1
00:02:29,282 --> 00:02:31,052
- Hola, cariño.
2
00:02:31,085 --> 00:02:35,757
Estoy tan emocionado de verte, pero
Tengo algunos problemas con el vehículo.
3
00:02:35,790 --> 00:02:38,126
y todavía no estoy en la casa.
4
00:02:38,158 --> 00:02:39,827
Llanta pinchada.
5
00:02:42,063 --> 00:02:43,363
No, lo sé, lo sé.
6
00:02:43,397 --> 00:02:49,871
Es... escucha, yo
compensarte.
7
00:02:53,574 --> 00:02:54,776
Tengo mis maneras.
8
00:02:57,377 --> 00:02:59,479
Si llegas a la casa antes
Yo, el código de la puerta principal.
9
00:02:59,514 --> 00:03:01,448
es 2215.
10
00:03:01,883 --> 00:03:03,951
Sí, 2215.
11
00:03:07,187 --> 00:03:08,723
Muy bien.
Te veré pronto.
12
00:04:04,444 --> 00:04:06,313
Y te afeitas para ellos.
13
00:04:09,851 --> 00:04:10,952
Bueno.
14
00:04:18,059 --> 00:04:20,695
Este va a ser el
El mejor fin de semana de tu vida.
15
00:04:54,896 --> 00:04:56,664
- Irreal.
16
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
pensé que eras
va a llegar tarde.
17
00:05:02,136 --> 00:05:03,303
- Mentí.
18
00:05:03,336 --> 00:05:05,006
- Mm-hmm.
19
00:05:06,574 --> 00:05:08,475
No es mi cumpleaños.
20
00:05:08,509 --> 00:05:12,079
- Lo sé, pero ellos sólo
Tenía pasteles de cumpleaños.
21
00:05:14,916 --> 00:05:16,416
- ¿Por qué compraste un pastel?
22
00:05:16,449 --> 00:05:18,451
- Porque estamos celebrando.
23
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
- Oh.
24
00:05:20,755 --> 00:05:21,989
Bien.
25
00:05:24,892 --> 00:05:26,060
Mmmm.
26
00:05:28,361 --> 00:05:29,597
- ¿En realidad? ¿Eso es bueno?
27
00:05:29,630 --> 00:05:30,430
- Mm-hmm.
28
00:05:30,463 --> 00:05:32,332
Sí, inténtalo.
29
00:05:33,568 --> 00:05:35,402
- Esto no puede ser bueno.
30
00:06:11,272 --> 00:06:13,373
- Espero que no haya sido así.
pastel de helado.
31
00:06:19,446 --> 00:06:22,316
Oh hombre, esta casa
es tan asombroso.
32
00:06:22,350 --> 00:06:25,186
No tenías que hacer todo esto.
33
00:06:25,219 --> 00:06:27,454
- Lo sé, pero quería.
34
00:06:27,487 --> 00:06:29,657
- Siempre el showman.
35
00:06:29,690 --> 00:06:32,425
- Te dije que tenía un
Pocas sorpresas planeadas.
36
00:06:51,045 --> 00:06:52,179
- Pablo.
37
00:06:57,417 --> 00:06:58,920
- Feliz cumpleaños.
38
00:06:58,953 --> 00:07:01,355
- No es mi cumpleaños.
39
00:07:10,364 --> 00:07:11,365
Santa mierda.
40
00:07:11,399 --> 00:07:12,366
De ninguna manera.
41
00:07:12,400 --> 00:07:13,701
- ¿Yo se, verdad?
42
00:07:13,734 --> 00:07:16,771
- Ah, ¿dónde encontraste esto?
43
00:07:16,804 --> 00:07:18,471
- estaba limpiando
fuera del armario,
44
00:07:18,506 --> 00:07:20,708
y lo encontré escondido
en la parte de atrás en una caja de zapatos
45
00:07:20,741 --> 00:07:22,610
junto con cada letra
alguna vez me escribiste.
46
00:07:22,643 --> 00:07:24,444
- Oh, eso es tan dulce.
47
00:07:27,447 --> 00:07:30,184
- Mi yo acaparador era
agradeciéndome cuando lo vi.
48
00:07:31,484 --> 00:07:32,853
- Dios.
49
00:07:33,587 --> 00:07:35,523
Quiero escuchar esto.
50
00:07:35,556 --> 00:07:37,024
- Lo sé, yo también.
51
00:07:39,459 --> 00:07:42,363
- No hay pistas en la lista.
52
00:07:42,396 --> 00:07:44,765
- Bueno, sabes que hay
La cura ahí.
53
00:07:44,799 --> 00:07:46,033
- Despedir.
54
00:07:46,067 --> 00:07:47,668
-Van Halen.
55
00:07:50,271 --> 00:07:54,642
- ¿Cómo escuchamos esto?
56
00:07:54,675 --> 00:07:59,780
- Bueno, podríamos construir un tiempo.
máquina, llévela al año 1989,
57
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
y usa la cinta
cubierta en tu Nova.
58
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
- ¿Qué piensas?
la primera pista es?
59
00:08:06,287 --> 00:08:08,789
- Definitivamente "El Jefe".
60
00:08:22,870 --> 00:08:25,840
- Ese es uno de mis favoritos.
61
00:08:25,873 --> 00:08:27,475
- Lo sé.
62
00:08:27,508 --> 00:08:29,143
- No es el
Aunque el primero.
63
00:08:29,176 --> 00:08:31,445
No lideras con esa canción.
64
00:08:31,479 --> 00:08:33,180
Terminas con esa canción.
65
00:08:33,214 --> 00:08:34,749
- Definitivamente.
66
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
¿Qué quieres hacer esta noche?
67
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
- No sé.
68
00:08:45,092 --> 00:08:50,831
Tal vez simplemente quédate en
y mira las estrellas.
69
00:08:51,665 --> 00:08:53,267
- Esa es una gran respuesta.
70
00:08:55,703 --> 00:08:59,508
Que conste en acta la
La señora ha optado por quedarse en casa.
71
00:09:08,682 --> 00:09:12,486
Dios, esto es tan lindo.
72
00:09:12,521 --> 00:09:16,323
El aire del océano y las estrellas.
73
00:09:17,725 --> 00:09:19,493
- Una cosa que yo
creo que deberíamos hacer
74
00:09:19,528 --> 00:09:21,862
es tener sexo en cada
habitación en esta casa.
75
00:09:21,896 --> 00:09:24,432
- ¿Cuántas habitaciones hay?
76
00:09:24,465 --> 00:09:26,100
- 10, creo.
77
00:09:26,133 --> 00:09:28,402
- Sigue soñando, amante.
78
00:09:28,436 --> 00:09:29,670
- Sé que es
ambicioso, pero deberíamos
79
00:09:29,703 --> 00:09:31,572
al menos desafiarnos a nosotros mismos.
80
00:09:37,411 --> 00:09:39,814
Nunca olvidemos este momento.
81
00:09:40,281 --> 00:09:42,116
- ¿Cómo podría?
82
00:10:29,363 --> 00:10:31,132
- Está bien, aquí está.
83
00:10:36,505 --> 00:10:37,938
¿Estás hablando conmigo?
84
00:10:39,974 --> 00:10:41,876
- Qué mal.
85
00:10:41,909 --> 00:10:45,179
- Oh, porque yo
No puedo hacer Nueva York.
86
00:10:45,212 --> 00:10:46,747
- Es malo.
87
00:10:46,780 --> 00:10:47,582
- ¿Y si es escocés?
88
00:10:47,616 --> 00:10:48,916
- Sí, sí.
89
00:10:48,949 --> 00:10:51,620
- Bien, como, ¿Estás hablando conmigo?
90
00:10:51,685 --> 00:10:53,622
¿Estás hablando conmigo?
91
00:10:53,654 --> 00:10:54,556
- Me encanta.
92
00:10:54,589 --> 00:10:55,990
- ¿Estás hablando conmigo?
93
00:10:56,023 --> 00:11:01,929
- Está bien, dame, um,
dame español.
94
00:11:05,199 --> 00:11:07,201
- Bueno.
95
00:11:15,309 --> 00:11:16,511
Bien, espera.
96
00:11:16,545 --> 00:11:20,848
Vale, dame chino.
97
00:11:20,881 --> 00:11:22,316
- Sabes que hablo chino,
98
00:11:22,349 --> 00:11:23,585
- Está bien.
99
00:11:23,618 --> 00:11:25,520
- Sí.
100
00:11:29,757 --> 00:11:32,793
- Hazlo de nuevo.
101
00:11:36,830 --> 00:11:38,299
- Sin signo de interrogación.
102
00:11:43,837 --> 00:11:45,940
- Eso es asombroso.
103
00:11:45,973 --> 00:11:47,942
- Así es como... ¿Quieres...?
104
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
¿Harás algo por mí?
105
00:11:50,144 --> 00:11:51,145
- ¿Qué?
106
00:11:53,280 --> 00:11:55,883
- ¿Hablarás francés?
107
00:12:05,726 --> 00:12:06,860
- Eso es real.
108
00:12:06,894 --> 00:12:09,196
Eso es lindo. Sí, sí.
109
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
- Dijiste puf.
- No.
110
00:12:28,617 --> 00:12:31,285
- Me alegro de que estemos aquí.
111
00:12:31,318 --> 00:12:32,987
- Yo también.
112
00:12:33,020 --> 00:12:34,355
Realmente necesitaba esto.
113
00:12:41,195 --> 00:12:42,396
¿Qué hora es?
114
00:12:45,899 --> 00:12:50,505
- A juzgar por la colocación
de la luna, no lo sé.
115
00:12:54,775 --> 00:12:57,278
- Creo que voy a ir a llamar.
116
00:12:57,311 --> 00:12:59,714
- Está bien, yo también.
117
00:12:59,748 --> 00:13:01,248
quieres quedarte
aquí y yo--
118
00:13:01,282 --> 00:13:02,283
¿Entraré a la casa?
119
00:13:02,316 --> 00:13:03,917
- Seguro. Bueno.
120
00:13:20,535 --> 00:13:22,336
Hola bebé.
121
00:13:23,804 --> 00:13:26,006
Estoy bien.
122
00:13:26,940 --> 00:13:30,244
Oh, mami no puede
FaceTime ahora mismo.
123
00:13:30,944 --> 00:13:33,347
Sí, yo también te extraño.
124
00:13:34,248 --> 00:13:35,316
¿Está papá ahí?
125
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
¿Puedes conseguirlo para mí?
126
00:13:38,285 --> 00:13:39,453
Está bien, cariño.
127
00:13:39,486 --> 00:13:41,255
Te amo mucho.
128
00:13:45,025 --> 00:13:45,926
Hola.
129
00:13:45,959 --> 00:13:47,461
¿Cómo estás?
130
00:13:49,731 --> 00:13:51,165
- Llegué alrededor de las 6:00.
131
00:13:51,198 --> 00:13:53,400
¿Qué quieres decir?
Dije las 6:00.
132
00:13:56,136 --> 00:13:57,204
No.
133
00:13:57,237 --> 00:13:59,541
¿Cuándo fue la última vez que
¿Cenaste en un vuelo?
134
00:14:00,675 --> 00:14:03,778
solo tuve algunos
pretzels y maní.
135
00:14:03,812 --> 00:14:07,348
Ya sabes, cosas normales y sencillas.
136
00:14:15,122 --> 00:14:17,191
solo tengo algunas reuniones
con Lee mañana,
137
00:14:17,224 --> 00:14:20,628
y luego, no lo hago
sabes, eso es todo.
138
00:14:20,662 --> 00:14:22,329
en realidad no conozco a nadie
eso está aquí para la conferencia.
139
00:14:22,363 --> 00:14:24,131
Son principalmente ventas.
140
00:14:26,768 --> 00:14:28,202
No sé.
141
00:14:28,235 --> 00:14:31,205
Creo que están haciendo comida para
Nosotros en el hotel o algo así.
142
00:14:31,238 --> 00:14:33,340
Estas realmente preocupado
con lo que estoy comiendo.
143
00:14:33,374 --> 00:14:34,408
Sí, estoy comiendo.
144
00:14:34,441 --> 00:14:35,976
Jesús.
145
00:14:36,009 --> 00:14:38,412
- Ay, eso suena lindo.
146
00:14:38,445 --> 00:14:40,381
Lo siento, me lo perdí.
147
00:14:40,414 --> 00:14:43,250
¿Me enviarás una foto?
148
00:14:43,283 --> 00:14:44,485
Mmmm.
149
00:14:45,185 --> 00:14:46,387
Mmmm.
150
00:14:48,590 --> 00:14:52,660
Um, mayormente solo reuniones.
151
00:14:53,193 --> 00:14:54,995
Sí.
152
00:14:55,028 --> 00:14:58,232
Jake quiere que vayamos a visitarlo.
el Paseo de la Fama de Hollywood.
153
00:14:58,265 --> 00:15:00,869
Quiero decir, no quiero ir.
154
00:15:00,901 --> 00:15:02,537
no se que
él está pensando.
155
00:15:02,570 --> 00:15:06,039
solo voy a quedarme
en, pedir servicio de habitaciones,
156
00:15:06,073 --> 00:15:08,942
lee libros, simplemente relájate.
157
00:15:09,977 --> 00:15:12,446
Sí, está bien.
158
00:15:12,913 --> 00:15:13,848
Suena bien.
159
00:15:13,882 --> 00:15:15,349
Hablaremos pronto.
160
00:15:15,382 --> 00:15:16,851
Adiós.
161
00:15:26,126 --> 00:15:30,899
- Por supuesto que es mio.
culpa. Sí, no, lo es.
162
00:15:30,931 --> 00:15:32,065
Es 100% culpa mía. yo
Di eso el miércoles.
163
00:15:32,099 --> 00:15:33,167
¿Qué tal eso?
164
00:15:33,200 --> 00:15:34,769
El miércoles, no el lunes.
165
00:15:34,803 --> 00:15:35,936
No puedo hacerlo el lunes.
166
00:15:35,969 --> 00:15:37,171
no voy a
volveré el lunes, así que
167
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
hazlo el miércoles.
168
00:15:38,272 --> 00:15:40,107
Te lo dije el jueves.
169
00:15:42,309 --> 00:15:43,912
No, si estuviera siendo
pedante,
170
00:15:43,944 --> 00:15:45,279
te diria los dias
de la semana.
171
00:15:45,312 --> 00:15:48,917
lunes, martes,
Miércoles, jueves, viernes--
172
00:15:48,949 --> 00:15:50,317
No lo sé.
173
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
Tu sacas el
Lo mejor de mí, cariño.
174
00:15:52,252 --> 00:15:54,254
No estoy siendo condescendiente.
175
00:15:54,288 --> 00:15:57,792
Sólo digo que si esto es
una conversación de programación,
176
00:15:57,826 --> 00:15:59,694
no tengo tiempo
por esta mierda.
177
00:16:08,536 --> 00:16:09,871
Le pagaremos al tipo.
178
00:16:09,904 --> 00:16:11,338
Le estoy pagando al tipo.
179
00:16:11,371 --> 00:16:13,942
Hazlo más tarde en la semana.
180
00:16:13,974 --> 00:16:17,077
escribir
él un correo electrónico.
181
00:16:17,110 --> 00:16:19,514
Vale, le escribiré un correo electrónico.
182
00:16:19,914 --> 00:16:21,248
Sí.
183
00:16:21,281 --> 00:16:24,384
Sí, le escribiré el correo electrónico.
Te enviaré un CC.
184
00:17:09,898 --> 00:17:11,098
- Buenas noches.
185
00:17:14,002 --> 00:17:15,168
- Noche.
186
00:17:46,834 --> 00:17:48,670
Buen día.
187
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
- Hola, nena.
188
00:17:51,739 --> 00:17:53,240
- Te hice un poco de café.
189
00:17:53,273 --> 00:17:56,778
- Oh, eres el mejor.
190
00:17:56,811 --> 00:17:58,012
- ¿Dormiste bien?
191
00:17:58,046 --> 00:17:59,446
- Sí.
192
00:17:59,479 --> 00:18:02,850
tuve algo de trippy
sueños, sin embargo.
193
00:18:02,884 --> 00:18:07,922
Estaba cantando canciones infantiles
con Bruce Springsteen,
194
00:18:07,956 --> 00:18:11,993
y hubo un
aula llena de tigres.
195
00:18:12,026 --> 00:18:15,128
- Guau. Hay mucho que desempacar.
196
00:18:18,566 --> 00:18:20,467
- Mmm.
197
00:18:20,500 --> 00:18:22,036
Esto es tan bueno.
198
00:18:22,070 --> 00:18:23,370
- Está muy bueno, ¿verdad?
199
00:18:23,403 --> 00:18:25,472
tomé un poco de leche de avena
y lo hiervo primero,
200
00:18:25,506 --> 00:18:27,875
y luego uso
esto, como, espuma.
201
00:18:27,909 --> 00:18:30,712
Y lo meto y revuelvo el
todo así que se pone
202
00:18:30,745 --> 00:18:31,779
el oxígeno--
203
00:18:31,813 --> 00:18:33,615
- ¿Eso es tocino?
204
00:18:34,314 --> 00:18:35,950
- Sí, también hay tocino.
205
00:19:12,419 --> 00:19:14,254
- No, no, no, no.
- Oh, mierda.
206
00:19:14,287 --> 00:19:16,456
Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.
207
00:19:17,157 --> 00:19:18,793
- Vamos, vamos.
208
00:19:27,835 --> 00:19:28,936
- ¿Hola?
209
00:19:28,970 --> 00:19:30,237
Hola.
210
00:19:30,270 --> 00:19:33,440
Hola, no, no, solo estaba
de camino al vestíbulo.
211
00:19:33,473 --> 00:19:34,842
- Por favor no te vayas.
212
00:19:36,443 --> 00:19:37,277
Ah, ¿qué?
213
00:19:37,310 --> 00:19:39,147
¿No se siente bien?
214
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
Oh. Bueno.
215
00:19:41,381 --> 00:19:43,417
Bueno, solo pon
ella por teléfono.
216
00:19:43,450 --> 00:19:45,119
Intentaré animarla.
217
00:19:53,995 --> 00:19:57,397
- Está bien, tengo un poco de whisky.
y el vodka que compré.
218
00:19:57,431 --> 00:20:00,434
También hay algunas cervezas.
en la nevera también.
219
00:20:00,467 --> 00:20:02,637
- ¿Algo para mezclar?
220
00:20:02,670 --> 00:20:04,639
- Un poco de pomelo
cosas de agua mineral.
221
00:20:04,672 --> 00:20:07,441
- Oh, sí, lo haré.
hazlo con vodka.
222
00:20:07,474 --> 00:20:09,177
- Esforzarse a primera hora.
223
00:20:09,209 --> 00:20:10,144
Esa es mi chica.
224
00:20:10,178 --> 00:20:11,779
- Así es.
225
00:20:11,813 --> 00:20:13,181
¿Ponerme loción en la espalda?
226
00:20:13,213 --> 00:20:14,782
- Con mucho gusto.
227
00:20:30,531 --> 00:20:34,367
- Uh, hay un desnudo
hombre en nuestro patio trasero.
228
00:20:36,204 --> 00:20:38,773
- ¿Qué carajo?
229
00:20:38,806 --> 00:20:41,308
- Con quien pueda jugar
que de forma regular
230
00:20:41,341 --> 00:20:43,778
es muy afortunado.
231
00:20:48,381 --> 00:20:49,416
- ¿Qué debemos hacer?
232
00:20:49,449 --> 00:20:51,686
- Deberíamos hablar con él.
- ¿Estás loco?
233
00:20:51,719 --> 00:20:52,553
¿Por qué?
234
00:20:52,587 --> 00:20:53,788
- Hay un hombre en nuestra piscina.
235
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
- no quiero
para tratar con nadie.
236
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
Sólo quiero que seamos nosotros.
237
00:20:57,324 --> 00:20:58,760
- Bueno, no lo sé.
si lo has notado,
238
00:20:58,793 --> 00:21:00,494
pero hay un tercero aquí
ahora que vamos a tener
239
00:21:00,528 --> 00:21:01,863
hablar con él en algún momento.
240
00:21:01,896 --> 00:21:03,564
- Vayamos a alguna parte.
241
00:21:03,598 --> 00:21:06,200
Iremos a la playa,
almorzar algo, antigüedades.
242
00:21:06,234 --> 00:21:08,335
- Paul, no lo estés
ridículo, ¿vale?
243
00:21:08,368 --> 00:21:10,204
Hay un hombre en nuestra piscina.
244
00:21:10,238 --> 00:21:12,507
Vamos a hablar con él.
y ver qué está pasando.
245
00:21:12,540 --> 00:21:15,576
Si parece un bicho raro,
Le pediremos que se vaya.
246
00:21:16,878 --> 00:21:18,411
- Está bien, está bien.
247
00:21:18,445 --> 00:21:20,248
Iré a hablar con él.
248
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
Tú quédate aquí.
249
00:21:24,085 --> 00:21:25,285
Permanecer.
250
00:21:31,926 --> 00:21:33,861
- Hola.
- Ay dios mío.
251
00:21:34,494 --> 00:21:36,296
Me mataste de miedo.
252
00:21:36,329 --> 00:21:39,100
- ¿Qué pasa, hombre?
Nos quedaremos aquí.
253
00:21:39,133 --> 00:21:40,601
¿Reservan el lugar dos veces?
254
00:21:40,635 --> 00:21:41,736
- No, no.
255
00:21:41,769 --> 00:21:43,738
Vivo al lado.
256
00:21:43,771 --> 00:21:45,239
Nuestra piscina ha sido
roto por aproximadamente
257
00:21:45,273 --> 00:21:46,874
un mes más o menos, entonces
hemos estado viniendo
258
00:21:46,908 --> 00:21:48,475
para usar el de Sam y Tommy.
259
00:21:48,509 --> 00:21:50,377
Soy Greg, por cierto.
260
00:21:50,410 --> 00:21:51,612
- Soy Lea.
261
00:21:51,646 --> 00:21:52,613
Este es mi--
262
00:21:52,647 --> 00:21:53,413
- Marido.
263
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
- Esposo, Pablo.
264
00:21:54,782 --> 00:21:57,151
- Perdón por ser así.
desnudo en tu piscina.
265
00:21:57,185 --> 00:21:59,386
Prometo que no voy a orinar.
266
00:21:59,419 --> 00:22:01,656
- Está bien.
267
00:22:01,689 --> 00:22:05,927
- Sí, así que simplemente me voy.
para salir de tu cabello.
268
00:22:05,960 --> 00:22:07,327
- Se lo agradezco.
Gracias.
269
00:22:07,360 --> 00:22:09,429
- No, no.
Amigo, ¿sabes qué?
270
00:22:09,462 --> 00:22:12,066
Greg, quédate.
271
00:22:12,099 --> 00:22:14,635
Tú quédate. Disfruta de tu baño.
272
00:22:14,669 --> 00:22:15,937
ya trajiste
tu propio flotador.
273
00:22:15,970 --> 00:22:17,305
Nos disponíamos a salir de todos modos.
274
00:22:17,337 --> 00:22:18,773
Entonces es--
275
00:22:18,806 --> 00:22:19,874
- ¿Estás seguro?
276
00:22:19,907 --> 00:22:21,341
- Sí, totalmente.
277
00:22:21,374 --> 00:22:22,442
Está bien.
278
00:22:22,475 --> 00:22:24,579
Hasta luego, hermano.
279
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
- Nos vemos.
280
00:22:30,350 --> 00:22:33,754
- ¿Por qué no dejaste
¿Le pido que se vaya?
281
00:22:33,788 --> 00:22:36,190
- Porque le dije
tú lo manejaría.
282
00:22:36,224 --> 00:22:37,692
Eso fue muy extraño.
283
00:22:39,894 --> 00:22:41,796
- ¿Estás loco?
284
00:22:42,495 --> 00:22:45,199
- No estoy loco.
285
00:22:45,233 --> 00:22:47,001
simplemente no me gustó
la situación.
286
00:22:47,034 --> 00:22:49,303
No pensé que vería
un gallo de caballo gigante.
287
00:22:49,337 --> 00:22:50,805
- Guau.
288
00:22:50,838 --> 00:22:53,507
solo queria ver
que estaba pasando.
289
00:22:53,908 --> 00:22:55,076
Lo lamento.
290
00:22:58,112 --> 00:22:59,547
- Está bien.
291
00:22:59,580 --> 00:23:04,552
Yo sólo... ya sabes, sólo quiero
Seremos tú y yo este fin de semana.
292
00:23:04,585 --> 00:23:06,654
Eso es todo lo que me importa.
293
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
- ¿Qué?
294
00:23:09,690 --> 00:23:13,628
Una hermosa desconocida desnuda
arruinando nuestra cita en la piscina
295
00:23:13,661 --> 00:23:16,530
¿No era tu idea de perfección?
296
00:23:17,665 --> 00:23:20,167
Estaba un poco metido en eso.
297
00:23:21,401 --> 00:23:23,504
- Estoy seguro de que lo estabas.
298
00:23:24,739 --> 00:23:26,908
- Mientras no estés enojado.
299
00:23:26,941 --> 00:23:28,109
- No estoy enojado.
300
00:23:39,921 --> 00:23:42,189
¿Qué pasa con este chico?
301
00:23:42,223 --> 00:23:45,893
- Mm, ¿tal vez un banquero?
302
00:23:45,927 --> 00:23:48,062
- ¿Un banquero?
303
00:23:48,095 --> 00:23:49,330
- Sí.
304
00:23:49,363 --> 00:23:52,667
Quiero decir, creo que cualquier
chico con bigote de manillar
305
00:23:52,700 --> 00:23:54,402
Parece el Sr. Monopoly.
306
00:23:54,434 --> 00:23:56,871
- Ese tipo no
Parece el Sr. Monopoly.
307
00:23:56,904 --> 00:23:57,872
- ¿Qué quieres decir?
308
00:23:57,905 --> 00:23:58,806
Lo hace totalmente.
309
00:23:58,839 --> 00:24:00,875
Solo imaginalo
con sombrero de copa.
310
00:24:00,908 --> 00:24:03,077
Señor Monopolio.
311
00:24:03,110 --> 00:24:05,413
- Está bien, tal vez si tuviera un
Sombrero de copa puesto, pude verlo,
312
00:24:05,445 --> 00:24:07,748
pero estás muy lejos de aquí.
313
00:24:07,782 --> 00:24:11,886
- No, ese tipo
es el Sr. Monopolio.
314
00:24:11,919 --> 00:24:12,920
- No.
315
00:24:15,856 --> 00:24:16,824
Está bien.
316
00:24:16,857 --> 00:24:18,926
¿Qué piensas?
su historia es?
317
00:24:21,829 --> 00:24:23,230
- Ven aquí.
318
00:24:24,532 --> 00:24:25,900
Ahí tienes.
319
00:24:27,935 --> 00:24:30,504
- Son sólo
completamente enamorado.
320
00:24:31,639 --> 00:24:33,507
Podríamos ser nosotros algún día.
321
00:24:36,277 --> 00:24:37,645
- Disculpe.
322
00:24:42,850 --> 00:24:44,452
- Supongo que es verdad
van en parejas.
323
00:24:46,587 --> 00:24:48,322
- Así es.
324
00:24:48,356 --> 00:24:49,523
Ustedes parecen
una gran pareja.
325
00:24:49,557 --> 00:24:50,591
¿Cuál es el secreto?
326
00:24:50,624 --> 00:24:52,727
- Mucho alcohol.
327
00:24:52,760 --> 00:24:55,596
- Entonces estoy en el camino correcto.
Es bueno saberlo.
328
00:24:56,764 --> 00:24:58,833
- Lisa en realidad
mi tercera esposa.
329
00:24:58,866 --> 00:25:01,469
- Vaya, son muchas esposas.
330
00:25:01,502 --> 00:25:03,104
- Tal vez.
331
00:25:04,372 --> 00:25:06,407
- Pero encontraste el correcto.
332
00:25:06,440 --> 00:25:07,675
- No sé.
333
00:25:07,708 --> 00:25:10,678
Supongo que siempre estamos
persiguiendo el primer amor, ¿eh?
334
00:25:12,747 --> 00:25:14,915
- Sí, conozco el sentimiento.
335
00:25:15,716 --> 00:25:17,251
- ¿Cómo se conocieron ustedes dos?
336
00:25:18,319 --> 00:25:19,620
- Amor de secundaria.
337
00:25:19,653 --> 00:25:21,856
- Ah, bien por ti.
338
00:25:24,392 --> 00:25:26,594
- No es lo que
parece, sin embargo.
339
00:25:26,627 --> 00:25:28,129
- Bueno, ¿cómo es eso?
340
00:25:32,933 --> 00:25:36,804
- Bueno, estoy casado,
y ella también.
341
00:25:39,508 --> 00:25:42,977
hemos estado teniendo esto
asunto desde hace años.
342
00:25:43,010 --> 00:25:45,913
Nos encontramos en diferentes
ciudades, dile a nuestros cónyuges
343
00:25:45,946 --> 00:25:48,382
vamos de negocios
viajes o algo así,
344
00:25:48,416 --> 00:25:53,754
y luego pasar unos cuantos
Días mágicos juntos.
345
00:25:53,788 --> 00:25:56,924
Es una locura, pero cuando
estoy con mi esposa,
346
00:25:56,957 --> 00:25:58,559
lo único que yo
puedo pensar en
347
00:25:58,592 --> 00:26:00,728
es la próxima vez que estoy
Voy a ver a Lea.
348
00:26:03,597 --> 00:26:10,137
Pero este fin de semana, esto
es el último fin de semana.
349
00:26:11,205 --> 00:26:14,775
Este es el último fin de semana
Alguna vez la veré.
350
00:26:14,809 --> 00:26:17,678
Como que se prometieron el uno al otro
esta sería la última vez.
351
00:26:22,583 --> 00:26:24,785
¿Tienes algún consejo?
352
00:26:26,087 --> 00:26:27,088
- Sí.
353
00:26:28,856 --> 00:26:30,724
No la dejes escapar.
354
00:26:37,731 --> 00:26:40,201
- Quiero decir, este lugar
definitivamente no va
355
00:26:40,234 --> 00:26:41,936
tener reproductores de cintas.
356
00:26:41,969 --> 00:26:43,904
- No, pero consiguieron
todo lo demás.
357
00:26:43,938 --> 00:26:44,805
- Mm-hmm.
358
00:26:44,839 --> 00:26:46,607
- Ya sabes, tal vez el
el universo no
359
00:26:46,640 --> 00:26:49,009
Quiere que escuchemos la cinta.
360
00:26:49,043 --> 00:26:52,446
- El universo siempre
Necesita más Depeche Mode.
361
00:26:52,480 --> 00:26:53,681
- Oh, eso es
Definitivamente ahí.
362
00:26:53,714 --> 00:26:55,082
- Pero no del lado uno.
363
00:26:55,116 --> 00:26:59,820
- No, no, Depeche Mode es más
de una banda del lado medio dos.
364
00:26:59,854 --> 00:27:02,524
Eras tan gótico
en la escuela secundaria.
365
00:27:05,693 --> 00:27:07,194
Ay dios mío.
366
00:27:11,265 --> 00:27:12,666
Guau.
367
00:27:13,568 --> 00:27:16,637
no puedo creer
Esa es Bella Reid.
368
00:27:16,670 --> 00:27:19,373
siempre he querido
uno de estos.
369
00:27:20,575 --> 00:27:23,244
- Es un poco inquietante,
¿no crees?
370
00:27:24,111 --> 00:27:25,312
- ¿Por qué?
371
00:27:26,814 --> 00:27:28,182
- Está completamente solo.
372
00:27:28,215 --> 00:27:29,717
Es triste.
373
00:27:30,651 --> 00:27:32,052
- No.
374
00:27:32,621 --> 00:27:35,356
No, no está solo.
375
00:27:35,389 --> 00:27:36,690
El es fuerte.
376
00:27:36,724 --> 00:27:39,093
Tiene confianza.
377
00:27:39,126 --> 00:27:42,396
Él sabe la dirección
él está entrando.
378
00:27:46,734 --> 00:27:48,369
- Vamos a conseguirlo.
379
00:27:49,403 --> 00:27:50,605
- Sí, claro.
380
00:27:50,639 --> 00:27:51,705
Vamos a conseguirlo.
381
00:27:51,739 --> 00:27:53,674
- Lo digo en serio.
382
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
Quiero comprártelo.
383
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
- Pablo, no puedes
Cómprame esto.
384
00:27:58,145 --> 00:27:59,780
- Por supuesto que puedo.
385
00:27:59,813 --> 00:28:01,115
- Pablo, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?
386
00:28:01,148 --> 00:28:03,552
no puedo presentarme
después de un negocio
387
00:28:03,585 --> 00:28:05,520
viaje de fin de semana con un
Bella Reid bajo mi brazo.
388
00:28:05,554 --> 00:28:07,955
- No, yo-yo quiero
Consíguelo para ti.
389
00:28:07,988 --> 00:28:09,757
- Paul, estás loco.
390
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
¿Estás hablando en serio?
391
00:28:14,895 --> 00:28:15,963
- Es tu cumpleaños.
392
00:28:15,996 --> 00:28:17,798
Te mereces algo bonito.
393
00:28:17,831 --> 00:28:19,800
- Me asustaste.
394
00:28:19,833 --> 00:28:21,536
- Te entendí.
- Lo hiciste.
395
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
- Sí, no me lo creo.
396
00:29:22,664 --> 00:29:23,864
Bienvenido a casa.
397
00:29:23,897 --> 00:29:28,302
- Oh, oh, ojalá.
398
00:29:33,440 --> 00:29:34,375
- Lindo.
399
00:29:34,408 --> 00:29:35,677
- Está bien.
400
00:29:35,710 --> 00:29:38,946
¿Al menos vas a decir
¿Dónde vamos a cenar?
401
00:29:38,979 --> 00:29:41,282
- No, que sea una sorpresa.
402
00:29:41,315 --> 00:29:42,349
Tengo muchas sorpresas.
403
00:29:42,383 --> 00:29:44,318
¿No puede ser simplemente una sorpresa?
404
00:29:46,588 --> 00:29:47,722
¿Estás cansado?
405
00:29:47,756 --> 00:29:49,823
- Dios mío, estoy agotado.
406
00:29:52,993 --> 00:29:54,328
- ¿Qué tal un poco de esto?
407
00:29:54,361 --> 00:29:55,362
- Ah, no, no.
408
00:29:55,396 --> 00:29:56,631
No, no, no, los pies no.
409
00:29:56,665 --> 00:29:59,099
Tengo algo con mis pies.
410
00:30:00,334 --> 00:30:01,302
- Yo, estoy bien con eso.
411
00:30:01,335 --> 00:30:02,903
Odio los pies.
412
00:30:02,936 --> 00:30:07,074
Quiero decir, los pies son raros.
413
00:30:07,107 --> 00:30:10,177
¿Quién quiere pies cuando
¿Tienes todo eso?
414
00:30:10,944 --> 00:30:12,446
¿Qué tal algo de acción en el hombro?
415
00:30:12,479 --> 00:30:14,048
- Sí.
416
00:30:14,649 --> 00:30:15,849
Ah.
417
00:30:22,456 --> 00:30:25,059
Oh, eso es tan bueno.
418
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
Así es eso.
419
00:30:33,200 --> 00:30:36,638
¿Estás intentando
¿Seducirme, señor Robinson?
420
00:30:37,772 --> 00:30:38,939
- ¿Quieres que te seduzca?
421
00:30:38,972 --> 00:30:40,642
- Sí, por favor.
422
00:30:44,311 --> 00:30:46,046
- Dios, es como él.
sabe o algo así.
423
00:30:46,080 --> 00:30:47,682
- Ni siquiera bromees con eso.
424
00:30:47,716 --> 00:30:48,650
- Por favor, no lo entiendas.
425
00:30:48,683 --> 00:30:50,884
-Pablo, tengo que hacerlo.
426
00:30:51,686 --> 00:30:52,620
¿Hola?
427
00:30:52,654 --> 00:30:53,588
Hola.
428
00:30:53,621 --> 00:30:55,557
No, no, solo estoy
ir a cenar.
429
00:30:55,590 --> 00:30:57,358
¿Cómo está Lily?
430
00:31:11,606 --> 00:31:13,340
¿La gripe estomacal?
431
00:31:20,881 --> 00:31:23,150
Bueno, me alegro
no es serio.
432
00:31:38,298 --> 00:31:39,868
¿Está todavía despierta?
433
00:31:39,900 --> 00:31:41,435
¿Puedo hablar con ella?
434
00:31:52,279 --> 00:31:54,448
Hola bebé.
435
00:31:54,481 --> 00:31:56,116
Sí, lo sé.
436
00:32:08,061 --> 00:32:11,866
La medicina te hará
Me siento mejor, lo prometo.
437
00:32:11,900 --> 00:32:13,167
Sí.
438
00:32:13,200 --> 00:32:16,571
No es divertido vomitar.
439
00:32:16,604 --> 00:32:22,877
Oh, desearía estar ahí también.
Cariño, pero estaré en casa pronto.
440
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Sí.
441
00:32:24,344 --> 00:32:28,315
te lo leo completo
Reserve tan pronto como regrese.
442
00:32:29,082 --> 00:32:31,553
Está bien, mamá tiene que irse.
443
00:32:31,586 --> 00:32:34,154
Te amo mucho.
444
00:32:34,622 --> 00:32:36,223
Bueno. Adiós, cariño.
445
00:32:41,529 --> 00:32:42,530
¿Pablo?
446
00:32:46,901 --> 00:32:48,536
Lo lamento.
447
00:32:51,773 --> 00:32:52,973
¿Pablo?
448
00:32:56,711 --> 00:32:57,712
Ey.
449
00:33:00,113 --> 00:33:02,082
¿Está todo bien?
450
00:33:03,383 --> 00:33:06,754
- Sí. Simplemente parecía
algo andaba mal.
451
00:33:08,088 --> 00:33:11,024
Puedes decirme si lo hay.
452
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
- No, Lily simplemente está enferma.
453
00:33:17,030 --> 00:33:18,533
- Oh.
¿Está bien?
454
00:33:18,566 --> 00:33:19,968
- Sí.
455
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
ella solo estaba preguntando
cuando estaría en casa,
456
00:33:22,035 --> 00:33:23,938
y me sentí realmente
Malo no estar ahí.
457
00:33:23,972 --> 00:33:26,106
- Pero David está ahí.
458
00:33:26,139 --> 00:33:28,175
- Pero no estoy ahí.
459
00:33:28,208 --> 00:33:30,277
- Pero él puede manejarlo, ¿verdad?
460
00:33:33,948 --> 00:33:35,349
- Está bien.
461
00:33:35,382 --> 00:33:38,151
Sólo voy a ir a tomar un
Báñate y prepárate para la cena.
462
00:33:57,605 --> 00:33:59,473
- Oye, voy a correr
Muy rápido a la licorería.
463
00:33:59,507 --> 00:34:01,141
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
464
00:34:01,174 --> 00:34:02,677
- No, estoy bien, gracias.
465
00:34:02,710 --> 00:34:04,812
- Está bien.
466
00:34:04,846 --> 00:34:08,583
Deberíamos salir en aproximadamente un
hora para hacer nuestra reserva.
467
00:34:09,182 --> 00:34:10,852
- Está bien, estaré listo.
468
00:34:10,885 --> 00:34:12,620
- Muy bien, volveremos en un rato.
469
00:35:03,136 --> 00:35:04,606
- Bueno.
470
00:35:05,238 --> 00:35:07,041
¿Algo más, amigo?
471
00:35:07,075 --> 00:35:08,076
- No, todo listo.
472
00:35:08,108 --> 00:35:10,044
- Está bien, lo tienes.
473
00:35:10,078 --> 00:35:12,747
Cuesta $22,75.
474
00:35:12,780 --> 00:35:14,782
- En realidad, espera.
475
00:35:14,816 --> 00:35:17,417
¿Cuanto por ese boombox?
476
00:35:17,451 --> 00:35:20,088
- Oh, sí, eso es
No está a la venta, hermano.
477
00:35:20,120 --> 00:35:24,358
- ¿Y si te lo dijera?
¿Mi vida dependía de ello?
478
00:35:24,391 --> 00:35:27,528
- ¿Cómo es una plataforma de la vieja escuela?
¿Eso te va a salvar la vida?
479
00:35:28,128 --> 00:35:29,964
- ¿Cómo te llamas, hermano?
480
00:35:29,998 --> 00:35:32,299
- Randy, mis amigos.
llámame cerdito.
481
00:35:32,332 --> 00:35:35,637
- Cerdito, ¿tienes?
¿Alguna vez has estado enamorado?
482
00:35:35,670 --> 00:35:38,539
Realmente enamorado.
483
00:35:39,741 --> 00:35:41,241
- Claro que sí.
484
00:35:41,274 --> 00:35:43,377
Cody Lacy, octavo grado.
485
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
Olía a plátano.
486
00:35:45,245 --> 00:35:47,447
- Bien. Vale, bueno, estoy
pasando el fin de semana
487
00:35:47,481 --> 00:35:50,450
Ahora mismo con mi Cody Lacy.
488
00:35:50,484 --> 00:35:56,791
Y si pudiera reproducir nuestra cinta,
nuestro mixtape, en ese boombox,
489
00:35:57,892 --> 00:36:01,328
Creo que puedo hacer que ella
vuelve a enamorarte de mi.
490
00:36:07,969 --> 00:36:09,570
Vamos, hermano, ayúdame.
491
00:36:15,510 --> 00:36:16,410
Ya estoy de vuelta.
492
00:36:16,443 --> 00:36:17,444
¿Ya casi terminas, cariño?
493
00:36:17,477 --> 00:36:19,246
Tenemos que ponernos en marcha.
494
00:36:19,279 --> 00:36:22,650
Este es muy elegante
restaurante, ya sabes.
495
00:36:23,017 --> 00:36:24,018
- Sí.
496
00:36:24,052 --> 00:36:25,218
Sí, sí, sí.
497
00:36:25,252 --> 00:36:27,622
¿Puedes darme?
¿unos minutos más?
498
00:37:00,955 --> 00:37:02,355
Pablo.
499
00:37:04,192 --> 00:37:05,258
Estoy listo.
500
00:37:05,292 --> 00:37:06,794
- Jesucristo.
501
00:37:09,697 --> 00:37:11,331
Te ves increíble.
502
00:37:17,805 --> 00:37:19,540
Lo lamento.
503
00:37:19,574 --> 00:37:21,341
- ¿Para qué?
504
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
- No sé.
505
00:37:23,077 --> 00:37:24,545
Simplemente sentí ganas de decirlo.
506
00:37:24,579 --> 00:37:26,881
- No deberías disculparte.
507
00:37:26,914 --> 00:37:30,585
Lamento habernos hecho llegar tarde.
508
00:37:31,652 --> 00:37:33,788
- En realidad, eres
justo a tiempo.
509
00:37:42,997 --> 00:37:44,264
- Buenas noches, Lea.
510
00:37:44,297 --> 00:37:46,901
Soy el Chef Marino y
han preparado un delicioso
511
00:37:46,934 --> 00:37:48,569
Menú para ti esta noche.
512
00:37:48,603 --> 00:37:51,539
Así que si tomas asiento,
Empezaré tu comida.
513
00:37:54,075 --> 00:37:55,910
- Guau.
514
00:37:56,476 --> 00:37:57,879
- Es bastante bueno.
515
00:38:03,551 --> 00:38:05,253
- Paul, esto es demasiado.
516
00:38:05,285 --> 00:38:07,387
Es una locura.
517
00:38:07,420 --> 00:38:09,757
- Me vuelves un poco loco.
518
00:38:15,530 --> 00:38:18,599
¿Y si fuera
¿siempre así?
519
00:38:19,299 --> 00:38:20,668
- Mmm.
520
00:38:20,701 --> 00:38:24,238
si, me gusta
el sonido de eso.
521
00:38:24,272 --> 00:38:27,175
- Sí, así es
Sólo nuestra plataforma Malibu.
522
00:38:27,208 --> 00:38:28,341
- Oh sí. Por supuesto.
523
00:38:28,375 --> 00:38:30,545
Y luego tenemos nuestro
casa en palm springs
524
00:38:30,578 --> 00:38:32,947
y nuestro rancho en Montana.
525
00:38:32,980 --> 00:38:34,816
- No te olvides del
piedra rojiza en Nueva York.
526
00:38:34,849 --> 00:38:36,150
- Oh, por supuesto, cariño.
527
00:38:36,184 --> 00:38:37,585
Sí, la piedra rojiza
en Nueva York.
528
00:38:37,618 --> 00:38:39,554
Oh, tenemos que llegar allí.
529
00:38:39,587 --> 00:38:40,555
- Podríamos ir mañana.
530
00:38:40,588 --> 00:38:42,557
- Oh, claro, cariño, vámonos.
531
00:38:42,590 --> 00:38:44,258
- Sí, solo lo haré
encienda el jet.
532
00:38:48,461 --> 00:38:49,864
- Espera aquí.
533
00:38:50,565 --> 00:38:51,933
Tengo una sorpresa más.
534
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
- No. No más sorpresas.
535
00:38:54,702 --> 00:38:56,804
- Este es el mejor hasta ahora.
536
00:39:09,717 --> 00:39:11,652
De ninguna manera.
537
00:39:12,086 --> 00:39:13,453
- Sí.
538
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Quiero decir.
539
00:39:32,240 --> 00:39:34,407
- nunca lo hubiera hecho
Adiviné este.
540
00:39:36,878 --> 00:39:37,912
- Oh sí.
541
00:39:37,945 --> 00:39:39,513
Me encanta esta canción.
542
00:39:50,358 --> 00:39:54,362
Recuerdo como solía ser
543
00:40:07,675 --> 00:40:08,910
Cariño, vamos a bailar.
544
00:40:08,943 --> 00:40:10,511
- Estamos bailando.
545
00:40:10,544 --> 00:40:11,512
- No, no, no.
546
00:40:11,545 --> 00:40:14,382
Como vamos a bailar.
547
00:40:33,100 --> 00:40:34,802
- ¿Puedo?
548
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
- Oh.
549
00:40:38,773 --> 00:40:40,274
- ¿Quieres algo de beber, nena?
550
00:40:40,308 --> 00:40:42,109
- Seguro. Lo que sea que estés tomando.
551
00:40:45,579 --> 00:40:47,181
- ¿Algo para ti, amigo?
552
00:40:51,118 --> 00:40:52,452
- Oye nena, ¿qué necesitas?
553
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
- Dos arriba, dos atrás.
554
00:41:07,335 --> 00:41:08,302
- ¿Señor?
555
00:41:08,336 --> 00:41:10,304
Cuesta $28.
556
00:41:35,363 --> 00:41:36,330
- ¡Guau!
557
00:41:40,868 --> 00:41:42,502
- gracias
Mucho, todos ustedes.
558
00:41:42,536 --> 00:41:43,471
Tráete algo de beber.
559
00:41:43,504 --> 00:41:44,839
- Gracias, nena.
560
00:41:44,872 --> 00:41:46,941
- Consigue todo ese baile
fuera de su sistema?
561
00:41:46,974 --> 00:41:50,011
- Bueno, depende
sobre mi compañero aquí.
562
00:41:50,044 --> 00:41:52,113
-Ah, Joel.
- Joel.
563
00:41:52,146 --> 00:41:53,447
- Joel, este es Paul.
564
00:41:53,481 --> 00:41:55,349
Nena, Joel vive.
en el Cañón de Topanga.
565
00:41:55,383 --> 00:41:56,784
Tiene toneladas de caballos.
566
00:41:56,817 --> 00:41:58,486
- Sabes, tienes suerte.
567
00:41:58,519 --> 00:41:59,854
normalmente no lo dejo
la gente simplemente viene
568
00:41:59,887 --> 00:42:01,489
y agarrar a mi chica así
cuando estoy bailando con ella.
569
00:42:01,522 --> 00:42:02,556
- ¿Sí?
570
00:42:02,590 --> 00:42:03,891
- Sí.
571
00:42:03,924 --> 00:42:05,159
- Entonces tengo suerte.
572
00:42:05,192 --> 00:42:06,260
- Tal vez.
573
00:42:06,293 --> 00:42:07,995
todavía estoy tratando de decidir
si voy a golpear
574
00:42:08,029 --> 00:42:09,463
Te en la puta cara.
575
00:42:09,497 --> 00:42:12,366
- Está bien, muchas gracias.
mucho por el baile.
576
00:42:12,400 --> 00:42:13,234
Vamos a ponernos en marcha ahora.
577
00:42:13,267 --> 00:42:14,502
- ¿Seguro?
578
00:42:14,535 --> 00:42:16,137
Por lo general, simplemente comienza a
Sé divertido por aquí ahora.
579
00:42:16,170 --> 00:42:18,773
- ¿Qué no entiendes?
sobre ella dijo que se va?
580
00:42:18,806 --> 00:42:20,074
- ¿Cuál es tu problema, hombre?
581
00:42:20,107 --> 00:42:20,941
- Eres mi problema.
582
00:42:20,975 --> 00:42:23,144
Ella dijo que se va,
y todavía estás
583
00:42:23,177 --> 00:42:25,112
ladrando tus malditos labios.
584
00:42:25,146 --> 00:42:26,147
- Pablo.
585
00:42:28,949 --> 00:42:31,252
- Mejor baile
pareja que alguna vez tuve.
586
00:42:33,454 --> 00:42:34,889
- A la mierda esto.
587
00:42:38,926 --> 00:42:40,995
- Tuvimos mucho
para beber esta noche.
588
00:42:41,028 --> 00:42:42,830
Lo siento mucho.
589
00:42:42,863 --> 00:42:46,033
- Será mejor que vayas tras tu chico.
590
00:42:46,067 --> 00:42:47,768
- Lo lamento.
591
00:42:52,907 --> 00:42:55,409
todavía no entiendo
por qué hiciste eso.
592
00:42:55,443 --> 00:42:58,079
- Bueno, lo estaba intentando.
para protegerte.
593
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
- ¿Protegerme de qué?
594
00:42:59,780 --> 00:43:01,682
¿Algún chico al que le encanta bailar?
595
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
no lo estabas intentando
para protegerme.
596
00:43:03,250 --> 00:43:05,252
Estabas pensando en
tu propio puto ego.
597
00:43:05,286 --> 00:43:08,089
- Ese tipo estaba tratando de
tratarte como algún tipo
598
00:43:08,122 --> 00:43:09,123
de propiedad o algo así.
599
00:43:09,156 --> 00:43:10,024
¿Eso estuvo bien?
600
00:43:10,057 --> 00:43:11,459
simplemente no querías
¿Que yo haga algo?
601
00:43:11,492 --> 00:43:12,693
- ¿Qué te pasa?
602
00:43:12,726 --> 00:43:13,994
¿Por qué estás incluso
actuando de esta manera?
603
00:43:14,028 --> 00:43:15,763
- No estoy actuando como nada.
604
00:43:15,796 --> 00:43:18,699
Aparentemente tengo que
explicarte,
605
00:43:18,732 --> 00:43:20,801
porque si no puedes ver
lo que estaba haciendo, entonces
606
00:43:20,835 --> 00:43:23,037
no lo hagas
conseguirlo en absoluto.
607
00:43:23,070 --> 00:43:24,672
Cualquiera de esto.
608
00:43:27,509 --> 00:43:29,844
- Comenzar una pelea a puñetazos
con un chico al azar
609
00:43:29,877 --> 00:43:31,445
en un bar como un adolescente?
610
00:43:31,479 --> 00:43:33,582
Sí, tienes razón.
No lo entiendo.
611
00:43:33,614 --> 00:43:34,748
- Sabes, yo solo
quería que esto fuera
612
00:43:34,782 --> 00:43:36,050
El puto fin de semana perfecto.
613
00:43:36,083 --> 00:43:38,252
- No me gusta esto
lado tuyo en absoluto.
614
00:43:38,285 --> 00:43:40,254
Realmente me asusta.
615
00:43:42,990 --> 00:43:44,859
- Ni siquiera sé por qué
decidimos hacer esto.
616
00:43:44,892 --> 00:43:47,761
- Oh, vamos, no hagas eso.
617
00:43:47,795 --> 00:43:51,866
- En serio. ¿Q-qué-?
¿Por qué decidimos esto?
618
00:44:03,612 --> 00:44:05,179
Voy a dejar a Carrie.
619
00:44:05,212 --> 00:44:06,213
- ¿Qué?
620
00:44:09,950 --> 00:44:11,553
- Carrie y yo somos
divorciarse,
621
00:44:11,586 --> 00:44:13,220
y quiero que dejes a David.
622
00:44:13,254 --> 00:44:14,556
- Pablo.
623
00:44:14,589 --> 00:44:16,457
- Sé que decidimos
que esto seria
624
00:44:16,490 --> 00:44:20,961
ser la última vez y
todo, pero no me importa.
625
00:44:21,929 --> 00:44:23,964
no quiero esto
ser la última vez,
626
00:44:23,998 --> 00:44:26,300
porque somos geniales juntos.
627
00:44:27,536 --> 00:44:29,770
- ¿Qué estás haciendo?
diciendo ahora mismo?
628
00:44:29,803 --> 00:44:31,272
- Me mudo a Chicago.
629
00:44:31,305 --> 00:44:32,106
- ¿Qué?
630
00:44:32,139 --> 00:44:34,643
- Estoy comprando un
casa en el lago,
631
00:44:34,675 --> 00:44:36,110
y voy allí
cuando salgamos de aquí.
632
00:44:36,143 --> 00:44:39,713
quiero que lo hagas
ven a vivir conmigo.
633
00:44:39,747 --> 00:44:42,983
Todavía estarás cerca de
Tu hija en St. Charles.
634
00:44:43,017 --> 00:44:44,919
Está como a 40 minutos.
635
00:44:44,952 --> 00:44:47,656
- ¿Qué carajo?
te pasa?
636
00:44:47,688 --> 00:44:49,857
¿Sabes siquiera qué
¿Estás diciendo ahora mismo?
637
00:44:49,890 --> 00:44:52,693
- Sí, te lo digo.
que te amo, Lea.
638
00:44:52,726 --> 00:44:57,131
te estoy diciendo que quiero
comprometernos con nuestro futuro.
639
00:44:57,164 --> 00:44:58,633
- Tienes que parar.
640
00:44:58,667 --> 00:45:00,467
Tienes que dejar de decir eso.
641
00:45:00,501 --> 00:45:04,471
- ¿Sabes lo que se siente?
como cuando estoy en casa?
642
00:45:04,506 --> 00:45:09,043
Cuando estoy con Carrie solo
casa, o cuando estoy contigo
643
00:45:09,076 --> 00:45:10,679
y ella llama?
644
00:45:10,711 --> 00:45:13,013
¿Sabes que se siente?
¿Como si te estuviera engañando?
645
00:45:13,047 --> 00:45:15,550
- Maldita sea, Paul, por favor para.
646
00:45:15,584 --> 00:45:16,784
- ¿Qué más hago?
tienes que hacer para mostrar
647
00:45:16,817 --> 00:45:18,653
¿Sabes que te amo?
648
00:45:18,687 --> 00:45:22,089
Yo no... no quiero
este será el final.
649
00:45:22,122 --> 00:45:24,825
- Pablo, ya sabes
es complicado.
650
00:45:24,858 --> 00:45:26,827
Tengo una niña.
651
00:45:26,860 --> 00:45:29,363
Tengo mi familia.
652
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
- Y has estado
follándome durante años
653
00:45:32,933 --> 00:45:34,068
a espaldas de todos.
654
00:45:34,101 --> 00:45:36,705
Así es como tú
tratar a tu familia?
655
00:45:36,737 --> 00:45:38,138
- Vete a la mierda.
656
00:45:42,611 --> 00:45:45,779
Y esto no es mi culpa.
657
00:45:47,147 --> 00:45:48,315
- Bueno.
658
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
Leah, ¿volverás?
Aquí y habla conmigo, ¿por favor?
659
00:45:50,484 --> 00:45:53,688
- Maldita sea.
¿Dónde están mis llaves?
660
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
- ¿Qué estás haciendo?
661
00:45:54,855 --> 00:45:56,591
- Me voy.
662
00:45:56,625 --> 00:45:58,092
- ¿Qué?
663
00:45:58,125 --> 00:46:00,227
- Ni siquiera puedo mirar
hacia ti ahora mismo.
664
00:46:00,761 --> 00:46:02,162
- Lea.
665
00:46:04,365 --> 00:46:06,568
¡Lía!
666
00:46:06,601 --> 00:46:08,469
¿Adónde vas a ir?
667
00:46:10,672 --> 00:46:13,040
¿Adónde vas?
668
00:46:13,073 --> 00:46:16,477
Leah, vuelve adentro, por favor.
669
00:46:17,778 --> 00:46:20,114
¿Adónde vas a ir?
670
00:46:20,147 --> 00:46:21,882
¿Volverás con David?
671
00:46:21,915 --> 00:46:24,285
Luego regresa con David.
672
00:46:26,053 --> 00:46:27,454
¡Lía!
673
00:48:06,019 --> 00:48:08,021
¿Qué estás haciendo?
674
00:48:11,225 --> 00:48:13,494
¿Por qué harías lo que haces?
675
00:48:20,602 --> 00:48:23,036
- Está bien, te tengo puesto.
el tercer piso hasta el final
676
00:48:23,070 --> 00:48:24,204
al final del pasillo,
entonces todo debería
677
00:48:24,238 --> 00:48:25,840
ser agradable y tranquilo para ti.
678
00:48:25,874 --> 00:48:26,974
- Bueno.
679
00:48:27,007 --> 00:48:29,611
- Por esta noche, estamos
mirando $ 476,45.
680
00:48:29,644 --> 00:48:31,813
solo necesitamos un credito
Tarjeta para gastos imprevistos.
681
00:48:31,846 --> 00:48:33,380
- ¿Eso es sólo por una noche?
682
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
- Malibú.
683
00:48:35,249 --> 00:48:36,316
- Está bien.
684
00:48:36,350 --> 00:48:37,619
Bueno.
685
00:48:37,652 --> 00:48:39,253
Ah, ahí tienes.
686
00:48:42,891 --> 00:48:46,026
¿Sabes qué?
687
00:48:46,059 --> 00:48:51,064
Creo que esta tarjeta
ha expirado, en realidad.
688
00:48:51,398 --> 00:48:52,499
Sí.
689
00:48:52,534 --> 00:48:53,701
- ¿Está todo bien?
690
00:48:53,735 --> 00:48:54,903
- Sí.
691
00:48:54,935 --> 00:48:56,069
Sí.
692
00:48:56,103 --> 00:48:57,906
¿Aceptas efectivo?
693
00:48:57,938 --> 00:48:59,874
- Absolutamente, pero nosotros
Todavía necesito una tarjeta registrada.
694
00:48:59,908 --> 00:49:00,909
- Bueno.
695
00:49:00,941 --> 00:49:02,309
¿Sabes que?
696
00:49:02,342 --> 00:49:04,011
Creo que estoy bien.
697
00:49:04,044 --> 00:49:08,883
Realmente no necesito una habitación
después de todo, pero gracias.
698
00:49:08,917 --> 00:49:10,117
Gracias.
699
00:49:10,150 --> 00:49:12,319
- Tenemos un cajero automático caído.
el pasillo si lo necesitas.
700
00:49:29,002 --> 00:49:30,572
- ¡Mierda!
701
00:49:42,416 --> 00:49:44,485
¿Qué carajo son?
estás mirando?
702
00:49:46,955 --> 00:49:49,089
Qué vas a
mirando, hijo de puta?
703
00:49:53,862 --> 00:49:55,763
Viene conmigo.
704
00:49:56,898 --> 00:49:58,700
Tengo que hablar contigo.
705
00:52:23,111 --> 00:52:24,612
¿Lea?
706
00:52:43,965 --> 00:52:45,465
Lea.
707
00:55:19,821 --> 00:55:21,488
Leah, hola.
708
00:55:21,522 --> 00:55:24,258
Solo necesito saber que estás bien.
Por favor, vuelve a--
709
00:55:39,339 --> 00:55:40,975
¡Joder!
710
00:55:48,348 --> 00:55:49,717
Esta es Leah.
711
00:55:49,750 --> 00:55:51,451
Por favor déjame
tu nombre y número
712
00:55:51,484 --> 00:55:54,589
y me comunicaré contigo,
o puedes enviarme un mensaje de texto.
713
00:55:54,622 --> 00:55:55,790
Adiós.
714
00:57:01,622 --> 00:57:03,524
- ¿Puedes al menos
llámame de nuevo, por favor?
715
00:57:03,557 --> 00:57:04,825
Estoy preocupado por ti.
716
00:57:05,359 --> 00:57:09,330
Sólo llámame.
717
00:57:09,363 --> 00:57:12,833
Yo... sé que la cagué.
718
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
Sé que lo hice.
719
00:57:14,434 --> 00:57:21,542
Así que sólo sé que yo
Sé que la cagué.
720
00:57:24,345 --> 00:57:28,716
yo era un idiota,
y no debería
721
00:57:28,749 --> 00:57:30,785
Te he puesto mis cosas.
722
00:58:25,439 --> 00:58:27,808
- Es un encanto
pintura, ¿no?
723
00:58:28,175 --> 00:58:29,477
- Sí.
724
00:58:29,510 --> 00:58:31,145
Me encanta mucho.
725
00:58:31,178 --> 00:58:35,149
- Los dueños anteriores
estuvieron casados durante 50 años.
726
00:58:35,182 --> 00:58:36,350
- Guau.
- Sí.
727
00:58:36,384 --> 00:58:39,820
Él era un infante de marina en
la segunda guerra mundial,
728
00:58:39,854 --> 00:58:42,423
y resultó herido en la batalla.
729
00:58:42,456 --> 00:58:45,826
Y su enfermera que
le fue asignado,
730
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
se miraron el uno al otro.
731
00:58:47,361 --> 00:58:49,497
Fue amor a primera vista.
732
00:58:49,530 --> 00:58:52,366
Perdieron la pista de cada uno
otros después de la guerra,
733
00:58:52,400 --> 00:58:55,369
y el busco
ella durante 10 años.
734
00:58:55,403 --> 00:58:58,539
Y en ese tiempo,
se convirtió en médico.
735
00:58:58,572 --> 00:58:59,907
¿Y adivina qué?
736
00:58:59,940 --> 00:59:00,708
- ¿Qué?
737
00:59:00,741 --> 00:59:02,777
- Estaba en la ciudad de Nueva York.
738
00:59:02,810 --> 00:59:05,913
Ella bajó de la acera
y fue atropellado por un taxi.
739
00:59:05,946 --> 00:59:08,482
y se la llevaron
al hospital
740
00:59:08,517 --> 00:59:11,018
donde era médico.
741
00:59:11,052 --> 00:59:12,086
Lo sé.
742
00:59:12,119 --> 00:59:13,654
Y él le salvó la vida.
743
00:59:13,687 --> 00:59:15,723
- Dios mío, eso es increíble.
744
00:59:15,756 --> 00:59:17,725
- Estaban destinados a serlo.
745
00:59:45,586 --> 00:59:47,855
- Oh, no.
746
00:59:47,888 --> 00:59:50,559
- Intentamos esperar, pero
Hace demasiado calor.
747
00:59:50,624 --> 00:59:51,992
- Me estoy calentando.
748
00:59:52,026 --> 00:59:54,929
- Entonces vinimos.
749
00:59:54,962 --> 00:59:57,298
¿Te pillamos en un mal momento?
750
00:59:57,998 --> 00:59:59,200
- No.
751
00:59:59,233 --> 01:00:01,035
- ¿Dónde está tu encantadora esposa?
752
01:00:01,068 --> 01:00:03,471
- Ella en realidad es
haciendo recados.
753
01:00:03,505 --> 01:00:07,074
simplemente decidí quedarme aquí
y hacer algunas vueltas y esas cosas.
754
01:00:07,875 --> 01:00:09,710
- Bueno, tal vez podamos unirnos a usted.
755
01:00:09,743 --> 01:00:11,378
Prometo dejar mi traje puesto.
756
01:00:11,412 --> 01:00:12,913
- No, no. Es genial.
757
01:00:12,947 --> 01:00:17,852
Tengo que irme a hacer algunas cosas.
758
01:00:17,885 --> 01:00:19,554
Y ustedes saben, ustedes
Pero debería quedarse aquí.
759
01:00:19,588 --> 01:00:20,788
Hace mucho calor.
760
01:00:20,821 --> 01:00:22,524
En serio, disfruta de la piscina.
761
01:00:22,557 --> 01:00:24,458
- Mira, ya hemos
Te interrumpí dos veces.
762
01:00:24,492 --> 01:00:25,459
Te invitamos a cenar.
763
01:00:25,493 --> 01:00:26,727
¿Qué tal las 7:30?
764
01:00:26,760 --> 01:00:28,295
- Conozco al más grande.
lugar en la ciudad.
765
01:00:28,329 --> 01:00:30,698
Es como escribir un
buena carta a tu mamá.
766
01:00:30,731 --> 01:00:33,602
- Está bien, escucha, cuando Leah
Cuando regrese, hablaré con ella.
767
01:00:33,634 --> 01:00:35,202
Y si ella está bien con
eso, será divertido.
768
01:00:35,236 --> 01:00:37,204
- Excelente. Es una cita doble.
769
01:00:37,238 --> 01:00:38,706
- Tengo que entender esto, chicos.
770
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
¿Dónde estás?
771
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
Sí.
772
01:00:49,984 --> 01:00:51,285
Por supuesto.
773
01:01:30,291 --> 01:01:33,494
- Hola.
- Hola.
774
01:01:33,528 --> 01:01:36,531
Jeremy y Greg del siguiente
Reservas para cenar hechas en la puerta.
775
01:01:36,565 --> 01:01:37,932
para esta noche.
776
01:01:37,965 --> 01:01:40,467
no tenemos que ir
si no quieres.
777
01:01:40,501 --> 01:01:42,069
- ¿En realidad?
778
01:01:43,103 --> 01:01:46,874
- En realidad son realmente
dulce y divertido.
779
01:01:47,875 --> 01:01:49,611
- Sí, creo que deberíamos irnos.
780
01:01:49,644 --> 01:01:54,949
Podría ser divertido y necesitamos
un poco de diversión y necesito una ducha.
781
01:01:54,982 --> 01:01:57,785
Entonces, ¿a qué hora
¿Necesitas estar listo?
782
01:01:57,818 --> 01:01:59,453
- 7:00.
- Bueno.
783
01:02:58,513 --> 01:03:00,381
- Te ves increíble.
784
01:03:00,414 --> 01:03:02,283
¿Eso es nuevo?
785
01:03:02,316 --> 01:03:04,051
- Terapia de compras.
786
01:03:04,084 --> 01:03:07,288
- Bueno, te queda genial.
787
01:03:08,789 --> 01:03:11,458
En realidad, hiciste
ese vestido luce genial.
788
01:03:18,432 --> 01:03:21,402
Este es el que usaste
noche volvimos a estar juntos.
789
01:03:23,772 --> 01:03:25,906
- Sí.
790
01:03:25,939 --> 01:03:27,742
no dijiste
nada anoche.
791
01:03:27,776 --> 01:03:30,210
no sabia si
lo recordaste.
792
01:03:31,979 --> 01:03:36,150
Sabes, David me dio eso.
vestido en mi 35 cumpleaños.
793
01:03:36,183 --> 01:03:38,586
No sé si yo
Alguna vez te dije eso.
794
01:03:41,121 --> 01:03:45,926
Lo usé esa noche porque
Quería impresionarte.
795
01:03:47,094 --> 01:03:50,732
sabia que me veía bien
en él, y no lo harías
796
01:03:50,765 --> 01:03:54,001
poder decirme que no.
797
01:03:54,034 --> 01:04:01,408
Recuerdo que cenamos en
ese extraño restaurante romano,
798
01:04:02,976 --> 01:04:04,679
y luego nos fuimos
al otro lado de la calle
799
01:04:04,713 --> 01:04:10,618
a ese lindo hotelito,
e hicimos el amor durante horas.
800
01:04:10,652 --> 01:04:13,688
Y recuerdo después,
Estaba acostado de lado
801
01:04:13,722 --> 01:04:17,458
y tú estabas detrás de mí.
802
01:04:17,491 --> 01:04:20,294
Tu cuerpo estaba tan cálido.
803
01:04:21,061 --> 01:04:23,531
Todo fue perfecto.
804
01:04:24,799 --> 01:04:28,102
Y todo lo que pude pensar
sobre era ese vestido
805
01:04:28,135 --> 01:04:30,237
amontonados en el
piso, y lo supe
806
01:04:30,270 --> 01:04:31,840
se iba a arrugar.
807
01:04:31,872 --> 01:04:35,042
Y si me lo pongo y
Me fui a casa así
808
01:04:35,075 --> 01:04:37,579
David lo sabría
algo pasaría.
809
01:04:37,612 --> 01:04:43,718
Pero cuando llegué a casa, él
no noté nada.
810
01:04:43,752 --> 01:04:48,322
Sólo me preguntó cómo estuvo la cena.
811
01:04:49,758 --> 01:04:52,560
les dije que era
una cena de trabajo.
812
01:04:53,762 --> 01:04:56,564
Le mentí y
no fue difícil.
813
01:04:58,031 --> 01:05:00,802
la peor parte
fue que yo sabía que
814
01:05:00,835 --> 01:05:02,069
lo haría de nuevo,
porque yo no lo haría
815
01:05:02,102 --> 01:05:04,071
poder decirte que no.
816
01:05:07,709 --> 01:05:12,379
Y luego subimos las escaleras y
intentó quitarme el vestido,
817
01:05:12,413 --> 01:05:13,882
pero no lo dejé.
818
01:05:13,914 --> 01:05:15,983
Le dije que estaba demasiado cansada.
819
01:05:18,185 --> 01:05:20,220
creo que traje
ese vestido conmigo
820
01:05:20,254 --> 01:05:28,095
este fin de semana como monumento
a nosotros, a todo esto.
821
01:05:30,330 --> 01:05:35,904
Pero me siento tan
triste por todo,
822
01:05:35,936 --> 01:05:38,706
y simplemente no quiero
sentirme así nunca más.
823
01:05:44,077 --> 01:05:49,216
- Sólo sé que te amo
tú más que nada.
824
01:05:50,718 --> 01:05:52,352
- Lo sé.
825
01:05:54,556 --> 01:05:56,290
Yo también te amo.
826
01:06:09,403 --> 01:06:11,873
- Entonces ustedes han estado preguntando.
Nos hace preguntas toda la noche.
827
01:06:11,906 --> 01:06:13,541
¿Qué hay de ustedes?
828
01:06:13,575 --> 01:06:15,342
- Sí, ¿cómo se conocieron?
829
01:06:15,375 --> 01:06:19,614
- De hecho fuimos a
escuela secundaria juntos.
830
01:06:19,647 --> 01:06:22,082
- Oh, novios de secundaria.
831
01:06:22,115 --> 01:06:23,350
- Así es.
832
01:06:23,383 --> 01:06:26,688
Yo era un completo nerd y
ella era la chica popular.
833
01:06:27,254 --> 01:06:28,155
- ¿En realidad?
834
01:06:28,188 --> 01:06:29,691
Siempre pensé que
fue bastante regular.
835
01:06:29,724 --> 01:06:31,091
- ¿De qué estás hablando?
836
01:06:31,124 --> 01:06:33,494
Eras totalmente popular y
completamente fuera de mi liga.
837
01:06:33,528 --> 01:06:34,829
- Todavía lo es.
838
01:06:35,630 --> 01:06:36,865
- De ninguna manera.
839
01:06:36,898 --> 01:06:41,970
Vale, él era el senior sexy.
y yo era el pequeño estudiante de primer año.
840
01:06:42,002 --> 01:06:44,104
Pero yo sabía que yo
Le gustó de inmediato.
841
01:06:44,137 --> 01:06:45,405
Fue una especie de enamoramiento secreto.
842
01:06:45,439 --> 01:06:48,075
Y solíamos
reunirse después de la escuela,
843
01:06:48,108 --> 01:06:49,276
y el me ayudaria
con mi tarea,
844
01:06:49,309 --> 01:06:51,245
porque era súper inteligente.
845
01:06:51,278 --> 01:06:54,147
Excepto que no lo recuerdo
haciendo tanto estudio.
846
01:06:54,181 --> 01:06:58,318
Siento que en su mayoría simplemente
reía y hablaba como loco.
847
01:06:58,352 --> 01:07:00,622
- Creo que te tengo
una C en esa clase.
848
01:07:00,655 --> 01:07:02,189
- Sí.
849
01:07:02,222 --> 01:07:09,363
Y un día vino y
me besó en mi dormitorio,
850
01:07:09,396 --> 01:07:10,665
y eso fue todo.
851
01:07:10,698 --> 01:07:11,966
Ya terminé.
852
01:07:12,000 --> 01:07:14,002
- Pero sus padres
eran súper estrictos,
853
01:07:14,034 --> 01:07:16,069
y ella no estaba
permitido hasta la fecha, por lo que nosotros
854
01:07:16,103 --> 01:07:20,140
Tuvimos que mantener nuestra relación.
secreto durante mucho tiempo.
855
01:07:20,173 --> 01:07:23,545
- Mm-hmm.
- Oh, una relación secreta.
856
01:07:23,578 --> 01:07:25,013
Shh.
857
01:07:25,045 --> 01:07:26,714
Cuéntame más.
858
01:07:30,050 --> 01:07:31,986
Eh, chicos.
859
01:07:32,020 --> 01:07:33,955
- Estamos esperando. Vamos.
860
01:07:33,988 --> 01:07:36,456
- Mmmm...
861
01:07:36,490 --> 01:07:41,128
luego fuimos a la UC
Davis, y vivimos
862
01:07:41,161 --> 01:07:43,031
juntos desde entonces y allá.
863
01:07:43,063 --> 01:07:44,699
- Luego nos casamos.
864
01:07:44,732 --> 01:07:49,469
- Oh, ¿fue como una gran boda?
o como una cosita pequeña
865
01:07:49,503 --> 01:07:50,905
en el juzgado?
866
01:07:50,939 --> 01:07:52,974
- Fue enorme.
867
01:07:53,007 --> 01:07:56,376
Tuvimos, como, qué,
250 invitados, cariño?
868
01:07:56,410 --> 01:07:58,546
- Creo que fueron más bien 400.
869
01:07:58,580 --> 01:08:00,380
- Espera, ¿400 personas?
870
01:08:00,414 --> 01:08:01,916
- Vaya, vaya.
871
01:08:01,950 --> 01:08:05,920
Como en una iglesia o
como en la playa?
872
01:08:05,954 --> 01:08:08,056
- En realidad, fue
en casa de nuestro amigo
873
01:08:08,088 --> 01:08:10,424
casa de playa en Portugal.
874
01:08:10,457 --> 01:08:11,191
-Ah.
875
01:08:11,224 --> 01:08:13,393
- Con vistas al
océano al atardecer.
876
01:08:13,427 --> 01:08:16,598
Fue absolutamente impresionante.
877
01:08:16,631 --> 01:08:19,399
Ella se veía tan hermosa.
878
01:08:22,502 --> 01:08:24,137
nunca he visto
algo tan hermoso
879
01:08:24,171 --> 01:08:26,440
como ella en toda mi vida.
880
01:08:29,744 --> 01:08:31,879
Siempre supe que ella era la indicada.
881
01:08:33,413 --> 01:08:34,782
- Yo también.
882
01:08:35,783 --> 01:08:38,151
No cambiaría nada.
883
01:08:38,185 --> 01:08:40,354
- Por el amor verdadero.
884
01:08:41,055 --> 01:08:44,124
- Amor verdadero.
885
01:08:46,628 --> 01:08:51,465
- Tengo que preguntar, ¿por qué?
¿Fuimos a UC Davis?
886
01:08:51,498 --> 01:08:53,801
en tu vida de fantasía para nosotros?
887
01:08:53,835 --> 01:08:54,936
- No sé.
888
01:08:54,969 --> 01:08:58,973
Fue como lo primero
eso me vino a la cabeza.
889
01:08:59,007 --> 01:09:01,441
- Pero ninguno de los dos
Incluso fuimos allí.
890
01:09:01,475 --> 01:09:03,778
- Sí, pero presenté la solicitud.
ahí, ¿recuerdas?
891
01:09:03,811 --> 01:09:07,915
Fue entre Arizona
Estado y UC Davis.
892
01:09:07,949 --> 01:09:10,551
- Así es.
Me olvidé de eso.
893
01:09:13,054 --> 01:09:14,088
Me pregunto que
hubiera sucedido
894
01:09:14,122 --> 01:09:16,189
si no fueras a Arizona.
895
01:09:17,391 --> 01:09:19,359
Creo que tendríamos
¿se casó?
896
01:09:19,393 --> 01:09:23,131
- No sé.
Tal vez.
897
01:09:23,163 --> 01:09:26,067
¿Crees que tendríamos
¿Tuviste una boda tan grande?
898
01:09:26,100 --> 01:09:27,135
- No.
899
01:09:27,167 --> 01:09:29,003
Habría sido pequeño.
900
01:09:29,037 --> 01:09:30,738
Probablemente hubiera
se fugó en Las Vegas.
901
01:09:36,044 --> 01:09:38,913
¿Alguna vez pensaste
¿Y si nunca nos conociéramos?
902
01:09:40,581 --> 01:09:46,154
- Suena estúpido, pero siento
como si nos hubiéramos conocido de alguna manera.
903
01:09:46,186 --> 01:09:49,023
Incluso si no tuviéramos
juntos en la secundaria,
904
01:09:49,057 --> 01:09:54,595
incluso si vivieras
en Portugal o Perú,
905
01:09:54,629 --> 01:09:58,298
hubiésemos encontrado cada uno
otro, pase lo que pase.
906
01:10:03,403 --> 01:10:07,274
no es por
tú, el divorcio.
907
01:10:08,810 --> 01:10:12,046
Sé que no estaba siendo
justo cuando dije todo
908
01:10:12,080 --> 01:10:13,447
esas cosas que te dije.
909
01:10:13,480 --> 01:10:17,350
Simplemente me sentí como si
tenía que hacer algo.
910
01:10:17,384 --> 01:10:21,723
Yo no podía dejarte ir tan fácilmente.
911
01:10:21,756 --> 01:10:24,659
- ¿De verdad vas a ir?
¿Pero terminar con esto?
912
01:10:25,860 --> 01:10:27,294
- Sí.
913
01:10:29,262 --> 01:10:32,667
Ni siquiera sé qué
nada de esto significa más.
914
01:10:33,801 --> 01:10:36,070
Tenías razón.
915
01:10:36,104 --> 01:10:38,072
Eso es lo que ambos
acordado hacer.
916
01:10:38,106 --> 01:10:39,807
No fue por tu culpa.
917
01:10:45,513 --> 01:10:47,715
- Simplemente odio este sentimiento.
918
01:10:47,749 --> 01:10:49,650
Odio esto.
919
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
- Yo también.
920
01:10:58,025 --> 01:10:58,993
¿Estás cansado?
921
01:10:59,026 --> 01:11:01,028
- No.
922
01:11:13,107 --> 01:11:15,243
- Oh, vaya, esta canción.
923
01:11:15,275 --> 01:11:18,880
- Oh, yo era tan emo.
924
01:11:29,289 --> 01:11:34,394
Yo digo que nunca
Escucha la última canción.
925
01:11:35,630 --> 01:11:36,731
- ¿En realidad?
926
01:11:36,764 --> 01:11:38,699
- Sí.
927
01:11:38,733 --> 01:11:41,434
De esa manera, ya sabes,
si no lo escuchamos,
928
01:11:41,468 --> 01:11:45,239
puede ser solo un poco
pedazo de maravilla
929
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
que podemos tomar
con nosotros para siempre.
930
01:11:53,748 --> 01:11:55,683
- Sí.
931
01:11:55,716 --> 01:11:57,618
Me gusta eso.
932
01:11:58,953 --> 01:12:01,488
- Te amo, Pablo.
933
01:12:03,024 --> 01:12:04,859
- Te amo.
934
01:14:43,117 --> 01:14:44,618
Tu café.
935
01:14:50,825 --> 01:14:53,761
Bajé a ese pequeño
lugar en Cross Creek.
936
01:14:54,829 --> 01:14:56,464
- Mm-hmm.
937
01:14:56,496 --> 01:14:57,631
Delicioso.
938
01:14:57,665 --> 01:14:59,033
- Se lo pasaron bien.
desayuno para untar
939
01:14:59,066 --> 01:15:01,836
ahí también si quieres ir
Bájate y desayuna algo.
940
01:15:01,869 --> 01:15:03,404
- ¿Barra de tortillas?
941
01:15:03,437 --> 01:15:05,473
- Te encanta una barra de tortillas.
942
01:15:05,506 --> 01:15:08,676
- De verdad, de verdad, de verdad.
943
01:15:12,413 --> 01:15:15,816
- Vi a un tipo cortando
algún tipo de carne,
944
01:15:15,850 --> 01:15:17,485
pero no estoy seguro de qué fue.
945
01:15:17,518 --> 01:15:18,452
- Mmm.
946
01:15:18,486 --> 01:15:19,854
Elegante.
947
01:16:48,809 --> 01:16:49,910
- Hagamos un
doble verificación.
948
01:16:49,944 --> 01:16:51,580
- Sí, todos
bien por mi parte.
949
01:16:51,612 --> 01:16:53,914
- ¿Dejaste algo?
en el patio trasero?
950
01:16:53,948 --> 01:16:55,783
- Oh, no, elegí
arriba las toallas
951
01:16:55,816 --> 01:16:58,152
y los puse
la lavadora.
952
01:16:58,185 --> 01:16:59,720
-Ah.
953
01:17:02,623 --> 01:17:04,225
Vale, genial.
954
01:17:06,494 --> 01:17:07,562
Creo que estamos bien.
955
01:17:07,596 --> 01:17:08,996
- Sí.
956
01:17:09,029 --> 01:17:11,732
- Todavía no entiendo por qué estás
tomar un vuelo más temprano.
957
01:17:11,765 --> 01:17:15,703
- Porque se lo prometí a Lily.
Estaría en casa antes de cenar.
958
01:17:15,736 --> 01:17:17,037
- Ah, ya lo entiendo.
959
01:17:17,071 --> 01:17:20,174
Son solo tres horas extra
contigo hubiera sido
960
01:17:20,207 --> 01:17:21,809
agradable, sin embargo.
961
01:17:21,842 --> 01:17:24,078
- Sólo abrázame, Paul.
962
01:19:09,049 --> 01:19:10,217
- Lea.
963
01:19:10,751 --> 01:19:12,019
- Ey.
964
01:19:12,052 --> 01:19:13,988
tengo una entrega
Para Paul Mallory.
965
01:19:14,021 --> 01:19:15,990
- Sí, ese, ese soy yo.
966
01:19:16,023 --> 01:19:18,125
- Sólo necesito que lo hagas
firme ahí, por favor.
967
01:19:25,899 --> 01:19:27,736
Que tenga un buen día.
968
01:19:27,768 --> 01:19:29,370
- Gracias, hombre.
969
01:20:02,870 --> 01:20:04,004
- Oye, nena.
970
01:20:04,038 --> 01:20:05,906
Espero que te gusten estas canciones.
971
01:20:05,939 --> 01:20:08,242
Los escogí todos porque
son especiales para mí
972
01:20:08,275 --> 01:20:10,177
y eres especial para
yo, y solo quería
973
01:20:10,210 --> 01:20:13,080
para decirte que te amo.
974
01:20:13,113 --> 01:20:15,916
Estoy emocionado de verte
mañana en la escuela.
975
01:20:15,949 --> 01:20:19,654
Te amo y siempre lo haré
te amo pase lo que pase.
976
01:20:19,688 --> 01:20:23,123
Y ahora nuestra canción final.