1 00:00:14,080 --> 00:00:15,829 Este ministrul Lan. 2 00:00:15,830 --> 00:00:18,799 El a călcat pe urmele tatălui său. 3 00:00:18,800 --> 00:00:21,669 El a dezamăgit regatul. 4 00:00:21,670 --> 00:00:23,229 Ministrul Lan. 5 00:00:23,230 --> 00:00:24,790 Ai pierdut. 6 00:00:24,790 --> 00:00:29,420 Ați dezonorat Ministerul Riturilor. 7 00:00:29,420 --> 00:00:32,740 Ar fi trebuit să fie ucis. [Scrisorile secrete cu inamicul dezvăluie intenția rea ascunsă.] 8 00:00:36,240 --> 00:00:41,019 Lan Jue. 9 00:00:41,019 --> 00:00:45,009 Trage-l afară și execută-l. 10 00:01:34,110 --> 00:01:41,300 [A League of Nobleman] 11 00:01:41,300 --> 00:01:43,200 [Episodul 3] 12 00:01:46,090 --> 00:01:49,580 Excelențe, vă rog. 13 00:02:00,840 --> 00:02:04,400 [Scrisorile secrete cu inamicul dezvăluie intenția rele ascunsă.] [Nerușinarea îl face pe fiu să urmeze voința tatălui său.] 14 00:02:09,850 --> 00:02:11,569 Criminalul a fost prins. 15 00:02:11,570 --> 00:02:13,129 Interogați-o. 16 00:02:13,130 --> 00:02:14,470 Excelențele Voastre. 17 00:02:14,470 --> 00:02:20,529 Toți oficialii sub gradul de trei, cu excepția ministrului Lan și a ministrului Wang, 18 00:02:20,529 --> 00:02:23,320 ar trebui să plece acum. 19 00:02:24,180 --> 00:02:28,040 Vom aștepta afară. 20 00:02:30,620 --> 00:02:33,980 Luați-l pe suspectul Han Yan. 21 00:02:38,090 --> 00:02:40,000 Majestatea Voastră. 22 00:02:40,000 --> 00:02:43,250 Ea este suspecta, Han Yan. 23 00:02:44,130 --> 00:02:45,440 Zhang Ping. 24 00:02:45,440 --> 00:02:47,520 Ai rezolvat cazul. 25 00:02:47,520 --> 00:02:50,370 Vreau să o interoghezi pentru mine. 26 00:02:54,220 --> 00:02:56,970 Trebuie să o interoghezi cu atenție. 27 00:02:56,970 --> 00:02:58,600 Han Yan. 28 00:02:58,600 --> 00:03:03,009 Recunoști că l-ai ucis pe Xie Hao în seara asta și l-ai ars corpul ei cu mărgele de foc și ulei de terebentină? 29 00:03:03,009 --> 00:03:04,720 Da. 30 00:03:07,810 --> 00:03:09,950 De ce ai ucis-o? 31 00:03:17,990 --> 00:03:20,300 Xie Hao este rău. 32 00:03:20,300 --> 00:03:24,930 Mi-a otrăvit apa ca să mă omoare. 33 00:03:24,930 --> 00:03:29,750 La prima înghițitură, am observat un miros ciudat. 34 00:03:29,750 --> 00:03:33,470 Am supraviețuit, dar această mică înghițitură 35 00:03:35,250 --> 00:03:37,420 m-a făcut să am un avort spontan. 36 00:03:37,420 --> 00:03:42,250 Sărmanul meu copil nenăscut. A murit. 37 00:03:42,250 --> 00:03:45,060 De ce te-a otrăvit Xie Hao? 38 00:03:45,060 --> 00:03:51,280 Pentru că zilele trecute, am văzut-o conspirând cu maleficul oficial Lan Jue. 39 00:03:52,410 --> 00:03:55,330 Cineva avea dovezi ale crimei lui Lan Jue. 40 00:03:55,330 --> 00:03:59,849 Apoi i-a ordonat lui Xie Hao să seducă acea persoană să o recupereze. 41 00:03:59,849 --> 00:04:02,250 Știam despre conspirația lor, 42 00:04:02,970 --> 00:04:04,459 așa că a vrut să mă omoare. 43 00:04:04,460 --> 00:04:06,369 De ce ai trimis versetele scrise cu sânge? 44 00:04:06,370 --> 00:04:08,369 Doar pentru a-și arăta conspirația. 45 00:04:08,370 --> 00:04:11,850 Să-și cunoască toată lumea crima. 46 00:04:11,850 --> 00:04:13,810 Ce crimă? 47 00:04:19,740 --> 00:04:22,500 Colaborare trădătoare. 48 00:04:28,370 --> 00:04:30,720 Colaborarea trădătoare este o crimă capitală inexplicabilă. 49 00:04:30,720 --> 00:04:32,639 Acum acuzați un oficial imperial. 50 00:04:32,639 --> 00:04:34,319 Dacă îl calomniezi, vei fi și pedepsit cu moartea. 51 00:04:34,319 --> 00:04:36,329 Am auzit clar. 52 00:04:36,330 --> 00:04:40,960 Dovezile crimei sale de trădare erau ascunse într-o mărgele de corn de rinocer. 53 00:04:40,960 --> 00:04:45,410 Am găsit o mărgele ascunsă sub o lumânare în culise. 54 00:04:45,410 --> 00:04:48,510 A fost șiragul de corn de rinocer pe care ai menționat-o? 55 00:04:48,510 --> 00:04:49,619 Asta este. 56 00:04:49,620 --> 00:04:50,809 Unde este acum? 57 00:04:50,810 --> 00:04:52,910 Sub patul din camera mea. 58 00:04:58,330 --> 00:05:05,830 Ministrul Lan. Ce părere ai despre acuzația ei? 59 00:05:07,450 --> 00:05:09,769 Eu... chiar nu știu. 60 00:05:09,770 --> 00:05:13,629 De ce criminalul acesta a inventat o minciună mare pentru a mă înșela? 61 00:05:13,629 --> 00:05:15,180 Te rog să-ți dai seama, Majestate. 62 00:05:15,180 --> 00:05:17,770 Nu ai nici cea mai mică idee? 63 00:05:17,770 --> 00:05:19,580 Sunt fiul unui trădător. 64 00:05:19,580 --> 00:05:22,999 Acum zece ani, amnistia imperială mi-a permis să devin funcționar. 65 00:05:22,999 --> 00:05:25,099 Nu sunt un om nerecunoscător. 66 00:05:25,100 --> 00:05:29,420 Îți mai amintești aceste lucruri. 67 00:05:30,810 --> 00:05:35,240 Colaborarea trădătoare a trădătoarei Lan Lin este atroce. 68 00:05:35,240 --> 00:05:37,340 Nu mai este tatăl meu. 69 00:05:37,340 --> 00:05:40,650 De atunci, sunt fiul Regatului Dayong. 70 00:05:40,650 --> 00:05:44,690 Îmi voi dedica pasiunea de-o viață regatului nostru. 71 00:06:00,940 --> 00:06:02,720 Majestatea Voastră. 72 00:06:06,430 --> 00:06:11,950 Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim în Regatul Nandong pentru colaborarea noastră. 73 00:06:12,460 --> 00:06:14,810 Lan Jue. 74 00:06:21,500 --> 00:06:23,960 Ai făcut bine. 75 00:06:24,860 --> 00:06:27,820 Du-te și obține-ți recompensa. 76 00:06:27,820 --> 00:06:32,400 - Dar... - Este o chestiune imperială. Ar trebui să pleci. 77 00:06:39,330 --> 00:06:42,180 frate Zhang. Cum vă merge? 78 00:06:42,180 --> 00:06:44,439 Han Yan l-a acuzat pe ministrul Lan de colaborare trădătoare. 79 00:06:44,439 --> 00:06:46,999 Ce? Colaborare trădătoare? 80 00:06:48,400 --> 00:06:52,250 Dar... tatăl ministrului Lan a comis aceeași crimă. 81 00:06:53,740 --> 00:06:58,559 Am auzit că tatăl lui a făcut ca armata noastră să piardă războiul împotriva armatei Regatului Nandong. 82 00:06:59,250 --> 00:07:02,469 Nu este aceasta o crimă în care familia până la nouă clanurile sunt exterminate? Cum a supraviețuit? 83 00:07:02,469 --> 00:07:06,620 Se spune că Majestatea Sa l-a iertat. 84 00:07:08,450 --> 00:07:12,130 În seara asta, sunt aici 85 00:07:13,210 --> 00:07:16,660 pentru a vă mărturisi nevinovăția. 86 00:07:16,660 --> 00:07:19,900 Dar m-ai dezamăgit. 87 00:07:19,900 --> 00:07:21,300 Gardienii. 88 00:07:21,300 --> 00:07:25,109 Du-l pe Lan Jue la închisoarea judiciară pentru interogatoriu. 89 00:07:25,109 --> 00:07:26,500 Da, Majestatea Voastră. 90 00:07:30,430 --> 00:07:35,340 Majestatea Voastră. Vă rog să-mi permiteți să am o privire la așa-numita scrisoare scrisă de mână. 91 00:08:01,160 --> 00:08:04,480 [Cu ajutorul tău, voi câștiga în curând...] 92 00:08:09,810 --> 00:08:14,520 Majestatea Voastră. Această scrisoare este falsă. 93 00:08:27,890 --> 00:08:29,810 Fals? 94 00:08:31,450 --> 00:08:35,040 Personajul „qi” este unul dintre personajele din numele Majestății Sale. 95 00:08:35,040 --> 00:08:38,959 Când scriu memoriale, șterg întotdeauna micul trăsăt de mai sus. 96 00:08:38,959 --> 00:08:41,829 Dar caracterul „qi” din această scrisoare a păstrat toate liniile. 97 00:08:41,829 --> 00:08:45,659 Cred că cineva mă înșală și te induce în eroare. 98 00:08:45,659 --> 00:08:48,380 Majestatea Voastră, vă rog să aflați. 99 00:08:52,210 --> 00:08:56,329 Știu că ministrul Lan are acest obicei de a scrie. 100 00:08:56,330 --> 00:08:59,609 Dar este scrisoarea secretă către Regatul Nandong, 101 00:08:59,610 --> 00:09:05,159 poate ai scris în mod deliberat în acest fel pentru a evita expunerea. 102 00:09:05,900 --> 00:09:11,730 Dacă am scris această scrisoare în acest fel pentru a evita expunere, de ce ar trebui să-mi semnez numele aici? 103 00:09:11,730 --> 00:09:14,360 Nu ar fi paradoxal? 104 00:09:14,360 --> 00:09:20,940 În plus, scrisoarea pare scrisă de mine, dar pe spatele hârtiei, 105 00:09:20,940 --> 00:09:24,079 toate aceste căderi de stânga sunt mai lungi şi mai puternic decât căderile din dreapta. 106 00:09:24,079 --> 00:09:26,419 Trebuie să fie scris de mâna mea stângă. 107 00:09:26,420 --> 00:09:29,510 Dar nu puteam să scriu cu mâna stângă. 108 00:09:29,510 --> 00:09:32,010 Fiecare funcționar din instanță știe asta. 109 00:09:32,010 --> 00:09:33,380 ministrul Gong. 110 00:09:33,380 --> 00:09:37,319 - Da, Maiestate. - Tu și ministrul Lan sunteți amândoi funcționari în Ministerul Riturilor. 111 00:09:37,319 --> 00:09:40,259 Deci, îi cunoști scrisul de mână. 112 00:09:40,260 --> 00:09:41,329 Aruncă o privire. 113 00:09:41,330 --> 00:09:42,840 Da, Majestatea Voastră. 114 00:09:49,140 --> 00:09:54,790 Maiestate, această scrisoare nu este scrisă de ministrul Lan. 115 00:09:54,790 --> 00:10:00,590 Știu că unul dintre oficialii care scrie cu mâna stângă este ministrul Guo. 116 00:10:00,590 --> 00:10:03,449 În ultima noastră adunare, după ce am băut, 117 00:10:03,450 --> 00:10:06,899 mi-a dat entuziasmat o bucată de caligrafie scrisă cu mâna stângă. 118 00:10:06,899 --> 00:10:08,950 Asta este proaspăt în memoria mea. 119 00:10:08,950 --> 00:10:13,490 Ministrul Wang. Ești prea vizat. 120 00:10:14,450 --> 00:10:16,489 Asta e bănuiala mea. 121 00:10:16,490 --> 00:10:21,199 Ministrul Guo nu este singurul cu care poate scrie mâna lui stângă printre funcționarii civili și ofițerii militari. 122 00:10:21,199 --> 00:10:24,160 Dar numai el are un motiv să falsifice scrisoarea. 123 00:10:24,160 --> 00:10:25,659 Ministrul Gong este pe cale să se pensioneze. 124 00:10:25,660 --> 00:10:28,589 El și ministrul Lan sunt candidați pentru această funcție. 125 00:10:28,589 --> 00:10:30,290 Fiecare oficial știe asta. 126 00:10:33,440 --> 00:10:35,750 Adu-l pe ministrul Guo aici. 127 00:10:55,730 --> 00:10:57,960 Ministrul Guo. 128 00:10:57,960 --> 00:11:00,040 Aruncă o privire. 129 00:11:05,610 --> 00:11:07,679 Ministru Lan, sunteți necredincios. 130 00:11:07,679 --> 00:11:10,350 Majestatea Sa și Majestatea Sa au avut mare grijă de tine. 131 00:11:10,350 --> 00:11:12,209 Dar tu răsplătești bunătatea cu ingratitudinea. 132 00:11:12,210 --> 00:11:13,900 Ne-ai dezamăgit amarnic. 133 00:11:13,900 --> 00:11:17,710 Ministrul Guo. Nu te simți dezamăgit. 134 00:11:17,710 --> 00:11:20,610 Ministrul Gong a verificat-o. 135 00:11:20,610 --> 00:11:23,630 Există multe îndoieli în această scrisoare. 136 00:11:23,630 --> 00:11:25,059 Acesta este un stil de scriere cu mâna stângă. 137 00:11:25,060 --> 00:11:27,640 Nu este scris de ministrul Lan. 138 00:11:28,940 --> 00:11:32,209 Majestatea Voastră. Pot să scriu cu mâna stângă, 139 00:11:32,209 --> 00:11:35,080 dar nu am scris aceasta scrisoare. 140 00:11:35,080 --> 00:11:41,300 Ministrul Wang. Care sunt dovezile pentru că m-ai acuzat că l-am înscenat pe ministrul Lan? 141 00:11:41,300 --> 00:11:42,720 Majestatea Voastră. 142 00:11:42,720 --> 00:11:48,339 Când am investigat avortul lui Han Yan, am aflat secretul că... 143 00:11:49,070 --> 00:11:53,520 tu ești tatăl celui nenăscut. 144 00:11:54,300 --> 00:11:58,099 Ministrul Guo. Este adevărat? 145 00:11:58,099 --> 00:11:59,770 Majestatea Voastră. 146 00:12:00,730 --> 00:12:02,660 El mă încadrează. 147 00:12:02,660 --> 00:12:07,150 Majestatea Sa te-a întrebat despre relația ta cu această femeie. 148 00:12:07,150 --> 00:12:09,670 Nu am nimic de-a face cu ea. 149 00:12:20,210 --> 00:12:21,539 Serios? 150 00:12:21,540 --> 00:12:24,379 N-am mai întâlnit-o până acum. 151 00:12:24,380 --> 00:12:26,089 Soția mea este fiica șefului secretariatului. 152 00:12:26,090 --> 00:12:30,730 Este blândă și virtuoasă. Ne iubim. Toată lumea o știe. 153 00:12:30,730 --> 00:12:33,350 Și nu am niciun contact cu alte femei. 154 00:12:33,350 --> 00:12:37,890 Cum aș putea avea ceva cu muzicianul ticălos al unui bordel? 155 00:12:37,890 --> 00:12:39,730 Mi-am riscat viața pentru tine. 156 00:12:39,730 --> 00:12:42,050 Mă renunți acum? 157 00:12:42,050 --> 00:12:44,780 Nu minți și nu mă încadrați. 158 00:12:44,780 --> 00:12:48,720 Sunt viceministru al Ministerului Rituri. Cum aș putea să te plac, un muzician ticălos? 159 00:12:49,610 --> 00:12:51,640 Muzician ticălos? 160 00:12:56,540 --> 00:12:58,890 Sunt un muzician ticălos? 161 00:13:01,900 --> 00:13:06,380 Ce zici să scot pipa pe care mi-ai dat-o să o arăt tuturor? 162 00:13:06,380 --> 00:13:09,170 Există o poezie înscrisă de tine. 163 00:13:09,170 --> 00:13:12,920 Ce zici să-l invit pe doctorul pe care l-ai sunat după avortul meu să-l las pe toți să-l vadă? 164 00:13:12,920 --> 00:13:16,820 El știa despre relația noastră. 165 00:13:16,820 --> 00:13:19,979 Majestatea Voastră. Îmi mărturisesc crima. 166 00:13:19,979 --> 00:13:23,560 Am comis sperjur. 167 00:13:23,560 --> 00:13:25,880 Ce sperjur? 168 00:13:27,710 --> 00:13:31,590 Acuzația mea a ministrului Lan este fabricată. 169 00:13:31,590 --> 00:13:34,380 l-am incadrat. 170 00:13:35,970 --> 00:13:37,609 Ministrul Guo mi-a cerut să fac asta. 171 00:13:37,610 --> 00:13:40,480 Când ți-am cerut să faci asta? 172 00:13:40,480 --> 00:13:44,060 A concurat cu ministrul Lan pentru funcția de ministru al Riturilor. 173 00:13:44,060 --> 00:13:49,139 Știa că talentul și cunoștințele lui sunt mai sărace decât al ministrului Lan și era plin de resentimente. 174 00:13:49,139 --> 00:13:53,090 Așa că l-a încadrat pe ministrul Lan pentru trădatori colaborare în timp ce priveai piesa. 175 00:13:53,090 --> 00:13:57,960 Ceea ce s-a întâmplat în seara asta a fost plănuit de el. 176 00:14:02,070 --> 00:14:07,249 Ministrul Guo. Mi-ai cunoscut programul când am ieșit să văd piesa deghizată. 177 00:14:07,249 --> 00:14:10,890 Ce bine informat ești! 178 00:14:10,890 --> 00:14:12,540 Majestatea Voastră. 179 00:14:12,540 --> 00:14:13,779 am fost nedreptăţit. 180 00:14:13,780 --> 00:14:18,549 Nu știam că vei ieși să te uiți piesa și nu l-a încadrat pe ministrul Lan. 181 00:14:19,940 --> 00:14:23,269 Lan Jue. Știam că mă urăști. 182 00:14:23,269 --> 00:14:26,230 Dar cum ai putut să-mi faci asta? 183 00:14:26,880 --> 00:14:30,940 Ministrul Guo. Eu sunt cel care a fost nedreptățit. 184 00:14:30,940 --> 00:14:34,379 Ce s-a întâmplat astăzi este un dezastru neașteptat pentru mine. 185 00:14:34,379 --> 00:14:35,899 Cum ai fost nedreptățit? 186 00:14:35,899 --> 00:14:38,030 E deja târziu. 187 00:14:38,030 --> 00:14:40,210 Sunt obosit. 188 00:14:40,210 --> 00:14:43,659 Ministerul Justiției va face urmărirea. 189 00:14:43,660 --> 00:14:46,129 Majestatea Voastră! Am fost nedreptățit, Maiestate! 190 00:14:46,129 --> 00:14:49,759 Lan Jue, ești rău! Nu te voi lăsa să pleci! 191 00:14:49,759 --> 00:14:51,919 - Ce s-a întâmplat în seara asta... - Maestatea Voastră. 192 00:14:51,920 --> 00:14:53,659 Eu... am fost nedreptățit. 193 00:14:53,660 --> 00:14:57,100 Este interesant. 194 00:14:57,790 --> 00:15:01,229 Majestatea Voastră, vă mulțumesc că mi-ați dovedit nevinovăția. 195 00:15:01,229 --> 00:15:07,440 Sper să vă amintiți mereu de jurământul când ați devenit oficial. 196 00:15:07,440 --> 00:15:11,260 Nu o voi uita niciodată. 197 00:15:35,710 --> 00:15:37,360 Liniște. 198 00:15:37,360 --> 00:15:40,200 [Crimele au fost comise sub conducerea Zeiței statuie. Evil Lan Jue ar trebui să fie ucis acum.] 199 00:15:40,200 --> 00:15:41,700 [Pavilionul Banyue] 200 00:15:49,900 --> 00:15:53,019 Excelența Voastră se pricepe la prezicerea lucruri. A mai venit un verset scris cu sânge. 201 00:15:53,019 --> 00:15:57,529 Criminalul a lăsat o notă că vă va demasca crimele la miezul nopții. 202 00:15:57,529 --> 00:16:02,469 El a trimis al doilea vers scris cu sânge cu o oră înainte de miezul nopții. 203 00:16:02,469 --> 00:16:04,659 Dar nu a menționat scrisoarea secretă falsă a mea. 204 00:16:04,660 --> 00:16:09,420 La miezul nopții, mă înscena pentru a treia oară. 205 00:16:09,420 --> 00:16:11,069 Din fericire, ai ieșit la timp. 206 00:16:11,069 --> 00:16:13,189 - Arde. - Da, Excelenţă. 207 00:16:13,760 --> 00:16:16,000 Este ora 12. 208 00:16:16,000 --> 00:16:19,130 Totul este bine. 209 00:16:23,610 --> 00:16:26,250 Cred că ceva a fost în neregulă. 210 00:16:26,250 --> 00:16:31,130 De îndată ce am găsit mărgele de foc, am găsit indiciul lacului de unghii, 211 00:16:31,130 --> 00:16:34,280 de parcă răspunsul m-ar fi așteptat acolo. 212 00:16:34,280 --> 00:16:38,110 Se urmărește urmărind indicii, nu-i așa? 213 00:16:38,110 --> 00:16:41,410 Ei bine, oja lor este utilă. 214 00:16:41,410 --> 00:16:43,639 Mi-am despicat unghia. 215 00:16:43,639 --> 00:16:48,869 I-am cerut lui Boss Jia niște lac de unghii de aplicat iar după un timp, degetele mele sunt tari ca lemnul. 216 00:16:48,869 --> 00:16:50,260 Uite. 217 00:16:50,850 --> 00:16:52,440 Ce ați spus? 218 00:16:52,440 --> 00:16:53,620 ce am spus? 219 00:16:53,620 --> 00:16:58,360 Ai spus că oja s-a uscat după un timp? 220 00:17:06,820 --> 00:17:09,490 Frate Zhang, unde mergi? 221 00:17:14,210 --> 00:17:15,970 frate Zhang. 222 00:17:15,970 --> 00:17:19,050 Frate Zhang, ce e cu tine? 223 00:17:19,050 --> 00:17:24,049 Trecuseră două ore de când l-am găsit Fire Bead, dar oja nu se uscate atunci. 224 00:17:24,940 --> 00:17:26,520 Aceasta... 225 00:17:26,520 --> 00:17:28,149 Înseamnă că cineva tocmai l-a aplicat. 226 00:17:28,149 --> 00:17:29,489 Han Yan nu este criminalul. 227 00:17:29,490 --> 00:17:31,820 Nu ea? 228 00:17:31,820 --> 00:17:32,659 frate Zhang. 229 00:17:32,660 --> 00:17:34,920 Cine este criminalul? 230 00:17:44,240 --> 00:17:45,320 Excelența Voastră. 231 00:17:45,320 --> 00:17:46,419 Cum să te descurci cu ea? 232 00:17:46,420 --> 00:17:48,140 Du-o la conacul meu. 233 00:17:48,140 --> 00:17:49,590 Da, Excelența Voastră. 234 00:18:14,530 --> 00:18:18,349 Șeful Jia. Te rog ajuta-l pe Zhi Xia-meimei. Ea este mai nebună. (T/N: chineză pentru soră sau fată mai mică) 235 00:18:18,349 --> 00:18:19,139 Să o vedem. 236 00:18:19,140 --> 00:18:21,270 Șeful Jia. 237 00:18:21,270 --> 00:18:23,760 Tânăre savant, ce cauți aici? 238 00:18:23,760 --> 00:18:24,729 Mărgea de foc. 239 00:18:24,730 --> 00:18:26,879 Aceste dovezi au fost luate de Ministerul Justiției. 240 00:18:26,879 --> 00:18:27,689 Unde sunt? 241 00:18:27,690 --> 00:18:31,389 Nimeni nu este aici. Cazul este rezolvat. Au dispărut toți. 242 00:18:32,070 --> 00:18:32,969 Rezolvat? 243 00:18:32,970 --> 00:18:33,819 Corect. 244 00:18:33,820 --> 00:18:37,139 Adevărul este că ministrul Guo și Han Yan l-au încadrat pe ministrul Lan. 245 00:18:37,139 --> 00:18:40,019 Au falsificat crima de colaborare tradatoare. A fost o minciună. 246 00:18:40,019 --> 00:18:41,489 Nu este adevărat. 247 00:18:41,490 --> 00:18:44,620 În regulă. Mă grăbesc și trebuie să plec. Nu pot să-ți țin companie. 248 00:18:45,200 --> 00:18:48,069 frate Zhang. Ce... Ce se întâmplă? 249 00:18:49,590 --> 00:18:53,040 Poate... am fost din nou înșelat de ministrul Lan. 250 00:18:53,040 --> 00:18:58,160 ♪ O marionetă realistă sculptată din lemn ♪ 251 00:18:58,160 --> 00:19:03,940 ♪ Seamănă cu jumătate zeu și jumătate fantomă ♪ 252 00:19:03,940 --> 00:19:05,040 ♪ Noua zi este necunoscută... ♪ 253 00:19:05,040 --> 00:19:06,689 domnișoara Zhi Xia. 254 00:19:06,690 --> 00:19:09,680 ♪ ... când tobele și cântecele se odihnesc ♪ 255 00:19:09,680 --> 00:19:12,340 ♪ Chiar și acum o lună îndepărtată atârnă pe zăbrelele rare ♪ 256 00:19:12,340 --> 00:19:14,590 domnișoara Zhi Xia. 257 00:19:15,690 --> 00:19:17,520 Ea... Ce e în neregulă cu ea? 258 00:19:17,520 --> 00:19:20,929 A fost speriată de piesa de pe scenă și și-a pierdut mințile. 259 00:19:20,929 --> 00:19:22,899 ♪ O marionetă reală ♪ 260 00:19:22,900 --> 00:19:24,689 Zhi Xia este timid. 261 00:19:24,690 --> 00:19:26,179 Ea este o prietenă a lui Xie Hao. 262 00:19:26,180 --> 00:19:29,550 Sunt ca surorile. 263 00:19:40,940 --> 00:19:44,820 ♪ Nu se cunoaște noua zi când se odihnesc tobele și cântecele ♪ 264 00:19:44,820 --> 00:19:47,970 Capul ei mirosea altfel decât de obicei. 265 00:19:47,970 --> 00:19:50,729 [Zhi Xia, dansatorul Pavilionului Banyue] 266 00:19:50,729 --> 00:19:54,090 domnișoara Zhi Xia. De unde ti-ai luat uleiul pentru cap? 267 00:19:54,090 --> 00:19:57,700 - Îl folosești mereu pe acesta? - Nu. Nu. Ieşi afară. 268 00:19:59,100 --> 00:20:00,869 E în regulă. 269 00:20:00,869 --> 00:20:03,449 E nebună. Nu o speria. 270 00:20:03,449 --> 00:20:06,560 Uleiul ei de cap miroase ca al lui Xie Hao. 271 00:20:07,250 --> 00:20:10,940 Bănuiești că a avut ceva de-a face cu moartea lui Xie Hao. 272 00:20:10,940 --> 00:20:11,769 Dar... 273 00:20:11,770 --> 00:20:12,579 E bine. 274 00:20:12,580 --> 00:20:14,850 - E nebună. - E în regulă. 275 00:20:14,850 --> 00:20:16,590 Nu trebuie să-ți fie frică. 276 00:20:16,590 --> 00:20:17,840 Am o idee. 277 00:20:17,840 --> 00:20:19,450 Nu vă faceți griji. 278 00:20:23,340 --> 00:20:24,900 În sfârșit folosești acest bol. 279 00:20:24,900 --> 00:20:26,150 Tăcere. 280 00:20:26,150 --> 00:20:27,570 Este bolul cu apă. 281 00:20:27,570 --> 00:20:29,310 Apă. 282 00:20:32,790 --> 00:20:35,040 ce faci? 283 00:20:36,450 --> 00:20:38,940 Această abilitate este Water Illusion. 284 00:20:38,940 --> 00:20:41,660 Ne ajută să contactăm domnișoara Zhi Xia în inima ei. 285 00:20:59,820 --> 00:21:02,969 domnișoara Zhi Xia. Vă rog să vă uitați la apă. 286 00:22:44,850 --> 00:22:47,940 Xie Hao-jiejie. (T/N: Jiejie este chineză pentru sora mai mare) 287 00:22:55,720 --> 00:22:57,720 Jiejie. 288 00:23:04,100 --> 00:23:06,060 Jiejie. 289 00:23:44,240 --> 00:23:49,510 ♪ O marionetă realistă sculptată din lemn ♪ 290 00:23:49,510 --> 00:23:52,659 ♪ Seamănă cu jumătate zeu și jumătate fantomă ♪ 291 00:23:52,660 --> 00:23:54,730 Nu mă arde. Nu mă arde. 292 00:23:54,730 --> 00:23:56,620 Nu... Nu mă arde. 293 00:23:59,660 --> 00:24:00,829 Nu mă arde. 294 00:24:00,829 --> 00:24:02,939 Nu mă arde. Nu mă arde. 295 00:24:02,939 --> 00:24:04,790 Nu-ți fie frică. 296 00:24:15,180 --> 00:24:18,689 Ce tot ce experimentezi acum sunt viziuni născute din demonii tăi interiori. 297 00:24:18,689 --> 00:24:20,020 Ajutați-mă. 298 00:24:20,020 --> 00:24:22,260 Ajutați-mă. 299 00:24:22,260 --> 00:24:26,289 Puteți privi mai atent de unde vin aceste incendii? 300 00:24:30,380 --> 00:24:36,089 Cineva a trucat lampa aceea și a prins lumina cu mărgele de foc pentru a arde părul lui Xie Hao. 301 00:24:38,630 --> 00:24:40,949 Domnișoară Zhi Xia, nu există fantome sau zei în această lume. 302 00:24:40,949 --> 00:24:42,470 Nici foc ceresc. 303 00:24:42,470 --> 00:24:45,920 Acestea se nasc din frica ta interioară. 304 00:25:04,970 --> 00:25:06,810 Unde sunt? 305 00:25:07,340 --> 00:25:09,280 În inima ta. 306 00:25:10,340 --> 00:25:12,009 Te voi ajuta să scapi de demonii tăi 307 00:25:12,009 --> 00:25:13,850 și să te întorci la starea de adevăr și puritate 308 00:25:13,850 --> 00:25:16,330 cu liniște sufletească. 309 00:25:18,680 --> 00:25:22,380 Domnișoară Zhi Xia, vă voi pune câteva întrebări. 310 00:25:22,380 --> 00:25:26,219 Dacă te concentrezi pe memorie, vei reconstrui scena, 311 00:25:26,760 --> 00:25:29,949 și poate îl vom găsi pe adevăratul ucigaș al lui Xie Hao. 312 00:25:29,949 --> 00:25:32,480 Xie Hao-jiejie. 313 00:25:50,690 --> 00:25:55,150 Xie Hao-jiejie. Cine te-a ucis? 314 00:26:01,520 --> 00:26:05,280 Ai văzut cine ți-a schimbat capul sticlei de ulei? 315 00:26:05,770 --> 00:26:08,200 A schimbat uleiul capului? 316 00:26:09,350 --> 00:26:13,279 Am ieșit în grabă azi dimineață și nu mi-am adus ulei de cap. 317 00:26:13,279 --> 00:26:15,310 Ce? 318 00:26:15,310 --> 00:26:19,089 Xie Hao-jiejie. Am uitat să-mi aduc uleiul de cap. 319 00:26:19,089 --> 00:26:21,190 Ești mereu atât de nevăzut. 320 00:26:21,190 --> 00:26:23,200 Poți să-l folosești pe al meu. 321 00:26:24,010 --> 00:26:28,950 Am aplicat uleiul de păr al lui Xie Hao-jiejie. 322 00:26:37,050 --> 00:26:39,139 Zhi Xia a aplicat uleiul de păr al lui Xie Hao. 323 00:26:39,140 --> 00:26:41,550 Este o coincidență? 324 00:26:42,140 --> 00:26:44,009 A mai aplicat cineva uleiul de păr al lui Xie Hao? 325 00:26:44,010 --> 00:26:44,949 Nu știu. 326 00:26:44,949 --> 00:26:47,899 I-am dat înapoi când am terminat. 327 00:26:47,900 --> 00:26:50,140 Apoi ne-am îmbrăcat amândoi pentru noi. 328 00:26:50,140 --> 00:26:51,960 Ce e în neregulă cu urechea ta? 329 00:26:53,290 --> 00:26:55,040 Această pată de sânge este nouă. 330 00:26:57,290 --> 00:27:02,539 În ultima scenă, m-au lovit mânecile curgătoare ale unei dansatoare de lângă mine. 331 00:27:02,539 --> 00:27:06,590 Dar mânecile curgătoare sunt moi, cum ar tăia o rană? 332 00:27:08,320 --> 00:27:13,620 ♪ O marionetă realistă sculptată din lemn ♪ 333 00:27:13,620 --> 00:27:15,859 ♪ Seamănă cu jumătate zeu și jumătate fantomă ♪ 334 00:27:15,860 --> 00:27:17,830 Sunt eu. 335 00:27:22,690 --> 00:27:24,390 Este ea. 336 00:27:33,450 --> 00:27:35,340 Este ea. 337 00:27:53,140 --> 00:27:56,910 Ciucul de pe clopot îți taie fața. 338 00:27:58,690 --> 00:28:00,120 E ciudat. 339 00:28:00,120 --> 00:28:02,670 Soneria de mână este din costumul scenei anterioare. 340 00:28:02,670 --> 00:28:05,700 Ar trebui să-l scoatem în timpul perioadei de îmbrăcare. 341 00:28:05,700 --> 00:28:07,150 De ce o mai purta? 342 00:28:07,150 --> 00:28:09,850 Cât a durat să scot clopoțelul și să schimbi costumele? 343 00:28:09,850 --> 00:28:13,339 Fără să ne oprim, abia putem ține pasul cu timpul. 344 00:28:13,339 --> 00:28:15,899 Pentru că acest clopot este atârnat de mână cu o banderolă, 345 00:28:15,900 --> 00:28:18,040 e greu de scos. 346 00:28:21,620 --> 00:28:25,840 Poate că nu a schimbat costumul ultimei scene 347 00:28:25,840 --> 00:28:30,199 și doar să-ți îmbraci costumul pentru scena următoare? 348 00:28:30,199 --> 00:28:36,370 Ea a păstrat acest timp pentru că s-a strecurat să-l omoare pe Xie Hao. 349 00:28:36,870 --> 00:28:38,970 Cine este dansatorul? 350 00:28:38,970 --> 00:28:42,640 În această poziție, este Li Niang. 351 00:28:42,640 --> 00:28:45,080 Are patru piercing-uri la urechi. 352 00:28:45,080 --> 00:28:46,729 S-a născut în Jiannandao. 353 00:28:46,730 --> 00:28:50,869 În orașul ei natal, fetelor ar trebui să li se străpungă patru urechi la o vârstă fragedă. 354 00:28:53,040 --> 00:28:56,350 Ea este uciderea lui Xie Hao. 355 00:28:56,820 --> 00:28:58,960 Cum este posibil asta? 356 00:28:58,960 --> 00:29:01,450 Ea este amabila. 357 00:29:01,450 --> 00:29:02,450 Pot fi... 358 00:29:02,450 --> 00:29:03,940 Era prea lenesa sa scoata soneria? 359 00:29:03,940 --> 00:29:08,539 Și-a scuturat mânecile cu aceeași forță ca de obicei? 360 00:29:11,070 --> 00:29:13,150 Nu. 361 00:29:15,820 --> 00:29:20,830 Xie Hao era deja în flăcări și ai aplicat același ulei de păr. 362 00:29:20,830 --> 00:29:24,110 Dacă ai atinge scânteia, ai suferi și tu. 363 00:29:25,450 --> 00:29:30,650 M-a împins să mă salveze. 364 00:29:32,290 --> 00:29:35,890 Numai criminalul știa că uleiul de păr a fost manipulat. 365 00:29:35,890 --> 00:29:37,960 Ea te-a salvat. 366 00:29:37,960 --> 00:29:39,790 Înseamnă... 367 00:29:41,050 --> 00:29:43,150 ea este adevărata ucigașă. 368 00:29:46,530 --> 00:29:48,550 Li Niang. 369 00:29:50,100 --> 00:29:54,830 Ar trebui să te urăsc sau să-ți mulțumesc? 370 00:29:57,770 --> 00:29:59,770 Unde este Li Niang? 371 00:30:01,210 --> 00:30:07,830 A fost speriată după accident, ministrul Wang și-a aranjat oamenii să o ducă la medic. 372 00:30:09,140 --> 00:30:10,440 Cum este Zhi Xia acum? 373 00:30:10,440 --> 00:30:11,740 Ea este bine. 374 00:30:11,740 --> 00:30:14,780 Chen Chou. Pune vasul cu apă deoparte. Așteaptă întoarcerea mea!