1 00:00:47,710 --> 00:00:50,250 Excelență, el este aici. 2 00:00:51,560 --> 00:00:53,959 Hong Luo, un comerciant al Regatului Yueliang, 3 00:00:53,960 --> 00:00:56,199 trebuie să intre în piața Dafu, districtul Anle, [Sistemul de angajare emis de Curtea Imperială] 4 00:00:56,200 --> 00:00:59,249 Orașul Ning'an, Dayong, pentru tranzacții. [Piața Dafu, districtul Anle, orașul Ning'an, Dayong] 5 00:00:59,249 --> 00:01:02,100 Bazându-se pe trecutul familiei regale, acest negustor lipsit de scrupule nu se teme de nimic, 6 00:01:02,100 --> 00:01:06,299 și călătorește între țări pentru a colecta și a vinde informații. 7 00:01:09,430 --> 00:01:11,120 Dincolo. 8 00:01:11,710 --> 00:01:17,020 Dacă Guo Yun a cumpărat scrisoarea secretă pe care am scris-o Regatului Nandong 9 00:01:17,020 --> 00:01:19,470 și l-a folosit pentru a mă acuza de colaborare cu inamicul și trădare, 10 00:01:19,470 --> 00:01:22,320 ar fi o crimă capitală inexplicabilă. 11 00:01:23,040 --> 00:01:24,039 Nu vă faceți griji, Excelență. 12 00:01:24,040 --> 00:01:25,349 Astăzi, am implementat aranjamente. 13 00:01:25,350 --> 00:01:28,509 Vom putea primi această scrisoare înaintea lui Guo Yun. 14 00:01:38,040 --> 00:01:40,450 Uită-te la această bucată de jad. 15 00:01:41,510 --> 00:01:44,680 Aici. Uită-te la aceste spice de orz. 16 00:01:44,680 --> 00:01:46,550 Nu este în mânecă. 17 00:01:46,550 --> 00:01:48,479 - Ai grijă. - Îmi pare rău, șefule. 18 00:01:48,479 --> 00:01:50,730 ce faci? 19 00:01:51,100 --> 00:01:53,449 Îmi pare atât de rău. nu am observat. 20 00:01:53,449 --> 00:01:55,239 - Ce e în neregulă cu tine? - Scuzele mele. 21 00:01:55,239 --> 00:01:57,230 Nu este în pălărie. 22 00:01:58,920 --> 00:02:00,640 domnule Bi. 23 00:02:00,640 --> 00:02:03,739 Îmi pare rău. Lasă-mă să-l curăț pentru tine. 24 00:02:03,739 --> 00:02:05,640 Nu e în brațele lui. 25 00:02:08,960 --> 00:02:10,149 Speriați-l așa cum a fost planificat. 26 00:02:10,150 --> 00:02:11,690 Da. 27 00:02:14,660 --> 00:02:16,370 Du-te! 28 00:02:16,370 --> 00:02:17,950 - Ce se întâmplă? - Prinde hoțul! 29 00:02:17,950 --> 00:02:19,370 Prindeți hoțul! 30 00:02:19,370 --> 00:02:20,909 - Oh, nu. - Prinde-l pe hoț! 31 00:02:20,909 --> 00:02:22,730 Dă-te din drum! 32 00:02:22,730 --> 00:02:24,410 Prindeți hoțul! 33 00:02:25,520 --> 00:02:26,839 - Întoarce-te. - Am găsit-o. 34 00:02:26,839 --> 00:02:30,010 Scrisoarea trebuie ascunsă în mărgele de pe centură. 35 00:03:29,100 --> 00:03:36,259 [A League of Nobleman] 36 00:03:36,260 --> 00:03:38,260 [Episodul 1] 37 00:04:01,980 --> 00:04:04,420 [Pace] [Pavilionul Hanhui] 38 00:04:07,180 --> 00:04:09,919 fetiță. Acesta ești tu. 39 00:04:22,940 --> 00:04:24,700 Leagă-l acolo. 40 00:04:28,180 --> 00:04:29,339 Aici nu se pot lega caii. 41 00:04:29,340 --> 00:04:31,739 - O pot pune oriunde vreau. Şi ce dacă? - Exact. 42 00:04:31,739 --> 00:04:34,160 Conform articolului 21, capitolul 5 din regulamentele dinastiei Yong, 43 00:04:34,160 --> 00:04:35,900 Nu li se permite legarea cailor de-a lungul străzilor din Piața Dafu. 44 00:04:35,900 --> 00:04:38,020 - Vă rog să duceți calul la grajd. - Cine crezi că ești? 45 00:04:38,020 --> 00:04:39,820 Ce se întâmplă afară? 46 00:04:39,820 --> 00:04:42,539 - Nu este treaba ta. - Hong Luo este într-o dispută cu un vânzător de la parter. 47 00:04:42,539 --> 00:04:44,840 Nu este treaba ta. Vinde-ți tăițeii. 48 00:04:44,840 --> 00:04:48,179 Nu vă faceți griji, Excelență. Oamenii noștri sunt acolo. 49 00:04:48,700 --> 00:04:52,520 Condu-l pe Hong Luo în restaurant. Nu te distras. 50 00:04:52,520 --> 00:04:53,979 Domnule, calmează-te, te rog. 51 00:04:53,979 --> 00:04:55,479 În spatele restaurantului nostru se află un grajd. 52 00:04:55,479 --> 00:04:57,460 Îți duc calul acolo. 53 00:04:57,460 --> 00:04:59,980 Domnule, pe aici, vă rog. 54 00:05:08,340 --> 00:05:11,579 Iată-l. Intră, te rog. 55 00:05:13,860 --> 00:05:16,000 Lasă-mă să-ți torn niște vin. 56 00:05:17,440 --> 00:05:19,340 Vă rugăm să luați loc. 57 00:05:21,940 --> 00:05:23,780 Domnule, vă rog. 58 00:05:23,780 --> 00:05:25,639 Domnule, ce vrei? 59 00:05:25,639 --> 00:05:27,360 Cel mai scump. 60 00:05:27,360 --> 00:05:28,599 Cel mai scump. Sigur. 61 00:05:28,599 --> 00:05:31,040 O porție de oală cu lapte de oaie. 62 00:05:35,940 --> 00:05:39,899 Domnule, cum puteți mânca tocană de oaie fără vin de miel? 63 00:05:39,899 --> 00:05:42,000 O să încerc. 64 00:05:43,260 --> 00:05:47,240 Dar nu așa se bea vinul. 65 00:05:57,420 --> 00:05:59,219 Excelența Voastră, e mult prea precaut. 66 00:05:59,219 --> 00:06:01,140 Este greu să iei măsuri. 67 00:06:23,540 --> 00:06:27,020 Persoana care l-a contrazis pe Hong Luo tocmai acum este vânzătorul de tăiței? 68 00:06:27,020 --> 00:06:28,540 Da. 69 00:06:49,980 --> 00:06:52,699 O comandă de tăiței pentru masa „Bujor în primăvara târzie”. Adăugați încă un ou poșat. Când s-a terminat, trimite-l. 70 00:06:52,699 --> 00:06:54,160 Bine. 71 00:06:59,880 --> 00:07:01,720 tăițeii tăi. 72 00:07:01,720 --> 00:07:03,499 Nu l-am comandat. Scram. 73 00:07:03,499 --> 00:07:05,400 Ai cerut pe cineva să-l comande. 74 00:07:08,660 --> 00:07:10,480 Tu ești din nou. 75 00:07:10,480 --> 00:07:12,039 Sunt doi wen pentru tăiței și trei wen pentru ou, 76 00:07:12,039 --> 00:07:13,880 pentru un total de cinci wen. 77 00:07:16,740 --> 00:07:18,780 Curtezi moartea! 78 00:07:19,420 --> 00:07:21,300 Bate-l. 79 00:07:21,860 --> 00:07:23,100 Mărgeaua! 80 00:07:23,100 --> 00:07:24,600 Mărgeaua! 81 00:07:24,600 --> 00:07:26,040 Lipsește mărgeaua! 82 00:07:26,040 --> 00:07:28,939 - Mărgea! - Repede. Caută-l. 83 00:07:28,939 --> 00:07:32,899 Grăbește-te, grăbește-te. Găsește-l! Găsește-l! 84 00:07:37,340 --> 00:07:39,099 Sigilați restaurantul! 85 00:07:39,100 --> 00:07:42,500 Nu lăsa pe nimeni să iasă! 86 00:07:44,940 --> 00:07:47,139 - Stop. - Prinde-l. 87 00:07:49,460 --> 00:07:51,840 Domnule, vă rog să vă liniștiți. 88 00:07:51,840 --> 00:07:54,419 Domnule, să ne gândim la un alt mod. 89 00:07:54,419 --> 00:07:56,280 Ați prins persoana greșită. 90 00:07:56,280 --> 00:07:57,400 Aceasta... 91 00:07:57,400 --> 00:08:00,299 Șefu, am căutat. Nu e nimic. 92 00:08:01,420 --> 00:08:03,080 Unde este mărgeaua mea? 93 00:08:03,080 --> 00:08:04,560 Ai greșit persoana. 94 00:08:04,560 --> 00:08:05,860 Atunci de ce ai fugit? 95 00:08:05,860 --> 00:08:08,419 Sunt doar un om cu comisioane. Desigur, trebuie să fug. 96 00:08:08,419 --> 00:08:10,180 Mă grăbeam să livrez vin de miel oaspeților. 97 00:08:10,180 --> 00:08:12,580 Ar întârzia afacerile. 98 00:08:12,580 --> 00:08:17,079 Dacă nu găsesc mărgea azi, niciunul dintre voi nu poate pleca. 99 00:08:17,079 --> 00:08:18,299 Nu fi neliniștit. 100 00:08:18,299 --> 00:08:20,660 Să ne gândim la o cale. 101 00:08:23,620 --> 00:08:26,639 Tinere, nu știi cum să rezolvi crimele? 102 00:08:26,639 --> 00:08:27,840 Să-ți spun adevărul, 103 00:08:27,840 --> 00:08:32,879 acum câteva zile, el a fost cel care mi-a ajutat soția 104 00:08:32,879 --> 00:08:35,260 găsește secretul de bani pe care i-am ascuns. 105 00:08:35,260 --> 00:08:36,939 Tinere, ajută-l pe acest oaspete. 106 00:08:36,939 --> 00:08:38,660 Mi-a scăpat tăițeii. 107 00:08:38,660 --> 00:08:40,560 Nu vreau să-l ajut. 108 00:08:42,060 --> 00:08:44,280 Din cauza taiteilor! 109 00:08:44,280 --> 00:08:46,580 Înainte să le scap, mărgea mea era încă acolo. 110 00:08:46,580 --> 00:08:48,299 Apoi a dispărut. 111 00:08:48,299 --> 00:08:49,459 S-a pierdut mărgeaua când ai scăpat tăițeii? 112 00:08:49,460 --> 00:08:51,780 S-a pierdut la vremea aceea. 113 00:08:51,780 --> 00:08:53,320 Corect. 114 00:09:11,580 --> 00:09:15,860 În acel moment, mă concentram doar asupra mea tăiței și nu am observat pe cineva care fură. 115 00:09:18,460 --> 00:09:21,000 Dar de ce s-a întâmplat în acel moment? 116 00:09:21,000 --> 00:09:24,100 Te-ai trezit înainte să intru eu? 117 00:09:24,940 --> 00:09:27,620 Nu. 118 00:09:33,460 --> 00:09:35,400 Am fost profitat. 119 00:09:38,840 --> 00:09:40,660 te pot ajuta. 120 00:09:40,660 --> 00:09:42,560 Chiar nu ai comandat tăițeii. 121 00:09:42,560 --> 00:09:46,379 Cineva a profitat de noi conflict pentru a mă face să te enervez în mod deliberat. 122 00:09:49,020 --> 00:09:50,500 „Cineva”? 123 00:09:50,500 --> 00:09:52,860 Cine? 124 00:09:54,100 --> 00:09:56,040 Arată-mi centura ta. 125 00:09:56,660 --> 00:09:58,200 Poftim. 126 00:10:00,920 --> 00:10:02,700 [O zgârietură] 127 00:10:05,780 --> 00:10:07,140 [Bețișoarele sunt curate] 128 00:10:07,140 --> 00:10:08,540 [Borurile și bețișoarele sunt nemișcate] 129 00:10:09,940 --> 00:10:12,440 Unde sunt invitații de la masa aceea? 130 00:10:13,220 --> 00:10:15,779 Invitatul mesei „Magnolia” tocmai achitase nota. 131 00:10:15,780 --> 00:10:17,880 Nu știu dacă a plecat sau nu. 132 00:10:18,660 --> 00:10:21,200 Sunt eu. [Unsoare pe manșete] 133 00:10:26,060 --> 00:10:27,480 Dar sunt aici doar pentru o masă. 134 00:10:27,480 --> 00:10:29,539 - Caută-l. - Nu este nevoie. 135 00:10:29,539 --> 00:10:31,780 Margea nu este cu el. 136 00:10:31,780 --> 00:10:33,820 Dar el a ajutat. 137 00:10:44,740 --> 00:10:48,720 Persoana care a furat mărgea este dansatorul. 138 00:10:48,720 --> 00:10:49,420 - Ce? - A fost ea? 139 00:10:49,420 --> 00:10:51,459 Margea este încrustată pe centură. 140 00:10:51,460 --> 00:10:53,959 Grăsimea din jurul taliei tale este atât de groasă că se lipește de mărgea când te așezi. 141 00:10:53,959 --> 00:10:55,859 Este convenabil să luați măsuri numai dacă cineva te-a provocat să te ridici. 142 00:10:55,859 --> 00:10:59,139 Dansatorul a răzuit apoi mărgele cu un fir subțire. 143 00:11:01,300 --> 00:11:03,539 Deci există o zgârietură foarte fină pe centură. 144 00:11:03,540 --> 00:11:04,859 - Tu esti. - Nu este nevoie să cauți. 145 00:11:04,859 --> 00:11:05,939 Margea a fost transferată. 146 00:11:05,940 --> 00:11:09,360 Dar îi poți verifica mâinile. 147 00:11:09,360 --> 00:11:10,739 Ea a furat-o. 148 00:11:10,740 --> 00:11:15,180 Cel mai bun loc pentru a ajuta dansatorul este locul tău. 149 00:11:15,180 --> 00:11:18,560 Te așezi în spatele lui acolo unde este cel mai ușor să acționezi. 150 00:11:19,620 --> 00:11:22,059 Ai închis restaurantul când a fost furat, 151 00:11:22,060 --> 00:11:24,459 dar a fugit prima dată pentru a distra atenția 152 00:11:24,460 --> 00:11:27,720 încât a avut timp să transfere din nou mărgeaua. 153 00:11:35,060 --> 00:11:36,660 Excelența Voastră. 154 00:12:03,060 --> 00:12:04,520 Merge. 155 00:12:21,060 --> 00:12:22,819 Aceasta este mărgeaua pe care am pierdut-o. 156 00:12:22,820 --> 00:12:25,680 De unde ai știut că mărgea este aici? 157 00:12:28,020 --> 00:12:32,419 Mirosul de pește de pe manșete sugerează că el a transferat mărgeaua pe o farfurie de pește. [Miros de pește] 158 00:12:32,419 --> 00:12:34,019 Peștele de râu aburit nu poate ascunde mărgele. 159 00:12:34,020 --> 00:12:35,899 Bibanul de mare aburit este aproape terminat. 160 00:12:35,900 --> 00:12:40,100 Bulionul de ulei de pește fiert picant este atât de fierbinte încât ar putea arde mărgeaua. 161 00:12:40,100 --> 00:12:42,840 Doar ochiul de chub este cel mai bun loc. 162 00:12:44,060 --> 00:12:46,260 Uimitor. 163 00:12:57,300 --> 00:12:58,679 Cine a comandat peștele? 164 00:12:58,679 --> 00:13:01,659 Este... Pavilionul Chunguang de la etajul doi. 165 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 Urmărește-i. 166 00:13:30,100 --> 00:13:31,580 Grăbiţi-vă. 167 00:13:47,380 --> 00:13:48,739 Osia căruciorului are trei picioare lungime. 168 00:13:48,740 --> 00:13:50,759 Sedanul are patru picioare lungime. Adâncimea este de trei picioare lungime 169 00:13:50,759 --> 00:13:52,520 Se poate vira la dreapta doar la intersecția din față. 170 00:13:52,520 --> 00:13:54,260 Luând scurtătura, îi voi ajunge din urmă. [Haina lui Xu] 171 00:13:54,260 --> 00:13:55,450 Această cârpă arată atât de frumoasă. 172 00:13:55,450 --> 00:13:57,300 Îmi pare rău. 173 00:13:58,380 --> 00:14:00,000 Uite, Zhang Ping. 174 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Xiao Zhang Ping. 175 00:14:02,000 --> 00:14:04,339 Băiatul ăsta... De ce se grăbește atât de mult? 176 00:14:04,340 --> 00:14:08,439 Exact. Trebuie să caute un pisoi și un cățel pentru altcineva. 177 00:14:19,900 --> 00:14:22,260 Drumul din față este prea îngust pentru a fi traversat. 178 00:14:37,820 --> 00:14:40,020 mai am timp. 179 00:14:40,820 --> 00:14:43,640 Primele floricele de porumb din capitală. 180 00:14:43,640 --> 00:14:46,100 Primele floricele de porumb din capitală. 181 00:14:46,100 --> 00:14:48,320 Încercați. 182 00:14:50,280 --> 00:14:52,699 Primul... 183 00:14:52,700 --> 00:14:55,200 [Magazinul alimentar Zhang] 184 00:15:04,140 --> 00:15:06,080 Ce se întâmplă aici? 185 00:15:15,900 --> 00:15:18,200 Sunteți de la restaurantul Zuiwanchun? 186 00:15:21,100 --> 00:15:22,960 Soțul meu este mort. 187 00:15:22,960 --> 00:15:25,620 De ce să merg la restaurant? 188 00:15:28,340 --> 00:15:30,040 Îmi pare rău. 189 00:15:40,940 --> 00:15:43,060 Fratele mai mic. 190 00:15:43,060 --> 00:15:44,779 Fratele mai mic. 191 00:15:44,780 --> 00:15:47,080 Unde sunt? 192 00:15:47,080 --> 00:15:48,840 I-ai prins? 193 00:15:48,840 --> 00:15:50,620 Nu. 194 00:15:53,000 --> 00:15:55,040 Sunt atât de epuizat. 195 00:16:02,720 --> 00:16:04,680 Fratele mai mic. 196 00:16:05,580 --> 00:16:08,140 Mulțumesc pentru ziua de azi. 197 00:16:08,140 --> 00:16:10,600 Spune-mi ce vrei. 198 00:16:10,600 --> 00:16:12,060 Plătește-mi pentru castron. 199 00:16:12,060 --> 00:16:13,840 Două wen. 200 00:16:13,840 --> 00:16:15,900 Doar castronul? 201 00:16:15,900 --> 00:16:17,360 Nimic altceva? 202 00:16:17,360 --> 00:16:18,940 Nu ai comandat tăițeii. 203 00:16:18,940 --> 00:16:19,840 Nu trebuie să plătiți pentru ele. 204 00:16:19,840 --> 00:16:21,660 Ce? 205 00:16:23,020 --> 00:16:25,060 fierbinte... 206 00:16:28,700 --> 00:16:30,900 [Pavilionul Hanhui] 207 00:16:31,700 --> 00:16:33,059 Clatite fierbinti. 208 00:16:33,060 --> 00:16:35,260 Ultimii. 209 00:16:35,700 --> 00:16:38,619 Frate Zhang, unde ai fost? 210 00:16:38,619 --> 00:16:40,940 E deja întuneric. 211 00:16:44,580 --> 00:16:47,259 Nu am convenit ieri că voi plăti salariul azi? 212 00:16:47,259 --> 00:16:49,780 Și amândoi mergeam acasă devreme și mâncam mâncare delicioasă. 213 00:16:49,780 --> 00:16:51,820 Amintesc. 214 00:16:58,540 --> 00:17:01,080 Frate Zhang, ce ai făcut? 215 00:17:01,080 --> 00:17:03,540 De ce ai câștigat atât de puțini bani astăzi? 216 00:17:03,540 --> 00:17:07,599 Ți-am spus cu mult timp în urmă să te concentrezi vinde taitei si sa nu intre in necazuri. 217 00:17:07,599 --> 00:17:10,979 Uite, cumnatul tău câștigă atât de mulți bani în fiecare zi. 218 00:17:14,390 --> 00:17:17,680 [Restaurant Zuiwanchun] 219 00:17:20,710 --> 00:17:23,060 [Pavilionul Hanhui] 220 00:17:23,060 --> 00:17:27,040 Un mare savant vinde tăiței pe stradă. 221 00:17:27,040 --> 00:17:29,580 Este într-adevăr o rușine pentru clasa educată. 222 00:17:29,580 --> 00:17:33,640 Fratele Zhang a făcut asta pentru că familia lui este săracă. 223 00:17:33,640 --> 00:17:35,419 De ce este o rușine pentru clasa educată? 224 00:17:35,420 --> 00:17:38,439 Mai mult, a ocupat locul trei în Examinarea municipală a județului Sichuan. 225 00:17:38,439 --> 00:17:40,540 Şi tu? 226 00:17:41,640 --> 00:17:44,379 - Ignora-i. - Ai onoare savantă. 227 00:17:44,379 --> 00:17:46,819 Aceasta se numește „abandon de sine”. 228 00:17:46,820 --> 00:17:49,260 Da. Despre cărturar, fermier, meșteșugar și negustor, 229 00:17:49,260 --> 00:17:51,440 comerciantul este cel mai de jos. 230 00:17:51,980 --> 00:17:53,640 Pe cine numești umil? 231 00:17:53,640 --> 00:17:55,820 Să fie clar. 232 00:17:55,820 --> 00:17:57,640 Ce? 233 00:17:57,640 --> 00:18:01,459 Savanți, fermieri, artizani și negustorii formează toți fundația țării. 234 00:18:09,020 --> 00:18:11,200 Nu există nici smerenie, nici noblețe. 235 00:18:12,140 --> 00:18:13,480 Tu... 236 00:18:13,480 --> 00:18:15,480 Cine esti tu? 237 00:18:17,260 --> 00:18:19,900 Numele meu este Lan Jue. 238 00:18:19,900 --> 00:18:21,480 Sau poți să-mi spui „Peizhi”. 239 00:18:21,480 --> 00:18:22,860 Aceasta... 240 00:18:27,700 --> 00:18:29,739 - Ministrul Lan. - Ministrul Lan. 241 00:18:29,739 --> 00:18:32,780 Shun era angajat la arat câmpurile. (T/N: Împărat mitologic legendar care a început ca fermier) 242 00:18:32,780 --> 00:18:36,100 Fu Yue a fost angajat când construia ziduri. (T/N: ministru mitic cunoscut pentru construirea zidurilor de apărare) 243 00:18:36,100 --> 00:18:38,700 Înainte de a deveni oficiali, 244 00:18:38,940 --> 00:18:40,379 unii dintre oficialii superiori din Curtea a vândut caligrafie pe stradă, 245 00:18:40,380 --> 00:18:41,660 iar unii trăiau în temple ruinate. 246 00:18:42,160 --> 00:18:44,539 Nu subestimați afacerea de pe piață. 247 00:18:44,539 --> 00:18:46,700 Aveți dreptate, Excelență. 248 00:18:46,700 --> 00:18:49,400 Aceasta este adevărata perspectivă. 249 00:18:49,400 --> 00:18:50,700 Scuze pentru ofensa de azi. 250 00:18:50,700 --> 00:18:52,820 Plecăm. 251 00:18:59,500 --> 00:19:02,160 Sunteți viceministru Lan al Ministerului Riturilor? 252 00:19:02,160 --> 00:19:05,179 Eu sunt Chen Chou. Salutări ministrului Lan. 253 00:19:05,179 --> 00:19:06,600 Zhang Ping. 254 00:19:06,600 --> 00:19:08,220 Zhang Ping! 255 00:19:17,180 --> 00:19:19,140 Salutări ministrului Lan. 256 00:19:19,660 --> 00:19:20,820 Ministrul Lan. 257 00:19:20,820 --> 00:19:22,940 Numele tău este Zhang Ping? 258 00:19:22,940 --> 00:19:24,419 Examenul imperial vine în curând. 259 00:19:24,420 --> 00:19:28,319 Nu înveți acasă pentru a te pregăti examenul, ci mai degrabă vânzând tăiței pe stradă. 260 00:19:28,319 --> 00:19:30,160 Ai probleme? 261 00:19:30,160 --> 00:19:31,840 Din cauza sărăciei. 262 00:19:37,660 --> 00:19:42,320 Majoritatea savanților care au venit la capitalul pentru examen a fost finanțat de familiile lor. 263 00:19:42,320 --> 00:19:45,419 Disponibilitatea ta de a fi autonom este destul de rară. 264 00:19:45,419 --> 00:19:47,220 Sunt orfan. 265 00:19:50,780 --> 00:19:54,000 Domnule Lan, el este întotdeauna simplu așa. 266 00:19:54,000 --> 00:19:55,840 Nu-l deranjează. 267 00:19:55,840 --> 00:19:57,880 Nu face nimic. 268 00:19:57,880 --> 00:20:03,139 Așa fiind, de ce nu găsești un oficial sau o noblețe bogată pentru o slujbă mai ușoară? 269 00:20:03,139 --> 00:20:07,499 Daca esti interesat iti pot recomanda unul. 270 00:20:08,020 --> 00:20:10,020 Sunteți familiarizat cu Curtea de Control Judiciar? 271 00:20:12,340 --> 00:20:17,440 De ce ești atât de insensibil și pretențios? 272 00:20:18,380 --> 00:20:20,099 Nu sunt familiarizat cu Curtea de Control Judiciar, 273 00:20:20,100 --> 00:20:23,320 dar familia mea se întâmplă să nu aibă un contabil. 274 00:20:23,320 --> 00:20:25,140 Ai vrea să încerci? 275 00:20:26,640 --> 00:20:28,700 Prefer să vând tăiței. 276 00:20:31,980 --> 00:20:33,260 Uită-l. 277 00:20:33,260 --> 00:20:35,480 Nu te voi împinge. 278 00:20:35,480 --> 00:20:39,699 Dacă te răzgândești pe viitor, vino la biroul oficial al Ministerului Riturilor să mă găsească. 279 00:20:39,699 --> 00:20:43,120 Sunt Lan Jue, viceministru al Riturilor. 280 00:20:57,540 --> 00:20:59,599 Excelență, ce părere aveți? 281 00:20:59,599 --> 00:21:03,619 S-ar putea să fi fost instruit de cineva să o facă intenționat? 282 00:21:03,619 --> 00:21:05,560 Nu este nicio diferență față de judecata mea inițială. 283 00:21:05,560 --> 00:21:07,760 Doar e erupție. 284 00:21:07,760 --> 00:21:10,620 Pentru a fi precaut, găsește pe cineva care să-l verifice. 285 00:21:10,620 --> 00:21:12,080 Da. 286 00:21:12,080 --> 00:21:14,699 Din fericire, ai folosit planul de evadare astăzi. 287 00:21:14,700 --> 00:21:15,999 Altfel, azi... 288 00:21:15,999 --> 00:21:18,339 La fel de solemn ca vântul de sub pin, 289 00:21:18,340 --> 00:21:20,620 şi strălucitoare ca luna din pădure. 290 00:21:20,620 --> 00:21:24,800 Nu mă așteptam ca ministrul Lan să fie atât de accesibil. 291 00:21:25,700 --> 00:21:26,939 Serios? 292 00:21:26,940 --> 00:21:29,320 Spune ceva. 293 00:21:30,340 --> 00:21:31,640 Oh. 294 00:21:31,640 --> 00:21:33,100 "Oh"? 295 00:21:33,100 --> 00:21:36,979 Dacă nu ar fi fost ministrul Lan astăzi, ai face-o au fost hărțuiți din nou de cei doi savanți. 296 00:21:36,979 --> 00:21:39,479 Ți-am spus de multe ori să nu amenajezi o tarabă aici, 297 00:21:39,479 --> 00:21:40,860 dar nu m-ai ascultat. 298 00:21:40,860 --> 00:21:42,939 Sunt mulți clienți aici, așa că este ușor să câștigi bani. 299 00:21:42,939 --> 00:21:44,220 „Mulți clienți”? 300 00:21:44,220 --> 00:21:46,679 Ai vândut tăiței pentru o zi. Dar nimeni nu a stat vreodată aici. 301 00:21:46,679 --> 00:21:48,800 Cum sunt mulți clienți? 302 00:21:57,140 --> 00:21:58,620 Nu este corect. 303 00:21:59,200 --> 00:22:00,880 Chen Chou. 304 00:22:00,880 --> 00:22:02,379 Curăță-l pentru mine. 305 00:22:02,380 --> 00:22:05,539 Frate Zhang! Unde te duci? 306 00:22:13,200 --> 00:22:17,020 Perna de scaun din Pavilionul Chunguang nu a fost pusă jos, 307 00:22:17,580 --> 00:22:21,420 indicând că nimeni nu a stat vreodată acolo. 308 00:22:21,420 --> 00:22:24,380 [Pavilionul Feiyu] 309 00:22:33,020 --> 00:22:35,580 Ați fost în Pavilionul Feiyu. 310 00:22:38,260 --> 00:22:41,880 De aici, ați văzut că am avut un conflict cu Hong Luo. 311 00:22:41,880 --> 00:22:43,980 Deci ai vrut să mă folosești. 312 00:22:44,700 --> 00:22:46,440 După ce adevărul a fost dezvăluit, 313 00:22:46,440 --> 00:22:49,440 M-ai condus la Pavilionul Chunguang, amenajat dinainte, alăturat, 314 00:22:49,440 --> 00:22:53,220 și ne-ai condus cu trăsura aranjată. 315 00:23:08,080 --> 00:23:10,240 Cine esti tu? 316 00:23:13,400 --> 00:23:15,200 Fructus Amomi. (T/N: Plantă folosită în medicina chineză) 317 00:23:17,940 --> 00:23:20,899 Fructus Amomi este un tribut, în principal pentru problemele de stomac. 318 00:23:20,899 --> 00:23:25,120 Cum și-ar putea permite un restaurant? 319 00:23:26,120 --> 00:23:28,920 Atenție. 320 00:23:30,980 --> 00:23:33,659 Suntem atât de norocoși astăzi. 321 00:23:33,660 --> 00:23:36,499 În timp ce vindeam tăiței, l-am întâlnit pe Vice Ministrul Lan al Ministerului Riturilor. 322 00:23:36,499 --> 00:23:39,819 Ministerul Riturilor administrează examenul imperial. 323 00:23:39,819 --> 00:23:41,460 ai observat? 324 00:23:41,460 --> 00:23:43,720 Podeaua pieței Daifu este noroioasă. 325 00:23:43,720 --> 00:23:49,840 Dar când ministrul Lan a venit astăzi aici, cei mai buni pantofii și tivul hainelor erau curate. 326 00:23:49,840 --> 00:23:54,540 Cine crezi că este ministrul Lan? Desigur, a venit cu trăsura. 327 00:23:54,540 --> 00:23:56,499 Dar a plecat pe jos. 328 00:23:56,499 --> 00:23:58,060 Unde era trăsura când s-a întors? 329 00:23:58,060 --> 00:24:00,379 De ce îți faci griji pentru chestiuni atât de banale? 330 00:24:00,380 --> 00:24:03,860 - Am auzit că ministrul Gong se va retrage în curând. - Munciți mai mult. 331 00:24:03,860 --> 00:24:06,119 În viitor, ministrul Lan se va ocupa toate problemele examenului imperial. 332 00:24:06,119 --> 00:24:07,320 Chen Chou. 333 00:24:07,320 --> 00:24:10,939 Cred că este puțin ciudat pentru el să vină la taraba cu tăiței. 334 00:24:18,640 --> 00:24:22,560 Ministru Lan, de ce mergeți astăzi? 335 00:24:22,560 --> 00:24:24,580 Doar fac o plimbare. 336 00:24:24,580 --> 00:24:26,500 La revedere. 337 00:24:31,660 --> 00:24:33,179 Am acționat neplăcut de data asta. 338 00:24:33,180 --> 00:24:36,059 Mă tem că nu va fi ușor să luați măsuri data viitoare. 339 00:24:36,059 --> 00:24:38,140 Hong Luo este pofticios din fire. 340 00:24:38,140 --> 00:24:40,420 O capcană cu miere ar funcționa. 341 00:24:40,420 --> 00:24:43,360 Cereți domnișoarei Xie Hao de la Banyue Pavilion să ia măsuri. 342 00:24:48,220 --> 00:24:49,979 [Cartierul Jing'an, Lan Manor] 343 00:24:49,979 --> 00:24:53,620 Excelență, vor fi probleme cauzate de Guo Yun? 344 00:24:53,620 --> 00:24:56,019 L-am trimis în străinătate să-l întâlnească pe Xiangrui. 345 00:24:56,020 --> 00:24:58,720 Nu se așteaptă să se întoarcă pentru încă trei-patru zile. 346 00:25:06,060 --> 00:25:08,180 Guo Yun este atât de vicios. 347 00:25:08,180 --> 00:25:12,900 Pentru a obține funcția de ministru al riturilor, chiar vrea să te omoare. 348 00:25:12,900 --> 00:25:16,199 Dacă nu ar fi vrut să cumpere scrisoarea secretă din mărgele lui Hong Luo, 349 00:25:16,199 --> 00:25:18,960 nu ar fi fost atâtea probleme. 350 00:25:20,060 --> 00:25:21,740 Uită-l. 351 00:25:21,740 --> 00:25:23,900 Cercurile oficiale sunt exact așa. 352 00:25:25,700 --> 00:25:31,280 Dacă ar fi să obțin un astfel de mâner, nu aș fi niciodată blând la inimă. 353 00:25:35,940 --> 00:25:37,340 Aici. 354 00:25:44,780 --> 00:25:48,620 Apropo, știi că sunt nenumărați oameni 355 00:25:48,620 --> 00:25:50,579 care aproape au spart pragul conacului Lan? 356 00:25:50,580 --> 00:25:53,220 Dar ministrul Lan nu a luat nimic le înăuntru, pentru a evita trezirea suspiciunilor. 357 00:25:53,220 --> 00:25:54,780 „Evită să trezești suspiciuni”? 358 00:25:54,780 --> 00:25:59,400 Dacă da, de ce m-a recrutat să lucrez ca contabil în conacul lui? 359 00:25:59,400 --> 00:26:00,739 Nu e bine? 360 00:26:00,740 --> 00:26:04,219 Nenumărați savanți din capitală vor să fie discipolii ministrului Lan, 361 00:26:04,219 --> 00:26:06,339 dar Dumnezeu a scăpat ocazia pe capul tău. 362 00:26:06,340 --> 00:26:07,699 Trebuie să iei șansa. 363 00:26:07,700 --> 00:26:09,780 Dar vreau să merg doar la Magistratura Supremă. 364 00:26:14,780 --> 00:26:17,759 Frate Zhang, știu că ai venit în capitală să dai examenul 365 00:26:17,759 --> 00:26:22,059 și găsește-ți admiratul detectiv Mu Yesheng în cea mai înaltă justiție. 366 00:26:22,059 --> 00:26:23,819 Dar trebuie să fii realist. 367 00:26:23,820 --> 00:26:25,720 Cine este Mu Yesheng? 368 00:26:25,720 --> 00:26:27,379 Este în cea mai înaltă putere judiciară? 369 00:26:27,380 --> 00:26:30,399 „Strange Night Talk” pe care a scris-o este inventat? 370 00:26:30,399 --> 00:26:33,799 Cea mai înaltă justiție scrisă în cartea sa este atât de reală. 371 00:26:33,799 --> 00:26:35,880 El trebuie să fie acolo. 372 00:26:35,880 --> 00:26:39,540 Cel puțin el era acolo. 373 00:26:41,940 --> 00:26:43,579 Asculta. 374 00:26:43,580 --> 00:26:46,019 Înțelegeți-vă bine cu ministrul Lan, 375 00:26:46,020 --> 00:26:48,600 iar înscrierea ta nu este departe. 376 00:26:50,860 --> 00:26:52,179 Chen Chou, 377 00:26:52,180 --> 00:26:53,579 nu ești „știi-totul” al capitalei? 378 00:26:53,580 --> 00:26:56,559 Mă puteți ajuta să aflu dacă ministrul Lan are probleme cu stomacul? 379 00:26:58,180 --> 00:26:59,499 Excelența Voastră, v-a recidivat problema cu stomacul? 380 00:26:59,500 --> 00:27:01,859 O să cer bucătărie să-ți facă ceva cald. 381 00:27:01,860 --> 00:27:03,300 Nu este nevoie. 382 00:27:05,820 --> 00:27:07,979 Domnișoara Xie Hao a făcut deja aranjamente. 383 00:27:07,980 --> 00:27:11,199 În trei zile, ea îl va conduce pe Hong Luo la Banyue Pavilion pentru a lua măsuri. 384 00:27:11,199 --> 00:27:14,000 Acolo este programat și banchetul pentru ziua ta de naștere. 385 00:27:14,000 --> 00:27:15,300 Cum este investigația lui Zhang Ping? 386 00:27:15,300 --> 00:27:16,840 Noi am verificat. 387 00:27:16,840 --> 00:27:21,380 Nu are background și este doar un savant căruia îi place să investigheze cazuri. 388 00:27:23,020 --> 00:27:25,560 Excelența Voastră, tocmai acum la ușa din spate, 389 00:27:25,560 --> 00:27:28,199 era un bărbat suspicios căutând gunoiul din afara curții. 390 00:27:28,199 --> 00:27:29,540 Ce căuta? 391 00:27:29,540 --> 00:27:31,659 Fructus Amomi pe care l-ai folosit. 392 00:27:31,660 --> 00:27:34,939 Dar înainte să-l poată ridica, l-am alungat. 393 00:27:34,939 --> 00:27:37,640 Reziduurile de medicamente din restaurant au fost curățate. 394 00:27:37,640 --> 00:27:39,220 Este mirosul. 395 00:27:39,220 --> 00:27:41,420 Fructus Amomi are un miros puternic. 396 00:27:41,420 --> 00:27:43,300 Unde este acum? 397 00:27:45,220 --> 00:27:46,960 Puțin mai sus. 398 00:27:54,100 --> 00:27:57,320 Frate Zhang, te înșeli? 399 00:27:57,320 --> 00:27:59,899 Cum a putut ministrul Lan să fure o mărgele? 400 00:27:59,900 --> 00:28:01,379 De aceea caut confirmare. 401 00:28:01,380 --> 00:28:05,539 Ei bine, dacă ai greșit, l-am jignit. 402 00:28:05,539 --> 00:28:09,620 Nu a aflat cine era în spatele furtul mărgele m-a făcut să mă simt inconfortabil. 403 00:28:09,620 --> 00:28:12,760 Atunci cum rămâne cu examenul nostru imperial? 404 00:28:22,140 --> 00:28:24,380 Ce ar trebui să facem în continuare? 405 00:28:26,580 --> 00:28:28,280 Căutați resturile decoctului. 406 00:28:29,540 --> 00:28:31,120 Stop! 407 00:28:39,820 --> 00:28:41,620 esti tu. 408 00:28:59,740 --> 00:29:01,260 Excelența Voastră. 409 00:29:05,940 --> 00:29:07,600 Luaţi loc. 410 00:29:16,420 --> 00:29:22,200 Știi cât de grav este să spargi în reședința unui funcționar fără permisiune? 411 00:29:22,200 --> 00:29:27,980 Conform legii, cei care sparg casele fără permisiune vor fi ucise în mod justificat. 412 00:29:27,980 --> 00:29:31,420 Excelență, nu facem nimic rău. 413 00:29:31,420 --> 00:29:37,920 Doar că, după ce te-am întâlnit astăzi, admirăm personalitatea ta și admira-ți comportamentul. 414 00:29:37,920 --> 00:29:39,540 Aşa... 415 00:29:39,540 --> 00:29:42,419 Așa că am venit să aflăm despre preferințele tale zilnice. 416 00:29:42,420 --> 00:29:44,340 De ce vrei să știi asta? 417 00:29:45,180 --> 00:29:46,600 Este convenabil pentru noi să oferim cadouri. 418 00:29:46,600 --> 00:29:48,059 Ai venit în miezul nopții. 419 00:29:48,060 --> 00:29:50,560 Ce moment perfect. 420 00:29:50,560 --> 00:29:53,380 Sunt prea mulți oameni în timpul zilei. 421 00:30:28,180 --> 00:30:31,220 Ai venit și să afli preferințele mele. 422 00:30:35,060 --> 00:30:40,700 Bei ceai cu Fructus Amomi pentru că ai probleme cu stomacul? 423 00:30:42,180 --> 00:30:43,659 De obicei bei ceai? 424 00:30:43,660 --> 00:30:48,380 De obicei bem ceaiul cu frunze mari al oamenilor Hu. Nu este atât de rafinat. 425 00:31:09,140 --> 00:31:11,560 Nu mă așteptam să-l cunoști pe Fructus Amomi. 426 00:31:11,560 --> 00:31:13,419 Dar aceasta este Alpinia zerumbet. 427 00:31:13,420 --> 00:31:16,999 Cele două sunt similare ca formă, dar există diferențe subtile. 428 00:31:17,700 --> 00:31:21,420 Fructus Amomi are un miros puternic și poate trata problemele de stomac. 429 00:31:21,420 --> 00:31:25,399 Alpinia zerumbet este astringent si este doar un condiment pentru a spori gustul. 430 00:31:27,300 --> 00:31:29,019 Nu am probleme cu stomacul. 431 00:31:29,020 --> 00:31:34,219 Dacă încerci să-mi faci pe plac, este o cale greșită. 432 00:31:41,840 --> 00:31:48,340 Zhang Ping, savanţii nu ar trebui să arate dezactivează talentele lor și profită de el. 433 00:31:48,340 --> 00:31:52,339 În loc să-mi găsești preferințele, tu ar trebui să se concentreze pe studiul pentru examen. 434 00:31:52,339 --> 00:31:56,500 Având în vedere că sunteți infractori pentru prima dată, vă voi lăsa să plecați de data aceasta. 435 00:31:57,140 --> 00:31:58,219 Mulțumesc, domnule ministru Lan. 436 00:31:58,220 --> 00:32:00,719 - Excelența Voastră, nu puteți doar... - Trimite-le. 437 00:32:01,740 --> 00:32:03,420 Să mergem. 438 00:32:05,740 --> 00:32:07,160 Excelența Voastră. 439 00:32:08,440 --> 00:32:10,520 Chiar le vei lăsa să plece? 440 00:32:10,520 --> 00:32:12,840 Nu are nicio dovadă. 441 00:32:18,620 --> 00:32:20,860 [Trei zile mai târziu] 442 00:32:22,700 --> 00:32:23,940 Ridică felinarul. 443 00:32:23,940 --> 00:32:28,150 [Pavilionul Hanhui] 444 00:32:28,150 --> 00:32:30,720 Ai terminat, Chen Chou? 445 00:32:36,060 --> 00:32:37,979 Te mai gândești la ministrul Lan? 446 00:32:37,980 --> 00:32:39,759 Au trecut trei zile. Doar renunta. 447 00:32:39,759 --> 00:32:42,099 Am avut un conflict cu ministrul Lan. 448 00:32:42,100 --> 00:32:44,320 Trebuie să facem un cadou pentru a întoarce pagina. 449 00:32:44,320 --> 00:32:46,919 Ministrul Lan va organiza un banchet aniversar la Pavilionul Banyue în această seară. 450 00:32:46,919 --> 00:32:48,379 Am un cadou gata. 451 00:32:48,380 --> 00:32:51,980 Să mergem acolo pentru a ușura relația. 452 00:32:53,020 --> 00:32:56,580 Frate Zhang, dai atitudine. 453 00:33:07,300 --> 00:33:10,900 Frate Zhang, la ce te gândești? 454 00:33:10,900 --> 00:33:13,460 Ai raspuns vreodata la ce intreb in fiecare zi? 455 00:33:13,460 --> 00:33:17,259 Mi-ai spus vreodată ce ai în minte în fiecare zi? 456 00:33:17,259 --> 00:33:21,220 Voi fi târât în ​​jos doar fiindu-ți prieten. 457 00:33:25,720 --> 00:33:28,000 Aceasta... 458 00:33:42,580 --> 00:33:47,640 Chen Chou, unde ai spus Ministrul Lan are banchetul diseară? 459 00:33:47,640 --> 00:33:50,540 [Cartierul Pingkang, Pavilionul Banyue] 460 00:33:52,820 --> 00:33:54,340 Bravo! 461 00:33:54,340 --> 00:33:55,900 Bine! 462 00:33:57,420 --> 00:33:58,379 Bravo! 463 00:33:58,380 --> 00:33:59,820 Să mergem acolo. 464 00:33:59,820 --> 00:34:02,580 Acesta este Pavilionul Banyue. 465 00:34:03,340 --> 00:34:04,620 Este atât de splendid. 466 00:34:04,620 --> 00:34:06,699 Bravo! 467 00:34:11,580 --> 00:34:12,720 Bravo! Atât de vioi. 468 00:34:12,720 --> 00:34:13,820 Da. 469 00:34:13,820 --> 00:34:15,540 Într-adevăr. 470 00:34:15,540 --> 00:34:18,180 Este într-adevăr trăsura pe care o urmăream 471 00:34:30,900 --> 00:34:32,880 Ești cu adevărat tu. 472 00:34:32,880 --> 00:34:33,899 Frate Zhang, urmează-mă. Nu fugi în jur. [Pavilionul Banyue] 473 00:34:33,900 --> 00:34:36,000 Nu fugi. 474 00:34:36,000 --> 00:34:37,880 Opreste-te. 475 00:34:37,880 --> 00:34:39,460 Avem bilete. 476 00:34:46,660 --> 00:34:48,360 În felul acesta, vă rog. 477 00:35:05,720 --> 00:35:10,099 Frate Zhang, acesta este numărul o actriță din capitală, domnișoara Xie Hao. 478 00:35:12,500 --> 00:35:16,379 Dansul ei de păpuși a devenit recent popular în capitală. 479 00:35:21,860 --> 00:35:26,859 Mansarda de deasupra ar trebui să fie legendara camera privată numărul unu, „Pavilionul bujorului”. 480 00:35:26,859 --> 00:35:31,979 Se spune că cei dinăuntru sunt cei mai puternici oameni din capitală. 481 00:35:34,540 --> 00:35:36,460 Să mergem acolo. 482 00:35:38,300 --> 00:35:40,060 Să-l căutăm pe ministrul Lan. 483 00:36:01,440 --> 00:36:03,080 Toată lumea este aici. 484 00:36:03,080 --> 00:36:04,760 Mare. 485 00:36:04,760 --> 00:36:08,560 Domnule Lan, când începem? [Jia Fugui, proprietarul Pavilionului Banyue] 486 00:36:08,560 --> 00:36:10,000 Câțiva oaspeți distinși nu au sosit încă. 487 00:36:10,000 --> 00:36:10,899 În regulă. 488 00:36:10,900 --> 00:36:13,959 Ministru Lan, nu trebuie să mai așteptați. [Ji Wen, director adjunct al Ministerului Riturilor] 489 00:36:13,959 --> 00:36:18,960 Nu l-am văzut pe ministrul Gong să participe la nimănui banchet în cei zece ani de când am intrat în curte. 490 00:36:18,960 --> 00:36:24,199 Mintea neîntrecută a ministrului Lan este de neegalat în Ministerul Riturilor. [Shao Zhi, director adjunct al Ministerului Riturilor] 491 00:36:24,199 --> 00:36:28,420 Dacă nu ar fi fundalul, mă tem... 492 00:36:28,420 --> 00:36:32,199 Indiferent dacă vine sau nu ministrul Gong, nu pot fi nepoliticos. 493 00:36:32,199 --> 00:36:35,660 Vă rog să mă iertați dacă există vreo lipsă de ospitalitate. 494 00:36:35,660 --> 00:36:38,320 Iată că vine ministrul Gong! 495 00:36:43,500 --> 00:36:45,339 Te astept de multa vreme. [Gong Songming, Ministrul Riturilor] 496 00:36:45,340 --> 00:36:48,440 Este onoarea mea să vii. 497 00:36:48,440 --> 00:36:53,120 Modul de a fi un oficial este să fii sincer și corect. 498 00:36:53,120 --> 00:36:55,300 Ai dreptate, domnule. 499 00:37:01,740 --> 00:37:05,319 Frate Zhang, sunt atât de multe camere în Pavilionul Banyue. 500 00:37:05,319 --> 00:37:07,860 Când îl putem găsi? 501 00:37:07,860 --> 00:37:09,260 Să ne despărțim. 502 00:37:09,260 --> 00:37:10,640 Frate Zhang, 503 00:37:10,640 --> 00:37:13,559 suntem aici astăzi să-i sărbătorim ziua de naștere și să ne despăgubim. 504 00:37:13,559 --> 00:37:18,419 După un timp, când îl vezi pe ministrul Lan, ar trebui să fii sincer și să-i oferi cadoul. 505 00:37:18,419 --> 00:37:19,860 Caută-l acum. 506 00:37:22,580 --> 00:37:23,579 Bine. 507 00:37:23,580 --> 00:37:25,460 Să ne despărțim. 508 00:37:30,580 --> 00:37:33,000 Ce vrea să spună ministrul Lan prin asta? 509 00:37:33,000 --> 00:37:35,299 De ce ne servesc terci și garnituri? 510 00:37:35,300 --> 00:37:36,980 Da. 511 00:37:39,500 --> 00:37:44,080 Nu m-am întors niciodată în orașul meu natal Guangling de când am ajuns în capitală, 512 00:37:49,340 --> 00:37:53,360 și nu am mai mâncat orez rouge de zeci de ani. 513 00:37:55,260 --> 00:37:59,339 Este marea mea onoare că ministrul Gong si toti colegii sunt dispusi sa vina. 514 00:37:59,339 --> 00:38:03,199 Dar chiar nu îndrăznesc să te deranjez cu această simplă zi de naștere. 515 00:38:03,199 --> 00:38:07,739 Vă invit să ne întâlnim astăzi dintr-o altă intenție. 516 00:38:09,700 --> 00:38:11,899 Ți-am pregătit un cadou, domnule. 517 00:38:11,900 --> 00:38:14,220 Vă rog să o acceptați. 518 00:38:14,220 --> 00:38:17,499 De când am devenit oficial la vârsta respectivă de douăzeci, nu am acceptat niciodată nimic. 519 00:38:17,499 --> 00:38:19,880 Este o excepție pentru mine să vin astăzi aici. 520 00:38:19,880 --> 00:38:23,520 Dacă vrei să-mi faci un cadou, trebuie să plec. 521 00:38:23,520 --> 00:38:25,419 Acest lucru nu are valoare lumească. 522 00:38:25,420 --> 00:38:28,940 Vă rugăm să aruncați o privire înainte de a lua o decizie. 523 00:38:28,940 --> 00:38:32,800 Te rog, aruncă o privire de dragul meu. 524 00:38:33,760 --> 00:38:36,740 [Amprente de mâini a sutelor de copii] 525 00:38:36,740 --> 00:38:40,900 Acesta este colectat de la oamenii de rând din județul Zichuan. 526 00:38:42,460 --> 00:38:44,299 Când râul Galben și-a spart terasamentul, 527 00:38:44,300 --> 00:38:46,680 Zichuan a suferit cel mai mare dezastru. 528 00:38:46,680 --> 00:38:50,099 Ai mers în zona de ajutor în caz de dezastru și ai salvat mii de vieți. 529 00:38:50,099 --> 00:38:52,879 Pentru a-ți mulțumi pentru harul tău salvator, 530 00:38:52,879 --> 00:38:55,380 localnicii au lăsat amprentele mâinilor nou-născuților 531 00:38:55,380 --> 00:39:01,119 sub masa de tămâie pentru a-și exprima recunoștința după dezastru. 532 00:39:10,260 --> 00:39:11,840 Ministru Lan, mulțumesc. 533 00:39:11,840 --> 00:39:15,980 Voi lua acest tablou. 534 00:39:18,020 --> 00:39:20,480 Vă rog să acceptați înclinarea mea de respect. 535 00:39:25,520 --> 00:39:27,680 Știu ce ai în minte, 536 00:39:27,680 --> 00:39:32,660 dar nu pot să promit că te voi recomanda ca Ministru al Riturilor. 537 00:39:37,920 --> 00:39:41,979 Nu vă faceți griji, domnule. stiu ce sa fac. 538 00:39:49,540 --> 00:39:51,380 ce faci? 539 00:39:52,040 --> 00:39:53,340 Caut pe cineva. 540 00:39:53,340 --> 00:39:55,200 „Căuți pe cineva”? 541 00:39:55,200 --> 00:39:56,880 De ce ești atât de ascuns? 542 00:39:56,880 --> 00:39:59,160 Te-am urmărit de mult. 543 00:39:59,840 --> 00:40:01,440 Nu fugi! 544 00:40:05,940 --> 00:40:08,120 - Ai grijă. - Scuze. 545 00:40:08,120 --> 00:40:09,960 Unde este el? 546 00:40:37,880 --> 00:40:40,160 Noroc. 547 00:40:42,680 --> 00:40:44,380 Excelența Voastră, 548 00:40:45,020 --> 00:40:48,759 Xie Hao a pus lucrul în culise așa cum sa convenit. 549 00:40:51,520 --> 00:40:53,380 Ministrul Lan. 550 00:40:57,780 --> 00:40:59,140 Tu ești din nou. 551 00:40:59,140 --> 00:41:00,519 Am găsit dovezile. 552 00:41:00,519 --> 00:41:03,879 Cel care a furat mărgeaua în restaurant în acea zi ai fost tu. 553 00:41:06,560 --> 00:41:08,680 Nu ai terminat cu asta? 554 00:41:11,300 --> 00:41:13,379 Am spus clar în ziua aceea. 555 00:41:13,380 --> 00:41:15,240 Nu am găsit nicio dovadă la tine acasă în ziua aceea. 556 00:41:15,240 --> 00:41:17,299 Trebuie să fie pentru că Fructus Amomi fusese înlocuit cu mult timp în urmă. 557 00:41:17,300 --> 00:41:18,840 Dar tot ai ignorat un lucru. 558 00:41:18,840 --> 00:41:23,360 Când se află în Piața Dafu, trăsura I urmărit după trebuie să fi fost acoperirea ta. 559 00:41:23,360 --> 00:41:25,340 În acel moment, am vrut să blochez trăsura cu un stâlp de bambus, 560 00:41:25,340 --> 00:41:29,760 dar am doborât din greșeală o găleată de vopsea roșie și calul a călcat pe el. 561 00:41:30,580 --> 00:41:32,539 Tocmai acum, am verificat grajdul din Banyue Pavilion. 562 00:41:32,540 --> 00:41:35,520 Acel cal este legat de trăsura ta. 563 00:41:41,860 --> 00:41:43,620 Vopseaua este peste tot. 564 00:41:43,620 --> 00:41:47,879 Cum poți fi sigur că vopseaua este pe copita calului era de la acel incident? 565 00:41:47,879 --> 00:41:49,379 Ești atât de capricios. 566 00:41:49,380 --> 00:41:51,739 Ar trebui să vă recomand să scrieți cărți de joc. 567 00:41:51,740 --> 00:41:53,099 Excelență, nu trebuie să vă certați. 568 00:41:53,100 --> 00:41:55,240 Știi dacă ai furat mărgeaua sau nu. 569 00:41:55,240 --> 00:42:00,980 Zhang Ping, cu ce încerci să faci urmărindu-mă atât de aproape? Care este motivul tău? 570 00:42:00,980 --> 00:42:03,320 Vreau doar să demonstrez că judecata mea este corectă. 571 00:42:03,320 --> 00:42:06,099 M-ai folosit pentru a comite crime. Trebuie să aflu. 572 00:42:06,940 --> 00:42:09,380 În plus, trebuie să plătești pentru tăițeii mei. 573 00:42:10,580 --> 00:42:11,419 Sunt două wen pentru tăiței, 574 00:42:11,420 --> 00:42:13,500 trei wen pentru ou, pentru un total de cinci wen. 575 00:42:14,060 --> 00:42:16,020 Tu doar după asta? 576 00:42:16,020 --> 00:42:17,800 Nu e nevoie să te cert cu el. 577 00:42:19,820 --> 00:42:21,540 Zhang Ping. 578 00:42:21,540 --> 00:42:27,139 De dragul că ești un savant, nu o fac vreau să-ți strici viitorul din cauza unei greșeli. 579 00:42:27,139 --> 00:42:32,940 Dar dacă continui să mă hărțuiești și să mă încadrezi cu răutate, nu mă învinovăți că sunt nemiloasă. 580 00:42:35,880 --> 00:42:40,339 Dacă nu aveți bani, voi dona bani pentru a cumpăra cărți. 581 00:42:40,339 --> 00:42:42,620 Nu vreau donația ta. Vreau doar compensația ta. 582 00:42:42,620 --> 00:42:47,920 Din moment ce încă nu recunoști, voi continua caută dovezi și află toate detaliile. 583 00:42:50,780 --> 00:42:52,780 Excelența Voastră. T-T-Acesta... 584 00:42:52,780 --> 00:42:54,499 Nu crea mai multe necazuri. 585 00:42:54,500 --> 00:42:56,380 Vom primi mărgele în curând. 586 00:42:56,380 --> 00:42:58,860 Nu poate face nimic. 587 00:43:03,780 --> 00:43:07,360 L-ați întâlnit deja pe ministrul Lan? 588 00:43:08,220 --> 00:43:09,179 Şi? 589 00:43:09,180 --> 00:43:11,379 Am prezentat faptele rațiunii cu el, dar pur și simplu nu a recunoscut. 590 00:43:11,379 --> 00:43:14,819 Pot găsi doar mai concludente dovezi care să-l facă incapabil să se chinuiască. 591 00:43:16,480 --> 00:43:17,539 prostule! 592 00:43:17,540 --> 00:43:19,320 Ești fără speranță! 593 00:43:19,320 --> 00:43:20,579 Uită-te la tine. 594 00:43:20,580 --> 00:43:22,500 La ce te gandesti? 595 00:43:22,500 --> 00:43:25,320 Nu m-ai ascultat deloc. 596 00:43:31,500 --> 00:43:32,899 Ce faci? 597 00:43:32,900 --> 00:43:34,379 Nu mă trage. 598 00:43:34,380 --> 00:43:36,379 Hong Luo. De ce este aici? 599 00:43:36,379 --> 00:43:40,659 Domnișoară Xie Hao, încă vreau să mă distrez cu tine. 600 00:43:40,659 --> 00:43:41,939 „Xie Hao”? 601 00:43:41,940 --> 00:43:44,520 - Ministrul Lan l-a menționat și pe Xie Hao tocmai acum. - Domnișoara Xie Hao. 602 00:43:44,520 --> 00:43:46,140 Opreste-te. 603 00:43:46,920 --> 00:43:49,820 Poți să mă asculți o dată? 604 00:43:54,980 --> 00:43:59,160 Păcat că am scris poezia zilei de naștere timp de două zile. 605 00:43:59,160 --> 00:44:03,860 Nu face nimic. Poate fi vândut cu două wen în piață. 606 00:44:05,060 --> 00:44:07,580 Am petrecut zece wen doar pentru încadrare. 607 00:44:08,220 --> 00:44:09,299 E mult prea scump. 608 00:44:09,300 --> 00:44:11,700 Nu este nevoie de zece wen pentru a încadra. 609 00:44:11,700 --> 00:44:13,160 Tu! 610 00:44:27,740 --> 00:44:29,059 Să ne uităm la spectacol. 611 00:44:29,060 --> 00:44:31,459 Am reușit să cumpăr două bilete. 612 00:44:31,460 --> 00:44:33,520 Nu poate fi irosit. 613 00:44:57,840 --> 00:45:01,640 Ministrul Lan? De ce merge în culise? 614 00:45:03,620 --> 00:45:05,099 Ministrul Lan, Xie Hao. 615 00:45:05,100 --> 00:45:08,639 Excelența voastră, Xie Hao a pus chestia în culise așa cum sa convenit. 616 00:45:08,639 --> 00:45:09,980 Hong Luo, 617 00:45:09,980 --> 00:45:11,700 - Xie Hao. - Domnișoară Xie Hao. 618 00:45:11,700 --> 00:45:16,439 Oare ministrul Lan i-a cerut lui Xie Hao să fure mărgeaua de la Hong Luo din nou și a pus-o în culise? 619 00:45:16,439 --> 00:45:20,240 Așadar, ministrul Lan a mers în culise să ia mărgele. 620 00:45:21,020 --> 00:45:22,820 Concentrați-vă pe spectacol. 621 00:45:55,820 --> 00:45:57,620 Unde este mărgeaua? 622 00:46:02,060 --> 00:46:07,260 ♪ O marionetă realistă sculptată din lemn ♪ 623 00:46:07,260 --> 00:46:12,660 ♪ Seamănă cu jumătate zeu și jumătate fantomă ♪ 624 00:46:12,660 --> 00:46:18,060 ♪ Nu se cunoaște noua zi când se odihnesc tobele și cântecele ♪ 625 00:46:18,060 --> 00:46:23,100 ♪ Chiar și acum o lună îndepărtată atârnă pe zăbrelele rare ♪ 626 00:46:25,540 --> 00:46:26,739 Tunete și fulgere. 627 00:46:26,740 --> 00:46:29,220 Efectul este atât de realist. 628 00:46:38,220 --> 00:46:42,240 Colaborarea și trădarea nu pot fi răscumpărate prin moarte. 629 00:46:42,240 --> 00:46:46,240 În seara asta, la orele Șobolanului, îți voi dezvălui crima. (T/N: Între 23:00 - 1:00) 630 00:46:46,240 --> 00:46:50,440 Cine a luat mărgeaua înaintea mea și a lăsat acest bilet? 631 00:47:21,380 --> 00:47:22,699 Ce fel de truc este acesta? 632 00:47:22,700 --> 00:47:24,760 Este atât de realist. 633 00:47:25,860 --> 00:47:27,579 Nu este domnișoara Xie Hao? 634 00:47:27,580 --> 00:47:28,339 domnișoara Xie Hao. 635 00:47:28,340 --> 00:47:29,899 Sunt domnișoara Xie Hao. 636 00:47:29,900 --> 00:47:31,980 Nu pare a fi un truc. 637 00:47:36,100 --> 00:47:37,720 Focul ceresc. 638 00:47:37,720 --> 00:47:40,100 Focul ceresc ucide. 639 00:47:51,140 --> 00:47:52,780 Ce s-a întâmplat? 640 00:48:05,800 --> 00:48:07,460 Să mergem. 641 00:48:10,740 --> 00:48:14,540 „Când o păpușă face răul, stăpânul ei trebuie executat”. 642 00:48:14,540 --> 00:48:18,700 „Oficiarul corupt de aici ne distruge țara”. 643 00:48:25,220 --> 00:48:31,120 [Când o păpușă face răul, stăpânul ei trebuie executat. Oficialul corupt de aici ne distruge țara.] 644 00:48:43,060 --> 00:48:48,419 ♫ O marionetă realistă sculptată din lemn ♫ 645 00:48:48,420 --> 00:48:53,810 ♫ Seamănă cu jumătate zeu și jumătate fantomă ♫ 646 00:48:53,810 --> 00:48:59,159 ♫ Nu se cunoaște noua zi când se odihnesc tobele și cântecele ♫ 647 00:48:59,160 --> 00:49:07,840 ♫ Chiar și acum o lună îndepărtată atârnă pe zăbrelele rare ♫ 648 00:50:02,570 --> 00:50:07,929 ♫ O marionetă realistă sculptată din lemn ♫ 649 00:50:07,930 --> 00:50:13,320 ♫ Seamănă cu jumătate zeu și jumătate fantomă ♫ 650 00:50:13,320 --> 00:50:18,669 ♫ Nu se cunoaște noua zi când se odihnesc tobele și cântecele ♫ 651 00:50:18,670 --> 00:50:27,350 ♫ Chiar și acum o lună îndepărtată atârnă pe zăbrelele rare ♫