1
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Mengapa kamu bersembunyi?
Anda harus memperhatikan Penton.

2
00:02:14,600 --> 00:02:17,900
Nyonya Penton tidak akan pernah melayanimu
jika dia tahu hari ulang tahunmu.

3
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
Yah, dia saat ini tidak aktif sampai,
dan... aku punya ini.

4
00:02:25,240 --> 00:02:26,940
Ini menjadikanmu 27!

5
00:02:27,040 --> 00:02:28,460
Saya bisa melakukannya.

6
00:02:28,560 --> 00:02:30,820
Pip, kamu perlu mengalihkan perhatian
Nyonya Penton, oke?

7
00:02:30,920 --> 00:02:32,860
Jangan biarkan dia melihat kasir.

8
00:02:32,960 --> 00:02:34,740
- Kenapa aku?
- Kamu dapat ini!

9
00:02:34,840 --> 00:02:36,460
Saya tidak ingin menjadi aksesori
untuk kejahatan!

10
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
Yah, jangan mengacaukannya.

11
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Itu dia.

12
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
Hai!

13
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Hai.

14
00:03:04,200 --> 00:03:08,660
Aku hanya... Aku punya pertanyaan
Aku ingin bertanya padamu.

15
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
eh...

16
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Apakah kamu di sini sebagai semacam umpan?

17
00:03:18,640 --> 00:03:20,260
Ya.

18
00:03:20,360 --> 00:03:23,360
- Pippa Fitz-Amobi!
- Ayo!

19
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
Selamat tinggal! Maaf!

20
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
Ayo pulang.

21
00:04:14,320 --> 00:04:17,380
Setelah semua orang memberitahuku di sana
bukanlah harapan untuk melepaskannya,

22
00:04:17,480 --> 00:04:21,100
keadilan akhirnya ditegakkan.
Dan tahukah Anda alasannya?

23
00:04:21,200 --> 00:04:23,580
- Karena kamu mengikuti proses yang semestinya.
- Tepat.

24
00:04:23,680 --> 00:04:26,780
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah. Kecuali...

25
00:04:26,880 --> 00:04:27,900
Anda orang kulit hitam.

26
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Vic?

27
00:04:32,200 --> 00:04:34,180
Apakah kita punya keripik mewah?

28
00:04:34,280 --> 00:04:37,220
Tidak, karena harganya mahal.
Anda dapat membelinya ketika Anda mendapatkan pekerjaan.

29
00:04:37,320 --> 00:04:40,620
Sebenarnya, sebenarnya,
Perusahaan katering Linda Walker

30
00:04:40,720 --> 00:04:43,060
sedang mencari pelayan selama musim panas.

31
00:04:43,160 --> 00:04:45,900
Dia sedang mengatur pekerjaan besar

32
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
untuk pernikahan perak Hastings
pesta ulang tahun atau semacamnya.

33
00:04:51,280 --> 00:04:54,540
Apa itu? Vic sedang memasak makan malam.

34
00:04:54,640 --> 00:04:58,380
Ini permulaan!
Ada pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

35
00:04:58,480 --> 00:05:01,620
Ini hari pertama liburan.
Pekerjaan rumah apa yang mungkin Anda miliki?

36
00:05:01,720 --> 00:05:05,180
Eh, EPQ-ku? Ini sangat penting, Ayah.

37
00:05:05,280 --> 00:05:06,620
Ah.

38
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
Pertama, Anda perlu mengajak anjing jalan-jalan.

39
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
Cepatlah, kawan.

40
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
Ketuk dengan keras.

41
00:05:24,840 --> 00:05:28,260
Hei, idiot! Anda terjatuh
sel otak komunal Anda!

42
00:05:28,360 --> 00:05:30,140
Ayo pergi!
Pergi! Bergerak!

43
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
Hei, Pip.
- Hai.

44
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Pernahkah kamu melihat Andi?

45
00:06:17,400 --> 00:06:19,580
Tidak apa-apa, aku hanya...

46
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
Saya hanya perlu berbicara
padanya tentang sesuatu.

47
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
Sebaiknya ada alasan bagus mengapa
Saya tidak sedang menonton <i>Love Island</i> sekarang.

48
00:06:46,720 --> 00:06:49,220
Saya telah memutuskan apa yang akan saya lakukan pada EPQ saya.

49
00:06:49,320 --> 00:06:51,540
Aku akan menyelesaikan kasus Andie Bell.

50
00:06:51,640 --> 00:06:55,140
Jangan ini lagi.
Kasus Andie Bell terpecahkan.

51
00:06:55,240 --> 00:06:56,980
Pacarnya membunuhnya, ingat?

52
00:06:57,080 --> 00:07:00,460
Seluruh dunia memikirkan Sal Singh
bersalah, tapi dia tidak pernah diadili

53
00:07:00,560 --> 00:07:02,340
dan mereka bahkan tidak pernah menemukan mayat Andie.

54
00:07:02,440 --> 00:07:05,340
Kecuali Sal mengakui pembunuhannya
dan kemudian bunuh diri.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,580
Tahukah Anda berapa banyak orang yang mengaku
dengan pembunuhan Charles Lindbergh Jr.?

56
00:07:08,680 --> 00:07:11,100
- Aku bahkan tidak tahu siapa orang itu.
- Dua ratus.

57
00:07:11,200 --> 00:07:13,920
Itu berarti 199 pengakuan palsu.

58
00:07:14,880 --> 00:07:16,940
Ayo. Anda juga mengenal Sal.

59
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
Dia adalah kepala anak laki-laki,
dia akan pergi ke Cambridge.

60
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
Dan dia selalu sangat baik padaku.

61
00:07:22,920 --> 00:07:24,580
Sal adalah pria yang baik.

62
00:07:24,680 --> 00:07:26,420
Orang baik tidak membunuh orang.

63
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Sebenarnya, mereka melakukannya.
Sepanjang waktu.

64
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Ada apa denganmu dan kasus ini?

65
00:07:32,040 --> 00:07:33,780
Dan jika bukan Sal yang melakukannya, lalu siapa yang melakukannya?

66
00:07:33,880 --> 00:07:37,600
Saya belum tahu. Tapi siapa pun orangnya
mungkin masih ada di luar sana.

67
00:08:06,520 --> 00:08:09,260
<i>Andie terakhir terlihat
mengemudi pergi</i>

68
00:08:09,360 --> 00:08:13,960
<i>dari rumahnya di Church Street
sekitar pukul 22.30</i>

69
00:08:14,960 --> 00:08:18,620
<i>Rekaman CCTV dari Little Kilton Square</i>

70
00:08:18,720 --> 00:08:23,440
<i>menunjukkan Andie lewat pada pukul 22:38</i>

71
00:08:24,320 --> 00:08:28,340
<i>Saat Andie Bell gagal
untuk menjemput orang tuanya dari pesta makan malam</i>

72
00:08:28,440 --> 00:08:31,660
<i>pada waktu yang disepakati yaitu pukul 12:45,</i>

73
00:08:31,760 --> 00:08:35,000
<i>Jason dan Dawn Bell menjadi khawatir.</i>

74
00:08:37,560 --> 00:08:41,540
<i>Sudah lima hari sejak Andie Bell
hilang dari rumahnya.</i>

75
00:08:41,640 --> 00:08:45,820
<i>Kemarin malam, ada mayat
ditemukan di hutan,</i>

76
00:08:45,920 --> 00:08:48,700
<i>dekat dengan desa Little Kilton.</i>

77
00:08:48,800 --> 00:08:52,460
<i>Diyakini seperti itu
Salil Singh yang berusia 18 tahun,</i>

78
00:08:52,560 --> 00:08:55,580
<i>pacar remaja yang hilang
Andie Bell.</i>

79
00:08:55,680 --> 00:08:57,820
<i>Diyakini
Salil bunuh diri</i>

80
00:08:57,920 --> 00:09:00,020
<i>setelah mengaku
pembunuhan pacarnya.</i>

81
00:09:00,120 --> 00:09:04,060
<i>Adik laki-lakinya, Ravi
adalah orang terakhir yang melihatnya hidup.</i>

82
00:09:04,160 --> 00:09:07,340
<i>Jason dan Dawn Bell tetap tinggal
tidak dapat menguburkan putrinya,</i>

83
00:09:07,440 --> 00:09:10,480
<i>saat pencarian jenazah Andie berlanjut.</i>

84
00:09:48,800 --> 00:09:50,180
Hai.

85
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
Apakah saya mengenal Anda?

86
00:09:53,080 --> 00:09:55,080
Tidak. Hanya berjalan-jalan.

87
00:09:59,440 --> 00:10:01,260
Dengan muffin.

88
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Oke.

89
00:10:09,680 --> 00:10:11,380
Apakah kamu yakin aku tidak dapat membantumu
dengan sesuatu?

90
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
Nah, bagaimana kamu tahu
Aku tidak hanya menuju ke sini?

91
00:10:17,400 --> 00:10:18,860
Apakah aku mengingatmu dari sekolah?

92
00:10:18,960 --> 00:10:21,580
Anda melakukan perakitan itu
berpakaian seperti Florence Nightingale.

93
00:10:21,680 --> 00:10:25,620
Ugh... Emmeline Pankhurst, tapi...
ya, itu aku.

94
00:10:25,720 --> 00:10:27,420
Itu menjelaskannya.
Saya bertanya-tanya mengapa

95
00:10:27,520 --> 00:10:29,940
Florence Nightingale akan melakukannya
mengikat dirinya ke peralatan gym.

96
00:10:30,040 --> 00:10:32,180
Ya, itu tidak berjalan sesuai rencana.

97
00:10:32,280 --> 00:10:34,560
Butuh waktu dua setengah jam
untuk membebaskanku.

98
00:10:38,760 --> 00:10:40,380
Siapa pemuda tampan ini?

99
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Namanya Barney.

100
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
- Esensi vanila?
- Ya.

101
00:10:47,520 --> 00:10:50,700
- Hmm... Sentuhan pala?
Kamu baik.

102
00:10:50,800 --> 00:10:53,220
Oke, apakah saya menggunakannya
blueberry segar atau beku?

103
00:10:53,320 --> 00:10:56,220
- Keduanya?
- Mufin jenius.

104
00:10:56,320 --> 00:10:58,340
Terima kasih.

105
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
Jadi, pejalan kaki dengan muffin...

106
00:11:01,160 --> 00:11:03,060
- ini aku.
- Aku Pip.

107
00:11:03,160 --> 00:11:05,820
Sebenarnya aku sudah lama ingin mampir
dan berbicara dengan Anda tentang EPQ saya

108
00:11:05,920 --> 00:11:09,360
dan jadi ini semacam...
muffin suap.

109
00:11:09,920 --> 00:11:11,020
Kamu apa?

110
00:11:11,120 --> 00:11:14,460
Ya, aku tidak tahu kapan kamu
berada di sekolah, jika Anda telah melakukan EPQ.

111
00:11:14,560 --> 00:11:17,940
Bagaimanapun, kami melakukannya, dan itu milik semua orang
benar-benar kesal karena terpisah dariku.

112
00:11:18,040 --> 00:11:20,540
Ini adalah Kualifikasi Proyek yang Diperpanjang
saya perlu melakukannya

113
00:11:20,640 --> 00:11:22,620
untuk aplikasi universitas saya.

114
00:11:22,720 --> 00:11:24,820
Saya akan melakukan analisis feminis
dari novel gotik,

115
00:11:24,920 --> 00:11:27,940
tapi kemudian aku berpikir,
“Apa hal yang benar-benar penting?”

116
00:11:28,040 --> 00:11:31,700
Saat itulah aku memikirkannya
kasus Andie Bell, dan saudaramu.

117
00:11:31,800 --> 00:11:34,540
Jadi, ya, saya rasa itulah yang saya lakukan,

118
00:11:34,640 --> 00:11:36,660
dan aku bertanya-tanya apakah
Saya bisa menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

119
00:11:36,760 --> 00:11:38,340
- Oh wah. Saya pikir kamu harus pergi.
- Tapi--

120
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
Adikku sudah meninggal.

121
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
Ayo.

122
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
Hai!

123
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
Hai!

124
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
Anjing lucu.

125
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Maaf, apakah aku membuatmu takut?

126
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Aku hanya mengira kamu adalah orang lain.

127
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
Jangan khawatir.

128
00:14:45,560 --> 00:14:47,560
Orang selalu membuat kita bingung.

129
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
Begitu banyak untuk musim panas cinta.

130
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Hei, Cara, apakah Naomi ada di rumah?

131
00:15:14,000 --> 00:15:16,020
- Pip, tidak.
Apa?

132
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
Tolong jangan tanya adikku tentang Sal.

133
00:15:18,560 --> 00:15:20,100
Mengapa tidak?

134
00:15:20,200 --> 00:15:22,780
Dia bersamanya
malam Andie menghilang.

135
00:15:22,880 --> 00:15:26,740
Dia adalah saksi kunci.
Max ada di Italia dan Jake pindah.

136
00:15:26,840 --> 00:15:28,840
Mustahil.

137
00:15:29,560 --> 00:15:30,860
Oke.

138
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
Anda sadar
seberapa sensitifnya hal ini, Pip?

139
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
Ya, tentu saja.

140
00:15:39,720 --> 00:15:41,740
Astaga.

141
00:15:41,840 --> 00:15:44,620
Ant Lowe baru saja bertanya padaku
untuk pergi ke pesta keluarga Hasting bersamanya.

142
00:15:44,720 --> 00:15:45,660
TIDAK!

143
00:15:45,760 --> 00:15:47,820
- Apa yang akan kamu katakan?

144
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
Uh... ya, tentu saja!

145
00:15:51,400 --> 00:15:53,580
Semut itu idiot.

146
00:15:53,680 --> 00:15:57,060
Dia selalu mengatakan "secara damai"
padahal yang dia maksud adalah "secara khusus".

147
00:15:57,160 --> 00:15:58,380
Jangan dengarkan Pip.

148
00:15:58,480 --> 00:16:01,780
Pria terakhir yang dia sukai
telah mati selama, misalnya, 200 tahun.

149
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
- Siapa?
Nikola Tesla.

150
00:16:04,520 --> 00:16:06,660
Lagi pula, siapa yang mau jajan?

151
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
- Um, oke.
Ya, tolong.

152
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
- Hei, Kurcaci.
- Sial!

153
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu membuatku takut, itu saja.

154
00:17:23,280 --> 00:17:24,740
Bagaimana kabar perburuan kerjanya?

155
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
Masih berburu.

156
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
Apakah kalian mengambil Jammie Dodgers?

157
00:17:34,040 --> 00:17:35,060
Tidak.

158
00:17:35,160 --> 00:17:38,160
Aku melihat Ayah membongkarnya tadi,
tapi mereka telah menghilang.

159
00:17:38,480 --> 00:17:41,720
Hal-hal tidak hilang begitu saja.
Mereka pasti ada di sini. Teruslah mencari.

160
00:17:42,440 --> 00:17:46,780
Terkadang segala sesuatunya hilang.
Seperti ikat rambut, kaus kaki yang aneh.

161
00:17:46,880 --> 00:17:50,100
Nah, dengan kaos kaki, Anda cukup mengeceknya
dalam perjalanan ke mesin cuci

162
00:17:50,200 --> 00:17:52,220
dan kemudian Anda memeriksanya saat keluar.

163
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Ini bukan ilmu roket.

164
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
Anda tidak pernah menyerah pada apa pun,
benarkah, Pip?

165
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
- Hei, Naomi.
- Mm-hmm.

166
00:18:03,280 --> 00:18:08,280
Apa Cara memberitahumu aku sudah memutuskannya
untuk melakukan EPQ saya pada kasus Andie Bell?

167
00:18:12,480 --> 00:18:13,460
Tidak.

168
00:18:13,560 --> 00:18:17,960
Yah, aku hanya bertanya-tanya
jika saya boleh menanyakan beberapa pertanyaan.

169
00:18:18,760 --> 00:18:21,800
Melihatmu dan Sal
begitu dekat dan segalanya.

170
00:18:25,120 --> 00:18:28,160
Tentu, jika saya dapat mengingat sesuatu.

171
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
- Lima tahun adalah waktu yang lama.

172
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Bolehkah aku merekamnya?

173
00:18:38,120 --> 00:18:43,280
Wawancara satu.
Naomi Ward, sahabat Sal.

174
00:18:44,720 --> 00:18:46,940
Bisakah kamu memberitahuku?
segala sesuatu yang kamu ingat

175
00:18:47,040 --> 00:18:50,640
tentang kejadian malam itu
hari Jumat tanggal 19 April 2019?

176
00:18:52,840 --> 00:18:54,260
eh...

177
00:18:54,360 --> 00:18:59,120
Kami semua berada di tempat Max bermain
<i>Pesta Super Mario,</i> Sal berangkat lebih awal.

178
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
Siapa "kita"?

179
00:19:02,480 --> 00:19:04,100
Jake, Max, Sal, dan aku.

180
00:19:04,200 --> 00:19:06,580
Dan jam berapa tepatnya Sal berangkat?

181
00:19:06,680 --> 00:19:08,860
10:30 malam.

182
00:19:08,960 --> 00:19:11,060
Saya ingat karena kami memesan pizza.

183
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Sal pergi tepat ketika petugas pengiriman tiba.

184
00:19:14,400 --> 00:19:16,180
Dia bilang dia lelah.

185
00:19:16,280 --> 00:19:17,780
Pip! Kamu ada di mana?

186
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
Baru saja datang!

187
00:19:20,640 --> 00:19:23,320
Namun dia baru kembali ke rumah pada pukul 12:50.

188
00:19:27,280 --> 00:19:29,300
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan.

189
00:19:29,400 --> 00:19:31,220
Sal adalah orang yang cerdas.

190
00:19:31,320 --> 00:19:33,340
Jika dia membunuh Andie,
Anda pasti berpikir

191
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
setidaknya dia akan memilikinya
datang dengan alibi.

192
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
Pip!

193
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Sal punya alibi.

194
00:19:44,400 --> 00:19:46,460
Hei, Pip.

195
00:19:46,560 --> 00:19:48,920
- Hai, Ayah.
Hai, cintaku.

196
00:19:50,520 --> 00:19:52,420
Bagaimana kabar Internetnya?

197
00:19:52,520 --> 00:19:53,980
Aneh dan menyedihkan.

198
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
Jadi, tidak ada perubahan di sana.

199
00:19:56,640 --> 00:19:58,380
Bagaimana lesnya?

200
00:19:58,480 --> 00:20:02,360
Membosankan...tapi gaji guru
hanya membentang sejauh ini.

201
00:20:03,000 --> 00:20:06,220
- Bergabunglah dengan kami untuk makan malam, Pip?
- Bukan untukku, terima kasih.

202
00:20:06,320 --> 00:20:09,860
Victor membuat taco,
seluruh pesta Meksiko.

203
00:20:09,960 --> 00:20:12,520
Oke. <i>¡Que, hombre!</i>

204
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Hei, Pip, jangan lupa buku catatanmu.

205
00:22:02,080 --> 00:22:06,300
Barney dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian
untuk pelayanan terhadap kemanusiaan,

206
00:22:06,400 --> 00:22:08,740
Collie Berjanggut Pertama
pernah melakukannya.

207
00:22:08,840 --> 00:22:15,260
Tahun itu dia membuat sampul depan
dari majalah <i>Time</i>,

208
00:22:15,360 --> 00:22:19,340
dan tebak tiga kata apa
dicetak di bawah fotonya?

209
00:22:19,440 --> 00:22:23,420
-"Tetaplah berjanggut, teman-teman."
-"Tetaplah berjanggut, teman-teman."

210
00:22:23,520 --> 00:22:25,460
Ya, kamu tertidur.

211
00:22:25,560 --> 00:22:29,500
Ayahmu biasa memberitahumu hanya satu hal itu
itu adalah Beetle the Wonderdog saat itu.

212
00:22:29,600 --> 00:22:31,580
Jangan beritahu Josh.

213
00:22:31,680 --> 00:22:33,260
Tidak ingat.

214
00:22:33,360 --> 00:22:36,620
Aku sudah memikirkannya
apa yang kamu katakan tentang mendapatkan pekerjaan,

215
00:22:36,720 --> 00:22:39,940
dan menurutku kamu benar.
Harus keluar ke dunia nyata.

216
00:22:40,040 --> 00:22:42,060
Maukah Anda bertanya pada Linda
jika dia masih membutuhkan pelayan

217
00:22:42,160 --> 00:22:43,940
untuk pesta pernikahan perak keluarga Hastings?

218
00:22:44,040 --> 00:22:46,740
Ya, tentu saja.
Aku akan menemuinya besok di klub buku,

219
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
jadi aku akan bertanya padanya.

220
00:22:49,360 --> 00:22:54,020
Mungkin bertanya apakah dia membutuhkan dua.
Cara juga sangat tertarik.

221
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
Besar.

222
00:22:58,880 --> 00:23:01,020
Ada orang-orang dari sekolah di sini.

223
00:23:01,120 --> 00:23:03,900
Saya tidak tahu ada keseluruhannya
Tema Bintang Layar Perak.

224
00:23:04,000 --> 00:23:05,660
Apakah milikmu lecet?
Punyaku benar-benar lecet.

225
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
Aku hanya perlu menanyakan satu hal pada Max
lalu kita bisa pergi.

226
00:23:09,960 --> 00:23:13,200
Ayo. Itu menyenangkan.
Kami sedang menyamar.

227
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
Ayo.

228
00:23:45,960 --> 00:23:47,500
Oh...

229
00:23:47,600 --> 00:23:48,820
Terima kasih banyak.

230
00:23:48,920 --> 00:23:51,100
Terima kasih banyak!

231
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Terima kasih banyak.

232
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
Terima kasih.

233
00:24:56,240 --> 00:24:59,460
<i>Kami semua berada di Max's
bermain</i> Pesta Super Mario.

234
00:24:59,560 --> 00:25:01,380
<i>Dan jam berapa tepatnya Sal berangkat?</i>

235
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
<i>22:30</i>

236
00:25:15,480 --> 00:25:17,600
Anda harus datang ke sini sekarang.

237
00:25:18,160 --> 00:25:20,160
Karena aku memberitahumu, Becca.

238
00:25:20,760 --> 00:25:23,440
Becca! Persetan!

239
00:25:26,680 --> 00:25:28,680
Anak perempuan, ya?

240
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
Halo?

241
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Hai.

242
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
Anda telah menguntit saya.

243
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

244
00:26:38,640 --> 00:26:41,760
Sudah waktunya untuk pidato.

245
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
Tidak akan memakan waktu lama.

246
00:26:50,520 --> 00:26:52,520
Apa yang akan kamu lakukan untukku?

247
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Maaf?

248
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Quid pro quo, Anda tahu?

249
00:26:57,880 --> 00:27:01,440
Memberitahu apa. Setiap kali saya menjawab
sebuah pertanyaan, Anda harus mengambil gambar.

250
00:27:02,560 --> 00:27:04,300
saya tidak minum.

251
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Yah, itu membosankan.

252
00:27:24,440 --> 00:27:25,980
Apa yang ingin kamu ketahui?

253
00:27:28,440 --> 00:27:31,280
3 Agustus, wawancara dengan Max Hastings.

254
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
Apakah ini interogasi?

255
00:27:34,280 --> 00:27:36,660
Pada hari Jumat,
tanggal 19 April 2019,

256
00:27:36,760 --> 00:27:40,100
Jake, Sal, dan Naomi semuanya ada di rumahmu
memainkan <i>Pesta Super Mario.</i>

257
00:27:40,200 --> 00:27:42,100
Itu adalah <i>FIFA,</i> tapi teruskan saja.

258
00:27:42,200 --> 00:27:44,140
Sal berangkat jam berapa?

259
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
Mm-mm. Turun ke palka.

260
00:27:53,120 --> 00:27:56,860
10:30 malam.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.

261
00:27:56,960 --> 00:27:58,620
Itu adalah Jumat malam standar.

262
00:27:58,720 --> 00:28:00,820
Jake dan aku baru saja bermain
Xbox dan menjadi kesal.

263
00:28:00,920 --> 00:28:02,780
Bagaimana dengan Naomi?

264
00:28:02,880 --> 00:28:04,100
Naomi adalah MIA.

265
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
Apa yang dia lakukan?

266
00:28:12,280 --> 00:28:14,980
Aku tidak tahu. Tidur siang,
mengambil tempat pembuangan sampah. Persetan tahu.

267
00:28:15,080 --> 00:28:17,620
Dengar, aku harus pergi menonton
orang tuaku berpura-pura

268
00:28:17,720 --> 00:28:20,080
seolah-olah mereka telah menikah dengan bahagia
selama 25 tahun.

269
00:28:20,840 --> 00:28:23,000
Naomi memberitahuku bahwa Sal punya alibi.

270
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
Apa itu tadi?

271
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
Kami adalah alibi Sal.

272
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Dia membuat kita berbohong untuknya.

273
00:28:52,720 --> 00:28:55,900
Sehari setelah Andie menghilang,
Sal meminta kami untuk memberitahu polisi

274
00:28:56,000 --> 00:28:57,980
bahwa dia tetap berada di dekatku sampai pukul 12:15.

275
00:28:58,080 --> 00:29:00,060
Dia bilang dia tidak menginginkannya
membuang-buang waktu padanya

276
00:29:00,160 --> 00:29:02,380
kapan mereka seharusnya berada
di luar sana menemukan Andie.

277
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
Kami pergi bersamanya.

278
00:29:05,000 --> 00:29:07,160
Lalu Anda mengatakan yang sebenarnya kepada polisi?

279
00:29:08,000 --> 00:29:10,340
- Ya.
- Apa yang berubah pikiranmu?

280
00:29:10,440 --> 00:29:12,660
Merupakan kejahatan jika berbohong kepada polisi.

281
00:29:12,760 --> 00:29:16,520
Bagaimanapun, segalanya menjadi nyata.
Andie tidak muncul begitu saja.

282
00:29:17,560 --> 00:29:19,260
Apakah kamu menyukai Andi?

283
00:29:19,360 --> 00:29:22,200
Aku tidak mengenal gadis itu.
Seperti, secara harfiah tidak pernah berbicara dengannya.

284
00:29:24,920 --> 00:29:27,160
Apa yang ingin kamu buktikan
dengan melakukan ini?

285
00:29:28,600 --> 00:29:30,740
Sal itu tidak bersalah.

286
00:29:30,840 --> 00:29:32,300
Anda benar-benar berpikir begitu?

287
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Bukan begitu?

288
00:29:34,960 --> 00:29:38,920
Sal yang kukenal,
tidak mungkin dia bisa membunuhnya.

289
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
Tapi dia mengakuinya.

290
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
Lalu dia pergi ke hutan...

291
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
dan menelan banyak pil.

292
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Maksudku...

293
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
kamu tidak melakukan itu tanpa alasan, kan?

294
00:30:10,000 --> 00:30:13,140
Kata orang
uang tidak bisa membelikanmu cinta.

295
00:30:13,240 --> 00:30:16,060
Yah, mereka jelas belum pernah bertemu
istriku yang cantik.

296
00:30:16,160 --> 00:30:17,980
Kata yang bagus.

297
00:30:18,080 --> 00:30:19,540
Sungguh, aku sangat...

298
00:30:19,640 --> 00:30:23,240
Selalu menyenangkan melihat cinta sejati,
bukan? Sedikit romansa jadul.

299
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
Aku tidak bermaksud menakutimu.

300
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
Tidak apa-apa.

301
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
Sebuah kata bijak.

302
00:30:35,000 --> 00:30:37,440
Saya pernah mendengar Anda adalah seorang parker yang usil.

303
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Dan Anda tahu apa yang terjadi
untuk tukang parkir yang usil, bukan?

304
00:30:54,160 --> 00:30:56,940
Naomi menyia-nyiakan dan bertingkah aneh.
Aku sudah memasukkannya ke dalam mobil.

305
00:30:57,040 --> 00:30:59,220
Lauren menangis tersedu-sedu.
Kita harus pergi.

306
00:30:59,320 --> 00:31:00,820
Kekuatan gelap sedang bekerja di sini.

307
00:31:00,920 --> 00:31:03,220
Pria yang tampan
hanya mencoba mencuri hidungku.

308
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
Pria tampan apa?

309
00:31:06,240 --> 00:31:08,300
- Apakah kamu mabuk?
Apa?

310
00:31:08,400 --> 00:31:12,940
Tidak. Tidak. Aku hanya punya lima buah mungil,
minuman kecil, seperti bidal.

311
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
Oke, ayo pergi.

312
00:31:17,680 --> 00:31:20,140
Nah, dua saksi kunci itu mengatakan

313
00:31:20,240 --> 00:31:24,500
bahwa Sal berbohong tentang alibinya,
yang tidak terlihat bagus.

314
00:31:24,600 --> 00:31:27,180
Tapi... ini sangat aneh.

315
00:31:27,280 --> 00:31:30,340
Ada sejuta perbedaan
tentang kisah mereka malam itu.

316
00:31:30,440 --> 00:31:33,980
Max bilang mereka bermain <i>FIFA,</i> tapi Naomi
mengatakan mereka sedang bermain <i>Super Mario Party.</i>

317
00:31:34,080 --> 00:31:36,940
Naomi bilang dia ada di sana sepanjang waktu
malam, tapi Max bilang dia MIA.

318
00:31:37,040 --> 00:31:39,140
Anda berbicara dengan Naomi?

319
00:31:39,240 --> 00:31:40,860
- Saya minta maaf.
- Aku memintamu untuk tidak melakukannya.

320
00:31:40,960 --> 00:31:42,620
Saya secara khusus meminta Anda untuk tidak melakukannya.

321
00:31:42,720 --> 00:31:44,860
Tahukah kamu itu Naomi
dan yang lainnya berbohong demi Sal?

322
00:31:44,960 --> 00:31:46,740
- Ya.
- Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku?

323
00:31:46,840 --> 00:31:50,260
Itu terjadi lima tahun lalu, dan semua orang kecuali
karena kamu ingin melupakan hal itu pernah terjadi.

324
00:31:50,360 --> 00:31:52,660
Ini adalah informasi penting,
dan kamu adalah sahabatku.

325
00:31:52,760 --> 00:31:53,740
Apakah kamu nyata?

326
00:31:53,840 --> 00:31:56,580
Aku tidak memberitahumu karena memang tidak
ingin kamu mengaduk semuanya lagi.

327
00:31:56,680 --> 00:31:57,780
- Tapi ini penting!
- Untukmu.

328
00:31:57,880 --> 00:32:00,860
Anda benar-benar senang bercinta
kehidupan semua orang naik

329
00:32:00,960 --> 00:32:03,440
- supaya kamu bisa bermain detektif.
- Aku tidak sedang bermain!

330
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Hei, Pip.
- Hai.

331
00:33:00,320 --> 00:33:02,320
Pernahkah kamu melihat Andi?

332
00:33:05,120 --> 00:33:07,300
Tidak apa-apa. aku hanya...

333
00:33:07,400 --> 00:33:10,000
Saya hanya perlu berbicara dengannya
tentang sesuatu.

334
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
Dia masuk ke sana.

335
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Terima kasih.

336
00:33:49,320 --> 00:33:51,460
Hai.

337
00:33:51,560 --> 00:33:53,560
Hai.

338
00:33:54,760 --> 00:33:58,120
Saya punya informasi penting untuk Ravi.

339
00:33:58,760 --> 00:34:01,040
Dari galaksi yang sangat jauh?

340
00:34:02,600 --> 00:34:05,080
Tidak, saya tinggal di Martinsend Way.

341
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Masuk.

342
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Maaf.

343
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
Ravi?

344
00:34:32,320 --> 00:34:34,640
Dia bilang dia punya informasi penting.

345
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
Hai.

346
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.

347
00:34:44,560 --> 00:34:46,920
Apakah itu kamu
benar-benar kehilangan akal sehatmu?

348
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
Apa?

349
00:34:51,040 --> 00:34:53,040
Oh...

350
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
Tapi kenapa kamu ada di sini?

351
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
Saya datang untuk mengatakan bahwa saya minta maaf.

352
00:35:04,080 --> 00:35:07,340
Saya ingin Anda tahu bahwa itu tidak benar
hanya proyek sekolah untukku.

353
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
Saya selalu percaya bahwa Sal tidak bersalah.

354
00:35:10,360 --> 00:35:13,780
Jadi Anda pikir Anda akan ikut serta
beberapa ksatria putih datang untuk menyelamatkan kita.

355
00:35:13,880 --> 00:35:16,120
TIDAK! Tidak, saya tidak berpikir seperti itu.

356
00:35:19,120 --> 00:35:22,480
Itu hanya sebuah kesalahan bodoh.
Aku seharusnya tidak datang.

357
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
Hai.

358
00:35:34,640 --> 00:35:36,640
Mengapa menurut Anda dia tidak bersalah?

359
00:35:37,560 --> 00:35:40,920
Aku kenal Sal.
Dia selalu baik padaku.

360
00:35:43,440 --> 00:35:46,000
Dia tidak akan pernah melakukannya
apa pun untuk menyakitinya.

361
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
Mari ikut saya.

362
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
Itu milik Sal.

363
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
Pengakuan itu.

364
00:37:02,920 --> 00:37:05,600
"Itu aku.
Saya melakukannya. Saya sangat menyesal."

365
00:37:15,280 --> 00:37:19,140
Tata bahasanya. Teks terakhir,
tanda bacanya sempurna, tetapi yang lain--

366
00:37:19,240 --> 00:37:22,720
Sal adalah orang terpintar yang saya kenal,
tapi dia mengirim sms seperti orang buta huruf.

367
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
Dia tidak menulis pengakuannya.

368
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Jadi jika bukan dia yang menulisnya, lalu siapa yang menulisnya?

369
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
Saya rasa itulah yang perlu kita cari tahu.

370
00:38:42,160 --> 00:38:45,620
saya tidak bisa. Aku tidak bisa... Andie, kumohon.
Tolong hentikan saja!

371
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
Tidak, tunggu.
Tidak, aku minta maaf. Aku mencintaimu.

372
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Sal!

373
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Saya minta maaf.

374
00:39:05,960 --> 00:39:07,380
Saya minta maaf.

375
00:39:07,480 --> 00:39:08,740
Aku mencintaimu.

376
00:39:08,840 --> 00:39:10,940
Saya tidak akan mengatakan hal lain...
oke.

377
00:39:11,040 --> 00:39:12,140
Saya minta maaf.