1
00:02:09,040 --> 00:02:10,598
Ah.

2
00:02:42,000 --> 00:02:43,194
Orospu çocuğu!

3
00:03:52,080 --> 00:03:53,718
Hayır, Munis'e dokunamayız.

4
00:03:53,920 --> 00:03:54,976
Bunları teminat olarak kullanacağız

5
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
kaldıraçlı bir araç için
Cisco'daki özsermaye pozisyonu.

6
00:03:57,680 --> 00:03:58,776
O zaman seni istiyorum
herşeyi çıkarmak

7
00:03:58,800 --> 00:03:59,936
İlk Ulusal ve
Banyon'a taşı.

8
00:03:59,960 --> 00:04:01,576
Bekle, Delaware'i mi kastediyorsun?
Bunun öldüğünü sanıyordum.

9
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Bu yeniden dirildi.

10
00:04:02,720 --> 00:04:03,776
Temizlememiz gerekiyor
Reynolds'un hesabı...

11
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
AML'deki pisliklerin olması durumunda
işlerini yapmaya karar verirler.

12
00:04:05,920 --> 00:04:06,955
Bundan emin misin?

13
00:04:07,040 --> 00:04:08,109
E-postada hiçbir şey yok.

14
00:04:08,280 --> 00:04:09,838
Pazartesi günü her şeyi geri alın.

15
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Dikkat ediyor musun?

16
00:04:11,720 --> 00:04:12,914
Evet, evet öyleyim.

17
00:04:13,080 --> 00:04:14,672
Biletler mi?
Bilmiyorum...

18
00:04:15,760 --> 00:04:17,557
Numaraları gönderiyorum
artık bitti.

19
00:04:17,720 --> 00:04:18,948
Peki Green?

20
00:04:19,120 --> 00:04:20,176
Onu oyala.
Umurumda değil.

21
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Gerekirse hastayı ara.

22
00:04:21,400 --> 00:04:22,753
İş mi yoksa zevk mi?

23
00:04:22,920 --> 00:04:24,592
Bilmiyorum. Ben sadece...

24
00:04:24,760 --> 00:04:25,875
Cidden mi?

25
00:04:26,040 --> 00:04:27,720
Bak, bilmiyorum
eğer kendimi rahat hissedersem...

26
00:04:27,800 --> 00:04:30,075
Josh! Josh!
Korkak olmayı bırak.

27
00:04:30,240 --> 00:04:32,708
Sadece sana yapmanı söylediğim şeyi yap,
ve bittiğinde beni ara.

28
00:04:55,080 --> 00:04:56,911
benim için
yönetim kurulunun diğer üyeleri.

29
00:04:58,240 --> 00:05:00,959
İnsan gerçeği göremez.

30
00:05:01,120 --> 00:05:03,509
İsteyerek yapamaz
karanlığa dön...

31
00:05:03,680 --> 00:05:06,638
ya da sahip olduktan sonra kör olur
görme armağanı...

32
00:05:07,760 --> 00:05:10,274
daha fazla
doğmamış olabilir.

33
00:05:13,520 --> 00:05:17,229
Tek tür biziz
kendini yansıtma yeteneğine sahip.

34
00:05:18,800 --> 00:05:21,792
Tek tür
kendinden şüphe etme zehiriyle

35
00:05:21,880 --> 00:05:23,871
genetik kodumuza yazılmıştır.

36
00:05:25,200 --> 00:05:28,636
Yeteneklerimize eşit olmayan,
inşa ediyoruz,

37
00:05:28,720 --> 00:05:31,632
Alıyoruz, tüketiyoruz.

38
00:05:36,000 --> 00:05:37,718
Kendimizi sarıyoruz
yanılsama içinde

39
00:05:37,800 --> 00:05:39,392
maddi başarının.

40
00:05:42,640 --> 00:05:45,473
Hile yapıyoruz ve aldatıyoruz
yolumuzu çizerken...

41
00:05:45,640 --> 00:05:48,871
neyin zirvesine
başarı olarak tanımlıyoruz.

42
00:05:52,480 --> 00:05:55,472
Diğer erkeklere üstünlük.

43
00:05:59,480 --> 00:06:00,993
Köşe ofis.

44
00:06:01,160 --> 00:06:02,388
Kimi havaya uçurmak zorunda kaldın?

45
00:06:02,560 --> 00:06:05,597
kapandığını duydum
Reynolds'un hesabı.

46
00:06:05,800 --> 00:06:07,233
Bunu tam olarak nasıl yaptın?

47
00:06:07,400 --> 00:06:08,594
Bu kadar iyi sanırım.

48
00:06:08,800 --> 00:06:10,279
unutma
biz küçük insanlar hakkında.

49
00:06:10,640 --> 00:06:11,914
Ah, nasıl yapabildim?

50
00:06:12,640 --> 00:06:14,278
Kahvemi nasıl içtiğimi biliyorsun.

51
00:06:15,240 --> 00:06:16,992
Kusura bakmayın ama istiyorlar
yukarıda görüşürüz

52
00:06:17,080 --> 00:06:18,513
ortakların toplantı odasında.

53
00:06:20,480 --> 00:06:21,959
Onlara hemen orada olacağımı söyle.

54
00:06:22,120 --> 00:06:24,190
Ah, ve yarın
annenin doğum günü.

55
00:06:24,400 --> 00:06:26,038
Ona benim için bir şey al.
yapar mısın?

56
00:06:26,200 --> 00:06:27,599
Elbette.

57
00:06:29,320 --> 00:06:31,914
İçimizde bir hastalık var.

58
00:06:33,480 --> 00:06:35,835
Safra gibi yükselen
bu ayrılır

59
00:06:35,920 --> 00:06:37,751
o acı tat
boğazımızın arkasında.

60
00:06:43,280 --> 00:06:46,511
O her birinizin içinde var
masanın etrafına oturdu.

61
00:06:47,840 --> 00:06:50,274
Varlığını inkar ediyoruz
bir güne kadar

62
00:06:50,360 --> 00:06:52,191
vücut isyan ediyor
akla karşı...

63
00:06:52,360 --> 00:06:53,759
ve bağırır,

64
00:06:53,840 --> 00:06:55,159
"Ben iyi bir adam değilim."

65
00:06:57,960 --> 00:07:00,269
Hiç şüphe yok ki düşüneceksin
sadece birleşmeden.

66
00:07:01,680 --> 00:07:06,196
İki kişinin o kirli karışımı
eşit derecede hastalıklı kurumlar.

67
00:07:06,760 --> 00:07:09,832
Ama gerçek
göz ardı edilemez.

68
00:07:10,000 --> 00:07:12,230
Sadece ne zaman
bizi neyin rahatsız ettiğini biliyoruz

69
00:07:12,320 --> 00:07:14,390
Tedaviyi bulmayı umabilir miyiz?

70
00:07:15,240 --> 00:07:16,832
Geri dönmeyeceğim.

71
00:07:17,040 --> 00:07:19,076
Denemeyin
benimle tekrar iletişime geçmek için.

72
00:07:19,240 --> 00:07:21,390
Saygılarımla, Roland E. Pembroke.

73
00:07:24,000 --> 00:07:25,513
Bay Lockhart...

74
00:07:26,960 --> 00:07:28,837
buna ne diyorsun?

75
00:07:30,760 --> 00:07:33,877
Aklını kaybetmiş olduğu açık.

76
00:07:34,040 --> 00:07:35,439
Tam olarak düşüncelerimiz.

77
00:07:35,640 --> 00:07:37,790
Adam gider
iki haftalık bir spa tatili,

78
00:07:37,880 --> 00:07:39,757
ve tam bir
zihinsel çöküntü.

79
00:07:39,920 --> 00:07:43,549
Suları kim alıyor
21. yüzyılda zaten?

80
00:07:43,720 --> 00:07:46,234
Anlayacağına inanıyorum
hassasiyet

81
00:07:46,360 --> 00:07:48,510
bilgilerin bir kısmı
o mektupta.

82
00:07:49,160 --> 00:07:50,593
Yani bu doğru.

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,911
Bu tür bir birleşme
bizi yapacak...

84
00:07:53,080 --> 00:07:54,720
en büyüklerinden biri
finansal hizmet firmaları

85
00:07:54,760 --> 00:07:56,159
Doğu Sahilinde.

86
00:07:56,320 --> 00:07:58,914
Ayakta kalan bir şey
Bu odadaki herkesi zenginleştirin.

87
00:07:59,120 --> 00:08:00,235
Sen de dahil.

88
00:08:00,400 --> 00:08:01,719
Güzel şeyler duyuyoruz.

89
00:08:01,880 --> 00:08:04,678
Reynolds'daki çalışmanız
hesap ilham kaynağı oldu.

90
00:08:04,880 --> 00:08:07,235
elbette,
SEC isteyecek

91
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
sınırsız erişim
kitaplarımıza.

92
00:08:10,040 --> 00:08:13,032
Herhangi bir usulsüzlük
mutlaka çıkacaktır.

93
00:08:17,160 --> 00:08:19,594
Gerçekten düşünmedin
öğrenemeyecek miyiz?

94
00:08:21,000 --> 00:08:22,797
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

95
00:08:26,480 --> 00:08:29,472
Bir hile olduğunu düşünüyorsun
Çekebilir misin, denemedik mi?

96
00:08:32,280 --> 00:08:33,474
Bu amatör.

97
00:08:34,800 --> 00:08:36,711
Sana bir şey sorabilir miyim?
Bay Lockhart mı?

98
00:08:38,360 --> 00:08:41,716
Hiç 12 inçlik bir
kıçında siyah dick mi var?

99
00:08:43,600 --> 00:08:45,909
Hapishane, Bay Lockhart.

100
00:08:47,000 --> 00:08:48,399
sen içeridesin
bir sürü sorun.

101
00:08:51,760 --> 00:08:53,034
Eğer durum böyle olsaydı,

102
00:08:53,120 --> 00:08:55,270
sen olurdun
beni zaten teslim etti.

103
00:08:57,640 --> 00:08:59,995
Yani benim tahminim SEC

104
00:09:00,080 --> 00:09:01,798
birinin peşinde
biraz daha kıdemli.

105
00:09:06,600 --> 00:09:08,477
Belki yönetim kurulundan biri.

106
00:09:12,480 --> 00:09:16,632
Veya birisi
açıkça dengesiz olan kişi.

107
00:09:19,320 --> 00:09:21,151
seni isteriz
İsviçre'ye gitmek

108
00:09:21,240 --> 00:09:23,276
ve Bay Pembroke'u getir
bize geri dön.

109
00:09:23,440 --> 00:09:24,475
Görüyorsun...

110
00:09:24,840 --> 00:09:26,671
birleşme gerçekleşemez

111
00:09:26,760 --> 00:09:28,990
Bay Pembroke olmadan
imzayı atıyorum...

112
00:09:29,160 --> 00:09:32,948
bazı hukuki konularda.

113
00:09:33,120 --> 00:09:34,348
ilişkim yok

114
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
Bay Pembroke ile
Morris'in vardı.

115
00:09:35,920 --> 00:09:36,955
Morris'i sikeyim.

116
00:09:37,040 --> 00:09:38,096
Şimdi, Morris
iyi bir satıcı,

117
00:09:38,120 --> 00:09:39,155
güvenilir aile babası.

118
00:09:39,280 --> 00:09:40,713
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

119
00:09:42,960 --> 00:09:44,075
Ama vizyonu yoktu.

120
00:09:45,240 --> 00:09:47,913
Birisi bunu yapmak zorunda
sorumluluk al.

121
00:10:30,560 --> 00:10:31,993
Josh, yine benim.

122
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Bir buçuk saat içinde,
Nikkei kapanıyor.

123
00:10:33,920 --> 00:10:34,976
Bunu yaptığında,
Banyon'u boşaltmanı istiyorum

124
00:10:35,000 --> 00:10:36,035
ve Glenco'da satış satın alın.

125
00:10:36,200 --> 00:10:37,456
gönderiyorum
ayrıntılar şimdi burada.

126
00:10:37,480 --> 00:10:38,515
Ve beni geri ara.

127
00:10:38,680 --> 00:10:40,671
ayrılmayı sevmiyorum
bunun gibi mesajlar.

128
00:10:45,280 --> 00:10:47,032
Tedavi için mi buradasın?

129
00:10:48,440 --> 00:10:50,237
Hayır, sadece ziyaret ediyorum.

130
00:10:51,680 --> 00:10:52,749
Sakıncası var mı?

131
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
Devam etmek.

132
00:11:00,320 --> 00:11:02,436
sen daha gençsin
çoğu yolcumdan daha fazla.

133
00:11:03,720 --> 00:11:05,870
Çok fazla araba kullanmak
sanatoryum için mi?

134
00:11:06,040 --> 00:11:07,314
Tüm sürüş.

135
00:11:07,520 --> 00:11:09,875
Her hafta alıyorum
trendeki zenginler...

136
00:11:10,040 --> 00:11:11,758
ve onları dağa çıkar.

137
00:11:11,920 --> 00:11:13,911
Sadece zengin insanlar, öyle mi?

138
00:11:14,080 --> 00:11:15,798
Pahalı olmalı.

139
00:11:15,960 --> 00:11:18,349
Peki, zengin insanlar
zengin sorunları var.

140
00:11:18,520 --> 00:11:20,511
Ben, mutluyum
basit bir hayatla.

141
00:11:20,680 --> 00:11:22,671
Bu mu? Hırs yok mu?

142
00:11:22,840 --> 00:11:24,876
Sadece insanları sür
dağın yukarısı ve aşağısı?

143
00:11:26,520 --> 00:11:28,192
Çoğu kişi kalmayı tercih ediyor.

144
00:11:28,600 --> 00:11:29,635
Neden bu?

145
00:11:30,720 --> 00:11:32,073
Sanırım orayı seviyorlar.

146
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Kahretsin.

147
00:11:34,280 --> 00:11:36,080
Kaplıcalara gitmiyorum
ve bu tür bir şey.

148
00:11:36,280 --> 00:11:39,192
Geçimimi sağlamak için çalışıyorum
benden önceki babam gibi.

149
00:11:39,360 --> 00:11:42,079
Bir oğul ne yapması gerektiğini öğrenir
babasından adam ol.

150
00:11:42,160 --> 00:11:43,309
Haklı mıyım?

151
00:11:44,240 --> 00:11:45,434
Bilmiyorum.

152
00:11:48,440 --> 00:11:50,670
büyümedim
babamla birlikte.

153
00:11:51,800 --> 00:11:53,950
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

154
00:11:54,120 --> 00:11:55,872
Sadece birkaç gün.
Bu bir iş.

155
00:11:57,080 --> 00:11:58,957
İyi görünmüyorsun.

156
00:11:59,800 --> 00:12:02,872
Ben iyiyim. sadece orada değildim
çok uyumak.

157
00:12:03,040 --> 00:12:04,871
Dinlenmen gerek.

158
00:12:05,920 --> 00:12:08,593
Bilirsin, ben her zaman
babana dinlenmesini söyledim...

159
00:12:10,560 --> 00:12:11,709
ama dinlemedi.

160
00:12:11,880 --> 00:12:13,108
Zayıftı.

161
00:12:13,920 --> 00:12:15,114
Onu tanımıyordun.

162
00:12:15,280 --> 00:12:16,759
Peki bu kimin hatası?

163
00:12:23,080 --> 00:12:24,593
Peki burada mutlu musun?

164
00:12:24,800 --> 00:12:26,233
alıyorlar mı
sana iyi bakıyor musun?

165
00:12:26,400 --> 00:12:29,949
İnsanlar buraya ölmeye geliyorlar.
Neden mutlu olayım?

166
00:12:31,200 --> 00:12:33,031
Terfi alıyorum.

167
00:12:33,960 --> 00:12:35,279
Yani geri döndüğümde

168
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
seni hareket ettirebileceğim
daha iyi bir yere.

169
00:12:37,280 --> 00:12:39,316
Sahile yakın bir yerde
ya da başka bir şey.

170
00:12:41,120 --> 00:12:42,348
Geri dönmeyeceksin.

171
00:12:47,640 --> 00:12:49,119
Elbette yapacağım.

172
00:12:52,760 --> 00:12:54,193
Başka bir balerin mi?

173
00:12:55,320 --> 00:12:57,197
O diğerleri gibi değil.

174
00:12:58,360 --> 00:12:59,634
Neden bu?

175
00:12:59,840 --> 00:13:01,910
Bir rüyada yaşıyor.

176
00:13:08,960 --> 00:13:10,712
Ama dans ediyor.

177
00:13:11,200 --> 00:13:14,670
Çünkü o bunu yapmıyor
rüya gördüğünü biliyor.

178
00:13:35,480 --> 00:13:37,152
Dost canlısı bir grup.

179
00:13:38,480 --> 00:13:39,595
Evet.

180
00:13:40,560 --> 00:13:42,357
Her zaman kötü kan vardı

181
00:13:42,440 --> 00:13:44,908
köylüler arasında
ve tepedeki insanlar.

182
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Neden bu?

183
00:13:51,080 --> 00:13:52,274
Tarih.

184
00:14:23,240 --> 00:14:25,151
Burası kaç yaşında?

185
00:14:25,320 --> 00:14:27,595
Temelleri çok eskilere dayanıyor
baronların zamanına kadar.

186
00:14:29,000 --> 00:14:31,355
Yüzyıllar boyunca tüm bu topraklar
ve içindeki herkes...

187
00:14:31,520 --> 00:14:32,999
bir aileye aitti.

188
00:14:33,680 --> 00:14:35,636
Von Reichmerl'lar.

189
00:14:35,800 --> 00:14:37,313
Onlara ne oldu?

190
00:14:37,720 --> 00:14:40,678
Hmm. İlginç bir hikaye.

191
00:14:42,040 --> 00:14:43,837
Görünüşe göre son baron

192
00:14:43,920 --> 00:14:46,753
o kadar takıntılıydı ki
soyunun saflığı...

193
00:14:46,920 --> 00:14:48,478
sadece kız kardeşine karar verdi

194
00:14:48,560 --> 00:14:50,676
yeterince temizdi
çocuğunu taşımak.

195
00:14:51,920 --> 00:14:54,832
Kilise yasakladığında
birlik, Tanrı'dan vazgeçti.

196
00:14:55,000 --> 00:14:56,433
Bu iyi geçmiş olmalı.

197
00:14:56,520 --> 00:14:57,555
Hayır.

198
00:14:58,560 --> 00:15:00,232
Yani düğün gecesinde...

199
00:15:00,400 --> 00:15:01,958
köylüler
tepeye çıktı...

200
00:15:02,640 --> 00:15:06,110
Baron ve gelinini kovaladı
yer altı mezarlarına...

201
00:15:06,280 --> 00:15:08,919
ve onu izlemesini sağladım
onu canlı canlı yakarken.

202
00:15:13,080 --> 00:15:15,310
Sonra yaktılar
her yer yerle bir oldu.

203
00:15:19,480 --> 00:15:21,630
Bu çok güzel bir hikaye.

204
00:15:22,240 --> 00:15:23,309
Evet.

205
00:15:24,160 --> 00:15:25,878
Ama bu 200 yıl önceydi.

206
00:15:26,040 --> 00:15:28,156
O zamandan beri çok şey değişti.

207
00:15:58,120 --> 00:15:59,553
Maksimum 20 dakika.

208
00:15:59,720 --> 00:16:01,153
Acele etme.

209
00:16:03,440 --> 00:16:04,714
Hoş geldin!

210
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Size yardım edebilir miyim?

211
00:16:15,160 --> 00:16:17,958
Bir misafirimi görmeye geldim.
Bay Roland Pembroke.

212
00:16:18,160 --> 00:16:20,160
Üzgünüm ama ziyaret saatleri
günlük bitti.

213
00:16:27,720 --> 00:16:28,914
Uzun bir yoldan geldim.

214
00:16:29,080 --> 00:16:31,275
Belki yapabilirsin
bir istisna yap.

215
00:16:31,440 --> 00:16:33,078
Hiçbir istisna yoktur.

216
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
Yönetici var mı
Konuşabilir miyim?

217
00:16:39,560 --> 00:16:41,118
Burayı imzalayın.

218
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Lütfen.

219
00:16:44,880 --> 00:16:48,077
Teşekkür ederim Bay Lockhart.

220
00:16:48,240 --> 00:16:49,958
Ne yapabileceğime bakacağım.

221
00:16:57,600 --> 00:16:59,591
alamayacaksın
Burada herhangi bir hizmet var.

222
00:16:59,760 --> 00:17:01,079
Tedavinin bir parçası.

223
00:17:01,240 --> 00:17:02,514
Alışıyorsun.

224
00:17:02,680 --> 00:17:05,319
On harfli kelime nedir
af için mi?

225
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Hiçbir fikrim yok.

226
00:17:06,640 --> 00:17:07,755
Muafiyet.

227
00:17:07,960 --> 00:17:09,712
Hayır. Bu sadece dokuz.

228
00:17:09,920 --> 00:17:11,239
Günah.

229
00:17:13,280 --> 00:17:14,349
Evet!

230
00:17:15,680 --> 00:17:17,318
Bulmacaları sever misin?

231
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Tam olarak değil.

232
00:17:29,960 --> 00:17:30,995
Sakıncası var mı?

233
00:17:59,480 --> 00:18:00,480
Teşekkür ederim.

234
00:18:14,280 --> 00:18:16,635
Sanırım resepsiyon hemşiresi
açıkladı...

235
00:18:16,800 --> 00:18:19,997
ziyaret saatleri bitiyor
öğleden sonra 3:00'te. açık olarak.

236
00:18:20,760 --> 00:18:22,716
O yaptı. Ama eminim
farkındasın...

237
00:18:22,880 --> 00:18:24,552
Bay Pembroke CEO olmaya devam ediyor

238
00:18:24,640 --> 00:18:26,437
önemli bir mali
kurum.

239
00:18:27,560 --> 00:18:28,788
Bu koşullar altında,

240
00:18:28,920 --> 00:18:30,399
umuyordum
bir şey yapabilirsin...

241
00:18:31,920 --> 00:18:33,353
istisna.

242
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Vitaminler.

243
00:18:36,760 --> 00:18:39,593
Eğer insanlara yardım edeceksek
buraya gel...

244
00:18:39,800 --> 00:18:41,791
gücümüzü sürdürmemiz gerekiyor.

245
00:18:42,880 --> 00:18:45,997
Biri sorabilir mi
neyle alakalı?

246
00:18:46,160 --> 00:18:47,593
Bu bir iş meselesi.

247
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
söyleme özgürlüğüm yok
bundan daha fazlası.

248
00:18:51,040 --> 00:18:53,190
Elbette. Ve umarım
anladın

249
00:18:53,280 --> 00:18:55,077
bizim de kurallarımız var.

250
00:18:55,240 --> 00:18:57,549
Buradaki tedavilerimiz
en etkili olanlar...

251
00:18:57,720 --> 00:18:59,233
strese maruz kaldığında

252
00:18:59,320 --> 00:19:00,880
modern dünyanın
kesinlikle sınırlıdır.

253
00:19:00,960 --> 00:19:02,678
Yönetmen Volmer
bu konuda oldukça kararlı.

254
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Hidroterapi mi?

255
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Bu doğru.

256
00:19:06,320 --> 00:19:08,470
Bu gelmek için uzun bir yol
sadece su için.

257
00:19:09,000 --> 00:19:12,470
Sanatoryum inşa ediliyor
eski bir yeraltı su kaynağının üzerinde...

258
00:19:12,640 --> 00:19:16,519
benzersiz teklifler sunan
gençleştirici nitelikler.

259
00:19:22,160 --> 00:19:23,229
Yeniden inşa edildi.

260
00:19:26,200 --> 00:19:27,918
Yangından sonra.

261
00:19:29,680 --> 00:19:30,749
Evet.

262
00:19:32,120 --> 00:19:34,270
Tarih karanlıklarla doludur.

263
00:19:35,560 --> 00:19:37,710
Eğer istersen
not bırakmak için...

264
00:19:37,880 --> 00:19:40,758
memnuniyetle iletirdim
Bay Pembroke'a.

265
00:19:40,920 --> 00:19:43,559
Bay Pieterson?

266
00:19:44,240 --> 00:19:47,198
işi anlıyorum
burada ne yaptığınız önemli...

267
00:19:47,360 --> 00:19:50,238
ve sen açıkça
çok meşgul bir adam.

268
00:19:51,400 --> 00:19:53,675
Ama eğer sakıncası yoksa
arasında zaman bulmak

269
00:19:53,760 --> 00:19:55,557
su aerobiği uygulamak
ve jakuziler...

270
00:19:55,720 --> 00:19:57,676
Bay Pembroke'u bilgilendirmek için
bir ziyaretçisi var...

271
00:19:57,880 --> 00:20:01,156
en üst düzeyde bilgiyle
acilen onun için kişisel olarak...

272
00:20:01,320 --> 00:20:02,673
Minnettar olurum.

273
00:20:04,760 --> 00:20:06,496
Öte yandan, eğer
Bir not yazmamı istiyorum...

274
00:20:06,520 --> 00:20:07,616
böylece kaydırabilirsin
onun kapısının altında

275
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
kahvaltı tepsisiyle...

276
00:20:08,720 --> 00:20:10,039
şans eseri
o bunu fark etti

277
00:20:10,120 --> 00:20:11,280
sabah masajından önce...

278
00:20:11,480 --> 00:20:13,198
korkuyorum
bu onu kesmez.

279
00:20:13,360 --> 00:20:15,749
Görüyorsun, az önce seyahat ettim
Buraya gelmek için 4.000 mil.

280
00:20:15,920 --> 00:20:17,776
Geri dönen bir kırmızı göz var
bu gece New York'a...

281
00:20:17,800 --> 00:20:20,519
ve ben Bay Pembroke'u düşünüyorum
ve ben de bu işin içinde olacağım.

282
00:20:25,080 --> 00:20:28,117
Bay Pembroke'u götürmeyi planlıyorsun
seninle New York'a mı döneceğiz?

283
00:20:28,280 --> 00:20:29,633
Bu bir sorun mu?

284
00:20:29,800 --> 00:20:33,270
Elbette tamamen
Bay Pembroke'a kadar.

285
00:20:33,440 --> 00:20:36,398
O bir hasta.
mahkum değil.

286
00:20:40,000 --> 00:20:42,195
Tedaviye alınacak
7:00'den sonraya kadar.

287
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
Eğer istersen
o zaman geri dönmek için

288
00:20:43,640 --> 00:20:44,868
Onun müsait olduğundan emin olacağım.

289
00:20:47,320 --> 00:20:49,038
teşekkür ederim
anlayışınız için.

290
00:20:58,560 --> 00:20:59,913
Zaten ayrılıyor musun?

291
00:21:00,080 --> 00:21:01,832
Ne güzel görünüşlü
genç adam.

292
00:21:01,920 --> 00:21:03,035
Arkadaşın nerede?

293
00:21:03,120 --> 00:21:04,216
Son tren saat kaçta
Zürih'e mi?

294
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
10:00'a kadar olmaz.

295
00:21:05,320 --> 00:21:07,276
Beni bir otele götürün.
Bir arama yapmam lazım.

296
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Güzel kız.

297
00:22:57,800 --> 00:22:58,869
Ne sikim!

298
00:23:42,320 --> 00:23:44,231
Ne kadar süre
gitmiş olacak mısın?

299
00:23:45,080 --> 00:23:46,718
Sadece birkaç gün.

300
00:23:51,000 --> 00:23:52,991
Bekliyor muyuz?
başkası için mi?

301
00:23:54,680 --> 00:23:56,511
Başka kimse yok.

302
00:25:10,960 --> 00:25:12,439
İyi uykular?

303
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Ah...

304
00:25:17,840 --> 00:25:21,435
hatırlayamıyorum
daha iyi uyudum.

305
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
Dağ havası bu.

306
00:25:24,720 --> 00:25:25,755
Bay Lockhart...

307
00:25:27,800 --> 00:25:29,438
adım Henrich Volmer.

308
00:25:29,600 --> 00:25:31,431
ben yönetmenim
buradaki sanatoryumdan.

309
00:25:32,360 --> 00:25:33,839
Ne zamandır buradayım?

310
00:25:34,000 --> 00:25:35,035
Üç gün.

311
00:25:35,640 --> 00:25:36,789
Ah Tanrım!

312
00:25:39,000 --> 00:25:42,276
Kendinizi şanslı sayabilirsiniz.
Temiz bir molaydı.

313
00:25:42,440 --> 00:25:44,829
Her ne kadar hissetsem de
kısmen sorumludur.

314
00:25:45,000 --> 00:25:46,069
Yerliler bana söylüyor

315
00:25:46,160 --> 00:25:47,496
Geyiği avlamalıyım
mülk üzerinde...

316
00:25:47,520 --> 00:25:48,555
ama kendimi getiremiyorum

317
00:25:48,640 --> 00:25:51,108
zarar vermek
masum yaratıklar.

318
00:25:51,320 --> 00:25:53,880
Sonuçta,
bizden çok önce buradaydılar.

319
00:25:54,680 --> 00:25:56,193
New York'u aramam lazım.

320
00:25:57,640 --> 00:25:59,915
özgürlüğü aldım
ofisinize haber vermekten

321
00:26:00,000 --> 00:26:02,070
kazadan,
eğer endişen buysa.

322
00:26:02,240 --> 00:26:04,151
Benimle anlaştılar...

323
00:26:04,320 --> 00:26:07,915
bu iş bekleyebilir
ve sağlığınız bunu yapamaz.

324
00:26:08,520 --> 00:26:10,715
Bunu Hank Green mi söyledi?

325
00:26:10,920 --> 00:26:12,273
Hatta oyunculuk başkanı

326
00:26:12,360 --> 00:26:14,032
büyük bir Wall Street'in
finans şirketi...

327
00:26:14,200 --> 00:26:15,872
tartışamam
sonuçlar

328
00:26:16,000 --> 00:26:17,991
ciddi bir araba kazasından.

329
00:26:18,160 --> 00:26:19,673
anlamıyoruz
burada çok sayıda ziyaretçi var.

330
00:26:21,680 --> 00:26:24,831
Hastalarımın çoğu bunu yaptı
olağanüstü şeyler.

331
00:26:25,320 --> 00:26:27,151
Büyük servetler inşa etti...

332
00:26:27,320 --> 00:26:29,231
Büyük imparatorluklara hükmetti...

333
00:26:30,160 --> 00:26:31,878
ama korkunç bir maliyetle.

334
00:26:34,360 --> 00:26:36,510
Kimseleri yok
onlarla kim ilgilenir.

335
00:26:38,920 --> 00:26:40,672
Bay Pembroke şanslı.

336
00:26:40,840 --> 00:26:42,114
O sana sahip.

337
00:26:42,720 --> 00:26:44,711
Bu nedenle rahatlamak için elinizden geleni yapın.

338
00:26:46,040 --> 00:26:47,189
Tadını çıkarın.

339
00:26:47,960 --> 00:26:49,757
sen ayak altındasın
İsviçre Alpleri'nin...

340
00:26:49,960 --> 00:26:52,269
en çok biri
dünyanın güzel yerleri.

341
00:26:52,440 --> 00:26:55,193
Bir düşün
zorunlu tatil olarak.

342
00:26:55,360 --> 00:26:56,496
Her ne kadar siz Amerikalıları tanıyor olsam da

343
00:26:56,520 --> 00:26:58,715
o kadar iyi değil
tatilde misin?

344
00:26:59,440 --> 00:27:01,351
Ve unutma,
yüksektesin.

345
00:27:01,520 --> 00:27:03,112
Biraz zaman alabilir
iklime alışmak...

346
00:27:03,280 --> 00:27:06,238
lütfen emin olun
bol su içersin

347
00:27:13,200 --> 00:27:15,873
İnan bana,
emin ellerdesin.

348
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
Kayıp mısın?

349
00:30:16,960 --> 00:30:19,076
Evet.

350
00:30:20,320 --> 00:30:21,594
Sanırım öyle.

351
00:30:21,760 --> 00:30:23,398
Nerede o?
olman mı gerekiyordu?

352
00:30:24,400 --> 00:30:25,594
Bilmiyorum.

353
00:30:26,000 --> 00:30:27,069
İsim?

354
00:30:28,320 --> 00:30:29,548
Pembroke.

355
00:30:31,920 --> 00:30:34,593
Roland Pembroke.

356
00:30:34,760 --> 00:30:35,829
İşte burada.

357
00:30:36,000 --> 00:30:39,629
Pembroke. 609 numaralı oda.
Buhar banyosu.

358
00:30:42,840 --> 00:30:44,432
Elbette.

359
00:30:47,080 --> 00:30:48,752
Bay Pembroke...

360
00:30:48,920 --> 00:30:50,911
buhar banyoları
bu yöndedir.

361
00:31:04,440 --> 00:31:06,112
Oraya giremezsin.

362
00:31:10,600 --> 00:31:11,953
Öyle değil.

363
00:34:22,680 --> 00:34:24,193
Pembroke'u mu?

364
00:34:29,000 --> 00:34:31,355
Bay Pembroke, değil mi?

365
00:34:32,160 --> 00:34:33,513
Seni tanıyor muyum?

366
00:34:33,680 --> 00:34:36,399
Benim adım Lockhart.
Bay Green beni gönderdi.

367
00:34:37,760 --> 00:34:39,478
Morris'i göndereceklerini sanıyordum.

368
00:34:39,680 --> 00:34:41,079
Morris öldü.

369
00:34:42,320 --> 00:34:43,548
Kalp krizi.

370
00:34:50,320 --> 00:34:52,754
Bay Pembroke, buraya geldim
Seni New York'a geri getireceğim.

371
00:34:56,440 --> 00:34:57,668
Buradan ayrılmamı mı istiyorsun?

372
00:34:57,840 --> 00:34:59,239
Sadece birkaç günlüğüne.

373
00:35:00,000 --> 00:35:01,228
Korkarım bunu yapamam.

374
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
Neden?

375
00:35:03,200 --> 00:35:04,349
Ben iyi değilim.

376
00:35:05,280 --> 00:35:06,679
Bana iyi görünüyorsun.

377
00:35:06,840 --> 00:35:08,239
Çünkü sen körsün.

378
00:35:09,200 --> 00:35:10,599
Ben öyleydim.

379
00:35:12,400 --> 00:35:14,197
Ama yakında göreceksin.

380
00:35:14,360 --> 00:35:17,193
Emin olun, yapacaklar
burada sana iyi bak.

381
00:35:18,400 --> 00:35:20,231
Ben hasta değilim.

382
00:35:20,400 --> 00:35:22,118
Bacağına ne oldu?

383
00:35:23,920 --> 00:35:25,478
Bay Pembroke,
New York'taki durum

384
00:35:25,600 --> 00:35:26,635
gerçekten oldukça ciddi.

385
00:35:26,800 --> 00:35:28,392
Artık beni ilgilendirmiyor.

386
00:35:29,200 --> 00:35:31,589
Yönetmen diyor ki
kendimi dahil etmemeliyim

387
00:35:31,720 --> 00:35:33,073
iş konularında.

388
00:35:33,880 --> 00:35:35,472
Direktör Volmer'la tanıştınız mı?

389
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Bu sabah.

390
00:35:38,720 --> 00:35:40,631
O harika bir adam.

391
00:35:41,040 --> 00:35:42,439
Nazik adam.

392
00:35:42,600 --> 00:35:44,556
Diğer doktorlar gibi değil.

393
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
Bay Pembroke...

394
00:35:45,880 --> 00:35:47,916
Bu kan takıntısı.

395
00:35:48,400 --> 00:35:49,879
Görüyorsun,
her şeyi yanlış anlıyorlar.

396
00:35:50,000 --> 00:35:52,070
biliyor musun
Vücudun yüzde 65'i su mu?

397
00:35:52,240 --> 00:35:54,071
Bu bizim sıvılarımız
bunun arıtılması gerekir.

398
00:35:54,240 --> 00:35:56,390
Birleşme sözü
başı dertte sızdırıldı.

399
00:35:56,560 --> 00:35:57,800
Hisse fiyatı
serbest düşüştedir.

400
00:35:57,840 --> 00:35:58,955
Lockhart mı?

401
00:36:00,240 --> 00:36:02,800
Sen herhangi bir akraba değilsin
Henry Lockhart'a mı gidiyorsun?

402
00:36:03,920 --> 00:36:05,069
Babam.

403
00:36:06,440 --> 00:36:08,078
Onu tanıyor muydun?

404
00:36:08,440 --> 00:36:10,237
Birlikte yola çıktık.

405
00:36:12,440 --> 00:36:14,431
korkunç,
ona ne oldu?

406
00:36:15,840 --> 00:36:18,593
Bir oğlan var dediler
arabada kaldı.

407
00:36:24,280 --> 00:36:26,475
Pek hatırlamıyorum
dürüst olmak gerekirse.

408
00:36:30,000 --> 00:36:31,991
O hak etmedi
ona ne yaptığımızı.

409
00:36:33,040 --> 00:36:34,439
Ne demek istiyorsun?

410
00:36:34,600 --> 00:36:36,272
O dürüst bir adamdı.

411
00:36:36,760 --> 00:36:38,955
Ve bunun için onu yok ettik.

412
00:36:39,120 --> 00:36:42,112
Eh, insanlar sikiliyor
her gün.

413
00:36:42,280 --> 00:36:44,953
Ya gerekenlere sahipsin
hayatta kalmak için ya da hayatta kalamazsın.

414
00:36:45,480 --> 00:36:46,799
Ve sanırım öyle yapıyorsun.

415
00:36:48,280 --> 00:36:50,316
Bu yüzden mi
bu kadar yolu mu geldin?

416
00:36:50,520 --> 00:36:51,839
Tutku?

417
00:36:54,000 --> 00:36:56,514
O zaman ona sahipsin
hepimizden daha kötü.

418
00:36:57,480 --> 00:36:58,833
Bu da ne?

419
00:36:59,960 --> 00:37:01,109
Hastalık.

420
00:37:03,120 --> 00:37:06,829
Baban gerçeği gördü
geri kalanımızdan çok önce.

421
00:37:07,000 --> 00:37:09,958
Anlamsızlık
tüm çabanın.

422
00:37:11,160 --> 00:37:13,469
Hepimiz yaptık
korkunç şeyler.

423
00:37:14,680 --> 00:37:16,796
Pek çok korkunç şey var.

424
00:37:47,240 --> 00:37:48,434
Neyin ticareti yapılıyor?

425
00:37:49,880 --> 00:37:50,995
Ne?

426
00:37:51,200 --> 00:37:53,191
Stok!
Neyin ticareti yapılıyor?

427
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
sekiz buçuk
Cuma günü kapanışta.

428
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Parazitler.

429
00:37:57,360 --> 00:37:59,351
Şimdilik daha düşük olacak.

430
00:37:59,520 --> 00:38:01,795
Hepimiz sizin için endişeleniyoruz
Sağlığınız iyi olsun Bay Pembroke.

431
00:38:02,040 --> 00:38:03,109
Mmm.

432
00:38:03,200 --> 00:38:05,031
Sadece birkaç gün.

433
00:38:05,720 --> 00:38:06,856
Belli var
usulsüzlükler

434
00:38:06,880 --> 00:38:07,995
bazı hesaplarda...

435
00:38:08,080 --> 00:38:09,513
olması gereken
daha önce açıklığa kavuşturuldu

436
00:38:09,640 --> 00:38:10,789
Birleşme tamamlanabilir.

437
00:38:11,880 --> 00:38:14,917
Ve sanırım birisi
sorumluluk almak zorundadır.

438
00:38:16,640 --> 00:38:18,039
Bunun gibi bir şey.

439
00:38:20,080 --> 00:38:22,036
O zaman eşyalarımı alsam iyi olur.

440
00:38:26,720 --> 00:38:29,029
Bir arabaya ihtiyacım var
beni istasyona götürmek için.

441
00:38:31,720 --> 00:38:33,392
Benim için birini arar mısın?
lütfen?

442
00:38:33,560 --> 00:38:35,118
Ne yapabileceğime bakacağım.

443
00:39:13,920 --> 00:39:16,036
Baronun olduğu yer burası
rahibi astı.

444
00:39:16,200 --> 00:39:18,031
Bu da ne?
Görmek?

445
00:39:19,640 --> 00:39:22,313
kilise olurdu
tam orada...

446
00:39:23,280 --> 00:39:24,456
nerede bu komik
şimdi küçük bir bina var.

447
00:39:24,480 --> 00:39:25,515
Bundan eminim.

448
00:39:26,360 --> 00:39:28,032
İnsanlar gelirdi
kilometrelerce uzaktan...

449
00:39:28,200 --> 00:39:30,156
atfedilen mucizeler için
kutsal suya.

450
00:39:30,320 --> 00:39:32,629
Bazı şeyleri tahmin et
sakın değişme.

451
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Ne muhteşem.

452
00:39:34,840 --> 00:39:37,195
Korkunç bir şey ama.
Ne kadar şiddet.

453
00:39:37,360 --> 00:39:39,635
Alacağın şey bu
kız kardeşinle evlendiğin için.

454
00:39:40,720 --> 00:39:42,039
Kız kardeş?

455
00:39:42,200 --> 00:39:44,270
Evet, her şey bununla ilgiliydi
saf bir soy değil miydi?

456
00:39:45,160 --> 00:39:46,673
Ne kadar büyüleyici!

457
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Bunu araştırmalıyım.

458
00:39:48,000 --> 00:39:49,680
gördüğüme sevindim
tekrar ayağa kalktın!

459
00:39:50,120 --> 00:39:51,792
Kazayı duyduk.

460
00:39:52,720 --> 00:39:55,154
Sen Amerikalısın,
değil mi bayım...

461
00:39:55,320 --> 00:39:56,389
Lockhart.

462
00:39:56,560 --> 00:39:58,516
Frank Tepesi. Stokholm.

463
00:39:58,680 --> 00:40:00,671
Bu da Bay Nair
Londra'dan.

464
00:40:00,840 --> 00:40:02,159
Aslen Bombay.

465
00:40:02,640 --> 00:40:05,473
Bayan Watkins'le tanıştığınızı görüyorum.
amatör tarihçimiz.

466
00:40:05,640 --> 00:40:06,914
Evet elbette. Ne kadar kaba.

467
00:40:07,080 --> 00:40:08,991
Victoria Watkins.
Xerox'ta 40 yıl.

468
00:40:09,160 --> 00:40:10,536
Neden yapmıyorsun?
sandalye çekmek mi?

469
00:40:10,560 --> 00:40:11,993
Dördüncüye ihtiyacımız var.

470
00:40:13,160 --> 00:40:15,071
Dikkatli olmak. Çoğu Brahmin gibi,
Hile yapıyor.

471
00:40:15,240 --> 00:40:17,196
Geliyor
risk sermayedarı,

472
00:40:17,320 --> 00:40:18,594
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

473
00:40:18,760 --> 00:40:20,159
Aslında ben sadece
geri dönerken

474
00:40:20,240 --> 00:40:21,440
Bay Pembroke ile New York'a.

475
00:40:25,680 --> 00:40:26,829
Sonra o...

476
00:40:27,840 --> 00:40:28,909
Kendini daha iyi mi hissediyor?

477
00:40:30,520 --> 00:40:32,033
Yeterince iyi.

478
00:40:32,720 --> 00:40:35,359
sanırım
bu harika bir haber.

479
00:40:36,120 --> 00:40:37,838
Öyle değil mi Bay Nair?

480
00:40:38,720 --> 00:40:40,199
Harika bir haber.

481
00:40:41,280 --> 00:40:42,554
Bayan Watkins...

482
00:40:43,080 --> 00:40:44,115
tedavinizin zamanı geldi.

483
00:40:44,280 --> 00:40:45,349
Evet elbette.

484
00:40:46,040 --> 00:40:48,235
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bay Lockhart.

485
00:40:48,400 --> 00:40:49,594
Güvenli yolculuklar.

486
00:41:34,720 --> 00:41:36,517
Suda bir şey mi var?

487
00:41:38,600 --> 00:41:40,192
Altta.

488
00:41:47,280 --> 00:41:48,429
Hiçbir şey görmüyorum.

489
00:41:52,640 --> 00:41:53,868
Acıdı mı?

490
00:41:55,200 --> 00:41:56,599
Hatırlayamıyorum.

491
00:41:59,200 --> 00:42:00,599
Böyle daha iyi.

492
00:42:03,560 --> 00:42:04,993
Seni gördüm.

493
00:42:05,800 --> 00:42:07,279
Önce.

494
00:42:09,800 --> 00:42:11,438
Burada hasta mısın?

495
00:42:13,360 --> 00:42:14,998
Bu sadece
sen çok daha gençsin

496
00:42:15,080 --> 00:42:16,274
herkesten daha.

497
00:42:18,360 --> 00:42:21,193
Yönetmen Volmer diyor ki
Ben özel bir durumum.

498
00:42:23,680 --> 00:42:25,113
Senden ne haber?

499
00:42:28,240 --> 00:42:29,593
Tedavi için mi buradasın?

500
00:42:31,960 --> 00:42:33,234
Hayır.

501
00:42:33,440 --> 00:42:34,953
Aslında ben de tam gidiyordum.

502
00:42:35,120 --> 00:42:36,553
Hiç kimse ayrılmıyor.

503
00:42:38,920 --> 00:42:40,558
Neden bahsediyorsun?

504
00:42:42,680 --> 00:42:44,511
Neden kimse bunu istesin ki?

505
00:42:51,320 --> 00:42:53,151
Evet, amacını anlıyorum.

506
00:42:56,880 --> 00:42:58,950
Almak için geldiğin şeyi aldın mı?

507
00:43:01,880 --> 00:43:05,509
Peki, getirmeye geldim
Birisi New York'a geri döndü.

508
00:43:07,120 --> 00:43:08,633
Yani evet. Yaptım.

509
00:43:10,760 --> 00:43:12,398
Gitmek istiyor mu?

510
00:43:15,640 --> 00:43:16,914
Tam olarak değil.

511
00:43:23,560 --> 00:43:25,391
Şu söylediğin şarkı.

512
00:43:26,800 --> 00:43:27,994
Bunu nereden öğrendin?

513
00:43:37,520 --> 00:43:38,873
Şimdi gitmek zorundayım.

514
00:43:44,360 --> 00:43:46,271
Adınız ne?

515
00:43:48,840 --> 00:43:50,114
Hannah.

516
00:44:31,080 --> 00:44:32,513
Bay Pembroke?

517
00:44:36,720 --> 00:44:38,631
Pembroke nerede?

518
00:44:39,720 --> 00:44:42,598
Olan hasta
bu odada, nerede o?

519
00:44:44,080 --> 00:44:45,911
Senin Pembroke olduğunu sanıyordum.

520
00:45:01,960 --> 00:45:04,030
biliyor musun
ne önerirlerdi

521
00:45:04,120 --> 00:45:05,792
ortak için
mide rahatsızlığı?

522
00:45:05,960 --> 00:45:08,030
Sülüklerin uygulanması.

523
00:45:08,200 --> 00:45:11,670
Teşhise dayanarak,
Sülüklere hep acıdım.

524
00:45:15,400 --> 00:45:17,550
Mmm. Bay Lockhart...

525
00:45:17,720 --> 00:45:19,233
lütfen bize katılmaz mısın?

526
00:45:19,440 --> 00:45:20,759
Mersin balığı mükemmel,

527
00:45:20,840 --> 00:45:22,796
tabii ki
Geyik etini tercih edersiniz.

528
00:45:22,960 --> 00:45:24,712
Boşa gitmesine izin veremezdim.

529
00:45:25,320 --> 00:45:26,958
Pembroke nerede?

530
00:45:27,160 --> 00:45:30,436
Bay Pembroke ne yazık ki
daha da kötüye gitti.

531
00:45:30,600 --> 00:45:33,034
Konuşmanızdan korkuyorum
iş meseleleri hakkında...

532
00:45:33,200 --> 00:45:34,952
onu biraz geriletti.

533
00:45:35,120 --> 00:45:36,951
Ama önemli değil.
Onu harekete geçirdik

534
00:45:37,040 --> 00:45:38,240
bir sonraki aşamaya
tedavi.

535
00:45:38,360 --> 00:45:39,634
Bana gayet iyi görünüyordu.

536
00:45:39,840 --> 00:45:41,114
Ama sen doktor değilsin.

537
00:45:41,280 --> 00:45:43,271
Belki zamanı gelmiştir
ikinci bir görüş için.

538
00:45:43,440 --> 00:45:45,590
Tabii ki
Bay Pembroke'a kalmış.

539
00:45:45,800 --> 00:45:47,392
Ve o müsait değil.

540
00:45:47,560 --> 00:45:49,232
Buraya geldiğimden beri...

541
00:45:49,400 --> 00:45:51,436
siz öyleydiniz
bana etrafı gezdiriyor.

542
00:45:51,640 --> 00:45:53,480
sana sorardım lütfen
Sesini alçak tutmak için.

543
00:45:53,640 --> 00:45:55,949
Üzülmek istemeyiz
müşteri, öyle mi?

544
00:45:56,120 --> 00:45:57,951
Bay Lockhart,
sana dolaşma fırsatı veriyorum

545
00:45:58,040 --> 00:45:59,712
en uzak şey
aklımdan.

546
00:45:59,880 --> 00:46:03,156
Benim tek endişem şu:
hastalarımın refahı.

547
00:46:03,360 --> 00:46:05,794
Eğer iş için kötüyse
insanlar iyileşmeye başlıyor.

548
00:46:05,960 --> 00:46:07,518
Haklı mıyım?

549
00:46:07,680 --> 00:46:09,511
Neyi ima ediyorsun?
Bay Lockhart mı?

550
00:46:09,680 --> 00:46:12,148
Ödeme yapan yaşlılar
dişler ne için? Su?

551
00:46:12,320 --> 00:46:13,799
Bu arada genel gideriniz ne kadar?

552
00:46:14,000 --> 00:46:15,558
Bu senin endişen değil.

553
00:46:15,720 --> 00:46:17,597
zorunda olmak istemiyorum
avukatları işin içine katın...

554
00:46:17,760 --> 00:46:19,591
ama Pembroke'u almaya geldim
New York'a geri dönelim...

555
00:46:19,760 --> 00:46:20,920
ve ben de bunu yapacağım

556
00:46:21,000 --> 00:46:22,376
eğer ona vurmam gerekirse
başının üstünde...

557
00:46:22,400 --> 00:46:24,356
ve onu saçından sürükleyerek dışarı çıkarın.

558
00:46:24,920 --> 00:46:27,832
Kendini iyi hissediyor musun?
Bay Lockhart mı? Solgun görünüyorsun.

559
00:46:29,400 --> 00:46:30,833
Ben iyiyim.

560
00:46:33,240 --> 00:46:34,309
Kanıyorsun.

561
00:46:35,600 --> 00:46:36,669
Ne?

562
00:46:57,720 --> 00:46:59,358
Belki de oturmalısın.

563
00:47:18,680 --> 00:47:20,671
Beyin sarsıntısı belirtisi yok.

564
00:47:21,480 --> 00:47:23,391
Baş ağrısı, halüsinasyon var mı?

565
00:47:24,880 --> 00:47:25,995
Hayır.

566
00:47:26,880 --> 00:47:28,029
Giyinebilirsin.

567
00:47:29,800 --> 00:47:31,597
Suyu içiyor musun?

568
00:47:32,440 --> 00:47:33,440
Evet.

569
00:47:34,600 --> 00:47:35,828
İyi.

570
00:47:36,040 --> 00:47:37,234
Yaptığınızdan emin olun.

571
00:47:39,480 --> 00:47:41,789
özgürlüğü aldım
birkaç test yapmaktan

572
00:47:41,920 --> 00:47:43,035
kazadan sonra.

573
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
Hannah.

574
00:47:45,080 --> 00:47:46,149
Değil mi?

575
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
Evet.

576
00:47:48,560 --> 00:47:50,198
O çok özel bir durum.

577
00:47:50,360 --> 00:47:52,316
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

578
00:47:52,960 --> 00:47:55,394
Açığa çıktı
ciddi travmaya

579
00:47:55,480 --> 00:47:56,629
o çok gençken.

580
00:47:56,800 --> 00:47:58,631
Gelişimi gecikti.

581
00:47:59,360 --> 00:48:02,591
Hannah tek kelime etmedi
11 yaşına gelene kadar.

582
00:48:04,680 --> 00:48:06,352
Lütfen anlayın...

583
00:48:06,520 --> 00:48:07,919
Bay Lockhart...

584
00:48:09,880 --> 00:48:12,553
o benim kızım gibidir.

585
00:48:15,480 --> 00:48:18,552
Ama seni tartışmak için buradayız.

586
00:48:20,240 --> 00:48:22,390
Sıvılarınızda dengesizlik.

587
00:48:22,560 --> 00:48:24,551
Ana organlara baskı yapın.

588
00:48:24,720 --> 00:48:26,472
Tükenmiş bağışıklık sistemi.

589
00:48:26,640 --> 00:48:28,517
Birçok gösterge
ortak noktanız var

590
00:48:28,600 --> 00:48:29,828
Hastalarımın çoğunda...

591
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
ama itiraf edeceğim
Hiç vaka görmedim...

592
00:48:32,560 --> 00:48:34,949
bu kadar gelişmiş...

593
00:48:35,720 --> 00:48:37,836
çok genç birinde.

594
00:48:39,160 --> 00:48:40,593
Bu doğru mu?

595
00:48:44,440 --> 00:48:46,158
Söyleyin bana Bay Lockhart...

596
00:48:46,360 --> 00:48:50,273
en son ne zamandı
gerçekten iyi hissettiğini mi?

597
00:48:51,040 --> 00:48:53,235
Sen buraya gelmeden önce,
en son ne zamandı...

598
00:48:53,400 --> 00:48:55,755
uyuduğunu bile
gece boyunca mı?

599
00:48:56,320 --> 00:48:58,629
Zihin yalan söyleyebilir...

600
00:48:59,040 --> 00:49:00,632
ama vücut bunu yapamaz.

601
00:49:02,000 --> 00:49:04,150
Sana yardım etmek isterim.

602
00:49:04,320 --> 00:49:05,320
Burada sunduklarımız...

603
00:49:05,480 --> 00:49:08,472
basit bir süreçtir
saflaştırma.

604
00:49:09,280 --> 00:49:12,078
Baskılardan uzak
modern dünyanın.

605
00:49:12,720 --> 00:49:15,029
Daha basit bir zamana dönüş.

606
00:49:15,200 --> 00:49:17,839
Bay Pembroke hazır olmayacak
bir veya iki günlüğüne seyahat etmek.

607
00:49:18,640 --> 00:49:19,914
Ve eğer istekliysen...

608
00:49:20,080 --> 00:49:22,594
isterim
bir tedavi önerin.

609
00:49:23,320 --> 00:49:24,912
konuşabiliyorum
nöbetçi hemşireye...

610
00:49:25,080 --> 00:49:27,640
ve başlayabiliriz
bu akşam gibi erken bir zamanda.

611
00:49:29,720 --> 00:49:31,756
Eğer gerekli olduğunu düşünüyorsanız.

612
00:49:32,160 --> 00:49:33,160
İyi.

613
00:49:35,880 --> 00:49:36,880
Greta mı?

614
00:49:37,880 --> 00:49:38,915
Greta mı?

615
00:49:53,040 --> 00:49:55,031
Şanslısınız Bay Lockhart.

616
00:49:55,960 --> 00:49:57,871
Sizi hemen içeri alabiliriz.

617
00:49:58,440 --> 00:49:59,634
"VR."

618
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
Von Reichmerl.

619
00:50:05,960 --> 00:50:08,190
Bulundu
yeniden yapılanma sırasında.

620
00:50:09,960 --> 00:50:11,996
O zaman barona mı ait?

621
00:50:12,160 --> 00:50:14,435
Aslında barones.

622
00:50:14,600 --> 00:50:16,556
Vanessa Von Reichmerl.

623
00:50:16,720 --> 00:50:18,392
Hastaydı.

624
00:50:21,120 --> 00:50:23,236
Baron takıntılıydı
bir tedavi bulmakla.

625
00:50:23,720 --> 00:50:25,950
Aslında oydu.
ilk kim keşfetti

626
00:50:26,040 --> 00:50:28,031
tıbbi özellikler
suyumuzdan.

627
00:50:31,480 --> 00:50:33,596
Her şeyi feda etti.

628
00:50:34,120 --> 00:50:36,190
O sahip olmalı
onu çok seviyordu.

629
00:50:37,720 --> 00:50:38,835
Evet.

630
00:50:39,680 --> 00:50:41,079
Bir kız kardeş gibi.

631
00:50:46,040 --> 00:50:49,669
Tarih haklı elbette
onu ahlaki gerekçelerle yargılamak.

632
00:50:50,880 --> 00:50:53,110
Ama bir bilim adamı olarak...

633
00:50:53,320 --> 00:50:55,197
Ona hayran olmadan edemiyorum.

634
00:50:57,480 --> 00:51:00,836
Nöbetçi hemşire size eşlik edecek
izolasyon kanadımıza.

635
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
Teşekkür ederim.

636
00:51:05,520 --> 00:51:06,520
Bay Lockhart...

637
00:51:10,080 --> 00:51:11,718
Sakıncası yoksa.

638
00:51:12,440 --> 00:51:15,318
Yeter ki gözümüz açık olsun
ilerlemeniz hakkında.

639
00:52:21,760 --> 00:52:23,273
Hazır mısınız Bay Lockhart?

640
00:52:31,680 --> 00:52:33,318
O zaman başlayalım.

641
00:52:34,280 --> 00:52:37,590
Bu gezegendeki yaşam
ilk olarak sudan geldi.

642
00:52:41,240 --> 00:52:45,472
İlk dokuz ayı harcıyoruz
varlığımız sular altında...

643
00:52:45,680 --> 00:52:48,035
vücudumuz çoğunlukla sıvıdır.

644
00:52:48,200 --> 00:52:50,794
Bu duyusal yoksunluk
odacık

645
00:52:50,880 --> 00:52:52,154
bir dönüşü simüle ediyor...

646
00:52:52,320 --> 00:52:54,311
bu embriyonik duruma.

647
00:52:55,640 --> 00:52:58,473
Bir düşün
zihin temizliği olarak...

648
00:52:58,640 --> 00:53:00,278
bedeni kadar.

649
00:53:02,920 --> 00:53:06,469
Bazı hastaların deneyimi
kalp atış hızının artması...

650
00:53:07,640 --> 00:53:09,119
vizyonlar...

651
00:53:09,760 --> 00:53:11,239
hatta ilkel anılar.

652
00:53:12,480 --> 00:53:13,480
Ama emin olun,

653
00:53:13,560 --> 00:53:16,120
bu sadece toksinler
sistemden ayrılmak.

654
00:53:18,400 --> 00:53:21,278
Kendini tamamen teslim et
sürece...

655
00:53:22,280 --> 00:53:24,589
ve sonuçları göreceksiniz.

656
00:53:26,720 --> 00:53:27,835
Onu yakından takip edin.

657
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Evet efendim.

658
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Bay Lockhart...

659
00:53:36,120 --> 00:53:38,270
tedavi sürüyor
30 dakika.

660
00:53:38,480 --> 00:53:39,536
seni izleyeceğim
buradan.

661
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
Herhangi bir sorununuz varsa...

662
00:53:40,640 --> 00:53:42,392
sadece yan tarafa dokunun
tankın.

663
00:54:20,680 --> 00:54:21,715
Geri çekilin!

664
00:57:25,160 --> 00:57:26,840
Son beş günde,

665
00:57:26,920 --> 00:57:28,035
tam bir çöküş.

666
00:57:28,200 --> 00:57:31,033
Dow düşüyor
508 puanın üzerinde...

667
00:57:31,200 --> 00:57:33,509
panik yayıldıkça
Wall Street'in her yerinde...

668
00:57:33,720 --> 00:57:34,835
fazlası siliniyor

669
00:57:34,920 --> 00:57:36,256
kazancın üçte biri...

670
00:57:36,280 --> 00:57:38,032
bu nadirden,
Beş yıllık boğa piyasası.

671
00:57:38,200 --> 00:57:40,839
Bunun yarısından fazlası
tek bir işlem gününde.

672
00:57:41,000 --> 00:57:43,798
New York'un Başkanı
Borsa, John Phelan...

673
00:57:43,960 --> 00:57:45,951
yatırımcılara güvence vermeye çalıştı.

674
00:57:57,200 --> 00:57:58,269
Baba?

675
00:58:03,920 --> 00:58:04,955
Baba!

676
00:58:11,720 --> 00:58:13,438
Bay Lockhart,
iyi misin?

677
00:58:13,600 --> 00:58:14,600
Bırak beni.

678
00:58:14,800 --> 00:58:15,869
Sakin kalmaya çalışın.

679
00:58:16,040 --> 00:58:17,136
Çok üzgünüm.

680
00:58:17,160 --> 00:58:18,456
Bir şey olmalı
makinede sorun çıktı.

681
00:58:18,480 --> 00:58:19,879
bir şey var
suda.

682
00:58:22,080 --> 00:58:23,911
bir şey var
lanet suyun içinde.

683
00:58:43,120 --> 00:58:45,634
Suda hiçbir şey yok,
Bay Lockhart.

684
00:58:57,000 --> 00:58:58,718
Ama onları gördüm.

685
00:58:58,880 --> 00:59:00,108
Yönetmenin açıkladığı gibi...

686
00:59:00,280 --> 00:59:01,998
bazı hastalar
vizyonları deneyimlemek

687
00:59:02,080 --> 00:59:03,399
bu özel ile
Tedavi.

688
00:59:03,600 --> 00:59:05,989
Sadece toksinler
bedeni terk etmek.

689
00:59:06,160 --> 00:59:08,151
Bunların hepsi tedavinin bir parçası.

690
00:59:09,520 --> 00:59:11,670
Artık dinlenmen lazım.

691
00:59:11,840 --> 00:59:13,512
Odana gitmene yardım edeceğim.

692
01:01:32,120 --> 01:01:33,348
Anladım.

693
01:01:37,120 --> 01:01:38,189
Günaydın Lockhart.

694
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
Daha iyi hissediyor musun?

695
01:01:44,560 --> 01:01:46,198
Kahvaltıda bize mi katılacaksınız?

696
01:01:46,360 --> 01:01:47,839
Kedgeree mükemmel.

697
01:01:48,000 --> 01:01:49,399
Aç değilim.

698
01:01:50,640 --> 01:01:52,198
Devam etmelisin
senin gücün.

699
01:01:56,680 --> 01:01:57,715
Bayan Watkins mi?

700
01:01:59,920 --> 01:02:02,070
O bina
kilisenin olduğu yer...

701
01:02:02,680 --> 01:02:03,999
Şimdilik ne için kullanılıyor?

702
01:02:04,560 --> 01:02:05,959
Söyleyemedim.

703
01:02:06,800 --> 01:02:10,190
Bu konuda haklıydın
baron ve kız kardeşi.

704
01:02:10,360 --> 01:02:11,475
Ama sebep bu değil

705
01:02:11,560 --> 01:02:13,278
köylüler yandı
yer aşağı.

706
01:02:13,440 --> 01:02:15,396
Hesaptaydı
deneylerden.

707
01:02:16,240 --> 01:02:17,520
Bir çeşit
tıbbi deneyler.

708
01:02:20,240 --> 01:02:22,151
Görünüşe göre gerçekleştirildi
kendi köylüleri üzerinde.

709
01:02:22,320 --> 01:02:23,958
İnsanlar kayboldu.

710
01:02:24,120 --> 01:02:25,189
Ve daha sonra...

711
01:02:25,360 --> 01:02:28,750
Ben Jahre 1814...

712
01:02:28,920 --> 01:02:33,232
Çiftçiler tarlalarını sürüyor,
insan bedenlerine rastladım...

713
01:02:33,400 --> 01:02:35,595
şekilsiz ve zayıflamış.

714
01:02:36,160 --> 01:02:39,516
Kurumuş gibi
Mısır'ın mumyaları.

715
01:02:41,840 --> 01:02:43,592
Bir çare arıyordu.

716
01:02:43,760 --> 01:02:45,591
Bir tedavi mi?
Barones için.

717
01:02:45,760 --> 01:02:47,193
Hastaydı.

718
01:02:47,720 --> 01:02:49,199
Ah, anlıyorum.

719
01:02:51,880 --> 01:02:53,074
Bulmacaları sevdiğini biliyordum.

720
01:02:58,120 --> 01:02:59,519
Elbette.

721
01:03:00,360 --> 01:03:01,400
Bayan Watkins...

722
01:03:02,120 --> 01:03:03,473
tedavinizin zamanı geldi.

723
01:03:04,680 --> 01:03:05,680
Emin misin?

724
01:03:05,880 --> 01:03:07,711
Daha bu sabah bir tane içtim.
Bundan eminim.

725
01:03:10,120 --> 01:03:11,951
Seni programa aldım.

726
01:03:15,960 --> 01:03:17,632
yapmamalıyım
bugün kendimi hissediyorum.

727
01:03:22,040 --> 01:03:24,110
var
burada korkunç bir karanlık var.

728
01:03:49,880 --> 01:03:51,154
Burası neresi?

729
01:03:54,880 --> 01:03:57,155
Üzgünüm.
Anlamıyorum.

730
01:03:57,320 --> 01:03:58,833
seni gördüğümü sandım
bir hastayla.

731
01:04:01,320 --> 01:04:03,470
Hayır. Sabırlı.

732
01:04:11,280 --> 01:04:12,349
Tamam aşkım.

733
01:04:13,440 --> 01:04:14,509
Teşekkür ederim.

734
01:04:24,440 --> 01:04:25,440
Yüzmeye mi gidiyorsun?

735
01:04:28,360 --> 01:04:30,191
Yapmamam gerekiyor.

736
01:04:31,680 --> 01:04:32,680
Neden bu?

737
01:04:32,840 --> 01:04:35,035
Hesapta
durumumdan.

738
01:04:36,000 --> 01:04:37,797
Suyu düşündüm
seni daha iyi yaptı.

739
01:04:38,600 --> 01:04:40,830
Sana söylemiştim. Ben özel bir durumum.

740
01:04:42,760 --> 01:04:43,829
Sağ.

741
01:04:45,880 --> 01:04:47,518
Şehre ne kadar uzaklıkta?

742
01:04:48,800 --> 01:04:50,711
Sanırım birkaç mil.

743
01:04:56,560 --> 01:04:58,391
Yürüyecek misin?
tüm yol boyunca mı?

744
01:05:01,720 --> 01:05:03,756
Sen istemediğin sürece
bisikletini bana ödünç ver.

745
01:05:06,000 --> 01:05:07,592
Bana ne vereceksin?

746
01:05:27,480 --> 01:05:29,038
Annemindi.

747
01:05:36,240 --> 01:05:37,992
Gözleri kapalı.

748
01:05:38,520 --> 01:05:41,273
Evet, rüya görüyor.
O bunu bilmiyor.

749
01:05:44,080 --> 01:05:46,389
Uyanırsa ne olur?

750
01:05:48,720 --> 01:05:49,835
Bilmiyorum.

751
01:05:50,720 --> 01:05:52,836
annem
hikayeyi asla bitirmedim.

752
01:05:56,360 --> 01:05:58,874
Yani anlaştık mı?

753
01:06:01,320 --> 01:06:03,515
Onu nasıl süreceksin?

754
01:06:04,120 --> 01:06:06,031
Belki sen de gelebilirsin.

755
01:06:06,760 --> 01:06:08,796
Yapmamam gerekiyor.

756
01:06:09,200 --> 01:06:11,760
Her zaman yaparsın
ne yapman gerekiyor?

757
01:07:21,920 --> 01:07:22,955
Sorun değil.

758
01:08:04,280 --> 01:08:05,349
Gelen?

759
01:08:19,160 --> 01:08:20,593
Bira falan ister misin?

760
01:08:21,680 --> 01:08:22,874
Bilmiyorum. Öyle mi?

761
01:08:23,800 --> 01:08:25,313
Ne istediğini bilmiyorum.

762
01:08:26,120 --> 01:08:28,236
Elbette.
Eğer bir tane yaşıyorsan.

763
01:08:38,960 --> 01:08:39,960
Hala burada mısın?

764
01:08:41,240 --> 01:08:43,435
öyle olduğunu sanıyordum
sadece ziyaret ediyorum.

765
01:08:43,640 --> 01:08:45,232
Daha iyi görünüyordun.

766
01:08:46,040 --> 01:08:47,439
Aynen.

767
01:08:48,320 --> 01:08:49,435
Araba nasıl?

768
01:08:49,640 --> 01:08:51,551
O araba tam bir bok parçasıydı.

769
01:08:51,720 --> 01:08:55,793
Sanatoryum bana yeterince şey sundu
yeni bir tane satın almak için.

770
01:08:55,960 --> 01:08:57,313
Teşekkürler Dios.

771
01:08:57,480 --> 01:08:59,630
Her şey olur
bir sebepten dolayı değil mi?

772
01:09:01,000 --> 01:09:02,115
Çok fazla içiyorsun.

773
01:09:03,880 --> 01:09:06,030
Umarım araba kullanmıyorsundur.

774
01:09:07,520 --> 01:09:09,590
Siz ikiniz
tepeden mi?

775
01:09:10,600 --> 01:09:11,669
Bu doğru.

776
01:09:11,840 --> 01:09:14,035
anlamıyoruz
Burada birçok hasta var.

777
01:09:23,400 --> 01:09:24,992
Kalbi iyi çocuklar.

778
01:09:25,160 --> 01:09:26,559
Sadece doğru şekilde yetiştirilmediler.

779
01:09:27,680 --> 01:09:29,671
Geleneğe saygı yok.

780
01:09:31,000 --> 01:09:32,911
Varsa bil
şehirde doktor mu var?

781
01:09:33,880 --> 01:09:35,711
Bütün doktorlar
tepedeler.

782
01:09:35,880 --> 01:09:37,393
Eczacı mı?

783
01:09:37,560 --> 01:09:39,073
Öyle bir şey mi?

784
01:09:39,240 --> 01:09:41,708
Pieter var. Yolun üzerinde.

785
01:09:42,280 --> 01:09:43,918
Doktor mu?

786
01:09:45,040 --> 01:09:46,758
Yeterince yakın.

787
01:10:11,760 --> 01:10:13,034
Beğenmedin mi?

788
01:10:14,760 --> 01:10:16,193
Hayır.

789
01:10:16,360 --> 01:10:18,396
Ne, hiç sahip olmadın
daha önce bira mı içtin?

790
01:10:25,440 --> 01:10:28,716
ne kadar zamandır varsın
sanatoryumda mıydın?

791
01:10:28,880 --> 01:10:31,155
Hatırlayabildiğim için.

792
01:10:31,320 --> 01:10:32,833
Peki ya ailen?

793
01:10:33,040 --> 01:10:35,474
Annem yangında öldü
ben gençken.

794
01:10:36,400 --> 01:10:38,470
Yönetmen Volmer şunu söylüyor
babam benim için gelecek

795
01:10:38,560 --> 01:10:39,788
daha iyi olduğumda.

796
01:10:41,480 --> 01:10:42,799
Ziyaret ediyor mu?

797
01:10:44,040 --> 01:10:45,917
Ben iyileşince gelecek.

798
01:10:52,880 --> 01:10:54,836
Vitaminler mi?
Mmm-hmm.

799
01:10:55,000 --> 01:10:56,353
Deneyebilir miyim?

800
01:10:56,480 --> 01:10:57,480
Şey...

801
01:10:59,240 --> 01:11:00,275
Tamam.

802
01:11:07,320 --> 01:11:08,320
Ah.

803
01:11:11,120 --> 01:11:13,395
Terli deniz ürünleri gibi tadı var.

804
01:11:14,040 --> 01:11:17,112
Alışıyorsun.
Sonunda.

805
01:11:20,960 --> 01:11:22,837
Burada iyi olacak mısın?
birkaç dakikalığına mı?

806
01:11:25,240 --> 01:11:26,958
sadece gidip görmem lazım
bir şey hakkında.

807
01:11:27,040 --> 01:11:28,871
Ama çok uzun kalmayacağım.

808
01:11:31,240 --> 01:11:33,356
Evet. Tamam aşkım.

809
01:11:59,120 --> 01:12:00,394
Merhaba?

810
01:12:13,160 --> 01:12:14,991
biliyor musun
burada doktor varsa?

811
01:12:21,880 --> 01:12:23,279
Ne çiziyorsun?

812
01:12:24,400 --> 01:12:25,958
Seninle konuşmayacak.

813
01:12:28,440 --> 01:12:30,158
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

814
01:12:32,880 --> 01:12:34,080
İşte kale...

815
01:12:36,000 --> 01:12:37,831
onu yaktıklarında.

816
01:12:39,360 --> 01:12:41,430
Torunum Wilmosh.

817
01:12:41,600 --> 01:12:43,875
Hayalet hikayelerini seviyor.

818
01:12:44,040 --> 01:12:45,632
Sizin için ne yapabilirim?

819
01:12:48,240 --> 01:12:50,834
Şuna bir bakabilir misiniz?
söyle bana ne diyor?

820
01:12:51,480 --> 01:12:52,480
İnsan?

821
01:12:52,680 --> 01:12:53,874
Bu doğru.

822
01:12:54,040 --> 01:12:55,109
Benim çizgim değil.

823
01:12:55,280 --> 01:12:56,395
Sana ödeyeceğim.

824
01:13:00,840 --> 01:13:02,114
Bu ne kadar?

825
01:13:05,200 --> 01:13:06,269
Fazla değil.

826
01:13:09,160 --> 01:13:10,559
Ama yeterli.

827
01:13:45,880 --> 01:13:47,029
Tamponun var mı?

828
01:13:50,800 --> 01:13:52,677
Arkadaşımın ayın zamanı.

829
01:13:57,880 --> 01:13:58,949
Çatlak.

830
01:13:59,160 --> 01:14:00,673
Peki seyahat etmeye uygun mu?

831
01:14:01,600 --> 01:14:03,556
O iyi bir adam değil.

832
01:14:03,720 --> 01:14:05,790
Bunlardan bazıları
Diş kayıtları, değil mi?

833
01:14:06,600 --> 01:14:08,158
Bu doğru.
Ne demek istiyorlar?

834
01:14:09,240 --> 01:14:11,276
Dişleri dökülüyor.

835
01:14:13,200 --> 01:14:14,758
Neye sebep olabilir?
öyle bir şey mi?

836
01:14:17,800 --> 01:14:19,995
Önceden var olanların hariç tutulması
durum, diyebilirim ki...

837
01:14:21,160 --> 01:14:22,991
kronik dehidrasyon.

838
01:14:24,040 --> 01:14:25,519
Dehidrasyon?

839
01:14:26,480 --> 01:14:28,516
Orada yaptıkları tek şey
su içmektir.

840
01:14:31,000 --> 01:14:32,877
Ben doktor değilim.

841
01:14:33,040 --> 01:14:34,314
Şimdi izin verirseniz...

842
01:14:34,480 --> 01:14:35,993
Bir saniye bekle.

843
01:14:37,040 --> 01:14:38,871
Baronun deneyleri.

844
01:14:39,040 --> 01:14:40,712
Cesetleri buldular
tarlalarda değil mi?

845
01:14:40,880 --> 01:14:42,791
Mumyalar gibi kurumuş.

846
01:14:42,960 --> 01:14:44,871
Belki vardır
bir tür bağlantı.

847
01:14:46,040 --> 01:14:47,234
Baron diri diri yakıldı

848
01:14:47,320 --> 01:14:48,753
düğün gecesinde
200 yıl önce.

849
01:14:48,960 --> 01:14:51,599
Evet ama bu
şimdi oluyor.

850
01:14:51,760 --> 01:14:53,034
İnsanlar buraya tedavi için geliyorlar.

851
01:14:53,160 --> 01:14:54,216
Baron da öyle
arıyordu.

852
01:14:54,240 --> 01:14:55,240
Karısı hastaydı.

853
01:14:55,360 --> 01:14:56,793
Hasta değildi.

854
01:14:58,320 --> 01:15:00,038
Kısırdı.

855
01:15:54,880 --> 01:15:56,791
Yıllarca denediler.

856
01:15:57,280 --> 01:15:59,669
Ama barones yapamadı
bir çocuğu doğuma kadar taşıyın.

857
01:16:00,680 --> 01:16:02,352
Onun cesedini söylüyorlar
fetüsleri reddetti

858
01:16:02,440 --> 01:16:03,668
Çünkü deforme olmuşlardı.

859
01:16:06,240 --> 01:16:08,310
Şimdi beni affedin.

860
01:16:09,160 --> 01:16:11,799
Bu hayvanı koymam lazım
onun sefaletinden.

861
01:16:15,240 --> 01:16:17,071
Bunda yanlış olan ne?

862
01:16:17,240 --> 01:16:20,357
Nereye gitti
öyle olmaması gerekiyordu.

863
01:16:20,520 --> 01:16:21,953
Bacağını kırdı.

864
01:16:22,960 --> 01:16:24,109
Senin gibi.

865
01:16:26,040 --> 01:16:28,349
Sıkışmış halde buldum
bir drenaj kanalında...

866
01:16:30,200 --> 01:16:31,553
kanalizasyon suyu içiyor.

867
01:18:16,560 --> 01:18:19,916
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
Uzun mesafe.

868
01:18:20,080 --> 01:18:21,308
Kredi kartınız.

869
01:18:35,960 --> 01:18:37,439
Lockhart.

870
01:18:37,600 --> 01:18:38,669
Bay Green.

871
01:18:38,840 --> 01:18:40,193
Hangi cehennemdeydin?

872
01:18:40,400 --> 01:18:41,674
Bir sorum var.

873
01:18:41,840 --> 01:18:43,796
Pembroke'un var mıydı?
önceden var olan herhangi bir durum var mı?

874
01:18:43,960 --> 01:18:45,040
Neden bahsediyorsun?

875
01:18:45,120 --> 01:18:46,235
O buraya gelmeden önce.

876
01:18:46,320 --> 01:18:48,629
Herhangi bir tıbbi durum var mı?
Hasta mıydı?

877
01:18:48,800 --> 01:18:50,631
Hayır. Adam
tam bir sağlık delisi.

878
01:18:50,720 --> 01:18:52,631
Tanrı aşkına lahana içtim.

879
01:18:52,800 --> 01:18:53,856
Şimdi neler oluyor?

880
01:18:53,880 --> 01:18:55,336
Burada olman gerekiyordu
dört gün önce.

881
01:18:55,360 --> 01:18:56,839
Evet. Ama vardı
bir kaza.

882
01:18:57,640 --> 01:18:58,640
Ne kazası?

883
01:18:59,680 --> 01:19:00,715
Ne?

884
01:19:01,440 --> 01:19:03,590
Anlamıyorum.
Seni aradıklarını söylediler.

885
01:19:04,080 --> 01:19:05,433
Kimse aramadı.

886
01:19:11,640 --> 01:19:13,312
Bundan emin misin?

887
01:19:13,480 --> 01:19:15,391
Lockhart, bunu yapmak zorunda mıyım?
tekrar söylüyorum...

888
01:19:15,600 --> 01:19:17,640
neyin önemi
oraya bunu yapmak için mi gönderildin?

889
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Pembroke'u uçağa bindirin
önümüzdeki 24 saat içinde...

890
01:19:20,120 --> 01:19:22,270
ya da bütün bu yer
göğüslerin üstüne gidiyor.

891
01:19:22,480 --> 01:19:23,754
Ve sen de onunla.
Beni anladın mı?

892
01:19:27,760 --> 01:19:28,829
Lockhart mı?

893
01:19:30,040 --> 01:19:31,189
Lockhart!

894
01:19:34,960 --> 01:19:36,598
seninle konuşmam lazım
Selam, selam, selam.

895
01:19:36,760 --> 01:19:38,336
Kimsenin gitmeyeceğini söylemiştin.
Bu ne anlama gelir?

896
01:19:38,360 --> 01:19:39,395
Beni incitiyorsun.

897
01:19:39,560 --> 01:19:41,357
Onlara ne olacak?
Lütfen bırak beni.

898
01:19:41,520 --> 01:19:42,953
Neden yapmayacaklar?
Pembroke'u göreyim mi?

899
01:19:43,120 --> 01:19:44,176
Bir şey biliyorsun, değil mi?

900
01:19:44,200 --> 01:19:45,235
Hayır.

901
01:19:45,440 --> 01:19:48,716
Bu şey nedir?
Seni özel kılan ne?

902
01:19:48,840 --> 01:19:50,319
Defol git, Adolf!

903
01:19:53,040 --> 01:19:54,109
Hey!

904
01:19:54,280 --> 01:19:55,474
Hadi.
HAYIR!

905
01:19:56,080 --> 01:19:57,399
Bu dansın parasını ödedim.
HAYIR!

906
01:19:57,600 --> 01:19:58,635
Gitmesine izin ver!

907
01:19:58,720 --> 01:20:00,756
Geri dön
sanatoryuma, sakat.

908
01:20:01,200 --> 01:20:02,235
HAYIR!

909
01:20:02,880 --> 01:20:04,757
HAYIR! Lütfen dur!

910
01:20:04,920 --> 01:20:07,354
Ben hasta değilim.

911
01:20:58,760 --> 01:20:59,875
Hannah.

912
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
Hannah.

913
01:21:16,440 --> 01:21:18,271
Bir kadına benzeyebilir...

914
01:21:19,840 --> 01:21:21,239
ama o sadece bir çocuk.

915
01:21:23,520 --> 01:21:25,397
Cehalet, Bay Lockhart...

916
01:21:28,160 --> 01:21:30,720
bilimin en büyük düşmanıdır.

917
01:21:31,120 --> 01:21:32,838
Pembroke'u görmek istiyorum.

918
01:21:34,640 --> 01:21:35,789
Ve yapacaksın.

919
01:21:47,240 --> 01:21:48,878
Geliyor musunuz Bay Lockhart?

920
01:21:52,080 --> 01:21:53,229
Hiçbir şey olmadı.

921
01:21:53,400 --> 01:21:55,120
Bunun nedeni
Yaptığım zaman geldim.

922
01:21:55,680 --> 01:21:57,318
Lockhart oradaydı.

923
01:21:57,480 --> 01:21:59,277
Boğazına bıçak dayayarak.

924
01:21:59,440 --> 01:22:00,555
Hannah...

925
01:22:00,720 --> 01:22:02,536
Bay Lockhart yapamıyor
kendine bakmak,

926
01:22:02,560 --> 01:22:03,629
bırak seni.

927
01:22:03,800 --> 01:22:05,597
Seni koruyamaz
elimden geldiğince.

928
01:22:05,760 --> 01:22:06,988
Korunmaya ihtiyacım yok.

929
01:22:07,120 --> 01:22:08,348
Tabii ki biliyorsun.

930
01:22:09,880 --> 01:22:11,518
Sadece eğleniyorduk.

931
01:22:12,440 --> 01:22:14,032
O diğerleri gibi değil.

932
01:22:15,080 --> 01:22:16,479
O genç.

933
01:22:21,520 --> 01:22:22,589
Ne?

934
01:22:22,760 --> 01:22:24,432
- Nedir?
- Hiç bir şey.

935
01:22:24,600 --> 01:22:25,600
Bir bakayım.
Hayır.

936
01:22:25,760 --> 01:22:26,840
Ben senin doktorunum. Buraya gel.

937
01:22:27,040 --> 01:22:28,155
HAYIR! Bana dokunma!

938
01:22:36,200 --> 01:22:37,872
Ne zaman hazır olacağım?

939
01:22:39,160 --> 01:22:40,195
Yakında.

940
01:22:45,760 --> 01:22:46,760
Ne zaman?

941
01:22:47,440 --> 01:22:48,668
Sabır.

942
01:22:51,680 --> 01:22:52,874
Buraya gel.

943
01:22:55,160 --> 01:22:56,718
Buraya gel dedim.

944
01:23:03,880 --> 01:23:06,838
Şimdi, her zaman öyle yapmadım mı?
sana baktın mı?

945
01:23:08,560 --> 01:23:10,915
Yakında seni iyileştireceğim.

946
01:23:11,880 --> 01:23:13,393
Ve bana teşekkür edeceksin.

947
01:23:16,760 --> 01:23:18,398
Peki babam gelecek mi?

948
01:23:21,240 --> 01:23:22,355
Evet.

949
01:23:26,920 --> 01:23:29,070
Biraz dinlen,
benim küçük kuzum.

950
01:26:30,800 --> 01:26:31,800
Bitte mi?

951
01:26:33,440 --> 01:26:36,398
Benimle bir sorunum var...

952
01:26:37,640 --> 01:26:38,993
Yapabilir miyim?

953
01:26:43,800 --> 01:26:45,320
Sadece patlatacağım
biraz sütün içine koyayım mı?

954
01:27:10,320 --> 01:27:11,469
İşte buradayız.

955
01:31:10,400 --> 01:31:11,400
Bayan Watkins mi?

956
01:31:17,360 --> 01:31:18,588
Pembroke nerede?

957
01:31:19,840 --> 01:31:21,353
Onu sen aldın.

958
01:31:22,840 --> 01:31:24,068
New York'a dönelim.

959
01:31:24,240 --> 01:31:26,117
Ne? Hayır.

960
01:31:26,280 --> 01:31:28,430
Onu hareket ettirdiler.
O burada bir yerlerde.

961
01:31:29,880 --> 01:31:32,348
Bana bundan bahsettin
deneyler, hatırladın mı?

962
01:31:32,520 --> 01:31:34,033
Bulmacanız mı?

963
01:31:34,200 --> 01:31:36,031
Bulmacaları severim.

964
01:31:36,200 --> 01:31:37,269
Evet.

965
01:31:37,440 --> 01:31:39,874
Onu senin için bıraktım.

966
01:31:40,040 --> 01:31:41,598
Göreceksin.

967
01:31:42,400 --> 01:31:43,628
Beni dinle.

968
01:31:44,560 --> 01:31:46,039
Deneyler...

969
01:31:46,200 --> 01:31:47,918
sanırım
yine oluyorlar.

970
01:31:48,080 --> 01:31:49,752
Barones kısırdı.

971
01:31:49,920 --> 01:31:51,592
Deneyler değil.

972
01:31:53,240 --> 01:31:54,434
Bir tedavi.

973
01:31:55,720 --> 01:31:58,234
Hamileydi
düğün gecesi.

974
01:31:59,920 --> 01:32:01,035
Onu yakmadan önce...

975
01:32:02,280 --> 01:32:04,475
köylüler kesti
fetüs...

976
01:32:04,640 --> 01:32:06,471
ve onu akifere attı.

977
01:32:07,640 --> 01:32:09,756
Çocuk hayatta kaldı.

978
01:32:12,760 --> 01:32:14,239
Bilmiyor.

979
01:35:13,320 --> 01:35:15,231
Üzgünüm, anlamıyorum.

980
01:35:18,120 --> 01:35:19,120
Boşver.

981
01:35:19,680 --> 01:35:21,238
Marcus!

982
01:35:21,440 --> 01:35:23,112
Sorun değil.

983
01:35:23,760 --> 01:35:24,954
Bay Lockhart...

984
01:35:25,120 --> 01:35:26,394
her arkamı döndüğümde,

985
01:35:26,480 --> 01:35:28,160
bir yerdesin
olmaman gerekiyor.

986
01:35:28,320 --> 01:35:30,151
Sanırım kayboldum.

987
01:35:31,120 --> 01:35:33,350
sadece bulmaya çalışıyorum
odama geri dönüyorum.

988
01:35:33,920 --> 01:35:34,936
Burası sınırlı bir kat.

989
01:35:34,960 --> 01:35:36,109
Her yerde işaretler var.

990
01:35:36,280 --> 01:35:39,192
Elbette öylece dolaşmadın
tesadüfen buraya mı düştün?

991
01:35:39,400 --> 01:35:41,868
Tam olarak nedir bu
arıyorsun?

992
01:35:43,920 --> 01:35:46,992
Dişimde sorun vardı.

993
01:35:47,760 --> 01:35:48,988
Dişin mi?

994
01:35:50,480 --> 01:35:51,993
Aslında,
çok daha iyi hissettiriyor.

995
01:35:52,160 --> 01:35:54,594
Eğer beni işaret edebilseydin
odama doğru.

996
01:35:54,760 --> 01:35:56,159
Anlamsız.

997
01:35:56,320 --> 01:35:58,834
Sana izin veremeyiz
enfeksiyon kapmak

998
01:35:59,000 --> 01:36:01,309
Bize izin vermelisin
kendine iyi bak.

999
01:36:01,520 --> 01:36:02,520
Sonuçta...

1000
01:36:03,000 --> 01:36:05,150
bu yüzden buradasın.

1001
01:36:12,560 --> 01:36:13,959
Doktor Brennan ilgileniyor

1002
01:36:14,080 --> 01:36:16,196
tüm hastalarımızın
diş ihtiyaçları.

1003
01:36:35,880 --> 01:36:37,029
Üzgünüm.

1004
01:36:37,560 --> 01:36:38,560
Hmm?

1005
01:36:38,600 --> 01:36:39,635
Hannah'yla ilgili.

1006
01:36:42,040 --> 01:36:43,314
Bir daha olmayacak.

1007
01:36:43,440 --> 01:36:44,440
Hmm.

1008
01:36:47,040 --> 01:36:48,314
Söyle bana...

1009
01:36:49,760 --> 01:36:51,113
şehirde ne yapıyordun?

1010
01:36:53,600 --> 01:36:55,033
Sadece bira içiyorum.

1011
01:36:55,160 --> 01:36:56,309
Ah. Hmm.

1012
01:37:01,320 --> 01:37:02,719
Ne yapıyorsun?

1013
01:37:03,240 --> 01:37:04,309
Ellerini üzerimden çek!

1014
01:37:04,920 --> 01:37:07,229
Her şey sizin güvenliğiniz için.
Bay Lockhart.

1015
01:37:08,080 --> 01:37:11,390
Kimyasallara inanmıyoruz
enstitüde anestezi.

1016
01:37:11,800 --> 01:37:14,473
Kirlilik
tedaviyi engeller.

1017
01:37:14,680 --> 01:37:17,797
Ama bunu bulacaksın
doğru odaklanmayla...

1018
01:37:17,960 --> 01:37:21,635
akıl üstesinden gelebilir
herhangi bir miktarda acı.

1019
01:37:26,920 --> 01:37:29,912
Güvenin Bay Lockhart. Hmm?

1020
01:37:34,200 --> 01:37:36,430
Yani, eğer yapamazsak
birbirinize güvenin...

1021
01:37:37,280 --> 01:37:39,191
o zaman sana nasıl yardımcı olabilirim?

1022
01:37:56,680 --> 01:37:57,954
Bayan Abramov...

1023
01:37:59,320 --> 01:38:00,719
burada olduğun için çok mutluyum.

1024
01:38:00,880 --> 01:38:02,632
Ne kadar süreliğine
aramızda mısın?

1025
01:38:02,800 --> 01:38:04,199
Sadece iki hafta.

1026
01:38:04,360 --> 01:38:05,634
Muhtemelen fazla eşya yükledim.

1027
01:38:05,800 --> 01:38:06,835
Anlamsız.

1028
01:38:07,000 --> 01:38:10,390
Şaşıracaksınız
zaman nasıl da akıp gidiyor

1029
01:38:10,480 --> 01:38:11,799
burada, enstitüde.

1030
01:38:20,800 --> 01:38:21,800
Sürmek!

1031
01:38:21,880 --> 01:38:22,960
Yüzüne ne oldu?

1032
01:38:23,000 --> 01:38:24,000
Sadece sür!

1033
01:38:29,160 --> 01:38:33,199
Beni bastırdılar
ve dişimi çektirdim.

1034
01:38:33,360 --> 01:38:35,351
Beni tehdit ettiler.

1035
01:38:35,520 --> 01:38:37,158
Bunu neden yapsınlar ki?

1036
01:38:37,840 --> 01:38:40,593
Çünkü biliyorum
ne yaptıklarını.

1037
01:38:41,480 --> 01:38:43,596
Cesetlerle dolu bir oda var

1038
01:38:43,680 --> 01:38:45,830
tanklarda yüzen
numuneler gibi.

1039
01:38:48,440 --> 01:38:51,000
Bunlar
çok ciddi iddialar.

1040
01:38:51,400 --> 01:38:52,549
Hayır.

1041
01:38:53,760 --> 01:38:56,069
Yönetmen Volmer
saygı duyulan bir adam.

1042
01:38:56,840 --> 01:38:58,280
Sanatoryum
büyük önem taşıyor

1043
01:38:58,360 --> 01:38:59,395
yerel ekonomi için.

1044
01:38:59,560 --> 01:39:02,028
Beni oraya götür,
ve sana ne gördüğümü göstereceğim.

1045
01:39:05,040 --> 01:39:06,678
var mı
üzerinizde kimlik var mı?

1046
01:39:07,400 --> 01:39:09,516
Hayır, her şeye sahipler.

1047
01:39:09,680 --> 01:39:11,875
Peki o zaman birisi var mı?
konuşabilirim...

1048
01:39:12,040 --> 01:39:14,873
olduğunuzu kim doğrulayabilir?
kim olduğunu söylüyorsun? Aile?

1049
01:39:15,720 --> 01:39:18,359
umarım ihtiyacı anlarsın
kimliğinizi doğrulamak için.

1050
01:39:19,040 --> 01:39:20,758
Ofisimi arayabilirsin.

1051
01:39:23,360 --> 01:39:24,713
Elbette.

1052
01:39:25,720 --> 01:39:27,711
Sana kahve ya da çay getireyim mi?

1053
01:39:30,560 --> 01:39:32,596
Daha güçlü bir şeyin var mı?

1054
01:39:33,040 --> 01:39:34,109
Elbette.

1055
01:39:38,080 --> 01:39:39,229
Emin olun...

1056
01:39:41,640 --> 01:39:43,551
alacağız
bunun dibine.

1057
01:39:45,240 --> 01:39:46,389
Teşekkür ederim.

1058
01:40:47,680 --> 01:40:49,796
Bay Lockhart,
senin için endişelendik.

1059
01:40:49,960 --> 01:40:51,313
Benden uzak dur!

1060
01:40:51,520 --> 01:40:52,656
Bu adam mı
bir hastan mı?

1061
01:40:52,680 --> 01:40:53,680
Evet, doğru.

1062
01:40:53,840 --> 01:40:56,354
Ben hasta değilim.
Bir kaza geçirdim.

1063
01:40:56,520 --> 01:40:59,876
Kabul formunu imzaladınız.
İşte buradayım.

1064
01:41:00,040 --> 01:41:01,109
Bu saçmalık.

1065
01:41:01,320 --> 01:41:04,551
seni bu konuda uyarmıştım
olası sanrılar, hatırladın mı?

1066
01:41:04,720 --> 01:41:06,676
Toksinlerin bir yan etkisi
bedeni terk etmek.

1067
01:41:06,840 --> 01:41:08,717
Ve bacağım,
bu bir yanılsama mı?

1068
01:41:08,880 --> 01:41:11,394
Bay Lockhart
yıkıcı bir unsur

1069
01:41:11,480 --> 01:41:12,549
geldiğinden beri.

1070
01:41:12,720 --> 01:41:14,915
O çaldı
gizli tıbbi dosyalar...

1071
01:41:15,080 --> 01:41:17,310
bir üyeye saldırdı
Diş Hekimlerimiz...

1072
01:41:17,480 --> 01:41:18,833
ve Bay Pembroke'u tehdit etti.

1073
01:41:19,000 --> 01:41:21,309
Ben kimseyi tehdit etmedim!

1074
01:41:21,480 --> 01:41:24,711
inanıyorum
tam olarak sözlerin şunlardı...

1075
01:41:25,320 --> 01:41:28,232
"Eğer mecbur kalırsam,
Onun kafasına vuracağım

1076
01:41:28,320 --> 01:41:30,151
"ve onu dışarı sürükleyin
saçından."

1077
01:41:30,320 --> 01:41:34,233
getirmek için buraya gönderildim
Pembroke New York'a geri döndü!

1078
01:41:34,440 --> 01:41:37,830
İşvereninize göre,
Bay Green...

1079
01:41:38,000 --> 01:41:39,194
araştırılıyorsun

1080
01:41:39,360 --> 01:41:41,157
Menkul Kıymetler tarafından
ve Değişim Komisyonu.

1081
01:41:42,520 --> 01:41:43,589
Sen onlardan birisin.

1082
01:41:43,760 --> 01:41:45,557
Kendini dinle,
Bay Lockhart.

1083
01:41:45,720 --> 01:41:46,835
Sen iyi bir adam değilsin.

1084
01:41:47,000 --> 01:41:49,355
Bunu söylemeyi bırak!

1085
01:41:49,520 --> 01:41:51,192
Size yardım edelim.
Geri çekilin!

1086
01:41:52,080 --> 01:41:54,514
Deneylerden haberim var.

1087
01:41:54,680 --> 01:41:56,193
Baron ve karısı.

1088
01:41:56,360 --> 01:42:00,399
Zaman geçiriyordu
Bayan Watkins'le.

1089
01:42:00,520 --> 01:42:01,560
Watkins kimdir?

1090
01:42:01,680 --> 01:42:04,911
Kurumsallaşmıştı
o bize gelmeden önce.

1091
01:42:05,080 --> 01:42:06,513
Diğerleri onunla dalga geçiyor...

1092
01:42:06,720 --> 01:42:08,915
ama açıkça
Bay Lockhart'ın durumu

1093
01:42:09,040 --> 01:42:11,190
onu duyarlı hale getirdi
onun komplolarına.

1094
01:42:11,360 --> 01:42:13,749
Ne olduğunu biliyorum
yapmaya çalışıyorum. Hepiniz.

1095
01:42:13,920 --> 01:42:16,195
Beni yapmaya çalışıyorsun
deli olduğumu düşünüyorum.

1096
01:42:16,400 --> 01:42:18,277
Bunu daha önce de görmüştüm.

1097
01:42:18,480 --> 01:42:19,959
Bu alışılmadık bir durum değil.

1098
01:42:20,120 --> 01:42:23,715
Bazı köklü çocukluk
travma yüzeye çıkıyor...

1099
01:42:23,880 --> 01:42:25,836
hasta bir şey
kaçıyor

1100
01:42:25,920 --> 01:42:27,148
tüm hayatları.

1101
01:42:28,280 --> 01:42:29,759
Senin durumunda...

1102
01:42:29,920 --> 01:42:33,310
Yanlış yerleştirilmiş suçluluk derdim...

1103
01:42:34,080 --> 01:42:36,389
babanın ölümü üzerine.

1104
01:42:37,400 --> 01:42:40,119
Bunu nereden biliyorsun?
Bunu sana hiç söylemedim.

1105
01:42:40,840 --> 01:42:42,239
Bunu yapmak zorunda değildin.

1106
01:42:43,240 --> 01:42:45,151
Bu yüzden bize geldin.
değil mi?

1107
01:42:46,920 --> 01:42:48,990
Onu gördüm.

1108
01:42:49,160 --> 01:42:51,230
Pembroke öldü.

1109
01:42:51,400 --> 01:42:53,994
bu
bütün bunlar neyle ilgili?

1110
01:42:54,160 --> 01:42:57,755
Kötü doktor
hastalarını mı öldürüyor?

1111
01:42:57,920 --> 01:42:58,955
Bu doğru.

1112
01:42:59,120 --> 01:43:03,079
Elbette. Belki de yapmalıyız
Bay Pembroke'a danışın.

1113
01:43:07,440 --> 01:43:08,998
Bu adamı tanıyor musun?

1114
01:43:10,000 --> 01:43:12,355
Beni geri almaya çalıştı
isteğime karşı.

1115
01:43:14,160 --> 01:43:15,593
Pembroke'u mu?

1116
01:43:15,760 --> 01:43:16,954
Lütfen onu benden uzak tut.

1117
01:43:17,760 --> 01:43:19,478
Sen ölmüştün.

1118
01:43:19,640 --> 01:43:21,080
Basın suçlaması mı istiyorsunuz?

1119
01:43:21,160 --> 01:43:22,400
Bu gerekli olmayacak.

1120
01:43:22,440 --> 01:43:24,590
Bay Lockhart
bir suçlu değil.

1121
01:43:28,800 --> 01:43:30,279
O bir hasta.

1122
01:45:28,440 --> 01:45:30,749
Yönetim kurulu üyelerine...

1123
01:45:31,720 --> 01:45:34,029
Beni buraya sen gönderdin
bir amaç için.

1124
01:45:36,400 --> 01:45:38,595
Bir adamı geri almak için
onun iradesine karşı...

1125
01:45:40,200 --> 01:45:43,078
ve onu geri getir
senin dünyana.

1126
01:45:45,120 --> 01:45:46,439
Ama şimdi anlıyorum ki...

1127
01:45:48,640 --> 01:45:51,074
sebep bu değil
Buradayım.

1128
01:45:52,640 --> 01:45:56,428
Bir hastalık var
her birimizin içinde.

1129
01:45:56,600 --> 01:45:59,114
Elimizden geleni yapıyoruz
varlığını inkar etmek...

1130
01:45:59,280 --> 01:46:00,918
yalanlarla uğraşıyoruz...

1131
01:46:01,920 --> 01:46:03,478
ve dikkat dağıtıcı.

1132
01:46:05,320 --> 01:46:07,993
Bir gün gelene kadar vücut
akla isyan edenler

1133
01:46:08,120 --> 01:46:09,235
ve bağırıyor...

1134
01:46:11,800 --> 01:46:14,553
"Ben iyi bir adam değilim."

1135
01:46:16,640 --> 01:46:19,108
İnsan gerçeği göremez.

1136
01:46:25,680 --> 01:46:29,673
İnsan gerçeği göremez.

1137
01:46:41,960 --> 01:46:43,996
İsteyerek yapamaz
karanlığa dön...

1138
01:46:46,800 --> 01:46:49,633
ya da sahip olduktan sonra kör olur
görme armağanı...

1139
01:46:54,960 --> 01:46:57,520
daha fazla
doğmamış olabilir.

1140
01:54:49,280 --> 01:54:50,349
Kahretsin.

1141
01:56:18,680 --> 01:56:19,680
Hannah!

1142
01:56:22,880 --> 01:56:23,915
Benden uzak dur.

1143
01:56:24,440 --> 01:56:25,714
Hannah.
Benden uzak dur.

1144
01:56:25,880 --> 01:56:27,552
Gitmemiz gerek.
Uzak dur dedim!

1145
01:56:32,360 --> 01:56:33,998
Orada.
Her şey yolunda.

1146
01:56:34,080 --> 01:56:35,274
Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın.

1147
01:56:37,640 --> 01:56:38,709
Hannah mı?

1148
01:56:39,440 --> 01:56:41,237
Sen ne yaptın?

1149
01:56:46,080 --> 01:56:47,752
Bana neler oluyor?

1150
01:56:49,240 --> 01:56:51,071
Burada, burada, burada.

1151
01:56:51,240 --> 01:56:52,958
Sorun değil.
Artık güvendesin.

1152
01:56:53,080 --> 01:56:54,080
Onu rahat bırak.

1153
01:56:54,240 --> 01:56:56,117
Onu yeterince üzmedin mi?
Bay Lockhart mı?

1154
01:56:56,320 --> 01:56:58,016
Lütfen hastaya eşlik edin
odasına geri döndü.

1155
01:56:58,040 --> 01:56:59,268
Ben kahrolası bir hasta değilim!

1156
01:57:05,640 --> 01:57:06,640
Hadi!

1157
01:57:07,760 --> 01:57:08,760
Hadi!

1158
01:57:09,240 --> 01:57:10,958
Yeterince sakat kaldı
ve yaşlılar?

1159
01:57:11,080 --> 01:57:12,115
Benimle dene!

1160
01:57:12,280 --> 01:57:14,714
Bu kadar yeter! Bay Lockhart...

1161
01:57:14,920 --> 01:57:16,433
görebiliyorum
çok üzgünsün.

1162
01:57:16,600 --> 01:57:18,318
Neden benimle gelmiyorsun?
ofisime...

1163
01:57:18,480 --> 01:57:20,436
ve tartışabiliriz
aklında ne varsa.

1164
01:57:20,920 --> 01:57:21,920
Hayır.

1165
01:57:22,600 --> 01:57:24,431
Bunun hakkında konuşacağız
tam burada.

1166
01:57:28,280 --> 01:57:29,280
Herkesin önünde.

1167
01:57:29,440 --> 01:57:30,759
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

1168
01:57:30,920 --> 01:57:32,831
Seni hasta ediyor.

1169
01:57:34,320 --> 01:57:37,517
Burası seni hasta ediyor!

1170
01:57:43,600 --> 01:57:44,953
Suda.

1171
01:57:47,000 --> 01:57:48,149
Bay Lockhart.

1172
01:57:48,320 --> 01:57:50,754
Cesetleri gördüm
mumyalar gibi kurudu!

1173
01:57:52,640 --> 01:57:53,789
Şuraya bakın millet!

1174
01:57:54,000 --> 01:57:55,479
Dişleriniz dökülüyor!

1175
01:57:57,200 --> 01:57:59,111
Sen ölüyorsun
ve sen onu göremiyorsun bile.

1176
01:57:59,280 --> 01:58:00,679
Ama tedavi için buradayım.

1177
01:58:00,880 --> 01:58:02,074
Tedavisi yok!

1178
01:58:04,520 --> 01:58:05,873
Görmüyor musun?

1179
01:58:06,320 --> 01:58:09,312
O tek kişi
bu seni hasta ediyor!

1180
01:58:09,480 --> 01:58:11,311
Yanlış bir şey yok
sizinle millet!

1181
01:58:11,520 --> 01:58:13,829
bunu yapmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.

1182
01:58:15,120 --> 01:58:16,872
Yanlış bir şey yok
seninle.

1183
01:58:23,480 --> 01:58:24,480
Evet.

1184
01:58:25,720 --> 01:58:26,720
Evet!

1185
01:58:29,800 --> 01:58:30,835
İşte bu!

1186
01:58:31,040 --> 01:58:32,314
Ayağa kalk!

1187
01:58:36,520 --> 01:58:37,794
Hadi!

1188
01:58:38,000 --> 01:58:39,000
Evet!

1189
01:58:39,640 --> 01:58:40,675
Ayağa kalk!

1190
01:58:41,880 --> 01:58:43,518
Seni hasta ediyor!

1191
01:58:45,080 --> 01:58:46,752
Evet, bu kadar. Hadi.

1192
01:58:48,320 --> 01:58:49,514
İşte bu!

1193
01:58:50,720 --> 01:58:52,995
Hiçbir şey yok
sana yanlış!

1194
01:58:54,080 --> 01:58:56,992
İyi değilim.

1195
01:58:57,160 --> 01:58:58,559
İyi değilim.

1196
01:58:59,680 --> 01:59:00,874
Ne yapıyorsun?

1197
01:59:02,400 --> 01:59:03,400
Ne yapıyorsun?

1198
01:59:08,360 --> 01:59:09,360
Çekil üstümden!

1199
01:59:09,520 --> 01:59:11,431
Hayır. Hayır, hayır!

1200
01:59:12,040 --> 01:59:13,075
Bırak beni.

1201
01:59:13,600 --> 01:59:15,238
Bana yardım et! Yardım!

1202
01:59:53,600 --> 01:59:55,113
Pembroke.

1203
01:59:55,760 --> 01:59:57,113
Pembroke.

1204
02:00:01,760 --> 02:00:03,557
Sana ne yaptılar?

1205
02:00:04,440 --> 02:00:05,919
Bana bitti mi?

1206
02:00:07,480 --> 02:00:09,471
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

1207
02:00:13,800 --> 02:00:15,518
Rahat olun Bay Lockhart.

1208
02:00:15,680 --> 02:00:17,113
Yakında her şey bitecek.

1209
02:00:18,800 --> 02:00:21,792
Ah, evet. Olağanüstü yaratıklar.

1210
02:00:24,640 --> 02:00:26,949
Gezegenin başka herhangi bir yerinde,

1211
02:00:27,080 --> 02:00:29,799
bu tür yaşıyor
en fazla bir düzine yıl.

1212
02:00:29,960 --> 02:00:32,155
Burada, yeraltı sularımızda...

1213
02:00:32,960 --> 02:00:34,154
300 yıl yaşayabilirler.

1214
02:00:36,320 --> 02:00:38,117
İnsan fizyolojisi için...

1215
02:00:38,280 --> 02:00:40,840
suyun etkisi
oldukça zehirli olabilir

1216
02:00:41,000 --> 02:00:42,513
keşfettiğiniz gibi.

1217
02:00:43,680 --> 02:00:46,672
Tabii eğer
uygun şekilde filtrelenir.

1218
02:00:50,160 --> 02:00:52,037
Baron süreci tasarladı.

1219
02:00:53,480 --> 02:00:57,519
Köylülerin cesetlerini kullanmak
onun topraklarına aitti...

1220
02:00:58,520 --> 02:01:00,988
o başardı
suyu damıtmak için...

1221
02:01:01,720 --> 02:01:03,711
hayat veren özüne.

1222
02:01:06,040 --> 02:01:07,155
Tabii ki ödedi

1223
02:01:07,320 --> 02:01:09,390
korkunç bir fiyat
onun yaratıcılığı için.

1224
02:01:10,120 --> 02:01:11,120
Onun tek hatası...

1225
02:01:12,200 --> 02:01:14,509
konuları kullanmaktı
kim isteksizdi.

1226
02:01:15,360 --> 02:01:18,238
Şans eseri, zaman değişti.

1227
02:01:21,080 --> 02:01:22,195
Son 200 yıl

1228
02:01:22,320 --> 02:01:24,311
en çok şey oldu
insanlık tarihinde üretkendir.

1229
02:01:24,480 --> 02:01:26,835
İnsan kendini Tanrı'dan kurtarır...

1230
02:01:27,000 --> 02:01:30,037
hiyerarşiden, her şeyden
bu ona anlam kazandırdı...

1231
02:01:30,200 --> 02:01:31,713
ibadetten ayrılıncaya kadar

1232
02:01:31,840 --> 02:01:34,035
boş sunak
kendi hırsından.

1233
02:01:40,560 --> 02:01:42,198
Bu yüzden geliyorlar.

1234
02:01:43,040 --> 02:01:44,155
Erkekler senin gibi.

1235
02:01:47,600 --> 02:01:49,352
Çok haklısın
Bay Lockhart.

1236
02:01:49,520 --> 02:01:50,873
Hiç kimse ayrılmıyor.

1237
02:01:51,360 --> 02:01:54,909
Anlayamadığın şey
kimsenin bunu istemediğidir.

1238
02:02:14,040 --> 02:02:17,237
Tedavisi ne biliyor musun?
çünkü insanlık durumu nedir?

1239
02:02:20,080 --> 02:02:21,080
Hastalık.

1240
02:02:21,760 --> 02:02:25,309
Çünkü ancak o zaman
tedavi için umut var mı?

1241
02:03:15,520 --> 02:03:17,272
Anlamıyorum.

1242
02:03:17,840 --> 02:03:20,638
Bunca yıldır,
Seni korumaya çalıştım...

1243
02:03:20,800 --> 02:03:23,792
kirliliklerden
dış dünyanın.

1244
02:03:24,480 --> 02:03:27,153
Ama ironik bir şekilde, bu
arkadaşınız Bay Lockhart

1245
02:03:27,280 --> 02:03:28,474
kime teşekkür etmemiz gerekiyor.

1246
02:03:31,640 --> 02:03:32,993
Artık bir kadınsın.

1247
02:03:35,040 --> 02:03:36,473
Ama iyi değilim.

1248
02:03:41,000 --> 02:03:44,993
Ve ben her zaman burada olacağım
seninle ilgilenmek için.

1249
02:04:19,520 --> 02:04:20,839
Artık uyandı.

1250
02:04:27,560 --> 02:04:30,393
Beni inandırdın
Bir gün buradan ayrılabilirim.

1251
02:04:36,200 --> 02:04:38,236
Birisi neden ayrılmak istesin ki?

1252
02:07:24,280 --> 02:07:25,429
Nedir?

1253
02:07:26,560 --> 02:07:27,560
Gelmek.

1254
02:07:39,320 --> 02:07:40,992
Burası neresi?

1255
02:07:45,760 --> 02:07:47,716
İşte başladığın yer burası.

1256
02:08:09,360 --> 02:08:10,759
İstemiyorum.

1257
02:08:17,240 --> 02:08:18,753
Bilirsin...

1258
02:08:18,960 --> 02:08:22,350
tıpkı onun gibi görünüyorsun
düğün gecesinde.

1259
02:08:27,800 --> 02:08:32,078
gece
onu benden aldılar.

1260
02:08:39,360 --> 02:08:41,715
Köylüler
fetüsü kesmek

1261
02:08:41,800 --> 02:08:43,392
ve onu akifere attı.

1262
02:08:44,600 --> 02:08:46,716
Çocuk hayatta kaldı.

1263
02:09:18,120 --> 02:09:19,189
Lütfen yapma.

1264
02:09:19,320 --> 02:09:20,469
Korkmayın.

1265
02:09:20,640 --> 02:09:22,676
Yakında yeniden bir aile olacağız.

1266
02:09:23,760 --> 02:09:25,432
Biz böyleydik
her zaman olması gerekiyordu.

1267
02:09:41,200 --> 02:09:42,520
Sorun değil.

1268
02:09:42,680 --> 02:09:46,195
kız kardeşim de öyleydi
ilk başta biraz dirençli.

1269
02:09:46,360 --> 02:09:50,353
Ama bir süre sonra
bundan hoşlanmaya başladı.

1270
02:09:53,480 --> 02:09:57,837
Pek çok kez denedik
saf bir şey yapmak.

1271
02:10:03,880 --> 02:10:05,996
O şey sendin,
aşkım.

1272
02:10:10,360 --> 02:10:11,395
Ve şimdi...

1273
02:10:13,400 --> 02:10:14,469
yeniden başlayabiliriz.

1274
02:10:45,720 --> 02:10:47,915
O kadar uzun süre bekledim ki.

1275
02:11:05,360 --> 02:11:06,759
Çok uzun.

1276
02:11:20,400 --> 02:11:22,595
O sana sahip olacak. Evet?

1277
02:11:22,760 --> 02:11:24,034
Evet.

1278
02:11:38,760 --> 02:11:40,955
Onu tutamazsın
sonsuza kadar burada.

1279
02:11:42,880 --> 02:11:43,915
HAYIR?

1280
02:11:48,920 --> 02:11:51,120
Peki ne olacağını düşünüyorsun?
senin dünyanda onun haline mi geldin?

1281
02:11:52,640 --> 02:11:54,312
Senin gibi insanlar
sürüler halinde bana gel

1282
02:11:54,400 --> 02:11:55,992
tek kullanımlık hayatlarınla.

1283
02:11:56,840 --> 02:11:58,273
O senin kızın.

1284
02:12:03,440 --> 02:12:05,829
Peki sende ne var
hiç sevdin mi?

1285
02:12:06,840 --> 02:12:09,229
Şimdiye kadar neyi feda ettin?

1286
02:12:12,760 --> 02:12:16,309
Dış dünyanın durumu bu
sunmak zorunda.

1287
02:12:33,680 --> 02:12:34,795
Haklısın.

1288
02:12:38,120 --> 02:12:39,120
Hayır.

1289
02:13:23,400 --> 02:13:24,400
Hayır.

1290
02:14:06,520 --> 02:14:08,351
Ateş. Ateş!

1291
02:15:11,760 --> 02:15:15,196
İnşa ettiğim her şey
onun içindi.

1292
02:15:19,360 --> 02:15:23,672
Birine izin vereceğimi düşünüyorsun
onu yok ettiğin gibi mi?

1293
02:15:23,880 --> 02:15:25,029
Baba?

1294
02:15:34,200 --> 02:15:35,200
Hannah.

1295
02:17:55,680 --> 02:17:57,750
Muhteşem, değil mi?

1296
02:18:08,360 --> 02:18:09,360
Lockhart!

1297
02:18:13,040 --> 02:18:14,439
Gitme zamanı geldi.

1298
02:18:32,880 --> 02:18:34,871
İyi misin?
İsa aşkına.

1299
02:18:36,680 --> 02:18:38,989
Kolay, kolay.

1300
02:18:39,560 --> 02:18:40,834
Lockhart mı?

1301
02:18:41,040 --> 02:18:42,393
Tanrım.

1302
02:18:42,840 --> 02:18:44,353
Sen ne yaptın?

1303
02:18:46,520 --> 02:18:48,317
Pembroke nerede?

1304
02:18:50,000 --> 02:18:51,149
O gitti.

1305
02:18:51,320 --> 02:18:52,912
Ne demek "gitti"?

1306
02:18:54,040 --> 02:18:55,234
Arabaya binin.

1307
02:18:59,680 --> 02:19:03,309
buraya geldin
bir görevi gerçekleştirmek için hatırladın mı?

1308
02:19:03,520 --> 02:19:05,670
Şimdi arabaya binin.

1309
02:19:09,040 --> 02:19:11,031
Ne dediğimi duydun mu?

1310
02:19:22,560 --> 02:19:24,278
Aklını mı kaçırdın?

1311
02:19:27,760 --> 02:19:29,239
Aslında...

1312
02:19:31,440 --> 02:19:33,510
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1313
02:19:38,560 --> 02:19:40,516
Hangi cehennemde
gidiyor musun?

1314
02:19:40,720 --> 02:19:44,110
Lockhart! Lockhart!