1
00:00:01,270 --> 00:00:02,956
وسأكون ممتنا لو يا رفاق
.
2
00:00:02,980 --> 00:00:04,873
يمكن أن يبقى بعيدا عن الهاتف لفترة من الوقت.
.
3
00:00:04,897 --> 00:00:07,323
سيكون هناك الكثير من النساء يتصلون بي.
.
4
00:00:07,347 --> 00:00:09,339
- أتصل بك ماذا؟ المهوس؟ - بيرف؟
.
5
00:00:09,363 --> 00:00:11,148
- غريب الأطوار؟ - الخاسر؟
.
6
00:00:11,171 --> 00:00:12,574
ليس بعد الآن.
.
7
00:00:13,800 --> 00:00:15,426
لقد حصلت على دور في مسرحية الربيع.
.
8
00:00:15,450 --> 00:00:17,432
أنت تنظر إلى اللورد فانكورت بابرلي.
.
9
00:00:17,456 --> 00:00:20,746
هل هذه عمة تشارلي؟ نعم، قرأت ذلك في المدرسة الثانوية.
.
10
00:00:20,855 --> 00:00:24,600
الجميع يقرأ ذلك في المدرسة الثانوية. هل قرأتها يا روري؟
.
11
00:00:24,699 --> 00:00:25,964
ألقيت نظرة خاطفة عليه.
.
12
00:00:26,013 --> 00:00:28,820
النقطة المهمة هي أن نادي الدراما يضم خمس فتيات لكل شاب.
.
13
00:00:28,918 --> 00:00:31,241
سأكون مع السيدات.
.
14
00:00:32,179 --> 00:00:34,369
- أنت متأكد من ذلك. - ماذا؟
.
15
00:00:34,393 --> 00:00:38,247
حسنًا، إنها تدور حول رجل عليه أن ينتحل شخصية عمته الإسبانية المسنة.
.
16
00:00:38,345 --> 00:00:41,231
- لذا؟ - وأنت تلعب هذا الرجل.
.
17
00:00:41,330 --> 00:00:42,521
لذا؟
.
18
00:00:42,545 --> 00:00:45,292
لذلك، تقضي معظم المسرحية في الفستان.
.
19
00:00:45,401 --> 00:00:47,713
كنت أعرف ذلك.
.
20
00:00:47,812 --> 00:00:51,606
- روري. في مسرحية. في ثوب. - نحن هناك.
.
21
00:00:51,715 --> 00:00:53,543
لا!
.
22
00:01:13,889 --> 00:01:16,069
أبي، السيد دويل لن يرحل.
.
23
00:01:16,093 --> 00:01:17,437
صه! فإذا سمعك
.
24
00:01:17,545 --> 00:01:19,636
الدقائق الست الأخيرة كانت بلا جدوى!
.
25
00:01:19,660 --> 00:01:23,336
أبي، هل تريد الحصول على ذلك؟
.
26
00:01:23,435 --> 00:01:24,838
نعم.
.
27
00:01:27,634 --> 00:01:29,627
- مهلا، الجار. - فريد. ما أخبارك؟
.
28
00:01:29,650 --> 00:01:32,289
حسنًا، إنه وقت فطور الفطائر.
.
29
00:01:32,387 --> 00:01:33,550
ولا تقلق، هذا العام،
.
30
00:01:33,573 --> 00:01:36,103
سوف نتذكر طهي النقانق.
.
31
00:01:36,192 --> 00:01:38,474
كيف حالكم يا فتيات؟
.
32
00:01:38,583 --> 00:01:40,536
فريد، هل مازلت حارسًا رائدًا؟
.
33
00:01:40,559 --> 00:01:43,386
لكن ابنك كان في الكلية لمدة عامين.
.
34
00:01:43,494 --> 00:01:45,694
حسنًا، لن تترك فريق الرواد أبدًا يا بول.
.
35
00:01:45,718 --> 00:01:48,949
في واقع الأمر، اليوم الذي عين فيه دوني رئيسًا للطريق،
.
36
00:01:49,048 --> 00:01:51,218
أنا لا أخجل من القول، لقد بكيت كالطفل.
.
37
00:01:51,241 --> 00:01:54,067
كما تعلم، يجب عليك أنت وروري أن تجربا الأمر.
.
38
00:01:54,176 --> 00:01:56,676
أبي، نلقي نظرة على هذا!
.
39
00:01:56,785 --> 00:01:58,583
الناس!
.
40
00:02:00,332 --> 00:02:01,573
هو في مسرحية.
.
41
00:02:01,597 --> 00:02:05,738
نعم، حسنًا، أنا جندي رائد يا بول، ولست قاضيًا.
.
42
00:02:06,736 --> 00:02:08,402
مهلا، هناك ملكة القلعة.
.
43
00:02:08,425 --> 00:02:10,204
لقد قلت أنه في مسرحية.
.
44
00:02:10,303 --> 00:02:13,475
أقصد نصفك الأفضل. أوه، كيف حالك؟
.
45
00:02:13,564 --> 00:02:14,829
مرحبًا فريد.
.
46
00:02:14,868 --> 00:02:17,595
لقد تحدثنا أنا وماري إلين
.
47
00:02:17,684 --> 00:02:20,402
يا له من وقت ممتع قضيناه عندما أخذناكما لتناول العشاء.
.
48
00:02:20,510 --> 00:02:24,858
أوه، نعم، نعم، لقد فعلنا ذلك أيضًا. في الواقع، نحن مدينون لك بذلك.
.
49
00:02:24,957 --> 00:02:27,028
كيف كان الأمر، مثل ستة أشهر؟
.
50
00:02:27,052 --> 00:02:28,801
القادمة لمدة عامين.
.
51
00:02:29,760 --> 00:02:31,791
لقد كان ذلك عشاءً رائعًا، أليس كذلك؟
.
52
00:02:31,815 --> 00:02:33,412
أتعلم؟ أعطني...
.
53
00:02:33,435 --> 00:02:35,965
أعطني عشرة من تلك التذاكر.
.
54
00:02:36,015 --> 00:02:38,653
لقد تناولت "بورترهاوس" والروبيان، أليس كذلك يا "بولي"؟
.
55
00:02:38,752 --> 00:02:42,240
- أتعرف ماذا، سآخذ 20. - ها أنت ذا.
.
56
00:02:42,349 --> 00:02:44,192
هذا كرم كبير جدًا منكما.
.
57
00:02:44,216 --> 00:02:46,218
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
.
58
00:02:46,242 --> 00:02:47,507
أراك لاحقا، الفتيات.
.
59
00:02:47,596 --> 00:02:51,094
وأه... حظاً موفقاً في المسرحية.
.
60
00:02:51,183 --> 00:02:52,793
نعم.
.
61
00:02:54,216 --> 00:02:55,827
سأترك تلك المسرحية.
.
62
00:02:55,936 --> 00:02:57,665
روري، لقد قمت بالتزام.
.
63
00:02:57,764 --> 00:02:59,459
نحن لا نتراجع عن التزاماتنا.
.
64
00:02:59,483 --> 00:03:02,299
لا يمكن أن تكون أكثر إحراجاً من فريد دويل.
.
65
00:03:02,398 --> 00:03:05,600
هيا يا (كيت)، الرجل يقول "كيف حالك؟" ليس "مرحبا".
.
66
00:03:05,689 --> 00:03:07,467
لكن "كيف حالك؟"
.
67
00:03:07,576 --> 00:03:09,410
ماذا عن بيث وأليسون دويل؟
.
68
00:03:09,434 --> 00:03:11,209
أعني، لديهم موقف عصير الليمون.
.
69
00:03:11,232 --> 00:03:13,762
- أوه، الآن هذا لطيف. - أمي، إنهم في المدرسة الثانوية.
.
70
00:03:13,801 --> 00:03:17,329
إنه أشبه بموقف عرجاء.
.
71
00:03:18,436 --> 00:03:20,132
في الأسبوع الماضي كان لديهم موقف الكعكة.
.
72
00:03:20,155 --> 00:03:25,857
نعم، إنه أشبه بحامل كعك ضعيف.
.
73
00:03:25,956 --> 00:03:29,632
نعم، ومنذ فترة كان لديهم كشك فطائر من الطين.
.
74
00:03:29,730 --> 00:03:34,118
نعم، إنه أشبه بـ م... لا، ليس لدي أي شيء.
.
75
00:03:34,227 --> 00:03:38,456
بول، هل تصدق مدى لؤم بناتك بشأن آل دويل؟
.
76
00:03:38,565 --> 00:03:41,806
- موقف "Lame-a-cookie". - بول!
.
77
00:03:41,914 --> 00:03:44,084
أمي، أنت أسوأ منا جميعا.
.
78
00:03:44,108 --> 00:03:46,816
على الأقل نحن لا ننزلق بين السيارات
.
79
00:03:46,905 --> 00:03:49,207
عندما نرى السيدة دويل قادمة.
.
80
00:03:49,316 --> 00:03:50,847
لقد أسقطت مفاتيحي!
.
81
00:03:50,946 --> 00:03:52,671
- صحيح يا أمي. - صحيح يا عزيزتي.
.
82
00:03:52,695 --> 00:03:54,227
نعم. حسنًا. نعم.
.
83
00:03:54,326 --> 00:03:57,646
ربما كنت أقل كرمًا في الماضي.
.
84
00:03:57,754 --> 00:04:00,422
لكنني أشعر بالذنب عندما أسمعكم يا أطفال تفعلون ذلك.
.
85
00:04:00,521 --> 00:04:02,260
لذا فهو يتوقف الآن.
.
86
00:04:02,369 --> 00:04:04,668
أنا أدعو عائلة دويل لتناول العشاء.
.
87
00:04:04,691 --> 00:04:07,824
ربما سنتعلم جميعًا أن نكون أكثر قبولًا.
.
88
00:04:07,922 --> 00:04:11,717
- ماذا؟ لا! - نهاية المناقشة. أليس كذلك يا بول؟
.
89
00:04:12,201 --> 00:04:17,508
إنهم يرقصون، يا (كيت). كعائلة.
.
90
00:04:17,606 --> 00:04:21,332
نحن نفعل ذلك، وهذا نهائي.
.
91
00:04:23,081 --> 00:04:24,593
كعائلة؟
.
92
00:04:28,288 --> 00:04:30,686
حسنًا، هذا يكفي. الآن، هذا هم.
.
93
00:04:30,709 --> 00:04:33,832
- تذكر، أفضل السلوك. - هيا، دعنا نذهب.
.
94
00:04:33,941 --> 00:04:36,510
حسنًا، على الأقل دوركي دوني دويل بعيد في الكلية.
.
95
00:04:36,609 --> 00:04:38,946
بريدجيت، توقفي عن قول ذلك. إنه ليس أحمق.
.
96
00:04:38,970 --> 00:04:44,227
الآن، عائلة دويل أناس حقيقيون وعاديون مثلنا تمامًا.
.
97
00:04:44,326 --> 00:04:45,785
- ♪ مرحبًا ♪ - ♪ مرحبًا ♪
.
98
00:04:45,808 --> 00:04:48,028
- ♪ مرحبًا ♪ - ♪ مرحبًا ♪
.
99
00:04:48,051 --> 00:04:50,156
كيف حالك؟
.
100
00:04:50,265 --> 00:04:51,822
لقد تدربنا على ذلك طوال اليوم.
.
101
00:04:51,846 --> 00:04:54,312
حسنا، هذا الوقت قضى بشكل جيد.
.
102
00:04:54,336 --> 00:04:56,170
- أهلاً. - ضع هذا في المطبخ.
.
103
00:04:56,194 --> 00:04:58,842
أهلاً. مرحبا بنات كيفكم تابعوني...
.
104
00:04:58,951 --> 00:05:02,696
- مرحبا روري. هل تريد اللعب بالمنزل؟ - لا.
.
105
00:05:02,795 --> 00:05:05,680
أستطيع أن أكون الأم، ويمكنك أن تكون الأب.
.
106
00:05:05,779 --> 00:05:08,714
أوه، ماري مورين، ربما ترغب روري في أن تكون الأم.
.
107
00:05:11,678 --> 00:05:14,435
هو في مسرحية.
.
108
00:05:14,524 --> 00:05:18,368
أوه، بيث، أليسون، تلك أساور جميلة.
.
109
00:05:18,467 --> 00:05:19,629
أليس كذلك يا فتيات؟
.
110
00:05:19,652 --> 00:05:22,963
هاه؟ أوه نعم. ما هي مصنوعة من؟
.
111
00:05:23,071 --> 00:05:26,352
شعر. هل يمكننا الحصول على بعض منها يا كيري؟
.
112
00:05:26,451 --> 00:05:29,237
نعم. من الصعب الحصول على حمر الشعر.
.
113
00:05:29,336 --> 00:05:30,601
أم؟
.
114
00:05:32,281 --> 00:05:35,670
كما تعلمين، لم يكن عليك فعل كل هذا يا ماري إلين.
.
115
00:05:35,779 --> 00:05:37,597
أوه، بيش توش.
.
116
00:05:37,686 --> 00:05:42,864
إنها مجرد شبكة من البروسسيوتو والهليون على الفوكاشيا المحمصة.
.
117
00:05:44,366 --> 00:05:46,170
أعلم مدى صعوبة العمل بالنسبة لك يا بنات
.
118
00:05:46,194 --> 00:05:48,186
لإيجاد الوقت للقيام بالطهي الحقيقي.
.
119
00:05:48,210 --> 00:05:49,698
أوه، حسنًا، أحب أن أفكر
.
120
00:05:49,722 --> 00:05:51,882
ما زلت أعرف طريقي حول المطبخ.
.
121
00:05:51,906 --> 00:05:54,254
بيش توش.
.
122
00:05:54,277 --> 00:05:57,410
- لحم الخنزير ساخن. - أوه.
.
123
00:06:00,641 --> 00:06:02,192
كنت سأفعل المزيد،
.
124
00:06:02,291 --> 00:06:05,058
لكنني كنت مشغولاً للغاية بالتخطيط لحفل زفاف مويرا.
.
125
00:06:05,157 --> 00:06:06,289
مويرا ستتزوج؟
.
126
00:06:06,313 --> 00:06:08,414
اعتقدت أنها كانت في فيلق السلام.
.
127
00:06:08,437 --> 00:06:11,807
نعم. نعم. كان علينا أن نتوسل إليها أن تعود إلى المنزل لحضور حفل زفافها.
.
128
00:06:11,896 --> 00:06:15,631
أوه، كيت، أنا آسف لأننا لم ندعوكم يا رفاق،
.
129
00:06:15,740 --> 00:06:17,242
إنها مجرد عائلة.
.
130
00:06:17,341 --> 00:06:19,066
لا تعطيه فكرة أخرى.
.
131
00:06:19,090 --> 00:06:24,683
- كما تعلم... - حقا. أنا جادة. لا.
.
132
00:06:25,582 --> 00:06:27,040
سوف تحبين هذا يا بريدجيت.
.
133
00:06:27,064 --> 00:06:29,594
ابننا سيتوقف بعد قليل.
.
134
00:06:29,633 --> 00:06:32,890
- دوركي؟ (دوني)، (دوني) متوقف هنا؟ - نعم يا سيدي.
.
135
00:06:32,914 --> 00:06:36,768
لقد جاء دوني من أنابوليس لمساعدتنا في خطط الزفاف، بارك الله في قلبه.
.
136
00:06:36,876 --> 00:06:39,544
عليه أن يتزلج مرة أخرى الليلة بالرغم من ذلك.
.
137
00:06:39,643 --> 00:06:43,349
نعم، لكنه أراد المرور ليلقي التحية على صغيرته بريدجي.
.
138
00:06:44,900 --> 00:06:47,307
أم، أمي، كما تعلمون، أنا لست على ما يرام.
.
139
00:06:47,331 --> 00:06:48,790
ربما يكون ذلك البيض الذي قمت بطهيه.
.
140
00:06:48,813 --> 00:06:50,296
أعتقد أنني يجب أن الاستلقاء.
.
141
00:06:50,394 --> 00:06:51,867
أوه، أعتقد أنك سوف تكون على ما يرام.
.
142
00:06:51,956 --> 00:06:53,750
لماذا لا تبقى هنا فقط.
.
143
00:06:53,774 --> 00:06:57,351
أوه، حسنًا، لا تجعلها تعاني على حسابنا.
.
144
00:06:59,327 --> 00:07:02,094
لا تأكل لحم الخنزير.
.
145
00:07:02,193 --> 00:07:04,630
سأحصل عليه.
.
146
00:07:04,653 --> 00:07:08,033
يجب أن يكون دوني. لا تخبره أنه فاته جزء الترحيب الخاص بنا.
.
147
00:07:08,132 --> 00:07:09,851
سوف يكسر قلبه.
.
148
00:07:13,260 --> 00:07:14,614
أهلاً.
.
149
00:07:14,713 --> 00:07:16,349
- دوني؟ - مرحبا كيري.
.
150
00:07:16,373 --> 00:07:18,543
لقد كانت لحظة. مهلا، الجميع.
.
151
00:07:18,567 --> 00:07:20,094
- أهلاً. - مرحبا عزيزتي.
.
152
00:07:20,118 --> 00:07:23,468
أردت أن ألقي التحية قبل أن أعود إلى الأكاديمية.
.
153
00:07:23,557 --> 00:07:27,351
- أين بريدجيت؟ - يا حبيبتي، لقد اشتقت لها للتو.
.
154
00:07:27,420 --> 00:07:30,197
لم تكن على ما يرام.
.
155
00:07:30,286 --> 00:07:32,964
بيض سيء. العمل غال.
.
156
00:07:37,193 --> 00:07:39,215
أمي تريد منك أن تنزل.
.
157
00:07:39,239 --> 00:07:41,191
دوني هنا. وسوف يغادر في ثانية.
.
158
00:07:41,215 --> 00:07:45,662
آه! هل لا يزال لديه ذلك الشيء القبيح، المقوّم، العبقري غريب الأطوار، الهزيل الذي يحدث؟
.
159
00:07:46,610 --> 00:07:49,347
نعم. نعم يفعل.
.
160
00:07:49,446 --> 00:07:53,537
ثم ما زلت مريضا.
.
161
00:07:57,114 --> 00:07:59,921
نحن نتجه إلى عرض الحديقة غدا.
.
162
00:08:00,010 --> 00:08:04,555
سألقي نظرة على قراصنة الأعشاب. انظر، هذا هنا
.
163
00:08:04,664 --> 00:08:07,061
- تحتوي على بكرة مقاس ثلاث بوصات. - إنها جميلة.
.
164
00:08:07,085 --> 00:08:09,713
نعم بالتأكيد.
.
165
00:08:09,802 --> 00:08:12,826
هذا الطفل هنا يعمل بالغاز بواسطة بكرة بطول 5 بوصات.
.
166
00:08:12,935 --> 00:08:14,476
انها مغرية جدا.
.
167
00:08:14,585 --> 00:08:17,332
ثم احصل على هذا.
.
168
00:08:17,450 --> 00:08:21,897
هنا، انزل هنا. انظر من يشعر بالتحسن.
.
169
00:08:22,006 --> 00:08:24,545
حسنا، هناك فتاة صغيرة شجاعة.
.
170
00:08:24,644 --> 00:08:28,399
يمكنك أن تصبح رائدًا جيدًا حقًا، إذا سمحنا للفتيات بالدخول،
.
171
00:08:28,498 --> 00:08:30,751
وهو ما لا نفعله، ولن نفعله أبدًا.
.
172
00:08:32,787 --> 00:08:35,889
فريد، أعتقد أن الوقت قد تأخر نوعًا ما، لقد حان الوقت لنا...
.
173
00:08:35,988 --> 00:08:38,148
- كان لدينا لعبة جميلة... - لعب الحزورات!
.
174
00:08:44,279 --> 00:08:47,609
مهلا، هل هذا الجانب أقصر؟
.
175
00:08:47,708 --> 00:08:50,524
أوه، الآن، هيا، لم يكن الأمر بهذا السوء.
.
176
00:08:50,623 --> 00:08:54,200
- أوه، بيش توش. - حسنًا، كان كذلك.
.
177
00:08:54,299 --> 00:08:56,828
انظر، لقد فعلنا شيئًا جيدًا ولن نضطر إلى القيام بذلك مرة أخرى.
.
178
00:08:56,907 --> 00:08:59,437
الحمد لله.
.
179
00:09:06,562 --> 00:09:09,091
فريد. ماري إلين. لقد عدت. لماذا؟
.
180
00:09:10,376 --> 00:09:13,528
حسنًا، لقد قضينا وقتًا رائعًا الليلة،
.
181
00:09:13,617 --> 00:09:18,291
وصلينا من أجل هذا المشي عبر الشارع.
.
182
00:09:18,400 --> 00:09:20,583
لقد حصلنا على إجابة.
.
183
00:09:21,730 --> 00:09:23,617
نود فريق هينيسي
.
184
00:09:23,726 --> 00:09:25,619
لتكون جزءًا من حفل زفاف مويرا الصغير.
.
185
00:09:25,643 --> 00:09:27,046
نعم. نعم. نعم.
.
186
00:09:28,983 --> 00:09:33,459
أنت، هل تريد منا أن نشارك في حفل زفاف ابنتك؟
.
187
00:09:33,568 --> 00:09:35,362
اعتقدت أنك قلت أنها مجرد عائلة.
.
188
00:09:35,386 --> 00:09:37,289
هكذا نفكر فيك الآن.
.
189
00:09:37,313 --> 00:09:39,793
نعم، كما تعلمون، بما أن بول كاتب،
.
190
00:09:39,852 --> 00:09:43,084
يمكنه كتابة شيء ما لحفل زفاف مويرا.
.
191
00:09:43,183 --> 00:09:46,839
فقط حاول أن تبقيه نظيفًا هناك، هلا فعلت يا صديقي.
.
192
00:09:46,937 --> 00:09:49,517
أوه، وكيت. نحن نحب ذلك إذا كنت تغني.
.
193
00:09:49,625 --> 00:09:51,473
أوه، أنا لست مغنية حقا.
.
194
00:09:51,572 --> 00:09:54,388
الآن، الآن، أسمعك عندما تقوم بأعمال البستنة.
.
195
00:09:54,487 --> 00:09:56,637
ودعني أخبرك، إذا كانت زهورك
.
196
00:09:56,661 --> 00:09:59,497
لو كنت جميلة مثل صوتك، سأشعر بالقلق بشأن شرائطي الزرقاء.
.
197
00:09:59,596 --> 00:10:02,491
لكنهم ليسوا كذلك.
.
198
00:10:02,600 --> 00:10:03,953
أيضًا، منذ أصدقاء مويرا
.
199
00:10:04,052 --> 00:10:07,412
كلهم من دول العالم الثالث بارك الله فيهم
.
200
00:10:07,511 --> 00:10:10,525
نود أن يكون كيري وبريدجيت وصيفات الشرف.
.
201
00:10:11,513 --> 00:10:15,465
- لا. - لكننا بالكاد نعرف مويرا.
.
202
00:10:15,574 --> 00:10:18,677
نعم، هذا هو يومها الخاص. إنها لا تريدني هناك.
.
203
00:10:18,776 --> 00:10:21,859
أعني أن الناس يجب أن ينظروا إليها.
.
204
00:10:22,452 --> 00:10:24,230
وصيفات الشرف.
.
205
00:10:24,309 --> 00:10:27,027
سيدة دويل؟ هل لديك حامل خاتم؟
.
206
00:10:27,126 --> 00:10:30,258
- أوه لا. - نحن نفعل الآن.
.
207
00:10:30,357 --> 00:10:32,254
نعم. نعم. نعم.
.
208
00:10:34,082 --> 00:10:38,568
أم... متى موعد الزفاف بالضبط؟
.
209
00:10:38,657 --> 00:10:42,007
- الثامن والعشرون. - الثامن والعشرون . أوه...
.
210
00:10:42,096 --> 00:10:44,553
آسف، لدينا بالفعل التزام مسبق.
.
211
00:10:44,576 --> 00:10:47,323
إنه عيد ميلاد الجدة.
.
212
00:10:47,422 --> 00:10:52,195
يجب أن أكون هناك. لأنها تعتقد أنني جدي.
.
213
00:10:53,223 --> 00:10:55,343
ونحن دائما نحترم التزاماتنا.
.
214
00:10:55,367 --> 00:10:58,944
هذا مثال جيد يجب وضعه للأطفال. نحن نفهم.
.
215
00:10:59,043 --> 00:11:00,077
فريد دويل.
.
216
00:11:00,100 --> 00:11:01,954
- لقد فعلت ذلك مرة أخرى. - ماذا؟
.
217
00:11:01,978 --> 00:11:05,041
الثامن والعشرون هو الذكرى السنوية لنا.
.
218
00:11:05,150 --> 00:11:07,557
الزفاف هو الحادي والعشرون أيها السخيف.
.
219
00:11:07,581 --> 00:11:10,120
إنها. إنه بالتأكيد كذلك.
.
220
00:11:10,209 --> 00:11:14,132
- مرحبًا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟ - أوه.
.
221
00:11:14,231 --> 00:11:16,183
لذلك سوف تكون قادرًا على تحقيق ذلك بعد كل شيء.
.
222
00:11:16,207 --> 00:11:20,782
حسنا، لا أستطيع أن أرى لماذا لا. هل تستطيعين ذلك يا كيت؟ يفكر. صعب.
.
223
00:11:25,525 --> 00:11:28,085
"لذلك دعونا نرفع كأسنا للزوجين السعداء
.
224
00:11:28,174 --> 00:11:31,751
وهم يشرعون في هذه الرحلة الرائعة حقًا.
.
225
00:11:31,850 --> 00:11:36,197
إلى مويرا وعريسها..."
.
226
00:11:38,352 --> 00:11:39,765
كيت، هذا ليس اسما.
.
227
00:11:39,863 --> 00:11:41,806
كيف يمكنني نطقها؟ انها في رمز مورس؟
.
228
00:11:41,830 --> 00:11:45,091
حسنًا، أعتقد أن التركيز على الثانية...
.
229
00:11:45,190 --> 00:11:48,164
- هل هو حقا؟ سأكتب ذلك. - أم.
.
230
00:11:48,253 --> 00:11:51,741
أمي، لا يمكننا ارتداء هذه الفساتين.
.
231
00:11:53,115 --> 00:11:54,810
- النعناع الجلاب، أي شخص؟ - أب!
.
232
00:11:54,834 --> 00:11:56,490
أنا آسف، الأمر فقط...
.
233
00:11:56,514 --> 00:11:59,834
♪ سيدات كامبتاون يغنين تلك الأغنية، دو-داه، دو-داه ♪
.
234
00:11:59,933 --> 00:12:01,500
- أكرهك. - أسمع ذلك.
.
235
00:12:01,524 --> 00:12:03,253
♪ دو-داه، دو-داه ♪
.
236
00:12:03,352 --> 00:12:06,583
إنه أمر ممتع للغاية أن أرى أطفالي يرتدون الفساتين.
.
237
00:12:07,759 --> 00:12:09,360
احذر مما تتمناه.
.
238
00:12:09,459 --> 00:12:11,988
لقد كان التدريب ممتعًا معك يا روري.
.
239
00:12:12,057 --> 00:12:15,990
لماذا، كاتي شارب، أنت تجعلني أحمر خجلا.
.
240
00:12:17,137 --> 00:12:18,388
لا تنسى النشرات.
.
241
00:12:18,411 --> 00:12:21,050
- وداعا السيد والسيدة هينيسي. - 'وداعا كاتي.
.
242
00:12:31,287 --> 00:12:34,222
يا رفاق تبدو سخيفة.
.
243
00:12:34,330 --> 00:12:35,759
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
.
244
00:12:35,783 --> 00:12:38,708
اخلع هذا الفستان وارتدِ شيئًا أكثر راحة
.
245
00:12:38,817 --> 00:12:42,532
مثل قفازات الملاكمة. تعال.
.
246
00:12:45,872 --> 00:12:48,540
- أوه، بريدجيت، أنا دوني دويل. - أوه، أنا مدين لك.
.
247
00:12:48,639 --> 00:12:52,463
بريدجيت، هذا وقحا. ما الذي كنا نتحدث عنه؟
.
248
00:12:52,572 --> 00:12:54,376
أوه، ماري إلين ليست معه، أليس كذلك؟
.
249
00:12:54,400 --> 00:12:57,335
- لا. إنه دوني فقط. - هذا وقحا.
.
250
00:12:57,433 --> 00:12:59,929
- مهلا، كيري. - مهلا، دوني.
.
251
00:12:59,953 --> 00:13:02,839
- بريدجيت خرجت للتو. - أعتقد أنني أفتقدها.
.
252
00:13:02,937 --> 00:13:06,979
أنا أعرف. إنه مضحك، أليس كذلك؟ إنه أمر مضحك حقًا.
.
253
00:13:07,078 --> 00:13:08,892
لقد أتيت للتو من أجل حفلة توديع العزوبية.
.
254
00:13:08,916 --> 00:13:10,582
أوه، كيف كان ذلك؟ البرية جدا؟
.
255
00:13:10,605 --> 00:13:12,311
هل تعرف هذا الفيلم حفلة البكالوريوس؟
.
256
00:13:12,335 --> 00:13:15,586
- نعم. - شاهدناه.
.
257
00:13:15,675 --> 00:13:17,667
حسنًا، يجب أن أعود إلى المدرسة الليلة.
.
258
00:13:17,690 --> 00:13:19,781
أخبر بريدجيت أنني سأراها في حفل الزفاف
.
259
00:13:19,805 --> 00:13:21,264
وحفظ رقصة بالنسبة لي.
.
260
00:13:21,287 --> 00:13:24,291
نعم. أنا سوف. 'الوداع.
.
261
00:13:24,380 --> 00:13:26,886
هيا، عليك أن تقول مرحباً على الأقل.
.
262
00:13:26,910 --> 00:13:28,511
لا، فات الأوان. لقد غادر للتو.
.
263
00:13:28,600 --> 00:13:30,161
أوه، الرتق.
.
264
00:13:30,270 --> 00:13:33,837
كما تعلم يا بريدج، دوني في الواقع لطيف جدًا.
.
265
00:13:33,926 --> 00:13:35,685
نعم صحيح يا أمي.
.
266
00:13:35,793 --> 00:13:37,874
ولديه شخصية عظيمة، أليس كذلك؟
.
267
00:13:37,898 --> 00:13:40,151
الأبوة والأمومة الجيدة. دوه!
.
268
00:13:40,902 --> 00:13:43,946
نعم يا أمي. دوه!
.
269
00:13:47,266 --> 00:13:49,894
حسنًا يا رفاق، أعتقد أن لدي القدرة على التعامل مع خطاب زفافي.
.
270
00:13:50,003 --> 00:13:53,076
وهذا جيد. لدي دقيقتين لارتداء تلك السراويل القديمة
.
271
00:13:53,165 --> 00:13:55,932
يستخدم فريد عندما يغسل سيارته.
.
272
00:13:56,041 --> 00:13:58,926
إنه فرحان. سأعطيك ذوقًا فقط.
.
273
00:13:59,015 --> 00:14:03,412
"اتصل موسى، وهو يريد استعادة سرواله."
.
274
00:14:04,331 --> 00:14:07,928
لا تهتم. لا تهتم.
.
275
00:14:08,017 --> 00:14:09,430
يا شباب، انظروا إلى هذا.
.
276
00:14:09,539 --> 00:14:12,908
هذا يعني أن مسرحية روري ستفتتح يوم السبت القادم.
.
277
00:14:12,997 --> 00:14:14,891
وهذا هو نفس يوم الزفاف.
.
278
00:14:14,914 --> 00:14:17,444
روري يخرج من حفل الزفاف؟ ذلك ابن عرس الصغير.
.
279
00:14:17,483 --> 00:14:19,140
ماذا، ما تعنيه بريدجيت بقوله هو
.
280
00:14:19,163 --> 00:14:22,059
لا نريد أن نفوت افتتاحه.
.
281
00:14:22,167 --> 00:14:24,875
نعم، لأنه أخونا الصغير
.
282
00:14:24,964 --> 00:14:26,614
ونحن نحبه والأشياء.
.
283
00:14:26,713 --> 00:14:30,468
انتظري لحظة، كيت. لا تحصل عليه؟ هذا كل شيء.
.
284
00:14:30,576 --> 00:14:33,092
هذه هي الكأس المقدسة، ما كنا ننتظره،
.
285
00:14:33,116 --> 00:14:34,401
المن من السماء.
.
286
00:14:34,499 --> 00:14:37,059
وهذا هو التزامنا السابق. سبحان الله!
.
287
00:14:38,156 --> 00:14:40,573
حسنًا يا بول، لكن عليك أن تفعل ذلك
.
288
00:14:40,596 --> 00:14:41,940
صادقة وحشية معهم.
.
289
00:14:42,049 --> 00:14:46,110
- أنا؟ أنا لا أخبرهم. - دعني أخبرهم!
.
290
00:14:50,162 --> 00:14:53,294
سبب دعوتي لك هنا...
.
291
00:14:53,393 --> 00:14:57,174
حسنًا، كما تعلم، يشرفنا أنك تريدنا أن نكون في حفل زفافك.
.
292
00:14:57,197 --> 00:14:59,021
اه احنا اللي نتشرف
.
293
00:14:59,045 --> 00:15:01,097
- مطلقًا. - بوسي لوتلي.
.
294
00:15:01,120 --> 00:15:04,391
- افعل ذلك الآن يا أبي. - روري.
.
295
00:15:04,500 --> 00:15:08,462
نعم يا سيدي. نحن نقول دائمًا أنكم أعظم الأشخاص في المنطقة.
.
296
00:15:08,571 --> 00:15:10,721
حسنًا، لا أعرف إذا كنا الأعظم أم لا.
.
297
00:15:10,745 --> 00:15:13,413
آه، هيا يا بول، في كل مرة تراني
.
298
00:15:13,522 --> 00:15:15,277
عندما تخرج من سيارتك،
.
299
00:15:15,300 --> 00:15:17,840
أنت لست مشغولاً أبداً لدرجة أنك لا تستطيع أن تطلق علي تلك الموجة
.
300
00:15:17,939 --> 00:15:20,468
قبل أن تتسابق إلى المنزل.
.
301
00:15:21,318 --> 00:15:27,119
وأنا معجب جدًا بكيت. فتاة عاملة وربة منزل مخلصة.
.
302
00:15:27,217 --> 00:15:30,310
حتى مع حالتها.
.
303
00:15:31,358 --> 00:15:32,623
اعذرني؟
.
304
00:15:32,692 --> 00:15:36,575
كيت، أراك في موقف السيارات في متجر البقالة
.
305
00:15:36,684 --> 00:15:38,729
دائما إسقاط المفاتيح الخاصة بك.
.
306
00:15:41,961 --> 00:15:46,546
وأحيانًا يستغرق الأمر منك إلى الأبد لتصحيح نفسك.
.
307
00:15:49,016 --> 00:15:51,882
ال... الشجاعة.
.
308
00:15:53,433 --> 00:15:58,334
وأولادك أولادك هم الأعظم.
.
309
00:15:58,423 --> 00:16:02,998
مثل المرة التي حملت فيها (بريدجيت) (ماري مورين) طوال طريق عودتها إلى المنزل
.
310
00:16:03,107 --> 00:16:06,032
بعد سقوطها من دراجتها الثلاثية الأولى.
.
311
00:16:06,141 --> 00:16:10,765
كان هذا أقل ما يمكنني فعله. أعني أنني دفعتها.
.
312
00:16:12,771 --> 00:16:15,825
كل هذا يجعل ما يجب أن أقوله أكثر صعوبة.
.
313
00:16:15,913 --> 00:16:17,876
أتعلم، لن تصدق هذا،
.
314
00:16:17,900 --> 00:16:20,538
لكنك أول عائلة في المنطقة
.
315
00:16:20,627 --> 00:16:22,688
لقد دعانا إلى منزلك من أي وقت مضى.
.
316
00:16:22,712 --> 00:16:25,060
- لا. - لا.
.
317
00:16:25,083 --> 00:16:27,712
نعم هذا صحيح.
.
318
00:16:27,801 --> 00:16:29,852
كانت تلك الليلة مميزة جدًا بالنسبة لنا.
.
319
00:16:29,876 --> 00:16:33,265
- نعم. - أنت تعرف...
.
320
00:16:33,374 --> 00:16:34,639
كل واحد منكم
.
321
00:16:34,728 --> 00:16:37,564
لقد أظهر لنا ما يعنيه أن تكون جارًا جيدًا.
.
322
00:16:38,335 --> 00:16:41,823
آه، هيك، شخص جيد.
.
323
00:16:41,931 --> 00:16:46,497
- نحن، نحن نحبكم يا رفاق. - أوه، فريد.
.
324
00:16:46,596 --> 00:16:50,914
يا فتى. ماذا، هل يقوم شخص ما بتقشير البصل هنا؟
.
325
00:16:52,860 --> 00:16:55,258
بول، ماذا كنت ستقول هناك، يا صديقي؟
.
326
00:16:55,281 --> 00:16:59,906
أوه، حسنًا، كنت سأقول فقط...
.
327
00:17:00,015 --> 00:17:03,799
اتصل موسى يريد استعادة سرواله.
.
328
00:17:08,276 --> 00:17:11,843
على محمل الجد، أود أن أشكر فريد وماري إلين
.
329
00:17:11,932 --> 00:17:14,191
وكذلك أهل العريس..
.
330
00:17:14,214 --> 00:17:18,602
شا... كو... يا رجل. اه... شكرا لكما.
.
331
00:17:18,691 --> 00:17:22,811
وأود أن أقول أن هذا يعني الكثير لفريق هينيسي
.
332
00:17:22,910 --> 00:17:26,764
لكونك جزءًا من حفل اليوم الرائع والجميل.
.
333
00:17:26,873 --> 00:17:28,325
شكراً جزيلاً.
.
334
00:17:32,228 --> 00:17:35,717
- بول، هذا خطاب جميل. - حسنا، شكرا.
.
335
00:17:35,825 --> 00:17:37,116
كيف فكرت في كل هؤلاء
.
336
00:17:37,139 --> 00:17:39,359
أشياء رائعة لتقولها عن مويرا؟
.
337
00:17:39,383 --> 00:17:40,979
لقد فكرت فقط في ما سأقوله
.
338
00:17:41,003 --> 00:17:43,543
إذا تزوجت إحدى فتياتنا.
.
339
00:17:43,642 --> 00:17:47,515
أوه، بول نظرة. هناك روري وماري مورين.
.
340
00:17:48,731 --> 00:17:51,033
هذا ممتع للغاية.
.
341
00:17:51,142 --> 00:17:53,780
من المفترض أن أكون في حفلة الممثلين الآن.
.
342
00:17:53,879 --> 00:17:56,636
- أنا في مسرحية. - أنت نجم؟
.
343
00:17:56,725 --> 00:18:01,992
نجم؟ نعم، أنا نجم.
.
344
00:18:02,100 --> 00:18:03,826
نحن نقوم بعرضين آخرين.
.
345
00:18:03,849 --> 00:18:05,272
يمكنك أن تأتي إذا كنت تريد.
.
346
00:18:05,361 --> 00:18:07,782
نعم.
.
347
00:18:10,331 --> 00:18:13,296
أتعلمين يا عزيزتي، لقد فعلنا هذا لجميع الأسباب الخاطئة.
.
348
00:18:13,395 --> 00:18:16,039
- لكن الأمر أصبح جميلاً. - نعم.
.
349
00:18:16,063 --> 00:18:18,430
- مهلا، انظر إلى الفتيات. - أوهه...
.
350
00:18:18,454 --> 00:18:22,713
إنهم يقيمون صداقات مع أشخاص اعتادوا على السخرية منهم.
.
351
00:18:22,822 --> 00:18:25,006
فقد موسى سرواله.
.
352
00:18:25,114 --> 00:18:28,326
- وكذلك فعلنا. - دعونا لا نصاب بالجنون.
.
353
00:18:29,136 --> 00:18:31,419
أم... أيها السيدات والجراثيم.
.
354
00:18:36,488 --> 00:18:39,946
أم... كما لو أن اليوم لم يكن مميزاً بما فيه الكفاية،
.
355
00:18:40,055 --> 00:18:43,316
مرة أخرى بناء على الطلب الشعبي، كيت هينيسي.
.
356
00:18:43,415 --> 00:18:46,992
- أوه، هذا هو جديلة الخاص بك. - شكرًا لك.
.
357
00:18:48,079 --> 00:18:50,229
- اخفيني. - ماذا حدث؟ ما هو الخطأ؟
.
358
00:18:50,253 --> 00:18:52,215
يقول كيري إن دوني هنا يبحث عني.
.
359
00:18:52,239 --> 00:18:54,024
لم يكن من المفترض حتى أن يكون هنا.
.
360
00:18:54,047 --> 00:18:56,385
كان من المفترض أن يبقى في الكلية البحرية طوال اليوم.
.
361
00:18:56,409 --> 00:18:58,856
أبي، لا يمكن رؤيتي مع دوركي دوني دويل.
.
362
00:18:58,879 --> 00:19:00,302
إله! من فضلك لا تراني!
.
363
00:19:00,391 --> 00:19:02,186
من فضلك لا تراني! من فضلك لا...
.
364
00:19:02,209 --> 00:19:03,994
عذراً، سيدة هينيسي،
.
365
00:19:04,018 --> 00:19:06,557
لكن هل يمكن لدوركي دوني دويل أن يحظى بهذه الرقصة؟
.
366
00:19:11,557 --> 00:19:15,955
♪ أخيرًا ♪
.
367
00:19:17,704 --> 00:19:22,625
♪ لقد جاء حبي ♪
.
368
00:19:25,718 --> 00:19:27,961
♪ أيامي الوحيدة... ♪
.
369
00:19:28,059 --> 00:19:31,686
هل تعذرني لثانية واحدة فقط؟ نعم.
.
370
00:19:33,633 --> 00:19:35,550
آه!
.
371
00:19:37,486 --> 00:19:39,611
هل يجب أن نفعل ذلك يا دوني؟
.
372
00:19:43,672 --> 00:19:47,269
♪ أخيرًا ♪
.
373
00:19:49,443 --> 00:19:54,997
♪ السماء بالأعلى زرقاء ♪
.
374
00:19:55,095 --> 00:19:59,058
- هاه. - نعم يا فريد، أنا أراهم.
.
375
00:19:59,147 --> 00:20:03,030
نعم، يبدو أننا يمكن أن نكون أكثر من مجرد أصدقاء جيدين.
.
376
00:20:03,139 --> 00:20:05,016
من يعرف؟
.
377
00:20:05,115 --> 00:20:11,044
- في يوم من الأيام... يمكن أن نكون عائلة. - نعم. نعم. نعم.
.
378
00:20:14,809 --> 00:20:18,712
♪ لقد وجدت حلمًا ♪
.
379
00:20:19,710 --> 00:20:23,554
♪ أنه يمكنني التحدث إلى ♪
.
380
00:20:23,643 --> 00:20:28,119
♪ حلم ♪
.
381
00:20:28,228 --> 00:20:31,519
♪ يمكنني الاتصال بي ♪
.
382
00:20:33,337 --> 00:20:35,936
حسنًا، أنا حقًا لا أستطيع أن أصدق أنني سأقول هذا أبدًا،
.
383
00:20:36,044 --> 00:20:38,531
لكنني في الواقع استمتعت مع عائلة دويلز الليلة.
.
384
00:20:38,554 --> 00:20:41,953
سأحصل عليه.
.
385
00:20:45,659 --> 00:20:48,989
- مرحبا يا سيدات. - مهلا، روري. يستمع...
.
386
00:20:49,088 --> 00:20:50,546
يا إلهي.
.
387
00:20:50,570 --> 00:20:52,151
الفتيات، انتظر!
.
388
00:20:52,250 --> 00:20:55,106
فقط أمهلني دقيقتين وسأرتدي فستاني.
.