1
00:00:02,870 --> 00:00:04,946
حسنًا، لا، ضع السلسلة الأولى من الأضواء
.
2
00:00:04,970 --> 00:00:06,786
بالقرب من جذع الشجرة
.
3
00:00:06,810 --> 00:00:08,650
ومن ثم متعرج عليه.
.
4
00:00:08,740 --> 00:00:10,070
نعم، اجعلها ضيقة، كيت.
.
5
00:00:10,180 --> 00:00:13,000
الهدف هو تحقيق أقصى قدر من السطوع.
.
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,840
- هل تصمت؟ - ماذا؟
.
7
00:00:15,930 --> 00:00:17,330
أعتقد أنني أستطيع التعامل معها.
.
8
00:00:17,430 --> 00:00:19,696
من برأيك يزين الشجرة عادة؟
.
9
00:00:19,720 --> 00:00:23,680
تلك أشجار تشارلي براون الصغيرة التي تشتريها عادةً.
.
10
00:00:23,770 --> 00:00:28,040
حصلت على واحدة أكبر تتدلى من مرآة الرؤية الخلفية.
.
11
00:00:28,140 --> 00:00:30,340
هذا العام أريد أن أفعل ذلك بشكل صحيح.
.
12
00:00:30,450 --> 00:00:32,856
نعم، عن طريق شراء أكبر شجرة في المنطقة؟
.
13
00:00:32,880 --> 00:00:35,460
هذا ليس عيد الميلاد، إنه متثاقل.
.
14
00:00:35,550 --> 00:00:38,550
عزيزتي، أريده أن يكون مثاليًا، أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
.
15
00:00:38,660 --> 00:00:40,790
أوه، الجحيم، جيدة بما فيه الكفاية.
.
16
00:00:40,890 --> 00:00:43,216
(كيت)، هيا، إنه عيد الميلاد، لا تفعلي ذلك.
.
17
00:00:43,240 --> 00:00:45,970
ليندسي، يجب أن أكون حذرًا فيما سأحصل عليه لكايل هذا العام.
.
18
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
لا أريد أن أبدو محتاجًا. أنا أيضا لا أريد أن أبدو شاحبا. هل لديك برونزر؟
.
19
00:00:50,180 --> 00:00:54,880
لم تكن؟ حسنا، يجب عليك.
.
20
00:00:54,990 --> 00:00:58,240
أبي، هل يمكنني إقامة حفلة هنا عشية عيد الميلاد؟
.
21
00:00:58,340 --> 00:01:00,200
مذهل. لا.
.
22
00:01:00,310 --> 00:01:02,256
- أنت على حق، فقط كايل ثم. - لا.
.
23
00:01:02,280 --> 00:01:04,786
قلت لا للحزب. قابلني في منتصف الطريق.
.
24
00:01:04,810 --> 00:01:07,056
ما نوع دروس الحياة التي تعلمني إياها؟
.
25
00:01:07,080 --> 00:01:09,196
- بريدجيت. - أب.
.
26
00:01:09,220 --> 00:01:11,226
عائلة دويل أفرغت للتو مولدًا
.
27
00:01:11,250 --> 00:01:13,296
ورنة بلاستيكية ضخمة للسقف.
.
28
00:01:13,320 --> 00:01:18,770
أوه نعم؟ لا يمكننا أن ندع آل دويل يهزموننا مثل العام الماضي، يا بني.
.
29
00:01:18,880 --> 00:01:22,100
- وعلى من كان ذلك؟ - لم أستطع مساعدته!
.
30
00:01:22,200 --> 00:01:23,746
أنا أكره هذه المنافسة الإضاءة.
.
31
00:01:23,770 --> 00:01:25,966
يبدو الأمر كما لو أن الحي عبارة عن مجموعة من الخاسرين.
.
32
00:01:25,990 --> 00:01:28,930
وهذا العام، سنكون رقم واحد.
.
33
00:01:29,020 --> 00:01:30,520
سيكون لدينا أفضل شجرة
.
34
00:01:30,620 --> 00:01:33,036
وأفضل الديكورات في شارع أوكدال.
.
35
00:01:33,060 --> 00:01:35,356
ماذا عن أفضل هدية للعائلة؟
.
36
00:01:35,380 --> 00:01:39,150
نعم يا أبي ولا شيء من المطار هذه المرة.
.
37
00:01:39,250 --> 00:01:42,290
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال تجعلني أدفع ثمن العام الماضي.
.
38
00:01:42,390 --> 00:01:45,190
كانت هناك عاصفة ثلجية. لقد تأخرت بسبب الطقس.
.
39
00:01:45,290 --> 00:01:46,610
لقد بذلت قصارى جهدي.
.
40
00:01:46,710 --> 00:01:50,100
أنا أحب كوب القهوة الخاص بي الذي يحمل عبارة "أنا قلب شيكاغو".
.
41
00:01:51,190 --> 00:01:52,906
لا تنسى الدب الصغير
.
42
00:01:52,930 --> 00:01:55,196
مع تي شيرت "أنا قلب شيكاغو".
.
43
00:01:55,220 --> 00:01:58,390
ومنشفة البار "أنا قلب شيكاغو".
.
44
00:01:58,480 --> 00:02:01,040
يعلم الجميع أن محلات بيع الهدايا في المطار
.
45
00:02:01,070 --> 00:02:02,996
تكون مزدحمة خلال العطلات.
.
46
00:02:03,020 --> 00:02:05,320
عذرًا، وشيكاغو هي المحور.
.
47
00:02:06,540 --> 00:02:08,886
- أيها الطفل المسكين. - حسنًا، استمتع.
.
48
00:02:08,910 --> 00:02:10,536
سأفعل ذلك. سأحصل على الجميع
.
49
00:02:10,560 --> 00:02:12,556
أفضل هدايا عيد الميلاد من أي وقت مضى.
.
50
00:02:12,580 --> 00:02:14,546
سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
.
51
00:02:14,570 --> 00:02:15,870
إنه مثل ذلك، أم...
.
52
00:02:15,970 --> 00:02:18,046
كما تعلمون، ذلك، فيلم جيمس ستيوارت،
.
53
00:02:18,070 --> 00:02:19,916
حيث يتم ضربه على رأسه
.
54
00:02:19,940 --> 00:02:21,630
ويستيقظ في بوترفيل،
.
55
00:02:21,740 --> 00:02:23,816
في حانة مع السكارى والعاهرات،
.
56
00:02:23,840 --> 00:02:27,310
ويدرك أن لديه أصدقاء أكثر من أي شخص آخر.
.
57
00:02:33,150 --> 00:02:35,370
إنها حياة رائعة.
.
58
00:02:35,470 --> 00:02:38,030
- يبدو مثل ذلك. - نعم.
.
59
00:02:38,060 --> 00:02:40,606
ماذا يريد الجميع لعيد الميلاد؟
.
60
00:02:40,630 --> 00:02:43,536
- حسنًا، فقط أعطني بعض التلميحات. - دراجة نارية.
.
61
00:02:43,560 --> 00:02:45,680
أي شخص.
.
62
00:02:45,780 --> 00:02:50,310
- أريد أن يأتي كايل. - أي شخص؟ لا تخجل.
.
63
00:02:50,420 --> 00:02:54,730
أنظر ماذا وجدت وهو يركض في الشارع. هل يمكنني الاحتفاظ به؟
.
64
00:02:56,730 --> 00:02:58,800
أي شخص؟
.
65
00:03:23,890 --> 00:03:26,036
متى كانت آخر مرة أكل فيها هذا الكلب؟
.
66
00:03:26,060 --> 00:03:29,680
حسنا، إذا قمت بتضمين بهرج، منذ حوالي خمس دقائق.
.
67
00:03:29,780 --> 00:03:31,836
من المستحيل أن يحتفظ كيري بهذا الكلب.
.
68
00:03:31,860 --> 00:03:34,420
حسنًا، أنا أدعمك بنسبة مائة بالمائة.
.
69
00:03:34,480 --> 00:03:36,326
لقد قمت بجولتي في العمل مع الحيوانات الأليفة.
.
70
00:03:36,350 --> 00:03:38,726
يجب أن يكون هناك عشرات من تقاطعات عصا المصاصة
.
71
00:03:38,750 --> 00:03:40,810
خارجا خلف المرآب.
.
72
00:03:40,920 --> 00:03:45,150
إنها مثل نورماندي الصغيرة. انا خارج.
.
73
00:03:45,240 --> 00:03:47,256
- إلى أين أنت ذاهب؟ - ممارسة الكورال.
.
74
00:03:47,280 --> 00:03:50,220
عشية عيد الميلاد تقترب وآمل أن نكون مستعدين.
.
75
00:03:50,310 --> 00:03:51,880
مع كل السنوات التي أمضيتها،
.
76
00:03:51,980 --> 00:03:54,476
كنت تعتقد أنهم سيمنحونني فرصة اللعب منفردًا،
.
77
00:03:54,500 --> 00:03:56,446
لكنهم يعطونها دائمًا لماري بيث.
.
78
00:03:56,470 --> 00:03:57,960
وهل تعلم لماذا؟ سياسة.
.
79
00:03:58,070 --> 00:04:00,536
إنها دائمًا تخبز الكعك للجميع.
.
80
00:04:00,560 --> 00:04:02,906
ربما تأكل نصفهم بنفسها.
.
81
00:04:02,930 --> 00:04:05,230
هل أنا شخص سيء يا بول؟
.
82
00:04:05,330 --> 00:04:08,080
إذن عليّ أن أخبر كيري بشأن الكلب؟
.
83
00:04:09,120 --> 00:04:10,376
أقسم بالله يا بول.
.
84
00:04:10,400 --> 00:04:14,660
- لا خطوة في بهرج. - نعم.
.
85
00:04:16,140 --> 00:04:18,730
- تعال الى هنا. تعال الى هنا. - كيري؟
.
86
00:04:18,830 --> 00:04:20,086
هيا يا جرو.
.
87
00:04:20,110 --> 00:04:22,940
هيا يا جرو. يا أبي، أليس لطيفا؟
.
88
00:04:23,050 --> 00:04:24,156
لقد أسميته...
.
89
00:04:24,180 --> 00:04:26,126
رقم لا تفعل ذلك. لا تسميه.
.
90
00:04:26,150 --> 00:04:27,396
كيف ذلك؟
.
91
00:04:27,420 --> 00:04:30,540
لأنه إذا قمت بتسميته، فسوف يجعلني أشعر بالسوء
.
92
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
لما أنا على وشك قوله.
.
93
00:04:32,340 --> 00:04:34,716
- أبي... - كيري،
.
94
00:04:34,740 --> 00:04:38,690
والدتك تقول أنك لا تستطيع الاحتفاظ بالكلب.
.
95
00:04:39,830 --> 00:04:41,150
ماذا؟ لماذا؟
.
96
00:04:41,250 --> 00:04:43,346
لأنه يحتاج إلى الاهتمام، الكثير منه.
.
97
00:04:43,370 --> 00:04:45,216
لا يوجد أحد في المنزل ليعتني به.
.
98
00:04:45,240 --> 00:04:48,840
- أنت في المنزل. - هذا مجرد تعبير.
.
99
00:04:48,940 --> 00:04:51,860
عزيزتي، انظري، لقد حاولت التحدث مع والدتك.
.
100
00:04:51,960 --> 00:04:53,500
أبي لا تستطيع...!
.
101
00:04:53,590 --> 00:04:55,110
لا يمكنك أن تأخذه إلى الجنيه.
.
102
00:04:55,210 --> 00:04:57,376
هل تعرف ماذا يفعلون للكلاب في الجنيه؟
.
103
00:04:57,400 --> 00:04:59,396
إنه ليس الجنيه. إنه ملجأ.
.
104
00:04:59,420 --> 00:05:00,820
سيجدون له منزلاً جيداً
.
105
00:05:00,920 --> 00:05:04,140
- ولكن، تعال... - عزيزتي، أنا آسف.
.
106
00:05:05,140 --> 00:05:08,680
بخير.
.
107
00:05:08,780 --> 00:05:12,150
يا أبي، انظر. وجد كرة. يريد أن يلعب.
.
108
00:05:12,250 --> 00:05:16,190
انتظر دقيقة. هذه من مجموعتي للبيسبول الموقعة.
.
109
00:05:26,090 --> 00:05:28,890
أطيب التمنيات، تاي كوب.
.
110
00:05:30,950 --> 00:05:32,380
لا مشكلة كبيرة.
.
111
00:05:33,650 --> 00:05:35,080
أبي، هل يمكنني الحصول على...
.
112
00:05:35,180 --> 00:05:38,880
لا توجد دراجة نارية ولا قرد ولا قرد على دراجة نارية.
.
113
00:05:38,990 --> 00:05:41,730
(ليندسي) تتولى القضية، وسأحصل على المعلومات في أسرع وقت.
.
114
00:05:41,830 --> 00:05:43,660
أوه، الحمد لله. عن ما؟
.
115
00:05:43,760 --> 00:05:46,076
حول المبلغ الذي أنفقه كايل. إذا أنفقت أكثر،
.
116
00:05:46,100 --> 00:05:48,036
أبدو محتاجًا وأفقد اليد العليا.
.
117
00:05:48,060 --> 00:05:51,330
ونما قلبها ثلاثة أحجام في ذلك اليوم.
.
118
00:05:51,430 --> 00:05:54,930
إله! أنا أكره هذه الحشود، عطلة موزاك مزعجة،
.
119
00:05:55,040 --> 00:05:58,260
رعي القوارض حتى موتهم الروحي.
.
120
00:05:58,360 --> 00:06:00,980
فا لا لا لا لا، لا لا لا لا.
.
121
00:06:02,130 --> 00:06:03,406
بول، عزيزي.
.
122
00:06:03,430 --> 00:06:05,976
على الأقل شخص ما في روح عيد الميلاد. أهلاً.
.
123
00:06:06,000 --> 00:06:08,266
- حدث شيء عظيم. - ماذا؟
.
124
00:06:08,290 --> 00:06:10,376
هل تعرف ماري بيث التي حصلت على الأغنية المنفردة؟
.
125
00:06:10,400 --> 00:06:12,960
- نعم؟ - سقطت من على السلم.
.
126
00:06:14,880 --> 00:06:17,016
- كنت في المستشفى. إنها بخير. - جيد.
.
127
00:06:17,040 --> 00:06:18,976
لكن ليس هناك طريقة يمكنها أن تقوم بها منفردة!
.
128
00:06:19,000 --> 00:06:23,720
- أعتقد أنهم سوف يعطونها لي. - أوه، كيت.
.
129
00:06:23,820 --> 00:06:27,310
- أوه. أنا شخص سيء. - لا، لا.
.
130
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
- هل مسحت بصماتك؟ - أوه، توقف.
.
131
00:06:30,110 --> 00:06:32,246
- هذا عظيم. - مبروك.
.
132
00:06:32,270 --> 00:06:34,766
- آه، صيحة كبيرة. - كيري.
.
133
00:06:34,790 --> 00:06:36,576
جرو في ملجأ مع 100 كلب
.
134
00:06:36,600 --> 00:06:38,076
الذين لن يجدوا منزلًا أبدًا.
.
135
00:06:38,100 --> 00:06:40,576
ولكن ربما قام بتكوين الكثير من رفاق الكلاب الصغار.
.
136
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
من يعرف؟ ربما لديه صديقة كلب صغيرة.
.
137
00:06:43,700 --> 00:06:44,896
أنا لست خمسة.
.
138
00:06:44,920 --> 00:06:47,086
أنا أعرف. لم ينجح الأمر بعد ذلك أيضًا.
.
139
00:06:47,110 --> 00:06:49,636
تقريبًا مثل "ذهبت جولدي إلى المحيط".
.
140
00:06:49,660 --> 00:06:51,300
ماذا؟
.
141
00:06:52,980 --> 00:06:56,350
أبي، الآن أعرف ما أريده حقًا. مجموعة الكيمياء.
.
142
00:06:56,450 --> 00:06:59,310
فكر في الانفجارات..
.
143
00:07:00,140 --> 00:07:02,960
من المعرفة في دماغي.
.
144
00:07:03,060 --> 00:07:04,930
اه اه. رقم لا يوجد مجموعة كيميائية.
.
145
00:07:05,020 --> 00:07:07,580
بالتأكيد لا. بول هل تسمعني؟
.
146
00:07:07,640 --> 00:07:09,260
بصوت عال وواضح.
.
147
00:07:09,360 --> 00:07:11,820
لا.
.
148
00:07:11,930 --> 00:07:14,490
- أعني ذلك. - يمين.
.
149
00:07:14,550 --> 00:07:18,610
- لا - لم يتم ضبط الكيمياء على الإطلاق.
.
150
00:07:18,720 --> 00:07:21,300
يا أطفال، تعالوا معي وساعدوني في البحث عن والدكم.
.
151
00:07:21,410 --> 00:07:22,866
- أبي ليس والدنا؟ - كنت أعرف!
.
152
00:07:22,890 --> 00:07:24,190
اخبرتك.
.
153
00:07:24,290 --> 00:07:28,160
أعني، هدية لوالدكم، أيها الرجال الأذكياء. تعال.
.
154
00:07:32,370 --> 00:07:33,970
رأته ليندساي قادمًا
.
155
00:07:34,070 --> 00:07:36,316
من هدايا سبنسر وقال اسمي.
.
156
00:07:36,340 --> 00:07:38,556
بالطبع كانت ترتدي هذا الحذاء الغبي...
.
157
00:07:40,490 --> 00:07:43,140
إذا أحضر لي شيئًا من متجر المنتجات الجديدة، فقد انتهى الأمر.
.
158
00:07:43,250 --> 00:07:45,920
من أجل محبة الله، اصمتوا!
.
159
00:07:48,450 --> 00:07:51,260
الكثير لروح عيد الميلاد، هاه، بول؟
.
160
00:07:51,370 --> 00:07:54,150
ليس أنت يا عزيزتي، بريدجيت. في الغالب بريدجيت.
.
161
00:07:55,240 --> 00:07:57,040
هل...؟
.
162
00:07:57,140 --> 00:07:59,170
أنا فقط أحاول أن أكتب هنا.
.
163
00:07:59,280 --> 00:08:01,236
ليس لدي وقت لأغضب منك.
.
164
00:08:01,260 --> 00:08:04,290
يجب أن أذهب للاستعداد للتدرب على عزفي المنفرد.
.
165
00:08:04,400 --> 00:08:06,750
أوه، لا، هل تركت ذلك يفلت من أيدينا؟
.
166
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
- لقد أعطوها ل... - أنت؟
.
167
00:08:12,130 --> 00:08:14,876
- مبروك. - سأذهب للاستعداد للتدريب.
.
168
00:08:14,900 --> 00:08:17,970
أنا فخور جدا بك. الطريق للذهاب! رائع!
.
169
00:08:18,060 --> 00:08:23,610
أبي، الرمز الأحمر. لقد أفرغت عائلة دويل للتو حمولة سانتا منفجرة أكبر من منزلهم!
.
170
00:08:23,720 --> 00:08:26,980
روري، أنا أكتب. أكبر من منزلهم؟
.
171
00:08:27,070 --> 00:08:30,240
يجب أن أرى هذا. لا، يجب أن أكتب. أنا آسف.
.
172
00:08:30,330 --> 00:08:32,876
ربما يمكنك أن تكتب لنا بعض أضواء عيد الميلاد.
.
173
00:08:32,900 --> 00:08:36,790
لأننا نخسر يا رجل. وهذا خطأك.
.
174
00:08:43,690 --> 00:08:46,170
سمع سانتا ذلك.
.
175
00:08:46,290 --> 00:08:49,290
- حسنًا، يستطيع سانتا أن يعضني... - مهلا!
.
176
00:08:52,620 --> 00:08:54,520
هل تشعر بالرضا عن نفسك يا أبي؟
.
177
00:08:54,620 --> 00:08:56,970
أظن لا؟
.
178
00:08:57,050 --> 00:09:00,020
لقد ذهبت للتو إلى الملجأ لزيارة بوبي، وخمن ماذا؟
.
179
00:09:00,120 --> 00:09:04,370
لقد وضعوا كلبًا واحدًا هذا الأسبوع وجاء 15 كلبًا.
.
180
00:09:04,480 --> 00:09:07,630
هذا مثل السيرك. تذكر عندما وضعوا هذا الكلب
.
181
00:09:07,730 --> 00:09:12,280
في سيارة المهرج ثم خرج 15 من صندوق السيارة؟
.
182
00:09:12,390 --> 00:09:15,910
من أين أتوا جميعا؟
.
183
00:09:16,960 --> 00:09:19,700
الجميع يريد الكلب النسب المثالي.
.
184
00:09:19,790 --> 00:09:22,390
لا أستطيع أن أصدق كيف يمكن أن يكون الناس سطحيين.
.
185
00:09:22,500 --> 00:09:26,090
حسنًا، من الأفضل لكايل ألا يحضر لي أي شيء من متجر الصابون.
.
186
00:09:28,890 --> 00:09:31,890
كيري حبيبتي...
.
187
00:09:33,960 --> 00:09:36,286
- قد يبهجك هذا. - ما هذا؟
.
188
00:09:36,310 --> 00:09:39,880
أردت المساعدة، لذا كتبت عمودًا لتشجيع القراء
.
189
00:09:39,980 --> 00:09:42,096
لتبني الحيوانات الأليفة من ملاجئ الحيوانات.
.
190
00:09:42,120 --> 00:09:42,655
حقًا؟
.
191
00:09:42,679 --> 00:09:45,846
هذه هي هديتي لك. لقد كان من القلب.
.
192
00:09:45,870 --> 00:09:48,620
حسنًا، انظر، "شار بي" هي كلمتين.
.
193
00:09:48,720 --> 00:09:51,830
شكرًا لك. ليس هناك حاجة لاحتضاني أو البكاء،
.
194
00:09:51,940 --> 00:09:53,670
فقط عيد ميلاد سعيد لك.
.
195
00:09:53,780 --> 00:09:56,256
نعم. إذا كنت تريد حقًا أن تحضر لي هدية،
.
196
00:09:56,280 --> 00:09:58,526
يمكنك مساعدتي في معرض تبني الحيوانات الأليفة
.
197
00:09:58,550 --> 00:10:00,696
في المركز التجاري عشية عيد الميلاد، جميعكم.
.
198
00:10:00,720 --> 00:10:03,146
لكن يا كيري، هذه هي ليلة عيد الميلاد.
.
199
00:10:03,170 --> 00:10:04,860
آسف، لدي خطط مع كايل.
.
200
00:10:04,950 --> 00:10:07,830
وعندي تنميل في أطرافي.
.
201
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
أبي، ايوا.
.
202
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
حق أبي. اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
.
203
00:10:13,900 --> 00:10:16,346
ينبغي أن يكون مثل عيد الميلاد الأول،
.
204
00:10:16,370 --> 00:10:20,620
رجال الكهف يجلسون حول الشجرة ويفتح لهم يسوع الهدايا.
.
205
00:10:20,720 --> 00:10:24,600
حسنا، هذا كل شيء! سنذهب جميعًا إلى قداس ليلة عيد الميلاد،
.
206
00:10:24,710 --> 00:10:27,430
وخاصة أنت، روري، وانتبه هذه المرة.
.
207
00:10:27,530 --> 00:10:30,076
سوف نسمع والدتك تغني منفردة.
.
208
00:10:30,100 --> 00:10:33,050
- أوه... - "أوه،" ماذا يا عزيزي؟
.
209
00:10:33,150 --> 00:10:35,216
حسنًا، لقد أدركت للتو أنني سأغني
.
210
00:10:35,240 --> 00:10:37,476
أمامكم يا رفاق وماذا لو أخفقت؟
.
211
00:10:37,500 --> 00:10:39,316
لا أريد أن أفسد الأمر أمامك.
.
212
00:10:39,340 --> 00:10:40,880
لن تلاحظنا حتى.
.
213
00:10:40,970 --> 00:10:43,530
سيكون هناك بضع مئات من الأشخاص في الكنيسة.
.
214
00:10:44,030 --> 00:10:45,256
أوه.
.
215
00:10:45,280 --> 00:10:47,106
لا تنظر إليها وكأنك تغني
.
216
00:10:47,130 --> 00:10:48,876
من أجل كنيسة مكتظة بالناس.
.
217
00:10:48,900 --> 00:10:51,220
أنت تغني في سبيل الله.
.
218
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
أوه.
.
219
00:10:54,570 --> 00:10:55,850
يا رفاق لا يمكن أن تأتي.
.
220
00:10:55,960 --> 00:10:58,386
ماذا؟ انتظر لحظة، هذه هي أول أغنية منفردة لك.
.
221
00:10:58,410 --> 00:10:59,980
بالضبط وأنا متوترة بما فيه الكفاية.
.
222
00:11:00,080 --> 00:11:02,730
بول، من فضلك، فكر في الأمر كهدية لي.
.
223
00:11:02,830 --> 00:11:04,320
انتظر. كان الجميع يحسبون
.
224
00:11:04,410 --> 00:11:06,156
في قضاء ليلة عيد الميلاد معًا.
.
225
00:11:06,180 --> 00:11:08,256
يجب أن أجعل هذا لتصويت العائلة
.
226
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
يا أطفال، أمكم لا تريدنا أن نأتي
.
227
00:11:11,390 --> 00:11:12,990
إلى خدمات منتصف الليل.
.
228
00:11:13,090 --> 00:11:13,990
- رائع. - نعم.
.
229
00:11:14,090 --> 00:11:16,650
- بخير مني. - أراك.
.
230
00:11:18,810 --> 00:11:20,556
أبي، لا أستطيع فك هذه التشابكات.
.
231
00:11:20,580 --> 00:11:22,520
لا بأس. ربما لدينا ما يكفي.
.
232
00:11:22,630 --> 00:11:25,380
متأكد أنك لا تحتاج إلى مساعدة؟ كايل رائع في حل العقد.
.
233
00:11:25,480 --> 00:11:27,446
والسنانير. والأزرار. ويستقر.
.
234
00:11:27,470 --> 00:11:28,686
روري، اصمت!
.
235
00:11:28,710 --> 00:11:30,560
حسنًا، ها نحن ذا.
.
236
00:11:32,290 --> 00:11:35,990
مهلا، فريد. فريد دويل. هل تعتقد أن لدي فرصة هذا العام؟
.
237
00:11:44,700 --> 00:11:46,180
هل ستستمر؟
.
238
00:11:46,290 --> 00:11:47,936
قد يعتقد الناس أننا معًا.
.
239
00:11:47,960 --> 00:11:51,460
لا سمح الله لأي شخص أن يعتقد أننا عائلة. تعال.
.
240
00:11:51,560 --> 00:11:53,576
كيري لن يكون معنا عشية عيد الميلاد
.
241
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
سنذهب لنكون معها.
.
242
00:11:54,960 --> 00:11:57,146
حسنًا، حسنًا، سأبقيه خلفك بثلاث خطوات،
.
243
00:11:57,170 --> 00:11:58,870
فقط لأنه عيد الميلاد.
.
244
00:12:09,600 --> 00:12:10,636
يا إلهي. يا إلهي.
.
245
00:12:10,660 --> 00:12:12,256
- ماذا الآن؟ - أخفيني، إنه كايل.
.
246
00:12:12,280 --> 00:12:15,560
إذا لم يكتشف أننا معًا الآن، فهو معتوه.
.
247
00:12:17,870 --> 00:12:20,236
لا أستطيع أن أصدقه! لقد حصل لي على المجوهرات!
.
248
00:12:20,260 --> 00:12:22,066
هذا هو أسوأ عيد الميلاد على الإطلاق.
.
249
00:12:22,090 --> 00:12:23,766
لماذا تقول شيئا من هذا القبيل؟
.
250
00:12:23,790 --> 00:12:26,036
لأنني أحضرت له زيت التدليك فقط
.
251
00:12:26,060 --> 00:12:27,860
هل أحضرت له زيت التدليك؟
.
252
00:12:27,960 --> 00:12:29,196
والآن سأبدو رخيصة.
.
253
00:12:29,220 --> 00:12:30,846
- اه نعم. - حسنًا، أنت على حق.
.
254
00:12:30,870 --> 00:12:33,246
مستوى الملعب. احصل على شيء أفضل.
.
255
00:12:33,270 --> 00:12:34,516
روري، ساعدني. تعال.
.
256
00:12:34,540 --> 00:12:39,080
لا تشتري أي شيء لديك لتفركيه عليه، عزيزتي.
.
257
00:12:50,750 --> 00:12:54,900
اجعله عيد الميلاد الحقيقي. خذ كلبًا بلا مأوى إلى المنزل.
.
258
00:12:55,010 --> 00:12:57,160
غبي.
.
259
00:12:57,260 --> 00:12:59,050
مهلا، رعاية الدب.
.
260
00:12:59,160 --> 00:13:01,920
- أبي، ماذا تفعل هنا؟ - أين سأكون؟
.
261
00:13:02,030 --> 00:13:04,780
إنها ليلة عيد الميلاد وأريد أن أقضيها مع جميع أطفالي.
.
262
00:13:04,880 --> 00:13:07,580
إذن أين بريدجيت وروري؟
.
263
00:13:07,690 --> 00:13:10,330
لا أعرف. هيا يا عزيزتي، لنذهب.
.
264
00:13:10,420 --> 00:13:13,850
لا، لن أغادر حتى أجد كلبًا واحدًا على الأقل في المنزل.
.
265
00:13:13,960 --> 00:13:18,040
لا أستطيع حتى أن أجعل الناس يتوقفون. يبدو الأمر كما لو أنهم لا يهتمون.
.
266
00:13:18,150 --> 00:13:21,070
مهلا، أنتم عائلة جيدة المظهر.
.
267
00:13:21,170 --> 00:13:22,540
لكن هل تعرف ما هو المفقود؟
.
268
00:13:22,620 --> 00:13:26,760
كلب حسن المظهر. يا فتى، هل تريد كلباً؟
.
269
00:13:26,860 --> 00:13:29,420
- الجراء. - لو سمحت.
.
270
00:13:29,460 --> 00:13:32,700
شكرًا. شكرًا جزيلاً.
.
271
00:13:40,190 --> 00:13:42,750
- مهلا، ماذا يحدث؟ - وجدنا واحدا منزلا.
.
272
00:13:42,840 --> 00:13:44,986
- اعتقدت أنك تختبئ من... - أبي!
.
273
00:13:45,010 --> 00:13:46,966
يختبئ من سانتا لأنه يعلم
.
274
00:13:46,990 --> 00:13:48,290
عندما كنت سيئا أو جيدا.
.
275
00:13:48,390 --> 00:13:53,730
لا تقلقي يا عزيزتي، هذه مجرد أسطورة حضرية.
.
276
00:13:53,830 --> 00:13:57,860
حسنا، هيا، دعونا نذهب. لقد قمنا بتبني كلب، وهو...
.
277
00:13:59,340 --> 00:14:00,960
ليس كافيا تقريبا.
.
278
00:14:01,060 --> 00:14:04,580
بريدجيت، روري، كايل يمسكون بكلب.
.
279
00:14:06,410 --> 00:14:08,990
- وجه حزين عظيم. - شكرًا. انها جديدة.
.
280
00:14:18,160 --> 00:14:22,730
عيد ميلاد مجيد. استمتع بكلبك المملوك مسبقًا.
.
281
00:14:26,630 --> 00:14:29,330
- يا رفاق، شكرا جزيلا لكم. - لا، كيري، كان هذا لطيفا.
.
282
00:14:29,440 --> 00:14:32,340
لقد كان الأمر غريبًا، لكنه طريقة لطيفة لقضاء ليلة عيد الميلاد.
.
283
00:14:32,440 --> 00:14:33,780
حصلت على ما أردت.
.
284
00:14:33,860 --> 00:14:35,866
يجب أن أقضي ليلة عيد الميلاد مع جميع أطفالي.
.
285
00:14:35,890 --> 00:14:38,700
- أبي، لا تلمسني! - نحن في الأماكن العامة.
.
286
00:14:39,600 --> 00:14:41,720
لا تفكر في ذلك حتى يا أبي.
.
287
00:14:42,820 --> 00:14:44,996
أنت الكلب الذي لا يريد أحد أن يلعب معه.
.
288
00:14:46,590 --> 00:14:49,640
حسنا، كنت هناك، بال. كان هناك والعودة.
.
289
00:14:51,110 --> 00:14:53,670
- الوداع. - الوداع.
.
290
00:14:53,760 --> 00:14:58,270
شكرا لمساعدتك. سوف آخذه من هنا. عيد ميلاد مجيد.
.
291
00:14:58,360 --> 00:15:01,330
- عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد مجيد.
.
292
00:15:03,220 --> 00:15:07,240
- سأفتقده. - أنا أيضاً.
.
293
00:15:08,840 --> 00:15:10,670
لا ينبغي لأحد أن يكون وحده الليلة.
.
294
00:15:10,780 --> 00:15:12,060
حسنًا، من الأفضل أن نذهب.
.
295
00:15:12,140 --> 00:15:16,010
علينا أن نتوقف في طريقنا إلى المنزل. أوه، آسف.
.
296
00:15:19,950 --> 00:15:23,150
هذا ليس منزل الصبي الكبير.
.
297
00:15:23,260 --> 00:15:25,790
كما تعلمون، بطريقة ما.
.
298
00:15:26,790 --> 00:15:29,350
سيدي، هل يمكنك النزول للأسفل...
.
299
00:15:35,030 --> 00:15:37,200
ماري بيث.
.
300
00:15:41,870 --> 00:15:43,086
بريدجيت!
.
301
00:15:43,110 --> 00:15:45,386
أبي، يجب أن أفعل هذا وإلا سيقودني إلى الجنون.
.
302
00:15:45,410 --> 00:15:48,960
- افعلها. أتحداكم. - أبي، هناك أمي.
.
303
00:15:59,010 --> 00:16:03,120
♪ ليلة هادئة ♪
.
304
00:16:03,210 --> 00:16:07,110
♪ ليلة القدر ♪
.
305
00:16:07,220 --> 00:16:10,960
♪ كل شيء هادئ ♪
.
306
00:16:11,050 --> 00:16:14,980
♪ كل شيء مشرق ♪
.
307
00:16:15,090 --> 00:16:19,220
♪ جولة حول العذراء ♪
.
308
00:16:19,330 --> 00:16:22,520
♪ الأم والطفل ♪
.
309
00:16:23,300 --> 00:16:26,470
♪ الرضيع المقدس ♪
.
310
00:16:26,570 --> 00:16:31,130
♪ رقيق جدًا ومعتدل ♪
.
311
00:16:31,220 --> 00:16:37,520
♪ نم بسلام سماوي ♪
.
312
00:16:39,500 --> 00:16:45,810
♪ نم بسلام سماوي ♪
.
313
00:16:51,530 --> 00:16:55,680
- ♪ ليلة هادئة ♪ - ♪ صامتة... ♪
.
314
00:16:55,780 --> 00:16:59,780
- ♪ ليلة القدر! ♪ - ♪ الرعاة... ♪
.
315
00:16:59,890 --> 00:17:03,790
♪ زلزال الرعاة ♪
.
316
00:17:03,890 --> 00:17:07,830
♪ على مرأى من الجميع ♪
.
317
00:17:07,930 --> 00:17:11,300
♪ تيار الأمجاد ♪
.
318
00:17:11,400 --> 00:17:15,840
- ♪ من السماء بعيدًا ♪ - ♪ هللويا... ♪
.
319
00:17:15,940 --> 00:17:19,310
♪ المضيفين السماويين ♪
.
320
00:17:19,410 --> 00:17:23,710
♪ غني هللويا ♪
.
321
00:17:23,810 --> 00:17:27,150
♪ المسيح المخلص ♪
.
322
00:17:27,250 --> 00:17:31,850
♪ ولد ♪
.
323
00:17:31,950 --> 00:17:35,410
♪ المسيح المخلص ♪
.
324
00:17:35,520 --> 00:17:39,320
♪ ولد ♪
.
325
00:17:40,160 --> 00:17:44,300
♪ المسيح المخلص ♪
.
326
00:17:44,400 --> 00:17:50,710
♪ ولد ♪
.
327
00:18:05,870 --> 00:18:08,016
قل الحقيقة. لو أننا لم نظهر
.
328
00:18:08,040 --> 00:18:09,786
كنت لتكون مجنونا، أليس كذلك؟
.
329
00:18:09,810 --> 00:18:13,980
حسنًا، إنها ليلة عيد الميلاد وكنت منفردًا.
.
330
00:18:14,080 --> 00:18:18,420
- لقد غنيت بشكل جميل. - حضوركم يا رفاق كان أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.
.
331
00:18:18,530 --> 00:18:20,076
- هل كان كذلك؟ - شكرا لك يا عزيزتي.
.
332
00:18:22,030 --> 00:18:24,550
يا إلهي.
.
333
00:18:24,650 --> 00:18:26,846
ماذا تفعل بالخارج؟ الجو بارد.
.
334
00:18:26,870 --> 00:18:29,036
كنا ننظر إلى أضواء دويل.
.
335
00:18:29,060 --> 00:18:31,130
أضواء دويل.
.
336
00:18:31,230 --> 00:18:32,770
هل يمكننا فتح الهدايا؟
.
337
00:18:32,860 --> 00:18:34,736
روري، ليس حتى صباح الغد.
.
338
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
- تعال. - حسنًا، يمكنك فتح كل واحدة منها.
.
339
00:18:37,670 --> 00:18:38,796
روري، أنت أولاً.
.
340
00:18:38,820 --> 00:18:41,390
هناك واحد هناك بجانب خزانة الكتب.
.
341
00:18:42,320 --> 00:18:44,450
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.
.
342
00:18:47,860 --> 00:18:51,410
مجموعة الكيمياء! شكرا يا أبي.
.
343
00:18:51,530 --> 00:18:52,706
بول!
.
344
00:18:52,730 --> 00:18:54,480
لذا...
.
345
00:18:56,770 --> 00:18:58,120
فأين هي هدايانا؟
.
346
00:18:58,220 --> 00:18:59,500
اه، حسنا، لماذا لا تنظر
.
347
00:18:59,570 --> 00:19:01,496
تحت الشجرة، كيري وبريدجيت،
.
348
00:19:01,520 --> 00:19:04,250
إذا كنت على استعداد للهدايا الخاصة بك.
.
349
00:19:04,380 --> 00:19:07,370
إذا كنت على استعداد للهدايا الخاصة بك!
.
350
00:19:07,460 --> 00:19:09,576
- أين؟ - نعم، أعني،
.
351
00:19:09,600 --> 00:19:12,940
- لا شيء من هؤلاء له أسمائنا. - استمر في البحث.
.
352
00:19:14,670 --> 00:19:18,080
قد يستغرق هذا طوال الليل. الفتيات، استدروا.
.
353
00:19:18,190 --> 00:19:23,520
جرو! يا إلهي! شكرا لك يا أبي.
.
354
00:19:23,630 --> 00:19:27,190
شكرًا لك.
.
355
00:19:27,280 --> 00:19:31,660
- كايل، ساعدني في العثور على هديتي. - أنا هديتك.
.
356
00:19:31,770 --> 00:19:35,700
أوه، أبي، شكرا لك.
.
357
00:19:35,810 --> 00:19:38,356
سأطعمه وأمشيه وألعب معه كل يوم.
.
358
00:19:38,380 --> 00:19:41,280
سأفعل ذلك أيضًا.
.
359
00:19:41,380 --> 00:19:43,430
مرحباً جميعاً، إنها تثلج.
.
360
00:19:43,830 --> 00:19:45,110
أوه، واو.
.
361
00:19:46,900 --> 00:19:50,180
- ناه، أنا فقط أمزح. - روري!
.
362
00:19:50,290 --> 00:19:53,160
قف! ماذا حدث بحق الجحيم؟
.
363
00:19:53,260 --> 00:19:56,000
يبدو أن أضواء عائلة دويلز انطفأت.
.
364
00:19:56,090 --> 00:19:58,590
انفجرت تماما.
.
365
00:19:59,370 --> 00:20:01,340
روري.
.
366
00:20:01,430 --> 00:20:04,100
لم أفعل أي شيء. أقسم أننا كنا ننظر فقط.
.
367
00:20:04,200 --> 00:20:09,270
تقصد أنه حدث للتو؟ شكرًا لك.
.
368
00:20:10,490 --> 00:20:13,420
عيد ميلاد سعيد يا أبي!
.
369
00:20:13,530 --> 00:20:15,556
أنا فقط... أنا فقط لا أعرف ماذا أقول.
.
370
00:20:15,580 --> 00:20:17,640
هذا هو عيد الميلاد المثالي.
.
371
00:20:17,750 --> 00:20:20,550
- أنا هنا مع عائلتي و... - والجرو.
.
372
00:20:20,650 --> 00:20:22,526
- والجرو. - وكايل.
.
373
00:20:22,550 --> 00:20:24,820
و... كايل.
.
374
00:20:24,920 --> 00:20:27,466
وآل دويل سوف يخسرون هذا العام.
.
375
00:20:27,490 --> 00:20:30,540
أنا أغنى رجل في المدينة.
.
376
00:20:30,650 --> 00:20:35,200
بارك الله فينا جميعا.
.
377
00:20:35,300 --> 00:20:37,930
♪ زيّن القاعات بأغصان من نبات الهولي ♪
.
378
00:20:38,040 --> 00:20:40,366
♪ فا لا لا لا لا لا لا لا ♪
.
379
00:20:40,390 --> 00:20:42,210
♪ 'هذا هو الموسم الممتع ♪
.
380
00:20:42,310 --> 00:20:44,870
♪ فا لا لا لا لا لا لا لا... ♪
.
381
00:20:48,710 --> 00:20:52,540
- هل أحضرت لي الصابون؟ - صابون الذواقة.
.
382
00:20:52,630 --> 00:20:56,950
انظر، مكتوب هناك على الصندوق. هذا مصنوع من دقيق الشوفان.
.
383
00:20:57,060 --> 00:20:59,810
أعتقد أنك تستخدم هذا في الصباح.
.
384
00:21:01,140 --> 00:21:03,306
لقد رأيتك تخرج من محل المجوهرات.
.
385
00:21:03,330 --> 00:21:07,000
أوه نعم. تحقق من هذه الساعة الرائعة. ثلاث مناطق زمنية.
.
386
00:21:07,100 --> 00:21:09,126
- هل حصلت لنفسك على ساعة؟ - نعم.
.
387
00:21:09,150 --> 00:21:10,430
اسألني ما هو الوقت؟
.
388
00:21:10,490 --> 00:21:12,226
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك للمغادرة.
.
389
00:21:12,250 --> 00:21:13,630
ليس في لندن.
.