1
00:00:07,790 --> 00:00:09,936
- بريدجيت؟ - نعم. استيقظ يا أبي.
.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,176
لا يمكنك تأجيل حياتك بعيدا. فوق وفيهم.
.

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,420
- لا أريد. - لقد وعدتني أن تأخذني للقيادة.
.

4
00:00:18,270 --> 00:00:21,786
لم أقل بمجرد أن يصبح اليوم، قلت في وقت ما اليوم.
.

5
00:00:21,810 --> 00:00:25,650
- هذا بعض الوقت. - هكذا لاحقًا. عزيزتي، إنه يوم السبت.
.

6
00:00:25,740 --> 00:00:27,886
اذهب إلى الطابق السفلي وشاهد بعض الرسوم المتحركة.
.

7
00:00:27,910 --> 00:00:32,610
هيا، لقد قلت أنني بحاجة لمزيد من التدريب قبل أن أتمكن من الحصول على رخصة القيادة الخاصة بي.
.

8
00:00:32,720 --> 00:00:35,790
- أنت مستيقظ بالفعل. - أوه، هذا مريح للغاية.
.

9
00:00:35,890 --> 00:00:38,670
- حسنًا، سنذهب. - حسنًا، أراك في الطابق السفلي.
.

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,306
- خمس دقائق! - اجعلها عشرة.
.

11
00:00:43,330 --> 00:00:47,370
- لا تجعلني أصعد هناك. - حسنًا، حسنًا. جيز!
.

12
00:01:06,670 --> 00:01:08,410
لم يكن خطأي.
.

13
00:01:08,500 --> 00:01:11,430
أخذت هذا المنعطف على نطاق واسع فقط لأنك واصلت الصراخ في وجهي.
.

14
00:01:11,540 --> 00:01:14,510
كنت أتحدث بصوت عالٍ، ولكن بهدوء، للفت انتباهك
.

15
00:01:14,610 --> 00:01:16,256
إلى السيارة المتوقفة التي كنت على وشك الاصطدام بها.
.

16
00:01:16,280 --> 00:01:19,200
لم أكن قريبًا حتى، لقد فاتني مسافة قدم تقريبًا.
.

17
00:01:19,300 --> 00:01:21,860
نعم، لقد فاتتها مسافة قدم.
.

18
00:01:21,900 --> 00:01:23,240
لم تسير الأمور على ما يرام، هاه؟
.

19
00:01:23,330 --> 00:01:28,230
لست متأكدًا، لقد أمضيت معظم الوقت في النظر إلى ساعديّ.
.

20
00:01:28,340 --> 00:01:32,310
- تلك الفتاة ليست مستعدة لقيادة السيارة. - إنها مستعدة للحصول على رخصتها.
.

21
00:01:32,410 --> 00:01:35,826
- عندما أخرجها، فهي بخير. - حسنًا، بالتأكيد، إنها مرتاحة.
.

22
00:01:35,850 --> 00:01:40,170
إذا اصطدمت بك في السيارة، على الأقل هناك ممرضة في مكان الحادث.
.

23
00:01:40,270 --> 00:01:43,370
إنه يساعد عندما لا يدوس شخص ما على الفرامل الوهمية
.

24
00:01:43,470 --> 00:01:45,536
في كل مرة ينفجر فيها غلاف الحلوى.
.

25
00:01:45,560 --> 00:01:48,016
اعتقدت أنه كان كلبًا صغيرًا، حسنًا؟
.

26
00:01:48,040 --> 00:01:51,236
لا أستطيع أن أفهم لماذا أنت ضد السماح لها بالجلوس خلف عجلة القيادة.
.

27
00:01:51,260 --> 00:01:53,386
- شكرا لك كيري. - على الرغم من أنها كانت لديها
.

28
00:01:53,410 --> 00:01:57,250
- المزيد من التدريب في المقعد الخلفي. - يا إلهي!
.

29
00:01:57,770 --> 00:02:00,340
السائق الجيد يعرف كيف يتحكم في نفسه.
.

30
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
أنت مضحك جدا.
.

31
00:02:02,940 --> 00:02:06,950
- مستعدة للذهاب يا أمي؟ - أوه، الحق. أحذية.
.

32
00:02:07,040 --> 00:02:08,186
مرة أخرى.
.

33
00:02:08,210 --> 00:02:11,440
روري، أنت تكبر بسرعة كبيرة. أوقفه.
.

34
00:02:11,570 --> 00:02:15,640
- لو كان لدي رخصتي، أستطيع أن آخذه. - إنها على حق، بول.
.

35
00:02:15,740 --> 00:02:19,066
إنها مستعدة للقيادة ويمكن أن تقدم لك مساعدة كبيرة في المهمات.
.

36
00:02:19,090 --> 00:02:22,706
- إنها تتذكر أن تلتقط الأشياء. - أنا فقط بحاجة إلى تذكير.
.

37
00:02:22,730 --> 00:02:26,880
اه هاه. نعم، أستطيع أن أرى كيف أن عبارة "بول، نحن بحاجة إلى الحليب،" قد تبدو غامضة بعض الشيء.
.

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,446
ألا يجب أن تتوقف عن شراء الأحذية؟
.

39
00:02:29,470 --> 00:02:32,716
- اعتقدت أنها كانت غامضة أيضا، يا أبي. - هل ترى؟ غامض!
.

40
00:02:32,740 --> 00:02:34,696
أبي، هل يمكنني الحصول على حذاء رائع مثل حذاء كورتيس؟
.

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,596
بالطبع يمكنك يا بني.
.

42
00:02:36,620 --> 00:02:41,620
رقم هل تعرف كم تكلفتها؟ إما حذاء أو كلية.
.

43
00:02:41,730 --> 00:02:44,570
أنا لست مادة جامعية.
.

44
00:02:44,660 --> 00:02:47,376
- الوداع. - أوه، ولا تنسى، نحن بحاجة إلى الحليب.
.

45
00:02:47,400 --> 00:02:50,996
- اه. حسناً، الحليب. - انظر، أمي تعتقد أنني مستعد للقيادة.
.

46
00:02:51,020 --> 00:02:53,820
اعتقدت أمي أيضًا أنني مستعد للأبوة.
.

47
00:02:53,920 --> 00:02:57,190
أبي، أنا جاد. لقد بلغت 16 عامًا منذ أربعة أشهر.
.

48
00:02:57,290 --> 00:03:00,786
لقد اجتزت شهادة القيادة، وخصصت ساعات العمل، وأعرف كيفية القيادة.
.

49
00:03:00,810 --> 00:03:03,370
وهذا أمر جيد بالنسبة لولاية ميشيغان، وليس بالنسبة لي.
.

50
00:03:03,400 --> 00:03:07,100
- أي أحمق يستطيع قيادة السيارة. - ثم دعها تحصل على رخصتها.
.

51
00:03:07,200 --> 00:03:10,170
إنها مضحكة جدا.
.

52
00:03:10,270 --> 00:03:14,270
بريدجيت، لا يكفي أن تعرفي كيف تقودين السيارة.
.

53
00:03:14,380 --> 00:03:16,106
قبل أن أسمح لك بالحصول على الترخيص،
.

54
00:03:16,130 --> 00:03:18,646
أريد أن أتأكد من أنك تعرف كيفية الاعتناء بالسيارة.
.

55
00:03:18,670 --> 00:03:22,540
وهذا يعني تغيير الزيت وفحص الأحزمة والخراطيم.
.

56
00:03:22,640 --> 00:03:23,920
اه، إصلاح الشقق.
.

57
00:03:23,970 --> 00:03:26,266
إذا تعلمت كيفية القيام بكل ذلك، فهل يمكنني الحصول عليه؟
.

58
00:03:26,290 --> 00:03:28,836
- سنتحدث. - لن أقود السيارة أبداً!
.

59
00:03:28,860 --> 00:03:31,800
ليس مع هذا الموقف السلبي.
.

60
00:03:31,890 --> 00:03:35,480
كير... كيري، لقد تركت بعض الأوراق خلفك.
.

61
00:03:35,580 --> 00:03:37,506
يمكنك فقط رميهم في سلة المهملات.
.

62
00:03:37,530 --> 00:03:41,350
هل يمكنني ذلك، لأن هذا هو الشيء الذي أعيش من أجله.
.

63
00:03:42,870 --> 00:03:45,430
- إذًا... مسابقة فنية؟ - اعذرني.
.

64
00:03:45,510 --> 00:03:47,886
لا تقرأ ذلك. هذا هو بلدي الشخصي... القمامة.
.

65
00:03:47,910 --> 00:03:50,690
حسناً، إنه منزلي، قمامتي.
.

66
00:03:50,800 --> 00:03:52,520
إذن هذه المسابقة الفنية...
.

67
00:03:52,620 --> 00:03:55,126
إنها ليست مشكلة كبيرة، شيء ما على مستوى الولاية.
.

68
00:03:55,150 --> 00:03:57,910
- أنا لا أدخل. - كيري، أنت فنان عظيم.
.

69
00:03:58,020 --> 00:04:01,606
لقد كنت دائما فنانا عظيما. لا يزال لدي ذلك الأرنب الذي رسمته لي.
.

70
00:04:01,630 --> 00:04:03,936
كنت في الخامسة من عمري، وكانت زرافة.
.

71
00:04:03,960 --> 00:04:08,520
حسنًا، مع ذلك، لقد أظهرت تحكمًا رائعًا في الضوء واللون.
.

72
00:04:08,630 --> 00:04:10,346
لست بحاجة للدخول في المسابقة.
.

73
00:04:10,370 --> 00:04:12,960
لا يهمني ما يعتقده الناس، أفعل ذلك لنفسي.
.

74
00:04:13,050 --> 00:04:15,700
حسنًا، سيكون من الجميل أن ندع الناس يرون ذلك.
.

75
00:04:15,810 --> 00:04:18,516
هيا أيها الدب، ضع نفسك هناك. لا تخفي.
.

76
00:04:18,540 --> 00:04:20,886
هل حصلت على شيء يمكنك إدخاله؟
.

77
00:04:20,910 --> 00:04:23,176
كان هناك شيء كنت أعمل عليه.
.

78
00:04:23,200 --> 00:04:24,630
عظيم! حسنًا.
.

79
00:04:24,730 --> 00:04:28,570
كما تعلمون، في بعض الأحيان في الحياة، أكبر مخاطرة هي عدم اتخاذ واحدة.
.

80
00:04:28,640 --> 00:04:30,816
هل قرأت ذلك على ملصق السيارة؟
.

81
00:04:30,840 --> 00:04:34,680
في الواقع، نعم، كان ذلك في السيارة المتوقفة التي كادت (بريدجيت) أن تصدمها.
.

82
00:04:36,640 --> 00:04:38,526
- مهلا، كيت. - يا.
.

83
00:04:38,550 --> 00:04:41,946
- أين كنتما؟ - أخذني أبي للحصول على لوازم فنية.
.

84
00:04:41,970 --> 00:04:46,990
لقد جعلت كيري يدخل في مسابقة فنية من خلال تشغيل سحر هينيسي.
.

85
00:04:47,090 --> 00:04:50,780
- ووقعت في ذلك؟ - رميت له عظمة.
.

86
00:04:50,870 --> 00:04:55,220
نعم. سأذهب للإبداع، لذا لا تسأل حتى متى سأخرج من غرفتي.
.

87
00:04:55,330 --> 00:04:57,836
إذًا كيف سارت عملية شراء الأحذية مع روري؟
.

88
00:04:57,860 --> 00:05:01,360
- خمسة وثمانون دولاراً. - خمسة وثمانون...
.

89
00:05:01,470 --> 00:05:02,770
لزوج من الأحذية الرياضية؟
.

90
00:05:02,870 --> 00:05:05,326
- يجب أن أرى هذه. - اذهب وانظر من النافذة.
.

91
00:05:05,350 --> 00:05:08,150
إنه يركب دراجته فوقهم حتى لا يبدوا جديدًا.
.

92
00:05:08,260 --> 00:05:10,730
أوه. هذا جميل.
.

93
00:05:11,960 --> 00:05:13,390
هل حصلت على الحليب؟
.

94
00:05:14,110 --> 00:05:16,280
الأمر ليس بهذه السهولة، أليس كذلك؟
.

95
00:05:16,380 --> 00:05:18,360
ها ها!
.

96
00:05:21,000 --> 00:05:22,446
بريدجيت، كيف الحال؟
.

97
00:05:22,470 --> 00:05:25,170
أوه، عظيم، أشياء صيانة السيارة هذه سهلة للغاية.
.

98
00:05:25,270 --> 00:05:29,056
لمن تلك الأرجل؟ من فضلك أخبرني أنك لم تدهس أحداً
.

99
00:05:29,080 --> 00:05:32,720
- ما الأمر، بابا H؟ - كايل.
.

100
00:05:32,820 --> 00:05:36,720
- ما الذي تفعله هنا؟ - عرض فتاتنا حول المحرك.
.

101
00:05:36,820 --> 00:05:40,490
إنها ليست "فتاتنا". فتاتي، مرآبي، محركي.
.

102
00:05:40,590 --> 00:05:43,106
لا أريدك أن تريها أي شيء.
.

103
00:05:43,130 --> 00:05:45,900
يا صديقي، ربما يجب عليك تغيير الزيت في كثير من الأحيان.
.

104
00:05:46,000 --> 00:05:47,430
كان مثل الطين هناك.
.

105
00:05:47,530 --> 00:05:50,580
حقًا يا أبي، يجب أن يتم ذلك كل 3000 ميل.
.

106
00:05:50,680 --> 00:05:52,626
يا صديقي. طيب غيرت الزيت ؟
.

107
00:05:52,650 --> 00:05:55,166
- انتظر، قبل أن تغضب... - لا، لقد فات الأوان.
.

108
00:05:55,190 --> 00:05:57,586
- قالت بريدجيت أنه سيكون على ما يرام. - لقد كانت مخطئة.
.

109
00:05:57,610 --> 00:05:59,816
هل هذا هو قميص ميشيغان المفضل لدي؟
.

110
00:05:59,840 --> 00:06:02,400
نعم، وانها مريحة حقا.
.

111
00:06:02,950 --> 00:06:04,770
اخرج.
.

112
00:06:06,230 --> 00:06:08,790
أردت أن أعطي بريدجيت قبلة الوداع.
.

113
00:06:09,220 --> 00:06:11,120
أنا أعرف.
.

114
00:06:14,520 --> 00:06:18,840
ما هو الضرر الخاص بك؟ يا إلهي، لقد أخبرتني أنك تريدني أن أتعلم تغيير الزيت.
.

115
00:06:18,950 --> 00:06:20,480
نعم أنت. لا... كايل.
.

116
00:06:20,580 --> 00:06:23,610
كنت كذلك، لكنه جاء وقال: "أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ".
.

117
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
أنا أقول، "اخرس،" وهو يقول: "دعني أريك."
.

118
00:06:26,350 --> 00:06:28,950
أنا كل شيء، "حسنا، أنت تفعل ذلك." لقد حملت المصباح.
.

119
00:06:29,060 --> 00:06:33,700
أنا لا أصدقك. هل تعتقد حقًا أنه يمكنك اجتياز الحياة من خلال المظهر وحده؟
.

120
00:06:35,130 --> 00:06:36,780
حسنًا، لا يمكنك ذلك.
.

121
00:06:36,880 --> 00:06:40,720
من فضلك دعني أحصل على رخصتي اليوم. لو سمحت! لقد وعدت أمبر بأنني سأقودها
.

122
00:06:40,750 --> 00:06:43,450
بواسطة Griffin's لمعرفة ما إذا كانت سيارة Tiffany في الممر.
.

123
00:06:43,550 --> 00:06:46,800
نحن نعلم بالفعل أنه كذلك. يا إلهي، تيفاني عمل قذر.
.

124
00:06:46,910 --> 00:06:51,300
على الرغم من قذارة عمل تيفاني، إلا أنك لم تلتزم بالصفقة.
.

125
00:06:51,390 --> 00:06:55,020
لكن، أحتاج إلى القيادة للوصول إلى... الأماكن... اليوم.
.

126
00:06:55,130 --> 00:06:58,990
سيتعين عليك التفكير في طرق أخرى للحصول على الأماكن.
.

127
00:06:59,940 --> 00:07:02,340
أحتاج إلى المزيد من الأصدقاء.
.

128
00:07:12,950 --> 00:07:16,516
- ليس قبل أن تنتهي. - تغلبي على نفسك، أنا فقط أشعر بالملل.
.

129
00:07:16,540 --> 00:07:19,100
كما تعلمون، أبي هو مثل هذا النطر.
.

130
00:07:19,170 --> 00:07:21,986
لقد تراجع عن صفقتنا لأنني تركت رجلاً لطيفاً يعمل على السيارة.
.

131
00:07:22,010 --> 00:07:24,006
وفي الوقت نفسه، يعمل ميكانيكي عليه.
.

132
00:07:24,030 --> 00:07:26,306
وهو لطيف! أبي منافق،
.

133
00:07:26,330 --> 00:07:29,840
أنا أكرهه. إنه معي تمامًا بشأن الحصول على رخصتي.
.

134
00:07:29,930 --> 00:07:35,060
إنه يتصرف وكأنه رجل إلهي يقود السيارة.
.

135
00:07:36,470 --> 00:07:38,466
لوحة رائعة. انا لم احصل عليها.
.

136
00:07:38,490 --> 00:07:42,590
- لقد بدأت الأمر للتو... - ليس مهما كان ذلك. أنا لا أفهم أبي.
.

137
00:07:42,700 --> 00:07:44,436
لماذا لم يسمح لي بالحصول على رخصتي؟
.

138
00:07:44,460 --> 00:07:46,956
أبي لا يأخذك على محمل الجد.
.

139
00:07:46,980 --> 00:07:49,910
أنت تستمر في قول نفس الشيء مرارًا وتكرارًا.
.

140
00:07:50,020 --> 00:07:53,780
"أبي، هل يمكنني الحصول على رخصتي؟" "أبي، هل يمكنني الحصول على رخصتي؟"
.

141
00:07:53,860 --> 00:07:56,266
لقد جعلك تقفز عبر الأطواق.
.

142
00:07:56,290 --> 00:07:59,936
عليك أن تتخذ موقفا. وكأنني أتخذ موقفاً مع أعمالي الفنية.
.

143
00:07:59,960 --> 00:08:02,990
سأظهر لهؤلاء القضاة شيئًا لم يروه من قبل.
.

144
00:08:03,100 --> 00:08:06,440
أنت على حق. يجب أن أجعل أبي يأخذني على محمل الجد.
.

145
00:08:06,540 --> 00:08:09,340
كيري، أنت تبدو جادًا طوال الوقت، كيف تفعل ذلك؟
.

146
00:08:13,240 --> 00:08:15,140
مثل ذلك.
.

147
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
حسنًا يا أبي.
.

148
00:08:24,420 --> 00:08:28,036
إذا كان بإمكاني إثبات أنني أعرف المزيد عن القيادة أكثر منك، فهل يمكنني الحصول على رخصتي اليوم؟
.

149
00:08:28,060 --> 00:08:29,566
- بالتأكيد يا عزيزي. - نعم.
.

150
00:08:29,590 --> 00:08:32,490
صحيح أو خطأ. هذا سؤال صحيح أو خطأ.
.

151
00:08:33,980 --> 00:08:36,410
أفهم.
.

152
00:08:36,520 --> 00:08:39,726
حسنًا، عندما تمر بجرار، تطلق بوق السيارة ثلاث مرات.
.

153
00:08:39,750 --> 00:08:43,900
كنت أطلق البوق مرة ثم أسأل الرجل عما يفعله وهو يقود جرارًا في شارعنا.
.

154
00:08:44,010 --> 00:08:46,570
- أب! صحيح أم خطأ! - حسنًا، صحيح!
.

155
00:08:46,660 --> 00:08:49,610
ها! خطأ، أنت لا تزمّر على الإطلاق. خطأ واحد. السؤال الثاني:
.

156
00:08:49,710 --> 00:08:52,086
من حيث الساعة، أين هو المكان الأكثر أمانا
.

157
00:08:52,110 --> 00:08:54,840
- أن تضع يدك على عجلة القيادة؟ - أعرف، عشرة واثنان.
.

158
00:08:54,950 --> 00:08:57,196
خطأ، منذ إدخال الأكياس الهوائية،
.

159
00:08:57,220 --> 00:08:59,646
أصبحت تسعة وثلاثة المواقع الموصى بها.
.

160
00:08:59,670 --> 00:09:01,396
تسعة وثلاثة؟ كنت أعتقد
.

161
00:09:01,420 --> 00:09:04,220
- لقد كان ذلك خبرًا أكبر. - أعرف هذا الكتاب باردًا.
.

162
00:09:04,330 --> 00:09:06,676
أستطيع أن أقود سيارة إسعاف. أريد رخصتي.
.

163
00:09:06,700 --> 00:09:08,480
كوبري...
.

164
00:09:08,580 --> 00:09:11,906
- كيري؟ ماذا جرى؟ - لا شيء، من فضلك دعني وشأني.
.

165
00:09:11,930 --> 00:09:14,466
انظر، إنها بخير. ما زلت لا أملك رخصتي.
.

166
00:09:14,490 --> 00:09:18,660
- لن تحصل عليه الآن. - قلت إذا كنت أعرف المزيد، أستطيع.
.

167
00:09:18,760 --> 00:09:22,060
سأخبرك بشيء، ستقود عندما أقول لك أنه يمكنك القيادة.
.

168
00:09:22,160 --> 00:09:25,520
هذا غير عادل. لقد قفزت فوق كل طوق!
.

169
00:09:27,430 --> 00:09:30,500
- إذن كيري... - لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
.

170
00:09:33,270 --> 00:09:34,980
عسل...
.

171
00:09:36,230 --> 00:09:38,560
هل هو الأولاد؟
.

172
00:09:39,360 --> 00:09:42,840
مدرسة؟ أشياء نسائية؟
.

173
00:09:44,400 --> 00:09:48,400
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك. - آسف.
.

174
00:09:48,500 --> 00:09:50,986
كل ما سبق؟ أو آسف. لا.
.

175
00:09:51,010 --> 00:09:53,116
حسنًا، ليس علينا أن نتحدث عن ذلك.
.

176
00:09:53,140 --> 00:09:56,786
- لقد كرهوا لوحتي. - أنت لم تريني حتى لوحتك.
.

177
00:09:56,810 --> 00:09:59,370
لم أكن أريدك أن تراه.
.

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,276
كنت الوحيد في صفي الذي لم يصل إلى المستوى التالي.
.

179
00:10:03,300 --> 00:10:07,520
ومنهم لاعب كرة القدم الذي سمح لكلبه أن يرسم بذيله.
.

180
00:10:09,530 --> 00:10:11,130
أنا آسف جدا.
.

181
00:10:13,550 --> 00:10:16,670
- أي نوع من الكلاب كان؟ - أب!
.

182
00:10:16,770 --> 00:10:21,240
أنا أعرف. أنا أعرف. هذا ليس مهما. انسى ذلك. لا يهم.
.

183
00:10:23,360 --> 00:10:25,960
يا إلهي، هؤلاء فنانون حقيقيون وأصحاب معارض.
.

184
00:10:26,060 --> 00:10:28,106
إنهم يعرفون ما يتحدثون عنه.
.

185
00:10:28,130 --> 00:10:31,486
قالوا أن قطعتي لا تفي بمعايير المسابقة.
.

186
00:10:31,510 --> 00:10:34,460
- وهذا يمكن أن يعني أي شيء. - لا لا يمكن!
.

187
00:10:34,570 --> 00:10:37,940
هذا يعني أنني لم أكن أستحق الحكم. فهذا يعني أنني سيء!
.

188
00:10:38,040 --> 00:10:39,796
لا تقسوا على نفسك كثيرا...
.

189
00:10:39,820 --> 00:10:42,850
أتعلم؟ هذا هو كل خطأك.
.

190
00:10:42,960 --> 00:10:44,260
أو علي.
.

191
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
لماذا جعلتني أدخل المسابقة على أي حال؟
.

192
00:10:47,010 --> 00:10:50,280
كيري، لقد أخبرتني أنك لا تهتم بما يعتقده الناس!
.

193
00:10:50,380 --> 00:10:53,546
- أبي، اعتقدت أنك تريد أن تعرف... - ليس الآن، روري.
.

194
00:10:53,570 --> 00:10:55,260
نعم.
.

195
00:10:57,240 --> 00:10:58,830
هل هذه سيارتي؟
.

196
00:11:00,340 --> 00:11:04,370
- هل تلك بريدجيت تقود سيارتي؟ - أوه، والآن تريد أن تعرف.
.

197
00:11:11,540 --> 00:11:14,640
شكرًا تيري، أخبرني إذا سمعت عنها.
.

198
00:11:14,740 --> 00:11:15,986
أنا لا أصدق هذا.
.

199
00:11:16,010 --> 00:11:18,536
- لا أستطيع العثور على بريدجيت في أي مكان. - التحقق من المركز التجاري؟
.

200
00:11:18,560 --> 00:11:21,610
لا يا كيت، لقد تفقدت المكتبات والمتاحف.
.

201
00:11:21,710 --> 00:11:24,056
بالطبع قمت بفحص المركز التجاري.
.

202
00:11:24,080 --> 00:11:25,746
أحتاج إلى مساعدة في واجباتي الرياضيات.
.

203
00:11:25,770 --> 00:11:28,490
نحن مشغولون قليلاً الآن.
.

204
00:11:28,590 --> 00:11:29,816
سؤال واحد فقط.
.

205
00:11:29,840 --> 00:11:32,316
إذا كانت السيارة تسير بسرعة 60 ميلاً في الساعة،
.

206
00:11:32,340 --> 00:11:34,786
ويمكنه القيادة لمسافة 300 ميل بخزان وقود،
.

207
00:11:34,810 --> 00:11:37,990
متى سيكون الوقت عندما تصل بريدجيت إلى تيجوانا؟
.

208
00:11:40,630 --> 00:11:43,200
الطابق العلوي. اصعد إلى الطابق العلوي!
.

209
00:11:43,300 --> 00:11:45,600
الطابق العلوي!
.

210
00:11:45,700 --> 00:11:47,230
أوه، الحمد لله أنها في المنزل.
.

211
00:11:47,340 --> 00:11:50,000
السيطرة على نفسك. المهم أنها آمنة
.

212
00:11:50,110 --> 00:11:53,426
- قبل أن تفزع، أنا آسف... - أنت لا تتكلم.
.

213
00:11:53,450 --> 00:11:56,520
- ماذا حدث أيها الضابط؟ - القيادة بدون رخصة.
.

214
00:11:56,600 --> 00:11:59,410
- أنا آسف. أشعر بالفزع. - لا أريد أن أسمع ذلك.
.

215
00:11:59,500 --> 00:12:01,976
ماذا كنت تفكر؟ لا أريد أن أسمع ذلك!
.

216
00:12:02,000 --> 00:12:03,786
- لم يحدث أي ضرر. - لم يحدث أي ضرر؟
.

217
00:12:03,810 --> 00:12:06,736
- اهدأ. - سأترك هذا الأمر مع تحذير.
.

218
00:12:06,760 --> 00:12:10,386
ممنوع القيادة حتى تحصل على رخصة. أنت سائق جيد، قم بإجراء الاختبار.
.

219
00:12:10,410 --> 00:12:14,146
إذا كانت سائقة جيدة، لماذا أوقفتها؟ أوه، فهمت.
.

220
00:12:14,170 --> 00:12:16,066
لأنها كانت لطيفة، أليس كذلك؟
.

221
00:12:16,090 --> 00:12:20,130
لا، لأنها كانت تقود سيارتك ببطاقات تسجيل منتهية الصلاحية.
.

222
00:12:23,290 --> 00:12:27,120
في الواقع، إنها سيارة زوجتي.
.

223
00:12:27,230 --> 00:12:31,160
- حسنا، يمكنك أن تعطيها هذا. - عزيزتي، يريدك أن تحصلي على هذا.
.

224
00:12:31,270 --> 00:12:33,116
- لن يسمح لي أن أقول أنا آسف. - قف.
.

225
00:12:33,140 --> 00:12:36,610
- هذا كبير، بريدجيت! - لو لم تكن مثل هذا النطر!
.

226
00:12:36,720 --> 00:12:39,670
يا! إياك أن تتحدث مع والدك بهذه الطريقة أبداً
.

227
00:12:39,780 --> 00:12:43,186
الآن تصعد إلى غرفتك وتبقى هناك للأبد.
.

228
00:12:43,210 --> 00:12:45,076
- لماذا؟! - في الطابق العلوي!
.

229
00:12:45,100 --> 00:12:48,526
- هذا أمر لا يصدق. - إنها فقط... لن تفعل...
.

230
00:12:48,550 --> 00:12:50,826
تعرف على ما سيحدث...هذا هو الأكثر...
.

231
00:12:50,850 --> 00:12:53,480
أشعر بنفس الطريقة تماما.
.

232
00:12:53,590 --> 00:12:57,530
حسنًا، تم التعامل مع بريدجيت. الآن، هل تحاول أن تهدأ؟
.

233
00:12:57,630 --> 00:13:00,136
لا أعتقد أنني أستطيع النوم. قلبي يتسابق.
.

234
00:13:00,160 --> 00:13:03,290
هنا، أنت ممرضة، أشعر بقلبي.
.

235
00:13:03,400 --> 00:13:06,090
لا يوجد شيء خاطئ في قلبك، بول.
.

236
00:13:06,190 --> 00:13:08,940
ماذا تعرف، أنت لست طبيبا، أنت مجرد ممرضة.
.

237
00:13:09,040 --> 00:13:12,856
لا أرى كيف يمكنك أن تكون هادئًا جدًا عندما سرقت ابنتنا سيارتنا.
.

238
00:13:12,880 --> 00:13:15,156
أوه، اعتقدت أنها كانت سيارتي.
.

239
00:13:15,180 --> 00:13:16,956
لقد تم التعامل معها. بريدجيت مؤرضة.
.

240
00:13:16,980 --> 00:13:20,020
أنا أعرف. أتمنى أن تكون مهووسًا بذلك.
.

241
00:13:20,120 --> 00:13:22,616
- لقد عصيتني عمدا. - كان ذلك خطأ.
.

242
00:13:22,640 --> 00:13:24,916
- لقد خرقت القانون. - كان ذلك خطأ.
.

243
00:13:24,940 --> 00:13:26,840
لقد دعتني بالرعشة.
.

244
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
رعشة!
.

245
00:13:33,080 --> 00:13:35,300
حسنا، كنت نوعا ما.
.

246
00:13:35,400 --> 00:13:37,850
ماذا؟!
.

247
00:13:37,950 --> 00:13:42,450
انظر، بريدجيت لم تكن لتتمرد لو كنت عقلانياً إلى حد ما.
.

248
00:13:42,550 --> 00:13:47,540
أوه، أنت... هل تقول أنني غير معقول؟ هذا أمر مثير للسخرية، هناك.
.

249
00:13:50,510 --> 00:13:54,210
- يا. مهلا، بول. - ماذا؟
.

250
00:13:57,290 --> 00:14:01,790
ما هو شعورك عندما تجلس بريدجيت خلف عجلة قيادة السيارة؟
.

251
00:14:01,890 --> 00:14:03,920
يعني بصراحة؟
.

252
00:14:04,390 --> 00:14:05,720
مقدس.
.

253
00:14:05,830 --> 00:14:08,870
أو عندما تغادر في موعد مع صبي ما؟
.

254
00:14:08,960 --> 00:14:11,290
مقدس.
.

255
00:14:11,400 --> 00:14:14,816
عندما تستيقظ كل صباح وهي أقرب قليلاً إلى أن تصبح امرأة؟
.

256
00:14:14,840 --> 00:14:18,810
خائفة، حسنا؟ أنا قلقة على أطفالي. أنا أب فظيع.
.

257
00:14:18,910 --> 00:14:23,550
لا، لا يمكنك منع بناتك من النمو لأنك خائفة.
.

258
00:14:23,650 --> 00:14:27,790
يجب أن يخبروك بذلك عند إعادتهم إلى المنزل من المستشفى.
.

259
00:14:29,790 --> 00:14:33,160
- صباح الخير، بريدجيت. -صباح الخير يا بابا.
.

260
00:14:34,740 --> 00:14:36,336
- بول؟ - همم؟
.

261
00:14:36,360 --> 00:14:40,200
كنت أفكر أنني قد آخذ بريدجيت للحصول على رخصتها اليوم.
.

262
00:14:41,180 --> 00:14:43,076
أعني، كما تعلمون، إذا كان هذا موافق معك؟
.

263
00:14:43,100 --> 00:14:46,510
- بالتأكيد. - حقًا؟ تقصد ذلك؟
.

264
00:14:46,600 --> 00:14:48,530
إنها دعوة والدتك.
.

265
00:14:53,180 --> 00:14:55,880
دعنا نذهب، عزيزتي. تعال.
.

266
00:15:06,720 --> 00:15:10,236
صباح الخير أيها الدب. يبدو أنك تشعر بتحسن هذا الصباح.
.

267
00:15:10,260 --> 00:15:14,150
أنا أكون. كما تعلمون، لا أستطيع أن أصدق أنني شعرت بالانزعاج الشديد بشأن مسابقة فنية غبية.
.

268
00:15:14,250 --> 00:15:16,456
طريقة للذهاب. لا جدوى من الخوض في...
.

269
00:15:16,480 --> 00:15:19,250
- ماذا ترمي؟ - فقط أشيائي الفنية.
.

270
00:15:19,350 --> 00:15:23,400
- أدركت أنه ليس بالنسبة لي. - تلك هي لوحاتك!
.

271
00:15:23,510 --> 00:15:27,086
- أنا أعرف. لم أعد بحاجة لهم. - ما الذي تتحدث عنه؟
.

272
00:15:27,110 --> 00:15:28,856
اسمع، علينا أن نناقش هذا.
.

273
00:15:28,880 --> 00:15:31,440
حقا يا أبي، أنا موافق تماما على ذلك.
.

274
00:15:31,980 --> 00:15:33,880
ليس الارنب!
.

275
00:15:36,150 --> 00:15:38,110
إنها زرافة!
.

276
00:15:41,270 --> 00:15:45,110
الكثير من الطلاب الموهوبين لم ينجحوا يا سيد...
.

277
00:15:45,160 --> 00:15:47,226
- هينيسي. - هينيسي.
.

278
00:15:47,250 --> 00:15:50,796
- انتظر، كيري هينيسي هي ابنتك؟ - نعم.
.

279
00:15:50,820 --> 00:15:54,176
- أوه، كيري موهوب بشكل لا يصدق. - لماذا لم تدخل؟
.

280
00:15:54,200 --> 00:15:56,136
ترى ماذا قدمت ابنتك؟
.

281
00:15:56,160 --> 00:15:59,606
حسنًا، لا، لكن، كما تعلم، إنها خصوصية جدًا فيما يتعلق بعملها.
.

282
00:15:59,630 --> 00:16:02,470
لقد حصلت على ذلك مني، مزاج فني. أنا كاتب.
.

283
00:16:02,560 --> 00:16:04,386
لدي عمود في الصحيفة المحلية.
.

284
00:16:04,410 --> 00:16:07,640
ربما رأيت ذلك؟ أنها في الواقع جداً... أوه، يا إلهي!
.

285
00:16:07,750 --> 00:16:09,466
أعلم، رائع، أليس كذلك؟
.

286
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
لو كان الأمر بيدي لكانت موجودة.
.

287
00:16:11,690 --> 00:16:13,796
لكن هذه المسابقة كانت برعاية
.

288
00:16:13,820 --> 00:16:16,920
مجلس ميشيغان المسكوني للكنائس والمعابد اليهودية.
.

289
00:16:17,040 --> 00:16:19,600
- أوه، كان؟ - اه.
.

290
00:16:19,660 --> 00:16:22,390
أستطيع أن أفهم اعتراضات الكاثوليك واليهود،
.

291
00:16:22,500 --> 00:16:25,500
ولكن حتى أتباع الويكا لم يرغبوا في حدوث ذلك.
.

292
00:16:25,600 --> 00:16:27,646
لكنه فن. وأحيانًا يُصنع الفن
.

293
00:16:27,670 --> 00:16:30,046
لصدمة وإزعاج المشاهد. يا إلهي!
.

294
00:16:30,070 --> 00:16:33,086
Doesn't she have a First Amendment right to express her...
.

295
00:16:33,110 --> 00:16:35,670
في سبيل الله، اطرحها جانبًا.
.

296
00:16:42,650 --> 00:16:44,410
مهلا، الدب.
.

297
00:16:45,740 --> 00:16:47,710
أنا أحفظ هذا المقعد.
.

298
00:16:48,390 --> 00:16:50,050
شكرًا لك.
.

299
00:16:51,510 --> 00:16:54,520
I spoke to one of the judges of that art contest.
.

300
00:16:54,630 --> 00:16:57,790
هل تكرهني فقط؟ هل هذا هو سبب محاولتك تدمير حياتي؟
.

301
00:16:57,900 --> 00:17:01,740
- هل تريد أن تسمع ما قالته؟ - لا.
.

302
00:17:10,210 --> 00:17:12,110
ماذا؟
.

303
00:17:14,380 --> 00:17:16,416
لقد قالت أنك موهوب جدًا.
.

304
00:17:16,440 --> 00:17:19,896
- توقف عن محاولة جعلي أشعر بتحسن. - لست كذلك!
.

305
00:17:19,920 --> 00:17:22,036
قالت سبب عدم دخولك
.

306
00:17:22,060 --> 00:17:24,486
لأن عملك كان مثيرًا للجدل للغاية.
.

307
00:17:24,510 --> 00:17:27,070
- ماذا؟ - هذا ما قالته.
.

308
00:17:27,100 --> 00:17:31,020
جدلي؟ يا إلهي هؤلاء الفاشيون.
.

309
00:17:31,120 --> 00:17:34,846
- أنا آسف يا عزيزتي. - لذلك نحن نعيش في ظل بعض الديكتاتورية،
.

310
00:17:34,870 --> 00:17:38,300
وأنا أعاقب لتحدي السلطة؟
.

311
00:17:38,410 --> 00:17:41,236
- رائع! - انتظر دقيقة. كيري، كيري، كيري!
.

312
00:17:41,260 --> 00:17:43,620
تعال هنا، والجلوس.
.

313
00:17:43,730 --> 00:17:47,350
كيري، لقد أخبرتني أنك لا تهتم بما يعتقده أي شخص.
.

314
00:17:47,450 --> 00:17:50,740
هذا ليس صحيحا. أعتقد، ربما، أنك تهتم قليلاً أكثر من اللازم.
.

315
00:17:50,840 --> 00:17:54,890
- هل تدعوني بالمنافق؟ - لا، أنا فقط أقول...
.

316
00:17:54,990 --> 00:17:57,386
لقد رأيت الكثير من أعمالك الفنية.
.

317
00:17:57,410 --> 00:17:59,530
وكان بإمكانك التقديم
.

318
00:17:59,630 --> 00:18:03,500
أي عدد من اللوحات لمسابقة الكنيسة تلك
.

319
00:18:03,600 --> 00:18:07,176
- لكان ذلك أكثر ملاءمة. - أعرف يا أبي.
.

320
00:18:07,200 --> 00:18:10,830
ولكن بعد ذلك... ربما لم يكونوا ليحبوا ذلك.
.

321
00:18:10,940 --> 00:18:12,900
وهذا من شأنه أن يضر.
.

322
00:18:13,010 --> 00:18:16,280
لذلك فعلت كل ما في وسعك لمنع حدوث ذلك.
.

323
00:18:17,380 --> 00:18:18,960
عسل...
.

324
00:18:19,060 --> 00:18:22,480
أعتقد أنه يجب عليك فقط، كما تعلم...
.

325
00:18:22,580 --> 00:18:26,950
ضع نفسك هناك من حين لآخر.
.

326
00:18:27,060 --> 00:18:29,366
هل ظنوا حقًا أنني كنت مثيرة للجدل؟
.

327
00:18:29,390 --> 00:18:33,420
أوه، من أجل محبة الله! وموهوب. ألم تكن تستمع إلى كلمة مما قلته؟
.

328
00:18:33,550 --> 00:18:36,650
لقد كنت كذلك، وأنا سعيد لأن فني أعجبك.
.

329
00:18:36,750 --> 00:18:39,160
أنا أحب الفن الخاص بك.
.

330
00:18:39,250 --> 00:18:42,850
كما تعلم، لا... لا تجعل عالمك صغيرًا جدًا، حسنًا؟
.

331
00:18:42,960 --> 00:18:45,520
- نعم. - نعم.
.

332
00:18:46,660 --> 00:18:49,550
ما المضحك؟
.

333
00:18:49,650 --> 00:18:52,820
عالمي يكبر، بريدجيت لا تستطيع مغادرة المنزل. رائع جدا.
.

334
00:18:56,250 --> 00:18:58,396
مهلا، الجميع! مهلا، هل أبدو مختلفا؟
.

335
00:18:58,420 --> 00:19:01,320
هل أبدو مثل مالك رخصة قيادة ميشيغان الجديدة؟
.

336
00:19:01,420 --> 00:19:04,966
- هل يمكنني أخذ السيارة إلى المركز التجاري؟ - أوه لا.
.

337
00:19:04,990 --> 00:19:07,006
أنت لن تذهب إلى أي مكان آخر.
.

338
00:19:07,030 --> 00:19:10,900
لقد أخذتك للاختبار لتسوية هذه المشكلة وإيجاد بعض السلام في هذا المنزل.
.

339
00:19:11,000 --> 00:19:15,070
- حسنًا، حسنًا. سأكون في غرفتي. - اه، كيت؟
.

340
00:19:15,170 --> 00:19:18,570
كما تعلمون، بما أن هذا يوم خاص،
.

341
00:19:18,670 --> 00:19:20,956
ربما... لا أعلم يا بريدجيت، إذا أردتي،
.

342
00:19:20,980 --> 00:19:24,870
يمكنك الذهاب إلى المتجر وإحضار الحليب الذي نسيته والدتك.
.

343
00:19:28,650 --> 00:19:30,416
- حقًا؟ - لقد أحسنتِ يا عزيزتي.
.

344
00:19:30,440 --> 00:19:33,740
تعالي هنا يا فتاة الشاطئ. أنا فخور جدا بك.
.

345
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
- مبروك. - شكرا لك يا أبي.
.

346
00:19:37,890 --> 00:19:42,340
لذا استمتع بوقتك، وكن آمنًا، وبعد ذلك، كما تعلم، عد إلى غرفتك.
.

347
00:19:42,450 --> 00:19:45,290
- نعم؟ - هذه دعوة والدك.
.

348
00:19:45,380 --> 00:19:50,450
سيستغرق هذا وقتًا طويلاً، لكن من الواضح أنك استحققته.
.

349
00:19:51,570 --> 00:19:54,340
الميني فان؟ هل تريدني أن أقود الطراد الخاسر؟
.

350
00:19:55,290 --> 00:19:57,336
- أو يمكنك المشي. - أنا بخير.
.

351
00:19:57,360 --> 00:19:59,960
- نجحت؟ - نعم، تأتي مع!
.

352
00:20:00,070 --> 00:20:02,356
أنظر إلى شعري، ألا يبدو جميلاً؟
.

353
00:20:02,380 --> 00:20:05,100
- هكذا مرت. - نعم.
.

354
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
كيف تشعر؟
.

355
00:20:08,440 --> 00:20:10,100
لست متأكدا.
.

356
00:20:33,420 --> 00:20:36,120
حسنًا، أيها الشاطئ، حسنًا. لقد انتهيت تقريبًا.
.

357
00:20:37,820 --> 00:20:43,460
تقريبًا، واحد...اثنان...ثلاثة، انطلق!
.

358
00:20:43,560 --> 00:20:46,030
لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه!
.

359
00:20:55,150 --> 00:20:56,820
اذهب.
.

360
00:21:15,140 --> 00:21:18,670
- انظر، عليك أن... - فقط خذهم واذهب!
.

361
00:21:18,780 --> 00:21:21,326
يا رجل! النعل ممزق!
.

362
00:21:21,350 --> 00:21:24,340
أبي، سأحتاج إلى بعض الملابس الجديدة...
.