1 00:00:35,709 --> 00:00:41,167 Όταν ο πατέρας του πατέρα του πατέρα μου είχε ένα δύσκολο έργο να ολοκληρώσει, 2 00:00:41,488 --> 00:00:44,829 πήγε σε ένα συγκεκριμένο μέρος στο δάσος, 3 00:00:45,379 --> 00:00:47,363 άναψε φωτιά, 4 00:00:47,988 --> 00:00:51,421 και βυθίστηκε στη σιωπηλή προσευχή. 5 00:00:52,137 --> 00:00:55,754 Και αυτό που έπρεπε να κάνει έγινε. 6 00:00:58,245 --> 00:01:02,795 Όταν ήταν ο πατέρας του πατέρα μου αντιμέτωπος με το ίδιο έργο, 7 00:01:02,928 --> 00:01:04,378 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΕΝΑ ΘΡΥΛΟ 8 00:01:04,495 --> 00:01:07,949 πήγε στο ίδιο μέρος στο δάσος και είπε: 9 00:01:08,072 --> 00:01:10,872 "Δεν ξέρουμε πια πώς να ανάψουμε τη φωτιά, 10 00:01:11,372 --> 00:01:14,005 αλλά ακόμα ξέρουμε η προσευχή." 11 00:01:14,946 --> 00:01:18,588 Και αυτό που έπρεπε να κάνει έγινε. 12 00:01:20,384 --> 00:01:21,884 Αργότερα... 13 00:01:22,642 --> 00:01:26,184 - Ρέιτσελ. Η μοιχίδα. - Ο Ισπανός. 14 00:01:26,308 --> 00:01:29,017 ...μπήκε και αυτός το δάσος και είπε: 15 00:01:29,379 --> 00:01:32,112 "Δεν ξέρουμε πια πώς να ανάψουμε τη φωτιά, 16 00:01:32,662 --> 00:01:35,995 "Δεν το γνωρίζουμε πλέον μυστήρια της προσευχής, 17 00:01:36,628 --> 00:01:41,478 αλλά εξακολουθούμε να γνωρίζουμε το ακριβές μέρος στο δάσος όπου συνέβη. 18 00:01:42,020 --> 00:01:44,453 Και αυτό πρέπει να γίνει. 19 00:01:44,953 --> 00:01:47,203 Και αυτό έγινε. 20 00:02:08,581 --> 00:02:13,014 Η μαμά περπατάει στον ύπνο της Ο μπαμπάς δεν μπορεί καν να ερπυσθεί! 21 00:02:13,180 --> 00:02:16,164 Ψάχνω για κάποιον που λέγεται Simon. 22 00:02:16,672 --> 00:02:18,422 Πήγε στην πόλη. 23 00:02:18,555 --> 00:02:20,855 Και μια άλλη με το όνομα Ρέιτσελ. 24 00:02:22,088 --> 00:02:23,322 Ραχήλ. 25 00:02:24,488 --> 00:02:27,213 Η κυρία είναι απούσα. Σε τι χρησιμεύει; 26 00:02:33,567 --> 00:02:35,367 Σε ξέρουν; 27 00:02:37,717 --> 00:02:41,041 - Θα είναι πολύ; - Σε ξέρουν; 28 00:02:41,625 --> 00:02:43,291 Σε ξέρουν; 29 00:02:45,245 --> 00:02:48,416 Θα πρέπει να πείτε "κύριος" και «Κυρία». Χωρίς ονόματα. 30 00:02:48,592 --> 00:02:52,600 - Δεν είμαστε χαρακτήρες σε ένα μυθιστόρημα. - Ίσως είσαι! 31 00:02:54,029 --> 00:02:56,429 Άκουσα ότι έχουν μια ιστορία προς πώληση. 32 00:02:56,512 --> 00:02:59,945 - Κύριε, αγοράζετε ιστορίες; - Ακριβώς. 33 00:03:00,895 --> 00:03:01,895 Κύριε; 34 00:03:21,566 --> 00:03:25,282 Όταν όμως αντιμετώπισα το ίδιο έργο, 35 00:03:26,391 --> 00:03:28,849 Έμεινα στο σπίτι και είπα: 36 00:03:28,969 --> 00:03:29,869 ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΩΤΟ 37 00:03:29,986 --> 00:03:32,536 Δεν ξέρουμε πλέον πώς να ανάβουμε τη φωτιά, 38 00:03:33,669 --> 00:03:36,319 δεν γνωρίζουμε πλέον τις προσευχές, 39 00:03:37,394 --> 00:03:40,277 δεν ξέρουμε καν το μέρος στο δάσος. 40 00:03:41,535 --> 00:03:44,318 Αλλά ξέρουμε πώς να πούμε την ιστορία. 41 00:04:29,937 --> 00:04:31,737 Όχι, όχι, όχι. 42 00:04:31,920 --> 00:04:34,704 Όχι, όχι, όχι, όχι. 43 00:04:35,629 --> 00:04:39,029 Οι ζωγράφοι δεν θα αποκαλύψουν το μυστικό του πόνου. 44 00:04:39,146 --> 00:04:42,429 - Είστε ο δάσκαλος ζωγραφικής; - Ακριβώς. 45 00:04:42,562 --> 00:04:45,428 Vache, Jacques. Μεσίτης βιβλίων. 46 00:04:45,562 --> 00:04:48,686 Ο μπαμπάς λέει ότι είναι απαραίτητο που μαθαίνω να ζωγραφίζω. 47 00:04:48,836 --> 00:04:51,220 Απαραίτητο για τι; 48 00:04:51,578 --> 00:04:53,278 Για να κυριαρχήσει το αραβικό. 49 00:04:53,386 --> 00:04:55,928 Τι κάνετε αυτή τη στιγμή, δεσποινίς; 50 00:04:56,028 --> 00:04:58,661 Είμαι στο τελευταίο έτος του γυμνασίου. 51 00:04:58,777 --> 00:05:00,386 Τώρα μαθαίνουμε ιστορία. 52 00:05:00,569 --> 00:05:04,852 1789, '14-'18... Τον Οκτώβριο, κάνουμε τη Ρωσική Επανάσταση. 53 00:05:04,986 --> 00:05:06,361 Μπορώ να το δανειστώ; 54 00:05:06,511 --> 00:05:09,427 Έλα να με δεις μόλις το έχεις τελείωσε τη Ρωσική Επανάσταση. 55 00:05:09,569 --> 00:05:12,186 - Δεσποινίς... - Marguerita Duras. 56 00:05:12,310 --> 00:05:13,727 Μπορώ να το δανειστώ; 57 00:05:13,868 --> 00:05:16,168 Πάλι Ραφαήλ, Ντελφίν; 58 00:05:16,285 --> 00:05:19,518 θα ήθελα να ξέρω γιατί οι στρατιώτες του Λούθηρου... 59 00:05:20,302 --> 00:05:22,685 έσκισε αυτούς τους πίνακες με τα δόρατά τους. 60 00:05:22,835 --> 00:05:24,569 Επιτρέψτε μου να σας πω. 61 00:05:24,719 --> 00:05:28,219 Είναι οι λιγότεροι Χριστιανοί όλων των Ευρωπαίων. 62 00:05:28,352 --> 00:05:31,086 Γιατί η εκκλησία θα είχε επιλέξει την Ιταλία... 63 00:05:31,436 --> 00:05:34,419 - αν όχι για οργάνωση και έλεγχο. - Ακριβώς. 64 00:05:34,544 --> 00:05:37,394 - Η δασκάλα ζωγραφικής. - Ή βιβλιοπώλης! 65 00:05:37,511 --> 00:05:39,711 Η γυναίκα μου θα σε πληρώσει αύριο. 66 00:05:39,911 --> 00:05:42,103 - Είτε / είτε. - Θα πάρω αυτά τα δύο. 67 00:05:42,203 --> 00:05:43,911 89 φράγκα. 68 00:05:44,653 --> 00:05:47,836 - Είτε / είτε. - Μα τι; 69 00:05:48,094 --> 00:05:51,252 - Δεν ξέρω. - Να σας πω, παιδιά. 70 00:05:52,635 --> 00:05:55,976 Η ζωγραφική δεν θα σου δείξει το μονοπάτι... 71 00:05:56,076 --> 00:05:59,210 που οδηγεί από ένα εξωτερικό όραμα του κόσμου... 72 00:05:59,293 --> 00:06:01,150 Κοιτάξτε. Οι Γυναίκες του Αλγερίου. 73 00:06:01,242 --> 00:06:04,038 .. στους σχεδόν ζηλιάρηδες στοχασμός... 74 00:06:04,138 --> 00:06:06,771 του προσώπου, της ανθρώπινης χειρονομίας, 75 00:06:06,954 --> 00:06:10,337 στο φως πρέπει να συνθέσει... 76 00:06:11,796 --> 00:06:13,796 για να τους φωτισουμε... 77 00:06:14,646 --> 00:06:18,162 με όλες τις αρμονίες από τους πιο μακρινούς ήλιους... 78 00:06:19,837 --> 00:06:22,987 και τις πιο καυστικές αποχρώσεις. 79 00:06:30,431 --> 00:06:32,498 Γεια σου, κύριε Rigaut. 80 00:06:32,964 --> 00:06:35,081 Πώς είναι λοιπόν η ζωή; 81 00:06:36,239 --> 00:06:39,439 Λι... λι... σαν έτσι... τόσο... σαπούνι. 82 00:06:40,989 --> 00:06:43,789 Δευ... Μονς... Monsieur Monod, 83 00:06:47,957 --> 00:06:51,840 αυτό... αυτό... λιώνει. 84 00:07:05,164 --> 00:07:08,239 Δεν είναι η φωνή των φίλων μερικές φορές στοιχειωμένο... 85 00:07:08,355 --> 00:07:12,031 από μια ηχώ των φωνών που μας προηγήθηκε στη γη; 86 00:07:12,826 --> 00:07:15,243 Κάνει την ομορφιά του γυναίκες άλλης ηλικίας... 87 00:07:15,443 --> 00:07:18,876 δεν έχουν καμία ομοιότητα σε αυτό των φίλων μας; 88 00:07:27,165 --> 00:07:31,740 Είναι καθήκον μας να καταλάβουμε ότι το παρελθόν απαιτεί τη λύτρωση, 89 00:07:32,390 --> 00:07:37,115 ένα απειροελάχιστο μέρος του οποίου είναι ίσως μέσα στις δυνάμεις μας. 90 00:07:42,814 --> 00:07:46,272 Υπάρχει μια μυστηριώδης συνάντηση μεταξύ των προηγούμενων γενεών... 91 00:07:46,422 --> 00:07:48,822 και το δικό μας. 92 00:07:49,805 --> 00:07:52,355 Ήμασταν αναμενόμενοι στη γη. 93 00:07:53,880 --> 00:07:55,663 Αγγελική... 94 00:08:09,077 --> 00:08:11,043 Αγγελική! 95 00:08:39,152 --> 00:08:42,168 Είναι επειδή είναι το ζήτημα προέλευσης... 96 00:08:42,843 --> 00:08:44,327 Επειδή σήμερα, 97 00:08:44,485 --> 00:08:48,401 ο φόβος ξεκινά όταν αντιμέτωπος με το δυνατό. 98 00:08:49,284 --> 00:08:52,318 Η εποχή μας βρίσκεται σε αναζήτηση μιας χαμένης ερώτησης, κουρασμένος... 99 00:08:52,518 --> 00:08:55,501 Είναι επειδή είναι το ζήτημα προέλευσης... 100 00:08:55,959 --> 00:09:00,063 Επειδή σήμερα αρχίζει ο φόβος όταν αντιμετωπίζετε το δυνατό. 101 00:09:00,329 --> 00:09:02,979 Η εποχή μας βρίσκεται σε αναζήτηση μιας χαμένης ερώτησης... 102 00:09:03,104 --> 00:09:05,404 κουρασμένος από όλες τις σωστές απαντήσεις. 103 00:09:05,621 --> 00:09:07,871 ΜΕ ΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 104 00:09:17,040 --> 00:09:19,423 Κυρία! 105 00:09:48,880 --> 00:09:50,580 Σκατά. Για όνομα του Θεού! 106 00:09:50,713 --> 00:09:52,013 Τι είναι τώρα; 107 00:09:52,113 --> 00:09:54,947 Δεν καταλάβαμε το τελευταίο μάθημα. 108 00:09:56,413 --> 00:10:01,030 - Τι ακριβώς είναι ο ρομαντισμός; - Το σχολείο τελείωσε. 109 00:10:01,730 --> 00:10:03,696 Παρακαλώ, κυρία Monod. 110 00:10:04,813 --> 00:10:06,713 Είναι πολύ σημαντικό. 111 00:10:09,480 --> 00:10:11,380 Παρακαλώ, κυρία Monod. 112 00:10:11,897 --> 00:10:13,780 Είναι πολύ σημαντικό. 113 00:10:18,713 --> 00:10:21,713 - Σας ικετεύουμε. - Θα σε αφήσουμε μόνο μετά. 114 00:10:21,946 --> 00:10:24,171 Σας δίνουμε τον λόγο μας. 115 00:10:28,779 --> 00:10:30,613 Η δεδομένη λέξη. 116 00:10:32,763 --> 00:10:34,379 Με τα λόγια του... 117 00:10:34,538 --> 00:10:39,054 που τον έκανε στα δικά του μάτια σαν αυτούς τους άψογους άντρες... 118 00:10:39,188 --> 00:10:41,604 - Κύριε Τζιμ! - ...που δεν πέφτουν ποτέ από τις τάξεις. 119 00:11:03,620 --> 00:11:06,486 Τα λόγια του επιθεωρητή. 120 00:11:07,553 --> 00:11:10,253 Ρομαντικό, ρομαντικό... 121 00:11:11,453 --> 00:11:14,519 ...μοιάζει να χτυπάει αυτές οι αποστάσεις, 122 00:11:14,653 --> 00:11:16,203 Ο ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ 123 00:11:16,295 --> 00:11:19,778 αυτό δεν θα δώσει ποτέ τον μέχρι τώρα σε έναν κόσμο... 124 00:11:19,878 --> 00:11:22,561 αδιαφορεί για τις αποτυχίες του, 125 00:11:22,711 --> 00:11:27,044 ...και σε εκείνο το φλογερό και προσκολλημένη στοργή, 126 00:11:27,378 --> 00:11:30,719 που του αρνείται τα δάκρυα... 127 00:11:30,869 --> 00:11:33,861 στη σύγχυση μιας μεγάλης θλίψης, 128 00:11:34,011 --> 00:11:37,111 αιώνιου χωρισμού. 129 00:11:37,378 --> 00:11:40,328 Και το Baron de Hulot's: «Μπορώ να την πάρω;» 130 00:11:40,445 --> 00:11:42,661 - Ξαδέρφη Πονς! - Ξαδέρφη Μπέτ. 131 00:11:42,795 --> 00:11:44,195 Ακριβώς. 132 00:11:44,295 --> 00:11:46,537 Ευχαριστώ, κυρία. 133 00:11:46,903 --> 00:11:48,953 Μπορώ να ενοχλήσω τον άντρα σου; 134 00:11:49,720 --> 00:11:52,570 Πρέπει να φτιάξουμε την οροφή. 135 00:11:53,644 --> 00:11:55,728 Σκατά. Για όνομα του Θεού! 136 00:11:55,828 --> 00:12:00,986 Αυτό που κάνει ένα σπίτι να στέκεται, και η σκεπή του δυνατή είναι η αλήθεια. 137 00:12:19,302 --> 00:12:22,485 Κύριε Σιμόν, παρακαλώ καλέστε τον κύριο Παύλο. 138 00:12:22,618 --> 00:12:23,852 Ω ναι. 139 00:12:28,420 --> 00:12:31,087 Έρικ, η κυρία Ντοναντιέ είναι κάτω. 140 00:12:36,237 --> 00:12:38,948 Άννα, άκου αυτό για την Κυριακή. 141 00:12:39,439 --> 00:12:43,481 Αν θέλει να μάθει η Γαλλία αναζωπύρωση της θρησκείας, 142 00:12:43,856 --> 00:12:46,856 θα είναι στη χαρούμενη μεγέθυνση... 143 00:12:46,973 --> 00:12:49,906 του ουράνιου ενστίκτου σε όλους. 144 00:12:51,415 --> 00:12:53,898 Η δημιουργία προτάσεων είναι σχετικά εύκολη. 145 00:12:54,232 --> 00:12:57,898 Είναι ανησυχητικό το να τους ξεφτιάχνεις. 146 00:12:59,115 --> 00:13:00,657 Clemence, τσάι. 147 00:13:01,623 --> 00:13:02,939 Ναι, αφέντη. 148 00:13:03,156 --> 00:13:07,039 Οι ψεύτικες προτάσεις είναι νεκρές βάρη που κουβαλάμε χρόνια. 149 00:13:07,239 --> 00:13:10,139 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, Άννα. Αυτός είναι ο Mallarme. 150 00:13:10,672 --> 00:13:11,814 δεν θα πω. 151 00:13:12,647 --> 00:13:14,180 Αλλά πρόσεχε, Έρικ. 152 00:13:14,863 --> 00:13:16,138 σε ξέρω. 153 00:13:30,705 --> 00:13:32,039 Όχι, ευχαριστώ. 154 00:13:34,272 --> 00:13:35,389 Παρακαλώ. 155 00:13:36,647 --> 00:13:37,980 Παρακαλώ. 156 00:13:39,313 --> 00:13:40,630 Παρακαλώ. 157 00:13:43,428 --> 00:13:46,045 Τι είναι αυτό, κυρία Donnadieu; 158 00:13:50,458 --> 00:13:51,691 Τι είναι αυτό; 159 00:13:54,541 --> 00:13:58,850 Πριν πέντε μέρες έμαθα ότι η σάρκα μπορεί να είναι αδύναμη. 160 00:14:00,433 --> 00:14:02,366 Ποιος σου είπε τέτοιες βλακείες; 161 00:14:04,066 --> 00:14:05,266 Το σώμα μου. 162 00:14:06,566 --> 00:14:07,983 δεν το ήξερα. 163 00:14:10,157 --> 00:14:12,066 Τι λες; 164 00:14:16,122 --> 00:14:17,372 Σκατά! 165 00:14:30,359 --> 00:14:34,709 - Διασκεδάζεις; - Όχι, είσαι. δουλεύω. 166 00:14:35,567 --> 00:14:37,317 Διαβολάκι! 167 00:14:37,692 --> 00:14:40,392 -Τι λες; - Ο άντρας μου, Θεέ μου! 168 00:14:40,542 --> 00:14:41,792 Θεέ μου... 169 00:14:42,309 --> 00:14:44,042 Ο Θεός σας, κυρία, 170 00:14:44,892 --> 00:14:46,241 ή ο άντρας σου; 171 00:14:46,366 --> 00:14:48,516 ΨΗΛΑ ΠΑΝΩ Δεν ξέρω πραγματικά. 172 00:14:48,957 --> 00:14:50,241 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 173 00:14:50,774 --> 00:14:52,741 Κλέμενς, προσέβαλες τον Θεό. 174 00:14:52,841 --> 00:14:54,574 Αλλά ο Monsieur Monod, είναι αυτός... 175 00:14:54,724 --> 00:14:57,390 Κατά τη διάρκεια της χορωδίας, ήμουν άβολος. 176 00:14:57,490 --> 00:14:59,007 ΕΔΩ ΠΑΡΑΚΑΤΩ Όχι, κυρία. 177 00:14:59,648 --> 00:15:02,365 Η Εκκλησία λέει συχνά... 178 00:15:02,523 --> 00:15:05,398 Οι νόμοι του Θεού είναι ίδιοι με εκείνους της αγάπης. 179 00:15:05,523 --> 00:15:09,711 Φαίνεσαι διαβολικά πιο έξυπνος παρά εγώ. Αλίμονο, δεν βλέπω. 180 00:15:11,744 --> 00:15:13,444 Γιατί να μην ξεκινήσετε από την αρχή; 181 00:15:13,961 --> 00:15:15,344 Από την αρχή. 182 00:15:22,891 --> 00:15:26,532 ΜΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΑΝ ΣΤΗ ΓΗ 183 00:15:29,592 --> 00:15:31,692 Σταμάτα να κάνεις σαν ηλίθιος! 184 00:16:01,054 --> 00:16:03,338 Ondine, έλα! 185 00:16:07,531 --> 00:16:09,447 Ondine! 186 00:16:17,695 --> 00:16:18,895 Ondine! 187 00:16:24,344 --> 00:16:25,828 - Δεσποινίς; - Κύριε; 188 00:16:26,369 --> 00:16:28,152 Γιατί όχι αυτό; 189 00:16:29,293 --> 00:16:32,701 Γιατί να μην γίνει το φόρεμα, ή κάτι άλλο; 190 00:16:32,901 --> 00:16:34,618 Όχι αυτή τη φορά, Μαξ. 191 00:16:34,809 --> 00:16:36,576 Αφήστε θύμα! 192 00:16:37,275 --> 00:16:39,158 Πού είναι αυτή η Ρέιτσελ; 193 00:16:42,308 --> 00:16:44,041 Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! 194 00:16:44,258 --> 00:16:46,582 Βγάλτε τον εαυτό σας από τη μιζέρια... 195 00:16:46,682 --> 00:16:49,565 δεν είναι χειρότερο από το να ζεις σε ταπεινή παραίτηση. 196 00:16:52,837 --> 00:16:54,304 Η Ρέιτσελ Ντον... 197 00:16:54,770 --> 00:16:56,995 - Αντίο! - Σάιμον. 198 00:17:18,593 --> 00:17:21,726 - Γρήγορα, γιατρέ! -Μα εγώ είμαι ο γιατρός. 199 00:17:21,884 --> 00:17:24,301 Είμαι η νέα φίλη της δασκάλας ζωγραφικής. 200 00:17:24,451 --> 00:17:27,001 - Ή βιβλιοπώλης! - Γιατρός Βάλες. 201 00:17:27,134 --> 00:17:30,880 Χρειαζόμαστε έναν τέταρτο άνδρα. Ο καλός στρατιώτης έφυγε. 202 00:17:30,997 --> 00:17:33,447 - Ρέιτσελ! - Ντοναντιέ. 203 00:17:34,097 --> 00:17:35,463 Σάιμον. 204 00:17:42,349 --> 00:17:44,058 Είπαμε το γκαράζ, Σάιμον. 205 00:17:44,158 --> 00:17:46,471 Ο Παύλος είπε να υπογράψω απόψε ή ποτέ. 206 00:17:46,621 --> 00:17:49,060 Αύριο είναι η Nelly, κύριε Vachye. 207 00:17:49,176 --> 00:17:51,421 ΤΩΡΑ, ΝΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ να δώσω, ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ 208 00:17:51,588 --> 00:17:53,552 - Είναι 4 δωρεάν; - Και το ξενοδοχείο στην Ιταλία; 209 00:17:53,652 --> 00:17:56,600 Οι γαμημένοι τραπεζίτες θέλουν αυτό. Πρέπει να βιαζόμαστε. 210 00:17:56,734 --> 00:17:58,250 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Lombard. 211 00:17:58,359 --> 00:18:01,017 - Μπορώ χωρίς εσένα; - Πρέπει να μιλήσω με τη Ρέιτσελ. 212 00:18:01,154 --> 00:18:03,479 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Δεν ξέρω. 213 00:18:03,579 --> 00:18:06,062 Δεν έχεις μυαλό, Σάιμον. 214 00:18:06,587 --> 00:18:08,454 Δεν θα μου συνέβαινε ποτέ. 215 00:18:08,570 --> 00:18:10,537 Ο τενίστας. 216 00:18:12,337 --> 00:18:13,337 Κύριε. 217 00:18:13,720 --> 00:18:16,062 - Ο τενίστας. - Μαξ Μέρκιουρ. 218 00:18:16,262 --> 00:18:17,579 Στέφαν Έλμπαουμ. 219 00:18:19,253 --> 00:18:20,687 Ο τενίστας. 220 00:18:23,187 --> 00:18:26,928 - Εδώ για το πρωτάθλημα; - Όχι, δουλεύω στις επικοινωνίες. 221 00:18:27,461 --> 00:18:29,678 Προχωράμε σαν τρελοί. 222 00:18:29,819 --> 00:18:33,269 Οι εργαζόμενοι σπαταλούν τους χρόνος που βγάζει τα προς το ζην, 223 00:18:33,386 --> 00:18:36,894 και τα απόβλητα των καταναλωτών η ζωή τους βγάζει χρόνο. 224 00:18:39,194 --> 00:18:41,836 Το όνομά μου είναι Αβραάμ Κλιμτ. 225 00:18:58,161 --> 00:19:00,453 Φέρω το όνομα Abraham Klimt. 226 00:19:00,603 --> 00:19:02,886 Ο αδερφός και η αδερφή. 227 00:19:06,259 --> 00:19:07,526 Πάμε. 228 00:19:08,626 --> 00:19:09,926 Ναι, υπολοχαγός. 229 00:19:11,067 --> 00:19:13,301 Αν γίνει πόλεμος... 230 00:19:19,011 --> 00:19:21,694 Οι γονείς μου με ονόμασαν Αβραάμ Κλιμτ. 231 00:19:33,159 --> 00:19:36,109 Αναγνωρίζω τον εαυτό μου με κανείς σε αυτήν την ιστορία, 232 00:19:36,217 --> 00:19:39,850 όπου τιμή και ντροπή είναι πολύ διαφορετικά... 233 00:19:39,967 --> 00:19:43,034 από το πώς τα αντιλαμβανόμαστε σήμερα, 234 00:19:43,637 --> 00:19:47,408 και τοποθετώ τον εαυτό μου στο βασίλειο της συνηθισμένης ανθρωπότητας, 235 00:19:47,841 --> 00:19:51,874 Νιώθω περίεργα για αυτόν τον λόγο σιχαίνομαι να λέω χοντροκομμένα... 236 00:19:52,024 --> 00:19:56,904 αυτό που πιθανώς έχει ο θεατής ανακαλύφθηκε ήδη ολομόναχος. 237 00:20:02,320 --> 00:20:05,487 Τέτοια αηδία μπορεί να φαίνεται γελοία, 238 00:20:06,403 --> 00:20:11,886 επειδή κινηματογραφική η γλώσσα είναι ατελής, 239 00:20:12,594 --> 00:20:15,152 υπάρχει πάντα κάτι βρώμικο, 240 00:20:15,911 --> 00:20:17,227 εξευτελιστικό ακόμη, 241 00:20:17,461 --> 00:20:19,877 στην αποκάλυψη της γυμνής αλήθειας. 242 00:20:20,102 --> 00:20:21,852 Αλλά δεν κράτησε. 243 00:20:22,494 --> 00:20:26,068 - Ο κώλος της είναι μεγαλύτερος. - Της απαγορεύεται να μιλάει ή να γράφει. 244 00:20:26,152 --> 00:20:28,818 Ζεσταίνουμε τη σούπα. Είναι 5 η ώρα. 245 00:20:29,035 --> 00:20:31,768 Και ο ιεροκήρυκας το ήξερε! 246 00:20:32,268 --> 00:20:36,410 Η Ρέιτσελ ήρθε να τον δει 2 ή 3 μέρες μετά. 247 00:20:37,643 --> 00:20:39,493 - Μετά από τι; - Μετά από τι; 248 00:20:40,809 --> 00:20:45,692 Φανταστείτε κάποιον που, χρησιμοποιώντας το μόνο διαθέσιμο όπλο, 249 00:20:45,826 --> 00:20:48,292 διεξάγει πόλεμο εναντίον του Θεού. 250 00:20:52,042 --> 00:20:53,750 Αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει να πιστεύει... 251 00:20:53,850 --> 00:20:55,717 - Σε ποιον; - Στο Θεό. 252 00:20:57,650 --> 00:21:00,908 Αντίθετα... Πού θα ήταν το κουράγιο; 253 00:21:01,325 --> 00:21:05,592 - Θα το έλεγα τρέλα. - Τρέλα, αν προτιμάς. 254 00:21:06,500 --> 00:21:09,750 Νομίζω ότι είναι κάποιος που είδε τον Θεό, 255 00:21:09,883 --> 00:21:13,800 όπως λένε, «όσο ξεκάθαρα η μύτη στο πρόσωπό σου», 256 00:21:15,133 --> 00:21:17,267 και έτσι τον είδα... 257 00:21:17,850 --> 00:21:19,833 με όλη του την απλότητα, 258 00:21:19,992 --> 00:21:21,808 ή ακόμα και τη χυδαιότητα του. 259 00:21:22,067 --> 00:21:24,167 ΒΙΒΛΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ 260 00:21:31,688 --> 00:21:34,112 - Ποια είναι αυτή; - Χαθείτε. 261 00:21:34,228 --> 00:21:36,878 - Ορίστε. - Τι ατημέλητη δουλειά! 262 00:21:37,545 --> 00:21:38,795 Αγαπητέ φίλε. 263 00:21:39,245 --> 00:21:42,595 - Σάιμον. -Ξέχνα το. -Μια μπύρα. - Αυτός είναι. 264 00:21:43,662 --> 00:21:46,137 Κάτι τρέχει. Μυρίζω καταιγίδα. 265 00:21:46,404 --> 00:21:48,146 Όχι, Σάιμον. 266 00:21:48,562 --> 00:21:49,579 Προσεκτικός. 267 00:21:51,625 --> 00:21:53,050 Δεν φταις εσύ. 268 00:21:54,616 --> 00:21:58,141 -Τι να κάνω; - Κάτσε σε μια γωνία. 269 00:21:58,808 --> 00:22:00,974 Τέλος πάντων, είσαι σε όλα αυτά. 270 00:22:01,741 --> 00:22:03,158 Μάθετε τις γραμμές τους. 271 00:22:03,865 --> 00:22:05,832 Είναι δύσκολο να είσαι άνθρωπος. 272 00:22:05,966 --> 00:22:08,574 - Αλίμονό μου. - ...για ορισμένα πράγματα, 273 00:22:08,932 --> 00:22:11,707 η ύπαρξη του οποίου δεν είναι ούτε αποδεδειγμένο... 274 00:22:11,823 --> 00:22:13,607 ούτε αληθοφανές, 275 00:22:14,248 --> 00:22:18,181 αλλά που, γιατί ευσεβείς και ευσυνείδητοι άνδρες... 276 00:22:18,414 --> 00:22:21,823 μεταχειριστείτε τους σαν να υπήρχαν, 277 00:22:22,297 --> 00:22:24,181 προσεγγίζω το ον, 278 00:22:24,739 --> 00:22:27,880 και η πιθανότητα να γεννηθείς... 279 00:22:32,267 --> 00:22:33,867 Τον φιλάει; 280 00:22:35,050 --> 00:22:36,067 Άκου, 281 00:22:36,883 --> 00:22:38,608 από όσο μπορώ να δω, 282 00:22:39,283 --> 00:22:41,725 βλέπει τον κώλο της στη μέση. 283 00:22:43,376 --> 00:22:45,993 Ναι, αλλά τον φιλάει; 284 00:22:47,500 --> 00:22:48,517 Άκου, 285 00:22:49,108 --> 00:22:50,858 από όσο μπορώ να δω, 286 00:22:51,350 --> 00:22:53,716 καταπίνει το στήθος της. 287 00:22:54,683 --> 00:22:57,707 Ναι, αλλά τον φιλάει; 288 00:22:58,812 --> 00:22:59,911 Άκου, 289 00:23:00,095 --> 00:23:01,649 από όσο μπορώ να δω, 290 00:23:02,307 --> 00:23:04,649 παίρνει το κεφάλι του στα χέρια της, 291 00:23:05,340 --> 00:23:07,840 βάζει το στόμα της κοντά στο δικό του, 292 00:23:08,490 --> 00:23:10,998 αλλά μπορεί να μην τον φιλήσω. 293 00:23:15,481 --> 00:23:18,414 Δεν είμαστε σε θέση να απελευθερωθούμε. 294 00:23:18,581 --> 00:23:20,864 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 295 00:23:20,964 --> 00:23:24,047 Και αυτό το λέμε «δημοκρατία». 296 00:23:24,939 --> 00:23:28,239 Το Κομμουνιστικό Μανιφέστο εκδόθηκε την ίδια χρονιά... 297 00:23:28,389 --> 00:23:30,872 ως η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων. 298 00:23:33,921 --> 00:23:36,588 Η Ανάληψη είναι μια παλιά ιδέα. 299 00:23:36,721 --> 00:23:38,955 Υπήρχε 2000 χρόνια προ Χριστού. 300 00:23:39,121 --> 00:23:40,496 Και η Βαγδάτη. 301 00:23:41,346 --> 00:23:43,013 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, όλοι, 302 00:23:43,163 --> 00:23:46,430 Ρώσοι, Αμερικανοί, Γάλλοι, Γερμανοί, Κινέζοι, 303 00:23:46,513 --> 00:23:48,596 όλοι ξέχασαν τους 32 ναούς. 304 00:23:48,837 --> 00:23:51,153 - Τα ζιγκουράτ. - Ακριβώς. 305 00:23:51,319 --> 00:23:54,136 Είναι πιο όμορφες από τις πυραμίδες; 306 00:23:54,253 --> 00:23:57,552 Δεν είμαστε στην Αίγυπτο, δεσποινίς. Δεν είναι τάφοι... 307 00:23:57,736 --> 00:24:02,585 αλλά σκάλες για τους Θεούς, έτσι αυτοί μπορεί να επιστρέψει στη γη. 308 00:24:02,727 --> 00:24:04,443 Τι ευρυμάθεια! 309 00:24:04,510 --> 00:24:07,393 Η πολυμάθεια δεν είναι η απόκτηση γνώσεων, 310 00:24:07,576 --> 00:24:09,126 αλλά μια περιπέτεια. 311 00:24:09,310 --> 00:24:11,610 - Άλλο ένα κόκκινο. - Όχι άλλο κόκκινο! 312 00:24:12,160 --> 00:24:13,476 Αύριο το βράδυ. 313 00:24:14,993 --> 00:24:17,743 Πρέπει να είμαι στην Καλκούτα το Σάββατο. 314 00:24:17,852 --> 00:24:20,818 Καθορίστε τις προτεραιότητές σας! 315 00:24:21,185 --> 00:24:25,968 Με τους κομμουνιστές, θα πάω στο τον θάνατό μου, αλλά ούτε ένα βήμα παραπέρα. 316 00:24:26,585 --> 00:24:27,835 Αντρών. 317 00:24:41,341 --> 00:24:43,224 Τι κοιτάς; 318 00:24:44,557 --> 00:24:46,224 Τους κοιτάζω. 319 00:24:46,540 --> 00:24:50,623 Πριν στη Ρωσία, ονομάζονταν ψυχές. 320 00:25:01,904 --> 00:25:04,187 Κι αν καταστραφούν οι σκάλες, 321 00:25:04,312 --> 00:25:06,995 - Οι Θεοί δεν θα κατέβουν; - Όχι. 322 00:25:08,053 --> 00:25:09,703 Καλησπέρα, κυρία Donnadieu. 323 00:25:11,478 --> 00:25:13,478 Καλησπέρα, Monsieur Monod. 324 00:26:06,647 --> 00:26:07,980 Αγγελική. 325 00:26:09,213 --> 00:26:10,313 Αγγελική. 326 00:26:10,863 --> 00:26:12,097 Αγγελική. 327 00:26:13,230 --> 00:26:14,930 - Αγγελική. - Είναι νεκρή. 328 00:26:16,947 --> 00:26:19,397 Η εικόνα της μπορεί να μην είναι. 329 00:26:19,813 --> 00:26:21,963 Ωχ αλίμονο. 330 00:26:22,413 --> 00:26:25,538 Βενιαμίν! Πες να το νικήσει. 331 00:26:27,954 --> 00:26:29,246 Ξεκινήστε, κύριε. 332 00:26:29,363 --> 00:26:31,879 Ήταν μια ρομαντική ταινία της Βίβιαν. 333 00:26:40,120 --> 00:26:41,770 - Κύριε. - Κύριε. 334 00:26:43,145 --> 00:26:44,145 Κύριε. 335 00:26:45,061 --> 00:26:46,061 Κυρία. 336 00:26:47,281 --> 00:26:48,564 Πώς είσαι, Ρέιτσελ; 337 00:26:48,998 --> 00:26:50,231 Είσαι νωρίς. 338 00:26:53,664 --> 00:26:54,864 Προημιτελικοί. 339 00:26:54,981 --> 00:26:57,730 Το μάτι δεν χορταίνει με αυτό που βλέπει. 340 00:26:58,564 --> 00:27:01,647 Το αυτί δεν χορταίνει από αυτό που ακούει. 341 00:27:02,405 --> 00:27:04,763 Ό,τι έγινε, θα γίνει. 342 00:27:05,846 --> 00:27:08,520 Μια μεγαλόσωμη ξανθιά, όπως σε έναν Peter Cheyney. 343 00:27:08,620 --> 00:27:11,237 Nelly Deblue. Είμαι εγώ. 344 00:27:11,420 --> 00:27:14,170 - Η τράπεζα συμφώνησε. - Τέλεια. 345 00:27:16,704 --> 00:27:19,854 Προημιτελικός. Ημιτελικός. 346 00:27:20,246 --> 00:27:21,829 Κερδίστε το! 347 00:27:23,012 --> 00:27:25,062 Αβραάμ Κλιμτ. Εκδότης. 348 00:27:25,245 --> 00:27:27,595 Πες μου τι έγινε αργά... 349 00:27:27,686 --> 00:27:30,169 το απόγευμα της 23ης Ιουλίου 1989. 350 00:27:30,470 --> 00:27:33,278 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να θεωρηθεί ιστορία. 351 00:27:33,462 --> 00:27:34,995 ΒΙΒΛΙΟ ΤΡΙΤΟ 352 00:27:35,195 --> 00:27:38,787 - Μα έγινε εδώ. - Η δασκάλα ζωγραφικής σας κατασκόπευσε! 353 00:27:38,937 --> 00:27:40,537 Ή βιβλιοπώλης. 354 00:27:41,453 --> 00:27:42,786 Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του. 355 00:27:42,969 --> 00:27:44,919 Τι έπαθε; 356 00:27:45,111 --> 00:27:48,011 Ήταν κομμουνιστής, άρα ήταν παγωμένος. 357 00:27:52,278 --> 00:27:56,245 - Νομίζω ότι το κατάλαβα. Ήταν... - Θυμάμαι. 358 00:27:58,078 --> 00:27:59,478 Ή θυμάμαι... 359 00:28:01,044 --> 00:28:03,811 Δεν ήταν η μέρα που γνώρισα τον Στέφαν; 360 00:28:03,960 --> 00:28:06,343 Όταν είπα "αντίο" αντί για "γεια"; 361 00:28:06,477 --> 00:28:08,093 Ακριβώς γλυκιά μου. 362 00:28:08,677 --> 00:28:10,227 Ο γαμημένος! 363 00:28:10,719 --> 00:28:14,119 Σύγκρινε τον κώλο της Ρέιτσελ στη γυναίκα του υπουργού. 364 00:28:14,235 --> 00:28:16,702 Είναι η Ρέιτσελ που με ενδιαφέρει. 365 00:28:17,069 --> 00:28:19,068 Αλλά από το βιβλίο λείπουν σελίδες. 366 00:28:19,635 --> 00:28:21,802 Είναι δουλειά μου να τους αναζητήσω. 367 00:28:22,501 --> 00:28:24,309 Ήταν φίλη σου; 368 00:28:27,184 --> 00:28:28,650 θυμάμαι. 369 00:28:29,684 --> 00:28:31,200 Ήμασταν νωρίς. 370 00:28:31,925 --> 00:28:33,309 Η κυρία Monod επίσης. 371 00:28:34,275 --> 00:28:36,516 Η Ρέιτσελ ήταν στην εξέδρα. 372 00:28:36,608 --> 00:28:39,358 Καθόλου. Κολύμπησε μέσα. 373 00:28:39,600 --> 00:28:41,783 Δεν είναι αλήθεια. Αυτή ήταν περπατώντας στο νερό. 374 00:28:49,367 --> 00:28:50,367 Κύριε; 375 00:28:54,067 --> 00:28:55,350 Πουλάς εικόνες. 376 00:28:55,491 --> 00:28:57,233 ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΠΕΘΑΝΟΣ 377 00:28:57,466 --> 00:29:01,607 Θα πρέπει να ξέρετε αν κάποιοι τα πράγματα είναι αδύνατο να δεις. 378 00:29:02,057 --> 00:29:03,481 Στέφανε, σταμάτα. 379 00:29:03,590 --> 00:29:07,140 - ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΚΟΜΑ - Δεν έγινε τίποτα ιδιαίτερο; 380 00:29:07,823 --> 00:29:10,240 - Αόρατος; - Αδύνατον να δεις. 381 00:29:12,064 --> 00:29:15,714 - Ποιο είναι ακριβώς το βιβλίο σου; - Ούτε περιεχόμενο, ούτε μορφή. 382 00:29:15,964 --> 00:29:18,430 Σχημάτισα την εντύπωση ότι ο Σάιμον... 383 00:29:18,514 --> 00:29:21,164 αγαπούσε τη Ρέιτσελ λιγότερο από ό,τι τον αγαπούσε. 384 00:29:23,856 --> 00:29:26,132 Κύριε. 385 00:29:26,294 --> 00:29:29,577 Δεν νομίζω ότι μπορείς πες το ακριβώς έτσι. 386 00:29:29,794 --> 00:29:31,985 Δεν νομίζω ότι έρχομαι. 387 00:29:32,135 --> 00:29:35,369 Μια τέτοια περίσταση! Μην είσαι ηλίθιος, Σάιμον. 388 00:29:35,785 --> 00:29:38,669 Απόψε, πρέπει να ρωτήσω τη Ρέιτσελ. 389 00:29:39,294 --> 00:29:41,094 Είχαμε άλλα σχέδια. 390 00:29:42,726 --> 00:29:44,026 Απόψε. 391 00:29:45,293 --> 00:29:47,809 - Γιατί όχι αύριο, Παύλο; - Απόψε. 392 00:29:47,926 --> 00:29:49,576 Δεν ξέρω. 393 00:29:51,693 --> 00:29:54,405 Πάρτε τη Ρέιτσελ. Αυτή θα είναι με τη Ζοζέτ. 394 00:29:54,666 --> 00:29:55,949 Πώς είσαι, Ρέιτσελ; 395 00:29:56,433 --> 00:29:58,066 Είσαι νωρίς. 396 00:29:58,733 --> 00:30:00,733 Rachel, όταν από τη Lora! 397 00:30:10,949 --> 00:30:13,699 ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΝΑ 398 00:30:15,443 --> 00:30:17,809 Ήθελα να είναι έκπληξη. 399 00:30:18,809 --> 00:30:20,193 Τι περισσότερο, 400 00:30:21,009 --> 00:30:23,842 - Θα είναι 5 το πρωί. - Δεν είμαι σίγουρος. 401 00:30:25,070 --> 00:30:28,987 Ως πρώτος βοηθός, εσύ είσαι τα λάκκους, Μαξ. 402 00:30:34,395 --> 00:30:36,245 Αν πάει κι αυτή, 403 00:30:36,778 --> 00:30:38,111 Είμαι βιδωμένος. 404 00:30:38,227 --> 00:30:42,727 Πιστέψτε με, κύριε. Δεν θέλεις μια γυναίκα σαν τις άλλες. 405 00:30:45,710 --> 00:30:47,993 Η έκπληξη είναι απαίσια. Φεύγεις. 406 00:30:48,093 --> 00:30:51,592 Γιατί επιθυμία, αν χρειάζεσαι σώμα; 407 00:30:51,726 --> 00:30:55,292 Αυτός είναι ο πρώτος μας μικρός πόλεμος. Το περιμέναμε. 408 00:30:58,092 --> 00:31:02,376 Θα το πω στις παπαρούνες. Θα κοκκινίσουν από συγκίνηση. 409 00:31:02,542 --> 00:31:04,326 Θα κοκκινίσουν από ντροπή. 410 00:31:04,867 --> 00:31:06,984 Γιατί ο Σάιμον φεύγει από τη Ρέιτσελ. 411 00:31:07,108 --> 00:31:10,658 3 ή 4 ώρες, μικρή κυρία. Αποφασίστε. 412 00:31:11,125 --> 00:31:14,142 Δεν νομίζω ότι η Ρέιτσελ σε αγαπάει πραγματικά. 413 00:31:14,366 --> 00:31:16,675 Είπε «πόλεμος» ή «πόρνη»; 414 00:31:16,775 --> 00:31:17,908 Ετσι; 415 00:31:18,075 --> 00:31:22,224 Πάντα ήθελα να πω τον κόσμο αγαπώ τον άντρα μου. 416 00:31:24,374 --> 00:31:25,883 Να το φωνάξω. 417 00:31:27,199 --> 00:31:29,433 Όπως φωνάζει κανείς μια αποστολή ή ένα έγκλημα. 418 00:31:29,583 --> 00:31:30,783 Ένα έγκλημα; 419 00:31:31,399 --> 00:31:33,132 Τώρα τελείωσε. 420 00:31:34,266 --> 00:31:36,382 Πήγαινε, Σάιμον. Βιασύνη. 421 00:31:36,491 --> 00:31:39,291 Μπορεί να σε περιμένουν γυναίκες. 422 00:31:39,524 --> 00:31:41,274 Ελάτε να δείτε. 423 00:31:42,366 --> 00:31:45,499 Όχι, είναι δική σου ιδέα. 424 00:31:54,407 --> 00:31:56,440 Τι σκέφτεται αυτό το πρόσωπο; 425 00:31:58,790 --> 00:32:00,590 Να φιλήσω αυτό το στόμα. 426 00:32:01,640 --> 00:32:03,457 Τρέξε, Σάιμον. Γρήγορα. 427 00:32:03,940 --> 00:32:08,448 Αύριο που θα με ξυπνήσεις, Θα κοκκινίσω από ευχαρίστηση. 428 00:32:10,344 --> 00:32:13,885 ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΟΝ ΑΓΑΠΑΕΙ 429 00:32:14,019 --> 00:32:17,385 Βρήκα αυτό για σένα. Και αυτό για τον άντρα σου. 430 00:32:18,219 --> 00:32:21,502 - Ο νόμος της σιωπής. - Αν μισούσαμε ο ένας τον άλλον, 431 00:32:21,660 --> 00:32:23,918 Θα χαρώ να σε αποχωρήσω. 432 00:32:25,418 --> 00:32:28,759 Δεν είναι και πολύ κακός τίτλος για το «Ομολογώ». 433 00:32:29,426 --> 00:32:32,425 - Θα πάρω τη Lancia. - Ο Παύλος θα σε νικήσει. 434 00:32:33,042 --> 00:32:34,859 3η θέση στο Μόντε Κάρλο. 435 00:32:34,976 --> 00:32:37,659 Αυτά τα αυτοκίνητα έχουν κερδίσει το 1000/1000. 436 00:32:40,516 --> 00:32:42,566 ΒΙΒΛΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ 437 00:32:42,983 --> 00:32:46,658 Κάτι δεν πάει καλά. Δεν υπάρχει σαύρα. 438 00:32:46,841 --> 00:32:49,808 Γεια σου, κύριε Benjamin. Κάτι νέο; 439 00:32:49,924 --> 00:32:51,691 Μια παρτίδα ταινιών τρόμου. 440 00:32:51,899 --> 00:32:56,483 Είναι αλήθεια ότι η Ρέιτσελ και ο Σάιμον πολέμησε για πρώτη φορά; 441 00:32:56,633 --> 00:32:58,883 Monsieur Straub πάντα κάνει δύο αρνητικά. 442 00:32:59,083 --> 00:33:03,932 Θέλω αυτό που είναι σαύρα διασχίζει το πλαίσιο στα 18 λεπτά. 443 00:33:04,049 --> 00:33:06,399 Μαμά, τι είναι το αρνητικό; 444 00:33:06,541 --> 00:33:09,524 Όταν ξεκινά η ζωή, παίρνεις τα θετικά. 445 00:33:09,641 --> 00:33:11,491 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 446 00:33:11,607 --> 00:33:15,257 Είναι αλήθεια ένας άντρας με το το χρώμα των ματιών σας κυρία, 447 00:33:15,415 --> 00:33:18,049 μίλησε για τον ουρανό και τα σύννεφα; 448 00:33:18,549 --> 00:33:20,090 Σύννεφα, μερικές φορές. 449 00:33:20,219 --> 00:33:23,402 Όλα είναι σε Ένα, και το Άλλο είναι σε Ένα. 450 00:33:24,102 --> 00:33:27,077 Αυτά είναι τα τρία πρόσωπα. 451 00:33:28,577 --> 00:33:30,577 Και ο Άλλος σε Ένα. 452 00:33:32,827 --> 00:33:37,152 Αντίο Jacquot, Ρέιτσελ, Nelly, κυρία Monod. 453 00:33:38,085 --> 00:33:39,785 Γεια σου Valles. 454 00:33:40,202 --> 00:33:43,219 Δεν ήξερα είπαμε αντίο για να πω ένα γεια. 455 00:33:43,385 --> 00:33:46,135 Και αντίο, κυρία Ντοναντιέ. 456 00:33:48,240 --> 00:33:50,057 -Επειδή... - Είναι πάντα γιατί! 457 00:33:50,207 --> 00:33:53,607 Γιατί αυτή η επικράτεια ανήκε στους Δούκες της Σαβοΐας. 458 00:33:53,734 --> 00:33:55,934 Τίποτα δεν αλλάζει πραγματικά. 459 00:33:59,151 --> 00:34:02,217 Όλα αλλάζουν. Ως δασκάλα ζωγραφικής... 460 00:34:02,384 --> 00:34:04,134 Ή βιβλιοπώλης, η κυρία Monod. 461 00:34:11,330 --> 00:34:13,164 Αλλάζει και ο ουρανός. 462 00:34:13,630 --> 00:34:16,122 Αλλά οι παραλλαγές του είναι λιγότερο έντονες... 463 00:34:16,380 --> 00:34:18,655 από εκείνα των δέντρων και του νερού. 464 00:34:20,380 --> 00:34:23,955 Τα σύννεφα μερικές φορές σχηματίζουν χάρτες. 465 00:34:24,155 --> 00:34:28,146 Αλλά συνήθως είναι ένας θόλος με μικτές αποχρώσεις, 466 00:34:28,430 --> 00:34:30,796 με το μπλε να κυριαρχεί. 467 00:34:32,558 --> 00:34:33,891 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, 468 00:34:34,391 --> 00:34:37,124 το μπλε γίνεται χλωμό, γίνεται λευκό, 469 00:34:37,774 --> 00:34:41,291 - Ενώνοντας το μπλε της γης. - Μετά το ηλιοβασίλεμα... 470 00:34:41,691 --> 00:34:44,491 ο ορίζοντας θα γίνει πορτοκαλί... 471 00:34:45,208 --> 00:34:48,724 λιώνει προς τα πάνω σε μια τρυφερή βιολετί. 472 00:34:49,233 --> 00:34:51,499 Αλλά κατά βάθος, το μπλε επιμένει. 473 00:34:52,282 --> 00:34:54,249 Και η νύχτα το συντηρεί. 474 00:34:54,999 --> 00:34:59,674 Τα αστέρια κρέμονται σαν λάμπες στο απέραντο θησαυροφυλάκιο. 475 00:35:01,298 --> 00:35:04,431 Η απόσταση μεταξύ τους και το θησαυροφυλάκιο δεν είναι τίποτα, 476 00:35:04,565 --> 00:35:07,198 όταν κάποιος αναλογιστεί τι είναι πέρα. 477 00:35:07,503 --> 00:35:10,536 Αυτό το βάθος, που ξεπερνά κάθε χρώμα, 478 00:35:10,736 --> 00:35:12,169 θα είναι, 479 00:35:12,269 --> 00:35:14,286 στο τέλος, 480 00:35:15,043 --> 00:35:16,776 παραδίδεται από το μπλε. 481 00:35:21,970 --> 00:35:23,204 Πάω σπίτι. 482 00:35:23,554 --> 00:35:26,254 Ας παίξουμε ξανά τσαγιού την Κυριακή. 483 00:35:28,087 --> 00:35:30,587 Θα κολυμπήσω λίγο με τη Ρέιτσελ. 484 00:35:56,002 --> 00:35:59,332 Μια μικρή παράκαμψη παρεμπιπτόντως φόβου και απελπισίας... 485 00:36:00,615 --> 00:36:04,057 είναι ίσως ο καλύτερος δρόμος για την παρουσία μας στον κόσμο, 486 00:36:04,290 --> 00:36:06,157 μουρμούρισε. 487 00:36:10,925 --> 00:36:12,258 Μουρμούρισε... 488 00:36:12,458 --> 00:36:16,408 ΕΤΣΙ ΣΙΓΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ, 489 00:36:16,608 --> 00:36:21,016 ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΜΙΣΕ ΕΝ ΣΚΗΝΗ ΜΙΑΣ ΟΠΤΙΚΗΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ, 490 00:36:21,199 --> 00:36:25,953 ΠΟΥ ΠΑΝΤΑ ΔΕΛΕΥΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ 491 00:36:28,243 --> 00:36:29,276 Άγριο όργιο. 492 00:36:29,676 --> 00:36:32,450 Θέλουν να αντέξουν το βάρος του κόσμου, 493 00:36:33,017 --> 00:36:35,850 αλλά όχι το βάρος των αμαρτιών τους. 494 00:36:36,166 --> 00:36:37,666 Άνθρωπος κανίβαλος. 495 00:36:43,132 --> 00:36:46,515 Για να υπάρχει το κακό, το το πλάσμα είναι απαραίτητο. 496 00:36:47,390 --> 00:36:49,873 Ο μόνος Θεός που δημιούργησε κατ' εικόνα του. 497 00:36:50,123 --> 00:36:52,023 Κορίτσι διαβόλου. 498 00:36:55,090 --> 00:36:57,314 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. 499 00:36:57,598 --> 00:36:59,381 Υπάρχουν εικόνες... 500 00:37:00,064 --> 00:37:01,372 και εικονίδια. 501 00:37:01,663 --> 00:37:03,763 Είπες χωνάκια παγωτού; 502 00:37:03,863 --> 00:37:05,430 Πάμε. 503 00:37:05,613 --> 00:37:08,529 - Από κοντά, Μπέντζαμιν. - Θα εκδώσετε ένα ωραίο βιβλίο. 504 00:37:08,729 --> 00:37:11,704 Οι σελίδες θα λείπουν σε όλα τα σωστά μέρη. 505 00:37:20,548 --> 00:37:23,014 Το όνομα που δίνουν οι γονείς στα παιδιά τους, 506 00:37:23,148 --> 00:37:26,889 που αντιστοιχεί σε καμία αντικειμενική γνώση, 507 00:37:27,872 --> 00:37:30,830 είναι το μόνο ίχνος που υπάρχει ακόμα... 508 00:37:31,080 --> 00:37:32,780 της θεϊκής γλώσσας... 509 00:37:33,447 --> 00:37:35,764 στην απλή γλώσσα των θνητών. 510 00:37:36,464 --> 00:37:37,864 ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ 511 00:37:38,014 --> 00:37:41,289 Για να δημιουργήσει τη μοίρα του, από το όνομα που φέρει. 512 00:37:41,455 --> 00:37:43,155 ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΕΙΝΑΙ 513 00:37:43,372 --> 00:37:45,430 ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ 514 00:37:45,547 --> 00:37:47,163 ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΝΑ 515 00:37:47,280 --> 00:37:50,213 - Έλαβα το γράμμα σου. - Θα επιστρέψω. 516 00:37:55,455 --> 00:37:57,789 Ο Μπέντζαμιν μου είπε για σένα. 517 00:37:59,055 --> 00:38:00,722 Το αγόρι από το βιντεοπωλείο. 518 00:38:00,822 --> 00:38:02,522 Ω ναι, η μπανάνα. 519 00:38:03,505 --> 00:38:05,855 Μείναμε φίλοι μαζί του. 520 00:38:06,079 --> 00:38:07,988 Οι άλλοι με αηδιάζουν. 521 00:38:09,112 --> 00:38:11,712 Και ο Λούντοβικ πέθανε στο Ντουμπρόβνικ. 522 00:38:15,962 --> 00:38:20,337 Μήπως τώρα η Βοσνία προς τα πίσω σου δίνει "I sob" και "S.O.B."; 523 00:38:20,466 --> 00:38:22,157 Προφανώς. 524 00:38:22,724 --> 00:38:24,891 Οντ. πάω στο Δημαρχείο. 525 00:38:25,140 --> 00:38:26,798 Μην ξεχνάτε τα λουλούδια. 526 00:38:26,898 --> 00:38:29,465 Να είστε σίγουροι. 527 00:38:31,581 --> 00:38:34,748 Στην επιστολή σου είπες είδες κάτι. 528 00:38:39,015 --> 00:38:40,382 Amiel. 529 00:38:41,032 --> 00:38:42,390 Είσαι συγγενής του... 530 00:38:42,490 --> 00:38:45,557 Ο διάσημος συγγραφέας του Ημερολογίου. Ακριβώς. 531 00:38:52,187 --> 00:38:53,204 Με συγχωρείτε. 532 00:38:58,137 --> 00:38:59,295 Με συγχωρείτε. 533 00:39:00,862 --> 00:39:03,595 Κανείς δεν ξέρει ολόκληρο το μονοπάτι. 534 00:39:04,795 --> 00:39:07,737 Το παραμικρό βήμα μπορεί να μας τυφλώσει. 535 00:39:10,104 --> 00:39:13,203 Δεν έχω πολύ χρόνο. Υπάρχουν τα λουλούδια. 536 00:39:13,653 --> 00:39:15,420 Αυτό είναι αυτό που ξέρω: 537 00:39:16,853 --> 00:39:18,103 Ένας άντρας ήταν εκεί. 538 00:39:18,903 --> 00:39:19,903 τον είδα. 539 00:39:21,228 --> 00:39:22,444 Δύο άντρες, Θεέ μου. 540 00:39:22,827 --> 00:39:27,044 Αυτό δεν είναι βοήθεια. ξέρω για τον γαλανομάτη. 541 00:39:27,268 --> 00:39:29,085 Δεν μετράει. 542 00:39:33,079 --> 00:39:35,779 Ο Σίμων και ο Κύριός του. 543 00:39:39,979 --> 00:39:40,979 Κύριε... 544 00:39:41,721 --> 00:39:44,554 ξέρεις το 10 ιστορικές προτάσεις... 545 00:39:44,654 --> 00:39:46,971 για την Παλαιά Διαθήκη; 546 00:39:47,121 --> 00:39:48,121 Όχι. 547 00:39:48,438 --> 00:39:50,587 Το κείμενο του Σόλεμ επιβεβαιώνει ότι... 548 00:39:50,721 --> 00:39:53,654 υπάρχει μια παράδοση για την αλήθεια, 549 00:39:54,637 --> 00:39:57,162 και ότι αυτή η παράδοση είναι μεταδοτική. 550 00:39:58,712 --> 00:40:00,028 γελάω, 551 00:40:00,395 --> 00:40:03,337 γιατί η αλήθεια που μας απασχολεί τώρα... 552 00:40:03,487 --> 00:40:05,853 έχει όλων των ειδών τις πτυχές, 553 00:40:05,986 --> 00:40:08,370 αλλά είναι μεταδοτικό δεν είναι ένα από αυτά. 554 00:40:08,461 --> 00:40:10,986 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 555 00:40:12,119 --> 00:40:15,552 Πολύ καλά λέγεται: «Δεν βλέπω». 556 00:40:17,752 --> 00:40:19,627 Κι όμως το είδα. 557 00:40:21,344 --> 00:40:23,927 Όχι, το άκουσα. Θα το έθετα έτσι. 558 00:40:24,477 --> 00:40:27,535 Αλλά δεν ήσουν μόνος. Υπήρχε ο Λούντο. 559 00:40:27,651 --> 00:40:28,718 Παρακαλώ... 560 00:40:29,668 --> 00:40:30,885 Με συγχωρείτε. 561 00:40:31,543 --> 00:40:32,993 εχεις δικιο. 562 00:40:35,301 --> 00:40:36,826 ήμουν ήδη. 563 00:40:37,959 --> 00:40:40,826 Αυτό μάλλον το εξηγεί. 564 00:40:42,442 --> 00:40:44,175 Καθόμουν εκεί. 565 00:40:44,725 --> 00:40:46,508 Όχι, λίγο πιο πέρα. 566 00:41:03,097 --> 00:41:04,980 Άλλο ένα τεστ φωνής, κύριε. 567 00:41:05,213 --> 00:41:06,813 Ο συνηθισμένος ψαλμός. 568 00:41:07,563 --> 00:41:09,213 Όλα είναι σε Ένα. 569 00:41:11,038 --> 00:41:12,862 Και ο Άλλος σε Ένα. 570 00:41:16,579 --> 00:41:19,146 Δεν είναι κακό. Για άλλη μια φορά. 571 00:41:20,387 --> 00:41:21,979 Όλα είναι σε Ένα. 572 00:41:23,721 --> 00:41:25,571 Και ο Άλλος σε Ένα. 573 00:41:26,546 --> 00:41:29,446 Και αυτά είναι τα τρία πρόσωπα. 574 00:41:29,779 --> 00:41:31,313 Και τα μαλλιά, Μαξ; 575 00:41:31,429 --> 00:41:34,846 Οι εκκλησιαστικοί μας ύμνοι από το 1700 περίπου. 576 00:41:35,829 --> 00:41:39,787 Το ανθρώπινο αυτί άκουσε πίσω μετά τονίζει ότι καμία επιστήμη... 577 00:41:39,870 --> 00:41:42,077 Ξέρεις αυτούς τους ύμνους, Aude; 578 00:41:42,144 --> 00:41:44,477 Ήσυχα, κάτι ακούω. 579 00:41:44,561 --> 00:41:47,161 Την αγγίζει η δύναμη των λέξεων. 580 00:41:47,277 --> 00:41:49,060 Καμία ειρωνεία στα μάτια σου. 581 00:41:49,210 --> 00:41:51,193 Και καμία αίσθηση εκδίκησης. 582 00:41:57,084 --> 00:41:58,851 Είναι ένας απλός άνθρωπος. 583 00:41:59,434 --> 00:42:02,350 Του αρέσει η λίμνη, με τα 32 είδη ανέμων του, 584 00:42:02,717 --> 00:42:06,350 λίγα χρήματα, αλλά τίποτα υπερβολικό. 585 00:42:07,400 --> 00:42:09,200 Ούτε καν Mercedes. 586 00:42:09,533 --> 00:42:11,183 Μια παλιά Lancia, νομίζω. 587 00:42:11,783 --> 00:42:13,316 Νομίζεις ότι είναι καλό; 588 00:42:15,016 --> 00:42:16,850 Άνθρωπος ολιγόπιστος! 589 00:42:17,733 --> 00:42:19,316 Ω, με συγχωρείτε, Μαξ. 590 00:42:26,589 --> 00:42:28,906 Το αδιάβροχο, για όνομα του Θεού! 591 00:43:08,243 --> 00:43:10,977 ΒΙΒΛΙΟ ΠΕΜΠΤΟ 592 00:43:12,977 --> 00:43:16,068 Δεν σου ζητάμε να ζήσεις μια αληθινή ζωή, 593 00:43:17,035 --> 00:43:19,002 να τροφοδοτήσει πραγματικά πάθη, 594 00:43:20,068 --> 00:43:22,318 να είναι αυτό που είναι αυτή η γυναίκα: 595 00:43:23,768 --> 00:43:25,468 μια αλήθεια. 596 00:43:28,901 --> 00:43:30,151 Φτωχή γυναίκα. 597 00:44:06,386 --> 00:44:08,436 Η ώρα πέντε είναι λίγο λίγο. 598 00:44:08,603 --> 00:44:10,861 Τα γαλλικά σας είναι εξαιρετικά, κύριε. 599 00:44:11,744 --> 00:44:13,461 Παράτασε τη νύχτα, Μαξ. 600 00:44:13,585 --> 00:44:15,585 Στη γη, η νύχτα ανήκει σε όλους. 601 00:44:15,735 --> 00:44:17,585 Δεν δέχεται παραγγελία. 602 00:44:18,002 --> 00:44:19,852 Είναι η μοναδική επιτυχία της δημοκρατίας. 603 00:44:20,085 --> 00:44:22,718 Απόψε, θα αυτοσχεδιάσουμε. 604 00:44:30,699 --> 00:44:32,149 Ο Θεός να σε έχει! 605 00:44:33,224 --> 00:44:34,307 Lorelei. 606 00:44:34,707 --> 00:44:35,707 Lorelei. 607 00:44:36,121 --> 00:44:38,237 Πρέπει να βρω και ένα κορίτσι. 608 00:44:39,754 --> 00:44:41,103 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 609 00:44:41,237 --> 00:44:43,195 Ο κύριος και η κυρία δεν τρώγονται; 610 00:44:43,311 --> 00:44:45,428 Ο κύριος δεν θα είναι εδώ. 611 00:44:45,895 --> 00:44:48,144 Ευχαριστώ, κυρία. Αντίο. 612 00:45:17,398 --> 00:45:18,864 Υπάρχει κάποιος εκεί; 613 00:45:26,799 --> 00:45:28,249 Είμαι εγώ, Σάιμον. 614 00:45:39,756 --> 00:45:41,806 Γιατί είσαι εδώ; 615 00:45:42,822 --> 00:45:44,989 Αγοράσατε το ξενοδοχείο; 616 00:45:45,138 --> 00:45:47,305 επιστρέφω. Ο Παύλος περιμένει. 617 00:45:47,521 --> 00:45:49,271 ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ 618 00:45:50,288 --> 00:45:52,187 Ήθελα να σε φιλήσω. 619 00:45:52,321 --> 00:45:54,304 ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΤΡΙΑ ΑΤΟΜΑ 620 00:45:54,437 --> 00:45:56,062 Έγινε, Σάιμον. 621 00:45:56,195 --> 00:45:57,962 Γιατί είσαι τόσο περήφανος; 622 00:45:58,262 --> 00:46:00,462 - Ρέιτσελ! - Όχι. 623 00:46:00,679 --> 00:46:04,321 Περήφανος, αν συγκρίνω τον εαυτό μου. Ταπεινός, αν κρίνω τον εαυτό μου. 624 00:46:04,687 --> 00:46:05,787 Ειλικρινά. 625 00:46:08,395 --> 00:46:10,128 Κάτι δεν πάει καλά. 626 00:46:11,345 --> 00:46:13,645 Πες μου τι συμβαίνει, Σάιμον. 627 00:46:14,495 --> 00:46:16,095 Με εκνευρίζεις! 628 00:46:16,561 --> 00:46:17,561 Συγνώμη. 629 00:46:17,978 --> 00:46:19,045 Όλα καλά. 630 00:46:21,278 --> 00:46:22,794 σε περιμένω, 631 00:46:23,336 --> 00:46:24,844 αλλά δεν μπορείς να το δεις. 632 00:46:25,960 --> 00:46:27,277 Είναι ενοχλητικό. 633 00:46:39,964 --> 00:46:42,247 Είπες αύριο το πρωί. 634 00:46:42,397 --> 00:46:44,331 Σε περίμενα αύριο το πρωί. 635 00:46:44,447 --> 00:46:46,364 Ανατρέπεις τα πάντα. 636 00:46:50,131 --> 00:46:52,480 Το φιλί δεν είναι το τέλος του κόσμου. 637 00:46:56,530 --> 00:46:57,913 Έγινε πάλι. 638 00:47:02,596 --> 00:47:03,679 Διαφορετικά. 639 00:47:05,479 --> 00:47:07,396 Δεν μπορώ να το κάνω διαφορετικά, 640 00:47:08,145 --> 00:47:11,829 γιατί σε περιμένω, και δεν πρέπει να είσαι εδώ. 641 00:47:19,328 --> 00:47:20,995 Άκου γλυκιά μου... 642 00:47:22,778 --> 00:47:24,411 Τι λέξη είναι αυτή; 643 00:47:30,895 --> 00:47:32,995 - Είσαι άρρωστος; - Όχι. 644 00:47:35,445 --> 00:47:37,919 Όταν έφυγα, κάτι πήγε στραβά. 645 00:47:38,736 --> 00:47:40,453 Ξεσηκώσαμε τη σκηνή. 646 00:47:41,003 --> 00:47:45,802 Να σου πω την αλήθεια, ήταν «Ο Σάιμον φεύγει από τη Ρέιτσελ». 647 00:47:46,202 --> 00:47:47,627 Δεν το αγόρασε κανείς. 648 00:47:48,460 --> 00:47:49,593 Ρωτήστε τους. 649 00:47:51,393 --> 00:47:54,243 κοίταζες, 650 00:47:54,676 --> 00:47:56,626 κοιτάζοντας στο μπλε. 651 00:47:57,926 --> 00:48:00,526 Η φωνή σου δεν έτρεμε καν. 652 00:48:03,093 --> 00:48:05,043 Η φωνή σου δεν έτρεμε καν. 653 00:48:06,051 --> 00:48:07,068 Ούτε. 654 00:48:08,151 --> 00:48:10,476 Όχι στο μπλε. 655 00:48:11,692 --> 00:48:13,976 Μέσα στη θάλασσα. Σάιμον μου. 656 00:48:15,795 --> 00:48:17,695 Και τώρα τρέμω. 657 00:48:18,095 --> 00:48:19,703 Και πριν επίσης. 658 00:48:20,270 --> 00:48:21,953 Το νερό ήταν επίσης λάθος. 659 00:48:22,769 --> 00:48:25,353 Θα έπρεπε να ήταν βαθύ μπλε. 660 00:48:26,419 --> 00:48:29,944 Μετά μίλησες του ακριβούς χρώματος. 661 00:48:31,760 --> 00:48:33,310 Δεν είχες φύγει. 662 00:48:34,918 --> 00:48:36,293 Άκουγες. 663 00:48:39,077 --> 00:48:41,252 Πρέπει να τελειώσουμε τη σκηνή. 664 00:48:45,519 --> 00:48:47,610 θα σε πάρω... 665 00:48:48,943 --> 00:48:50,477 στην αγκαλιά μου. 666 00:48:52,177 --> 00:48:53,760 Μη μου δίνεις εντολές. 667 00:48:57,035 --> 00:48:58,668 Η αγάπη μου είναι παρούσα. 668 00:48:59,668 --> 00:49:02,293 Δεν καταλαβαίνεις ότι σε περιμένω; 669 00:49:04,026 --> 00:49:05,759 Υπόσχομαι ότι περιμένω. 670 00:49:06,525 --> 00:49:09,842 Θεέ μου, αγόρασε το ξενοδοχείο στην Ιταλία. Γρήγορα. 671 00:49:10,259 --> 00:49:12,208 Πάω για ύπνο. 672 00:49:14,492 --> 00:49:15,691 Συνεχίζω. 673 00:49:19,541 --> 00:49:21,408 ΟΥΤΕ ΠΛΑΣΜΑ Τι; 674 00:49:21,625 --> 00:49:23,233 Λέγοντας «Θεέ μου». 675 00:49:29,400 --> 00:49:30,917 ΟΥΤΕ ΠΛΑΣΜΑ 676 00:49:31,067 --> 00:49:32,783 Τρως καραμέλα τώρα; 677 00:49:39,221 --> 00:49:42,237 Θεέ μου, είσαι σαν άλλος Σάιμον. 678 00:49:42,354 --> 00:49:43,354 Ακριβώς. 679 00:49:43,521 --> 00:49:46,404 - Δεν θέλω άλλον Σάιμον. - Είμαι ο εραστής σου. 680 00:49:46,595 --> 00:49:47,779 Δεν έχω εραστή. 681 00:49:47,937 --> 00:49:50,803 Έχετε έναν εραστή και είναι εδώ. 682 00:49:51,103 --> 00:49:53,820 Έχω σύζυγο και δεν είναι εδώ. 683 00:49:54,378 --> 00:49:56,094 Τον περιμένω, 684 00:49:56,369 --> 00:49:57,786 Είμαι κουρασμένος, 685 00:49:58,052 --> 00:50:00,102 οπότε πάω για ύπνο. 686 00:50:02,619 --> 00:50:04,919 Μπορώ εύκολα να γίνω ο εραστής σου. 687 00:50:05,369 --> 00:50:06,619 Αδύνατος. 688 00:50:08,011 --> 00:50:09,011 Γιατί; 689 00:50:10,994 --> 00:50:12,411 Δεν μπορώ να δω. 690 00:50:21,359 --> 00:50:23,593 Δεν βλέπω πολλά, δεσποινίς. 691 00:50:24,743 --> 00:50:26,759 Κρατήστε ανοιχτό ένα απροσδιόριστο περιθώριο. 692 00:50:30,626 --> 00:50:33,076 Και ένα όραμα δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. 693 00:50:34,009 --> 00:50:36,176 Η εικόνα μπορεί να έρθει, κύριε, 694 00:50:37,842 --> 00:50:39,625 μόλις γίνει η εξαγορά. 695 00:50:42,316 --> 00:50:43,316 Άγιος Παύλος. 696 00:50:43,516 --> 00:50:46,683 Σύμφωνα με εσάς, υπάρχει Καμία πιθανή εικόνα, δεσποινίς. 697 00:50:46,833 --> 00:50:48,333 Όχι για αυτό. 698 00:50:49,733 --> 00:50:52,216 Σου είπα ότι δεν είδα τίποτα. 699 00:50:52,424 --> 00:50:55,107 Ή απλώς μεσαιωνικές εικόνες. 700 00:50:56,723 --> 00:50:59,373 Κοιτάξτε τη φτωχή μας τηλεόραση. 701 00:51:00,723 --> 00:51:02,006 Ούτε. 702 00:51:21,852 --> 00:51:23,060 Είμαι κουρασμένος. 703 00:51:23,210 --> 00:51:26,285 Φοβάμαι τον ύπνο σαν μια μεγάλη μαύρη τρύπα, 704 00:51:27,485 --> 00:51:29,668 γεμάτο από μια αόριστη φρίκη, 705 00:51:31,926 --> 00:51:34,093 οδηγεί ποιος ξέρει πού. 706 00:51:41,921 --> 00:51:43,188 Πού είμαι; 707 00:51:44,388 --> 00:51:45,871 Το λένε όλοι. 708 00:51:48,004 --> 00:51:49,737 Που είμαι, Θεέ μου; 709 00:51:50,971 --> 00:51:53,221 Η σάρκα σας είναι πολύ λευκή. 710 00:51:54,796 --> 00:51:58,346 Σαν να αναζητούσε όλο το αίμα καταφύγιο στα μαλλιά σου. 711 00:51:59,213 --> 00:52:00,896 Πού είμαι, είπα. 712 00:52:01,971 --> 00:52:03,787 Στην αγκαλιά του αγαπημένου σου. 713 00:52:04,004 --> 00:52:06,595 -Εκεί. - Τι απαίσιο. 714 00:52:07,529 --> 00:52:09,029 Συγγνώμη, Σάιμον. 715 00:52:09,446 --> 00:52:11,996 Σου; Είσαι τρελός; 716 00:52:12,571 --> 00:52:14,354 Είσαι στο σπίτι μου. 717 00:52:14,670 --> 00:52:17,328 Το έφτιαξα για να μοιάζει με το δικό σου. 718 00:52:17,845 --> 00:52:21,836 Ήταν σαν να άρχισα να βλέπω κάτι, 719 00:52:22,486 --> 00:52:24,686 αλλά πανομοιότυπα από όλες τις πλευρές, 720 00:52:25,436 --> 00:52:27,936 σαν αυτό που σχεδόν αποκαλύφθηκε... 721 00:52:28,052 --> 00:52:30,677 δίστασε να κάνει την εμφάνισή του. 722 00:52:30,797 --> 00:52:33,097 Είναι καλοκαίρι. Οι νύχτες είναι σύντομες. 723 00:52:33,481 --> 00:52:36,539 Ο Μαξ με είχε προειδοποιήσει ότι δεν είχα καμία ευκαιρία. 724 00:52:38,489 --> 00:52:41,222 Αλλά είναι νύχτα, Ρέιτσελ. Μην κάνετε λάθος. 725 00:52:41,472 --> 00:52:43,305 Ακόμα κι αν ανάψω το φως της ημέρας. 726 00:52:43,438 --> 00:52:45,504 Κάθε αντικείμενο φαινόταν να εκτοξεύεται... 727 00:52:45,654 --> 00:52:48,587 μια αμυδρή σκιά προς όλες τις κατευθύνσεις, 728 00:52:49,312 --> 00:52:52,712 χωρίς φως για να το εξηγήσω ως σκιά, 729 00:52:52,879 --> 00:52:57,320 χωρίς εκπόρευση προς δικαιολογήστε ότι είναι ορατή. 730 00:52:58,070 --> 00:53:01,553 Επιπλέον, δεν ήταν καν ορατό. 731 00:53:05,469 --> 00:53:07,969 Είμαι μέσα στον καθένα σας. 732 00:53:09,736 --> 00:53:11,578 Είχα ένα αγοράκι. 733 00:53:12,944 --> 00:53:14,961 Πέθανε για σένα. 734 00:53:18,111 --> 00:53:19,111 Όλοι σας. 735 00:53:20,153 --> 00:53:21,252 Όλοι εσείς; 736 00:53:21,852 --> 00:53:24,611 Είσαι κι εσύ σε αυτό το μυρμήγκι; 737 00:53:26,211 --> 00:53:27,477 Θεωρητικά. 738 00:53:30,194 --> 00:53:32,802 Χθες το βράδυ αναζήτησα καταφύγιο... 739 00:53:33,685 --> 00:53:34,868 στο Simon. 740 00:53:35,448 --> 00:53:36,714 Γιατί ο Σάιμον; 741 00:53:37,914 --> 00:53:39,581 Γιατί είναι αδύναμος. 742 00:53:41,014 --> 00:53:44,814 Και είσαι δυνατός. Τουλάχιστον, το ελπίζω. 743 00:53:46,697 --> 00:53:48,555 Συχνά κάνω λάθος. 744 00:53:52,255 --> 00:53:53,955 Τώρα ρωτάω ποιος: 745 00:53:54,422 --> 00:53:55,422 όχι, 746 00:53:55,921 --> 00:53:57,388 απο που μιλας 747 00:53:57,488 --> 00:54:01,162 Όταν ξυπνήσατε 5 λεπτά πριν είπες το όνομά μου. 748 00:54:01,946 --> 00:54:03,279 Τι όνομα; 749 00:54:04,179 --> 00:54:06,737 - Δεν καταλαβαίνω, Θεέ μου! - Βλέπεις; 750 00:54:06,903 --> 00:54:08,978 Με μια κτητική. 751 00:54:10,111 --> 00:54:12,061 Και στην κουζίνα επίσης. 752 00:54:13,211 --> 00:54:14,878 Είμαι λοιπόν δικός σου. 753 00:54:15,061 --> 00:54:17,661 Σάιμον, σε ικετεύω. Τι συμβαίνει; 754 00:54:22,395 --> 00:54:24,729 Κύριε, παρακαλώ... 755 00:54:25,362 --> 00:54:27,429 Τι έγινε; 756 00:54:27,945 --> 00:54:31,270 - Αυτή είναι η ιστορία μου. - Κοιμήθηκες μαζί μου. 757 00:54:31,503 --> 00:54:34,220 ΟΛΑ ΚΟΙΜΟΥΣΑΝ 758 00:54:34,394 --> 00:54:37,669 ΣΑΝ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΗΤΑΝ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΛΑΘΟΣ 759 00:54:39,077 --> 00:54:40,644 Αυτή είναι η ιστορία μου. 760 00:54:44,294 --> 00:54:46,535 Σε μια βδομάδα εφηύρα τα πάντα. 761 00:54:46,652 --> 00:54:49,469 Την έβδομη μέρα ξεκουράστηκα. 762 00:54:49,735 --> 00:54:52,793 Αυτό έμαθες στο κυριακάτικο σχολείο. 763 00:54:53,943 --> 00:54:57,051 Αλλά δεν σας διδάσκουν αυτό ενώ κοιμόμουν, 764 00:54:57,160 --> 00:55:00,043 ήρθε κάποιος άλλος, ο αιώνιος... 765 00:55:01,201 --> 00:55:05,359 ότι άγγιξε τα πάντα, αυτός ο χάος ξεκίνησε, 766 00:55:05,543 --> 00:55:08,434 εκείνη τη Δευτέρα τα πάντα έπρεπε να γίνει ξανά. 767 00:55:08,684 --> 00:55:09,867 Από τότε, 768 00:55:10,384 --> 00:55:12,184 υπάρχει πόλεμος παντού. 769 00:55:13,684 --> 00:55:15,484 Ξέρεις το Leopardi; 770 00:55:17,301 --> 00:55:19,617 - Ο Ιταλός ποιητής; - Ακριβώς. 771 00:55:20,492 --> 00:55:22,808 Μίλησε πολύ καλά για αυτό. 772 00:55:24,942 --> 00:55:27,509 Τι έγινε με μένα; 773 00:55:28,259 --> 00:55:30,442 Ανέβηκες πάνω. 774 00:55:31,625 --> 00:55:32,625 Ναί. 775 00:55:32,909 --> 00:55:34,575 Γδύθηκες. 776 00:55:36,125 --> 00:55:37,125 Ναί. 777 00:55:37,592 --> 00:55:38,609 Το ίδιο και εγώ. 778 00:55:42,950 --> 00:55:44,066 Δεν ξέρω. 779 00:55:46,133 --> 00:55:47,133 Νομίζω πως ναι. 780 00:55:49,671 --> 00:55:52,754 Κοίταξες τα φώτα έξω. 781 00:55:54,104 --> 00:55:56,554 Ανάπνευσες βαθιά. 782 00:55:58,921 --> 00:56:00,054 Ακριβώς. 783 00:56:01,104 --> 00:56:03,354 Κάτι μουρμούρισες. 784 00:56:04,537 --> 00:56:05,537 Πιθανώς. 785 00:56:06,153 --> 00:56:10,203 Αυτή είναι μια μικρή παράκαμψη τρόπος φόβου και απελπισίας... 786 00:56:11,736 --> 00:56:13,336 σε αφήνω να διατηρήσεις... 787 00:56:13,636 --> 00:56:16,461 τη θέση σου στον κόσμο. 788 00:56:19,794 --> 00:56:20,802 Ακριβώς. 789 00:56:21,369 --> 00:56:22,685 Ήμουν κάτω. 790 00:56:24,110 --> 00:56:27,485 - Μπήκα στη βεράντα. - Στη βεράντα. 791 00:56:27,802 --> 00:56:30,002 Και μπήκα εδώ μέσα. 792 00:56:30,668 --> 00:56:34,751 Μπήκε ο Σάιμον και λιποθύμησα. Και δεν έγινε τίποτα. 793 00:56:34,884 --> 00:56:39,042 Και είναι μέρα, και Σάιμον, με σκοτώνεις. 794 00:56:39,292 --> 00:56:41,609 Θα εξηγήσω ξανά. 795 00:56:41,933 --> 00:56:43,367 Είναι νύχτα. 796 00:56:44,150 --> 00:56:46,042 Τα πράγματα πρέπει να είναι ξεκάθαρα μεταξύ μας. 797 00:56:47,958 --> 00:56:50,342 Επιστρέφω σε αυτό το δωμάτιο. 798 00:56:50,800 --> 00:56:53,033 Οπότε θα ξεκινήσω και εγώ από την αρχή. 799 00:56:56,133 --> 00:56:57,466 Δεν καταλαβαίνω. 800 00:56:58,416 --> 00:57:00,733 Έχοντας έναν εραστή. Αυτή η αηδία. 801 00:57:01,033 --> 00:57:03,999 Νομίζω ότι ένας εραστής θέλει μόνο αγάπη, 802 00:57:04,982 --> 00:57:07,149 όχι ο άλλος, μπροστά του. 803 00:57:07,665 --> 00:57:11,064 Και μου αρέσουν τα μεγάλα παράθυρα ανοιχτά και φρέσκα σεντόνια. 804 00:57:13,114 --> 00:57:14,198 Αρχοντας, 805 00:57:15,039 --> 00:57:17,156 σκέφτηκες τον Σάιμον; 806 00:57:18,589 --> 00:57:19,589 Όχι. 807 00:57:19,873 --> 00:57:21,306 Δεν τον σκέφτεσαι. 808 00:57:21,489 --> 00:57:23,722 Αλήθεια, δεν τον σκέφτηκα. 809 00:57:24,656 --> 00:57:26,739 Αυτό δεν είναι πολύ θαρραλέο. 810 00:57:27,289 --> 00:57:29,739 Γράφτηκε ότι πρέπει να είμαι πιστός... 811 00:57:29,839 --> 00:57:31,722 στον εφιάλτη της επιλογής μου. 812 00:57:35,118 --> 00:57:37,402 Δεν καταλαβαίνω τέτοιες προτάσεις. 813 00:57:37,602 --> 00:57:41,118 Φυσικά δεν είναι κόσμος όπου τα πράγματα έρχονται εύκολα. 814 00:57:41,268 --> 00:57:45,785 Αν το κεφάλι δεν είναι στρογγυλό, ποιος θα σου κάνει κομπλιμέντα; 815 00:57:46,752 --> 00:57:48,860 Είναι ωραίο να αγαπάς όλους. 816 00:57:49,010 --> 00:57:50,693 Και εμένα συγκεκριμένα. 817 00:57:51,493 --> 00:57:53,576 Να είναι στην καρδιά όλων. 818 00:57:54,526 --> 00:57:55,943 Αυτό είναι το σώμα μου. 819 00:57:59,301 --> 00:58:02,317 Αλλά στο μεταξύ, είναι το σώμα του Σάιμον. 820 00:58:02,817 --> 00:58:03,958 Τι γίνεται με αυτόν τώρα; 821 00:58:04,084 --> 00:58:07,992 Κάποτε το θεώρησα σοφό συγχέουν την κωμωδία και την τραγωδία. 822 00:58:08,592 --> 00:58:10,909 Εάν η λέξη είναι η ειδικότητά σας, 823 00:58:11,400 --> 00:58:12,483 μετά ψέματα... 824 00:58:12,583 --> 00:58:14,966 Τώρα θα ήθελα να μπορούσα να τα ξεχωρίσω. 825 00:58:16,882 --> 00:58:19,482 Ο Θεός να μας προστατεύει από τους ηθοποιούς. 826 00:58:19,582 --> 00:58:21,249 Τα οράματα δεν φαίνονται. 827 00:58:21,398 --> 00:58:22,948 Ο Θεός δεν είναι χαρακτήρας. 828 00:58:23,082 --> 00:58:26,565 Ούτε εσύ, ούτε εγώ. Κανένας. Μόνο φιγούρες. 829 00:58:29,899 --> 00:58:31,738 Βεβαιωθείτε ότι έχετε εξαντλήσει... 830 00:58:31,935 --> 00:58:34,709 - όλα αυτά που επικοινωνούν... - Και αυτός; 831 00:58:35,518 --> 00:58:38,642 Ο ΣΙΜΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙ ΣΕ ΑΓΑΠΗΣΑ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ 832 00:58:38,842 --> 00:58:40,709 Γιατί είναι εδώ; Σε άλλο; 833 00:58:40,926 --> 00:58:44,714 Η καινοτομία του Χριστιανισμού είναι η ανάσταση του σώματος. 834 00:58:44,870 --> 00:58:47,104 ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΩ Αλλά τα σώματα κάνουν σεξ. 835 00:58:47,254 --> 00:58:50,654 ΣΕ ΑΓΑΠΗΣΑ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ Υπάρχει σε αδύνατο. 836 00:58:50,821 --> 00:58:53,354 - Και γιατί εγώ; - Θα έπρεπε να υπάρχει. 837 00:58:53,488 --> 00:58:55,221 Είμαι μέτρια εμφάνιση. 838 00:58:55,421 --> 00:58:56,921 Αυτό είναι αλήθεια. 839 00:58:57,771 --> 00:59:00,679 Αλλά μου αρέσουν μόνο οι πιστές γυναίκες. 840 00:59:01,979 --> 00:59:05,204 Σου αρέσουν οι δυσκολίες, κατάλαβα. 841 00:59:06,670 --> 00:59:08,304 Δεν έχεις τύχη. 842 00:59:09,887 --> 00:59:12,729 Για πιστότητα, έσπασα όλα τα ρεκόρ. 843 00:59:15,029 --> 00:59:18,762 Από την άλλη, μπορώ διαχειρίζεσαι μόνο εύκολα πράγματα. 844 00:59:19,962 --> 00:59:21,262 Κοίταξε... 845 00:59:22,162 --> 00:59:24,062 ο γάμος μου με τον Σάιμον. 846 00:59:27,047 --> 00:59:29,447 Επειδή δεν προσπαθώ κανέναν άλλον, 847 00:59:29,880 --> 00:59:32,614 όλα μου φαίνονται πιθανά. 848 00:59:34,047 --> 00:59:36,247 Ο κόσμος περιμένει θαύματα από μένα. 849 00:59:38,364 --> 00:59:41,206 Μια μέρα θα με βάλουν σε δοκιμασία. 850 00:59:44,639 --> 00:59:46,689 Αλλά κι εκεί είμαι μέτριος. 851 00:59:48,139 --> 00:59:50,147 Δεν δοκιμάζομαι ποτέ. 852 00:59:50,264 --> 00:59:52,581 Κάποια μέρα. Αλλά εκείνη η μέρα είναι σήμερα. 853 00:59:55,717 --> 00:59:56,934 Όλα είναι γρήγορα. 854 00:59:57,467 --> 00:59:58,850 Όλα είναι αργά. 855 00:59:59,300 --> 01:00:03,917 Τα πρώτα πλάσματα στη γη για να συνειδητοποιήσω τον χρόνο... 856 01:00:04,158 --> 01:00:07,199 ήταν τα πρώτα πλάσματα που χαμογέλασαν. 857 01:00:09,216 --> 01:00:11,449 Καμία σελίδα δεν λείπει, κύριε. 858 01:00:11,566 --> 01:00:13,665 ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ Δεν υπάρχει τίποτα να δω. 859 01:00:13,982 --> 01:00:18,274 Ένα γεγονός είναι αυτό που συμβαίνει. Αυτό που έχει νόημα. 860 01:00:21,069 --> 01:00:22,819 Να είσαι στην εικόνα μου. 861 01:00:24,402 --> 01:00:27,769 Η εντολή προς την ανθρωπότητα σημαίνει... 862 01:00:28,385 --> 01:00:32,559 «Αφήστε με να αγιασθώ μέσα εσένα και να σε αγιάσει μετά». 863 01:00:32,976 --> 01:00:35,193 Είναι αυτό που λένε οι ερωτευμένοι. 864 01:00:40,561 --> 01:00:41,828 Με συγχωρείτε. 865 01:00:43,495 --> 01:00:45,661 Το να βλέπεις το αόρατο είναι κουραστικό. 866 01:01:03,388 --> 01:01:05,972 Και τώρα είναι η μέρα, υποθέτω. 867 01:01:13,043 --> 01:01:14,243 Και τώρα... 868 01:01:14,877 --> 01:01:16,710 είναι μέρα, υποθέτω. 869 01:01:18,210 --> 01:01:19,877 Είσαι κουφός. 870 01:01:22,710 --> 01:01:23,810 Ραχήλ. 871 01:01:25,593 --> 01:01:26,643 Σκληρός. 872 01:01:28,143 --> 01:01:30,409 Αλλά έχω αυτό που ήθελα. 873 01:01:31,643 --> 01:01:33,418 Δεν έχεις τίποτα απολύτως. 874 01:01:34,085 --> 01:01:36,201 Για να αγαπήσεις, χρειάζεσαι σώμα. 875 01:01:36,560 --> 01:01:38,510 Χωρίς τον Σάιμον, δεν υπάρχεις. 876 01:01:38,710 --> 01:01:40,977 Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι. 877 01:01:44,633 --> 01:01:47,233 Αυτό δεν είναι ακριβές. 878 01:01:52,050 --> 01:01:54,033 Αυτό είναι ακριβώς: 879 01:01:55,500 --> 01:01:59,091 Το 1932 ένας Ολλανδός ονόματι Η Joan Oart μελέτησε τα αστέρια... 880 01:01:59,274 --> 01:02:02,524 που απομακρύνονται από τον Γαλαξία. 881 01:02:02,791 --> 01:02:05,224 Όπως υπολογίστηκε, 882 01:02:05,940 --> 01:02:08,240 η βαρύτητα τους τραβάει πίσω. 883 01:02:08,890 --> 01:02:12,997 Μελετώντας τη θέση και το ταχύτητα αυτών των επαναπατρισθέντων αστέρων, 884 01:02:13,181 --> 01:02:17,747 Ο Oart υπολόγισε τη μάζα του γαλαξία μας. 885 01:02:18,342 --> 01:02:21,717 Πόσο έκπληκτος ανακάλυψε… 886 01:02:22,140 --> 01:02:27,090 εκείνη η ορατή ύλη που αναπαριστούσε μόνο το 50% της μάζας... 887 01:02:27,295 --> 01:02:31,071 απαραίτητο για την ανάπτυξη τέτοιου είδους μια βαρυτική δύναμη. 888 01:02:32,624 --> 01:02:37,091 Τι συνέβη με το το άλλο μισό του σύμπαντος; 889 01:02:38,174 --> 01:02:41,247 Η ύλη φάντασμα γεννήθηκε. 890 01:02:42,397 --> 01:02:44,280 Πανταχού παρών, 891 01:02:45,405 --> 01:02:47,688 αλλά αόρατο. 892 01:02:49,513 --> 01:02:54,854 Αν και οι σοφοί τους τέλος, ξέρεις ότι το σκοτάδι είναι σωστό, 893 01:02:56,200 --> 01:02:59,192 Επειδή τα λόγια τους δεν είχε αστραπή. 894 01:02:59,459 --> 01:03:03,259 Μην πηγαίνετε ευγενικά σε εκείνη την καληνύχτα. 895 01:03:11,804 --> 01:03:14,871 Τάφοι, κοντά στο θάνατο, 896 01:03:16,221 --> 01:03:18,487 που βλέπουν με εκτυφλωτική όραση. 897 01:03:18,587 --> 01:03:21,145 Τα τυφλά μάτια θα μπορούσαν να φλέγονται... 898 01:03:21,562 --> 01:03:23,095 σαν μετεωρίτες. 899 01:03:24,578 --> 01:03:28,311 Οργή, οργή, κατά ο θάνατος του φωτός. 900 01:03:31,905 --> 01:03:36,130 Κι εσύ, πατέρα μου, εδώ τη θλιβερή νύχτα, κατάρα, 901 01:03:36,347 --> 01:03:39,980 ευλόγησε με τώρα με τα άγρια δάκρυά σου... 902 01:03:43,214 --> 01:03:44,288 Μην... 903 01:03:45,072 --> 01:03:47,905 πήγαινε απαλά σε εκείνη την καληνύχτα. 904 01:04:01,056 --> 01:04:03,639 Εννοείς όταν αγαπώ τον Σάιμον, 905 01:04:03,805 --> 01:04:05,289 τον επισκιάζω; 906 01:04:05,389 --> 01:04:08,255 Και σε επισκιάζει όταν σε αγαπάει. 907 01:04:17,234 --> 01:04:20,384 Όταν έβαλα τα χέρια μου γύρω από το λαιμό του Σάιμον. 908 01:04:20,526 --> 01:04:21,526 Ναί. 909 01:04:23,659 --> 01:04:25,284 Λέω "Σάιμον". 910 01:04:26,051 --> 01:04:27,467 Ναι, ναι, Ρέιτσελ. 911 01:04:31,330 --> 01:04:33,397 Κάντε αυτά τα δύο εκτεταμένα χέρια... 912 01:04:35,297 --> 01:04:38,314 κλείνονται μαζί σε μια αγκαλιά, 913 01:04:39,897 --> 01:04:41,489 μέχρι... 914 01:04:42,822 --> 01:04:44,189 Μέχρι; 915 01:04:45,739 --> 01:04:49,255 ...μέχρι να ενωθούν τα δύο χέρια, 916 01:04:51,705 --> 01:04:54,122 τα δάχτυλα σφίγγονται μεταξύ τους, 917 01:04:56,622 --> 01:04:58,996 δεν είναι αυτή η πράξη αγάπης... 918 01:04:59,980 --> 01:05:01,346 Ναι, Ρέιτσελ. 919 01:05:03,931 --> 01:05:05,697 ...η πράξη της προσευχής; 920 01:05:13,864 --> 01:05:15,414 4 η ώρα το πρωί. 921 01:05:22,300 --> 01:05:23,933 4 η ώρα το πρωί. 922 01:05:25,683 --> 01:05:27,583 Τώρα είναι η Τρίτη Πράξη. 923 01:05:30,744 --> 01:05:32,261 Ο Σάιμον δεν είναι εδώ. 924 01:05:37,928 --> 01:05:39,561 Θα περιμένω 15 λεπτά. 925 01:05:40,578 --> 01:05:43,211 Ίσως πήγε κατευθείαν στο καφενείο. 926 01:05:46,677 --> 01:05:48,002 Όλα είναι Ένα, 927 01:05:49,368 --> 01:05:51,068 και το Ένα στο Άλλο. 928 01:05:52,209 --> 01:05:54,743 Αυτά είναι τα τρία πρόσωπα. 929 01:05:57,767 --> 01:05:59,851 Θα ρωτήσω τον υπουργό. 930 01:06:07,157 --> 01:06:09,990 Πώς λέγεται ο άντρας σου; 931 01:06:13,907 --> 01:06:15,440 Είσαι θυμωμένος; 932 01:06:16,256 --> 01:06:18,973 Με ξεγέλασες, αλλά το έχω συνηθίσει. 933 01:06:19,906 --> 01:06:22,039 Τι θα λέγατε για τη φιλία; 934 01:06:22,306 --> 01:06:23,722 Τι είναι αυτό; 935 01:06:24,730 --> 01:06:26,647 Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη. 936 01:06:26,997 --> 01:06:29,772 - Χρησιμοποιείται αρκετά συχνά. - Με εκνευρίζεις. 937 01:06:31,072 --> 01:06:32,522 Τι εννοείς; 938 01:06:34,342 --> 01:06:38,842 Μου φαίνεται ότι τρέχει βαθιά μέσα από όλους μας... 939 01:06:40,742 --> 01:06:43,334 και συγκεντρώνει διαφορετικούς ανθρώπους... 940 01:06:45,050 --> 01:06:47,650 καθιστώντας τα απόλυτα ίσα. 941 01:06:49,900 --> 01:06:51,367 Πιερ. Μαρία. 942 01:06:52,083 --> 01:06:55,516 Βλέπεις, δεν υπάρχει τύχη, μικρή κυρία. 943 01:06:55,699 --> 01:06:57,532 Όχι, δεν το πιστεύω. 944 01:06:58,698 --> 01:07:01,248 Ναι, ίσως. Εγώ πιστεύω. 945 01:07:03,390 --> 01:07:07,114 Αυτό που πιστεύουμε είναι μια εικόνα της αλήθειας. 946 01:07:08,364 --> 01:07:09,748 σου είπα. 947 01:07:10,214 --> 01:07:12,580 Με αγγίζει η δύναμη των λέξεων. 948 01:07:13,797 --> 01:07:15,647 δεν έχω εμπειρία, 949 01:07:15,897 --> 01:07:17,197 καμία επιβάρυνση. 950 01:07:17,997 --> 01:07:19,631 Καμία φιλοδοξία. 951 01:07:20,947 --> 01:07:23,281 Η μάχη αυτού του ανθρώπου δεν είναι για μένα. 952 01:07:23,814 --> 01:07:24,814 πάω. 953 01:07:27,281 --> 01:07:29,614 Γεγονός είναι αυτό που συμβαίνει. 954 01:07:29,764 --> 01:07:31,880 Αυτό που έχει νόημα. 955 01:07:49,135 --> 01:07:53,451 Μια ιστορία υπάρχει μόνο από η πράξη της αφήγησης του. 956 01:07:54,985 --> 01:07:57,768 Αλλά ποια κουρτίνα εγγυάται τη στέρησή μας... 957 01:07:57,934 --> 01:08:00,100 ο εαυτός μας των ονείρων μας; 958 01:08:00,450 --> 01:08:04,000 Πώς μπορούμε να τολμήσουμε να ονειρευόμαστε να τα φέρεις στο φως, 959 01:08:04,192 --> 01:08:05,942 ή στο φως; 960 01:08:07,384 --> 01:08:10,775 Όλοι είναι περικυκλωμένοι από τα αόρατα όνειρα. 961 01:08:12,275 --> 01:08:16,216 Η μουσική μας μεταφέρει όλους σε εκείνη την αχτίδα φωτός... 962 01:08:17,066 --> 01:08:21,374 αναβλύζει κάτω από την κουρτίνα ενώ μια ορχήστρα κουρδίζει βιολιά. 963 01:08:21,757 --> 01:08:24,757 Τα χέρια μας γλιστρούν και χωρίζονται, 964 01:08:25,340 --> 01:08:28,590 το σώμα μας βουρτσίζει προσεκτικά ο ένας εναντίον του άλλου. 965 01:08:29,024 --> 01:08:32,473 Κάθε άτομο αποφεύγει να ξυπνήσει ο άλλος από το όνειρο, 966 01:08:32,657 --> 01:08:35,315 αποφεύγει να τον κάνει να επιστρέψει στο σκοτάδι. 967 01:08:35,865 --> 01:08:39,907 Φεύγοντας από τη νύχτα του ημέρα που δεν είναι μέρα. 968 01:08:41,773 --> 01:08:43,490 Καθώς αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 969 01:08:44,589 --> 01:08:46,231 Ξέρεις όλους. 970 01:08:46,472 --> 01:08:48,505 ΑΓΑΠΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ 971 01:08:48,689 --> 01:08:50,205 Είναι η δουλειά μου. 972 01:08:55,593 --> 01:08:57,993 Όλες μου οι αισθήσεις μου λένε ότι δεν συνέβη τίποτα. 973 01:08:59,810 --> 01:09:04,535 Εξαιτίας σου, από χθες, Έχω μόνο μια λέξη στο στόμα μου. 974 01:09:04,685 --> 01:09:06,618 Η λέξη "αγάπη". 975 01:09:06,818 --> 01:09:08,668 Ω, αλίμονο. 976 01:09:09,826 --> 01:09:12,276 Μη μου ζητάτε να σας το πω. 977 01:09:13,310 --> 01:09:18,443 Θεέ μου, θέλω να υποφέρω όπως όλοι οι άλλοι, ακόμη περισσότερο. 978 01:09:18,826 --> 01:09:21,776 Αλλά δεν θέλω να παραιτηθώ. 979 01:09:21,959 --> 01:09:24,909 Η παραίτηση είναι λυπηρή. s 980 01:09:25,709 --> 01:09:28,992 Πώς μπορεί κανείς να παραιτηθεί από το θέλημα του Θεού; 981 01:09:29,842 --> 01:09:32,492 Υποχωρούμε από το να μας αγαπούν; 982 01:09:34,484 --> 01:09:39,058 Αγάπα τον κόσμο μέσα μου, αν εσύ θα, αλλά όχι εγώ στον κόσμο. 983 01:09:39,258 --> 01:09:41,325 Παρακαλώ, παρακαλώ. 984 01:09:47,309 --> 01:09:51,093 Αλήθεια δεν θέλεις να γίνεις αθάνατος; 985 01:09:51,626 --> 01:09:55,109 Αθάνατος; Τι στη γη για; 986 01:09:57,067 --> 01:09:59,484 Μου είπαν ότι όλοι ήθελαν. 987 01:10:00,201 --> 01:10:02,717 Τι θα κάνω αν δεν πεθάνω; 988 01:10:03,017 --> 01:10:04,317 Η ζωή θα σταματήσει. 989 01:10:05,267 --> 01:10:06,917 Δεν είμαι σαν όλους. 990 01:10:10,267 --> 01:10:12,642 Περήφανος και αλαζονικός... 991 01:10:14,604 --> 01:10:16,521 Περήφανος, αν συγκρίνω τον εαυτό μου. 992 01:10:18,804 --> 01:10:21,871 Ταπεινός, αν κρίνω τον εαυτό μου. 993 01:10:24,254 --> 01:10:25,979 Μου το είπες πριν. 994 01:10:26,796 --> 01:10:29,046 Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 995 01:10:30,238 --> 01:10:33,238 Νόμιζα ότι ήταν ο Σάιμον που ήταν εδώ. 996 01:10:37,820 --> 01:10:41,453 Είναι ο πρώτος μας μικρός πόλεμος, και σε αγαπώ. 997 01:11:03,577 --> 01:11:06,160 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ; 998 01:11:10,420 --> 01:11:11,520 Ραχήλ. 999 01:11:20,972 --> 01:11:22,039 Μου. 1000 01:11:25,222 --> 01:11:26,655 Σάιμον. 1001 01:11:31,372 --> 01:11:32,514 Εντάξει, πάμε. 1002 01:11:33,630 --> 01:11:34,730 Ναι, Λούντο. 1003 01:11:36,097 --> 01:11:37,564 Αν γίνει πόλεμος... 1004 01:11:37,880 --> 01:11:39,463 Θα αργήσουμε. 1005 01:11:39,929 --> 01:11:41,046 Ω, Θεέ μου. 1006 01:11:41,330 --> 01:11:45,029 Θα επιστρέψω αργά. Μην το κάνετε περίμενε με για δείπνο. 1007 01:11:45,946 --> 01:11:46,946 Όχι. 1008 01:11:47,837 --> 01:11:48,837 Ελάτε. 1009 01:11:50,021 --> 01:11:51,587 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 1010 01:11:58,557 --> 01:12:00,865 Τίποτα δεν ξεφεύγει... 1011 01:12:01,540 --> 01:12:04,557 εκπροσώπηση περισσότερο από τη Γιουγκοσλαβία. 1012 01:12:05,165 --> 01:12:09,356 Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΣΚΑΦΕΙ ΤΡΥΠΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΦΥΛΛΑ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ 1013 01:12:09,772 --> 01:12:13,789 Όταν αυξήσατε τη σκληρότητα της ζωής τους, 1014 01:12:14,922 --> 01:12:19,072 τους στερείς το θάρρος να το αρνηθείς. 1015 01:12:24,751 --> 01:12:26,901 Μόνο ορισμένα πράγματα. 1016 01:12:35,008 --> 01:12:37,266 Αντίο, Λούντο. Πάτε για πόλεμο; 1017 01:12:37,433 --> 01:12:39,266 Ναι, κυρία Donnadieu. 1018 01:12:46,003 --> 01:12:49,586 ΗΛΕΚΤΡΟΣΚΟΠΙΟ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΤΡΕΜΙΣΕ ΚΑΙ ΚΟΙΜΗΘΗΚΕ 1019 01:12:50,086 --> 01:12:52,286 Μεταξύ Denges και Denezy, 1020 01:12:52,569 --> 01:12:55,569 μια νεαρή γυναίκα επιστρέφει σπίτι. 1021 01:13:01,594 --> 01:13:02,594 Κύριοι. 1022 01:13:06,778 --> 01:13:09,544 Ο καθένας τα καταφέρνουμε λίγο πολύ μόνος του. 1023 01:13:18,354 --> 01:13:20,887 Ο καθένας τα καταφέρνουμε λίγο πολύ μόνος του. 1024 01:13:21,504 --> 01:13:22,954 Τι είναι ανυπόφορο, 1025 01:13:23,287 --> 01:13:28,062 είναι όταν φαινομενικά άξια οι δοκιμασίες πέφτουν σε άλλους. 1026 01:13:28,974 --> 01:13:31,057 Εννοείτε την κυρία Donadieu; 1027 01:13:31,696 --> 01:13:34,646 Απλά ένα κακό όνειρο. Όλοι τους έχουμε. 1028 01:13:34,779 --> 01:13:38,029 ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΣΤΗΝ ΤΡΥΠΑ, ΑΥΤΟ ΣΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ. 1029 01:13:38,179 --> 01:13:42,329 Όλα τα αρώματα της Αραβίας δεν θα εξαφανίσει ένα ανύπαρκτο σημείο. 1030 01:13:55,563 --> 01:13:56,563 Όχι. 1031 01:13:57,246 --> 01:13:57,770 Όχι! 1032 01:13:57,954 --> 01:13:59,220 Λειτουργεί. 1033 01:14:00,079 --> 01:14:04,574 Δεν διαβάζεις, Σάιμον. Λυπάσαι για το ξενοδοχείο; 1034 01:14:05,024 --> 01:14:07,582 Ένα γκαράζ είναι διαφορετικό; 1035 01:14:08,349 --> 01:14:10,348 Όχι, Παύλο. Καθόλου. 1036 01:14:10,465 --> 01:14:15,273 Εσύ φταις. Δεν θα έπρεπε επέστρεψαν για να φιλήσουν τη Ρέιτσελ. 1037 01:14:15,423 --> 01:14:17,589 Σε συνάντησα δύο ώρες αργότερα. 1038 01:14:18,389 --> 01:14:19,789 Αλλά ήταν δικό μου λάθος. 1039 01:14:21,789 --> 01:14:25,380 - Πού να υπογράψω; - Δίπλα στο όνομά σου, Σάιμον. 1040 01:14:27,414 --> 01:14:32,372 Η σοφή εκκλησία μας ανακαλύφθηκε αν ενεργείς σαν να έχεις πίστη, 1041 01:14:32,555 --> 01:14:34,938 θα σας το παρασχεθεί δωρεάν. 1042 01:14:35,170 --> 01:14:35,954 Λουδοβίκος. 1043 01:14:36,113 --> 01:14:38,154 Υπάρχουν κακοί Πάροχοι. 1044 01:14:38,321 --> 01:14:40,954 Εσύ λες πιστός, εγώ λέω άρρωστος. 1045 01:14:45,610 --> 01:14:50,043 Το βαθύτερο ανθρώπινο ένστικτο είναι να διεξάγει πόλεμο ενάντια στην αλήθεια. 1046 01:14:52,110 --> 01:14:53,977 Δηλαδή το πραγματικό. 1047 01:14:54,376 --> 01:14:57,376 Αλλά η αλήθεια μπορεί να είσαι λυπημένος: ο Peguy σου. 1048 01:14:57,493 --> 01:14:59,593 Όχι, Έρνεστ Ρενάν, γιατρέ. 1049 01:14:59,709 --> 01:15:04,859 Αξίωμα 1: Μια ιδιότητα είναι θετική αν η άρνησή του είναι αρνητική. 1050 01:15:04,959 --> 01:15:05,992 Αξίωμα 2:... 1051 01:15:07,992 --> 01:15:12,942 Θεώρημα: υπάρχει ένα Χ, και το Χ μοιάζει με τον Θεό. 1052 01:15:18,189 --> 01:15:20,689 ΣΑΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ 1053 01:15:21,789 --> 01:15:22,789 Ρέιτσελ. 1054 01:15:31,874 --> 01:15:34,291 Θα σας δω όλους τον Σεπτέμβριο λοιπόν. 1055 01:15:37,982 --> 01:15:40,665 Που θα πας διακοπές; 1056 01:15:42,365 --> 01:15:44,215 Υποθέτω ότι θα μείνω εδώ. 1057 01:15:44,440 --> 01:15:46,906 ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΑ ΑΟΡΑΤΑ ΟΝΕΙΡΑ 1058 01:15:47,039 --> 01:15:49,856 - Καμία εργασία, κυρία; - Αν επιμένεις. 1059 01:16:17,156 --> 01:16:18,540 Θα σε αφήσω. 1060 01:16:19,406 --> 01:16:21,140 Μετρήστε τις σελίδες σας παιδιά. 1061 01:16:22,190 --> 01:16:25,239 Μαγευόμαστε από τον αριθμό των σελίδων που διαβάζονται, 1062 01:16:25,389 --> 01:16:28,056 τότε φρικάρουμε με το πόσο λίγοι έχουν απομείνει. 1063 01:16:29,305 --> 01:16:30,789 Απομένουν μόνο 50 σελίδες. 1064 01:16:33,680 --> 01:16:37,213 Δεν υπάρχει θλίψη πιο νόστιμο από αυτό. 1065 01:16:37,396 --> 01:16:40,246 Τυφλή, όχι κουφή, δεσποινίς. 1066 01:16:40,779 --> 01:16:44,145 Έτσι εξαφανίστηκαν όλοι οι κόσμοι, 1067 01:16:44,378 --> 01:16:46,262 τα λιμάνια και τα λιμάνια, 1068 01:16:46,445 --> 01:16:49,345 εκεί που η Άριελ είχε ρίξει την άγκυρά της, 1069 01:16:50,228 --> 01:16:53,694 μετά πετάξτε για να πλεύσετε στις θάλασσες... 1070 01:16:53,828 --> 01:16:57,678 Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή είχαμε ποτέ, είπε ο Φρέντερικ. 1071 01:16:58,661 --> 01:17:00,244 Ναι, ίσως... 1072 01:17:00,935 --> 01:17:03,235 Ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή που περάσαμε ποτέ, 1073 01:17:03,985 --> 01:17:05,268 είπε ο Deslauriers. 1074 01:17:05,693 --> 01:17:08,209 Μια συναισθηματική εκπαίδευση! 1075 01:17:08,351 --> 01:17:09,968 Είναι εντάξει από εμένα, 1076 01:17:10,118 --> 01:17:13,676 αλλά τι θα γίνει με τη Μιμή, Η Ντόροθι και ο Γκίλμπερτ τώρα; 1077 01:17:13,809 --> 01:17:15,059 Τίποτα καινούργιο. 1078 01:17:15,209 --> 01:17:19,201 Θα συνεχίσουν να είναι η Mimi, Gilbert και Dorothy, 1079 01:17:19,801 --> 01:17:22,234 όπως εσύ κι εγώ θα συνεχίσουμε να είμαστε εμείς, 1080 01:17:22,367 --> 01:17:25,092 και οι Κουίν θα συνεχίστε να είστε οι Κουίν. 1081 01:17:25,329 --> 01:17:28,270 Ο φόνος δεν ολοκληρώνει τη ζωή κανενός, 1082 01:17:28,403 --> 01:17:30,370 εκτός από τους δολοφονημένους, 1083 01:17:30,587 --> 01:17:33,387 και μερικές φορές του δολοφόνου. 1084 01:17:34,090 --> 01:17:36,357 "Sans doite", είπε η Νόρα. 1085 01:17:37,057 --> 01:17:39,674 Mais c'est joliment ennuyeux. 1086 01:17:41,740 --> 01:17:43,024 Ο Λεπτός Άνθρωπος. 1087 01:17:43,727 --> 01:17:45,427 Αλλά τελειώνει καλύτερα στα αγγλικά. 1088 01:17:45,594 --> 01:17:47,144 Θα επαναλάβω τον εαυτό μου: 1089 01:17:48,160 --> 01:17:51,785 Όλοι εκφράστηκαν, λίγο πολύ ελεύθερα, 1090 01:17:51,955 --> 01:17:54,639 εκτός από εσένα. Γιατί; 1091 01:18:03,580 --> 01:18:05,147 Μη φοβάσαι. 1092 01:18:06,013 --> 01:18:08,946 Όπως λένε οι Αμερικάνοι, είναι εκτός αρχείου. 1093 01:18:12,672 --> 01:18:14,422 Δεν έγινε τίποτα. 1094 01:18:15,305 --> 01:18:17,889 Και αυτός ο άνθρωπος, κατά την εικόνα σου; 1095 01:18:21,322 --> 01:18:23,922 Υπάρχει μόνο ένα άντρας εδώ: εγώ. 1096 01:18:25,072 --> 01:18:27,755 Οι σκιές μπορούν να εισβάλουν στον εαυτό. 1097 01:18:39,725 --> 01:18:41,392 Δεν έγινε τίποτα. 1098 01:18:47,475 --> 01:18:48,775 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1099 01:18:49,108 --> 01:18:51,325 Αυτό που συνέβη δεν είναι συνηθισμένο. 1100 01:18:51,625 --> 01:18:53,758 Η γυναίκα σου δεν σου είπε τίποτα; 1101 01:18:54,924 --> 01:18:57,358 Ήμουν εγώ, έκανα μια αναστροφή, 1102 01:18:57,958 --> 01:19:00,591 - και ήρθε σπίτι. - Αυτό είναι όλο. 1103 01:19:03,375 --> 01:19:05,375 Πρέπει να μάθεις να αποδέχεσαι την αγάπη. 1104 01:19:07,825 --> 01:19:09,891 Νομίζω ότι αγαπώ τη Ρέιτσελ. 1105 01:19:11,766 --> 01:19:15,166 Θα κερδίσουμε τα 1000/1000 με αυτό το αυτοκίνητο! 1106 01:19:15,733 --> 01:19:18,566 Θα κερδίσουμε τα 1000/1000 με αυτό το αυτοκίνητο! 1107 01:19:18,749 --> 01:19:20,099 Βλέπεις; 1108 01:19:21,082 --> 01:19:23,432 Από τα στόματα των μωρών... 1109 01:19:24,665 --> 01:19:25,665 Κύριε. 1110 01:19:30,440 --> 01:19:31,440 Κύριε. 1111 01:19:32,390 --> 01:19:33,390 Κυρία. 1112 01:19:36,540 --> 01:19:41,006 Αυτή η άποψη κυνήγησε το μάταιο σκέψεις από το κεφάλι του μαθητή. 1113 01:19:41,256 --> 01:19:46,314 Δεν μένει τίποτα να πούμε σχετικά με τον Σίμωνα και τη Ραχήλ. 1114 01:19:46,902 --> 01:19:49,494 Τα υπόλοιπα συμβαίνουν πέρα από... 1115 01:19:50,344 --> 01:19:52,886 εικόνες και ιστορίες. 1116 01:20:11,604 --> 01:20:14,354 - Αυτή η πλευρά του. - Τι είπες; 1117 01:20:14,712 --> 01:20:17,912 Λιθουανικές καραμέλες, Ουγγρικά σουτιέν, 1118 01:20:18,112 --> 01:20:19,828 Κορεατικοί αναπτήρες. 1119 01:20:23,787 --> 01:20:24,970 Όχι, ευχαριστώ. 1120 01:20:27,695 --> 01:20:29,245 Με συγχωρείτε, κύριε. 1121 01:20:30,720 --> 01:20:32,387 Διάβασα το μυαλό σου. 1122 01:20:33,420 --> 01:20:38,203 Όχι «πέρα», αλλά «από αυτήν την πλευρά εικόνων και ιστοριών». 1123 01:20:39,919 --> 01:20:41,253 Αυτή η πλευρά του. 1124 01:20:44,003 --> 01:20:45,636 Ίσως έχεις δίκιο. 1125 01:20:46,452 --> 01:20:50,486 Θεέ μου, ας άφησε αυτόν που δεν έκανε ποτέ λάθος... 1126 01:21:06,452 --> 01:21:09,452 Ρίξτε την πρώτη πέτρα! 1127 01:22:11,406 --> 01:22:13,856 Το βράδυ, όταν σηκώνομαι, 1128 01:22:14,089 --> 01:22:18,006 Ξέρω ότι δεν αφορά τι είναι κοντά, ούτε μακριά, 1129 01:22:18,456 --> 01:22:20,756 ούτε ένα γεγονός που μου ανήκει, 1130 01:22:21,306 --> 01:22:23,905 ούτε μια αλήθεια που μπορεί να ειπωθεί. 1131 01:22:24,839 --> 01:22:26,839 Δεν είναι σκηνή, 1132 01:22:27,089 --> 01:22:29,589 ούτε η αρχή για κάτι. 1133 01:22:30,572 --> 01:22:31,972 Μια εικόνα. 1134 01:22:33,872 --> 01:22:36,022 Ναι, μια στιγμή. 1135 01:22:36,480 --> 01:22:37,730 Αλλά στείρα. 1136 01:22:38,314 --> 01:22:42,313 Κάποιος για τον οποίο δεν είμαι τίποτα, και ποιος δεν είναι τίποτα για μένα. 1137 01:22:42,647 --> 01:22:45,063 Ένα σημείο, και έξω από αυτό το σημείο, 1138 01:22:45,205 --> 01:22:48,388 τίποτα στον κόσμο δεν μου είναι ξένο. 1139 01:22:48,613 --> 01:22:50,646 Ναι, αλλά χωρίς όνομα. 1140 01:22:50,829 --> 01:22:52,513 Χωρίς βιογραφικό, 1141 01:22:52,871 --> 01:22:56,871 αρνούμενος τη μνήμη, μη επιθυμώντας να του πουν. 1142 01:22:58,221 --> 01:23:00,788 Παρόν, αλλά όχι εκεί. 1143 01:23:01,621 --> 01:23:03,088 Απών, 1144 01:23:03,354 --> 01:23:05,421 αλλά πουθενά αλλού. 1145 01:23:07,521 --> 01:23:10,371 Εντελώς έξω από το δυνατό. 1146 01:23:12,221 --> 01:23:14,629 Αν λένε ότι συνδέεται με τη νύχτα, 1147 01:23:14,746 --> 01:23:16,121 Λέω "όχι...", 1148 01:23:16,563 --> 01:23:18,454 «η νύχτα κάνει δεν το ξέρω». 1149 01:23:20,904 --> 01:23:23,479 Τι λέτε, δεσποινίς; 1150 01:23:24,695 --> 01:23:27,312 Αν με ρωτήσουν, απαντώ: 1151 01:23:28,686 --> 01:23:31,828 «Δεν υπάρχει κανένας να με ρωτήσει».