1 00:00:54,601 --> 00:00:57,570 Mozart vond zijn roeping op vijfjarige leeftijd... 2 00:00:57,671 --> 00:00:59,571 het componeren van zijn eerste menuet. 3 00:01:00,707 --> 00:01:02,504 Picasso ontdekt zijn talent voor schilderen... 4 00:01:02,609 --> 00:01:04,907 - toen hij negen was. - Oh. Bedankt. 5 00:01:05,011 --> 00:01:06,911 -O! - Tiger Woods zwaaide met zijn eerste club... 6 00:01:07,013 --> 00:01:09,004 lang geleden zijn tweede verjaardag. 7 00:01:10,817 --> 00:01:14,514 Ik? Ik was acht toen ik het ontdekte mijn doel in het leven. 8 00:01:14,621 --> 00:01:18,921 Ik was in de St. Thomaskerk naast de Hyatt Regency in Weehawken, New Jersey. 9 00:01:19,025 --> 00:01:21,391 Het was van mijn nichtje Lisa bruiloft. 10 00:01:21,495 --> 00:01:24,692 Hier, papa. Laat mij. 11 00:01:24,798 --> 00:01:27,596 Het was onze eerste grote familiegebeurtenis sinds moeder stierf... 12 00:01:27,701 --> 00:01:30,693 en papa was niet in topvorm. 13 00:01:30,804 --> 00:01:34,240 Papa, kun je me naar de meisjeskamer brengen? Ik moet gaan plassen. 14 00:01:36,510 --> 00:01:38,444 Kom op, Tess. Laten we gaan. 15 00:01:49,489 --> 00:01:53,448 Shit! O, shit! 16 00:01:55,562 --> 00:01:58,998 - Oh, Janey, het spijt me. - Het is oké. We hebben kabel. 17 00:02:00,534 --> 00:02:02,968 Wat zal ik doen? Wat de f-- 18 00:02:03,069 --> 00:02:05,799 Wat ga ik doen? 19 00:02:11,111 --> 00:02:15,480 Heel erg bedankt, lieverd. Je hebt de dag gered. 20 00:02:15,582 --> 00:02:19,109 Janey, haal mijn trein. 21 00:02:21,922 --> 00:02:26,052 En dat was het moment. Toen werd ik verliefd op bruiloften. 22 00:02:26,159 --> 00:02:29,151 Ik wist dat ik iemand had geholpen op de belangrijkste dag van hun leven. 23 00:02:29,262 --> 00:02:33,665 En ik kon niet wachten voor mijn eigen speciale dag. 24 00:02:33,767 --> 00:02:38,500 O, Jane, dat is verbluffend. Echt waar. Het is de perfecte jurk. 25 00:02:38,605 --> 00:02:41,540 O, mijn God. Je ziet er zo mooi uit. 26 00:02:41,641 --> 00:02:45,236 Echt? Denk je dat echt? 27 00:02:45,345 --> 00:02:48,007 Het is verbazingwekkend, alsof het voor jou gemaakt is. 28 00:02:48,114 --> 00:02:51,447 - Het is voor jou. Het is de bruid. - Geweldig. 29 00:02:51,551 --> 00:02:53,451 Bedankt. Hallo, Suzanne. 30 00:02:53,553 --> 00:02:55,714 -Jane, is het klaar? - Ja. Ze zijn net klaar met het zomen ervan. 31 00:02:55,822 --> 00:02:57,790 - Past het? - Ik weet. Godzijdank hebben we dezelfde maat. 32 00:02:57,891 --> 00:03:00,291 - Kom je nu? - Ik geef het je binnen een minuut. 33 00:03:00,393 --> 00:03:02,793 - Maak je nergens zorgen over. Dit is jouw dag. - Bedankt, Jane. 34 00:03:12,372 --> 00:03:15,170 Kom op. Haal dat hier weg. 35 00:03:19,179 --> 00:03:21,147 Daar ben je! Je ziet er geweldig uit. 36 00:03:21,248 --> 00:03:23,239 - Bedankt! - Oké. Laten we gaan. Kom op. 37 00:03:23,350 --> 00:03:27,309 Oh. Hier. 38 00:03:27,420 --> 00:03:30,287 - Wat is dit? - Ik heb een sjaal voor je meegebracht, Visine, Tylenol... 39 00:03:30,390 --> 00:03:32,381 - een paar van mijn oorbellen. - Oeh. 40 00:03:32,492 --> 00:03:36,724 - Over je haar-- - Wat? De teef zei: "Op." Het is zover. 41 00:03:36,830 --> 00:03:38,991 Oké. Ik zal het repareren binnen. 42 00:03:39,099 --> 00:03:41,158 Wat is dit allemaal? 43 00:03:41,268 --> 00:03:43,930 Laten we ons haasten. 44 00:03:44,037 --> 00:03:47,165 Zijn de jurken niet geweldig? Het beste aan hen is... 45 00:03:47,274 --> 00:03:50,175 -Je kunt ze inkorten en opnieuw dragen. - Zeker. Zo waar. 46 00:03:50,277 --> 00:03:52,711 Geef me een glimlach. 47 00:03:52,812 --> 00:03:56,111 Oké. Pardon. Aan de rechterkant- 48 00:03:56,216 --> 00:03:59,413 Wij zijn hier vandaag bijeen om de unie te vieren... 49 00:03:59,519 --> 00:04:02,010 van Suzanne en Greg. 50 00:04:02,122 --> 00:04:03,953 Dit is een tijd van grote vreugde... 51 00:04:04,057 --> 00:04:06,582 terwijl we twee mensen eren die samen zijn gekomen... 52 00:04:06,693 --> 00:04:08,854 om mee te doen in een heilig huwelijk. 53 00:04:08,962 --> 00:04:11,931 - O, wauw. - Sorry. 54 00:04:12,032 --> 00:04:15,468 Taxi! 55 00:04:15,569 --> 00:04:18,902 Geweldig. 56 00:04:19,005 --> 00:04:22,463 Bedankt. Waterstraat 31. Brooklyn. 57 00:04:22,576 --> 00:04:25,443 Oké. Ik zal je geven $300 plat... 58 00:04:25,545 --> 00:04:27,513 - voor de hele nacht op één voorwaarde-- - Ja. 59 00:04:27,614 --> 00:04:29,809 Je kijkt niet in de achteruitkijkspiegel of ik trek af. 60 00:04:29,916 --> 00:04:31,884 - Overeenkomst? Geweldig. - Ja. 61 00:04:37,023 --> 00:04:38,923 Wat ben je aan het doen? 62 00:04:39,025 --> 00:04:41,152 Hoi. Je hebt jezelf alleen maar gekost 20 dollar. 63 00:04:41,261 --> 00:04:44,628 Ik... Niemand kijkt. 64 00:04:50,403 --> 00:04:52,997 Ik ben zo terug. 65 00:04:56,109 --> 00:04:59,078 Godzijdank dat je er bent. Ik word gek. 66 00:04:59,179 --> 00:05:01,306 - Ik ben mijn ding vergeten. - Oh! Eh-- 67 00:05:01,414 --> 00:05:04,349 Ik heb extra meegenomen. Geen zorgen. 68 00:05:05,385 --> 00:05:07,285 - Perfect. - Bedankt. 69 00:05:07,387 --> 00:05:09,446 - Hoi! - Hoi! 70 00:05:09,556 --> 00:05:13,788 Zijn deze jurken geweldig? En het beste is dat je het kunt inkorten en opnieuw kunt dragen. 71 00:05:13,893 --> 00:05:15,793 Dat is zeker zo waar. 72 00:05:15,895 --> 00:05:20,059 We komen hier vandaag samen om deel te nemen aan een heilig huwelijk... 73 00:05:20,166 --> 00:05:24,364 - Shari Rabinowitz-- - En Prakash Maharasti... 74 00:05:24,471 --> 00:05:26,837 bekend bij zijn vrienden als "Woody." 75 00:05:26,940 --> 00:05:32,879 Shari en Prakash zijn zo blij dat zovelen van jullie hier vandaag zijn- 76 00:05:32,979 --> 00:05:35,812 Wat ben je aan het doen? Stap in de auto! Kom op! 77 00:05:35,915 --> 00:05:37,883 Gaan! Gaan! Gaan! 78 00:05:37,984 --> 00:05:39,679 - Doe je mee? - Ja. 79 00:05:45,925 --> 00:05:49,884 Hoi! Hoi! Je zit op 260. 80 00:05:49,996 --> 00:05:52,487 Weet je zeker dat je dat wilt dit volhouden? 81 00:05:52,599 --> 00:05:55,193 - Nee! - Oké dan. 82 00:05:57,337 --> 00:05:59,532 Oké. Welke wil je? De donkerbruine of de blonde? 83 00:05:59,639 --> 00:06:01,630 Ik wil eigenlijk blond. Ik ga niet liegen. 84 00:06:01,741 --> 00:06:03,800 Casey, kun je het niet houden? in je broek voor één bruiloft? 85 00:06:03,910 --> 00:06:06,538 Maak je een grapje? De enige reden om te dragen deze monsterlijke jurk... 86 00:06:06,646 --> 00:06:10,343 is dus een dronken stalknecht kan het met zijn tanden aan flarden scheuren. 87 00:06:10,450 --> 00:06:15,478 Hoe laat is het nu? Nou, dat ga ik gewoon doen Nog ongeveer twee uur, dus... 88 00:06:15,588 --> 00:06:17,647 Ik bel je terug. 89 00:06:24,197 --> 00:06:26,165 Heilig-- 90 00:06:28,034 --> 00:06:30,025 Wauw! 91 00:06:30,136 --> 00:06:31,763 Wauw! 92 00:06:34,274 --> 00:06:38,074 Wauw! Wauw! 93 00:06:42,282 --> 00:06:46,378 94 00:06:46,486 --> 00:06:50,183 Hoi! Verkeerde schoenen! Wacht even. Verkeerde schoenen. 95 00:06:50,290 --> 00:06:52,349 Ziggy! Wat? 96 00:06:54,360 --> 00:06:56,419 97 00:06:56,529 --> 00:07:00,363 - Haha! - 98 00:07:00,467 --> 00:07:02,731 Oh! Goh! 99 00:07:02,836 --> 00:07:05,703 Jane, ik heb zo'n honger. Heb je iets gegeten? 100 00:07:05,805 --> 00:07:07,864 - O ja. - Het ziet er prachtig uit. Ik heb niets gegeten. 101 00:07:07,974 --> 00:07:10,966 En laat me je wat advies geven, drink Moet niet op een lege maag. 102 00:07:11,077 --> 00:07:12,977 Ik zal het je vertellen. Wauw. Val er meteen af. 103 00:07:18,118 --> 00:07:21,417 - Heb je mijn oma ontmoet? - Ja. Ze was geweldig. Ik heb echt van haar genoten. 104 00:07:21,521 --> 00:07:23,614 - Ik denk dat ze plezier heeft. - O ja. Veel. 105 00:07:23,723 --> 00:07:26,453 totdat je genoeg hebt 106 00:07:26,559 --> 00:07:29,289 - - Whoehoe! 107 00:07:29,395 --> 00:07:32,455 - - 108 00:07:32,565 --> 00:07:36,797 109 00:07:36,903 --> 00:07:40,737 -Jane, wat is dat ding op je voorhoofd? - Oh. 110 00:07:40,840 --> 00:07:43,331 Ik wil graag even de tijd nemen om een ​​speciaal bedankje te geven aan een meisje... 111 00:07:43,443 --> 00:07:46,139 wie is er echt weg boven en buiten. 112 00:07:46,246 --> 00:07:49,909 Het meisje dat niet alleen mijn douche organiseerde en hielp me de uitnodiging te ontwerpen-- 113 00:07:50,016 --> 00:07:54,146 Ze ging met mij mee naar de cateraar, de bloemist, de bruidstaartbakkerij- 114 00:07:54,254 --> 00:07:57,712 En naar acht bruidswinkels... 115 00:07:57,824 --> 00:08:00,190 waar ze me hielp vast te houden voor mijn gevoel van eigenwaarde... 116 00:08:00,293 --> 00:08:02,352 Terwijl ik een jurk probeerde na jurk. 117 00:08:02,462 --> 00:08:04,930 Dus bedankt,Jane! 118 00:08:06,432 --> 00:08:09,697 Bedankt, Jane. 119 00:08:09,803 --> 00:08:12,499 Oké! Iedereen klaar? 120 00:08:31,224 --> 00:08:35,024 Is alles goed met haar? 121 00:08:37,564 --> 00:08:39,555 Is alles goed met haar? 122 00:08:42,335 --> 00:08:44,895 Wauw, wauw, wauw. Makkelijk. Doe het rustig aan. 123 00:08:45,004 --> 00:08:47,564 Je wilt niet te veel bewegen. Oké. Dit is een ernstig letsel. 124 00:08:47,674 --> 00:08:50,905 Ik wil dat je me wat ijs geeft. Jij, geef mij een fles 100-proof drank... 125 00:08:51,010 --> 00:08:52,841 en iets ze kan bijten... stat! 126 00:08:52,946 --> 00:08:56,382 Oké. Het gaat goed met haar, mensen. 127 00:08:56,482 --> 00:08:58,848 Gewoon een klein bultje op het hoofd. Ga door. 128 00:08:58,952 --> 00:09:01,011 Ben jij een dokter? 129 00:09:01,120 --> 00:09:04,578 Nee, maar Tweedledee en "Tweedledrunk" ze zaten me lastig, dus... 130 00:09:04,691 --> 00:09:07,421 - Oké. Kent u uw naam? -Jane. 131 00:09:07,527 --> 00:09:09,722 Jane. Ik ben Kevin. 132 00:09:09,829 --> 00:09:13,196 Hm. Bedankt voor het helpen van mij. 133 00:09:13,299 --> 00:09:15,199 - Zeker. Heb je het? - Uh-huh. 134 00:09:15,301 --> 00:09:17,201 - Oké. Gaat het goed? - Het gaat goed met me. 135 00:09:17,303 --> 00:09:20,795 Oké. 136 00:09:20,907 --> 00:09:24,399 Wauw, wauw. Oké. Waarom regelen we geen taxi voor je? 137 00:09:24,510 --> 00:09:27,377 Oké. Lekker makkelijk. Laten we lopen. 138 00:09:27,480 --> 00:09:31,314 139 00:09:31,417 --> 00:09:33,647 140 00:09:38,658 --> 00:09:41,593 Ik hield van je string, Trouwens. 141 00:09:41,694 --> 00:09:44,356 Je zoefde me eerder voorbij. Ik zag je van jurk wisselen. 142 00:09:44,464 --> 00:09:46,864 Je was op twee bruiloften in één nacht, nietwaar? 143 00:09:46,966 --> 00:09:50,527 - Dat is een beetje verontrustend, vind je niet? - Ze zijn allebei goede vrienden... 144 00:09:50,637 --> 00:09:54,073 en hun bruiloften vonden toevallig plaats dezelfde avond, dus wat moest ik doen? 145 00:09:54,173 --> 00:09:56,607 O nee. Dat is niet het verontrustende deel. Hoe houd je het vol? 146 00:09:56,709 --> 00:09:59,200 - Ik bedoel, is één bruiloft niet erg genoeg? - Ik hou van bruiloften. Dat heb ik altijd gedaan. 147 00:09:59,312 --> 00:10:00,802 - Echt waar? - Ja. 148 00:10:00,914 --> 00:10:04,145 Welk deel, de gedwongen vrolijkheid, vreselijke muziek of slecht eten? 149 00:10:04,250 --> 00:10:07,549 Eigenlijk is het een ontmoeting vrolijke mensen zoals jij. 150 00:10:07,654 --> 00:10:11,784 Liefde is geduldig. Liefde is vriendelijk. Liefde betekent dat je langzaam gek wordt. 151 00:10:11,891 --> 00:10:13,859 - Wat doe je ook alweer? - Ik ben een schrijver. 152 00:10:13,960 --> 00:10:15,860 Rechts. 153 00:10:18,331 --> 00:10:20,822 - Dit is mijn gebouw. - Ik snap het. 154 00:10:20,934 --> 00:10:22,834 - Nee. Ik snap het. - Zeker? 155 00:10:22,936 --> 00:10:25,097 Ja. 156 00:10:25,204 --> 00:10:28,571 Oké, lieverd. Honderdveertig. Je weet wat je deed. 157 00:10:28,675 --> 00:10:31,439 Hoi! Wat is... Nee. Hij komt zo terug. Wacht even. 158 00:10:31,544 --> 00:10:34,570 Denk je niet dat het een heel ritueel is? voor iets dat-- 159 00:10:34,681 --> 00:10:37,844 Laten we eerlijk zijn: het heeft een 50-50 kans om de poort uit te komen. 160 00:10:37,951 --> 00:10:40,078 Wat ontzettend verfrissend. Een man die niet in het huwelijk gelooft. 161 00:10:40,186 --> 00:10:42,654 - Ik probeer het alleen maar duidelijk te maken de hypocrisie van het spektakel. - Oh. 162 00:10:42,755 --> 00:10:44,746 Dat is zo nobel van je. Ga jij ook een rondje... 163 00:10:44,857 --> 00:10:46,757 kleine kinderen vertellen dat Sinterklaas niet bestaat? 164 00:10:46,859 --> 00:10:48,759 Omdat iemand het nodig heeft om die shit wijd open te blazen. 165 00:10:48,861 --> 00:10:52,297 Dus je geeft toe dat je in het huwelijk gelooft is zoiets als geloven in Sinterklaas. 166 00:10:52,398 --> 00:10:54,628 Nee. Ik... 167 00:10:56,035 --> 00:10:58,902 Ik weet niet waarom ik ruzie heb dit met een volslagen vreemde. 168 00:10:59,005 --> 00:11:01,769 Maar ja, het huwelijk is zoals alles goed en belangrijk, is niet gemakkelijk. 169 00:11:01,874 --> 00:11:04,604 Cynisme daarentegen altijd. 170 00:11:04,711 --> 00:11:07,475 - Het was erg interessant je te ontmoeten. - Doei. 171 00:11:07,580 --> 00:11:09,810 Ja. 172 00:11:09,916 --> 00:11:11,941 Je zult er meer zijn bruiloften volgend weekend? 173 00:11:12,051 --> 00:11:14,383 - Ik moet gaan. - Aan hoeveel heb je trouwens deelgenomen? 174 00:11:14,487 --> 00:11:17,320 - Gewoon een honkbalveld. - Goedenacht. 175 00:11:25,331 --> 00:11:28,129 - Hé, weet je wat? Zou je-- - Ja? 176 00:11:28,234 --> 00:11:31,032 - Vergeet het maar. - Ja. 177 00:12:14,514 --> 00:12:17,574 Oké. 178 00:12:24,357 --> 00:12:28,885 Dood. Vernietiging. Huwelijksgeloften. Ja. 179 00:12:31,030 --> 00:12:33,021 Kom naar mama. 180 00:12:37,136 --> 00:12:39,263 Oh. 181 00:12:54,620 --> 00:12:57,418 Jeter sloeg een walk-off in de negende. Heb je het gezien? 182 00:12:57,523 --> 00:12:59,548 Eh, nee. Ik werk Zaterdagavonden, weet je nog? 183 00:12:59,659 --> 00:13:02,628 - Hier. Van het gelukkige koppel. - O, dat klopt. 184 00:13:02,728 --> 00:13:07,028 Je was kokoscake aan het eten en de elektrische glijbaan doen. 185 00:13:07,133 --> 00:13:09,124 - Hoe ging het? -O, laten we eens kijken. 186 00:13:09,235 --> 00:13:11,726 De bruid droeg een jurk die glinsterde zoals de ogen van de bruidegom... 187 00:13:11,838 --> 00:13:15,137 toen hij haar zag naderen door een regen van rozenblaadjes. 188 00:13:15,241 --> 00:13:17,471 En dat ben je niet seks krijgen? 189 00:13:17,577 --> 00:13:19,841 Toezeggingen zijn de gouden standaard van huwelijksaankondigingen. 190 00:13:19,946 --> 00:13:22,710 Elk meisje op de planeet scheurt die pagina open, eerste ding zondag. 191 00:13:22,815 --> 00:13:25,010 Bruiden doden om daar binnen te komen. 192 00:13:25,118 --> 00:13:28,144 Heb je enig idee? wat kun je doen? 193 00:13:28,254 --> 00:13:30,449 - Je bedoelt tegen vrouwen die dat wel zijn op het punt om te trouwen? - Ja. 194 00:13:30,556 --> 00:13:32,456 Ze zullen je niet bellen. Ze zullen je niet lastig vallen. 195 00:13:32,558 --> 00:13:35,459 Ze zullen doen alsof ze je nooit hebben ontmoet. Dat kun je niet verslaan. 196 00:13:35,561 --> 00:13:37,825 Nou, dat gaat niet doet er toch veel langer toe. 197 00:13:37,930 --> 00:13:41,297 - Je kijkt naar mijn kaartje uit het taftgetto. - Blijf dromen. 198 00:13:41,400 --> 00:13:45,427 - Ga weg. - Ja. Oké. 199 00:13:50,510 --> 00:13:53,673 Wat? Ik zou niet komen om in mijn bruidsmeisjesjurk te werken. 200 00:13:53,779 --> 00:13:56,043 Tweedaagse Walk of Shame-outfit. Elegant. 201 00:13:58,818 --> 00:14:01,048 Wat is er met je gebeurd laatst? 202 00:14:01,154 --> 00:14:03,782 Je was er nauwelijks, en toen verdween je. 203 00:14:03,890 --> 00:14:06,620 - Ontmoet je iemand? - Kom op. Nee. 204 00:14:06,726 --> 00:14:08,694 O. Belachelijke vraag. 205 00:14:11,063 --> 00:14:13,031 - Goedemorgen, Gina. - Hoi. 206 00:14:13,132 --> 00:14:16,829 - Je hebt mijn Filofax niet gezien ergens, heb jij? - Nee. 207 00:14:16,936 --> 00:14:18,961 Nee. Oké. Ik ga ernaar zoeken. 208 00:14:19,071 --> 00:14:22,905 - Heb je die cataloguspagina's voor George bezorgd? - Nee. 209 00:14:23,009 --> 00:14:25,534 Oké. Geen zorgen. Ik haal ze uit de productie. 210 00:14:26,913 --> 00:14:28,813 Attagirl. Laat haar zien wie de baas is. 211 00:14:28,915 --> 00:14:31,349 - Ik ben haar baas niet. - Jij bent de assistent van de baas. 212 00:14:31,450 --> 00:14:34,419 Zelfde verschil. Wat is het nut van uw werk als je de macht niet kunt misbruiken? 213 00:14:34,520 --> 00:14:36,511 - Casey, ga naar Boekhouding. - Nu ben je bazig. 214 00:14:42,728 --> 00:14:45,322 Waar in godsnaam heb ik dat ding neergezet? 215 00:14:45,431 --> 00:14:48,229 Dat is een geweldig idee voor de voorpagina van de sectie. 216 00:14:48,334 --> 00:14:50,859 Kom op, Doyle. Hoe vaak heb ik dit van je gehoord? 217 00:14:50,970 --> 00:14:52,938 - Ik zeg het je, Maureen. Het is een geweldig idee. - Echt waar? 218 00:14:53,039 --> 00:14:57,373 Net zo geweldig als je laatste geweldige idee, een ontmaskering over prijsafspraken bij bruidsbakkerijen? 219 00:14:57,476 --> 00:15:00,172 Ja! Ja! Ze zijn mensen aan het afzetten. Meel kost centen per ounce. 220 00:15:00,279 --> 00:15:02,645 Dat is een opslag van 8000/0. Het is schandalig. 221 00:15:02,748 --> 00:15:04,909 Ja, dat is zo. Bovendien maakt het niemand iets uit. 222 00:15:05,017 --> 00:15:08,111 Hoe zit het met het stuk dat ik wilde doen? de uitbuiting van arbeiders in kantfabrieken? 223 00:15:08,221 --> 00:15:10,121 - Dat is een geweldig stuk. - O ja. 224 00:15:10,223 --> 00:15:12,691 Dat is wat mensen echt willen lees er meer over in de sectie Stijl. 225 00:15:12,792 --> 00:15:16,853 Kevin, dit gedeelte praktisch betaalt voor het hele papier. 226 00:15:16,963 --> 00:15:20,228 Onze adverteerders willen leuke, vrolijke, kleurrijke human interest-verhalen... 227 00:15:20,333 --> 00:15:23,131 - tegenover hun producten. - Dus daar gaan we nu over? Geld verdienen? 228 00:15:23,236 --> 00:15:25,966 - Ga weg. - Oké. Luisteren. Dat klopte niet. 229 00:15:26,072 --> 00:15:28,131 Ik snap het. Maar deze wel. Kijk, deze vrouw... 230 00:15:28,241 --> 00:15:30,334 - is op zeven bruiloften geweest-- - Dus? 231 00:15:30,443 --> 00:15:34,209 Dit jaar. Ze was in twee alleen op zaterdag. 232 00:15:34,313 --> 00:15:36,474 Maar het zal niet alleen over haar gaan. 233 00:15:36,582 --> 00:15:39,608 Het zal een scherpe blik zijn op hoe de bruiloft verloopt de industrie heeft iets getransformeerd... 234 00:15:39,719 --> 00:15:43,985 dat zou een belangrijk ritueel moeten zijn van de overgang naar niets meer dan een bedrijfsinkomstenstroom. 235 00:15:45,858 --> 00:15:49,259 Op een leuke, vrolijke, weet je, vrolijke manier. 236 00:15:49,362 --> 00:15:51,887 Kijk, Maureen, ik ga dood daar in Toezeggingen. 237 00:15:51,998 --> 00:15:55,092 Als ik er nog een zin over moet schrijven Baby's adem, ik ga mezelf neerschieten. 238 00:15:55,201 --> 00:15:57,169 Dit is een echt verhaal. Dit is wat ik wil doen. 239 00:15:57,270 --> 00:15:59,932 Ik heb je nodig voor bruiloften. Dat is waar jij goed in bent. 240 00:16:00,039 --> 00:16:02,007 En dat is wat Ik wil dat jij het doet. 241 00:16:02,108 --> 00:16:04,736 Als je me geen hoofdverhalen gaat vertellen, Ik zal moeten stoppen. 242 00:16:04,844 --> 00:16:09,281 Eén kans. Als het mij niet bevalt, ga je terug verplichtingen voor de rest van je leven... 243 00:16:09,382 --> 00:16:12,146 met een grote glimlach daarop belachelijk knap gezicht van jou. 244 00:16:12,251 --> 00:16:15,084 Overeenkomst. 245 00:16:16,188 --> 00:16:18,986 Denk je dat hij deze leuk zal vinden? - Ja, dat doe ik. 246 00:16:19,091 --> 00:16:23,084 Ik denk dat die foto's voor de herfstcatalogus dat wel zullen doen zorg ervoor dat George je meeneemt naar zijn kantoor... 247 00:16:23,195 --> 00:16:27,029 - en urenlang de liefde met je bedrijven. - Sst! Casey. 248 00:16:27,133 --> 00:16:30,830 Vertel me dat die gekke verliefdheid de reden is dat jij zo bent werk net zo hard als jij, want het is verontrustend. 249 00:16:30,936 --> 00:16:34,064 - Net als mijn werk. Oké? - Nee. Je denkt gewoon dat op een dag... 250 00:16:34,173 --> 00:16:37,506 George wordt wakker en beseft het dat hij smoorverliefd op je is... 251 00:16:37,610 --> 00:16:40,374 - en hij gaat er een paar maken spectaculair gebaar van liefde-- - Bloemen voor Jane Nichols. 252 00:16:40,479 --> 00:16:43,039 Ja. Dat ben ik. Bedankt. 253 00:16:44,717 --> 00:16:48,153 Dat is geweldig. Ik heb twee dagen in bed doorgebracht met een man, en je krijgt bloemen. 254 00:16:48,254 --> 00:16:50,313 - Leuk. - Er is geen briefje. 255 00:16:52,158 --> 00:16:55,650 O, Jane. Je denkt niet serieus na ze zijn van je droomman, jij ook? 256 00:16:55,761 --> 00:16:58,855 Gina, kun je deze meenemen? naar mijn bureau voor mij? 257 00:16:58,964 --> 00:17:00,329 - Zeker. Geen probleem. - Bedankt. 258 00:17:00,433 --> 00:17:02,731 Wilt u alstublieft stoppen dat zeggen? Niemand weet het. 259 00:17:02,835 --> 00:17:04,860 Iedereen weet het, Jane, behalve George. 260 00:17:04,970 --> 00:17:07,404 Het is waar. 261 00:17:07,506 --> 00:17:11,875 Gatsby! Hallo, vriend. Hoi! 262 00:17:11,977 --> 00:17:14,844 Wauw! Kom op, Gatsby. Geen gezeur over de dames. 263 00:17:14,947 --> 00:17:17,040 Hoi. 264 00:17:18,484 --> 00:17:22,420 - Hoe was het? - Het was fenomenaal. Op en terug... 265 00:17:22,521 --> 00:17:24,785 over 10 uur-- onze beste tijd tot nu toe. 266 00:17:24,890 --> 00:17:26,915 Is dat niet de achtste keer? Heb jij Mount Whitney beklommen? 267 00:17:27,026 --> 00:17:30,154 - Hoe herinner je je dat spul, Jane? - Ik weet het niet. 268 00:17:30,262 --> 00:17:33,754 - Dus we hebben deze net binnen. Wat denk jij? - Ik denk dat ze te zakelijk zijn. 269 00:17:33,866 --> 00:17:36,494 Dat dacht ik ook. Dat doen ze niet genoeg hebben van een gevoel van zijn- 270 00:17:36,602 --> 00:17:38,832 Buiten. Rechts. ik bedoel, er is geen avontuur. 271 00:17:38,938 --> 00:17:41,429 Er is geen gevaar. Bovendien, iedereen ziet er veel te samengesteld uit. 272 00:17:41,540 --> 00:17:43,770 Ja. Zoals modellen. Ik heb het. Ik ga met Marketing praten. 273 00:17:43,876 --> 00:17:45,776 Zien? Daarom houd ik het jij in de buurt, Jane. 274 00:17:45,878 --> 00:17:48,176 Ik bedoel, wie anders zou mijn zinnen kunnen afmaken? 275 00:17:48,280 --> 00:17:50,180 Uw ontwerpbijeenkomst is om 11.00 uur. 276 00:17:50,282 --> 00:17:53,251 En de 92nd Street Y belde om te bevestigen dat u hun voordeel zult bijwonen. 277 00:17:53,352 --> 00:17:55,320 - Wil je gaan? - Moet ik een toespraak houden? 278 00:17:55,421 --> 00:17:58,549 Nog een paar woorden over ecologisch verantwoord ondernemen. 279 00:17:58,657 --> 00:18:00,625 Iets lichts en leuks. Ben je binnen? 280 00:18:00,726 --> 00:18:02,717 Ja. Ja, laten we het doen. Zet het op de kalender... 281 00:18:02,828 --> 00:18:05,126 maar ik zal het waarschijnlijk nodig hebben om daar een datum voor te zoeken, hè? 282 00:18:05,231 --> 00:18:07,927 - Ja. Waarschijnlijk. - Dat is tenminste het enige in mijn leven... 283 00:18:08,033 --> 00:18:10,934 -Je hoeft toch niet voor mij te zorgen? - Ja. 284 00:18:13,539 --> 00:18:16,201 O, mijn... God! 285 00:18:16,308 --> 00:18:18,367 - Laat me met rust. -Jane! 286 00:18:18,477 --> 00:18:21,378 - Ja? - Heb je die ontbijtburrito op mijn bureau gezet? 287 00:18:21,480 --> 00:18:23,380 Ik dacht alleen maar Misschien heb je honger. 288 00:18:23,482 --> 00:18:25,575 Daarom hou ik van je. 289 00:18:27,420 --> 00:18:29,650 Ik houd ook van jou. 290 00:18:29,755 --> 00:18:32,952 Oh! Ja. 291 00:18:33,058 --> 00:18:35,083 Ja. Je hebt gelijk. Dat had ik nodig. 292 00:18:39,064 --> 00:18:41,965 Oké, allemaal. Ik hoop jullie allemaal te zien op mijn verlovingsfeest vanavond. 293 00:18:42,067 --> 00:18:45,127 En Jane, nogmaals bedankt voor het regelen van alles. 294 00:18:45,237 --> 00:18:47,467 Geen probleem. 295 00:18:48,841 --> 00:18:52,140 Wil je langskomen naar mijn huis voor het feest? 296 00:18:52,244 --> 00:18:54,212 Een paar jongens van Shipping komen... 297 00:18:54,313 --> 00:18:57,180 - en ze nemen tequila en noppenfolie mee. - Plezier! 298 00:18:57,283 --> 00:18:59,478 Ik kan het niet. Ik moet opnemen Tess vanaf het vliegveld. 299 00:18:59,585 --> 00:19:04,022 God! Zou het niet geweldig zijn als dat zo was? een dienst die u daarvoor kunt inhuren? 300 00:19:04,123 --> 00:19:08,150 Zoals gele auto's of glanzend zwarte sedans-- 301 00:19:08,260 --> 00:19:10,251 Ik wil haar ophalen. Ze is mijn zusje. 302 00:19:10,362 --> 00:19:12,330 Bovendien heeft ze dat nodig mijn hulp, dus... 303 00:19:12,431 --> 00:19:16,959 - Tot ziens. - Ik zou jou niet willen zijn. 304 00:19:26,045 --> 00:19:28,275 Hoi! 305 00:19:28,380 --> 00:19:31,816 Ja! 306 00:19:31,917 --> 00:19:33,976 Hoi! Wanneer ben je begonnen zo licht reizen? 307 00:19:34,086 --> 00:19:36,850 Oh. 308 00:19:36,956 --> 00:19:38,890 Ik ontmoet altijd de leukste mensen in vliegtuigen. 309 00:19:38,991 --> 00:19:41,892 Hm. Kom op. Geparkeerd op P-9. 310 00:19:45,164 --> 00:19:48,190 Rudolfo zei dat hij terug wilde komen mee naar New York natuurlijk... 311 00:19:48,300 --> 00:19:50,325 maar dat heb ik hem verteld Ik had ruimte nodig, weet je? 312 00:19:50,436 --> 00:19:53,428 Spazio, Rudolfo! Spazio. 313 00:19:53,539 --> 00:19:57,771 O! Dit is zo klein en schattig. Ik vind het geweldig. 314 00:20:00,212 --> 00:20:02,271 Ah. Het voelt zo goed thuis zijn. 315 00:20:02,381 --> 00:20:04,576 Zes maanden weg voelt als voor altijd. 316 00:20:08,487 --> 00:20:10,955 Mijn moeder was van mijn leeftijd, weet je? 317 00:20:11,056 --> 00:20:14,548 - Bijna op de dag. - Ja. 318 00:20:14,660 --> 00:20:16,628 Het was de perfecte bruiloft... 319 00:20:16,729 --> 00:20:20,631 The Boathouse, de bigband, ceremonie bij zonsondergang. 320 00:20:20,733 --> 00:20:22,701 Behalve die jurk. 321 00:20:22,801 --> 00:20:25,736 Ik bedoel, de synthetische kant en de omgekeerde stolpplooien. 322 00:20:25,838 --> 00:20:28,033 Ik denk dat het perfect was. 323 00:20:28,140 --> 00:20:31,735 - Nou, ze hielden echt van elkaar. - Ja. 324 00:20:31,844 --> 00:20:34,677 Wat zijn dit? Huwelijksaankondigingen? 325 00:20:34,780 --> 00:20:36,941 Ik ben... Nee. Ze zijn gewoon... ik was-- 326 00:20:37,049 --> 00:20:39,017 Pardon. Ik ging om ze te recyclen. 327 00:20:39,118 --> 00:20:41,484 Nou, excuseer mij. Waarin? Behang? 328 00:20:41,587 --> 00:20:43,953 Het is gewoon deze ene man. 329 00:20:44,056 --> 00:20:47,492 Malcolm Doyle, ik bewaar alleen de zijne. Hij schrijft de beste. 330 00:20:47,593 --> 00:20:51,222 Ik hou gewoon van de verhalen De gekke voorstellen... 331 00:20:51,330 --> 00:20:53,798 de afspraken. 332 00:20:53,899 --> 00:20:57,892 Ja. Laat maar zitten. Het is niet echt jouw ding. Hoe lang blijf je? 333 00:20:58,003 --> 00:21:03,202 Eh, een week of twee vanwege de herfstmode De shows zijn klaar, dus ik heb niet veel werk. 334 00:21:03,309 --> 00:21:07,268 Over werk gesproken. Ik ontmoet er een paar mensen van kantoor vanavond voor een feestje. 335 00:21:07,379 --> 00:21:11,281 - Wil je komen? - Eigenlijk ben ik aan het drinken met een paar vrienden uit Milaan. 336 00:21:11,383 --> 00:21:13,351 Oké. Dus, laat mij krijg dit duidelijk. 337 00:21:13,452 --> 00:21:16,148 Je gaat liever iets drinken met Italiaanse modellen... 338 00:21:16,255 --> 00:21:18,621 dan kom naar mijn geweldig werk feestje? 339 00:21:18,724 --> 00:21:21,124 - Raar, hè? - Ja. 340 00:21:21,226 --> 00:21:23,126 - Maar ik zal proberen het te halen. - Nou, bedankt. 341 00:21:23,228 --> 00:21:25,822 Grey Goose ligt in de vriezer. Red Bull staat bovenop de koelkast. 342 00:21:25,931 --> 00:21:28,661 -In de kast staan-- - Aardbeienpoptaartjes. Jinx! 343 00:21:28,767 --> 00:21:30,894 Ik zei het eerst. Ik heb je verslagen. 344 00:21:36,175 --> 00:21:39,144 - St. Marks en A. - Je snapt het. 345 00:21:42,348 --> 00:21:44,714 - Hallo, Gina. - Hé, George. 346 00:21:44,817 --> 00:21:46,785 - Geweldig feest. - Bedankt voor uw komst. 347 00:21:48,887 --> 00:21:52,983 - Je hebt champagneglazen en een fles Cristal. - Goed. 348 00:21:53,092 --> 00:21:56,118 Oké. Hoe dan ook, ze zal het geloven dat het eigenlijk van mij kwam? 349 00:21:56,228 --> 00:21:59,220 - Misschien. Ik wikkelde het alsof er een auto overheen reed. - Leuk. Mooi gebaar. 350 00:21:59,331 --> 00:22:01,925 Ach, kijk. Ik ga naar de bar, een paar drankjes halen. 351 00:22:02,034 --> 00:22:04,229 Jullie hebben alles nodig. Een beetje vloeibare moed? 352 00:22:04,336 --> 00:22:06,463 Misschien wat haar van de hond voor je? 353 00:22:06,572 --> 00:22:09,632 Ik ben goed. Bedankt. 354 00:22:09,742 --> 00:22:14,975 Hij vraagt of je iets wilt drinken, je lacht en zegt: 'Wodka frisdrank.' 355 00:22:15,080 --> 00:22:18,811 Als je al wat gedronken hebt, drink je het op. Dan er is wat geflirt, wat interoffice-seks... 356 00:22:18,917 --> 00:22:22,375 een accidentele zwangerschap, een jachtgeweerhuwelijk en een leven vol gelukzaligheid. 357 00:22:22,488 --> 00:22:24,888 Hoe vaak doen we dat? Moet ik dit nog eens bespreken? 358 00:22:24,990 --> 00:22:27,288 - Ik wil hem niet om te denken dat ik onverantwoordelijk ben. - Hé, jongens. 359 00:22:27,393 --> 00:22:29,452 Ja. Dat is wat jongens willen, verantwoordelijk. Mmm! 360 00:22:29,561 --> 00:22:32,189 Je hebt het mis. George waardeert het mij zoals ik ben. 361 00:22:32,297 --> 00:22:34,788 Wat heeft het voor zin gewaardeerd als niemand naakt is? 362 00:22:34,900 --> 00:22:37,300 Hé, Jane. Kijk. Trouwens... 363 00:22:37,403 --> 00:22:40,566 heb je dat ding gekregen Ik ben vanmorgen op je bureau gebleven? 364 00:22:40,673 --> 00:22:44,507 - O-Op mijn bureau? - Ja. Was dat oké? 365 00:22:44,610 --> 00:22:48,341 - Oké? Het was geweldig. - Oké. Goed. Goed. 366 00:22:48,447 --> 00:22:52,144 Want weet je, dat hebben we niet echt gedaan heb eerder zo'n relatie gehad... 367 00:22:52,251 --> 00:22:55,379 dus ik wilde het gewoon zeker weten jij vond het oké. 368 00:22:55,487 --> 00:22:58,217 - George! - Oké. Pardon. 369 00:22:59,858 --> 00:23:03,726 O, mijn God. O, mijn God. Hij gaf mij bloemen. Hij gaf mij bloemen. 370 00:23:03,829 --> 00:23:06,127 Oké. Stop ermee. Dit is het echte leven. Dit is geen fantasie. 371 00:23:06,231 --> 00:23:08,199 Je moet daarheen gaan en vertel hem hoe je je voelt. 372 00:23:08,300 --> 00:23:11,997 Oké. Het is nu of nooit, zo--zo nu. 373 00:23:12,104 --> 00:23:14,902 - Nu, nu. Gaan. Nu! - Ja. 374 00:23:25,451 --> 00:23:28,784 Wauw! 375 00:23:48,640 --> 00:23:51,575 -Jane. - Sorry. 376 00:23:51,677 --> 00:23:56,944 George, dit is mijn zus, Tess. Tess, dit is het mijn George... Nee! Ik bedoelde het niet zo. 377 00:23:57,049 --> 00:23:59,210 Jane is mijn assistente. Een beetje zoals mijn rechterhand. 378 00:23:59,318 --> 00:24:01,718 Gelukkig haar. 379 00:24:01,820 --> 00:24:03,651 Ja. 380 00:24:03,756 --> 00:24:06,316 Het is net zoiets als wat ik nodig heb, zij zorgt voor. 381 00:24:06,425 --> 00:24:09,417 Alsof ik niet genoeg neem voordeel van haar al... 382 00:24:09,528 --> 00:24:12,622 Ik heb zelfs mijn stomerij laten vallen vandaag op haar bureau wegglippen. 383 00:24:12,731 --> 00:24:15,564 Uw stomerijbon. 384 00:24:15,667 --> 00:24:18,761 - Het was een noodgeval, dus... - Natuurlijk. 385 00:24:18,871 --> 00:24:20,839 Goede pluis-en-vouw is geen grapje. 386 00:24:20,939 --> 00:24:23,965 Ja. Vooral als je dat bent tot aan je laatste paar sokken. 387 00:24:24,076 --> 00:24:26,271 Rechts. 388 00:24:28,881 --> 00:24:31,577 - Wil je wat drinken? - Mm-hmm. 389 00:24:31,683 --> 00:24:33,583 Kwam om wat te drinken met mijn zus. 390 00:24:33,685 --> 00:24:35,949 Janey? 391 00:24:37,189 --> 00:24:39,521 Hallo. Hoe gaat het met je? 392 00:24:39,625 --> 00:24:42,389 Waren de bloemen te veel? 393 00:24:42,494 --> 00:24:45,019 - Ze zijn van jou. - Uh-huh. 394 00:24:45,130 --> 00:24:48,327 Jij hebt ze gestuurd. De boze huwelijkshater. 395 00:24:48,433 --> 00:24:51,561 O, dat is... Dat is zo... goed nieuws. 396 00:24:51,670 --> 00:24:54,161 Goed nieuws. Hé Kev, kun je dit een seconde vasthouden? 397 00:24:54,273 --> 00:24:57,367 - Eh, zeker. - Bedankt. 398 00:25:02,080 --> 00:25:04,105 Moederf-- 399 00:25:07,319 --> 00:25:10,311 Waarom? Waarom? 400 00:25:12,991 --> 00:25:16,051 O. 401 00:25:16,161 --> 00:25:18,823 Het spijt me zo. 402 00:25:18,931 --> 00:25:22,958 Gefeliciteerd. 403 00:25:23,068 --> 00:25:25,036 Vijftig. Wauw. Dat is-- 404 00:25:32,744 --> 00:25:35,542 Het spijt me. Je zei. 405 00:25:35,647 --> 00:25:39,174 Eh, ik vroeg het net als je mijn bloemen had. 406 00:25:39,284 --> 00:25:42,515 O, en dat heb ik gedaan iets voor jou. 407 00:25:42,621 --> 00:25:44,646 Ik wilde je- geven 408 00:25:44,756 --> 00:25:47,691 - Hier ben je. - O, mijn God. God zij dank. 409 00:25:47,793 --> 00:25:50,887 Ja. Je liet het in de taxi liggen. Het was óf het verlovingsfeest vanavond... 410 00:25:50,996 --> 00:25:53,430 of de bikinilijn van donderdag, dus-- ik dacht dat-- 411 00:25:53,532 --> 00:25:56,365 - Heb je het gelezen? - Ja. Nou nee. Ik probeerde het te lezen. 412 00:25:56,468 --> 00:26:00,199 Het was heel moeilijk. Al je kleine aantekeningen in het kleine, krappe handschrift. 413 00:26:00,305 --> 00:26:04,036 Het is erg onbomber. Weet je, dat hebben ze wel deze Space Age computerdatumboeken nu... 414 00:26:04,142 --> 00:26:06,133 - die alles voor u regelen. - O ja. 415 00:26:06,245 --> 00:26:09,408 - Er hoeft niet voor mij gezorgd te worden. Bedankt. - Eh, drink iets met mij. 416 00:26:09,514 --> 00:26:11,948 - Ja? - Eh, weet je... 417 00:26:12,050 --> 00:26:15,383 Bedankt voor het terugbrengen mijn Filofax. Dat was erg leuk. 418 00:26:15,487 --> 00:26:18,923 Het is een drankje. Het is geen week in Oahu. Kom op. Het zal de rand eraf halen. 419 00:26:19,024 --> 00:26:20,924 Kom op. Slechts één drankje. 420 00:26:21,026 --> 00:26:24,189 Het spijt me. Dat ben ik echt niet zal heel veel zijn... 421 00:26:24,296 --> 00:26:26,264 leuk vanavond. 422 00:26:26,365 --> 00:26:30,165 Ik heb het. Ik snap het helemaal. Dus misschien Donderdag kom ik je tegen. 423 00:26:30,269 --> 00:26:32,237 Misschien niet. Ik zal zien jij in de buurt. 424 00:26:34,773 --> 00:26:37,037 Wie was dat? En waar kan ik er een krijgen? 425 00:26:37,142 --> 00:26:39,110 Komt hij terug? 426 00:26:39,211 --> 00:26:41,771 Dat is waanzinnig. Dat zou ik nooit kunnen. 427 00:26:41,880 --> 00:26:43,780 - Nee, nee. - Heb je het niet gegeten? 428 00:26:46,585 --> 00:26:49,713 O, mijn God. Ik zag het niet eens. Ik beloof het. 429 00:26:49,821 --> 00:26:53,951 Het is laat. Je moet uitgeput zijn. Laten we--Je wilt-- 430 00:26:54,059 --> 00:26:57,927 - Laten we gaan dansen. - Wat? Nee. Ik wil niet... George, jij wilt niet... 431 00:26:58,030 --> 00:27:00,260 Ja. Nee. Ik ga. Oké. 432 00:27:00,365 --> 00:27:03,334 - Ja, maar ik moet je waarschuwen. Ik ben een vreselijke danser. - Kom op. 433 00:27:03,435 --> 00:27:06,131 Nee. Het is waar. Sterker nog, meerdere malen is ze hebben het ambulancepersoneel moeten bellen. 434 00:27:06,238 --> 00:27:09,639 - Wil jij ook mee, Jane? - Een-- 435 00:27:10,542 --> 00:27:13,602 Nee, nee. Jullie gaan. 436 00:27:13,712 --> 00:27:16,909 - Veel plezier. - Oké. Laten we gaan. 437 00:27:42,140 --> 00:27:46,133 Ga slapen, Jane. 438 00:27:46,244 --> 00:27:49,839 Ga slapen. 03.00 uur? 439 00:27:54,953 --> 00:27:58,787 Ik ga alleen naar buiten 440 00:27:58,890 --> 00:28:02,849 het water 441 00:28:04,229 --> 00:28:07,630 wat je doet 442 00:28:07,733 --> 00:28:11,294 Ik schilder een beeld 443 00:28:13,171 --> 00:28:15,298 444 00:28:15,407 --> 00:28:17,898 een puinhoop 445 00:28:18,010 --> 00:28:20,035 446 00:28:20,145 --> 00:28:22,739 je kleedt je graag 447 00:28:22,848 --> 00:28:25,214 448 00:28:25,317 --> 00:28:29,378 uit mij 449 00:28:29,488 --> 00:28:34,357 Valerie 450 00:28:34,459 --> 00:28:37,155 Hallo, Tess. Hoe was je date? Leuk? Wat? 451 00:28:37,262 --> 00:28:39,423 Je had het over mij de hele tijd? 452 00:28:39,531 --> 00:28:42,022 Voel je niet slecht. Ik ben heel belangrijk een deel van zijn leven. 453 00:28:42,134 --> 00:28:44,864 We besteden elk uur elke dag samen. 454 00:28:47,172 --> 00:28:49,936 - Hé! Nog steeds op? - Hallo. 455 00:28:50,042 --> 00:28:54,411 Ja. Ja, ik ben even aan het schoonmaken. Mijn chi benutten. 456 00:28:54,513 --> 00:28:58,108 Janey, ik had... 457 00:28:58,216 --> 00:29:00,741 de beste nacht ooit. 458 00:29:00,852 --> 00:29:03,446 O, dat klopt! Ik was helemaal vergeten dat je uitging. 459 00:29:03,555 --> 00:29:05,853 - Au! - Is dat raar voor jou? 460 00:29:05,957 --> 00:29:09,620 Wat? Vreemd? Waarom zou het raar zijn? Hij is mijn baas. Het maakt mij niet uit. Wat dan ook. 461 00:29:09,728 --> 00:29:12,526 - Oké. Geweldig. Omdat we dat zijn morgen lunchen. - Dat is zo geweldig! 462 00:29:12,631 --> 00:29:15,600 Ja. Dat denk ik ook. Alleen niet helemaal op die decibel. 463 00:29:17,569 --> 00:29:20,663 Vertel me eens over George. 464 00:29:20,772 --> 00:29:23,969 Oh. Goed. ik-- 465 00:29:25,811 --> 00:29:27,779 Eh, hij, uh... 466 00:29:27,879 --> 00:29:31,872 Nou, hij viel van de universiteit... 467 00:29:31,983 --> 00:29:35,282 en vervolgens geklommen elke grote piek ter wereld. 468 00:29:35,387 --> 00:29:37,355 En toen begon hij Urban Everest vanuit zijn appartement... 469 00:29:37,456 --> 00:29:41,187 en maakte er een van de meest milieuvriendelijke van filantropische bedrijven in de wereld-- 470 00:29:41,293 --> 00:29:43,261 allemaal voordat hij 30 was. 471 00:29:43,361 --> 00:29:45,261 - Wauw. - Ja. 472 00:29:45,363 --> 00:29:48,230 En dat is nog maar zijn CV. Hij is een ongelooflijke baas. Iedereen houdt van hem. Iedereen. 473 00:29:48,333 --> 00:29:50,927 En hij houdt van zijn hond, Gatsby, meer dan wie dan ook. 474 00:29:51,036 --> 00:29:53,163 Hij eet geen rood vlees, Dat is best cool. 475 00:29:53,271 --> 00:29:57,002 En hij zou liever uitgeven al zijn tijd buiten dan ergens anders. 476 00:29:57,109 --> 00:29:59,509 Mijn God. Hij klinkt geweldig. 477 00:30:01,680 --> 00:30:04,274 Ja. Ja, maar hij heeft gebreken. Dat doet hij. 478 00:30:04,382 --> 00:30:06,282 Hij is gebrekkig. 479 00:30:06,384 --> 00:30:10,912 - Wat bedoel je? - Nou, hij heeft een hekel aan cashewnoten... 480 00:30:11,022 --> 00:30:12,990 dat is raar. 481 00:30:13,091 --> 00:30:16,151 En soms doet hij dat niet draag sokken met sneakers. 482 00:30:16,261 --> 00:30:18,456 Dat vind ik gewoon vies. 483 00:30:18,563 --> 00:30:21,623 Jane.Jane, dat is het niet precies dealbreakers. 484 00:30:21,733 --> 00:30:24,964 Overeenkomst. Wat voor deal? 485 00:30:25,070 --> 00:30:28,870 Ik bedoel, er gebeurde niets tussen jullie twee vanavond, toch? 486 00:30:28,974 --> 00:30:31,534 - Is het gelukt? - Goed. 487 00:30:31,643 --> 00:30:35,602 O. Ik heb je. Leuk. 488 00:30:35,714 --> 00:30:37,909 Mm. Plezier. 489 00:30:38,016 --> 00:30:40,382 Klinkt leuk. 490 00:30:45,323 --> 00:30:48,850 - Pa? - O, hé, lieverd. 491 00:30:48,960 --> 00:30:50,985 Hoe gaat het? O, je hoefde niet-- 492 00:30:51,096 --> 00:30:55,465 Tessie! Oh! Oh! 493 00:30:55,567 --> 00:30:58,001 - Hoi. - Kijk naar jou. 494 00:30:58,103 --> 00:31:02,039 O, papa. Deze plek ziet er precies hetzelfde uit. 495 00:31:02,140 --> 00:31:04,040 Dat is niet eerlijk. 496 00:31:04,142 --> 00:31:08,135 Ik heb een gloednieuwe luifel. Ik heb net uitgekleed en al het houtwerk opnieuw gevernist. Kijk. 497 00:31:08,246 --> 00:31:10,544 - Nieuwe kassa. Digitaal. - Oh. 498 00:31:10,649 --> 00:31:13,209 Wauw, papa. Het spijt me. Ik weet niet hoe ik dit allemaal heb gemist... 499 00:31:13,318 --> 00:31:15,218 opmerkelijke verbeteringen. 500 00:31:15,320 --> 00:31:17,880 Geef mij dat. Laten we naar boven gaan. 501 00:31:19,191 --> 00:31:20,681 Daar gaan we. 502 00:31:20,792 --> 00:31:23,022 Papa, zijn we niet een beetje? oud hiervoor? 503 00:31:23,128 --> 00:31:25,358 - Nee. - Goed, want ik hou van ze! 504 00:31:25,463 --> 00:31:28,523 Dus, Tess, hoe lang ben je hier? 505 00:31:30,368 --> 00:31:32,336 Eén tot twee weken, toch? Dat is wat je zei. 506 00:31:32,437 --> 00:31:36,533 Eh, eigenlijk hangt het er gewoon van af over hoe een paar dingen verlopen. 507 00:31:36,641 --> 00:31:39,542 Welke dingen? 508 00:31:39,644 --> 00:31:42,738 Wat-wat-wat een paar dingen? Wat is-- 509 00:31:46,618 --> 00:31:50,213 - Hallo? Hoi! - Laat me raden. 510 00:31:50,322 --> 00:31:52,449 Er zit een nieuwe man op de jacht achter haar aan? 511 00:31:52,557 --> 00:31:56,721 Ik zou het niet noemen "jagen." 512 00:31:57,829 --> 00:32:00,764 -O, George. Ik zou het graag doen. -Jane? 513 00:32:00,865 --> 00:32:03,060 - Wat? - Gaat het? 514 00:32:03,168 --> 00:32:06,729 Ja! O ja. Geweldig. Prima. Alles is in orde. 515 00:32:09,574 --> 00:32:13,271 Natuurlijk. 516 00:32:16,348 --> 00:32:18,248 Ik moet stoppen. 517 00:32:25,490 --> 00:32:27,390 Ze gaat mij bellen. Ik garandeer het. 518 00:32:27,492 --> 00:32:30,484 - Ik heb een manier om te maken De dames komen naar mij toe. - O ja. Hoe? 519 00:32:32,030 --> 00:32:35,329 O God. 520 00:32:37,636 --> 00:32:40,503 Wauw! Ah. "Geel." 521 00:32:40,605 --> 00:32:43,233 Je hebt een week uit mijn planner gerukt. Ben je gek? 522 00:32:43,341 --> 00:32:47,175 Het is een klein experiment. Kijk hoe je het doet zonder dat elke seconde van je leven in kaart is gebracht. 523 00:32:47,279 --> 00:32:49,474 Trouwens, je leven is krankzinnig. 524 00:32:49,581 --> 00:32:51,742 Wat doe je daarnaast werken en mensen helpen trouwen? 525 00:32:51,850 --> 00:32:54,318 Weet je wat? Ik zie niet hoe dat zijn jouw zaken. 526 00:32:54,419 --> 00:32:56,319 Hoe kun je het je veroorloven deze bruiloften? 527 00:32:56,421 --> 00:32:58,946 Ik bedoel, de jurken, de vliegtickets, de wijn van de maandclubs? 528 00:32:59,057 --> 00:33:01,082 Hé, mensen houden van dat geschenk. En ik ben een frequent lid. 529 00:33:01,192 --> 00:33:03,922 Dus soms gooien ze erin een gratis gewurztraminer. 530 00:33:04,029 --> 00:33:06,725 Wauw. Dat is verschrikkelijk verdrietig. Het spijt me daarvoor. 531 00:33:06,831 --> 00:33:08,696 Ah. Nou, kijk. Ik wil maak het goed met je. 532 00:33:08,800 --> 00:33:11,860 Oké? Wat dacht je van een nieuw datumboek of misschien gewoon een date? 533 00:33:11,970 --> 00:33:14,029 Eh, ja. Zeker. Laat me je even inschrijven. 534 00:33:14,139 --> 00:33:17,267 Behalve, hé! Dat heb je al gedaan. De rest van het jaar elke zaterdag. 535 00:33:17,375 --> 00:33:20,674 Weet je wat? Kun je alsjeblieft, alsjeblieft iemand anders vinden om griezelig mee te zijn? 536 00:33:20,779 --> 00:33:23,577 Nee. Vertel je wat. Altijd Je wilt met iemand omgaan... 537 00:33:23,682 --> 00:33:26,515 wie heeft jou niet nodig om ze te nemen tot een fitting of een taartproeverij... 538 00:33:26,618 --> 00:33:29,109 of een coed mojito en burrito repetitiediner, bel me gewoon. 539 00:33:29,220 --> 00:33:32,314 Ja. Oké. 540 00:33:32,424 --> 00:33:34,790 O God. 541 00:33:36,928 --> 00:33:39,328 - Hoi! - Hoi! 542 00:33:39,431 --> 00:33:41,524 - Worden we te oud voor knuffels? - Nee. 543 00:33:41,633 --> 00:33:43,601 Dank je. 544 00:33:43,702 --> 00:33:45,670 Daar is hij. 545 00:33:45,770 --> 00:33:48,364 - Pedro. Hoe gaat het? - Hé, wat is er? 546 00:33:48,473 --> 00:33:52,933 - Dus Pedro is mijn, uh... - Ik ben zijn kleine broertje. 547 00:33:53,044 --> 00:33:56,013 Van de Grote Broer Programma bij de Y. 548 00:33:56,114 --> 00:33:59,982 - O. - Pedro, Tess is de zus van Jane. 549 00:34:00,085 --> 00:34:03,646 -O. - Hallo, Pedro. 550 00:34:05,123 --> 00:34:09,150 Ja. Eh, kijk, Jane, Tess en ik... 551 00:34:09,260 --> 00:34:11,558 Ik ga Pedro meenemen naar zijn honkbalwedstrijd als je met ons mee wilt doen. 552 00:34:11,663 --> 00:34:14,063 Ik kan het niet. Ik heb zoveel werk te doen. Ik zou hier moeten blijven. 553 00:34:14,165 --> 00:34:16,395 Maak je een grapje, Jane? Kijk, je baas is hoe dan ook een eikel. 554 00:34:16,501 --> 00:34:19,368 - Laten we gaan. Ik wil je niet moeten ontslaan. - Oké. 555 00:34:19,471 --> 00:34:22,406 Oké? Oké. Laten we gaan. 556 00:34:26,277 --> 00:34:28,438 - Hé. Hoe gaat het? - Oké. 557 00:34:28,546 --> 00:34:31,515 Geef mij drie Diet Pepsi's, drie frietjes en... 558 00:34:31,616 --> 00:34:34,050 - Chilihond. Wil je een chili-hond? - Eh, nee. 559 00:34:34,152 --> 00:34:38,054 - Tenzij het een tofuhond is met vleesloze chili. - Het spijt me. Wat? 560 00:34:38,156 --> 00:34:40,920 - Ben je vegetariër? - Uh-huh. Het is recent. 561 00:34:41,025 --> 00:34:43,960 - O, toch? - Weet je, omdat ik ook vegetariër ben. 562 00:34:44,062 --> 00:34:46,553 - Oh. - Ik was veganist, maar het was te veel moeite. 563 00:34:46,664 --> 00:34:49,929 O God. Ik weet. Ik bedoel, zelfs zijn een vegetariër is een uitdaging. 564 00:34:50,034 --> 00:34:53,936 Ik bedoel, elke keer als ik ga wandelen, heb ik dat gedaan om mijn zelfgemaakte "naar furky jerky" te brengen. 565 00:34:54,038 --> 00:34:56,700 Ga je wandelen? Ik bedoel, niet beledigend... 566 00:34:56,808 --> 00:34:59,868 maar je lijkt me bepaald niet het soort meisje dat de paden raakt-- 567 00:34:59,978 --> 00:35:01,969 Vooral in die schoenen. 568 00:35:02,080 --> 00:35:05,243 Doe niet zo gek. De beste "te furky" is gemaakt door publicisten op kittenhielen. 569 00:35:05,350 --> 00:35:08,046 Ik kan me voorstellen dat je dat zou denken, maar ik hou eigenlijk van... 570 00:35:08,153 --> 00:35:10,053 al dat buitenleven soort dingen-- 571 00:35:10,155 --> 00:35:13,921 Je weet wel, wandelen en fietsen en dingen beklimmen. 572 00:35:14,025 --> 00:35:19,725 Maar om je de waarheid te zeggen: dat ben ik niet geweest wandelen sinds... Nou ja, sinds mijn hond stierf. 573 00:35:19,831 --> 00:35:22,425 Kijk, Jane en ik hadden dit hond die opgroeit, Tory. 574 00:35:22,534 --> 00:35:24,434 Ik hield gewoon van hem. 575 00:35:24,536 --> 00:35:29,769 Hij zou gewoon natuurwandelingen maken en klimavonturen. 576 00:35:29,874 --> 00:35:34,106 Er gaat geen dag voorbij waar ik niet aan denk dat zakje vlooien. 577 00:35:34,212 --> 00:35:37,113 Goede oude Tory. 578 00:35:37,215 --> 00:35:40,309 Jane, hoe komt het dat je dat nooit hebt gedaan genoemde Tory? 579 00:35:40,418 --> 00:35:44,855 Ik weet het niet. Dat moet ik hebben gedaan onderdrukte de herinnering aan Toby. 580 00:35:46,524 --> 00:35:51,291 Ja. Zijn naam was "Toby", maar ik belde hem 'Tory' omdat ik lispelde. 581 00:35:51,396 --> 00:35:54,593 Een lispel dat draaide uw "B's" naar "R's"? 582 00:35:54,699 --> 00:35:56,633 Weet je wat? Toen ik een kind was, stotterde ik. 583 00:35:56,734 --> 00:35:58,702 Echt niet! 584 00:35:58,803 --> 00:36:01,931 - We hebben meer dingen gemeen dan ik dacht. - Ja, ik ook. 585 00:36:06,811 --> 00:36:09,678 Ik ga naar buiten en shag sommigen vliegen met Pedro. 586 00:36:09,781 --> 00:36:13,376 Oeh! Ik ben jaloers. Het klinkt leuk. 587 00:36:14,786 --> 00:36:16,686 - Wat zijn "pluisvliegen"? - Wat ben je aan het doen? 588 00:36:16,788 --> 00:36:19,382 - Wat? - Je haat honden en tofu en buiten zijn. 589 00:36:19,491 --> 00:36:23,427 Nee. Ik hou van jachten. Ik hou van bloemen. Ik hou van bruinen, weet je. 590 00:36:23,528 --> 00:36:26,361 - Ik bedoel, het is niet precies hetzelfde... - En jij haatte Toby. 591 00:36:26,464 --> 00:36:29,490 Je haatte hem. De enige dieren die je ooit hebt gehad waar we om geven zijn de doden met mouwen. 592 00:36:29,601 --> 00:36:33,594 Je zegt dit allemaal gewoon omdat George zo... aantrekkelijk is. 593 00:36:33,705 --> 00:36:36,697 - Of sommige mensen denken van wel. - Ik haatte die hond niet. 594 00:36:36,808 --> 00:36:38,708 Ik haatte het gewoon toen hij tegen mij kwijlde. 595 00:36:38,810 --> 00:36:43,406 En ik zou sojamelk wel lekker kunnen vinden en wandelen als ik het probeerde. Misschien. 596 00:36:45,183 --> 00:36:48,175 Hé, Tess. Wat zeg je jij komt hier uit. Laten we die arm eens zien. 597 00:36:48,286 --> 00:36:51,687 Oeh. Plezier. Gaan we nu shaggen? 598 00:36:54,859 --> 00:36:57,419 - Heb je dit ooit eerder gedaan? - Nee. Ik weet niet hoe ik dit moet doen. 599 00:36:57,529 --> 00:36:59,156 - Alsjeblieft. - Oké. Zo? 600 00:36:59,264 --> 00:37:01,858 Leg deze arm daar neer. Oké? Houd die elleboog omhoog. 601 00:37:01,966 --> 00:37:04,764 - Oké. - Oké. Houd hem daar. 602 00:37:04,869 --> 00:37:06,837 Hoi. 603 00:37:06,938 --> 00:37:10,101 Bedankt. Bedankt. 604 00:37:14,045 --> 00:37:17,173 -O. - 605 00:37:17,282 --> 00:37:19,182 - "Liefs, George." - Ach. 606 00:37:19,284 --> 00:37:22,776 nog helemaal niet 607 00:37:22,887 --> 00:37:25,617 - George. - 608 00:37:25,723 --> 00:37:27,748 Dat is geweldig. 609 00:37:27,859 --> 00:37:31,295 mijn hoofd 610 00:37:31,396 --> 00:37:35,025 Mijn zelfbeheersing 611 00:37:35,133 --> 00:37:40,196 612 00:37:40,305 --> 00:37:42,603 613 00:37:42,707 --> 00:37:45,005 - - We zouden allemaal eens samen moeten gaan vissen. 614 00:37:45,109 --> 00:37:47,543 Zou dat niet geweldig zijn? 615 00:37:54,085 --> 00:37:56,417 een ogenblik 616 00:37:56,521 --> 00:37:58,580 Wie weet 617 00:37:58,690 --> 00:38:02,751 klaar of niet 618 00:38:02,860 --> 00:38:05,988 - - 619 00:38:06,097 --> 00:38:08,258 620 00:38:08,366 --> 00:38:12,962 om dit te maken 621 00:38:13,071 --> 00:38:14,971 622 00:38:15,073 --> 00:38:18,065 623 00:38:18,176 --> 00:38:20,508 624 00:38:24,282 --> 00:38:28,343 Je weet dat in gebarentaal, dit betekent "Ik hou van je." 625 00:38:28,453 --> 00:38:32,981 - - Ik hou ook van jou, Tess. 626 00:38:33,091 --> 00:38:34,991 627 00:38:35,093 --> 00:38:37,823 628 00:38:37,929 --> 00:38:42,593 heel lang 629 00:38:42,700 --> 00:38:44,793 630 00:38:44,902 --> 00:38:47,200 631 00:38:47,305 --> 00:38:49,603 te snel voor jou 632 00:38:49,707 --> 00:38:52,835 - -Jane! 633 00:38:52,944 --> 00:38:56,345 klaar of niet 634 00:38:56,447 --> 00:38:59,143 - Welke zuigt minder? - Deze. 635 00:38:59,250 --> 00:39:02,708 - Goed. Misschien zou je het nog een keer erg vinden? - Nee. 636 00:39:02,820 --> 00:39:05,288 - Bedankt. - Ik doe het de hele tijd voor mijn vader. 637 00:39:07,625 --> 00:39:10,025 Gaat het? Jij lijkt een beetje nerveus. 638 00:39:10,128 --> 00:39:13,791 Ja. Nee. Ik ben cool. 639 00:39:16,200 --> 00:39:19,328 - Hoe ziet het eruit? - Geweldig. 640 00:39:19,437 --> 00:39:21,564 - Alsjeblieft. Mm-hmm. - Bedankt. 641 00:40:03,214 --> 00:40:06,342 O, hé. Jongens, jongens! Houd het vast. Zij is niet degene. Zij is niet degene. 642 00:40:06,451 --> 00:40:11,445 Hé.Jane. 643 00:40:11,556 --> 00:40:16,289 Het spijt me zo. Ik had moeten bellen, maar je bent je portemonnee vergeten. 644 00:40:16,394 --> 00:40:20,023 Oh. Nou, bedankt. 645 00:40:20,131 --> 00:40:22,463 Sorry dat ik te laat ben. 646 00:40:22,567 --> 00:40:26,196 Hé, jongens. Nu, nu. 647 00:40:26,304 --> 00:40:30,638 Wat is er aan de hand? 648 00:40:33,778 --> 00:40:35,905 Kom hier, jongen. 649 00:40:36,013 --> 00:40:38,140 Gol. Alsjeblieft. 650 00:40:42,820 --> 00:40:45,755 - Oh! - Hé, Tess. 651 00:40:45,857 --> 00:40:47,984 - Sorry. - Eh-- 652 00:40:48,092 --> 00:40:50,720 Kunt u iets voor mij doen? Ga even zitten. 653 00:40:50,828 --> 00:40:53,626 Oké. 654 00:40:56,234 --> 00:41:02,104 Dus, Tess. Mijn ouders ontmoetten elkaar tijdens het hinkelen toen ze acht jaar oud waren... 655 00:41:02,206 --> 00:41:04,800 en ze waren getrouwd al 42 jaar. 656 00:41:04,909 --> 00:41:09,346 En ik heb mijn hele leven gewacht om te voelen hoe mijn vader over mijn moeder dacht. 657 00:41:09,447 --> 00:41:12,780 En misschien heb ik het te druk gehad Ik probeer iets van mezelf te maken... 658 00:41:12,884 --> 00:41:15,250 - maar ik denk dat ik... - O! 659 00:41:15,353 --> 00:41:17,412 Ik heb er een paar gemist van die momenten. 660 00:41:17,522 --> 00:41:19,513 - Maar Tess, zodra ik je zag... - Oké. 661 00:41:19,624 --> 00:41:22,821 Ik wist dat we dat konden samen geweldig zijn. 662 00:41:22,927 --> 00:41:25,521 Dus, eh... 663 00:41:25,630 --> 00:41:28,656 Tess, wil je met me trouwen? 664 00:41:28,766 --> 00:41:32,202 Ja, natuurlijk zal ik dat doen. 665 00:41:32,303 --> 00:41:35,136 George. 666 00:41:43,080 --> 00:41:45,344 Wacht dus. Betekent dit dat je weer hierheen verhuist? 667 00:41:45,449 --> 00:41:48,213 Ja. 668 00:41:48,319 --> 00:41:51,220 Wauw. Nou, ik... ik weet niet wat ik moet zeggen. Jij geeft Jane een baan... 669 00:41:51,322 --> 00:41:54,052 dan krijg je Tessie om terug naar huis te verhuizen. 670 00:41:54,158 --> 00:41:56,922 George, je bent mijn held. Ik meen het. 671 00:41:57,028 --> 00:42:00,361 O, dank je. Je hebt een stel van behoorlijk geweldige meiden hier. 672 00:42:01,833 --> 00:42:04,631 Wacht. Een momentje. Ik wil iets halen. Ga nergens heen. 673 00:42:06,804 --> 00:42:09,568 Wie niet? 674 00:42:09,674 --> 00:42:11,801 Ik ben zo opgewonden dat we dit vandaag hebben gedaan. 675 00:42:11,909 --> 00:42:15,037 - Hij is zo blij. - Tess. 676 00:42:15,146 --> 00:42:18,479 Papa! 677 00:42:18,583 --> 00:42:22,178 - Je moeder zou gewild hebben dat je het kreeg. - Papa, dank je! 678 00:42:22,286 --> 00:42:24,220 Oké. 679 00:42:24,322 --> 00:42:27,814 - Bedankt. - Oké. 680 00:42:27,925 --> 00:42:31,088 -Jane, dat vind je niet erg, toch? - Nee. Nee. 681 00:42:31,195 --> 00:42:35,256 - Je mag het na mij hebben. - Nee. Dat is goed. Het klopt. Dat zou mama gewild hebben. 682 00:42:35,366 --> 00:42:37,800 - Ja. Dat zou mama gewild hebben. - Dat is mijn Jane. 683 00:42:37,902 --> 00:42:39,961 Oké. Ja. Dat klopt. 684 00:42:40,071 --> 00:42:43,734 Het was van mijn moeder. 685 00:42:43,841 --> 00:42:46,742 - Is dat niet geweldig? - Dat is prachtig. 686 00:42:46,844 --> 00:42:50,507 Pa, ik weet het niet eens wat te zeggen. 687 00:42:52,116 --> 00:42:55,210 Eh, dus ik probeer er gewoon achter te komen waarom je hebt besloten mij te ontmoeten. 688 00:42:55,319 --> 00:42:57,287 Je hebt mij ontweken en dan ineens... 689 00:42:57,388 --> 00:42:59,913 Die van mijn kleine zusje trouwen. 690 00:43:00,024 --> 00:43:02,117 - Ah, vóór jou. - Daar ben ik niet boos over. 691 00:43:02,226 --> 00:43:04,057 Wat ben jij dan boos over? 692 00:43:04,161 --> 00:43:07,824 Je kent Tess niet. Ze wil dat ik alles doe. 693 00:43:07,932 --> 00:43:09,866 Dat zal ik niet zomaar zijn haar bruidsmeisje. 694 00:43:09,967 --> 00:43:12,697 Ik ga erop letten van alles. 695 00:43:12,803 --> 00:43:15,101 - Waarom zeg je dan niet gewoon 'Nee'? - Wat? 696 00:43:15,206 --> 00:43:17,572 Zeg: "Nee." 697 00:43:17,675 --> 00:43:21,634 - Heb je al eerder 'Nee' tegen mensen gezegd? - Ja. Natuurlijk. 698 00:43:21,746 --> 00:43:25,773 Vele, vele malen. In deze situatie nooit. Niet één keer. 699 00:43:25,883 --> 00:43:28,511 Ach, maar jij wilt om te zeggen: "Nee." 700 00:43:28,619 --> 00:43:30,780 Maar ik kan het niet. Het is mijn zus. 701 00:43:30,888 --> 00:43:33,550 Maar je kunt ook zeggen: "Nee." Omdat het je zus is... 702 00:43:33,658 --> 00:43:36,456 Oké. Weet je wat we gaan doen? We gaan oefenen. 703 00:43:36,560 --> 00:43:38,994 Oké? We gaan oefenen met het zeggen van 'Nee'. Denk je dat ik een grapje maak? 704 00:43:39,096 --> 00:43:41,428 Draai je om. We gaan dit spel spelen. Kom op. Humor mij. 705 00:43:41,532 --> 00:43:44,057 Oké, Jane, geef mij 50 dollar. 706 00:43:44,168 --> 00:43:47,569 - Nee! -Jane, het is 50 dollar. Ik betaal je terug. 707 00:43:47,672 --> 00:43:51,267 Nee. 708 00:43:52,410 --> 00:43:55,243 Jane, ik heb je nodig... 709 00:43:55,346 --> 00:43:57,337 om mij 50 dollar te geven. 710 00:43:59,317 --> 00:44:02,115 Nee? 711 00:44:02,219 --> 00:44:04,380 Ehm, niet slecht. 712 00:44:04,488 --> 00:44:06,718 - Mag ik je drankje? - Zeker. 713 00:44:06,824 --> 00:44:08,724 Nee! 714 00:44:08,826 --> 00:44:12,387 - O nee. - Je deed het zo goed. 715 00:44:12,496 --> 00:44:14,760 - Dat is verschrikkelijk. - Mm-hmm. 716 00:44:14,932 --> 00:44:18,163 - Dus je ging langs de bloemenwinkel en de gunsten besteld? - Ja. 717 00:44:18,269 --> 00:44:20,169 - Uh-huh. - Hoe zit het met de uitnodigingsmodellen? 718 00:44:20,271 --> 00:44:22,262 - Klaar. - Dit is zo leuk! 719 00:44:24,375 --> 00:44:26,741 Had ik je al verteld dat ik het aan Julie vroeg? om een van de bruidsmeisjes te zijn? 720 00:44:26,844 --> 00:44:29,745 - WHO? - Neef Julie. Achterneef tweemaal verwijderd. 721 00:44:31,582 --> 00:44:33,743 - Hoe zit het met Mimi? Neef Mimi? - Echt niet. 722 00:44:33,851 --> 00:44:37,446 Ze is zo zwanger. Het zal gewoon gooien af van de esthetiek. 723 00:44:37,555 --> 00:44:39,921 Het spijt me. Ik weet het Je houdt niet van Julie. 724 00:44:40,024 --> 00:44:42,515 Wat is er niet om van te houden een vrouw die mij vroeg of ik voorzitter was... 725 00:44:42,626 --> 00:44:45,459 de Itty Bitty Titty-commissie gedurende mijn tienerjaren? 726 00:44:45,563 --> 00:44:50,000 Luister gewoon niet naar haar. Je borsten zijn gekomen uiteindelijk. Ze hebben net de middelbare school gemist. 727 00:44:50,101 --> 00:44:52,569 Wat het derde bruidsmeisje betreft, Ik wil dat je je vriend vraagt... 728 00:44:52,670 --> 00:44:54,661 - die echt onbeleefde. - Casey? 729 00:44:54,772 --> 00:44:57,206 - Ja. Ja, ja. - Mijn Casey? 730 00:44:57,308 --> 00:44:59,572 Ze is echt mooi. Ze kan de strapless uittrekken. 731 00:44:59,677 --> 00:45:02,703 Ik heb niet zoveel vriendinnen. Om de een of andere reden vinden meisjes mij gewoon niet leuk. 732 00:45:02,813 --> 00:45:05,213 Ik weet niet waarom. 733 00:45:05,316 --> 00:45:07,978 Oké. Prima. Ik weet waarom. Wil je het haar gewoon vragen? 734 00:45:11,022 --> 00:45:12,990 Zeker. Natuurlijk. 735 00:45:13,090 --> 00:45:16,253 Dus ik dacht ook dat dat kon doe een diavoorstelling voor het repetitiediner. 736 00:45:16,360 --> 00:45:19,693 Je weet wel, plaats foto's van George en ik samen en grappige dingen zeggen. 737 00:45:19,797 --> 00:45:23,062 - Oké. - Oh, en raad eens. Die schrijver waar je geobsedeerd door bent... 738 00:45:23,167 --> 00:45:26,000 hij wil een hele Commitments doen column over ons in het Journal. 739 00:45:26,103 --> 00:45:28,037 Hij belde mij. Kun je het geloven? 740 00:45:28,139 --> 00:45:30,130 Op dit punt, Dat kan ik absoluut. 741 00:45:30,241 --> 00:45:33,540 Luister, ik heb er veel over nagedacht wat je zei, en ik denk dat je gelijk hebt. 742 00:45:33,644 --> 00:45:37,478 Ik denk dat het zo bijzonder zou zijn als ik dat zou doen een bruiloft net als die van mama en papa. 743 00:45:37,581 --> 00:45:41,381 - Net zoals? - Weet je, vooral sindsdien Ik draag mama's jurk. 744 00:45:41,485 --> 00:45:44,249 Dus ta-da! 745 00:45:44,355 --> 00:45:47,791 - Het botenhuis? - Uh-huh. 746 00:45:47,892 --> 00:45:51,293 Toen ik belde, zeiden ze eerst dat ze dat hadden gedaan geen beschikbaarheid gedurende 18 maanden. 747 00:45:51,395 --> 00:45:54,296 Maar toen, de negende keer dat ik belde, ze zeiden dat ze een annulering hadden. 748 00:45:54,398 --> 00:45:57,094 Blijkbaar heeft de bruid geslapen met de vader en broer van de bruidegom... 749 00:45:57,201 --> 00:45:59,294 en zus en al deze mensen. 750 00:45:59,403 --> 00:46:02,531 Het is dus duidelijk geannuleerd en ze waren allemaal verwoest. 751 00:46:02,640 --> 00:46:04,608 Maar wat betekent... 752 00:46:04,708 --> 00:46:06,869 wij gaan trouwen over drie weken. 753 00:46:06,977 --> 00:46:08,968 Drie weken? 754 00:46:09,080 --> 00:46:11,742 Uh-huh. O, Jane. Ik weet het je kunt het snel in elkaar zetten. 755 00:46:11,849 --> 00:46:14,545 En ik wilde niet wachten toch zo lang, dus... 756 00:46:19,757 --> 00:46:21,725 Eh, je zou een beetje kunnen zijn opgewonden voor mij. 757 00:46:21,826 --> 00:46:26,126 Nee, dat ben ik. Ik ben. Het is gewoon... 758 00:46:26,230 --> 00:46:29,165 Het was gewoon dat je wilde trouwen ook bij The Boathouse in mama's jurk. 759 00:46:29,266 --> 00:46:32,633 Ik weet. 760 00:46:32,736 --> 00:46:35,864 Nee, ik... Dat wist ik gewoon niet dat is wat je wilde... 761 00:46:35,973 --> 00:46:38,737 maar als dat zo is, dan wil ik het gewoon jij om gelukkig te zijn. 762 00:46:38,843 --> 00:46:40,970 - Dat weet je. - Geweldig! 763 00:46:41,078 --> 00:46:43,478 Oké. Kunnen we er nu over praten? belangrijker dingen? 764 00:46:43,581 --> 00:46:47,449 Kom op. Ik hou echt niet van het beddengoed, en ik denk dat we nieuwe moeten huren... 765 00:46:47,551 --> 00:46:50,452 omdat ze niet bij de kleur passen schema dat ik heb uitgekozen. 766 00:46:50,554 --> 00:46:52,988 Die egoïstische hoer. 767 00:46:54,058 --> 00:46:56,117 - Namaste. - Namaste. 768 00:46:56,227 --> 00:46:58,127 Ik kan het niet geloven. Ik kan het niet geloven. 769 00:46:58,229 --> 00:47:01,255 Er is geen man die niet voor haar valt. Zelfs een weldoener als George. 770 00:47:01,365 --> 00:47:06,029 Mannen raken gewoon gehypnotiseerd door haar voodoo en ze worden gek. 771 00:47:06,137 --> 00:47:09,629 Die van je zus kun je niet plannen bruiloft met de man van wie je houdt. Het is ziek. 772 00:47:09,740 --> 00:47:11,867 Om eerlijk te zijn: dat deed ze niet weet wat ik voor hem voelde. 773 00:47:11,976 --> 00:47:14,604 En zij zou ook niet... Hij is mijn baas. 774 00:47:14,712 --> 00:47:18,079 Ik zal er gewoon overheen moeten komen. Ik heb niet echt een keuze. 775 00:47:18,182 --> 00:47:20,150 En jij ook niet. 776 00:47:20,251 --> 00:47:21,775 Ze wil dat jij dat bent een bruidsmeisje. 777 00:47:21,886 --> 00:47:24,286 Je maakt mij belachelijk. 778 00:47:24,388 --> 00:47:25,946 - Hallo? - Alsjeblieft. 779 00:47:26,056 --> 00:47:28,991 Nee. Nee, ik zal het niet doen, uit principe. 780 00:47:29,093 --> 00:47:32,995 Ik zeg uit principe ‘nee’. Nee. Je kunt mij buiten beschouwing laten. 781 00:47:33,097 --> 00:47:36,191 Alsjeblieft. Alsjeblieft niet laat mij hierin met rust. 782 00:47:36,300 --> 00:47:38,393 - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. - Prima. Prima. 783 00:47:38,502 --> 00:47:41,801 Omdat jij het bent. Maar als ze mij dwarszit, Ik ga haar in elkaar slaan. 784 00:47:41,906 --> 00:47:45,137 En dan sla ik je in elkaar. Dan ga ik een paar drankjes drinken... 785 00:47:48,012 --> 00:47:52,176 Er is geen teken die zegt: "Niet praten." 786 00:47:56,720 --> 00:48:00,053 Drie weken? Dat kan niet. 787 00:48:00,157 --> 00:48:03,593 - Het is niet genoeg tijd voor een van mijn creaties! - Oké, eh... 788 00:48:03,694 --> 00:48:07,687 Antoine, weet je nog toen ik Ik heb je de Schecters gebracht... 789 00:48:07,798 --> 00:48:10,995 en ze gaven opdracht tot die zeslaagse, hartvormig meesterwerk? 790 00:48:11,101 --> 00:48:13,763 Dan natuurlijk de toren van eetbare geschenken... 791 00:48:13,871 --> 00:48:15,862 voor de Schifman-Guardino openlucht feest. 792 00:48:15,973 --> 00:48:18,999 Je kunt alles doen, en we weten het allebei. 793 00:48:19,109 --> 00:48:22,010 Jij gaat de taart maken, en je gaat het over drie weken doen... 794 00:48:22,112 --> 00:48:24,580 - en ik wil graag korting, alstublieft. - Drie weken? 795 00:48:24,682 --> 00:48:27,276 - Het bevalt me. - Heerlijk. 796 00:48:27,384 --> 00:48:30,376 We hebben een taart. 797 00:48:31,956 --> 00:48:34,925 - Wat doe jij hier? - Hoi. Ik ben Malcolm Doyle. 798 00:48:35,025 --> 00:48:38,893 - Wat? - O ja. Ik wilde niet geloof het totdat je hier was. 799 00:48:38,996 --> 00:48:42,056 - Eh, dit is mijn verloofde, George. - Hoi. Gefeliciteerd... 800 00:48:42,166 --> 00:48:44,794 - voor jullie allebei. - Dank je. 801 00:48:44,902 --> 00:48:46,961 O. Schatje, ik moet neem dit. Oké? 802 00:48:47,071 --> 00:48:49,096 - Oké. - Als er een taartnoodgeval is... 803 00:48:49,206 --> 00:48:51,367 Ik ben hier. 804 00:48:51,475 --> 00:48:53,136 Oh, en dit is Jane, mijn zus. 805 00:48:53,244 --> 00:48:55,804 Ze is geobsedeerd door jouw verhalen. 806 00:48:55,913 --> 00:48:58,643 - Ze bewaart ze, maar doet alsof dat doet ze niet, maar ze doet het wel. - Oké. 807 00:48:58,749 --> 00:49:01,047 Ze is je grootste fan. 808 00:49:01,151 --> 00:49:03,051 Toch niet op een griezelige manier. 809 00:49:03,153 --> 00:49:07,214 - Rechts. - Je zei dat je naam "Kevin" was. 810 00:49:07,324 --> 00:49:09,815 Zoals in 'Kevin'. 811 00:49:09,927 --> 00:49:12,987 Nou, ik gebruik "Malcolm" voor de naamregel zodat ik niet gestalkt word door gekke bruiden. 812 00:49:13,097 --> 00:49:15,861 - Hoe heb je George ontmoet? - Je bent een klootzak. 813 00:49:15,966 --> 00:49:18,400 -Jane. - Wat? Het spijt me. Hij zei dat zijn naam Kevin was. 814 00:49:18,502 --> 00:49:21,630 - Ik ben gewoon... Ik ben een beetje in de war. - Wachten. 815 00:49:21,739 --> 00:49:26,301 - Kennen jullie elkaar? - Nou, we werken allebei in het trouwcircuit, dus... 816 00:49:26,410 --> 00:49:30,346 Kun je ons even een seconde geven? Ik ga... even... even... 817 00:49:30,447 --> 00:49:32,415 praat met... praat over jou. 818 00:49:32,516 --> 00:49:35,349 Antoine. 819 00:49:35,452 --> 00:49:37,352 Je hebt tegen mij gelogen. 820 00:49:37,454 --> 00:49:40,252 Nee. Ik vertelde je dat ik een schrijver was. Ik heb je niet verteld wat ik schreef. 821 00:49:40,357 --> 00:49:45,021 Maar... Maar jij schrijft de mooiste dingen. 822 00:49:45,129 --> 00:49:47,962 Geloof jij eigenlijk in liefde? en trouwen en doen alsof je een cynicus bent... 823 00:49:48,065 --> 00:49:52,365 of ben je een cynicus die weet hoe hij moet draaien romantische onzin voor meisjes zoals ik? 824 00:49:52,469 --> 00:49:56,371 Dat heb ik helemaal niet gevolgd. Maar ik denk de tweede, de draaiende onzin. 825 00:49:56,473 --> 00:50:01,638 O, mijn God. Het voelt alsof ik mijn favoriet heb ontdekt er is een liefdeslied geschreven over een broodje. 826 00:50:01,745 --> 00:50:05,203 Eh, kan ik je weg stelen om je over George en mij te vertellen? 827 00:50:05,316 --> 00:50:07,307 Natuurlijk. Natuurlijk. Daarom ben ik hier. 828 00:50:33,077 --> 00:50:35,944 Wat? Tess is er niet. 829 00:50:36,046 --> 00:50:39,709 - Ik ben hier voor je. - Waarom? 830 00:50:39,817 --> 00:50:43,253 Kom op. Ik moet praten aan alle vrienden en familie. 831 00:50:43,354 --> 00:50:46,687 Het duurt vijf minuten. Alsjeblieft? 832 00:50:46,790 --> 00:50:50,248 Voor George en Tess? 833 00:50:50,361 --> 00:50:52,261 Nou, oké. 834 00:50:53,364 --> 00:50:56,231 Bedankt. 835 00:50:56,333 --> 00:50:58,824 - Mag ik binnenkomen? -Vraag me gewoon wat je me wilt vragen. 836 00:50:58,936 --> 00:51:02,235 - Of wil je liever nog wat liegen? - Ik heb niet tegen je gelogen. 837 00:51:02,339 --> 00:51:04,364 Ik weet niet waarom dat blijf je zeggen. 838 00:51:04,475 --> 00:51:07,137 - Misschien heb ik een paar dingen weggelaten. - Kunnen we hier gewoon mee stoppen? 839 00:51:07,244 --> 00:51:11,044 Het bruidsmeisje is een bijzondere jonge vrouw. 840 00:51:11,148 --> 00:51:15,209 Dus vertel me hoe je je voelt over de wervelende romance van Tess. 841 00:51:15,319 --> 00:51:17,287 Ik kon niet gelukkiger zijn. Ze is mijn zusje. 842 00:51:17,388 --> 00:51:19,583 Ik leerde haar hoe ze de tijd moest aangeven, hoe moet je fietsen... 843 00:51:19,690 --> 00:51:21,590 hoe bot te stomen in de vaatwasser. 844 00:51:21,692 --> 00:51:25,287 Ik bedoel, ik heb haar praktisch opgevoed... Oh, alsjeblieft, druk dat niet af. 845 00:51:25,396 --> 00:51:28,627 Dat zou mijn vader vermoorden. 846 00:51:28,732 --> 00:51:31,200 Wachten. Wat zijn dat? 847 00:51:32,302 --> 00:51:34,862 Niets. 848 00:51:34,972 --> 00:51:36,872 - Zijn dat-- - Nee! 849 00:51:40,911 --> 00:51:43,539 - Zijn het bruidsmeisjesjurken? - Dit zijn jouw zaken niet. 850 00:51:43,647 --> 00:51:47,014 Oh! Goede God. 851 00:51:47,117 --> 00:51:49,950 Wat? Heb je ze allemaal bewaard? Je hebt een hele kast vol. Waarom? 852 00:51:50,053 --> 00:51:52,715 Ik heb veel vrienden en ik houd ze graag. 853 00:51:52,823 --> 00:51:55,417 Rechts. Nou, dat maakt volkomen zin... 854 00:51:55,526 --> 00:51:58,086 - omdat ze mooi zijn. -Sommige zijn niet zo slecht. 855 00:51:58,195 --> 00:52:00,595 "Niet zo erg"? Ik wil er graag één zien dat is niet zo erg. 856 00:52:00,697 --> 00:52:02,631 Prima. 857 00:52:02,733 --> 00:52:05,531 Eh, nou... Niet die. 858 00:52:05,636 --> 00:52:09,436 Deze-- Deze is echt... 859 00:52:09,540 --> 00:52:11,508 Verschrikkelijk. Rechts? Was het woord dat je zocht. 860 00:52:11,608 --> 00:52:13,667 Welke kleur is dit? Braaksel? 861 00:52:13,777 --> 00:52:15,904 Nee, het is als... Het is olijfgroen. Het is erg binnen. 862 00:52:16,013 --> 00:52:17,913 Ik zeg je, het ziet er geweldig uit. 863 00:52:18,015 --> 00:52:21,212 Eh, nee. Ik zeg het je dat dit een martelwerktuig is... 864 00:52:21,318 --> 00:52:23,582 die je door een bruid is aangedaan die wil dat je er lelijk uitziet. 865 00:52:23,687 --> 00:52:26,622 Nee. Jenna heeft het uitgekozen omdat het bij iedereen goed staat. 866 00:52:26,723 --> 00:52:29,988 Enigszins waanvoorstellingen en zal geloven alles wat iemand haar vertelt. 867 00:52:30,093 --> 00:52:33,358 Dat is niet waar en ik ga om je te laten zien dat je ongelijk hebt. 868 00:52:46,477 --> 00:52:48,377 Zien? 869 00:52:48,479 --> 00:52:52,939 Het is niet zo erg. Deze sjerp is echt heel plat... 870 00:52:53,050 --> 00:52:55,644 Oké. Je hebt helemaal gelijk over de jurk. Het is niet zo erg. 871 00:52:55,752 --> 00:52:57,720 Maar kom op. De kleur? Alsjeblieft. 872 00:52:57,821 --> 00:53:02,315 Nou, het is jouw flitser. Ik vind dat het raar uitpakt... 873 00:53:02,426 --> 00:53:04,553 en als het gewoon een normale... Oké, het is niet erg goed. 874 00:53:04,661 --> 00:53:07,289 Je ziet er een beetje uit als een glanzende zeemeermin. 875 00:53:09,433 --> 00:53:12,732 Je zou gevleid moeten zijn. Ze wilde niet om naast een lange, mooie vrouw te staan... 876 00:53:12,836 --> 00:53:15,100 en heb je eigenlijk ziet er fatsoenlijk uit. 877 00:53:15,205 --> 00:53:19,574 Het is echt niet het ergste. 878 00:53:19,676 --> 00:53:21,837 Als ik er één moest kiezen-- Ik heb een goede. 879 00:53:25,916 --> 00:53:28,680 - Dit is mijn favoriet. - O, mijn God. 880 00:53:28,785 --> 00:53:30,753 - Wat is dat in vredesnaam? - Thema bruiloft. 881 00:53:30,854 --> 00:53:34,756 Wat was het thema, ‘vernedering’? God! 882 00:53:34,858 --> 00:53:37,918 - Nee, dat hebben mensen niet Gone With The Wind-bruiloften. - Ik ben bij drie geweest. 883 00:53:38,028 --> 00:53:40,724 - Laten we het doen. - Oké. 884 00:53:40,831 --> 00:53:42,822 - Jullie zeggen allemaal: "Diddly-dee." - Diddly-dee. 885 00:53:42,933 --> 00:53:44,764 O! 886 00:53:46,803 --> 00:53:49,271 Ik voel me ziek. Oké. Wat heb je nog meer? Laat me nog wat zien. 887 00:53:50,507 --> 00:53:53,704 Oké. Oké. 888 00:53:53,810 --> 00:53:56,278 - Je moet me Benihana laten zien. - Geef het. 889 00:53:59,283 --> 00:54:01,274 Omdat ze dat niet heeft 890 00:54:01,385 --> 00:54:04,286 891 00:54:06,990 --> 00:54:09,652 Aha! 892 00:54:09,760 --> 00:54:11,751 Heel mooi. Voel jij je mooi? 893 00:54:11,862 --> 00:54:15,025 Schattig. 894 00:54:15,999 --> 00:54:18,934 Elke bruid houdt van haar accessoires. 895 00:54:19,036 --> 00:54:22,233 Mannen droegen jurken. Vrouwen droegen pakken. 896 00:54:27,844 --> 00:54:31,143 Wauw! 897 00:54:35,719 --> 00:54:37,209 - Kevin? - Ja. 898 00:54:37,321 --> 00:54:39,448 Oh! 899 00:54:39,556 --> 00:54:41,456 Een-- 900 00:54:41,558 --> 00:54:43,719 Wat was hier het thema? 901 00:54:43,827 --> 00:54:46,057 LA Bruiloft. 902 00:54:46,163 --> 00:54:49,257 Als je je goed voelt 903 00:54:49,366 --> 00:54:52,597 904 00:54:59,876 --> 00:55:03,175 905 00:55:03,280 --> 00:55:07,478 Ja 906 00:55:07,584 --> 00:55:10,246 907 00:55:22,466 --> 00:55:25,526 Zevenentwintig jurken. Je maakt een grapje. 908 00:55:25,636 --> 00:55:28,833 Ik begrijp het niet. Oké. Jij-- Jij doet het, jij hebt de jurk. 909 00:55:28,939 --> 00:55:31,339 Gooi het er gewoon uit. Dat is een enorme kast. 910 00:55:31,441 --> 00:55:33,534 Je woont in New York. Je kunt niet zo ruimte in beslag nemen. 911 00:55:33,644 --> 00:55:36,841 Hoe vreemd het ook klinkt, ik heb er een paar gehad echt goede tijden in die jurken. 912 00:55:36,947 --> 00:55:38,972 - Hoe raar dat ook mag zijn. - Ik geloof je niet. 913 00:55:39,082 --> 00:55:41,482 Het maakt mij niet uit of iemand mij wil om een ​​grappige jurk te dragen. 914 00:55:41,585 --> 00:55:44,281 - Het is hun dag, niet de mijne. - God zegene je. 915 00:55:44,388 --> 00:55:46,948 En als je ze steunt wanneer ze trouwen betekent... 916 00:55:47,057 --> 00:55:49,355 sneeuwschoenwandelen naar een bergtop in de Alpen of... 917 00:55:49,459 --> 00:55:53,156 - helpen een fontein te breeuwen voor sommige zwanen, dan- - Heb je dat echt gedaan? 918 00:55:53,263 --> 00:55:57,131 Oh, ik ben echt een, zeer goede kalver. 919 00:55:59,670 --> 00:56:02,696 Houdt van kalefateren. 920 00:56:02,806 --> 00:56:04,865 Oké. Maar kom op. Ernstig. 921 00:56:04,975 --> 00:56:07,569 Ik bedoel, hoeveel tijd ben je kwijt doe je dit voor andere mensen? 922 00:56:07,678 --> 00:56:09,703 En hoe zit het met jou? Heeft u geen behoeften? 923 00:56:09,813 --> 00:56:12,213 Nee, dat doe ik niet. Ik ben Jezus. 924 00:56:14,951 --> 00:56:18,478 Op een dag... God weet wanneer... Maar op een dag... 925 00:56:18,588 --> 00:56:20,488 het zal mijn dag zijn. 926 00:56:20,590 --> 00:56:23,286 En dan al die mensen zal er voor mij zijn. Dus-- 927 00:56:23,393 --> 00:56:25,554 Dat is als ik ooit-- 928 00:56:25,662 --> 00:56:27,960 Sorry. 929 00:56:34,171 --> 00:56:36,071 Je snapt het niet. 930 00:56:36,173 --> 00:56:38,107 Dat is prima. Waarom zou je? 931 00:57:07,204 --> 00:57:09,502 Hoi. Ik heb het nodig uw registratielijst. 932 00:57:09,606 --> 00:57:12,040 Ik dacht dat je dat was Ik wacht beneden. 933 00:57:15,712 --> 00:57:17,703 Wat is dat? 934 00:57:17,814 --> 00:57:20,282 - George zit in Telluride. Wie is hier? - Niemand. 935 00:57:20,383 --> 00:57:21,645 - Laten we in de hal praten. - Tess. 936 00:57:21,752 --> 00:57:24,243 Jane-- 937 00:57:24,354 --> 00:57:26,413 Hij zocht een deeltijdbaan. 938 00:57:26,523 --> 00:57:29,424 Hij is... het appartement schoonmaken. 939 00:57:29,526 --> 00:57:31,460 - - Kijk, vertel het niet aan George. 940 00:57:31,561 --> 00:57:33,461 Het is Pedro en mijn kleine geheimpje, oké? 941 00:57:33,563 --> 00:57:36,726 wat ik aan het doen ben 942 00:57:36,833 --> 00:57:38,494 Kevin! 943 00:57:38,602 --> 00:57:41,230 Dat bruidsmeisjeverhaal... wat heb je tot nu toe? 944 00:57:41,338 --> 00:57:44,102 Het is een beetje ruw. Ik ben er nog steeds mee bezig. 945 00:57:44,207 --> 00:57:46,175 - Ik wil het zien. - Ik ben niet eens-- 946 00:57:46,276 --> 00:57:51,578 - Nu meteen. E-mail het. - Dat is het niet. Ik ben het niet ben er mee klaar. Het is nog niet klaar. 947 00:57:59,556 --> 00:58:01,786 Kun je alsjeblieft weggaan? Ik heb je niet uitgenodigd. 948 00:58:01,892 --> 00:58:06,420 Gelukkig deed Tess dat wel. Als ik dekking heb een bruiloft, ik moet elk aspect zien. 949 00:58:06,530 --> 00:58:09,158 Weet je, je zus wil er zoveel cadeautjes uit zoveel winkels... 950 00:58:09,266 --> 00:58:11,496 dat ze zich fysiek niet kan registreren voor hen allemaal zelf. 951 00:58:11,601 --> 00:58:14,502 Ze heeft tijdgebrek. Het is een korte verloving. 952 00:58:14,604 --> 00:58:16,663 Goede God. Nog een? 953 00:58:16,773 --> 00:58:18,673 Voor jou is het gewoon nog een ovenschotel. 954 00:58:18,775 --> 00:58:21,369 Voor Tess is het de pot die ze gaat gebruiken kook het kerstgebraad van mijn moeder erin. 955 00:58:21,478 --> 00:58:23,946 Oh, Tess kookt? 956 00:58:24,047 --> 00:58:26,413 Oké. Nou, ik ga het koken. Maar Tess zal er zijn... 957 00:58:26,516 --> 00:58:28,416 met George. 958 00:58:28,518 --> 00:58:30,543 - En dit is niet zomaar een 'vahze'. - Vaas. 959 00:58:30,654 --> 00:58:33,248 Dit is de "vahze" dat Tess eruit komt... 960 00:58:33,356 --> 00:58:37,087 als George bloemen mee naar huis neemt, gewoon omdat hij er zin in had. 961 00:58:37,194 --> 00:58:39,389 Ik zie. En dit-- 962 00:58:39,496 --> 00:58:44,297 dit is de haanvormige parapluhouder waar alle paraplu's van George in passen. 963 00:58:44,401 --> 00:58:46,892 Prima. Wees een eikel. 964 00:58:47,003 --> 00:58:49,972 Alles wat ik zeg is dat dit niet zomaar dingen zijn. 965 00:58:50,073 --> 00:58:52,303 - Dit zijn de dingen die samen een leven vormen. - Nee. 966 00:58:52,409 --> 00:58:56,140 Dit is de nutteloze onzin die de Bruiloftsindustrie met een omzet van 70 miljard dollar per jaar... 967 00:58:56,246 --> 00:58:59,010 heeft ons overtuigd van alles wat we hebben hebben, anders zullen we niet gelukkig zijn. 968 00:58:59,115 --> 00:59:02,414 Weet je wat ik denk? Ik denk dat al je statistieken en theorieën... 969 00:59:02,519 --> 00:59:04,544 zijn gewoon een rookgordijn. 970 00:59:04,654 --> 00:59:08,055 - Echt waar? Waarvoor? - Je kleine geheimpje, wat het ook is. 971 00:59:08,158 --> 00:59:11,059 Je ouders zijn gescheiden. Je hebt niet het juiste meisje gevonden. 972 00:59:11,161 --> 00:59:13,425 - Je bent bang dat het nooit zal gebeuren. - Mm-hmm. 973 00:59:13,530 --> 00:59:15,430 En ik denk jij houdt zoveel van bruiloften... 974 00:59:15,532 --> 00:59:19,366 omdat je je liever op die van anderen concentreert Kodak-momenten maak dan zelf herinneringen. 975 00:59:19,469 --> 00:59:22,870 Je hebt gelijk. Weet je waarom? Omdat bruiloften dat zijn de perfecte plek om het single-zijn te vergeten. 976 00:59:22,973 --> 00:59:25,498 Ik denk dat je een bruiloft wilt... geen huwelijk, een bruiloft. 977 00:59:25,609 --> 00:59:28,203 Wat is jouw probleem? 978 00:59:28,311 --> 00:59:31,439 Had je je eigen chique bruiloft? En je vrouw heeft je verlaten of zoiets? 979 00:59:32,682 --> 00:59:34,914 Bingo. 980 00:59:35,018 --> 00:59:36,918 Wat? 981 00:59:37,020 --> 00:59:38,920 Met mijn kamergenoot van de universiteit, trouwens. 982 00:59:39,022 --> 00:59:41,081 Dus ik denk dat je het snapt daarvoor een extra bingo. 983 00:59:43,159 --> 00:59:46,185 O, shit. Kevin, ik ben... 984 00:59:46,296 --> 00:59:48,764 Het spijt me zo. Het was gewoon... Het was een gok. 985 00:59:48,865 --> 00:59:50,765 Het was een goede. 986 00:59:50,867 --> 00:59:53,700 Voor iemand die dat wel heeft geen enkel inzicht in zichzelf... 987 00:59:53,803 --> 00:59:55,703 je hebt mij genageld recht op het hoofd. 988 00:59:57,474 --> 01:00:00,272 Wil je de lelijkste dingen in de winkel vinden en Tess daarvoor inschrijven? 989 01:00:03,580 --> 01:00:05,480 Laten we het doen. 990 01:00:15,692 --> 01:00:17,592 Wauw. 991 01:00:17,694 --> 01:00:20,322 - Ik zei toch dat ik er nog niet klaar mee was. - Nee, het is goed. 992 01:00:20,430 --> 01:00:22,625 ik bedoelde, "Wauw, het is eigenlijk behoorlijk." 993 01:00:22,732 --> 01:00:25,428 Ik moet toegeven, Ik was geschokt... 994 01:00:25,535 --> 01:00:29,301 maar het is slim en, eh, bijten... 995 01:00:29,406 --> 01:00:31,306 en eigenlijk vermakelijk als de hel. 996 01:00:31,408 --> 01:00:34,400 - Nou, bedankt. - Je hebt dit meisje echt genageld. 997 01:00:34,511 --> 01:00:38,345 We voeren het zondag uit, voorpagina van de sectie. 998 01:00:38,448 --> 01:00:41,781 Eh, hier spring je omhoog en neer met dankbaarheid. 999 01:00:41,885 --> 01:00:44,945 Oh... Nee, nee, nee, nee. ik heb gewoon... 1000 01:00:45,055 --> 01:00:47,853 Ik vind het gewoon nog niet perfect. Ik wil dit echt goed krijgen. 1001 01:00:47,958 --> 01:00:50,791 - We moeten het een week volhouden. - Wachten. Je smeekt me al maanden... 1002 01:00:50,894 --> 01:00:54,091 en nu wil je dat ik het verhaal vasthoud zodat je wat komma's kunt verplaatsen? 1003 01:00:54,197 --> 01:00:57,257 Ik weet het niet. Nu ik erin zit, is zij meer dan alleen dit eeuwige bruidsmeisje. 1004 01:00:57,367 --> 01:01:00,495 Weet je, ik weet het niet. Er is-- Er is veel meer voor haar dan dat. 1005 01:01:00,603 --> 01:01:02,901 Hè. Als ik je niet kende beter... 1006 01:01:03,006 --> 01:01:05,668 Ik zou zeggen van wel ontwikkelde een kleine verliefdheid. 1007 01:01:05,775 --> 01:01:08,539 Heel grappig. Kijk, ik weet het Ik kan het beter maken. 1008 01:01:08,645 --> 01:01:12,103 - Het is goed zoals het is. - Wil je me een week geven? Slechts een week. 1009 01:01:12,215 --> 01:01:15,116 Prima. Ga weg. 1010 01:01:20,857 --> 01:01:23,724 - Hoi. - O, hé. Bedankt dat u op zo'n korte termijn bent gekomen. 1011 01:01:23,827 --> 01:01:26,625 Het is geen probleem. Ik help je graag. 1012 01:01:26,730 --> 01:01:29,597 En ik heb meer ervaring met eten dan Tess, dus je bent in goede handen. 1013 01:01:29,699 --> 01:01:33,191 Nu hebben we uw bruiloftsdiner gepland volgens uw exacte specificaties. 1014 01:01:42,045 --> 01:01:44,309 - Jane's telefoon. - Tess? 1015 01:01:44,414 --> 01:01:47,542 - Hé, het is Kevin. - Hoi! Hoe komt het artikel? 1016 01:01:47,650 --> 01:01:51,051 Ik denk dat het een geweldig stuk gaat worden. Ik denk dat je heel blij zult zijn. 1017 01:01:51,154 --> 01:01:54,590 - Ik kan niet wachten. - Hé, luister. Weet jij misschien waar Jane is? 1018 01:01:54,691 --> 01:01:58,457 Ja, weet je, het ding dat ik leuk vind Over Tess is dat er geen onzin is. 1019 01:01:58,561 --> 01:02:01,257 Weet je, ze is niet bang om zichzelf te zijn. 1020 01:02:03,199 --> 01:02:06,828 George, over Tess-- Er is iets dat ik wil zeggen. 1021 01:02:06,936 --> 01:02:10,667 - Eh-- - Wat? 1022 01:02:13,543 --> 01:02:16,910 Ik ben gewoon zo blij voor je, dat je hebt gevonden wat je zocht. 1023 01:02:17,013 --> 01:02:20,073 Oké. Dus wat is je favoriete onderdeel... 1024 01:02:20,183 --> 01:02:21,514 van een bruiloft? 1025 01:02:21,618 --> 01:02:23,643 O, dat is gemakkelijk. 1026 01:02:23,753 --> 01:02:26,313 Je weet wanneer de muziek begint en de bruid maakt haar grote entree... 1027 01:02:26,423 --> 01:02:27,890 en iedereen draait zich om om naar haar te kijken? 1028 01:02:27,991 --> 01:02:30,755 Dan kijk ik naar de bruidegom. Omdat zijn gezicht alles zegt. 1029 01:02:30,860 --> 01:02:34,091 Weet je, de pure liefde daar. 1030 01:02:34,197 --> 01:02:36,290 Daarom ga ik. 1031 01:02:36,399 --> 01:02:39,266 Oké. Dus als je gaat trouwen en jij maakt je entree... 1032 01:02:39,369 --> 01:02:41,269 Ik heb volledige toestemming naar de bruidegom kijken? 1033 01:02:41,371 --> 01:02:46,604 Ja. Doe dat alsjeblieft. Zorg ervoor dat de armen Sukkel staat er nog steeds. 1034 01:02:46,709 --> 01:02:50,167 Maak je een grapje? Iemand zou blij zijn met jou. 1035 01:02:50,280 --> 01:02:54,148 En de manier waarop je dat hebt aangevallen tomatillo before-- Wie zou dat kunnen weerstaan? 1036 01:02:54,250 --> 01:02:56,377 Heel sexy. 1037 01:03:03,393 --> 01:03:05,554 Doyle? 1038 01:03:08,398 --> 01:03:10,298 - Hé. - Hé. 1039 01:03:12,001 --> 01:03:14,094 Wat doe jij hier? 1040 01:03:14,204 --> 01:03:17,469 Zijn jullie aan het uitzoeken de bruiloftsmaaltijd? 1041 01:03:17,574 --> 01:03:21,476 - Waar is Tess? - Ze... laat haar haar knippen. 1042 01:03:22,579 --> 01:03:24,672 - Ik help alleen maar. - Mm-hmm. 1043 01:03:24,781 --> 01:03:27,716 We gaan naar Rijnbeck om uit te zoeken wat linnengoed uit een antiekwinkel. 1044 01:03:27,817 --> 01:03:30,615 Ja, we moeten echt gaan, want Tess en ik ga eten bij mijn ouders. 1045 01:03:30,720 --> 01:03:34,178 - Nou, waarom ga ik niet gewoon met je mee? - Wat? Nee. Nee. Dat is oké. 1046 01:03:34,290 --> 01:03:37,987 Ik kan je op tijd terug krijgen. Ik heb de Volvo van mijn vader, en dat ding boekt. 1047 01:03:38,094 --> 01:03:40,085 Oké, kijk. Het maakt me echt niet uit. Het is helemaal goed. 1048 01:03:40,196 --> 01:03:42,926 Ik heb nog een paar vragen om u toch om het artikel te vragen. 1049 01:03:43,032 --> 01:03:45,626 Waar ik graag op antwoord, per telefoon of e-mail. 1050 01:03:45,735 --> 01:03:47,999 Als je het niet erg vindt, dat zou een grote hulp zijn. 1051 01:03:48,104 --> 01:03:50,334 Ik vind het helemaal niet erg. Ik sta erop. 1052 01:03:54,410 --> 01:03:58,870 Het was als een gloeilamp. De tweede keer dat ik je zag boven polenta naar hem uitkijkend. 1053 01:03:58,982 --> 01:04:01,007 Natuurlijk ben je boos. Je plant de bruiloft van je zus... 1054 01:04:01,117 --> 01:04:03,017 aan de man waar je verliefd op bent. 1055 01:04:03,119 --> 01:04:05,417 Je zit hierin vast griezelige kleine liefdesdriehoek... 1056 01:04:05,522 --> 01:04:08,719 en al die tijd ben je in de buurt één partijgunst met monogram weg door je hersens eruit te blazen. 1057 01:04:08,825 --> 01:04:10,656 Dat is belachelijk. 1058 01:04:10,760 --> 01:04:13,729 O, kom op. Natuurlijk kun je het hem niet vertellen Omdat je Nice Jane bent, ben je Sweet Jane. 1059 01:04:13,830 --> 01:04:15,855 Je weet het niet waar heb je het over, oké? 1060 01:04:15,965 --> 01:04:20,061 Hij is mijn baas. Ze is mijn zus. Ik ben blij dat ik aan het plannen ben hun bruiloft - zelfs gekieteld. 1061 01:04:20,170 --> 01:04:22,900 Zoals ik bij elke bruiloft ben geweest waar ik deel van uit heb gemaakt. 1062 01:04:23,006 --> 01:04:25,907 Maar dat kun je niet begrijpen omdat je... 1063 01:04:26,009 --> 01:04:28,739 je bent gemeen... en donker en cynisch. 1064 01:04:28,845 --> 01:04:31,245 En dat is jouw probleem, vriend, niet de mijne. 1065 01:04:31,347 --> 01:04:32,814 - "Vriend"? "Vriend"? - Ja. Uh-huh. 1066 01:04:32,916 --> 01:04:35,817 "Hé, vriend. Vriend." Dit is slecht. Je noemt mij 'vriend'. 1067 01:04:35,919 --> 01:04:37,819 O, wil je even stil zijn? 1068 01:04:39,622 --> 01:04:42,557 Kijk, ik snap het. Je bent boos. Ik heb zojuist de hele middag verpest... 1069 01:04:42,659 --> 01:04:44,820 dat je naar iemand verlangt die je nooit zult hebben. 1070 01:04:44,928 --> 01:04:47,328 Houd op! Stop gewoon. 1071 01:04:48,998 --> 01:04:52,058 Oké. Zou je het een beetje langzamer willen doen zodat ik dit bord kan lezen? 1072 01:04:53,503 --> 01:04:55,994 Oké. Mijn Spidey-visie werkt niet zo goed. 1073 01:04:56,105 --> 01:04:59,336 - Denk je dat je dat zou kunnen? gewoon een beetje vertragen? - Wil je mij met rust laten! 1074 01:05:01,844 --> 01:05:04,176 Ernstig. gekke dame, we gaan met een watervliegtuig. Vertragen. 1075 01:05:04,280 --> 01:05:06,009 Kom op. We gaan niet met watervliegtuigen. 1076 01:05:06,115 --> 01:05:08,140 Wauw! 1077 01:05:08,251 --> 01:05:10,947 Wauw! We zijn aan het aquaplaneren. We zijn aan het aquaplanen! 1078 01:05:14,557 --> 01:05:17,253 We gaan dood! We gaan dood! 1079 01:05:17,360 --> 01:05:19,590 We gaan dood! We gaan dood! 1080 01:05:25,034 --> 01:05:27,298 Zeg niets. 1081 01:05:43,152 --> 01:05:45,052 - Heb je iets? - Nee. 1082 01:05:49,826 --> 01:05:52,659 - Eh-- - Ik zei niet doen! Niets. 1083 01:06:07,744 --> 01:06:10,304 Pardon. Uh, uw telefooncel is dood. 1084 01:06:10,413 --> 01:06:13,075 Mooi werk. Jij bent net een van die jongens op CSI 1085 01:06:14,417 --> 01:06:16,715 Eh, elke kans Kunnen we je telefoon gebruiken? 1086 01:06:16,819 --> 01:06:18,810 Mag ik een whisky, Drie vingers, geen ijs, alsjeblieft? 1087 01:06:18,921 --> 01:06:21,185 - Wat ben je aan het doen? - Nou, het is laat... 1088 01:06:21,291 --> 01:06:25,284 we krijgen geen sleeptouw, en we zijn in East Deliverance, New York. 1089 01:06:25,395 --> 01:06:27,295 Ik ga wat drinken. 1090 01:06:29,599 --> 01:06:31,499 Kom op. Er is niemand je kunt nu meteen helpen. 1091 01:06:31,601 --> 01:06:35,196 Waarom ga je niet gewoon zitten, ontspannen, iets drinken? Het is een lange dag geweest. 1092 01:06:35,305 --> 01:06:37,102 Alsjeblieft. 1093 01:06:38,975 --> 01:06:40,875 Prima. 1094 01:06:42,078 --> 01:06:44,672 Slechts één! 1095 01:06:45,882 --> 01:06:49,613 - Ach! - Oké. 12 februari 2006. 1096 01:06:51,220 --> 01:06:54,815 Het Keller-huwelijk. Je hebt een column geschreven dat ontroerde mij tot tranen. 1097 01:06:54,924 --> 01:06:57,518 Het was ronduit de mooiste ding dat ik ooit heb gelezen. 1098 01:06:57,627 --> 01:06:59,720 - Oh... Ik kan het me niet herinneren. - Hoe kun je je dat niet herinneren? 1099 01:06:59,829 --> 01:07:01,729 - Ik kan het me niet herinneren. - Hoe kan dat niet? 1100 01:07:01,831 --> 01:07:04,959 Het was de sterfdag van de vader. De broer vloog vanuit Afghanistan naar huis. 1101 01:07:05,068 --> 01:07:07,502 - Je kunt zulke emoties niet faken. - O ja, dat kan. 1102 01:07:07,603 --> 01:07:11,039 - Een goede schrijver kan dat. - Je bent niet zo goed. 1103 01:07:12,141 --> 01:07:15,042 Leuk! 1104 01:07:17,547 --> 01:07:20,209 Er moet één ding zijn over bruiloften die je leuk vindt. 1105 01:07:22,385 --> 01:07:24,285 - Open bar. - Nee. 1106 01:07:25,988 --> 01:07:28,320 Oké. 1107 01:07:28,424 --> 01:07:32,588 Dus als de bruid binnenkomt en ze maakt haar gigantische, grootse entree... 1108 01:07:32,695 --> 01:07:35,255 Ik kijk graag terug naar de arme klootzak trouwen. 1109 01:07:36,366 --> 01:07:38,357 Want ook al Ik denk dat hij een idioot is... 1110 01:07:38,468 --> 01:07:42,495 voor het gewillig aangaan van het laatste legale vorm van slavernij... 1111 01:07:44,607 --> 01:07:46,507 hij kijkt altijd echt heel blij. 1112 01:07:47,610 --> 01:07:50,545 En om de een of andere reden heb ik... 1113 01:07:50,646 --> 01:07:53,547 Wat ben jij in godsnaam zo naar mij kijken? 1114 01:07:53,649 --> 01:07:56,117 - Ben je me nu aan het schijten? - Wat? 1115 01:07:56,219 --> 01:07:58,949 Dat is mijn favoriete onderdeel. 1116 01:08:00,790 --> 01:08:03,190 O, mijn God. We hebben iets gemeen. 1117 01:08:05,161 --> 01:08:07,959 Ja. Nou ja, statistisch gezien dat moest gebeuren. 1118 01:08:08,064 --> 01:08:10,658 Uh-huh. Ik denk dat je het gewoon moet toegeven dat je een grote softy bent. 1119 01:08:10,767 --> 01:08:13,964 Dat hele cynische gedoe Het is maar een handeling zodat het lijkt alsof... 1120 01:08:14,070 --> 01:08:16,937 gewond en mysterieus en sexy. 1121 01:08:17,039 --> 01:08:19,974 - Ho, ho, ho. Wat was dat laatste? - Wat? 1122 01:08:20,076 --> 01:08:21,976 - Zei je sexy? - Wat? 1123 01:08:22,078 --> 01:08:24,569 - Vind je mij sexy? - Nee. 1124 01:08:24,680 --> 01:08:26,739 - Het is oké als je dat doet. Denk je dat ik sexy ben? - Dat doe ik niet. 1125 01:08:26,849 --> 01:08:29,647 Nee. Ik denk dat je denkt dat je sexy bent. Dat is het punt dat ik wil maken. 1126 01:08:29,752 --> 01:08:32,482 - Denk je dat ik sexy ben? - Ja. 1127 01:08:36,392 --> 01:08:39,384 - Geweldig liedje. - Ik hou van dit liedje. 1128 01:08:39,495 --> 01:08:42,931 1129 01:08:43,032 --> 01:08:46,593 1130 01:08:46,702 --> 01:08:49,967 - Dat zijn niet de woorden. - Dat zijn precies de woorden. 1131 01:08:50,072 --> 01:08:52,734 Sorry, lyrische politie. Wat zijn de woorden? 1132 01:08:52,842 --> 01:08:55,811 een knappe muziek 1133 01:08:55,912 --> 01:08:58,244 1134 01:08:58,347 --> 01:09:00,247 "Walrusgeluiden"? 1135 01:09:00,349 --> 01:09:03,910 - - Je maakt me bang. 1136 01:09:04,020 --> 01:09:06,648 vastgebonden 1137 01:09:06,756 --> 01:09:10,817 Bennie en de Jets 1138 01:09:10,927 --> 01:09:13,919 en de waterval 1139 01:09:14,030 --> 01:09:17,295 ze is een "revocaine" 1140 01:09:17,400 --> 01:09:19,960 - - Borsten? 1141 01:09:20,069 --> 01:09:23,698 - - 1142 01:09:23,806 --> 01:09:25,706 1143 01:09:25,808 --> 01:09:30,541 - Ik hou van dit nummer. - 1144 01:09:35,718 --> 01:09:39,313 1145 01:09:39,422 --> 01:09:42,186 in een tijdschrift 1146 01:09:42,291 --> 01:09:44,953 1147 01:09:45,061 --> 01:09:47,325 1148 01:09:50,132 --> 01:09:51,963 - - 1149 01:09:52,068 --> 01:09:53,729 - - 1150 01:09:53,836 --> 01:09:55,531 - - 1151 01:09:55,638 --> 01:09:58,698 1152 01:10:04,347 --> 01:10:07,373 Deze jongens zijn rockend! 1153 01:10:09,652 --> 01:10:11,552 Dat was gaaf! 1154 01:10:19,128 --> 01:10:21,096 Wauw! 1155 01:10:23,533 --> 01:10:25,433 Ik huilde als een baby op de Keller-bruiloft. 1156 01:10:34,243 --> 01:10:36,143 Mm. 1157 01:10:40,483 --> 01:10:42,383 Mm. 1158 01:11:07,577 --> 01:11:09,477 Ochtend, zonneschijn. 1159 01:11:09,579 --> 01:11:11,877 - Hoi. - Alsjeblieft. 1160 01:11:11,981 --> 01:11:15,144 - Bedankt. Mm. - De sleepwagen is onderweg. 1161 01:11:15,251 --> 01:11:17,219 Oké. 1162 01:11:19,422 --> 01:11:22,220 Ik wil gewoon dat je weet... Weet je, ik doe dit nooit. 1163 01:11:22,325 --> 01:11:26,227 - O, ik weet het. - Nee, echt waar. Nooit. Ik doe dit nooit. 1164 01:11:26,329 --> 01:11:29,196 Echt, ik weet het. Gisteravond bleef je het zeggen: keer op keer. 1165 01:11:29,298 --> 01:11:31,664 "Ik doe dit nooit. Ik doe dit nooit. Ik doe dit nooit. 1166 01:11:31,767 --> 01:11:34,065 - Ik doe dit nooit. Ik heb nooit..." - Oké. 1167 01:11:34,170 --> 01:11:36,730 Ik wilde je het gewoon laten weten. 1168 01:11:40,176 --> 01:11:43,509 Ah. 1169 01:11:43,613 --> 01:11:46,810 - Nee. - Nee, dat doe ik. Het is waar. 1170 01:11:46,916 --> 01:11:48,816 - Hier is uw bestelling. - Bedankt. 1171 01:11:48,918 --> 01:11:51,148 - Nog iets? - Nee, dank je. 1172 01:11:51,253 --> 01:11:54,086 H-H-Hé! Het is 'Bennie en de Jets'. 1173 01:11:54,190 --> 01:11:57,353 Met betrekking tot-- 1174 01:11:57,460 --> 01:11:59,428 1175 01:11:59,528 --> 01:12:03,157 - Jullie... Oh. Dat was geweldig. - Bedankt. 1176 01:12:03,265 --> 01:12:07,326 - Oké. Ik zie je later. - Oké. 1177 01:12:07,436 --> 01:12:10,462 O, mijn God. Ik zong 'Bennie en de Jets' gisteravond, nietwaar? 1178 01:12:10,573 --> 01:12:12,939 Mm-hmm. Heel luid. 1179 01:12:13,042 --> 01:12:15,033 En mag ik zeggen, je was een beetje stom. 1180 01:12:15,144 --> 01:12:17,135 - Het spijt me. Mij? En jij? - Ja. 1181 01:12:17,246 --> 01:12:19,646 - Je slaat noten die alleen honden kunnen horen. - Wat? 1182 01:12:19,749 --> 01:12:24,743 - Echt waar. Echt hoogstaand. - Nee. Ik had de sleutel, tenminste, toch? 1183 01:12:24,854 --> 01:12:27,721 Mijn God. Jij bent dat meisje. 1184 01:12:27,823 --> 01:12:29,484 Ja, ik ben Bennie. Hij is de Jets. 1185 01:12:29,592 --> 01:12:32,561 Hé, het is het meisje uit het papier. 1186 01:12:32,662 --> 01:12:34,323 Welk papier? 1187 01:12:35,998 --> 01:12:38,023 Shit. 1188 01:12:38,134 --> 01:12:41,194 "Altijd, altijd, altijd een bruidsmeisje door Malcolm Doyle"? 1189 01:12:42,071 --> 01:12:44,471 Wat is dit? 1190 01:12:44,573 --> 01:12:46,837 Jane-- 1191 01:12:46,942 --> 01:12:49,410 -O, mijn God! - Laat mij-- 1192 01:12:49,512 --> 01:12:51,707 - Laat het me uitleggen. - O, mijn God. 1193 01:12:51,814 --> 01:12:53,145 Jane-- 1194 01:12:56,252 --> 01:12:58,152 Jane! 1195 01:12:58,254 --> 01:13:00,518 Kijk, ik heb het aan mijn redacteur verteld niet om het uit te voeren. 1196 01:13:00,623 --> 01:13:02,523 Niemand leest dat gedeelte toch. 1197 01:13:02,625 --> 01:13:04,957 Kom op. Wilt u alstublieft gewoon- 1198 01:13:22,678 --> 01:13:24,873 Wat is er in godsnaam gebeurd? Je zei dat je het zou vasthouden. 1199 01:13:24,980 --> 01:13:27,244 Nou, dat doe je niet die beslissingen nemen. Ik doe. 1200 01:13:27,349 --> 01:13:31,683 O God. Ik kreeg niet eens de kans om het haar te vertellen het liep. Ze werd in een hinderlaag gelokt. 1201 01:13:31,787 --> 01:13:33,721 Hé, ik heb je gegeven 24 inch in de zondagskrant. 1202 01:13:33,823 --> 01:13:36,815 Het enige wat je tegen mij zou moeten zeggen op dit moment is het: 'Ik hou van je'. 1203 01:13:46,569 --> 01:13:50,061 -O! Hoe kon je mij dit laten overkomen? - Wat? 1204 01:13:50,172 --> 01:13:53,835 "Als Jane het prototype is, gastvrij bruidsmeisje... 1205 01:13:53,943 --> 01:13:58,607 "Dan wordt haar zus, Tess, gecast als de aanmatigende, overdreven toegeeflijke bruid... 1206 01:13:58,714 --> 01:14:02,309 "die zich op enig moment zorgen maakt, zou door Manhattan kunnen stampen... 1207 01:14:02,418 --> 01:14:05,751 spuwend vuur en meppende vliegtuigen uit de lucht." 1208 01:14:05,855 --> 01:14:08,449 Ik had geen idee dat hij aan het schrijven was een artikel over mij. 1209 01:14:08,557 --> 01:14:12,994 Jij? Hij noemde mij "Bridezilla" in de New Yorkse Frickin' Journal! 1210 01:14:13,095 --> 01:14:16,929 Ik zou hem uit elkaar kunnen scheuren, dat zweer ik. Ik zou hem ledemaat voor ledemaat uit elkaar kunnen scheuren. 1211 01:14:20,102 --> 01:14:22,400 - Wat? - Kan ik Jane spreken, alstublieft? 1212 01:14:22,505 --> 01:14:27,067 De enige persoon die je bent Ik ga spreken met mijn advocaat! 1213 01:14:27,176 --> 01:14:29,736 En ik heb niet eens een advocaat, maar ik ga er zeker eentje halen! 1214 01:14:29,845 --> 01:14:32,575 Lul! 1215 01:14:35,050 --> 01:14:36,950 Ik moet hier weg. 1216 01:14:37,052 --> 01:14:39,748 Oh, maar je kunt maar beter alert zijn Verkeerscontrole... 1217 01:14:39,855 --> 01:14:41,755 omdat Bridezilla's op los! 1218 01:14:53,335 --> 01:14:55,394 Kevin-- Kevin-- 1219 01:14:55,504 --> 01:14:58,905 Kevin, stop met mij te bellen! 1220 01:15:05,214 --> 01:15:09,378 Voordat je iets zegt, kun je gewoon niets zeggen? 1221 01:15:11,153 --> 01:15:13,144 Ik begrijp het niet. 1222 01:15:13,255 --> 01:15:15,621 Waar doelt u op? 1223 01:15:16,692 --> 01:15:18,683 O, kom op. Dat is niet erg. 1224 01:15:18,794 --> 01:15:22,127 Het is maar een artikel... op de voorpagina van de rubriek... 1225 01:15:22,231 --> 01:15:24,722 met een miljoen foto's van jou erop. 1226 01:15:24,834 --> 01:15:27,394 - Wie is er boos? - Jane. 1227 01:15:36,145 --> 01:15:39,205 Laat me het even uitleggen. Ik had geen idee wat hij schreef. 1228 01:15:39,315 --> 01:15:42,876 - ik zou-- -Jane, die man was een eikel. Oké? Hij heeft misbruik van je gemaakt. 1229 01:15:42,985 --> 01:15:46,284 - Maak je er geen zorgen over. - Ik weet. Ik... ik voel het gewoon alsof ik het had moeten zien aankomen. 1230 01:15:46,388 --> 01:15:49,653 - Het spijt me zo. - Wilt u alstublieft stoppen met uw excuses aan te bieden? 1231 01:15:49,758 --> 01:15:53,751 De enige reden dat ik je hierheen heb geroepen, was om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 1232 01:15:54,897 --> 01:15:58,856 Oh. Nou, ik ben beter geweest. 1233 01:16:00,269 --> 01:16:02,999 Ik probeer het gewoon om er doorheen te komen. 1234 01:16:03,105 --> 01:16:05,039 Kijk. Ik zou het niet doen maak je er maar zorgen over, oké? 1235 01:16:05,140 --> 01:16:08,735 - Leest iemand dat gedeelte überhaupt? - Nee. 1236 01:16:14,450 --> 01:16:17,010 Dus nadat we het hadden ingezoomd, zou ik niet-- 1237 01:16:17,119 --> 01:16:19,451 -Jane, ben jij dat? - Ja. 1238 01:16:19,555 --> 01:16:21,887 - We praten er later over. Hoi. - Hoi. 1239 01:16:21,991 --> 01:16:23,515 - Hallo, Sue. - Hoi. 1240 01:16:23,626 --> 01:16:26,618 Dus luister. Ik heb veel nagedacht over het artikelfiasco... 1241 01:16:26,729 --> 01:16:28,629 en ik heb besloten om je te vergeven. 1242 01:16:28,731 --> 01:16:30,756 - Hmm. - Je vertrouwt gewoon heel goed... 1243 01:16:30,866 --> 01:16:32,993 - en het is niet jouw schuld, denk ik. - Mm-kay. 1244 01:16:33,102 --> 01:16:35,036 Dat is erg groot van je, Tess. Bedankt. 1245 01:16:35,137 --> 01:16:37,537 Wachten. Ben jij mij van je lijst afstrepen? 1246 01:16:37,640 --> 01:16:40,438 Eh, over de diavoorstelling, Ik weet precies wat ik wil dat je zegt. 1247 01:16:40,542 --> 01:16:43,943 Daarom heb ik een script geschreven. En papa zegt dat je alle familiefoto's hebt. 1248 01:16:44,046 --> 01:16:46,241 - Ja. Mm-hmm. - Dus ik stuur jou ook die van George. 1249 01:16:46,348 --> 01:16:51,251 Eh, hier. Zeg dit alsjeblieft en alleen dit. 1250 01:16:51,353 --> 01:16:54,948 - Omdat we niet nog een keer in verlegenheid willen worden gebracht. - Oké. Je snapt het. 1251 01:16:55,057 --> 01:16:57,116 Hier is het. 1252 01:16:57,226 --> 01:16:59,786 - Stap binnen. - Oké. 1253 01:16:59,895 --> 01:17:01,795 - Ja. - Daar ga je. 1254 01:17:03,499 --> 01:17:06,468 - Het is prachtig. - Misschien moet je de achterkant losknopen. 1255 01:17:06,568 --> 01:17:09,401 - Eén seconde. - Oké. 1256 01:17:11,006 --> 01:17:13,975 Perfect. Dus wat denk je? 1257 01:17:15,778 --> 01:17:17,803 Ik... dacht ik Je droeg mama's jurk. 1258 01:17:17,913 --> 01:17:21,747 Het is mama's jurk. Nou ja, delen ervan. 1259 01:17:21,850 --> 01:17:26,617 Het was gewoon zo ouderwets, weet je? We kunnen dus hier en daar wel een paar stukjes gebruiken. 1260 01:17:26,722 --> 01:17:28,917 - Onderdelen? - Mm-hmm. Ja. 1261 01:17:29,024 --> 01:17:31,424 Zoals dit, en het kant. 1262 01:17:38,000 --> 01:17:39,934 Jij sneed Trouwjurk van mama? 1263 01:17:40,035 --> 01:17:42,697 Technisch gezien deed Mary-Ella dat wel. 1264 01:17:44,306 --> 01:17:46,171 Maar maak je geen zorgen. De rest hebben we voor je bewaard. 1265 01:17:46,275 --> 01:17:48,766 En ik bedoel, als je wilt, kun je dit dragen... 1266 01:17:48,877 --> 01:17:52,643 zolang als een silhouet nog steeds in de mode. 1267 01:17:52,748 --> 01:17:56,275 Mary-Ella, ik denk alleen het onderste moet een beetje ingezoomd worden. 1268 01:17:56,385 --> 01:17:58,649 Nee. Nee, nee, nee, nee. 1269 01:17:58,754 --> 01:18:01,382 Nee! 1270 01:18:01,490 --> 01:18:04,186 Oké, prima. Je hoeft het niet te dragen. 1271 01:18:04,293 --> 01:18:06,853 God, het maakt je niet uit. Het maakt je niet uit over iemand anders dan jezelf, toch? 1272 01:18:06,962 --> 01:18:10,295 Ik heb excuses voor je verzonnen omdat mama stierf toen je klein was. Maar genoeg is genoeg! 1273 01:18:10,399 --> 01:18:13,334 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 1274 01:18:13,435 --> 01:18:15,995 Ik kan niet ongedaan maken wat je zojuist hebt gedaan. Maar ik laat je George geen pijn doen. 1275 01:18:16,105 --> 01:18:19,472 Hij denkt dat hij de waarheid over jou weet, maar het enige dat hij weet zijn de leugens die je hem hebt verteld. 1276 01:18:19,575 --> 01:18:22,408 Je had zelfs Pedro een geheim bewaren voor George. 1277 01:18:22,511 --> 01:18:24,502 Vertel hem de waarheid nu! 1278 01:18:24,613 --> 01:18:27,741 Hij is niet een van je Eurotrash-vriendjes, Tess. Hij is een goed persoon. 1279 01:18:27,850 --> 01:18:30,512 En je kunt geen relatie beginnen gebaseerd op leugens. 1280 01:18:30,619 --> 01:18:34,885 Oh, echt waar, Jane? En jij weet dit vanwege al je succesvolle relaties? 1281 01:18:36,425 --> 01:18:38,484 Je vertelt hem de waarheid, of ik zal het doen. 1282 01:18:38,594 --> 01:18:42,496 Nee, dat doe je niet. Je zou geen vlieg kwaad doen. En je zou mij zeker geen pijn doen. 1283 01:18:42,598 --> 01:18:45,260 - Ik ben je zus. - Dat was gisteren. 1284 01:18:45,367 --> 01:18:48,825 Vandaag ben je gewoon een trut die mijn gebroken heeft hart en knipte de trouwjurk van mijn moeder in stukken. 1285 01:18:50,506 --> 01:18:52,565 Nou, dat zou niet zo zijn past toch bij jou. 1286 01:19:12,694 --> 01:19:15,254 O, Jane. Je ziet er geweldig uit. 1287 01:19:15,364 --> 01:19:17,264 Goed voor jou. 1288 01:19:17,366 --> 01:19:21,735 Oh lieverd, het moet zo moeilijk zijn om naar te kijken je jongere zus trouwt eerder dan jij. 1289 01:19:21,837 --> 01:19:24,203 Ja. Ja, dat is zo. 1290 01:19:24,306 --> 01:19:27,673 Maar dan herinner ik me dat ik het nog steeds kan krijgen hete haatseks met willekeurige vreemden... 1291 01:19:27,776 --> 01:19:30,301 en ik voel me zoveel beter. 1292 01:19:30,412 --> 01:19:32,312 Geniet van het feest. 1293 01:19:34,783 --> 01:19:37,616 Wauw! Je maakt goed schoon. Misschien vind ik je zelfs wel leuk. 1294 01:19:37,719 --> 01:19:41,655 - Oké. Het staat op het bureaublad onder 'Tess en George'. - Oké. 1295 01:19:41,757 --> 01:19:43,657 - Gaat het? - Ja. 1296 01:19:45,027 --> 01:19:48,121 Dat is geen water. Oké. 1297 01:19:48,230 --> 01:19:50,130 Oké. 1298 01:19:52,801 --> 01:19:55,463 Hallo. 1299 01:19:55,571 --> 01:19:58,631 -Jane, heel erg bedankt voor dit allemaal doen. Het is geweldig. - Zeker. 1300 01:19:58,740 --> 01:20:00,765 - Hors-d'oeuvre? - Ja. O, kijk. Varkens in een deken. 1301 01:20:00,876 --> 01:20:06,314 - Wil je er een, Tess? - Nee. Ik eet dat spul niet, Jane. 1302 01:20:09,685 --> 01:20:12,153 Rechts. Dat klopt. Ik heb het. 1303 01:20:17,126 --> 01:20:19,959 Nou, ik ga gaan doe de diavoorstelling. 1304 01:20:20,062 --> 01:20:22,087 -Jane. - Hmm? 1305 01:20:23,565 --> 01:20:25,658 Je gaat alleen Zeg wat ik schreef, toch? 1306 01:20:25,767 --> 01:20:29,259 Natuurlijk. Het perfecte bruidsmeisje doet altijd wat haar gevraagd wordt. 1307 01:20:38,814 --> 01:20:40,805 Je krijgt er toch geen koude voeten van? 1308 01:20:40,916 --> 01:20:43,043 - Wat was dat? - Met deze? Nooit. 1309 01:20:45,521 --> 01:20:47,614 Hé, allemaal. 1310 01:20:47,723 --> 01:20:49,623 Voor het geval dat niet het geval is al gelezen... 1311 01:20:49,725 --> 01:20:52,455 Ik ben geweest mijn deel van de bruiloften. 1312 01:20:55,297 --> 01:20:57,527 Dus, om te beginnen... 1313 01:20:57,633 --> 01:21:00,534 Ik dacht dat jullie allemaal de waarheid moesten weten over Tess en George. 1314 01:21:07,342 --> 01:21:11,142 "Tess en George zijn een perfect stel. 1315 01:21:11,246 --> 01:21:13,441 "Nee, een goddelijk koppel. 1316 01:21:13,549 --> 01:21:15,847 "Een stel wiens liefde is het spul van mythen. 1317 01:21:15,951 --> 01:21:18,511 "Hun compatibiliteit is zo precies... 1318 01:21:18,620 --> 01:21:22,750 "dat het alleen maar beschreven kan worden alsof het door de goden is ontworpen. 1319 01:21:22,858 --> 01:21:26,157 Aangezien een foto meer zegt dan duizend woorden... 1320 01:21:26,261 --> 01:21:29,196 Ik heb een diavoorstelling samengesteld zodat jullie het allemaal zelf kunnen zien. 1321 01:21:32,601 --> 01:21:38,369 "Vanaf het allereerste begin, Tess en George waren voor elkaar bestemd. 1322 01:21:42,678 --> 01:21:46,170 "George en Tess hebben altijd een liefde gedeeld van Gods harige wezens. 1323 01:21:49,818 --> 01:21:54,949 "Toen ze opgroeiden, deelden ze allebei hetzelfde niveau van toewijding en betrokkenheid... 1324 01:21:55,057 --> 01:21:58,458 "aan hun opleiding. 1325 01:22:01,396 --> 01:22:04,888 - Leuk. - "En burgerlijke verantwoordelijkheid. 1326 01:22:05,000 --> 01:22:08,026 - - O mijn. 1327 01:22:10,539 --> 01:22:13,099 "Hij was geïnteresseerd in internationale zaken. 1328 01:22:14,843 --> 01:22:16,242 ‘En dat was zij ook. 1329 01:22:16,345 --> 01:22:19,280 Wauw. 1330 01:22:19,381 --> 01:22:23,442 "En vandaag, Tess en George delen nog steeds dezelfde waarden. 1331 01:22:25,187 --> 01:22:28,554 en jij en ik 1332 01:22:28,657 --> 01:22:31,956 "Hun liefde is gebaseerd op een diep begrip... 1333 01:22:32,060 --> 01:22:36,429 "en acceptatie van wie de andere persoon is dat echt. 1334 01:22:36,531 --> 01:22:41,400 1335 01:22:41,503 --> 01:22:44,301 1336 01:22:47,242 --> 01:22:50,803 "De liefde van twee echte zielsverwanten... 1337 01:22:50,912 --> 01:22:53,380 "Tess en George. 1338 01:22:58,620 --> 01:23:02,613 Dus op het meest perfecte koppel samengebracht door het lot. 1339 01:23:02,724 --> 01:23:04,885 Ik ben zo trots op je, zusje. 1340 01:23:05,927 --> 01:23:09,192 Oké. Oké. 1341 01:23:09,298 --> 01:23:12,131 Oké. Nou, dat was... 1342 01:23:12,234 --> 01:23:15,761 Ja. Dus, eh... 1343 01:23:15,871 --> 01:23:20,365 om de vrolijkheid gaande te houden, Eh, George's "kleine broertje" Pedro... 1344 01:23:20,475 --> 01:23:22,204 wilde zeggen een paar woorden. 1345 01:23:22,311 --> 01:23:24,302 Pedro. 1346 01:23:24,413 --> 01:23:27,382 Je kunt dus gerust zeggen dat je geen vegetariër bent. 1347 01:23:27,482 --> 01:23:30,974 George, die is genomen echt lang geleden. 1348 01:23:31,086 --> 01:23:33,884 Waarom droeg je precies? Jouw verlovingsring dan? 1349 01:23:33,989 --> 01:23:35,889 Bedankt. 1350 01:23:35,991 --> 01:23:37,822 Zoals je allemaal weet, George is mijn grote broer. 1351 01:23:37,926 --> 01:23:40,486 Maar hij is meer dan dat. 1352 01:23:40,595 --> 01:23:42,495 Hij is mijn beste vriend. 1353 01:23:42,597 --> 01:23:47,034 En nu heeft George Tess, die... die echt heel erg cool is... 1354 01:23:47,135 --> 01:23:50,798 Omdat ze me gaat helpen beginnen mijn eigen schoonmaakbedrijf. 1355 01:23:50,906 --> 01:23:54,000 O. Tess heeft het mij verteld Ik zeg het je niet, George. 1356 01:23:54,109 --> 01:23:56,202 Maar ik ben zo opgewonden. 1357 01:23:56,311 --> 01:23:58,506 Dus ik doe het alleen maar George's plek op dit moment. 1358 01:23:58,613 --> 01:24:02,140 Maar als er iemand op zoek is naar een echt goede schoonmaakservice... 1359 01:24:02,250 --> 01:24:04,878 zie mij alsjeblieft in de lobby. 1360 01:24:04,986 --> 01:24:07,045 Bedankt. 1361 01:24:07,155 --> 01:24:10,215 - Dat is geweldig. - Nee, dat is het niet. George. 1362 01:24:12,260 --> 01:24:16,754 George, wacht even, alsjeblieft. Laat het me uitleggen. 1363 01:24:17,866 --> 01:24:20,096 Dus wat is er gebeurd? 1364 01:24:22,003 --> 01:24:25,871 - Hij moest de waarheid weten. - Je had het hem persoonlijk kunnen vertellen. 1365 01:24:25,974 --> 01:24:29,501 Ik bedoel, ik weet dat dit mijn morele kompas is wijst niet precies naar het noorden... 1366 01:24:29,611 --> 01:24:33,945 maar als ik zeg dat er iets mis is, er is iets mis. 1367 01:24:36,251 --> 01:24:39,186 Jij bent degene die het mij altijd vertelt om voor mezelf op te komen. 1368 01:24:39,287 --> 01:24:41,881 Ja. Maar dat is niet wat je deed. 1369 01:24:41,990 --> 01:24:45,084 Wat jij deed was twintig jaar loslaten van onderdrukte gevoelens in één nacht. 1370 01:24:45,193 --> 01:24:47,093 Het was vermakelijk-- begrijp me niet verkeerd-- 1371 01:24:47,195 --> 01:24:50,858 maar als het het juiste was om te doen, je zou je nu beter voelen. 1372 01:24:51,900 --> 01:24:54,368 Voel je je beter? nu? 1373 01:24:57,038 --> 01:25:00,405 De bruiloft is voorbij. Ik hoop dat je gelukkig bent. 1374 01:25:29,571 --> 01:25:31,596 O God. Wat? 1375 01:25:31,706 --> 01:25:33,606 Waarom ben je hier? 1376 01:25:33,708 --> 01:25:36,233 - Je wilde mijn telefoontjes niet beantwoorden. - Wat wil je? 1377 01:25:36,344 --> 01:25:38,574 Je wilt nog een foto voor uw papier? 1378 01:25:38,680 --> 01:25:43,174 -Jane, het spijt me. Geloof me. - Alsjeblieft. Je hebt mij gebruikt om vooruit te komen in je carrière. 1379 01:25:43,285 --> 01:25:45,651 Wees een man en geef het toe. Of... Of niet. 1380 01:25:45,754 --> 01:25:49,121 Maar alsjeblieft, doe niet alsof dat het je iets kan schelen. 1381 01:25:49,224 --> 01:25:51,954 - Wil je het mij alsjeblieft uitleggen? - Nee, het maakt niet uit. 1382 01:25:52,060 --> 01:25:56,554 Ik heb zojuist mijn leven verwoest, en ik had jouw hulp niet nodig om het te doen. 1383 01:25:56,665 --> 01:25:59,031 Geweldig! Eindelijk. 1384 01:25:59,134 --> 01:26:02,297 Ik zag wat je daar deed. En weet je wat? Ik vond het geweldig. 1385 01:26:02,404 --> 01:26:05,635 Was het absoluut, aantoonbaar gek? Ja, dat was het. Maar je hebt iets gedaan, Jane. 1386 01:26:05,740 --> 01:26:09,073 - Voor het eerst was dat niet het geval gewoon het perfecte bruidsmeisje. - Stop. Alsjeblieft. 1387 01:26:09,177 --> 01:26:12,806 Ik doe dit niet nog een keer met jou. Ik niet eens Weet waarom ik hier met je sta te praten. 1388 01:26:12,914 --> 01:26:15,815 Weet je wat? Laat me het je vertellen. Kijk. Kom hier. Luister naar mij. 1389 01:26:15,917 --> 01:26:19,284 Wil je de echte weten reden waarom ik hier vanavond kwam? 1390 01:26:19,387 --> 01:26:21,412 Omdat ik wist dat dit zo was zal moeilijk voor je zijn. 1391 01:26:21,523 --> 01:26:25,687 En voor het eerst in heel lange tijd, Ik wilde er voor iemand zijn. Ja. 1392 01:26:25,794 --> 01:26:29,195 Oké. Ik heb het verprutst. Dat deed ik. Het spijt me. 1393 01:26:29,297 --> 01:26:31,697 En ik ga me omdraaien, Ik ga weglopen. Ik ga verdwijnen. 1394 01:26:31,800 --> 01:26:34,769 Je zult mij nooit meer zien, Ik beloof het. 1395 01:26:34,870 --> 01:26:37,964 Maar ik wil dat je het weet waarvan ik denk dat je het verdient... 1396 01:26:38,073 --> 01:26:41,372 Ik denk dat je meer verdient dan waar je genoegen mee hebt genomen. 1397 01:26:41,476 --> 01:26:45,810 Ik doe. Ik denk dat je het verdient voor de verandering verzorgd. 1398 01:26:45,914 --> 01:26:48,007 Ik... ik geloof dat. 1399 01:26:58,693 --> 01:27:00,593 Ah. 1400 01:27:00,695 --> 01:27:03,391 Ik vergat je dit te geven. 1401 01:27:03,498 --> 01:27:06,365 Het is een geschenk... 1402 01:27:06,468 --> 01:27:10,063 dus je hoeft er niet mee rond te lopen gekke Filofax uit 1987. 1403 01:27:10,171 --> 01:27:13,902 Dit zal voor iedereen zorgen de dingen die je moet doen. 1404 01:27:15,010 --> 01:27:17,103 Ideaal om opnieuw te beginnen. 1405 01:27:23,251 --> 01:27:26,516 Oké. Wil je het alsjeblieft aannemen, Dus ik voel me niet zo'n eikel? 1406 01:27:47,709 --> 01:27:52,646 moe en verward raken 1407 01:27:52,747 --> 01:27:57,184 Probeer het niet 1408 01:28:04,192 --> 01:28:09,459 word zwaar, kind, in jezelf 1409 01:28:09,564 --> 01:28:12,795 dat liegt 1410 01:28:18,406 --> 01:28:20,966 Het verhaal kreeg een fenomenale reactie. 1411 01:28:21,076 --> 01:28:24,204 - Het lijkt erop dat je jezelf hebt gestoten uit verplichtingen. 1412 01:28:25,580 --> 01:28:27,946 Dat is geweldig. 1413 01:28:28,049 --> 01:28:30,540 Kevin, wees blij. 1414 01:28:30,652 --> 01:28:33,177 Je hebt wat je wilde, toch? 1415 01:28:33,288 --> 01:28:37,349 word eenzaam, kind 1416 01:28:37,459 --> 01:28:42,487 het zal voorbijgaan 1417 01:28:46,234 --> 01:28:48,759 Het enige wat ik zeg is jullie twee zijn zussen. 1418 01:28:48,870 --> 01:28:51,930 - Je moet dit oplossen. - Ik zeg het je, ze wil niet praten. 1419 01:28:52,040 --> 01:28:55,407 Nee, nee. Ze houdt van je. Alles komt goed. 1420 01:28:55,510 --> 01:28:57,774 - Oké. Als je gewoon... - Pa? 1421 01:29:02,183 --> 01:29:04,151 Wat maakt het uit doet ze hier? 1422 01:29:04,252 --> 01:29:06,311 Tess, dit is het tussen jou en haar. 1423 01:29:06,421 --> 01:29:08,321 Ik ben hier weg van. 1424 01:29:08,423 --> 01:29:13,019 Weet je, Flo, heb je het nieuwe gezien onkruidverdelgers hebben we buiten? 1425 01:29:13,128 --> 01:29:15,995 Het nieuwste model. 1426 01:29:20,135 --> 01:29:22,831 Ik voel me verschrikkelijk. 1427 01:29:22,937 --> 01:29:26,304 - Het spijt me zo voor wat er is gebeurd-- - Pardon? 1428 01:29:26,408 --> 01:29:29,605 Je vernederde mij in je bijzijn van elke persoon die ik ken... 1429 01:29:29,711 --> 01:29:31,679 en jij denkt Je zou gewoon sorry kunnen zeggen? 1430 01:29:31,780 --> 01:29:35,216 - Ik weet het. Maar-- - Jane, je was altijd jaloers op mij. 1431 01:29:35,316 --> 01:29:38,513 - Wat? - Altijd! Mijn kleren! Mijn vriendjes! 1432 01:29:38,620 --> 01:29:41,487 - Houd op! - Je hebt net gewacht voor de kans om mij neer te halen. 1433 01:29:41,589 --> 01:29:43,022 - Dat is niet waar. - Ja, dat is zo! 1434 01:29:43,124 --> 01:29:46,855 - Au! - En jij hebt dat ene meegenomen dat lukte eindelijk. 1435 01:29:46,961 --> 01:29:48,861 O, alsjeblieft! Dit is zo typisch, Tess. 1436 01:29:48,963 --> 01:29:52,330 Je neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor het feit dat je tegen George hebt gelogen. 1437 01:29:52,434 --> 01:29:54,334 Jij hebt hem gemanipuleerd. Zet de insectenspray neer. 1438 01:29:54,436 --> 01:29:57,496 Zet de insectenspray neer, Tess! 1439 01:29:57,605 --> 01:30:00,233 Hield je zelfs van hem? Of was het gewoon handig? 1440 01:30:00,341 --> 01:30:03,572 Oh, alsjeblieft, Jane. Kom van je hoge paard. 1441 01:30:03,678 --> 01:30:05,612 Geef het maar toe. Je hebt een hekel aan mij... 1442 01:30:05,714 --> 01:30:08,182 omdat jij degene bent die Ik moest altijd mijn haar vlechten... 1443 01:30:08,283 --> 01:30:12,117 en maak mijn Halloween-outfits en ga winkelen voor mijn galajurk. 1444 01:30:12,220 --> 01:30:14,916 - Nee, ik heb daar nooit een hekel aan gehad. - Ja, dat heb je. 1445 01:30:15,023 --> 01:30:17,856 - Je dacht altijd dat mijn leven zo gemakkelijk was. - Dat was het! 1446 01:30:17,959 --> 01:30:20,257 Het is! Dat heb je nog nooit gedaan had een zorg in de wereld. 1447 01:30:20,361 --> 01:30:23,455 Je bent mooi en leuk en charmant. 1448 01:30:23,565 --> 01:30:26,090 - Je leven is perfect. - Perfect? Ben je gek? 1449 01:30:26,201 --> 01:30:28,101 Je hebt geen idee. 1450 01:30:28,203 --> 01:30:31,195 Je wilt de echte reden weten waarom ik besloot in New York te blijven? 1451 01:30:31,306 --> 01:30:34,207 Ik ben ontslagen van mijn baan. 1452 01:30:34,309 --> 01:30:36,209 En om het helemaal af te maken, Rudolfo heeft mij gedumpt. 1453 01:30:36,311 --> 01:30:39,337 Hij heeft mij gedumpt. 1454 01:30:39,447 --> 01:30:42,439 En toen kwam George langs, en hij was aardig tegen mij. 1455 01:30:42,550 --> 01:30:45,041 En hij behandelde mij goed, weet je? 1456 01:30:45,153 --> 01:30:49,556 En dat wilde ik gewoon zijn iemand die hij wilde. 1457 01:30:49,657 --> 01:30:52,125 Ik probeerde iemand te zijn wie verdiende hem... 1458 01:30:52,227 --> 01:30:55,560 iemand die hij kon respecteren. 1459 01:30:55,663 --> 01:30:58,325 Ik probeerde jou te zijn. 1460 01:31:00,034 --> 01:31:02,059 Waarom? 1461 01:31:02,170 --> 01:31:05,139 Waarom zou je mij willen zijn wanneer jij jezelf mag zijn? 1462 01:31:07,776 --> 01:31:11,974 - Dit is een puinhoop. - Ik weet het. 1463 01:31:12,080 --> 01:31:15,447 Jane, je hebt geprobeerd voor mij te zorgen sinds mama stierf. 1464 01:31:15,550 --> 01:31:18,314 - Ik moest wel. - Nee, dat hoefde niet. 1465 01:31:19,754 --> 01:31:22,484 - Maar... Maar als ik het niet doe, dan... - Maar als je dat niet doet... 1466 01:31:22,590 --> 01:31:26,822 dan ben je gewoon mijn zus, dat is wat het zou moeten zijn. 1467 01:31:26,928 --> 01:31:29,863 Misschien toen ik jong was je moest me helpen. Maar nu? 1468 01:31:29,964 --> 01:31:31,955 Je moet stoppen voor mij zorgen... 1469 01:31:32,066 --> 01:31:34,466 van iedereen. 1470 01:32:25,787 --> 01:32:27,812 Hallo? Hoi. 1471 01:32:29,324 --> 01:32:31,258 Ja. 1472 01:32:31,359 --> 01:32:33,259 Ja. Het is geen probleem. Nee, natuurlijk. 1473 01:32:33,361 --> 01:32:36,489 Ja, ik kom er zo aan. Oké. Oké, doei. 1474 01:32:50,345 --> 01:32:52,609 Wauw. 1475 01:32:52,714 --> 01:32:55,547 Je kijkt-- Je ziet er geweldig uit. 1476 01:32:57,151 --> 01:33:01,019 Dus ik denk dat je wel een date voor me moest vinden voor dit voordeel tenslotte. 1477 01:33:01,122 --> 01:33:03,056 Ik denk het wel. 1478 01:33:03,157 --> 01:33:05,785 George, voordat we ergens heen gaan, Ik wil me alleen verontschuldigen voor gisteravond. 1479 01:33:05,894 --> 01:33:07,794 Ik had het niet moeten doen wat ik deed. 1480 01:33:07,896 --> 01:33:09,989 Kijk, je hebt me een plezier gedaan. 1481 01:33:10,098 --> 01:33:13,124 Oké, het is niet jouw schuld dat ik het had trouwen met iemand die ik nauwelijks kende. 1482 01:33:13,234 --> 01:33:15,828 Ik bedoel, wat maakt het uit dacht ik, toch? 1483 01:33:17,872 --> 01:33:21,569 - Dus wat denk je ervan dat we de hele zaak vergeten? - Oké. Als je het zeker weet. 1484 01:33:21,676 --> 01:33:24,907 Ik weet het zeker. Ik haat het om het je te vragen voor nog een gunst... 1485 01:33:25,013 --> 01:33:28,244 maar ik moet mijn toespraak voor vanavond afdrukken, en ik kan het bestand niet vinden. 1486 01:33:28,349 --> 01:33:30,647 O ja. Ik kan het krijgen. 1487 01:33:30,752 --> 01:33:34,483 Jane, ik ben zo dankbaar dat ik je vanavond kon bellen. 1488 01:33:34,589 --> 01:33:38,286 Ik kan altijd op je rekenen. Je zegt nooit nee. 1489 01:33:38,393 --> 01:33:40,827 Waar ik van hou. 1490 01:33:42,664 --> 01:33:44,894 Wat? 1491 01:33:44,999 --> 01:33:47,991 Nou, ik... ik bedoelde alleen... 1492 01:33:48,102 --> 01:33:50,002 Het spijt me. Heb ik... Heb ik iets verkeerds gezegd? 1493 01:33:52,807 --> 01:33:55,332 O God. 1494 01:33:55,443 --> 01:33:58,173 George, ik ben gestopt. 1495 01:33:58,279 --> 01:34:00,179 Ja. 1496 01:34:00,281 --> 01:34:02,749 - Ik stop ermee. - Wat bedoel je, je bent gestopt? 1497 01:34:02,850 --> 01:34:06,013 Toen ik hier na mijn studie kwam, was ik dat ook weggeblazen door dit bedrijf en door jou. 1498 01:34:06,120 --> 01:34:09,749 En ik raakte zo verstrikt in het werk dat ik nooit de moeite heb genomen om mijn eigen leven te leiden. 1499 01:34:09,857 --> 01:34:11,757 Ik denk dat ik het heb te comfortabel om te vertrekken. 1500 01:34:11,859 --> 01:34:15,852 Toen moest ik hier elke dag zijn om je te zien omdat ik zo verliefd op je was. 1501 01:34:18,199 --> 01:34:20,099 Ja. Vreselijk. 1502 01:34:20,201 --> 01:34:23,102 Gekke... Gekke verliefdheid. Gek. 1503 01:34:25,006 --> 01:34:27,031 Maar het ga je goed, George. 1504 01:34:27,141 --> 01:34:29,371 Dat zul je. Je krijgt iemand in deze positie... 1505 01:34:29,477 --> 01:34:33,846 die maximaal twee jaar blijft, want dat is wat acceptabel is en geschikt hiervoor-- 1506 01:34:45,393 --> 01:34:47,293 Het spijt me. Het spijt me echt. 1507 01:34:47,395 --> 01:34:51,058 - Ik weet het niet. Het is gewoon soort van, ineens. - Nee. Het is oké. 1508 01:34:51,165 --> 01:34:54,225 Ik heb het altijd al willen weten hoe dat zou voelen. 1509 01:34:54,335 --> 01:34:57,133 En? 1510 01:34:57,238 --> 01:34:59,798 - Niets. Ik voelde niets. - Au. 1511 01:34:59,907 --> 01:35:02,432 Dat doet pijn. 1512 01:35:02,543 --> 01:35:05,376 - Mei-Misschien kunnen we het nog een keer proberen. Oké. - Ja. Oké. 1513 01:35:12,854 --> 01:35:14,879 Nee. Niet eens een piepje. Jij? 1514 01:35:14,989 --> 01:35:18,356 Mm. Als ik eerlijk ben, niet echt. 1515 01:35:18,459 --> 01:35:21,519 Ja. Dat is niet wat het is zou moeten voelen. 1516 01:35:21,629 --> 01:35:23,620 Wanneer je bij de persoon bent het is de bedoeling dat je bij... 1517 01:35:23,731 --> 01:35:25,722 het zou moeten voelen als-- 1518 01:35:25,833 --> 01:35:27,801 Wacht. Wat is dat? 1519 01:35:34,342 --> 01:35:36,276 Ik moet gaan. 1520 01:35:39,881 --> 01:35:42,873 Hoeveel ziektedagen denk je dat we hebben echt kan nemen zonder in de problemen te komen? 1521 01:35:42,984 --> 01:35:47,580 Als we er vier op rij zouden nemen, zouden we er een hele kunnen nemen week vrij en ga naar Cancun. 1522 01:35:47,688 --> 01:35:49,588 Pardon. Hallo? 1523 01:35:49,690 --> 01:35:52,625 Weet jij waar Kev... Eh, Malcolm... Malcolm Doyle is? 1524 01:35:52,727 --> 01:35:54,627 Ja. Hij dekt zijn laatste bruiloft. 1525 01:35:54,729 --> 01:35:57,562 H-Hé. Jij bent het meisje uit het artikel. Je bent beroemd. 1526 01:35:57,665 --> 01:35:59,724 Ja. 1527 01:35:59,834 --> 01:36:01,734 Taxi? 1528 01:36:09,644 --> 01:36:11,908 Pier 17. 1529 01:36:13,081 --> 01:36:14,981 O, mijn God. 1530 01:36:15,083 --> 01:36:17,449 Ik heb vanavond maar één jurk, Ziggy. Dus ga gewoon. 1531 01:36:17,552 --> 01:36:20,817 -O, kom op! Oh, c... Oh. - Ga gewoon! 1532 01:36:29,530 --> 01:36:32,226 - Veel succes! - Bedankt, Ziggy. 1533 01:36:32,333 --> 01:36:34,426 - Waar is de bruiloft? Oké. - Recht naar het einde. 1534 01:36:38,372 --> 01:36:40,363 O, goed. Nou, ik snap het. Hartelijk dank. 1535 01:36:40,475 --> 01:36:42,375 - Mm-hmm. Graag gedaan. - Waardeer het. 1536 01:36:46,347 --> 01:36:48,679 Hé, trek hem terug! 1537 01:36:48,783 --> 01:36:50,444 Alles duidelijk! 1538 01:37:03,297 --> 01:37:05,231 Hé. 1539 01:37:09,937 --> 01:37:11,837 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me. 1540 01:37:11,939 --> 01:37:14,772 - Alles goed? - Het gaat goed met me. Echt waar. 1541 01:37:14,876 --> 01:37:16,776 Het is allemaal goed. 1542 01:37:24,252 --> 01:37:27,551 O, mijn God. Echt niet! Geen gekke manier! 1543 01:37:27,655 --> 01:37:29,816 Jij bent het meisje uit het artikel. 1544 01:37:29,924 --> 01:37:31,824 Wat... Wat ben jij hier doen? 1545 01:37:31,926 --> 01:37:34,986 Eh, nou... Oké. 1546 01:37:35,096 --> 01:37:38,293 Lang verhaal kort. Er is een kerel. 1547 01:37:38,399 --> 01:37:41,630 - Oh! Oké. Vertel me meer. Vertel me meer. - Eh-- 1548 01:37:43,504 --> 01:37:45,404 Kévin? 1549 01:37:45,506 --> 01:37:49,704 Kevin Doyle? 1550 01:37:49,810 --> 01:37:51,710 O, mijn God. 1551 01:37:51,812 --> 01:37:53,507 Daar is hij. Daar is hij. 1552 01:37:53,614 --> 01:37:55,912 Uhm. 1553 01:37:56,017 --> 01:37:59,214 Eh- Ehm- 1554 01:37:59,320 --> 01:38:01,254 - Kom op. Je kunt het. Zeg het. - Oké. 1555 01:38:01,355 --> 01:38:04,518 Eh, ik wilde alleen maar zeggen... 1556 01:38:04,625 --> 01:38:07,025 dat je gelijk had over mij, over dit alles. 1557 01:38:07,128 --> 01:38:10,529 Ik wilde het gewoon niet horen, vooral niet van jou. 1558 01:38:10,631 --> 01:38:12,531 Eh- Ehm- 1559 01:38:13,834 --> 01:38:15,734 Kunnen we krijgen een volgspot? 1560 01:38:17,471 --> 01:38:20,406 Ah. Daar ben je. 1561 01:38:20,508 --> 01:38:22,408 Eh, oké. 1562 01:38:22,510 --> 01:38:25,911 Eh, Kevin, ik heb mijn hele leven gewacht dat de juiste man langskomt... 1563 01:38:26,013 --> 01:38:28,243 en toen kwam jij opdagen. 1564 01:38:28,349 --> 01:38:30,510 En jij lijkt helemaal niet op de man die ik me had voorgesteld. 1565 01:38:30,618 --> 01:38:32,882 Je bent cynisch... 1566 01:38:32,987 --> 01:38:36,787 en chagrijnig en onmogelijk. 1567 01:38:36,891 --> 01:38:40,327 Maar de waarheid is, met jou vechten... 1568 01:38:40,428 --> 01:38:42,521 is het beste dat is mij ooit overkomen. 1569 01:38:42,630 --> 01:38:46,862 En ik denk dat die kans heel groot is dat ik verliefd op je word. 1570 01:38:49,804 --> 01:38:54,434 Dus... dat is het. 1571 01:38:54,542 --> 01:38:58,535 Dat is alles wat ik te zeggen had. Dus... ik ga nu. 1572 01:39:02,416 --> 01:39:04,316 Pardon. Sorry. 1573 01:39:08,389 --> 01:39:10,482 Ja. 1574 01:39:10,591 --> 01:39:13,617 Kevin, ik heb gewoon echt... 1575 01:39:18,666 --> 01:39:21,328 Kom hierheen. 1576 01:39:34,849 --> 01:39:38,876 1577 01:39:38,986 --> 01:39:43,286 1578 01:39:43,391 --> 01:39:48,385 1579 01:39:50,464 --> 01:39:54,423 1580 01:39:54,535 --> 01:39:58,734 1581 01:39:58,839 --> 01:40:01,899 1582 01:40:02,009 --> 01:40:05,069 Dus... Vertel me, wat denk je ervan maakt deze bruiloft speciaal? 1583 01:40:05,179 --> 01:40:08,910 - Wie ben jij? - Ik schrijf de kolom Toezeggingen voor het Tijdschrift. 1584 01:40:09,016 --> 01:40:11,610 - Misschien kan ik je later een drankje aanbieden. - Het is een open bar. 1585 01:40:11,719 --> 01:40:14,688 - Misschien trakteer ik je op een drankje. - Ja! 1586 01:40:14,789 --> 01:40:17,314 - Hallo. - Bedankt. 1587 01:40:19,627 --> 01:40:21,561 God, kijk eens hoe heet Tess eruit ziet. 1588 01:40:22,663 --> 01:40:25,689 Denk je dat ze voor mij zou gaan? Ik ben een jaar ouder. 1589 01:40:25,800 --> 01:40:29,258 Ik weet het niet. Ik zal een goed woordje doen voor jou, grote kerel. Oké? 1590 01:40:31,806 --> 01:40:34,001 - Hallo. - Hoi. 1591 01:40:34,108 --> 01:40:37,737 Eh, ik ben het bruidsmeisje. 1592 01:40:37,845 --> 01:40:41,144 Ik woon in Williamsburg met een huisgenoot... 1593 01:40:41,248 --> 01:40:45,207 en ik ben net begonnen met het ontwerpen van mijn eigen lijn van zeer fantastische handtassen. 1594 01:40:45,319 --> 01:40:48,652 En ik ben helemaal blut. Maar dat is oké. 1595 01:40:48,756 --> 01:40:53,693 Ik eet elke dag een hamburger, en mijn idee van een huisdier is een steen. 1596 01:40:54,795 --> 01:40:57,423 - Het is erg leuk je te ontmoeten. - Tess. 1597 01:40:57,531 --> 01:41:00,500 Tess. Ik heb het. 1598 01:41:00,601 --> 01:41:03,365 Wacht maar tot je de bruid ziet. Ze ziet er prachtig uit. 1599 01:41:07,108 --> 01:41:09,406 Klaar? 1600 01:41:09,510 --> 01:41:11,410 Alles is perfect. 1601 01:41:11,512 --> 01:41:14,811 En deze jurk... het beste wat ik kan verkort het en draag het opnieuw. 1602 01:41:14,915 --> 01:41:16,815 Zeker. Zo waar. 1603 01:41:16,917 --> 01:41:19,181 Oké. 1604 01:41:19,286 --> 01:41:21,948 - Oké. - Oké. 1605 01:41:22,056 --> 01:41:24,251 Oké. Klaar? 1606 01:41:24,358 --> 01:41:26,258 Ja. 1607 01:41:52,653 --> 01:41:56,282 Die dag werd ik wakker en mijn 28e jurk aantrekken. 1608 01:41:56,390 --> 01:41:59,450 Ik ging naar een bruiloft waar niemand mij vroeg om het boeket vast te houden... 1609 01:41:59,560 --> 01:42:03,894 vouw een plaatskaartje of houd hun jurk vast terwijl ze plassen. 1610 01:42:03,998 --> 01:42:06,796 Alles was perfect. En het kon mij niet schelen... 1611 01:42:06,901 --> 01:42:10,337 omdat op dat moment, het enige dat er toe deed... 1612 01:42:10,438 --> 01:42:14,067 was de persoon die op mij wachtte aan het einde van het gangpad. 1613 01:42:14,175 --> 01:42:16,939 En hij keek naar mij zoals ik altijd had gehoopt. 1614 01:42:32,426 --> 01:42:34,587 Zo ook dit moment alles waar je op hoopte? 1615 01:42:36,297 --> 01:42:37,764 Nee. 1616 01:42:39,300 --> 01:42:42,633 Het is meer. Het is veel meer. 1617 01:42:44,271 --> 01:42:47,172 Lieve geliefden, we zijn hier vandaag bijeen... 1618 01:42:47,274 --> 01:42:51,904 om zich bij Jane Nichols en Kevin Doyle aan te sluiten in een heilig huwelijk. 1619 01:42:52,012 --> 01:42:56,711 Het huwelijk is een reden tot feest. 1620 01:42:56,817 --> 01:42:59,251 Het blijkt dat ik in één ding gelijk had. 1621 01:43:00,855 --> 01:43:02,755 Ik wist dat ze dat allemaal zouden doen wees er op een dag voor mij. 1622 01:43:02,857 --> 01:43:05,052 1623 01:43:07,661 --> 01:43:10,858 1624 01:43:10,965 --> 01:43:14,765 jij brengt 1625 01:43:14,869 --> 01:43:18,464 - - 1626 01:43:18,572 --> 01:43:21,040 1627 01:43:21,141 --> 01:43:25,578 jij brengt 1628 01:43:25,679 --> 01:43:27,943 Ik spreek je nu uit man en vrouw. 1629 01:43:28,048 --> 01:43:29,948 Je mag de bruid kussen. 1630 01:43:31,552 --> 01:43:33,452 1631 01:43:33,554 --> 01:43:36,785 jij brengt 1632 01:43:36,891 --> 01:43:38,882 1633 01:43:38,993 --> 01:43:41,723 1634 01:43:41,829 --> 01:43:43,729 1635 01:43:43,831 --> 01:43:47,198 op mij 1636 01:43:47,301 --> 01:43:49,201 1637 01:43:49,303 --> 01:43:52,534 op mij 1638 01:43:52,640 --> 01:43:54,608 1639 01:43:54,708 --> 01:43:57,939 op mij 1640 01:43:58,045 --> 01:43:59,945 1641 01:44:00,047 --> 01:44:02,948 op mij 1642 01:44:09,156 --> 01:44:12,091 1643 01:44:12,192 --> 01:44:14,820 dit gevoel eerder, nee 1644 01:44:14,929 --> 01:44:18,797 laat mij mezelf zijn 1645 01:44:18,899 --> 01:44:20,799 1646 01:44:20,901 --> 01:44:23,165 1647 01:44:23,270 --> 01:44:26,603 Ik voel me zo goed 1648 01:44:26,707 --> 01:44:28,607 1649 01:44:28,709 --> 01:44:33,408 als je in de buurt bent 1650 01:44:34,982 --> 01:44:38,782 1651 01:44:40,287 --> 01:44:44,018 vóór je charmes 1652 01:44:44,124 --> 01:44:49,494 in september 1653 01:44:50,898 --> 01:44:56,131 in je armen 1654 01:44:56,236 --> 01:45:01,674 dat jij de ware voor mij bent 1655 01:45:01,775 --> 01:45:04,608 1656 01:45:04,712 --> 01:45:07,374 1657 01:45:07,481 --> 01:45:12,441 1658 01:45:12,553 --> 01:45:16,250 1659 01:45:16,357 --> 01:45:21,124 1660 01:45:22,630 --> 01:45:27,727 - - 1661 01:45:27,835 --> 01:45:30,736 1662 01:45:30,838 --> 01:45:35,138 jij brengt 1663 01:45:35,242 --> 01:45:38,871 1664 01:45:38,979 --> 01:45:42,676 1665 01:45:42,783 --> 01:45:45,980 1666 01:45:46,086 --> 01:45:49,647 - - 1667 01:45:49,757 --> 01:45:52,089 1668 01:45:52,192 --> 01:45:57,186 De liefde viel overal 1669 01:45:57,297 --> 01:46:00,198 1670 01:46:00,300 --> 01:46:02,200 1671 01:46:02,302 --> 01:46:04,293 - - 1672 01:46:04,405 --> 01:46:07,704 1673 01:46:07,808 --> 01:46:09,742 1674 01:46:09,843 --> 01:46:13,074 1675 01:46:13,180 --> 01:46:15,307 1676 01:46:15,416 --> 01:46:18,579 1677 01:46:18,686 --> 01:46:20,677 1678 01:46:20,788 --> 01:46:23,882 1679 01:46:23,991 --> 01:46:25,982 1680 01:46:26,093 --> 01:46:29,290 1681 01:46:29,396 --> 01:46:31,421 1682 01:46:31,532 --> 01:46:34,660 1683 01:46:34,768 --> 01:46:36,759 1684 01:46:36,870 --> 01:46:40,101 1685 01:46:40,207 --> 01:46:42,141 1686 01:46:42,242 --> 01:46:45,336 1687 01:46:45,446 --> 01:46:47,380 1688 01:46:47,481 --> 01:46:50,746 1689 01:46:50,851 --> 01:46:52,876 1690 01:46:52,986 --> 01:46:55,853 op mij vallen