1
00:00:02,134 --> 00:00:04,237
♪ إم تي في ♪
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,507
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,276
♪♪♪
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,280
[صرخات، همهمات]
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,248
[هيلاري]
ضابط.
6
00:00:15,315 --> 00:00:16,683
أنت تعتقل
الضحية يا سيدي
7
00:00:17,617 --> 00:00:19,285
[يركض حصانه]
لا يمكننا أن ننفصل هنا.
8
00:00:19,352 --> 00:00:20,620
نحن لا نعرف هذه الأرض.
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,921
لن يغيب طويلا.
10
00:00:24,657 --> 00:00:25,792
ولم يهرب أحد منا قط.
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,461
استمر يا أبي. لقد حصلنا عليهم.
12
00:00:28,528 --> 00:00:29,462
هيه!
13
00:00:30,730 --> 00:00:32,232
ها!
14
00:00:32,298 --> 00:00:33,933
-[صياح الحصان]
-[همهمات]
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,835
قف، قف.
16
00:00:35,902 --> 00:00:37,470
-[صرخات حرب بيت]
-[طلقات نارية]
17
00:00:37,537 --> 00:00:39,239
-أين توجهت؟
-مونتانا.
18
00:00:39,305 --> 00:00:40,640
[ماكدويل]
من الأفضل أن تبقى في تكساس
19
00:00:40,707 --> 00:00:42,275
إذا كانت خطتك تعود إلى هنا
20
00:00:42,342 --> 00:00:44,844
- وبدء الحرب.
-لقد بدأت الحرب بالفعل.
21
00:00:44,911 --> 00:00:46,179
وأنت لم توقفه.
22
00:00:46,246 --> 00:00:47,881
أخبر عمتي أنني سأعود إلى المنزل.
23
00:00:47,947 --> 00:00:50,083
-هل أنت بخير؟
-أنا أفضل من كل شيء.
24
00:00:50,884 --> 00:00:52,185
[جاك الديكي]
25
00:00:52,252 --> 00:00:54,287
[جاك]
سوف تنجب طفلاً!
26
00:00:54,354 --> 00:00:55,255
[تضحك كارا]
27
00:00:55,321 --> 00:00:56,623
نحن نلاحقهم؟
28
00:00:56,689 --> 00:00:59,225
-لماذا فعلوا بنا؟
-نعم.
29
00:00:59,292 --> 00:01:02,162
على ما فعلوه بنا جميعًا.
30
00:01:04,097 --> 00:01:05,765
[صفير الرياح بهدوء]
31
00:01:05,831 --> 00:01:07,834
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪
32
00:01:07,901 --> 00:01:10,837
♪♪♪
33
00:01:24,818 --> 00:01:27,487
[تهمس بشكل غير واضح]
34
00:01:27,754 --> 00:01:29,956
♪♪♪
35
00:01:31,590 --> 00:01:33,193
هنا.
36
00:01:44,170 --> 00:01:46,438
[كارا] لقد انتهى الأولاد
العمل على الانقلاب.
37
00:01:47,474 --> 00:01:50,510
هناك امرأة في الصلاة
الذي يبيع الدجاج.
38
00:01:51,611 --> 00:01:53,546
أنا في انتظار السؤال.
39
00:01:53,613 --> 00:01:55,482
ليس هناك سؤال قادم.
40
00:01:55,548 --> 00:01:59,152
أنا فقط أبلغك
أن الانقلاب تم إصلاحه
41
00:01:59,219 --> 00:02:01,087
وأن المرأة في الصلاة
يبيع الدجاج.
42
00:02:01,154 --> 00:02:03,823
يمكنك الآن أن تفترض بشكل صحيح
أنني سأشتري
43
00:02:03,890 --> 00:02:07,093
بعض تلك الدجاجات
ووضعهم في الانقلاب.
44
00:02:07,160 --> 00:02:10,864
لقد كان لي الأخير
إفطار دموي من الفول.
45
00:02:10,930 --> 00:02:12,365
هذا ليس الإفطار.
إنه العشاء.
46
00:02:12,431 --> 00:02:15,368
أعرف أي وجبة هي يا جاكوب.
لقد أعددته.
47
00:02:15,435 --> 00:02:18,238
ولكن غدا،
سأقوم بتحضير الفطور
48
00:02:18,304 --> 00:02:20,373
وسأفعل ذلك
بدون بيض،
49
00:02:20,440 --> 00:02:22,976
معضلة
سأعالج بحلول الظهر.
50
00:02:23,042 --> 00:02:24,844
أعتقد أنني سأركب غدا.
51
00:02:25,879 --> 00:02:27,913
-قال الدكتور انتظر.
-[زين] لقد مر أسبوع.
52
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
أسبوع طويل بما فيه الكفاية
لشفاء أي شيء.
53
00:02:29,549 --> 00:02:32,986
لا أستطيع التفكير في شيء واحد
التي يمكن أن تشفى في أسبوع.
54
00:02:33,052 --> 00:02:35,154
الجرح لا يلتئم في أسبوع.
55
00:02:35,221 --> 00:02:37,123
الانفلونزا لا.
56
00:02:37,190 --> 00:02:38,458
كدمة لا.
57
00:02:38,525 --> 00:02:42,028
يا إلهي، يستغرق الأمر ستة أسابيع
لشفاء العظام.
58
00:02:43,763 --> 00:02:45,698
تلك العظمة في رأسك
التي قمنا بالحفر من خلالها،
59
00:02:45,764 --> 00:02:47,066
أعدك أنه لا يشفى.
60
00:02:47,133 --> 00:02:48,935
لا يمكننا الحصول على الفول
على الفطور لا أكثر؟
61
00:02:49,002 --> 00:02:50,570
[تضحك إليزابيث]
62
00:02:50,637 --> 00:02:52,205
[يسخر]
63
00:02:54,240 --> 00:02:55,909
ماذا؟ مهلا، ما هو المضحك؟
64
00:02:55,975 --> 00:02:57,243
لا شئ. أنا آسف.
65
00:02:59,145 --> 00:03:02,815
هذه هي المرة الأولى
كل مقعد على هذه الطاولة
66
00:03:02,882 --> 00:03:06,619
تم ملؤها
منذ ما قبل الحرب.
67
00:03:06,686 --> 00:03:08,121
هكذا هو الحال.
68
00:03:08,187 --> 00:03:09,756
لم أكن متأكداً من أنك لاحظت.
69
00:03:09,822 --> 00:03:11,124
لقد لاحظت.
70
00:03:11,190 --> 00:03:13,226
♪ موسيقى هادئة وعاطفية ♪
71
00:03:13,293 --> 00:03:15,428
[تقترب السيارة]
72
00:03:16,663 --> 00:03:19,132
♪ موسيقى متوترة ♪
73
00:03:19,198 --> 00:03:22,101
♪♪♪
74
00:03:29,709 --> 00:03:31,244
يعقوب!
75
00:03:35,214 --> 00:03:36,616
[يعقوب]
إنه الشريف.
76
00:03:38,484 --> 00:03:39,586
يموت شخص ما؟
77
00:03:39,652 --> 00:03:40,887
[ماكدويل]
لم يمت أحد.
78
00:03:40,954 --> 00:03:43,222
شخص ما في ورطة؟
79
00:03:43,289 --> 00:03:45,325
ما قصة النواب؟
80
00:03:45,391 --> 00:03:47,293
اتصل المارشال من أماريلو.
81
00:03:47,360 --> 00:03:50,430
سئل عما إذا كان بإمكاني أن أضمن ذلك
سبنسر داتون من بوزمان.
82
00:03:50,496 --> 00:03:52,532
لماذا فعل ذلك؟
83
00:03:52,599 --> 00:03:55,468
صادفته.
وقال انه قادم بهذه الطريقة.
84
00:03:57,236 --> 00:03:59,973
-هل تعلم؟
-كنت آمل.
85
00:04:00,039 --> 00:04:02,375
وصل لي
عبر الهاتف، جيك.
86
00:04:02,442 --> 00:04:04,510
مشغلي لوحة التبديل
سمعت كل كلمة،
87
00:04:04,577 --> 00:04:07,513
وهذه شفاه فضفاضة جدًا.
88
00:04:07,580 --> 00:04:09,515
هل يستقل القطار إلى ليفينغستون؟
89
00:04:09,582 --> 00:04:11,784
لا أعرف،
ولكن هذا سيكون تخميني.
90
00:04:11,851 --> 00:04:13,620
أحتاج إلى جدول زمني،
وأنا بحاجة إليك
91
00:04:13,686 --> 00:04:16,623
لإيقاف بعض النواب
في تلك المحطة حتى وصوله.
92
00:04:16,689 --> 00:04:18,391
توجه إلى هناك بعد ذلك.
93
00:04:18,458 --> 00:04:20,726
-سأرسل بعض رعاة البقر.
-يا رعاة البقر ابقوا هنا.
94
00:04:20,793 --> 00:04:22,562
حصلت على شارة، أيضا، بيل،
95
00:04:22,629 --> 00:04:24,998
ولست بحاجة
إذنك لاستخدامه.
96
00:04:25,064 --> 00:04:26,866
أنا أحاول
لمنع الحرب هنا.
97
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
لا يمكن الوقاية منه.
98
00:04:28,735 --> 00:04:30,370
هذا ما يريده.
99
00:04:30,436 --> 00:04:34,507
هذا ما يحتاجه
ليأخذ هذا المكان منا.
100
00:04:36,943 --> 00:04:38,678
متى اتصل؟
101
00:04:38,745 --> 00:04:39,946
بعد ظهر هذا اليوم.
102
00:04:40,013 --> 00:04:41,214
من أماريلو.
103
00:04:41,279 --> 00:04:43,583
هذا يومين بالقطار.
104
00:04:43,650 --> 00:04:46,219
إذا كانت دنفر مفتوحة. إذا لم يكن كذلك،
يذهب إلى فارجو وأكثر،
105
00:04:46,285 --> 00:04:47,987
وهذا ثلاثة أيام على الأقل.
106
00:04:49,288 --> 00:04:51,324
رؤوس باردة، يعقوب!
107
00:04:54,961 --> 00:04:59,132
إذا اكتشف ويتفيلد ذلك،
سوف يقتله يا بيل.
108
00:04:59,198 --> 00:05:02,769
وإذا فعل ذلك فأقسم بالله
109
00:05:02,835 --> 00:05:06,472
سأحرق منزله اللعين
على الأرض معه في ذلك!
110
00:05:08,341 --> 00:05:12,378
أعتقد أننا سنكتشف ذلك
ما إذا كان يمكنك الركوب بعد كل شيء.
111
00:05:13,446 --> 00:05:15,982
ماذا حدث؟
جاكوب داتون، توقف!
112
00:05:17,517 --> 00:05:19,919
سبنسر يعود إلى المنزل.
113
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
♪♪♪
114
00:05:38,237 --> 00:05:40,039
لماذا قتلته؟
115
00:05:40,106 --> 00:05:41,808
لأنه هرب.
116
00:05:41,874 --> 00:05:43,676
الجري ليس جريمة.
117
00:05:43,743 --> 00:05:46,178
حسنا، الهروب مني هو.
118
00:05:49,048 --> 00:05:52,585
كل هذا الموت الذي تصنعه
119
00:05:53,686 --> 00:05:56,122
ونحن لسنا أقرب إلى العدالة.
120
00:05:56,189 --> 00:05:57,589
[يسخر]
121
00:05:59,492 --> 00:06:01,094
هذا الصبي هو الغراب.
122
00:06:01,160 --> 00:06:03,329
هذا هو شعبها.
123
00:06:03,396 --> 00:06:05,898
وإلا لماذا سيكون هنا
باستثناء لها؟
124
00:06:07,033 --> 00:06:08,267
وقال انه يبدو كومانشي لك؟
125
00:06:08,334 --> 00:06:11,871
لا أستطيع أن أقول القبيلة
من خلال النظر إلى الوجه.
126
00:06:11,938 --> 00:06:13,539
ولا يمكنك ذلك.
127
00:06:13,606 --> 00:06:15,475
لقد رأيت ما يكفي من الغراب لأعرفه
واحد عندما أنظر إليه.
128
00:06:15,541 --> 00:06:18,811
نحن نبحث عن فتاة،
129
00:06:18,878 --> 00:06:23,815
لكن أنت، تستمر في القتل
الأولاد والرجال
130
00:06:23,883 --> 00:06:25,952
الذين لا يعرفون شيئا
من هذه الفتاة التي نسعى إليها.
131
00:06:26,017 --> 00:06:27,954
لا تعرف شيئا، هاه؟
132
00:06:28,020 --> 00:06:31,758
إنه كشاف،
البحث عن الماء لها.
133
00:06:31,824 --> 00:06:36,062
لقد تم تكليفك
لتحقيق العدالة للقاتل!
134
00:06:37,863 --> 00:06:39,932
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪
135
00:06:40,199 --> 00:06:43,002
♪♪♪
136
00:06:43,069 --> 00:06:46,806
لكن القاتل... هو أنت.
137
00:06:47,907 --> 00:06:49,942
[ضحكة مكتومة]
138
00:06:50,009 --> 00:06:54,580
أنت من يحتاج إلى العدالة.
139
00:06:54,647 --> 00:06:59,485
طريقك هو الممشى
إلى الهلاك.
140
00:07:01,420 --> 00:07:03,689
وأنا لن
المشي معك.
141
00:07:05,190 --> 00:07:06,259
عظيم.
142
00:07:06,325 --> 00:07:08,694
هذا جيّد.
143
00:07:08,761 --> 00:07:10,696
اذهب اللعنة مرة أخرى إلى مونتانا.
144
00:07:13,266 --> 00:07:15,601
هل تسمعني يا أبي؟
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
145
00:07:15,668 --> 00:07:17,603
-[طلق ناري]
-[همهمات]
146
00:07:23,743 --> 00:07:25,611
[طلقة نارية]
147
00:07:32,418 --> 00:07:33,986
[يئن ضعيف]
148
00:07:38,291 --> 00:07:41,260
الآن اذهب للصراخ
مع الشيطان.
149
00:07:41,327 --> 00:07:43,863
♪ موسيقى أوركسترا مهيبة ♪
150
00:07:44,130 --> 00:07:46,332
♪♪♪
151
00:08:16,162 --> 00:08:18,364
♪♪♪
152
00:08:50,229 --> 00:08:52,231
[تشغيل موسيقى مبهجة]
153
00:08:52,298 --> 00:08:54,232
[الثرثرة غير واضحة]
154
00:08:57,403 --> 00:09:01,107
إنه بطل حرب
مع مزاج مناسب.
155
00:09:01,173 --> 00:09:02,408
بطل الحرب؟
156
00:09:03,442 --> 00:09:05,477
لقد قاتلنا جميعا في الحرب.
157
00:09:05,544 --> 00:09:07,413
لم أرى أي أبطال
158
00:09:07,480 --> 00:09:10,149
الأبطال هم أول من يخرج
الخندق، أول من يموت.
159
00:09:10,216 --> 00:09:14,420
حصل على وسام الشرف
مع المشاة الأولى في أرجون.
160
00:09:15,388 --> 00:09:17,790
هذا داتون كان في الأول؟
161
00:09:19,558 --> 00:09:21,394
هذا هو ابن يعقوب؟
162
00:09:21,460 --> 00:09:23,462
ابن أخي، على ما أعتقد.
163
00:09:23,529 --> 00:09:25,932
الكلمة هي، عندما يعود،
يلوستون له.
164
00:09:25,998 --> 00:09:26,966
يديرها.
165
00:09:28,100 --> 00:09:28,934
ما اسمه؟
166
00:09:29,001 --> 00:09:30,269
سبنسر.
167
00:09:32,872 --> 00:09:35,341
لقد مضى على الحرب أكثر من ست سنوات.
168
00:09:35,408 --> 00:09:38,044
أين كان منذ ذلك الحين، هاه؟
169
00:09:38,110 --> 00:09:39,946
الجزء السفلي من الزجاجة
في باريس على ما أعتقد.
170
00:09:40,011 --> 00:09:42,315
-[ضحكة مكتومة]
-الكلمة هي أفريقيا.
171
00:09:42,381 --> 00:09:44,517
لقد كان صياداً للبريطانيين،
قتل الأسود وما إلى ذلك
172
00:09:44,583 --> 00:09:46,152
بينما بنوا الطرق.
173
00:09:46,218 --> 00:09:49,054
ومتى
هل يعود سبنسر هذا؟
174
00:09:49,121 --> 00:09:50,155
لا أعرف.
175
00:09:50,222 --> 00:09:52,258
قالت إنه على السكة الحديدية.
176
00:09:52,325 --> 00:09:53,826
في أي يوم الآن.
177
00:09:55,194 --> 00:09:58,431
يبدو مثلكم يا أولاد
وأخيرا الحصول على استخدام هذه الشارات.
178
00:09:58,497 --> 00:10:00,032
الوصول إلى محطة القطار.
179
00:10:00,099 --> 00:10:04,035
إذا كان هذا سبنسر داتون
خطوات قبالة، ووضع حفرة فيه.
180
00:10:04,102 --> 00:10:06,706
سأغتنم فرصتي
مع الرجل العجوز.
181
00:10:06,772 --> 00:10:08,374
أنا لا يتم القبض علي
في معركة بالأسلحة النارية
182
00:10:08,441 --> 00:10:10,576
مع بعض الصبي الجندي اللعين
رفع جيش.
183
00:10:10,643 --> 00:10:12,678
هل يمكنني أخذ عدد قليل من الرجال؟
184
00:10:14,280 --> 00:10:19,085
بعد أن قتلت ابن أخيك
نحن نقتل الكثير منهم.
185
00:10:19,952 --> 00:10:22,054
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪
186
00:10:22,121 --> 00:10:24,890
♪♪♪
187
00:10:24,957 --> 00:10:27,793
[جاكوب] أول شيء نفعله
هو الحصول على شارات على هذا النظام الأساسي.
188
00:10:28,694 --> 00:10:33,165
سآخذ القاضي، كارل وسبيد
إلى المحطة.
189
00:10:33,232 --> 00:10:34,533
سنكون هناك
لفترة من الوقت.
190
00:10:34,600 --> 00:10:36,135
لا نعرف ما القطار
انه يأتي في.
191
00:10:36,202 --> 00:10:40,339
يمكن أن يخرج
دنفر أو فارجو
192
00:10:40,405 --> 00:10:42,408
أو الأخشاب الميتة.
193
00:10:42,475 --> 00:10:44,043
لقد حصلوا على ثلوج متأخرة في فارجو.
194
00:10:44,110 --> 00:10:46,412
أغلقت تلك الانجرافات الثلجية
هذا التدريب منتظم جدًا.
195
00:10:46,479 --> 00:10:49,048
نعم. ضع الباقي في دورية.
196
00:10:49,115 --> 00:10:50,982
ضع اثنين عند البوابة.
197
00:10:51,050 --> 00:10:53,386
سنترك الباقي يركب
بين هنا والحظيرة.
198
00:10:53,452 --> 00:10:54,754
أنت تأخذ المنزل.
199
00:10:56,188 --> 00:10:57,390
ماذا عني؟
200
00:10:57,456 --> 00:10:58,958
خذ البوابة أيضًا.
201
00:10:59,025 --> 00:11:01,794
إذا كان سيكون هناك قتال،
أحتاج أن أكون فيه.
202
00:11:02,795 --> 00:11:04,563
أغلى اثنين
الأشياء لدينا
203
00:11:04,630 --> 00:11:05,831
يجلسون هناك.
204
00:11:06,966 --> 00:11:09,735
أنا أطلب منك حمايتهم.
205
00:11:12,338 --> 00:11:14,240
نعم يا سيدي.
206
00:11:22,048 --> 00:11:25,051
أود أن أقول كن حذرا،
ولكن يبدو مضيعة للتنفس.
207
00:11:25,117 --> 00:11:26,919
سأكون حذرا قدر استطاعتي.
208
00:11:27,820 --> 00:11:29,321
أحضره إلى المنزل.
209
00:11:30,389 --> 00:11:31,590
نعم.
210
00:11:32,892 --> 00:11:34,627
وأحضر نفسك إلى المنزل.
211
00:11:34,693 --> 00:11:36,062
♪ موسيقى عاطفية ♪
212
00:11:36,328 --> 00:11:38,397
♪♪♪
213
00:11:38,464 --> 00:11:39,732
وعد.
214
00:11:39,799 --> 00:11:41,801
لا أستطيع تقديم هذا الوعد.
215
00:11:41,867 --> 00:11:44,437
أنت ستنجح
أو أنا أركب معك.
216
00:11:44,503 --> 00:11:45,638
أعدك أنني سأحاول.
217
00:11:45,703 --> 00:11:48,006
لا، لا، لا. ليست جيدة بما فيه الكفاية.
218
00:11:48,074 --> 00:11:51,377
خلال 56 عامًا، لم تفعل ذلك أبدًا
كسرت كلمتك لي
219
00:11:51,444 --> 00:11:54,547
لا أتوقع اليوم
أن تكون مختلفة.
220
00:11:54,613 --> 00:11:57,183
الآن، وعد،
أم يجب أن أمسك معطفي؟
221
00:11:57,249 --> 00:11:59,418
[ضحكة مكتومة] أعدك.
222
00:12:02,822 --> 00:12:04,756
♪♪♪
223
00:12:14,366 --> 00:12:16,335
♪ موسيقى مشؤومة ♪
224
00:12:16,402 --> 00:12:18,404
♪♪♪
225
00:12:18,471 --> 00:12:20,439
[تتنفس بشكل مرتعش]
226
00:12:31,317 --> 00:12:34,920
يا بلدي.
لقد كنت نحلة مشغولة، مشغولة.
227
00:12:34,987 --> 00:12:36,489
لقد قمت بعمل جيد، هاه؟
228
00:12:36,554 --> 00:12:38,824
لقد قمت بعمل جيد جدا.
229
00:12:44,396 --> 00:12:47,800
التحدي سيكون هذا
عزيزتي ليندي:
230
00:12:47,867 --> 00:12:50,369
اجعلها تستمتع به.
231
00:12:50,436 --> 00:12:52,238
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
232
00:12:52,304 --> 00:12:55,508
هل يمكنك أن تجعلها تبدو
الماضي الألم والخوف؟
233
00:12:55,574 --> 00:12:58,010
هل تستطيع أن تجعل جسدها
خيانة الذعر
234
00:12:58,077 --> 00:13:00,179
هل تشعر في هذه اللحظة؟
235
00:13:00,246 --> 00:13:03,849
إذا كانت سوف تستسلم
جسدها لك
236
00:13:03,916 --> 00:13:08,521
ثم يمكنك جعلها
افعل أي شيء.
237
00:13:10,789 --> 00:13:13,092
[يتنفس بشدة]
238
00:13:16,295 --> 00:13:18,197
مثل ذلك.
239
00:13:18,264 --> 00:13:19,598
[صفعات]
240
00:13:19,665 --> 00:13:21,400
حاولت.
241
00:13:40,953 --> 00:13:44,056
[يتنفس بشدة]
242
00:13:53,499 --> 00:13:54,500
[دونالد]
نعم.
243
00:13:54,567 --> 00:13:56,268
مثل ذلك.
244
00:13:56,335 --> 00:13:59,004
[يلهث]
245
00:14:05,511 --> 00:14:07,479
[طرق الباب]
246
00:14:07,546 --> 00:14:09,014
ليس الآن.
247
00:14:09,081 --> 00:14:10,449
[خادم]
سيدي، أنا بانر كريتون.
248
00:14:10,516 --> 00:14:12,117
يقول أنه أمر عاجل.
249
00:14:12,184 --> 00:14:13,485
أرسله للداخل.
250
00:14:13,552 --> 00:14:14,486
[يفتح الباب]
251
00:14:17,122 --> 00:14:20,059
كانت ليندي هذه
اكتشاف حقيقي، راية.
252
00:14:20,125 --> 00:14:22,962
نوع البحث
الذي يتلاعب بالسياسيين.
253
00:14:23,028 --> 00:14:25,631
انها سوف تكون
مفيدة بشكل لا يصدق
254
00:14:25,698 --> 00:14:28,067
عندما انتهيت من تعليمها.
255
00:14:28,133 --> 00:14:31,971
جاكوب داتون لديه ابن أخ.
بطل الحرب.
256
00:14:32,037 --> 00:14:34,473
لقد كان صيادًا
للتاج في أفريقيا.
257
00:14:34,540 --> 00:14:37,076
ويبدو أن يعقوب أرسل في طلبه.
258
00:14:37,142 --> 00:14:39,311
رجل واحد، بانر؟
259
00:14:39,378 --> 00:14:40,646
ماذا يمكن لرجل واحد أن يفعل؟
260
00:14:40,713 --> 00:14:42,481
قيادة رجال آخرين.
261
00:14:42,548 --> 00:14:44,984
علمهم التكتيكات.
262
00:14:45,050 --> 00:14:46,785
هذا هو السبب
يعقوب لم يفعل شيئا
263
00:14:46,852 --> 00:14:48,554
لقد كان ينتظر.
264
00:14:49,922 --> 00:14:51,323
هل هذا ابن الأخ هنا الآن؟
265
00:14:51,390 --> 00:14:52,992
يصل بالقطار.
266
00:14:53,058 --> 00:14:55,427
ثم أقترح عليك مقابلته
عندما يخطو.
267
00:14:55,494 --> 00:14:57,730
-لقد توجه الرجال إلى هناك الآن.
-[مابيل تلهث]
268
00:14:58,731 --> 00:15:01,233
هل وجدت لدينا القليل
ملاذ على الحدود؟
269
00:15:02,434 --> 00:15:03,535
فعلتُ.
270
00:15:03,602 --> 00:15:04,870
ضعه هناك،
271
00:15:04,937 --> 00:15:06,705
ثم ضع الباقي منهم
بجانبه مباشرة.
272
00:15:06,772 --> 00:15:08,841
الشريف إلى جانبه.
273
00:15:08,907 --> 00:15:12,244
والمحاكم على عاتقي.
274
00:15:12,311 --> 00:15:14,213
-[صفعة قوية]
-قلقك الوحيد
275
00:15:14,280 --> 00:15:16,682
-فشل في قتلهم جميعًا.
-[شخير]
276
00:15:16,749 --> 00:15:19,018
التاريخ ليس رواية
من أحداث ماضينا.
277
00:15:19,084 --> 00:15:24,056
التاريخ هو الأحداث
اختار المنتصر أن يعيد سرد القصة.
278
00:15:24,123 --> 00:15:26,925
نحن لسنا خاضعين
لأعمالنا، راية.
279
00:15:26,992 --> 00:15:29,828
نحن نقرر الأفعال
280
00:15:29,895 --> 00:15:31,930
وقراراتنا
تصبح الحقيقة.
281
00:15:31,997 --> 00:15:33,599
-[صفعة قوية]
-[شخير مابيل]
282
00:15:41,874 --> 00:15:43,475
-[يستمر الصفع بصوت عالٍ]
-[شخير مابيل]
283
00:15:43,542 --> 00:15:45,678
كما تعلمون،
284
00:15:45,744 --> 00:15:47,946
هذه ابنة شخص ما.
285
00:15:48,814 --> 00:15:50,482
أنها كذلك.
286
00:15:51,884 --> 00:15:53,819
ولو كانت والدتها هنا...
287
00:15:54,820 --> 00:15:56,021
-[صفعة قوية]
-[همهمات مابيل]
288
00:15:56,088 --> 00:15:58,190
...سأفعل نفس الشيء لها.
289
00:15:59,825 --> 00:16:02,094
أغلق الباب
في طريق الخروج، من فضلك.
290
00:16:02,161 --> 00:16:03,996
-[صفعة قوية]
-[همهمات مابيل]
291
00:16:09,335 --> 00:16:10,502
[آهات]
292
00:16:10,569 --> 00:16:12,137
الآن متعة.
293
00:16:18,444 --> 00:16:19,678
الآن الألم.
294
00:16:20,979 --> 00:16:24,016
[يتنفس بشدة]
295
00:16:28,454 --> 00:16:29,988
هل ترى يا ليندي؟
296
00:16:30,055 --> 00:16:33,125
هي لا تعرف
الفرق بعد الآن.
297
00:16:38,330 --> 00:16:40,366
[تنهدات]
298
00:16:46,171 --> 00:16:47,906
هل يمكننا إشعال النار؟
299
00:16:51,143 --> 00:16:53,245
هنا. إذا كنت باردًا،
300
00:16:53,312 --> 00:16:55,714
-خذ بطانيتي.
-لا، لا. لا، لبيت.
301
00:16:57,015 --> 00:16:58,283
حتى يتمكن من العثور علينا.
302
00:16:58,350 --> 00:17:02,955
إذا كان بيت يستطيع رؤية النار،
لذلك يمكن لأي شخص آخر.
303
00:17:03,889 --> 00:17:06,258
لا يوجد خشب لحرقه على أي حال.
304
00:17:07,926 --> 00:17:10,229
هل تعتقد أنه ضائع؟
305
00:17:10,295 --> 00:17:12,765
أعتقد أن الشمس
نزلت عليه
306
00:17:12,830 --> 00:17:16,068
لذلك يبقى في مكانه
حتى لا يضيع.
307
00:17:27,446 --> 00:17:29,681
يمكنه استخدام النجوم.
308
00:17:29,748 --> 00:17:31,617
النجوم مختلفة هنا.
309
00:17:34,553 --> 00:17:36,321
تلك منخفضة جدًا في السماء.
310
00:17:38,357 --> 00:17:40,325
وهذا واحد.
311
00:17:40,392 --> 00:17:42,361
أنا لا أعرف هذا واحد.
312
00:17:43,962 --> 00:17:45,531
سوف تخدعه النجوم.
313
00:17:49,868 --> 00:17:51,770
[تنهدات] هناك خطأ ما.
314
00:17:51,837 --> 00:17:54,339
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪
315
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
أشعر به في قلبي.
316
00:17:56,608 --> 00:17:58,143
♪♪♪
317
00:17:59,845 --> 00:18:01,613
هل تشعر به؟
318
00:18:04,750 --> 00:18:08,119
غدا سنتابع
مساراته.
319
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
[يأخذ نفسا عميقا]
320
00:18:30,476 --> 00:18:32,344
♪♪♪
321
00:18:45,991 --> 00:18:47,659
كم يأخذ عمي؟
322
00:18:47,726 --> 00:18:48,694
[يشب]
ثلاثة، على ما أعتقد.
323
00:18:50,362 --> 00:18:51,897
نعم ثلاثة.
324
00:18:51,964 --> 00:18:53,265
هذا لا يكفي.
325
00:18:53,332 --> 00:18:54,266
ماذا سيفعل
مع ثلاثة رجال
326
00:18:54,333 --> 00:18:56,034
إذا حصل في كشط؟
327
00:18:56,101 --> 00:18:57,436
سأحاول
واللحاق بهم.
328
00:18:57,503 --> 00:18:59,037
إذا لم تكن الثلاثة كافية،
329
00:18:59,104 --> 00:19:00,672
لا أعرف
ماذا سيفعل الأربعة
330
00:19:02,140 --> 00:19:04,076
[سام]
لهم غريز خارج أوكارهم.
331
00:19:04,142 --> 00:19:06,111
انتبه لا تهرب
في واحدة على الطريق.
332
00:19:06,178 --> 00:19:08,513
سأخبر زين أنه غادر.
333
00:19:08,847 --> 00:19:10,983
♪♪♪
334
00:19:12,818 --> 00:19:15,487
لا تتعرض للضرب
بينما ذهبت.
335
00:19:16,655 --> 00:19:18,023
سأبذل قصارى جهدي.
336
00:19:34,306 --> 00:19:35,474
[إليزابيث]
ماذا الحياكة؟
337
00:19:35,541 --> 00:19:37,643
[شهقات، تنهدات]
338
00:19:37,709 --> 00:19:39,778
جزاك الله خيرا يا فتاة.
339
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
آسف.
340
00:19:41,413 --> 00:19:42,781
يجب أن تكون نائما.
341
00:19:42,848 --> 00:19:44,282
لذلك ينبغي عليك.
342
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
أنا لا أنام أبدًا عندما يرحل.
343
00:19:46,417 --> 00:19:48,086
وأنا كذلك.
344
00:19:48,153 --> 00:19:50,255
جاك بخير.
انه فقط على الطريق.
345
00:19:53,025 --> 00:19:54,593
ماذا الحياكة؟
346
00:19:55,694 --> 00:19:57,629
أوه، أنا لا أعرف.
347
00:19:57,696 --> 00:20:00,432
لم تعطها الكثير من التفكير.
348
00:20:00,499 --> 00:20:04,736
حسنًا، يبدو أنني ذهبت
الحق الماضي وشاح
349
00:20:04,803 --> 00:20:06,872
وأنا أقترب
شيء مثل سترة.
350
00:20:06,939 --> 00:20:09,541
سترة هو. [ضحكة مكتومة]
351
00:20:13,378 --> 00:20:15,480
يبدو سرياليًا بالنسبة لي.
352
00:20:15,547 --> 00:20:16,915
ما هذا يا عزيزي؟
353
00:20:16,982 --> 00:20:18,317
إنه القرن العشرين.
354
00:20:18,383 --> 00:20:21,320
لدينا السيارة
والطائرة،
355
00:20:21,386 --> 00:20:23,855
- دور السينما.
-مممممم.
356
00:20:23,922 --> 00:20:25,958
ومع ذلك لدينا رجال
حراسة الشرفة الأمامية لدينا
357
00:20:26,023 --> 00:20:27,993
لمنع الرجال الآخرين
من أخذها
358
00:20:28,060 --> 00:20:29,695
وقتلنا في هذه العملية.
359
00:20:30,762 --> 00:20:32,830
نعم.
360
00:20:32,898 --> 00:20:36,501
وهذا لن يتغير،
بغض النظر عما يخترعه الإنسان بعد ذلك.
361
00:20:36,568 --> 00:20:41,006
لا تدع الدعاوى الفاخرة
والسيارات تخدعك.
362
00:20:41,073 --> 00:20:42,574
ما زلنا حيوانات،
363
00:20:42,641 --> 00:20:45,544
ولدينا المزيد
مشترك مع الذئب
364
00:20:45,611 --> 00:20:47,613
من أي وقت مضى
مع الارنب.
365
00:20:49,047 --> 00:20:50,782
أعني، خذ
الوصايا العشر.
366
00:20:50,849 --> 00:20:53,585
لا ينبغي أن يكون
من الصعب جدًا متابعته.
367
00:20:53,652 --> 00:20:57,155
لا تقتل، لا تكذب،
لا تسرق ولا تشتهي.
368
00:20:57,222 --> 00:20:59,791
وهذه هي إليزابيث،
369
00:20:59,858 --> 00:21:03,195
من شأنها أن تقودك
لارتكاب جميع الآخرين.
370
00:21:04,863 --> 00:21:08,500
الرغبة فيما يملكه رجل آخر..
أرضه، ماله، زوجته..
371
00:21:08,567 --> 00:21:12,537
الذي أدى إلى كل الفظائع
وقد شهد هذا العالم من أي وقت مضى.
372
00:21:12,604 --> 00:21:14,373
أنت تشاهدين، إليزابيث،
373
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
الجنس البشري سوف يطمع في نفسه
الحق من الوجود.
374
00:21:18,010 --> 00:21:20,712
ينبغي لله أن يبدأ من جديد
375
00:21:20,779 --> 00:21:22,681
وتأكد
الإصدار القادم من الرجل
376
00:21:22,748 --> 00:21:24,782
لا يتصرف مثل أي شيء
الأول.
377
00:21:24,850 --> 00:21:27,152
[خطى]
378
00:21:34,660 --> 00:21:37,362
هل يمكن أن أزعجك لتجعلنا
كوب من الشاي يا عزيزي؟
379
00:21:40,766 --> 00:21:42,000
بالطبع.
380
00:21:46,605 --> 00:21:48,106
ما الأمر يا زين؟
381
00:21:48,173 --> 00:21:50,842
ركب جاك إلى ليفينجستون
للقاء يعقوب.
382
00:21:50,909 --> 00:21:52,477
من معه؟
383
00:21:52,544 --> 00:21:53,879
لقد ذهب بمفرده يا سيدتي.
384
00:21:53,945 --> 00:21:56,548
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪
385
00:21:56,615 --> 00:21:58,684
فتى غبي.
386
00:21:59,017 --> 00:22:01,153
♪♪♪
387
00:22:04,990 --> 00:22:06,191
[أبريل]
أنا لا أفهم.
388
00:22:06,258 --> 00:22:07,693
كم من الوقت
هل سيمسكون القطار؟
389
00:22:07,759 --> 00:22:09,928
لا أعرف يا سيدتي.
وبمجرد أن تهدأ العاصفة،
390
00:22:09,994 --> 00:22:11,797
سيحاول الطاقم
ومسح الانجراف.
391
00:22:11,863 --> 00:22:12,931
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
392
00:22:12,998 --> 00:22:14,532
حسنا، هذا يعتمد
على الانجراف، سيدتي.
393
00:22:14,599 --> 00:22:15,767
لقد رأيت أن الأمر يستغرق أسبوعًا.
394
00:22:15,834 --> 00:22:17,302
اسبوع؟
395
00:22:20,338 --> 00:22:22,574
هل هذا الانجراف
شرق أو غرب فارجو؟
396
00:22:22,641 --> 00:22:24,276
شرق. المسارات تمر
تراجع في الوادي هناك.
397
00:22:24,342 --> 00:22:25,744
يتم تغطيتها كل عام.
398
00:22:25,811 --> 00:22:27,713
ربما لا ينبغي لهم أن يضعوا
المسارات في الانخفاض.
399
00:22:27,779 --> 00:22:29,481
لقد كانوا أكثر من ذلك بقليل
تشعر بالقلق إزاء يجلس الثور
400
00:22:29,548 --> 00:22:32,117
اكتشافهم من
أي تساقط للثلوج في ذلك الوقت، يا سيدي.
401
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
المسارات إلى ليفينغستون واضحة؟
402
00:22:33,585 --> 00:22:34,886
الثلج لم يصل هناك،
403
00:22:34,953 --> 00:22:36,788
ولكن من Big Timber إلى
مينيابوليس، العالم أبيض.
404
00:22:36,855 --> 00:22:37,888
حصلت على وقت الوصول
405
00:22:37,955 --> 00:22:39,758
- لفينغستون؟
-دعني أرى تذكرتك.
406
00:22:44,362 --> 00:22:46,765
حسنًا، يمكنك التبديل إلى فارجو،
407
00:22:46,832 --> 00:22:49,301
أو يمكنك ركوب القطار
إلى بيلينغز من سيوكس فولز.
408
00:22:49,367 --> 00:22:51,169
هل سيجعل
الكثير من الفرق؟
409
00:22:51,236 --> 00:22:53,839
الطقس سيء في كل مكان،
لكن فارجو ستكون في حالة من الفوضى.
410
00:22:53,905 --> 00:22:55,474
ليس واحدا من تلك القطارات
هو الخروج.
411
00:22:55,540 --> 00:22:57,342
سأحجز لك
من خلال سيوكس فولز.
412
00:22:57,409 --> 00:22:58,477
ستنتظر يومًا في القطار،
413
00:22:58,542 --> 00:23:00,311
ولكن على الأقل
ستعرف متى سيأتي.
414
00:23:00,378 --> 00:23:02,147
-شكرًا لك.
-لديك
415
00:23:02,214 --> 00:23:03,749
حجزت سيارة نائمة يا سيدي.
416
00:23:03,815 --> 00:23:05,450
أنا-لا أستطيع النوم في تلك الأشياء.
417
00:23:09,154 --> 00:23:10,821
أين كنت متمركزا؟
418
00:23:10,888 --> 00:23:12,691
أرجون.
419
00:23:12,758 --> 00:23:14,326
أي كتيبة؟
420
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
الذي فقدوه.
421
00:23:22,834 --> 00:23:24,402
سأجلس هنا
إذا كنت لا تمانع.
422
00:23:25,270 --> 00:23:27,305
لا مانع على الاطلاق.
423
00:23:33,311 --> 00:23:35,480
[أليكس]
ثم الكابتن
424
00:23:35,547 --> 00:23:37,048
تم إخراجه من السفينة
425
00:23:37,115 --> 00:23:39,251
محملة على زورق
426
00:23:39,317 --> 00:23:41,286
ومجدف
إلى ميناء مرسيليا.
427
00:23:41,353 --> 00:23:43,221
♪ موسيقى متأملة ♪
428
00:23:43,288 --> 00:23:47,058
كيف...كيف عرفت
إلى أين تذهب؟
429
00:23:47,125 --> 00:23:49,394
لدي رسائل من عمته.
430
00:23:49,461 --> 00:23:50,796
العنوان موجود على ختم البريد.
431
00:23:50,862 --> 00:23:53,698
أو على الأقل العنوان
إلى مكتب البريد هو.
432
00:23:53,765 --> 00:23:57,636
ولكن الرجل في مرسيليا.
433
00:23:58,837 --> 00:24:00,238
مم.
434
00:24:00,305 --> 00:24:02,974
أشك في أنه قضى ليلة هناك.
435
00:24:04,242 --> 00:24:07,779
عائلته تحتاج إليه،
436
00:24:07,846 --> 00:24:10,080
وهو يعلم أنني قادم.
437
00:24:10,148 --> 00:24:12,517
يعرف كيف؟
438
00:24:13,484 --> 00:24:16,021
صرخت من
الجانب الأيمن من المؤخرة
439
00:24:16,087 --> 00:24:18,523
أنني سأفعل ذلك
قابلته في مونتانا.
440
00:24:18,590 --> 00:24:21,426
صرخ بها من المؤخرة. بول.
441
00:24:21,493 --> 00:24:23,628
هذا هو الأكثر من رائع
الشيء الذي سمعته من قبل.
442
00:24:23,695 --> 00:24:26,263
أنا أغري أن أقودك إلى
منزل إدغار رايس بوروز
443
00:24:26,330 --> 00:24:28,300
هذه اللحظة
وإجباره تحت تهديد السلاح
444
00:24:28,366 --> 00:24:30,234
لكتابة كل كلمة
تماما كما قلت ذلك.
445
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
[ضحكة مكتومة]
446
00:24:32,037 --> 00:24:35,006
حسناً، للأسف...
447
00:24:36,942 --> 00:24:40,712
...هناك الكثير من القصة
هذا غير مكتوب.
448
00:24:40,779 --> 00:24:44,549
يبدو جرف ثلجي
لقد أحبطتني هذه المرة.
449
00:24:45,517 --> 00:24:46,751
لقد تغلبت على كل شيء آخر،
450
00:24:46,818 --> 00:24:49,788
ولكن هذه أعمال الله
فعالة بشكل مزعج.
451
00:24:51,289 --> 00:24:53,225
♪♪♪
452
00:24:55,427 --> 00:24:57,162
ربما يمكنني تقديم حل.
453
00:24:57,229 --> 00:24:58,897
هل لديك طائرة؟
454
00:24:58,964 --> 00:25:00,131
[يضحك بول]
455
00:25:00,198 --> 00:25:02,133
أنا لا أفعل ذلك.
456
00:25:02,200 --> 00:25:03,902
ولكن لدي سيارة.
457
00:25:03,969 --> 00:25:05,237
لديك سيارة.
458
00:25:05,303 --> 00:25:06,304
لدي سيارة.
459
00:25:06,371 --> 00:25:08,138
لا أعرف كيف أقود السيارة.
460
00:25:08,205 --> 00:25:11,009
أنا أيضا لدي القدرة
لقيادة الآلة.
461
00:25:11,076 --> 00:25:14,112
نعم بول. دعونا نفعل ذلك.
462
00:25:14,179 --> 00:25:16,214
[ضحكة مكتومة بهدوء]
463
00:25:16,281 --> 00:25:17,883
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
464
00:25:17,949 --> 00:25:19,351
أستطيع أن أفكر في القليل جدا
لن أفعل
465
00:25:19,417 --> 00:25:21,019
أن تكون جزءًا صغيرًا
من هذه الرحلة
466
00:25:21,086 --> 00:25:22,888
التي تجد نفسك عليها.
467
00:25:22,954 --> 00:25:24,623
[ضحكة مكتومة]
468
00:25:27,092 --> 00:25:28,093
يجب علينا أن نخطط.
469
00:25:29,561 --> 00:25:31,329
[يأخذ نفسا عميقا]
470
00:25:31,396 --> 00:25:33,198
يميناً، شمالاً إلى سانت بول.
471
00:25:33,265 --> 00:25:35,834
تجنب داكوتا الشمالية,
472
00:25:35,901 --> 00:25:39,404
نذهب غربًا إلى بيير،
ثم يصل عبر بوفالو.
473
00:25:39,471 --> 00:25:41,773
نعم، هناك بلدة صغيرة
في داكوتا الجنوبية تسمى بوفالو،
474
00:25:41,840 --> 00:25:42,974
بالرغم من ذلك
لا يوجد شيء من هذا القبيل
475
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
مثل الجاموس في الولايات المتحدة.
476
00:25:44,109 --> 00:25:45,109
يطلق عليهم البيسون.
477
00:25:45,176 --> 00:25:47,479
البيسون هو اسم فظيع
لبلدة.
478
00:25:47,545 --> 00:25:49,013
من الأفضل أن يسموه بوفالو.
479
00:25:50,115 --> 00:25:53,184
ومن هناك مدينة مايلز.
480
00:25:53,251 --> 00:25:56,021
اه، بيج تيمبر، ثم ليفينغستون،
481
00:25:56,087 --> 00:25:58,123
و وصولا الى...
482
00:25:58,189 --> 00:25:59,491
ما هي المدينة في مونتانا؟
483
00:25:59,557 --> 00:26:01,426
ختم البريد موجود في المهاجر.
484
00:26:03,728 --> 00:26:05,196
اه. ها هو.
485
00:26:05,263 --> 00:26:07,732
-إلى أي مدى؟
-همم.
486
00:26:10,835 --> 00:26:12,637
[بول يتمتم بشكل غير واضح]
487
00:26:12,704 --> 00:26:16,641
ستمائة، إذن 400،
الأخذ والعطاء 300...
488
00:26:16,708 --> 00:26:18,877
[يواصل الغمغمة
بشكل غير واضح]
489
00:26:18,944 --> 00:26:21,579
ما يقرب من 1500 ميل.
490
00:26:21,646 --> 00:26:23,982
ثلاثة أيام بالسيارة،
إذا قمنا بالحد من توقفاتنا.
491
00:26:24,049 --> 00:26:27,052
بول، أنت لا تستطيع القيادة
لمدة ثلاثة أيام متواصلة.
492
00:26:27,118 --> 00:26:28,987
بمجرد خروجنا من المدينة،
سأبدأ دروس القيادة.
493
00:26:29,054 --> 00:26:31,388
سوف تصبح خبراء بحلول ذلك الوقت
نصل إلى جبال روكي.
494
00:26:31,455 --> 00:26:32,457
[أليكس يضحك]
495
00:26:32,523 --> 00:26:35,060
أوه، هذا مثير للغاية.
496
00:26:36,161 --> 00:26:37,228
يجب علينا أن نحزم.
497
00:26:37,295 --> 00:26:39,731
المعاطف الدافئة والأوشحة الثقيلة.
498
00:26:39,798 --> 00:26:41,633
الغذاء والماء.
499
00:26:41,700 --> 00:26:43,301
جميع أحكامنا.
500
00:26:43,368 --> 00:26:45,303
[صب الخمور]
501
00:26:47,605 --> 00:26:50,375
نحن نسافر
طريق الرواد
502
00:26:50,442 --> 00:26:54,279
باسم الحب الضائع
قريبا يمكن العثور عليها.
503
00:26:54,346 --> 00:26:55,847
[كلاهما يضحك]
504
00:26:56,982 --> 00:26:58,215
شكرا لك.
505
00:26:58,282 --> 00:27:00,218
♪ موسيقى الأمل ♪
506
00:27:00,484 --> 00:27:02,686
♪♪♪
507
00:27:04,055 --> 00:27:05,890
♪ موسيقى هادئة وأجواء ♪
508
00:27:06,157 --> 00:27:08,126
♪♪♪
509
00:27:35,854 --> 00:27:37,821
♪♪♪
510
00:27:41,226 --> 00:27:42,660
مهلا، مهلا، مهلا!
511
00:27:42,727 --> 00:27:46,263
أنا لست في مزاج جيد
ليُطلق النار عليك يا بيل.
512
00:27:48,666 --> 00:27:50,402
ما هو جدول القطار؟
513
00:27:51,503 --> 00:27:54,472
هناك قطار ركاب
يأتي عند الظهر.
514
00:27:54,539 --> 00:27:56,340
من الفواتير.
لن يكون على ذلك.
515
00:27:56,407 --> 00:27:59,978
هناك قطار قادم من
فارجو، ولكن هذا تم تأجيله
516
00:28:00,045 --> 00:28:01,980
'يتسبب في جرف ثلجي كبير
اغلاق الخط.
517
00:28:02,047 --> 00:28:05,517
أفضل تخمين هو أنه يأتي من
Deadwood بعد غد.
518
00:28:05,583 --> 00:28:07,519
هل من طريقة للوصول إلى الموصل؟
519
00:28:07,585 --> 00:28:09,487
عندما يصل الإرسال إلى هنا،
يمكننا أن نرسل سلك،
520
00:28:09,554 --> 00:28:10,955
ولكن لست متأكدا من أننا نريد أن نفعل ذلك
521
00:28:11,022 --> 00:28:13,691
لأنها سوف تخبر العالم
بالضبط عندما يدخل
522
00:28:13,758 --> 00:28:15,359
هل رأيت أيًا من حمقى بانر؟
523
00:28:15,427 --> 00:28:17,896
لا، حتى الآن، نحن فقط.
524
00:28:17,962 --> 00:28:20,432
يا له من مكان رهيب
لقتال مسلح.
525
00:28:22,500 --> 00:28:25,703
نعم. سيكون الأمر أسوأ
عندما تمتلئ بالمسافرين.
526
00:28:25,770 --> 00:28:27,138
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪
527
00:28:27,405 --> 00:28:29,607
♪♪♪
528
00:28:51,429 --> 00:28:53,631
♪♪♪
529
00:29:02,774 --> 00:29:05,009
سوف يستخدمون
الحشد في الخارج.
530
00:29:07,045 --> 00:29:09,180
خذه هناك.
531
00:29:09,247 --> 00:29:11,015
انطلق في الفوضى.
532
00:29:11,082 --> 00:29:13,151
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
533
00:29:13,218 --> 00:29:14,552
هذا ما سأفعله.
534
00:29:14,619 --> 00:29:16,387
كم عدد الرجال لديك؟
535
00:29:16,454 --> 00:29:18,690
ثلاثة رجال بالإضافة إلي.
536
00:29:18,756 --> 00:29:21,759
ولكنني أرسلت كلمة ليكون
عملاء من المدينة يخرجون.
537
00:29:21,826 --> 00:29:23,528
أعتقد أننا فقط
سوف اجلس هنا
538
00:29:23,595 --> 00:29:25,263
للأيام الثلاثة القادمة.
539
00:29:25,330 --> 00:29:27,432
من حسن حظنا يا آل موراي
يقع مباشرة عبر الشارع.
540
00:29:27,499 --> 00:29:30,902
[يسخر] نعم.
541
00:29:30,969 --> 00:29:33,071
أحتاجك أن تجلس في الحانة
لمدة ثلاثة أيام
542
00:29:33,138 --> 00:29:35,273
وكأنني بحاجة للطبيب
اختيار في بلدي الباسور
543
00:29:35,340 --> 00:29:36,674
مع خطاف السمك.
544
00:29:36,741 --> 00:29:37,942
كان ذلك قليلا
وصفي للغاية
545
00:29:38,009 --> 00:29:39,878
لأول شيء
في الصباح، بيل.
546
00:29:41,279 --> 00:29:43,114
سأخيفني
بعض القهوة.
547
00:29:43,181 --> 00:29:44,916
-هل تريد بعض؟
-لو سمحت.
548
00:29:49,787 --> 00:29:51,122
[صهيل الحصان من بعيد]
549
00:29:51,189 --> 00:29:52,524
قف.
550
00:29:52,590 --> 00:29:55,560
♪ موسيقى متوترة ♪
551
00:29:55,627 --> 00:29:57,428
[ينقر باللسان، ويضرب الشفاه]
552
00:29:57,495 --> 00:29:59,731
♪♪♪
553
00:30:19,684 --> 00:30:21,152
اخرج منهم الأشجار هناك.
554
00:30:21,219 --> 00:30:23,988
نحن وكلاء
لجنة الثروة الحيوانية.
555
00:30:24,055 --> 00:30:27,058
منها الأشجار
حيث يمكننا رؤيتك.
556
00:30:27,125 --> 00:30:28,526
[نقرات اللسان]
557
00:30:41,839 --> 00:30:43,541
توجهت إلى مستودع القطار؟
558
00:30:43,608 --> 00:30:45,310
نحن. أنت؟
559
00:30:45,376 --> 00:30:47,845
نفس الشيء.
560
00:30:49,013 --> 00:30:51,749
فهو أخوك إذن
هذا سبنسر؟
561
00:30:51,816 --> 00:30:53,284
شقيق والدي.
562
00:30:53,351 --> 00:30:55,320
[أليك] الجميع يتصرف مثل
انه شيء خاص.
563
00:30:55,386 --> 00:30:56,955
[ضحكة مكتومة]
564
00:30:57,021 --> 00:30:58,990
وفي يده مسدس،
لا يوجد أحد أفضل.
565
00:30:59,057 --> 00:31:00,258
هذه حقيقة؟
566
00:31:00,325 --> 00:31:02,427
حسنا، أنا في المرتبة الثانية.
567
00:31:02,493 --> 00:31:04,128
لا تقل ذلك.
568
00:31:06,364 --> 00:31:08,299
♪ موسيقى متوترة وصاخبة ♪
569
00:31:08,566 --> 00:31:10,301
♪♪♪
570
00:31:15,540 --> 00:31:17,842
[التنفس ضعيف]
571
00:31:17,909 --> 00:31:20,011
إذا كنت في المرتبة الثانية،
572
00:31:20,078 --> 00:31:22,580
أنا لست قلقا كثيرا
عن الأول.
573
00:31:25,216 --> 00:31:27,318
♪ موسيقى حزينة ♪
574
00:31:27,585 --> 00:31:30,154
♪♪♪
575
00:31:48,873 --> 00:31:50,742
لقد سمعت ما قاله بانر.
576
00:31:50,808 --> 00:31:53,645
اقتل هذا سبينسر،
ثم البقية منهم.
577
00:31:53,711 --> 00:31:56,147
قد تحصل أيضًا على السبق.
578
00:32:22,974 --> 00:32:24,175
هي!
579
00:32:24,242 --> 00:32:26,010
♪ موسيقى هادئة وكئيبة ♪
580
00:32:26,344 --> 00:32:28,313
♪♪♪
581
00:32:30,148 --> 00:32:32,183
[يلهث]
582
00:32:40,525 --> 00:32:42,160
هي!
583
00:33:10,955 --> 00:33:13,491
[تونا تبكي]
584
00:33:44,555 --> 00:33:46,557
♪♪♪
585
00:34:09,280 --> 00:34:11,149
♪♪♪
586
00:34:36,407 --> 00:34:38,376
♪ موسيقى الأمل ♪
587
00:34:43,781 --> 00:34:46,284
♪♪♪
588
00:35:03,334 --> 00:35:05,369
-♪♪♪
-[الحوار غير مسموع]
589
00:35:18,315 --> 00:35:21,552
[يلهث، يصرخ]
590
00:35:21,619 --> 00:35:23,588
[طحن المحرك]
591
00:35:23,654 --> 00:35:26,457
-♪♪♪
-[الحوار غير مسموع]
592
00:35:45,176 --> 00:35:46,744
♪ موسيقى درامية مبهجة ♪
593
00:35:47,011 --> 00:35:49,213
♪♪♪
594
00:36:04,896 --> 00:36:07,031
♪♪♪
595
00:36:29,687 --> 00:36:32,223
♪♪♪
596
00:37:02,286 --> 00:37:04,889
يبدو أننا قد ضربنا
بقعة من الطقس.
597
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
أين نحن؟
598
00:37:06,924 --> 00:37:08,926
[بول]
وايومنغ.
599
00:37:12,096 --> 00:37:14,198
هل هناك مدينة أمامك؟
600
00:37:14,265 --> 00:37:16,334
المدينة المزدهرة
بوفالو.
601
00:37:17,535 --> 00:37:19,136
خمسة عشر ميلا.
602
00:37:22,073 --> 00:37:23,641
♪ موسيقى هادئة ♪
603
00:37:23,908 --> 00:37:25,943
♪♪♪
604
00:37:31,181 --> 00:37:33,150
[الثرثرة غير واضحة]
605
00:37:36,921 --> 00:37:38,522
[صفير الرياح]
606
00:37:45,129 --> 00:37:47,565
ماذا يفعلون بحق السماء؟
607
00:37:47,632 --> 00:37:49,467
حتى لا تنزلق عن الطريق.
608
00:37:52,335 --> 00:37:53,571
إلى أين تتجه؟
609
00:37:53,638 --> 00:37:55,873
مهاجر، مونتانا.
610
00:37:55,940 --> 00:37:57,541
-في السيارة؟
-مم.
611
00:37:57,608 --> 00:37:59,610
كيف ستفعل ذلك؟
612
00:37:59,677 --> 00:38:01,445
لقد وصلنا إلى هذا الحد.
613
00:38:01,512 --> 00:38:02,747
[ضحكة مكتومة بهدوء]
614
00:38:02,813 --> 00:38:04,915
خذ القطار من شيريدان.
615
00:38:04,982 --> 00:38:06,317
السيارة لن تفعل ذلك.
616
00:38:06,384 --> 00:38:07,885
ألا توجد طرق؟
617
00:38:07,952 --> 00:38:11,255
نعم هناك طرق
فقط لا مزيد من هذه.
618
00:38:11,322 --> 00:38:13,758
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪
619
00:38:13,824 --> 00:38:15,826
♪♪♪
620
00:38:16,861 --> 00:38:18,829
إنه جاهز.
621
00:38:20,797 --> 00:38:22,333
دعنا نذهب.
622
00:38:47,992 --> 00:38:50,561
[يلهث]
623
00:39:08,245 --> 00:39:09,780
سوف يرون ذلك.
624
00:39:11,681 --> 00:39:14,085
لم يبق أحد لرؤيته.
625
00:39:17,855 --> 00:39:19,790
أنا لا أرى هذه النقطة.
626
00:39:22,727 --> 00:39:26,831
الحياة لم تظهر لي الكثير
أسباب لمواصلة النضال من أجل ذلك.
627
00:39:26,897 --> 00:39:28,766
♪ موسيقى حزينة ♪
628
00:39:29,100 --> 00:39:31,235
♪♪♪
629
00:39:41,946 --> 00:39:43,748
سأخبرك بالسبب.
630
00:39:55,926 --> 00:39:57,628
إذا كنت لا تعيش...
631
00:39:59,997 --> 00:40:03,167
…في يوم من الأيام لن يتذكروا
كنا حتى هنا.
632
00:40:04,401 --> 00:40:07,371
هذا العالم سيحتاجنا يوما ما.
633
00:40:08,706 --> 00:40:12,309
عندما يكون الرجال البيض ملموسين
العالم كله...
634
00:40:14,678 --> 00:40:17,014
.. والعالم ينتفض
635
00:40:17,081 --> 00:40:19,650
الإنسان لن يعرف كيف يعيش
مع الارض حينها
636
00:40:22,286 --> 00:40:25,055
سوف تحتاج إلى بعض منا
لتعليمهم.
637
00:40:26,690 --> 00:40:28,826
لماذا نعلمهم أي شيء؟
638
00:40:30,460 --> 00:40:33,063
وهم من يدمرونها
639
00:40:42,506 --> 00:40:44,308
♪ موسيقى مشؤومة ♪
640
00:40:44,575 --> 00:40:46,510
♪♪♪
641
00:40:48,078 --> 00:40:50,014
[عويل الريح]
642
00:40:51,982 --> 00:40:54,051
♪ موسيقى تشويق ♪
643
00:40:54,318 --> 00:40:56,719
♪♪♪
644
00:40:56,786 --> 00:40:58,722
[تهب بحدة]
645
00:41:03,327 --> 00:41:05,563
سيكون أكثر دفئا
على لوح الأرضية.
646
00:41:07,965 --> 00:41:09,867
هيلاري، خذي بطانية.
647
00:41:09,934 --> 00:41:12,036
احتفظ بالبطانية.
أنت حامل.
648
00:41:12,102 --> 00:41:13,237
الجو بارد.
649
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
نحن نعيش في شيكاغو، يا عزيزي.
650
00:41:15,372 --> 00:41:17,408
لقد اعتدنا على التجميد.
651
00:41:20,511 --> 00:41:22,913
سنقوم بتدفئة أنفسنا
مثل الأيرلنديين.
652
00:41:29,820 --> 00:41:30,754
[الزفير بحدة]
653
00:41:34,525 --> 00:41:36,760
[أنفاس مرتجفة]
654
00:41:59,717 --> 00:42:01,619
♪♪♪
655
00:42:06,891 --> 00:42:09,059
[أنفاس مرتجفة]
656
00:42:18,869 --> 00:42:20,404
تماما المغامرة.
657
00:42:22,239 --> 00:42:24,341
تماما، في الواقع.
658
00:42:24,408 --> 00:42:26,643
♪♪♪
659
00:42:43,460 --> 00:42:44,995
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪
660
00:42:45,262 --> 00:42:47,464
♪♪♪
661
00:43:15,025 --> 00:43:16,393
-[طلقات نارية]
-[همهمات]
662
00:43:16,460 --> 00:43:17,393
[التنفس المذعور]
663
00:43:17,460 --> 00:43:19,496
[إسكات]
664
00:43:26,971 --> 00:43:28,572
و...
665
00:43:28,639 --> 00:43:31,475
وأنا النور.
666
00:43:32,609 --> 00:43:34,178
[يلهث]
667
00:43:34,244 --> 00:43:38,614
أثني عليك أختي الكريمة
إلى الله عز وجل،
668
00:43:38,681 --> 00:43:41,852
وأستودعك
إلى خالقك.
669
00:43:43,354 --> 00:43:46,790
عسى أن تعود إليه
670
00:43:46,857 --> 00:43:49,693
الذي شكلك
من غبار الارض .
671
00:43:49,760 --> 00:43:54,832
مريم القديسة والملائكة
وجميع القديسين..
672
00:43:56,000 --> 00:43:58,936
...ألتقي بك وأنت تنطلق
من هذه الحياة.
673
00:43:59,003 --> 00:44:02,439
قد المسيح،
الذي صلب لأجلك
674
00:44:02,506 --> 00:44:05,442
أعطيك الحرية والسلام.
675
00:44:05,509 --> 00:44:07,111
[ينتحب]
676
00:44:07,177 --> 00:44:10,014
ردد بعدي يا طفلي:
"عزيزي الله،
677
00:44:10,080 --> 00:44:13,884
أستغفر الله لذنوبي
من كل قلبي."
678
00:44:17,388 --> 00:44:18,889
كرر ذلك يا طفل.
679
00:44:20,690 --> 00:44:22,526
كرر ذلك!
680
00:44:22,593 --> 00:44:24,294
لن أفعل.
681
00:44:24,361 --> 00:44:26,663
أحاول إنقاذ روحك
682
00:44:26,730 --> 00:44:29,333
ولتحريرك
من الهلاك الأبدي!
683
00:44:29,400 --> 00:44:32,002
أنا لست آسف.
684
00:44:32,069 --> 00:44:33,536
كن آسفا.
685
00:44:35,406 --> 00:44:37,940
أنت تطلب المغفرة.
686
00:44:38,008 --> 00:44:39,276
أنت تتسول.
687
00:44:39,343 --> 00:44:42,346
-أنت تتخلى عن الخلاص!
-أنا أنكر ذلك!
688
00:44:42,413 --> 00:44:44,281
♪ موسيقى مشؤومة ♪
689
00:44:44,547 --> 00:44:46,717
♪♪♪
690
00:44:50,654 --> 00:44:52,156
[البكاء]
691
00:44:52,222 --> 00:44:55,225
ثم إلى الشيطان معك.
692
00:44:56,727 --> 00:44:57,995
-[النقر بالبندقية]
-[يلهث]
693
00:44:58,062 --> 00:44:59,563
[صراخ]
694
00:44:59,630 --> 00:45:02,166
[صراخ]
695
00:45:02,232 --> 00:45:04,234
[أنين]
696
00:45:04,301 --> 00:45:06,270
♪ موسيقى درامية مكثفة ♪
697
00:45:06,603 --> 00:45:08,806
♪♪♪
698
00:45:14,945 --> 00:45:17,981
[أنين مؤلم]
699
00:45:26,457 --> 00:45:28,358
♪ موسيقى حزينة ♪
700
00:45:28,425 --> 00:45:30,427
♪♪♪
701
00:45:32,062 --> 00:45:33,964
[يلهث]
702
00:45:40,704 --> 00:45:43,841
[ينتحب]
703
00:45:50,114 --> 00:45:52,015
[صرخات]
704
00:46:04,460 --> 00:46:05,963
أول مرة في الجبال؟
705
00:46:08,332 --> 00:46:10,033
المرة الأولى منذ وقت طويل.
706
00:46:11,001 --> 00:46:13,070
غريب هذا الطقس.
إنه منتصف الربيع.
707
00:46:13,137 --> 00:46:14,771
-[رنين الجرس]
-[وكيل التذاكر] الصعود الآن.
708
00:46:14,838 --> 00:46:18,475
ديدوود، شيريدان، بيلينغز
وجميع النقاط غربا.
709
00:46:18,542 --> 00:46:19,743
الجميع على متنها.
710
00:46:21,911 --> 00:46:23,180
أنت تعرف ماذا يقولون.
711
00:46:24,181 --> 00:46:26,483
هناك ثلاثة مواسم فقط
في جبال روكي:
712
00:46:26,550 --> 00:46:28,852
يوليو وأغسطس والشتاء.
713
00:46:31,488 --> 00:46:33,556
[صافرة القطار]
714
00:46:33,623 --> 00:46:35,192
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
715
00:46:35,526 --> 00:46:37,661
♪♪♪
716
00:46:41,998 --> 00:46:43,901
[يرتجف]
717
00:46:48,105 --> 00:46:50,040
[يلهث]
718
00:46:53,544 --> 00:46:55,512
[عويل الريح]
719
00:47:14,931 --> 00:47:17,634
[تتنفس بشكل مرتعش]
720
00:47:17,701 --> 00:47:20,270
[اهتزاز الصوت]
ذوي الخوذات البيضاء-أين ذهب؟
721
00:47:23,774 --> 00:47:26,109
هيلاري أين ذهب...
722
00:47:26,176 --> 00:47:27,744
♪ موسيقى متوترة وصاخبة ♪
723
00:47:28,078 --> 00:47:29,479
♪♪♪
724
00:47:29,546 --> 00:47:31,582
[يلهث]
725
00:47:38,388 --> 00:47:41,091
[يلهث]
726
00:47:49,933 --> 00:47:52,102
[صفير الرياح]
727
00:47:55,572 --> 00:47:57,541
[أنفاس لاهثة]
728
00:48:08,285 --> 00:48:11,021
[إلسا]
الإنسان يدمر كل شيء.
729
00:48:11,088 --> 00:48:13,156
لقد كان في حالة حرب
مع هذا العالم
730
00:48:13,223 --> 00:48:14,891
منذ أن دخلها لأول مرة.
731
00:48:14,958 --> 00:48:17,861
الحرب بأشجارها.
732
00:48:17,928 --> 00:48:19,663
الحرب بطقسها.
733
00:48:20,964 --> 00:48:23,533
وكذلك كل شيء آخر.
734
00:48:23,600 --> 00:48:25,469
إذا كان الأمر متروكًا للذئاب،
735
00:48:25,535 --> 00:48:28,438
ستكون ذئابًا
ولا شيء آخر.
736
00:48:28,505 --> 00:48:32,976
وينطبق الشيء نفسه على الدب
والثعبان والعنكبوت.
737
00:48:33,043 --> 00:48:36,713
تنمو الأشجار طويلًا لتحجب ضوء الشمس
من كل ما تحته.
738
00:48:36,780 --> 00:48:39,716
لا يوجد شيء يتعايش
739
00:48:39,783 --> 00:48:44,721
الحياة حالة ثابتة
معركة البقاء.
740
00:48:44,788 --> 00:48:48,692
وشيء واحد فقط
حلقات منتصرة:
741
00:48:48,759 --> 00:48:51,261
العالم نفسه.
742
00:48:51,328 --> 00:48:54,598
الأرض ليست صخرة حميدة
محكوم عليه بالتحمل
743
00:48:54,665 --> 00:48:57,334
عدد لا يحصى من حالات الاغتصاب
من سكانها.
744
00:48:58,535 --> 00:49:02,372
إنها كائن حي ومتطور
كائن تفاعلي
745
00:49:02,439 --> 00:49:04,508
قادر على محو الوجود كله
746
00:49:04,574 --> 00:49:07,311
بأبسط التذبذبات
على محورها.
747
00:49:08,745 --> 00:49:12,582
كان هناك خمسة
الانقراض الجماعي على هذا الكوكب
748
00:49:12,649 --> 00:49:16,119
حيث توجد كل أشكال الحياة تقريبًا
تم القضاء عليه،
749
00:49:16,186 --> 00:49:19,189
تم تطهير محتليها
من هذا المكان.
750
00:49:20,290 --> 00:49:24,328
إنه أمر منطقي
أن السادس قادم.
751
00:49:26,963 --> 00:49:28,699
♪ موسيقى حزينة ♪
752
00:49:29,032 --> 00:49:31,168
♪♪♪