1
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
"Si pensabas que ayer hizo calor, espera hasta escuchar

2
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
"Lo que estamos alcanzando hoy con el mercurio.

3
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
"¿Estás listo? En Londres tocaremos los 40 grados.

4
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
"¡40 grados! Me escuchaste correctamente.

5
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
"Hoy vamos a hacer más calor que en toda España.

6
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
"Entonces, sigan bebiendo agua, saquen sus piscinas inflables,

7
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
"O siéntate frente al refrigerador abierto si es necesario.

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
"Sólo trata de mantenerte fresco ahí fuera".

9
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
Feliz es lo que obtengo al final de un masaje.

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Quiero estar en la maldita luna.

11
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Estoy sudando como un príncipe en Pizza Express.

12
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Oh, vete a la mierda. Bien, sólo dame un minuto.

13
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Voy a usar las manos libres.

14
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Bien, estoy de vuelta.

15
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
¿Puedes oírme? "Te escucho, James.

16
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
"¿Lo has leído?

17
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
"¿Lo has leído?"

18
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Te daré cinco minutos para que me vuelvas a enviar una jodida oferta real.

19
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
"Este es un buen negocio para alguien en la situación de Matthew".

20
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Dijiste que sería feliz.

21
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
¿Sueno jodidamente feliz? Te estás aprovechando de esta mierda

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
para que puedas restarle importancia. "La oferta sería la misma

23
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
"No importa cuál sea su situación legal actual".

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
¿Y qué es todo eso de no beber alcohol?

25
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
¿Qué esperas que beba cuando te gane la Premier League?

26
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
¿Jugo de flor de saúco? "Eso es exactamente lo que esperamos".

27
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
"Le pagamos para que juegue al fútbol,

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
"No sentarse en discotecas bebiendo Cristal".

29
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
Bueno, es rechazado. ¿Quieres ofrecerle otros 100.000 dólares a la semana?

30
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
podríamos considerarlo. Le estás pagando más al lateral derecho.

31
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
¡El maldito lateral derecho! Y ese cabrón tiene dos pies izquierdos.

32
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Matt Gravish fue el máximo goleador de la Premier League la temporada pasada.

33
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Le pagarás lo que vale.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
"Primero, lo que acabas de decir es descaradamente falso.

35
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
"Y dos, tienes la obligación de llevar esta oferta a tu cliente".

36
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
¿Qué significa eso? ¿Has estado hablando con él a mis espaldas?

37
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
"Es decir, por favor acepte la oferta.

38
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
"Y llámame de nuevo."

39
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Maldito idiota americano.

40
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
¿Por qué carajo compro descafeinado?

41
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Ahí lo tienes, cabrón.

42
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
"Poco después del descanso llegó el segundo gol.

43
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
"A este tercio. Un final muy inteligente, eso.

44
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
"Es el segundo triplete consecutivo de Jerome Sweet.

45
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
"en una cómoda victoria. Qué pretemporada tan increíble está teniendo.

46
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
"Es como si las vacaciones de verano nunca hubieran ocurrido,

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
"la forma en que ha comenzado a funcionar.

48
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
"Ha sido el segundo máximo goleador de la Premier League desde la banda".

49
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
"Oye, Jimmy."

50
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Lo siento, no puedo estar contigo más tarde. Estoy intentando arreglar tu contrato.

51
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
"Está bien, amigo. ¿Cómo se ve?"

52
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
Pues el club ha hecho una oferta. "Está bien, ¿sí?"

53
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
Es bueno, pero vales muchísimo más, así que lo voy a rechazar.

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
"¿Cuánto es bueno?"

55
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200 mil dólares a la semana. "Eso es mejor que jodidamente bueno".

56
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
No para ti no lo es. "Es cuatro veces el actual".

57
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
Y hay algunas condiciones.

58
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
"¿Condiciones?" Sin alcohol durante un año.

59
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
"Puedo hacer eso".

60
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
Y obviamente la oferta desaparece si hoy te declaran culpable.

61
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
"Me esperaba eso." Entonces, volveré a 300 por semana.

62
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
"No. Tómalo."

63
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Te estás riendo jodidamente, ¿no?

64
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Nunca hemos aceptado la primera oferta en 15 años. "Acéptala".

65
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
No aceptamos la primera oferta cuando jugabas fuera de la liga con £50 a la semana.

66
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
"Acepta el maldito trato". No lo voy a aceptar.

67
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Sé que puedo conseguirte más. "No quiero más ni mejor.

68
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
"Sólo quiero algo. Quiero algo que esperar.

69
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
"Necesito un trato. ¿De acuerdo?"

70
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Está bien, está bien, cálmate.

71
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Me lo llevo.

72
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
"Gracias, Jimmy. Erm...

73
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
"Gracias por estar a mi lado durante toda mi mierda. ¿Sí?"

74
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Sí. Directamente hacia ti.

75
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
"Dulce, amigo."

76
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Habla más tarde.

77
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
"Hola, James." La respuesta es vete a la mierda.

78
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
"¿Dijo eso?" No exactamente. Él dijo que no.

79
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Lo cambié por "vete a la mierda" sólo para darle un poco más de fuerza.

80
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
"Estás cometiendo un error". ¿Estoy cometiendo un error?

81
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
¿Estás seguro de esto?

82
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Estás contando con que nadie quiera a mi chico.

83
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
por estas acusaciones de mierda. Déjame decirte algo ahora.

84
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Seis clubes del continente se pusieron en contacto conmigo y me preguntaron.

85
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
¿Quieres saber por qué? Porque es inocente.

86
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
Y hoy se le concederá la libertad.

87
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Luego, la próxima temporada, fichará por uno de esos clubes europeos.

88
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
porque le encanta la buena comida, el sol y las playas en topless.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Luego te marcará goles.

90
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
en la Liga de Campeones en tu casa.

91
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
¿No te hará eso popular entre tus fans, Ned?

92
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
"Tienes suerte de tener esta conversación conmigo".

93
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Bueno, lo tendremos porque es mi cliente.

94
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
"Tu único."

95
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
El hecho de que te estés poniendo personal dice que tengo tus bolas.

96
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
firmemente en mi tornillo de banco Jimmy Banks, así que voy a apretar un poco los tornillos.

97
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
y decirte que voy a llamar a Barcelona.

98
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"¿Cuánto cuesta?" 350 por semana.

99
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
"300." Hecho.

100
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
"¿Leíste la estipulación principal del contrato?"

101
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Sí, lo que sea. "Es bueno para todos nosotros.

102
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
"Le enviaré el contrato. Que lo firme, si es un hombre libre".

103
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Envíaselo a Bob. No soporto esas malditas cosas.

104
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
"En todos mis años en la gestión del fútbol

105
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
"Nunca había conocido a un agente tan malhablado y poco profesional".

106
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Bueno, aquí lo llamamos fútbol, ​​maldito imbécil.

107
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
Y así es como se negocia.

108
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
¡Maldito!

109
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
No se preocupen, muchachos.

110
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Hemos tenido algunos momentos oscuros.

111
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Pero Jimmy Banks...

112
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
...ha vuelto.

113
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Ah, allá vamos.

114
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Por fin una tele de verdad.

115
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Les dije que no desde el lado izquierdo.

116
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
"Bueno, ya lo tildaste de violador.

117
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
"y, lo cito en esto, 'un ser humano repugnante' incluso antes de que haya un veredicto,

118
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
"Así que déjame preguntarte esto. ¿Cuándo dejaron los hombres de tener las mismas leyes que las mujeres?

119
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
"¿Habría una cruzada de difamación si se invirtieran los géneros?

120
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
"No estoy tan seguro".

121
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Buena puta respuesta.

122
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
"Mónica Roberts". Soy Jimmy Banks.

123
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
"Oh, hola, Jimmy. ¿Acabas de verte en la tele?

124
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
"¿Y vuelves a llamar para quejarte del lado izquierdo?"

125
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Ni siquiera me di cuenta, cariño.

126
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Ahora, tengo algunas noticias para ti, pero no puedes soltarlas.

127
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
hasta después del veredicto. "¿Cuál es?"

128
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Ahora, esto es un favor en crédito.

129
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
"No, no, no. Me debías la transferencia de Jackson".

130
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Oh, vete a la mierda. Sólo me lo dijiste después de que aterrizó en el aeropuerto de Schiphol.

131
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Entonces esto vale diez veces más.

132
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
"Bueno, dímelo y seré el juez".

133
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
¿Sabes qué? No te preocupes por eso.

134
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Voy a llamar a la BBC. Que tengas un hermoso día.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
"Seguir."

136
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Matt Gravish, contrato por cinco años.

137
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
Seis veces su salario actual.

138
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Ha añadido una cláusula de no alcohol en su contrato.

139
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
porque se toma en serio la reconstrucción de su imagen.

140
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Nunca quiere ponerse a sí mismo, a su familia,

141
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
su club o sus aficionados por algo así nunca más.

142
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
"¿Y si es culpable?"

143
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Bueno, no lo es. "¿Pero y si lo es?"

144
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Entonces el trato está descartado. "Puedo usar esto".

145
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Ahora ejecútelo después de que aparezca "no culpable".

146
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Vence al club. Será una risa.

147
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
"Gracias, Jimmy." Recordar...

148
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
me debes un favor. "Lo haré."

149
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Buena chica.

150
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Ahí lo tienes, pequeño cabrón.

151
00:10:24,120 --> 00:10:27,840


152
00:10:27,880 --> 00:10:32,760


153
00:10:32,800 --> 00:10:37,120


154
00:10:37,160 --> 00:10:40,360


155
00:10:40,400 --> 00:10:43,160


156
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
¿Hola? "Hola, Jimmy."

157
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
PUEDES llamarme papá. "Lo sé."

158
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
¿Cómo estás? "Oh, ocupado."

159
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Naturalmente. ¿Has abierto el...?

160
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
¿Qué es, el...? "¿La galería de arte?"

161
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Ese es el indicado. "

162
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
"Ha estado abierto durante tres meses".

163
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Mierda. ¿Lo tiene? Oh.

164
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Bien, bien hecho. "Sí.

165
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
"Deberías venir y echar un vistazo". Bueno...

166
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
Realmente no es lo mío, ¿verdad?

167
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Mmm."

168
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Ya sabes, gente salpicando un poco de pintura sobre un lienzo,

169
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
tratando de vendérselo a algún idiota

170
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
quien cree saber lo que el artista está pensando.

171
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
¿Quieres saber qué está pensando el artista?

172
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
"Estoy seguro de que estás a punto de decírmelo". Están pensando,

173
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
"¿Cómo puedo vender este lienzo en el que le he salpicado un poco de pintura a un capullo rico?"

174
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
"Oh, claro, claro."

175
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Lo siento, sólo estoy bromeando. En realidad no es mi público, ¿verdad?

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
"Bueno, muy cierto.

177
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Ah...

178
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Esto es lindo, ¿no?

179
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"¿Qué es?" Me llamas.

180
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
"Yo te llamo". No, no lo haces.

181
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
"Sí, lo creo." Me hace pensar que algo anda mal.

182
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
"No, todo está bien.

183
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
"En realidad estaba llamando para ver si querías cenar conmigo".

184
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
¿En realidad? ¿Para qué?

185
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
"Para mi cumpleaños."

186
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
"" Sí, por supuesto. Es el día 11, ¿no?

187
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
"Sí." Lo siento mucho. Lo siento mucho.

188
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
"" Feliz cumpleaños.

189
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
"Sí, gracias. Pero está bien. Sólo haz las paces esta noche".

190
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Oh, no puedo hacerlo esta noche. No puedo hacerlo esta noche.

191
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Le prometí a Matt que lo conocería. Vamos a celebrar el veredicto.

192
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
"¿Y si es culpable?" No es jodidamente culpable, ¿verdad?

193
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
¿DE ACUERDO? ¿Lo conoces desde hace cuánto tiempo?

194
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Más de diez años, desde que eras pequeño.

195
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Es un buen chico. Él nunca haría algo así.

196
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
"Bueno, a veces realmente no conoces a alguien".

197
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
Bueno, conozco gente, porque es mi negocio, y yo...

198
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
"'Soy el mejor en mi negocio'. Sí.

199
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
""

200
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
¿Por qué no hacemos algo mañana por la noche? Moveré algunas cosas.

201
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
"Uh, sí. Sí, puedo hacer eso.

202
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Erm, ¿vienes a verme a la galería?

203
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
¿A qué hora cierra? "Siete."

204
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Estaré allí a las 7:05.

205
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
"Tenaz." ¿Cuál es la dirección?

206
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
"57 Wrenstone Road, Chelsea." Oh, con clase.

207
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
"Sí."

208
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Bien, te veré mañana. "Oh, espera.

209
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
"Emmm, hay algo más."

210
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Continúe.

211
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
"Necesitamos hablar de mamá".

212
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
¿Y por qué haríamos eso?

213
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
"Es la casa. Se ha considerado inseguro.

214
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
"Necesita reparaciones estructurales que ella simplemente no puede permitirse".

215
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
¿Ella no puede permitírselo?

216
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Le pago una pequeña fortuna todos los meses.

217
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
"Sí, y es inhabitable.

218
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
"Necesita un gran pago por adelantado a los constructores".

219
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Ahora es su casa. Ella lo quería, lo consiguió.

220
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Entonces, realmente no es mi problema.

221
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
"Debes haber sabido el estado en el que se encontraba".

222
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Hace años que no vivo allí. No sé qué decir.

223
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
"Sí, bueno, ella también cree que le escondiste dinero".

224
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Bueno, eso es jodidamente ridículo.

225
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
"¿Ese negocio inmobiliario en Polonia?"

226
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
¿Qué pasa con eso? "Ella cree que obtuviste dinero con eso".

227
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Mis finanzas, incluido ese trato,

228
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
fueron destrozados por sus abogados idiotas.

229
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Hasta cada número y cada centavo.

230
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
¿Sabes lo que está intentando hacer? abre una brecha entre nosotros

231
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
Porque ahora tenemos una relación. Eso es lo que es.

232
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
"¿Escondiste algo?" ¡No!

233
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"¿No?" Dios, no.

234
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"Mira, he dado todo lo que puedo,

235
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
"pero casi todo está ligado al negocio.

236
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
Bueno, no tengo dinero a mi alrededor, así que...

237
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"Oh, vamos. ¿Por favor?"

238
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Como un favor para ti, la llamaré.

239
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
"Oh, gracias, Jimmy."

240
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Pero quiero un favor a cambio.

241
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
"¿El número de teléfono de Jerome?" ¿Cómo lo supiste?

242
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
"Siempre preguntas cuando la ventana está abierta".

243
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Es porque puedo llevarlo al siguiente nivel.

244
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
"Él no quiere tu ayuda". ¿Qué tal esto entonces?

245
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Iré a tu casa mañana sobre las siete menos diez.

246
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Sacas algunas de tus piezas favoritas.

247
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
y luego compro uno que me gusta.

248
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
"Oh, ¿de repente tienes dinero?"

249
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Tengo un poco de trabajo, sólo para emergencias.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
"Sí, sí, por supuesto que sí.

251
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
"Entonces, ¿ayudarás a mamá con algo de esto?"

252
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Sí, por supuesto que lo haré.

253
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
"Hola, Jaime. Un día bastante importante para nosotros.

254
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
"Acabo de recibir el contrato". Acabo de hablar con Stephanie.

255
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
y Alicia le habló del puto dinero de Polonia.

256
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
"¿Qué? Bueno, ¿qué dijo ella exactamente?"

257
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
Bueno, solo que obtuve dinero de ello, así que...

258
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
"Imposible. Alicia no sabe nada. Simplemente está especulando.

259
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
"Ella está extremadamente irritada

260
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
"Porque la casa que ahora posee no vale nada".

261
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Entonces, ¿está todo escondido? ¿Es imposible de rastrear?

262
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
"Pasamos el dinero a través de varias cuentas de criptomonedas

263
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
"Y está almacenado en un banco suizo".

264
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
¿Y los libros de desarrollo?

265
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
"James, por favor, relájate.

266
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
"El libro ya está cerrado.

267
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
"Ahora, a los asuntos que te afectan.

268
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
"El contrato está en orden y listo para que Matthew lo firme".

269
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Perfecto.

270
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
"Entonces, ¿estamos celebrando esta noche o qué?"

271
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Alain Ducasse, las siete.

272
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
"¡Ah, el Dorchester! Me gusta.

273
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
"Aunque la última vez que estuve allí

274
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
"Se les acabó el Chateau Leoville Poyferre del 96.

275
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
"Estaba destinado a acompañar al cordero. Fue extremadamente decepcionante".

276
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Bueno, problemas del Primer Mundo, ¿eh, Bob? Pobre bastardo.

277
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
"Problemas del Primer Mundo, por cierto, amigo mío. De hecho."

278
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Hasta esta noche.

279
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
"¿Hola? £ Jerome. Jimmy Bancos.

280
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
"¿Quién? ¿Quién es, lo siento?" Jimmy Bancos.

281
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
"Oh, señor Banks. Mucho tiempo, ¿Wagwan?"

282
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Sí, estoy bien, hijo. Siempre bueno. ¿Es este un mal momento?

283
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
"Justo de camino al campo de entrenamiento, hermano".

284
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
¿Capacitación? Te hacen trabajar duro, ¿eh?

285
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
"Sí, hombre. Fisioterapia rápida. Haré un puré y luego terminaré. Voy a soltarme".

286
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Absolutamente. Escucha, no quieres que te hagan daño.

287
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Especialmente después de marcar goles anoche.

288
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
"Debería haber tenido algunos más". No me preocuparía por eso.

289
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
¿Para qué sirve la pretemporada? Sudando en las fiestas de verano.

290
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Sin embargo, querrás ganar un poco de impulso para el primer partido de la liga.

291
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Tú, eh... ¿Sigues conduciendo en ese viejo Volvo de mierda?

292
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
"Por supuesto. Los Volvo están enfermos, hombre".

293
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Ah, déjalo. Parece un maldito tanque de la Primera Guerra Mundial.

294
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
"Exactamente. Si tengo un accidente, no terminaré en la cubierta del médico".

295
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
Eso es inteligente. Muy, muy inteligente. Pero eres una estrella de la Premier League.

296
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
No puedes estar dando vueltas en ese montón de mierda.

297
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
Juego golf con el propietario del Centro Porsche del este de Londres.

298
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Le llamaré. Haré que te solucione de inmediato.

299
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
"Sabe, señor Banks, con el debido respeto, sí,

300
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
"No recuerdo haberte dado mi número".

301
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
Bueno, Jerome, eso no detiene a un hombre como yo.

302
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
"Le dije a Steph que no te diera mi número".

303
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
Y ella respetó tus deseos, porque se lo quité a otra persona.

304
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
"Realmente no puedo hablar contigo. Si Bruce supiera que te dije una palabra..."

305
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Ahora, ¿por qué arruinarías una conversación amistosa?

306
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
mencionando su nombre?

307
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
¿Qué ha hecho por ti en esta ventana de transferencia, eh?

308
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Deberías estar honrando la Liga de Campeones, chico.

309
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
No deberías estar en una pelea por el descenso.

310
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
"Tranquilo, hermano. Bruce me cuida. No pienso moverme".

311
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Sí, bueno, Jerome, escúchame un segundo.

312
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
"Estoy empezando a entrenar". Sí, sí. No, Jerónimo, Jerónimo.

313
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Jerónimo, Jerónimo. Sé que no funcionó para mí ni para ti en el pasado.

314
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
Cometí algunos errores, pero quiero compensarte.

315
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Entonces, ¿qué dirías si te llamara más tarde?

316
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
¿Con el director deportivo del Madrid, Roberto Sánchez?

317
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
"¿Lo conoces?" Por supuesto que lo conozco.

318
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Me quedo en su villa todos los veranos. Le enseñé al cabrón a hacer barbacoa.

319
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
"Sí, sí, sí, hablaré con él. Hablaré con él".

320
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Buen chico.

321
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
"Está bien. A salvo, hombre." Sí. Seguro.

322
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Ch, ch, ch, ch, ch.

323
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
Oh, vete a la mierda.

324
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
¿Quién carajo es este?

325
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
"Este es alguien que tiene el poder de decidir

326
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
"cómo se desarrolla el resto de tu vida".

327
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
¿Qué carajo significa eso?

328
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
"Significa que tengo algo en mi poder

329
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
"Eso podría afectar el resto de tu vida".

330
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
¿Crees que eres la primera persona que me amenaza?

331
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
¿Llamándome con tu voz de mierda de Darth Vader?

332
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
¿Quieres que tenga miedo? Te diré una cosa, vete a la mierda.

333
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
"Te estoy enviando un correo electrónico, Jimmy Banks.

334
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
"Te aconsejo que lo leas."

335
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Maldito lunático.

336
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
"Hola, Jimmy." Hola Roberto.

337
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
¿Como estas? Muy bien. ¿Y tú?

338
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Todo bien."Sé que has usado todo tu español,

339
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
"Entonces cambiaremos al inglés". Muy apreciado.

340
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
"¿Todo está bien contigo después de la rehabilitación?"

341
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Bueno, ya no tomo cocaína en el desayuno.

342
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
Así que sí, supongo que estoy curado.

343
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Me encantaría hablar contigo sobre mi rejuvenecimiento.

344
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
pero no tengo mucho tiempo. ¿Qué dirías a estas dos palabras?

345
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
¿Jerónimo dulce?

346
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
"Jugador joven y emocionante".

347
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
¿Estás interesado? "¿Quiere moverse?"

348
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Bueno, él aún no lo sabe.

349
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
¿Pero quieres hablar brevemente con él? "Por supuesto".

350
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
Bien, lo pondré en la llamada.

351
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Roberto, dame un par de minutos.

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
¿Qué carajo es esto?

353
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
"Te hice una maldita pregunta.

354
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
"No, no, no, no, no. No intentes quitártelo ahora.

355
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
"Dije que te detengas y respóndeme cuando te haga una pregunta.

356
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
"¿Por qué llevas ese vestido?

357
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
Esa no es una maldita respuesta, ¿verdad?

358
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
"Sé que tu ex te lo dio. ¿Lo extrañas?

359
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
"¿Te lo estás jodiendo? Sí.

360
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
" "

361
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Matt, ¿qué carajo, hombre?

362
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Sí, ¿qué carajo es esto?

363
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
"Es lo que llaman chantaje.

364
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
"Me das lo que quiero y las grabaciones desaparecen".

365
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
¿Grabaciones? "Hay más de uno.

366
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
"Y créeme, ese era PG comparado con el resto de ellos".

367
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
¿Qué deseas?

368
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
"Dos millones de libras".

369
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
Estás bromeando, ¿verdad? "No es broma".

370
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Bueno, ¿de dónde voy a sacar dos millones?

371
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
"No me importa cómo lo consigas.

372
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Bueno, no lo tengo, así que...

373
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
"Encuéntralo".

374
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
Iré a mi jardín y lo arrancaré de mi maldito árbol del dinero.

375
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
"Te llamaré dentro de dos horas.

376
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Si no estás dispuesto a pagar,

377
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
"Entonces estas cintas estarán disponibles para que el público las escuche".

378
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Sí, sí, espera un minuto.

379
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Puaj.

380
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
"¡Palanqueta!"

381
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Acabo de tener un puto coño

382
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
envíame una grabación de Matt golpeando a alguien

383
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
y, eh... "Espera, espera, espera. ¿Matt Gravish?

384
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Sí. Sí. "¿Cómo sabes que era él?"

385
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
Porque era su maldita voz. ¿Cómo piensas?

386
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
"Está bien, cálmate, ¿verdad?

387
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
"¿Las grabaciones son del caso?" No sé. Probablemente.

388
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
"Pero el jurado todavía está deliberando".

389
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Sabes que si esto se sabe, le cancelarán el contrato.

390
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
¿Cómo sucedió esto? Tenía la impresión de que su teléfono estaba limpio.

391
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
"¡Fue!" Bueno, obviamente no lo fue.

392
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
"No sé qué decir".

393
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Quiero su número. "¡No! No, no, no, no, no. No."

394
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Dame el número de emergencia.

395
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
"No puedo, en mi sano juicio, permitirte que la llames". No te preocupes por eso.

396
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Tengo un teléfono descartable.

397
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Es imposible de rastrear. "Lo siento. Podría-"

398
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Dame ese maldito número

399
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
o llamaré a Cathy y le diré eso cuando trabajes hasta tarde.

400
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
En realidad, tu secretaria de 20 años te está chupando la polla.

401
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Eres un tremendo pendejo cuando quieres serlo.

402
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
"¡El número!"

403
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
"¡Déjame encontrarlo! Por el amor de Dios.

404
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 puto 7."

405
00:25:33,360 --> 00:25:37,040
Mierda.

406
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
¿Hola? "¿Quién es?"

407
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Jimmy Bancos.

408
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
¿Por qué llamas?

409
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
¿Es este DCI? "No... No uses mi nombre, idiota.

410
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
"Ahora responde a mi pregunta.

411
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Hay un problema. "¿Qué tipo de problema?"

412
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Me acaban de enviar un correo electrónico de una grabación de Matt,

413
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
que es algo que deberías haber borrado.

414
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
"Imposible. Todo lo incriminatorio fue eliminado.

415
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
"y oculto a la fiscalía". Bueno, obviamente no lo fue.

416
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
"No me digas que no hice algo cuando solo dije que sí".

417
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Me acaban de enviar una grabación de Matt abofeteando a una chica.

418
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"¿Y?"

419
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Quieren dinero. Me están chantajeando.

420
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
"No veo por qué esto me preocupa".

421
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Me están chantajeando con las grabaciones que te perdiste.

422
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Ahora te pagué mucho dinero.

423
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
así que espero el servicio que me garantizaste.

424
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
¿Me entiendes?

425
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
"Envíamelos. La dirección de correo electrónico está en camino".

426
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Correcto...

427
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Hagamos esto.

428
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
"Hola, Jimmy."

429
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Roberto. Lo siento por eso. Algo surgió.

430
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"No pasa nada. Está bien".

431
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Bien, llamaré a Jerome.

432
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
"¿Sí?" ¿Jerónimo? Jimmy Bancos.

433
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
¿Estás bien para hablar? "No estoy seguro, hermano.

434
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
"Estoy un poco nervioso por esto".

435
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Acabo de recibir a alguien que quiere saludarte.

436
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
"Está bien".

437
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
¿Roberto? Estás encendido.

438
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
"Hola, Jerónimo. Es Roberto Sánchez, el director deportivo del Madrid".

439
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Jerome: "Brah, eso es una locura.

440
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
No sabía que él realmente te conocía, hermano.

441
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
"Por supuesto. Una larga amistad.

442
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
"Estábamos hablando y él te mencionó.

443
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
"Sólo quiero decir que eres un futbolista fantástico.

444
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
"Disfruto viéndolos jugar y conozco a la gente del Madrid

445
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
"También me encantaría." ¿Estás bien? Sí, eso es una locura.

446
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
"Me encanta eso".

447
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
"Me voy a ir ahora, para que puedas hablar con James.

448
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
"Espero hablar contigo muy pronto."

449
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
"Está bien, genial, señor Sánchez".

450
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
"Adiós". Adiós, Roberto.

451
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
¿Estás ahí, chico? "Sí, hermano.

452
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
¿Dónde estás? "Campo de entrenamiento".

453
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
¿Paradero? "Sala de tratamiento".

454
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
¿Estás solo? "Sí, hermano.

455
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
"La fisio me dejó en una de las máquinas. Se ha ido a tomar un café."

456
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Bien. Entonces así es como me muevo.

457
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Ahora, ¿quieres jugar para los 13 veces ganadores de la Liga de Campeones?

458
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
¿Todo en un lugar donde el sol brilla los 350 días del año?

459
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
Eso no fue retórico. "Quiero decir, ¿quién no lo haría?"

460
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Por supuesto que sí. Ahora... si quieres jugar allí, soy tu hombre.

461
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
He tenido muchos tratos con el Madrid.

462
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Conozco personalmente a Kristy. Sé que puedo cerrar este trato.

463
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
"Brah, es simplemente todo lo que pasó entre ti y nosotros,

464
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
"Como si de repente me estuvieras llamando por Madrid".

465
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Escúchame, chico. Escuchar.

466
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
No creas todo lo que lees en los periódicos.

467
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Es cierto que me descarrilé un poco, pero ya estoy de vuelta.

468
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
Y soy el mismo asesino que siempre fui.

469
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
"Mira, hombre, Bruce no creo que deba irme.

470
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
"Dice que un par de temporadas más allí, escuchen al jefe,

471
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"Tal vez Liverpool o Chelsea o-" Liverpool no quiere tratar con él.

472
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
no después del fiasco del verano pasado. No le contestan el teléfono.

473
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Si quieres Liverpool, llamaré a John Henry ahora mismo.

474
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Él y yo estamos tan unidos como el trasero de una monja.

475
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Se quedó en su superyate el verano pasado. Le enseñé al cabrón a remar.

476
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
"Nah, nah, nah, nah, nah. Para. No hagas eso. Quiero Madrid, hombre".

477
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Bien, bien. Ahora...siguiente pregunta.

478
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
¿Qué estás en una semana? 25?

479
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15. Vete a la mierda. ¿Es eso todo?

480
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
"Bruce no quiere que el dinero se me suba a la cabeza".

481
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Te diré lo que se te pasará por la cabeza. Estar mal pagado.

482
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Calculo que vales unos 100 a la semana. Entonces llamémoslo 115.

483
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
"¿Tú qué, amigo?"

484
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
115.000 euros a la semana.

485
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
He añadido los 15 cos del tipo de cambio.

486
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
"No, eso es inmoral. No necesito ese tipo de P."

487
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Nadie lo hace. ¿Quién lo hace? Es una carrera corta.

488
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Tienes que ganar mientras puedas. Nunca se sabe cuándo terminará.

489
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
"¿Y la tarifa?" No te preocupes por eso.

490
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
Eso lo tenemos que resolver yo, Roberto y Kristy.

491
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
"Bruce cree que una tarifa elevada ejercerá presión, hombre".

492
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Que se joda Bruce. Lo siento, Jerome, solo estoy...

493
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
¿Cuál es tu situación contractual con él de todos modos? "¿Contrato?"

494
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Sí, necesitamos encontrar una laguna jurídica en tu contrato, ¿sabes?

495
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Mi abogado, aunque es un imbécil pijo,

496
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
Es un absoluto demonio destruyendo contratos, así que...

497
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
"Ni siquiera firmé nada".

498
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
¿Qué quieres decir? "Sólo un trato de apretón de manos, ¿no?"

499
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
¿Qué? "Lo sacudimos".

500
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Espera un minuto. Esperar. Déjame aclarar esto.

501
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
¿Me estás diciendo que no has firmado un contrato con él?

502
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"No."

503
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
Bueno, si quieres que haga este trato por ti,

504
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
tendrás que entrar y firmar

505
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
un acuerdo de representación estándar conmigo. "Está bien. Genial, hermano".

506
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Tengo un par dando vueltas en la oficina. ¿Por qué no vienes?

507
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Te enviaré el código postal. "Estaré allí pronto."

508
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Un maldito apretón de manos.

509
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Anda, habla.

510
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
"Ese archivo de audio, nunca lo había escuchado antes".

511
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
¿Entonces no es del juicio? "No."

512
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Entonces, ¿de dónde es?

513
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
"Supongo que tu chico ha hecho esto antes, lo cual no me sorprendería".

514
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Me ha dicho que nunca lo había hecho antes.

515
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
"Bueno, puedes agregar mentir a su larga- "Le creo.

516
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
"¿Lo harías si no fuera un futbolista que te hiciera ganar dinero?"

517
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Bien, ¿qué voy a hacer? "¿Cuánto quieren?"

518
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
Dos millones. Y hay más grabaciones. Peores, aparentemente.

519
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
"Este no es mi problema."

520
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
Bueno, dices eso, pero, ya sabes, si esto sale a la luz,

521
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
Podría haber una investigación que podría conducir a usted.

522
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
"Oh, ahora me estás amenazando." Sólo estoy tratando de dejar claro un punto.

523
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Esto podría ser una maldita pesadilla para todos nosotros.

524
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
"Mi ayuda te costará."

525
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
¿Cuánto cuesta?

526
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
"Si te ahorro dos millones, quiero el 10% de eso".

527
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Listo."Puedo comunicarme con un técnico que conozco a esta dirección de correo electrónico.

528
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
"Debería poder descifrarlo". Bien.

529
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
"Y, Jimmy, si alguna vez mi nombre sale de tus labios,

530
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
"Te voy a matar."

531
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Los putos españoles y sus siestas.

532
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Vamos.

533
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
Puntual.

534
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
"¿Tenemos un trato?"

535
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Bueno, es mucho dinero, así que sólo estoy viendo

536
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
si puedo intentar arreglarlo, ¿sabes?

537
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
"Volveré a llamar en diez minutos.

538
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
"Si no tienes el dinero listo, esto se hace público".

539
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
"Estoy hablando contigo.

540
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
"Oye. ¡Oye! No te alejes de mí.

541
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
"" Joder.

542
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
"" Maldito infierno.

543
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
"No quería hacer eso.

544
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"¿Estás bien?" ""

545
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
"Puedes levantarte ahora". ""

546
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
"¡Levantarse!" ""

547
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
"Estás actuando como si hubieras peleado 12 asaltos conmigo. Sólo tuviste uno.

548
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
"Déjame ayudarte a levantarte y podremos detener ese sangrado, ¿sí?"

549
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
"" "Aquí. Pon eso ahí."

550
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
"Te diré una cosa, ¿qué tal si salgo y me pongo un poco de maquillaje nuevo?

551
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
"¿De esa tienda pija que te gusta?

552
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
"¿Sí? ¿Suena bien?"

553
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
"Hola, Jimmy. ¿Cuál es la noticia?"

554
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Roberto, ¿dónde has estado? Necesitamos intentar que esta transferencia se realice.

555
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
"Tranquilo, amigo mío." El chico está entusiasmado.

556
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
"Buenas noticias, entonces." ¿Cuánta autoridad tienes?

557
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
"Total." Bien.

558
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Bien. Necesitamos hacer esto hoy

559
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
antes de que los saudíes empiecen a husmear. Podrían tentarlo.

560
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
"¿Cómo es tu relación con la señorita Brody?

561
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Ella no me odia como la mayoría de los otros clubes. "Ja, ja".

562
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Hemos tenido un par de tratos. Siempre han funcionado muy bien,

563
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
entonces, eh...

564
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Lo que diré es esto:

565
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
No intentes presionarla.

566
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Ella no se toma la mierda de nadie.

567
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
"¿Cuánto crees?"

568
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Creo que 100 millones sería el trato perfecto.

569
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
"Y, James, tu comisión.

570
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
"Le hemos pagado regularmente el cuatro por ciento,

571
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
"pero debido al tamaño de esta transacción,

572
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
"Me gustaría que aceptaras tres."

573
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Bueno, como eres tú, Roberto, y sólo porque eres tú...

574
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..sí, lo haré.

575
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
"Un excelente compromiso. Gracias".

576
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Gracias.

577
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
"Hola. Oficina de Kristy Brody. ¿Puedo preguntar quién llama?"

578
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Soy Jimmy Banks. "La señora Brody está en una reunión ahora mismo.

579
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
"¿Puedo tomar un mensaje?" No, no puedes.

580
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Llama a su puerta, finaliza esa reunión y llámala por teléfono.

581
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
"Disculpe, señor, no puedo hacer eso".

582
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Cuando descubra que le has hecho perder 100 millones de libras,

583
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
Probablemente no tendrás trabajo. Confía en mí.

584
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Las ventajas de llamar a esa puerta superan las desventajas.

585
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
"Jimmy Bancos.

586
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
"Siempre con una historia fascinante para llamar la atención."

587
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
Bueno, ya me conoces, sólo me ocupo de no ficción.

588
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
No sabía que todavía tenías trabajo".

589
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Debes saber quiénes son todos los agentes activos.

590
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Obtenga algunos estándares allí. Todo comienza en la recepción.

591
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
"Siempre con una remontada".

592
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
Voy a dejar de decir tonterías y voy a ir al grano.

593
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Jerónimo Dulce.

594
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
El Madrid lo quiere. "Me temo que esta llamada será infructuosa para usted.

595
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
"En primer lugar, usted no es su agente y, en segundo lugar, no está a la venta".

596
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Bueno, hablé con Jerome.

597
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
y a partir de hoy...

598
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Soy su agente.

599
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
"¿Ha firmado contigo?"

600
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Verbalmente. Viene más tarde sólo para firmar en la línea de puntos.

601
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
"Necesito una copia de ese contrato antes de que se pueda finalizar algo.

602
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
"Lo último que quiero es una investigación de la FA.

603
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Entonces, ¿está a la venta?

604
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
"Todo el mundo tiene un precio.

605
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
"Tendría que estar de acuerdo. No creo que quiera irse del este de Londres".

606
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Créeme, quiere irse.

607
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
"No veo que cubramos su puesto con lo que hay en el mercado ahora".

608
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
Bueno, podrás comprar un equipo completamente nuevo.

609
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
con lo que está gastando el Madrid.

610
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
"¿Cuál es?"

611
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
£100 millones de libras.

612
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
"Costaría más cerca de 130."

613
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
Bueno, ahora sé que estás tentado con 100,

614
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
De lo contrario no habrías atendido el teléfono.

615
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
"130." Sí, no van a llegar tan alto.

616
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
Están mirando a Delino por eso, así que...

617
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"130 es definitivo". Bien, ¿sabes qué? Esto no va a funcionar.

618
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Esperemos que no se lastime.

619
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
Y te hablaré más tarde. "Oh, espera.

620
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
"¿Harías el pago por adelantado?

621
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
La mayor parte, algunos en complementos. "¿Cómo quieres proceder?"

622
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Si tú y yo pudiéramos llegar a algún tipo de terreno común,

623
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Llamaré a Roberto y luego podrás completarla.

624
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Luego le enviará la oferta por correo electrónico.

625
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Escuche, hagamos esto hoy. Coloquemos estas sábanas.

626
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
No quiero que nadie se entere.

627
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
"100 en efectivo y 20 complementos".

628
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Entonces, nada de juegos previos. Está bien.

629
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 en efectivo, 30 complementos.

630
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
"90 y 30." 90 y 10.

631
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
"90 y 20."

632
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
¿Qué se siente tener las pelotas más grandes?

633
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
¿De todos los directores ejecutivos de la Premier League?

634
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
"Incómodo en ropa interior de mujer".

635
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
Ja ja. Bien.

636
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Llamaré a Roberto y podrás cerrar el trato.

637
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
"Hola, Jimmy."

638
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Roberto. Tengo a Kristy Brody aquí.

639
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
Voy a dejar que ustedes dos discutan la tarifa de transferencia de Jerome.

640
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Ir. "Hola, señora Brody.

641
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
"Es un placer conocerlo". KRISTY: "Igualmente".

642
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
"Gracias por tomarse el tiempo de discutir esta oferta conmigo.

643
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
"Espero que podamos llegar a un acuerdo hoy".

644
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
"Estoy seguro de que podemos hacer lo mejor para nuestros dos clubes".

645
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
"Supongo que si Jimmy me ha llamado,

646
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
"Significa que tenemos nuestras mentes en posición, ¿no?" Correcto.

647
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
"¿Y cuáles fueron sus últimos pensamientos, señora Brody?"

648
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
"130 millones".

649
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
¿Qué carajo?

650
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
"Todo en efectivo". Kristy...

651
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
"¿Eso es una broma? Estaba bajo la impresion

652
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
"Habías discutido una cifra más baja con James".

653
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
"Acabo de cambiar de opinión". "Entonces esta conversación ha terminado.

654
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
"Adiós." Espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¿Roberto?

655
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
¿Roberto? ¿Está ahí?

656
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
"Si."

657
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
Debo decir que me gusta tu estilo, Kristy.

658
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
¿Sabes? No le quitas nada a nadie. Lo respeto.

659
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Estoy seguro Roberto, tú también debes respetarlo, ¿no?

660
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
"Yo no." Vamos, vamos.

661
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
El estilo, la tenacidad.

662
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Kristy, en serio, debes pensar en esto.

663
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
¿De dónde viniste la temporada pasada? Octavo.

664
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Saliste temprano de ambas copas. Un poco de profundidad para tu equipo,

665
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
Estarás luchando por un trofeo.

666
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Si tomas este dinero ahora, obtendrás un mediocampista de primer nivel.

667
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
un defensor y un delantero suplente.

668
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
"Olvídense de esa exigencia".

669
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
Bien, voy a empezar de nuevo con una buena ronda de 90.

670
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
"90 por adelantado con 30 complementos".

671
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
"Eso es mucho más de lo que me gustaría pagar.

672
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
"¿James mencionó que tenemos un trato para Delino?"

673
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
"¿Delino por 100? Sí, he oído esa amenaza.

674
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
"Tendré que decir tonterías sobre eso y cumplir con mi oferta.

675
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
"Si no te gusta, en cuanto cuelgue el teléfono,

676
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
"Le ofreceré a Jerome un contrato de seis años con una cláusula de rescisión de 200 millones.

677
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
"Y él firmará eso. Porque sólo quiere jugar.

678
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Por eso el niño es tan especial.

679
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
¿Pueden dejar de decir tonterías, ustedes dos?

680
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
¿Podemos hacer este negocio? ¿Eh? ¿Eh?

681
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
"Viviré con los 90, pero no con los 30. No es posible".

682
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
¿Qué tal 20?

683
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
"Sí, está bien".

684
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
¿Y los complementos?

685
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
"Cinco por una Liga en dos años,

686
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
"Cinco para una Liga de Campeones en tres años.

687
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
"Cinco por 50 juegos, cinco por 100". "No hay Liga.

688
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
"Cinco cada uno para dos Ligas de Campeones en cinco años.

689
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
"100 y 200 juegos.

690
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
"75 y 150 en todas las competiciones".

691
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
"Sí. Trato."

692
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
Sí. "James, ¿estás ahí?"

693
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
Esta es una maravillosa noticia.

694
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Felicitaciones.

695
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Roberto, asegúrate de enviar ese correo electrónico."Si".

696
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
"James, envíame tu contrato con Jerome antes de que pueda aceptar".

697
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Por supuesto que lo haré. Tan pronto como lo firme, lo haré ping.

698
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"Excelente."

699
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
A la mierda tus grabaciones.

700
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Brindemos por tres millones, brillante cabrón.

701
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
¡Vaya!

702
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
"¿Tenemos un trato?"

703
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Hola, hijo de puta.

704
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"¿Disculpe?"

705
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Me escuchaste. Dije que te jodas a tu madre.

706
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
De hecho, ve y jode a todas las madres.

707
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
"Este no es un buen comienzo

708
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
"a la conversación más importante de tu vida".

709
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Creo que esto también es muy importante para ti.

710
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Porque esta pequeña maldita estafa que tienes

711
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
depende de lo que voy a decir.

712
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
"¿Y eso es?"

713
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
No estoy pagando.

714
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
"Eso es decepcionante". Quiero decir, tengo el dinero.

715
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Es sólo que no recibirás ni un puto centavo.

716
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
"Creo que es prudente pagar".

717
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
Yo también hubiera pagado más.

718
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Tengo unos cuatro millones escondidos.

719
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
"Tengo la capacidad de arruinar la vida del señor Gravish".

720
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
Arruínalo. Que se joda. Es un cabrón sucio.

721
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
"Lamento que hayamos llegado a esto".

722
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Una cosa más.

723
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Envíale mi amor a Luke Skywalker.

724
00:43:12,920 --> 00:43:14,800


725
00:43:14,840 --> 00:43:19,040


726
00:43:19,080 --> 00:43:22,520


727
00:43:36,200 --> 00:43:38,160


728
00:43:38,200 --> 00:43:41,080


729
00:43:41,120 --> 00:43:43,760


730
00:43:43,800 --> 00:43:45,240


731
00:43:45,280 --> 00:43:48,040


732
00:43:48,080 --> 00:43:50,840


733
00:43:52,960 --> 00:43:56,760


734
00:43:56,800 --> 00:44:00,640


735
00:44:00,680 --> 00:44:04,600


736
00:44:04,640 --> 00:44:08,080


737
00:44:08,120 --> 00:44:09,680


738
00:44:09,720 --> 00:44:12,000


739
00:44:12,040 --> 00:44:14,400


740
00:44:14,440 --> 00:44:16,960


741
00:44:18,080 --> 00:44:21,360


742
00:44:21,400 --> 00:44:24,160


743
00:44:25,400 --> 00:44:28,240


744
00:44:43,840 --> 00:44:45,920


745
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
"Sabes quién es el que me estás golpeando. Te devolveré el golpe cuando pueda. Con amor".

746
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
Jerónimo.

747
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Soy yo. Supongo que estás en camino.

748
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Así que llámame cuando estés abajo.

749
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Lo solucionaremos.

750
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
"Sabes quién es porque me estás golpeando.

751
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
"Te devolveré el golpe cuando pueda. Amor."

752
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
Joder, por el amor.

753
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
"¿Hola?"

754
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Jerónimo.

755
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
Mi hombre.

756
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Jerónimo, tú...

757
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
"Sabes quién es porque me estás golpeando.

758
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
"Te devolveré el golpe cuando pueda. Con amor".

759
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
"Oh, hola, Jimmy. ¿Qué pasa?"

760
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Steph, ejem...

761
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
¿Has hablado con Jerónimo? Porque...

762
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
¿Sabes dónde está? "Oh, déjame comprobar el rastreador GPS que tengo consigo".

763
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Realmente necesito hablar con él. Estoy en medio de algo. Eh...

764
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
Y, eh, no lo sé, eh...

765
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Creo que podría estar retrocediendo.

766
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
"¿Ya has hablado con mamá?" ¿Qué?

767
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
No. "Llámala primero".

768
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Realmente no tengo tiempo para nada de esa mierda ahora, ¿vale?

769
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
"Oh, ¿pero tienes tiempo para llamar a otras personas y hacer tus tratos?"

770
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Se llama trabajo, Steph. Deberías intentarlo alguna vez, ¿sí?

771
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
En lugar de sentarse a beber vino de mierda,

772
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
Tratando de vender cuadros de mierda de otras personas.

773
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
"Oh, por favor dime lo que realmente piensas."

774
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
Lo lamento. Lo siento mucho. Lo lamento.

775
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Yo solo...

776
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Te llamaré de nuevo.

777
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
¿Jerónimo? "¿Hola?"

778
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Estás abajo, ¿sí, chico?

779
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
"Lo siento, señor Banks.

780
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
¿Por qué lo sientes? ¿Dónde estás? "No voy a lograrlo, hermano".

781
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Tienes que entrar. ¿Recuerdas? Tienes que firmar el documento.

782
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
para poder negociar en su nombre."No voy a firmar nada".

783
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
No, no lo entiendes. Tienes que firmar un documento, ¿no?

784
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
"No, lo entiendo bien, señor Banks.

785
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
"Es que... no quiero ir a Madrid, ¿sí?

786
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
"Quiero jugar en la Prem."

787
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
¡Vete a la mierda!

788
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Lo siento, Jerónimo. Emm...

789
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
Es sólo que este es un acuerdo de £110 millones, ¿no?

790
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
Una tarifa de transferencia de £100 millones.

791
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
¿Entiendes lo que eso significa para mí?

792
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
Y el trato que te tengo, chico...

793
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
El trato que tengo para ti. me estas diciendo

794
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
¿Vas a rechazar 5 millones de libras? ¿Estás jodidamente loco?

795
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
"Mire, hombre, lamento haberlo engañado, señor Banks, ¿no?

796
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
"Pero simplemente no me siento preparado para mudarme a un club tan grande.

797
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
"¿Qué pasa si no tengo tiempo de juego?" Hora del juego.

798
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Hora del juego.

799
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Sé que estás bromeando y sé que estás abajo.

800
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Por cierto, es un chiste jodidamente bueno. Un buen chiste.

801
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
"Realmente no estoy bromeando, señor Banks".

802
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Sólo necesito que hagas esto por mí.

803
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Ve a jugar allí y te lo prometo, lo juro por la vida de mi madre,

804
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Te transferiré de regreso a Inglaterra. ¿Me entiendes?

805
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
"Caray, lo siento. No voy a ir allí, hombre.

806
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
"No estoy tratando de estropear tu-" ¡Escúchame, pequeño cabrón!

807
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Si no dejas ese club ahora, nunca lo dejarás.

808
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Conozco a todos en este juego. Te pondré en la maldita lista negra.

809
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
"Hermano, ¿me estás amenazando?" ¡Por supuesto que te estoy amenazando!

810
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
"¿Ves? Sólo mírate. Sigues siendo el mismo, hombre.

811
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
"Nunca, jamás dejaría a Bruce por un idiota como tú".

812
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
Lo siento mucho. Lo lamento. ¿Jerónimo?

813
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
¿Jerónimo? Lo lamento.

814
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
No quise decir eso.

815
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Jerónimo.

816
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
¿Qué carajo acaba de pasar?

817
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
¿Qué carajo acaba de pasar?

818
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
¿Hola? "Hola, señor.

819
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
"¿Está satisfecho con su proveedor de servicios móviles?"

820
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Consigue un maldito trabajo de verdad.

821
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
Hola?

822
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
"Estaba a 30 segundos de distancia

823
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
"de enviar estos archivos.

824
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
"¿Por qué el cambio de opinión?"

825
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
Simplemente no podía dejar que arruinaras a mi hombre.

826
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
"Quieres decir que no podías dejarme arruinar tu boleto de comida".

827
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Lo que sea.

828
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
"Eres más bajo que la escoria, Jimmy.

829
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
"Mucho más bajo.

830
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
"Espero que algún día descubra cuánto piensas realmente en él".

831
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
La única razón por la que hablo contigo es para que podamos cerrar este trato.

832
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Entonces dos millones. Lo tengo para ti. Lo hice.

833
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
"Pero ese acuerdo se acabó.

834
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
"Tú mismo lo dijiste.

835
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
"Ahora tenemos un nuevo acuerdo".

836
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
¿Qué nuevo trato?

837
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
"El precio acaba de duplicarse.

838
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
"Cuatro millones".

839
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
¿Cuatro millones?

840
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
"¿Le gustaría otra grabación para demostrarlo?"

841
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
"Mmm...

842
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
"Déjame ver.

843
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
"El que se asfixia es realmente agradable."

844
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
¿Por qué me haces esto, horrible cabrón?

845
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
"Sabes por qué."

846
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
¿Quién eres?

847
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
"Volveré a llamar pronto para recibir tu respuesta".

848
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
¿Quién eres?

849
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
¡¿Quién eres?!

850
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
¿Cuánto dinero tengo en la cuenta polaca?

851
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
"Ni siquiera debería haber contestado el teléfono después de lo que me dijiste".

852
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Cierra tu maldita boca.

853
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
¿Cuánto dinero gané con el negocio de la propiedad?

854
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
"¿Por qué? ¿Por qué necesitas saberlo?"

855
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
¡Porque es mi puto dinero, por eso!

856
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"

857
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
"Tú... Vas a pagar. Eso es ridículo".

858
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Tengo que pagar, Bob.

859
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
tengo que pagar. "Jimmy.

860
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
"Jimmy, por favor. Relájate.

861
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
"¿Pero vale la pena?

862
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
"¿Qué pasa si se vuelve inútil?

863
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
"La persona que tiene las grabaciones

864
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
"te ofrece su palabra

865
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
"Que los mantendrán en privado, ¿correcto?"

866
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
"Bueno, ¿y si no tienen intención de borrar los archivos?

867
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
"Pagas, te quitan el dinero

868
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
"Y de todos modos los envían a la prensa".

869
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Mierda.

870
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
"Es una posibilidad, ¿no?"

871
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
¡Sí!

872
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Entonces, ¿qué voy a hacer?

873
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
"¿Cuánto sabe Matt sobre la solución?"

874
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Nada, de verdad.

875
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
Es un buen trabajo que pueda patear una pelota de fútbol porque es tan tonto como la mierda.

876
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
"¿Cuánto quieren?"

877
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Cuatro millones.

878
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
"Jesús."

879
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Entonces...

880
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Te lo voy a preguntar de nuevo.

881
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
¿Cuánto hay en la cuenta de Polonia?

882
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
"Hay aproximadamente 3,7.

883
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
"Pero mi opinión es: no pagues.

884
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
"Que envíen estos audios.

885
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
"Matt asumirá la culpa.

886
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
"Nunca volverás a trabajar en el negocio, pero..."

887
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
¿De qué carajo estás hablando? ¿Nunca volveré a trabajar en el negocio?

888
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
"Eres un matón bocazas que a nadie le gusta

889
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
"que está a la mitad de un programa de 12 pasos".

890
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
Dijeron eso de mí el año pasado, ¿no? Mírame.

891
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Arañando mi camino de regreso a la cima.

892
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
No sólo hago este trabajo, Bob.

893
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
Lo vivo. Lo respiro. Me sudo mucho.

894
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
¿Me entiendes?

895
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
¡Yo soy este maldito trabajo!

896
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
"James... se acabó.

897
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
"Lo sabes.

898
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
"Simplemente estás eligiendo no creerlo.

899
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
"Este es el final para ti.

900
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
"James.

901
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
"James, escúchame, por favor.

902
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
"¿James? ¿Estás ahí?"

903
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Me tengo que ir.

904
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
"Jaime."

905
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
"¿Tu respuesta?"

906
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
No estoy pagando.

907
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
"¿Qué fue eso?"

908
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
No voy a... pagar.

909
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
"Creo que deberías reconsiderarlo".

910
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
No me importa lo que pienses.

911
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
No me importa si envías todas y cada una de esas grabaciones.

912
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
"Lamento que te sientas así.

913
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
"Antes de enviarlos, hay algo que me gustaría que escuchen.

914
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
"Realmente creo que lo vas a disfrutar.

915
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
"Es mi favorito personal".

916
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
"No puedo creer que esto esté sucediendo. Esa maldita perra.

917
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
"Sabía que iba a ser difícil en el momento en que la conocí.

918
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
"¿Qué quieres decir con que me van a acusar? No hice nada malo.

919
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
"¿A la corte? Vete a la mierda. Ella vino a mi habitación.

920
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
"Sí, nadie le va a creer.

921
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
"Mierda.

922
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
"¿Qué pasa con el nuevo contrato? ¿Qué dijo Ned?

923
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
"Joder. Oh, joder. De ninguna manera.

924
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
"Bien, Jim, ¿qué podemos hacer aquí?

925
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
"Tiene que haber una salida a esto. Necesito que me ayudes.

926
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
"¿Qué plan? ¿Qué quieres decir con que no necesito saberlo?

927
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
"Es mi puto trasero el que está en juego.

928
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
"Continúa, entonces, ¿cuál es la condición?" ¿Qué carajo?

929
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
"Amigo, te lo juro, yo no hice esto.

930
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
"Ambos estamos con el equipo y el champán. Se volvió jodidamente loco.

931
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
"Pero ella nunca me dijo que parara". Ay dios mío.

932
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
"Pero, Jimmy, ella lo quería, amigo.

933
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
"Ella me chupó la polla en el ascensor del hotel, joder.

934
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
"Mira las putas imágenes.

935
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
"Dijo que le gustaba lo duro. Lo deseaba con todas sus fuerzas, y eso.

936
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
"Eso es literalmente lo que ella dijo.

937
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
Así es. Lo siguiente que sé es que dice que la violé.

938
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
"Es mentira.

939
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
"¿Robert? Oh, ¿te refieres a ese maldito Bob, el abogado imbécil?

940
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
"¿A quién diablos podría saber que podría ayudar?"

941
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Oh, no. "¿Hablas en serio?

942
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
"¿Cómo es que ese bastardo elegante conoce a un policía corrupto?

943
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
"Joder, me siento como si estuviera en una temporada de Call Of Duty.

944
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
"Jodidamente increíble".

945
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
Oh, no.

946
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
Sí.

947
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
"Cuatro millones.

948
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
"Te estoy enviando un correo electrónico con una cuenta bancaria ahora.

949
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
"Si no está ahí en diez minutos, entonces tú, Matt,

950
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
"Y este infame Bob, el idiota del abogado.

951
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
"Tendrán pollas en la boca en lugar de cigarros". 00:00:00.000,mpegs:0

952
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
"Tendrán pollas en la boca en lugar de cigarros".

953
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
No tengo cuatro millones.

954
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
"Espero que todos disfruten de la prisión".

955
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Tres coma siete.

956
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
Eso es todo lo que puedo darte.

957
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
"Eso tendrá que ser suficiente, entonces."

958
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
Funcionó.

959
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
Funcionó.

960
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
Maldito teléfono. ¿Dónde está el teléfono?

961
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
"¡Jimmy, ganamos! ¡Lo logramos!"

962
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Tenemos que pagar ese puto dinero ahora mismo.

963
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
"¿Qué? ¿Por qué?"

964
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Porque alguien tiene algunas grabaciones.

965
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
de alguna mierda seria sobre nosotros. "¿A nosotros?"

966
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Sí, nosotros. Tú y yo.

967
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
"¿Cómo me metí en esto?

968
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
"¿Quién es?" No importa quién sea,

969
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
solo tenemos que pagarlo. Sólo necesito a Matt libre de escándalos.

970
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Sólo necesito que firme ese contrato.

971
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
Y luego Jimmy Banks vive para luchar un día más.

972
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
"Escucha, Jimmy, yo... lamento haber dudado de ti".

973
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
Bueno, no sería la primera vez, ¿verdad?

974
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Te acabo de enviar la cuenta.

975
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
"¿Confías en ellos?"

976
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
No tengo elección.

977
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
De lo contrario, todos acabaremos golpeados.

978
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
"Yo-yo-yo... No puedo ir a prisión. No sobreviviría".

979
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Sé que no lo harías.

980
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Por suerte para ti, eres un viejo y pequeño y gordo coño calvo.

981
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
y nadie querrá follarte.

982
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
"¿Estás borracho?" Sí.

983
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
"¡Jesucristo, Jimmy"! Solo paga el puto dinero y déjalo en la cama.

984
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Por favor escuche. Jimmy... Escucha, debes entender- "

985
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
¿Sí? "Los encontré."

986
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
¿Qué? "¡Los encontré!"

987
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
¿Quién es? "¡Indicador, idiota!"

988
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
"No pagues dinero".

989
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
¿Qué? "Mi chico los localizó.

990
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
"Estoy en camino hacia allí ahora mismo". Mierda.

991
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
"¿Qué, pagaste?" No sé.

992
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
"¿Cómo no lo sabes?" ¡Yo no manejo el dinero!

993
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
"Bueno, manéjalo". Espera un minuto.

994
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
"¡Lo he hecho! ¡He pagado!"

995
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
¡Mierda!

996
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
He pagado.

997
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
"¿Por qué?" ¡Sabes por qué!

998
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
"Bien, te devolveré tu dinero. ¡Que te jodan tú también!

999
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
"Pero quiero 400 ahora". Vete a la mierda.

1000
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
"Detendré el auto aquí mismo y daré la vuelta, lo juro".

1001
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Quiero cada grabación y quiero cada copia.

1002
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
"Puedo hacer eso". Asegúrate.

1003
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
"Nunca nadie me había ocultado nada antes.

1004
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
"Tengo algunas técnicas de entrevista que me permiten ser persuasivo".

1005
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
Bien.

1006
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Entonces tienes un trato. "Tal vez tenga que ensuciarme".

1007
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
¿Ensuciarse? Quiero que te pongas jodidamente sucio.

1008
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
En realidad...

1009
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Quiero bajar allí. Quiero hablar con estos cabrones.

1010
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
¿Creen que pueden joderme?

1011
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
"No, no, no, debes mantenerte al margen de esto".

1012
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Te estoy pagando todo este dinero. ¿Cuál es la dirección?

1013
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
"No es una buena idea".

1014
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Te daré otros cien mil dólares.

1015
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
"57 Wrenstone Road en Chelsea".

1016
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
¿Quieres joder conmigo?

1017
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
¿Quieres joder con Jimmy Banks?

1018
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
Mierda.

1019
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Contesta el teléfono, cabrón.

1020
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Contesta el puto teléfono.

1021
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Contesta el teléfono.

1022
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
¡Contesta el maldito teléfono! Mierda.

1023
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
No entres. "¿Por qué no?"

1024
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Te lo ruego, no entres. "Que te jodan".

1025
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
"Si esas grabaciones te implican, ellos-"

1026
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Te daré 500 de los grandes por no entrar.

1027
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
"Sabes quién es, ¿no?

1028
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Sólo toma el dinero. Por favor no hagas ninguna pregunta.

1029
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
"Oh, tengo uno. ¿Cómo vas a pagarme 500.000 libras?"

1030
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
El contrato de Matt Gravish.

1031
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Tan pronto como lo firme, recibiré un millón de libras.

1032
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Recibo dos millones cada año. Yo manejo su dinero.

1033
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Te lo conseguiré, te lo prometo.

1034
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
"Bueno, me pagarás 500 de cada uno de sus primeros tres pagos.

1035
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
"Todavía puedo entrar al lugar.

1036
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
"Estoy a la vuelta de la esquina y tengo ganas de hacer algo de daño".

1037
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Tienes un trato. Por supuesto que tienes un trato.

1038
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Por favor no entres.

1039
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
"¿Y las grabaciones?"

1040
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
Yo me encargaré.

1041
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
No irán a ninguna parte, lo prometo.

1042
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
"Bueno, será mejor que te encargues,

1043
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
"O te pondré una bala en la puta cara".

1044
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
"Hola, Jimmy."

1045
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
Lo sé.

1046
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
"¿Qué sabes?"

1047
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Sé que eres tú.

1048
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
"Bien por ti.

1049
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
"Estuve a unos minutos de avisarte que recibí el dinero".

1050
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
Y usaste a ese pequeño de mierda de Jerome para arrinconarme.

1051
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
Es jodidamente bueno. Estoy orgulloso de ti.

1052
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
"Sí, y aún así lograste salir de esto.

1053
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
"Tuve que traer la artillería pesada

1054
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
"para derrotar al gran Jimmy Banks".

1055
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Todavía guarda rencor, ¿no? Por ese contrato con la academia.

1056
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
"Oh, vete a la mierda. Casi le cuestas su sueño.

1057
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
"Estaba en la lista negra. Fue pura suerte que volviera a entrar".

1058
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
Nos perdió mucho dinero.

1059
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
"Ahí está.

1060
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
"Tu vida gira en torno a una maldita cosa: el dinero.

1061
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
"Dinero. Maldito dinero.

1062
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
"Dicta tu vida, controla cada decisión que tomas.

1063
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
"¿Hay un problema que necesita solución? Pagalo.

1064
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
"¿Alguien cometió un crimen? Oh, joder, sí, págalo".

1065
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
""

1066
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Conduje de un lado a otro del país bajo la lluvia torrencial,

1067
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
en el barro, en la nieve...

1068
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..para ver a estos niños pequeños jugar al fútbol.

1069
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Les rogaría a estos clubes que les dieran una oportunidad. Trabajé duro.

1070
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
Y lo hice para poder mantenerte a ti y a tu madre.

1071
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
"Tienes una visión de túnel.

1072
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
"Estás tan jodidamente cegado por los signos de libra.

1073
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
"Aún no sabes de qué se trata todo esto, ¿verdad?

1074
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
"¡¿Y tú?!"

1075
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
Bueno, por favor ilumíname.

1076
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
"¿Cómo crees que tengo las grabaciones?"

1077
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Alguien te los dio.

1078
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
"¿Estás bloqueando deliberadamente la verdad?

1079
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
"¿Cuántas veces se quedó en nuestra casa cuando era niño?

1080
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
""

1081
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
¿Quién te los dio?

1082
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
"Joder. Podría ser tan encantador.

1083
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
"Él tenía... Tenía como un hechizo sobre mí".

1084
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
¿De qué estás hablando? No, no lo hizo.

1085
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
"No sé por qué me quedé con él, lo perdoné,

1086
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
"incluso después de lo que haría".

1087
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
""

1088
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
¿Qué?

1089
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
"La cantidad de veces que me senté en mi silla a cenar,

1090
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
"inclinándose hacia un lado.

1091
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
"¿Cómo es que nunca te diste cuenta?

1092
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"

1093
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
Le di todo.

1094
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
Lo traté como a un maldito hijo.

1095
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
Y él me hace esto. "¿A ti?

1096
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
"¡Él no te hizo nada!"

1097
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
"Revisa tu correo electrónico".

1098
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
No, no lo haré.

1099
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
"Tócala".

1100
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
No puedo.

1101
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
"Tócala...."

1102
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
"No, lo arreglé hace mucho tiempo.

1103
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
"Katie y Frank reservaron un lugar para mí. Lo siento, no puedo ir contigo".

1104
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
"Pero esto es importante para mí.

1105
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
"Sí, y esto es importante para mí".

1106
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
"Si sales por esa puerta, no vuelvas nunca más".

1107
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
"Final perfecto para mi noche. ¡Agh!" ""

1108
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
"" Joder.

1109
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
-"¡No, no!" -"¡Maldita perra!

1110
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
"" "¡Maldita perra! ¡Jódete! ¡Jódete!

1111
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
"¡Agh!" "¡Cállate!"

1112
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
"Correcto..." ""

1113
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
Lo siento mucho.

1114
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
No lo sabía.

1115
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
No lo sabía. "No querías saber."

1116
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
¿Cómo puedes decir eso? Nunca dejaría que esto te pasara.

1117
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Eres mi pequeña. Eres mi carne y mi sangre.

1118
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
Te amo.

1119
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
"¿Sabes lo que pienso?

1120
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
"Creo que has estado mintiendo durante tantos años.

1121
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
"que tu cerebro no puede distinguir lo que es verdad y lo que es una mentira".

1122
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
Es... es la verdad.

1123
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
¿Steph?

1124
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Estefanía, ¿estás ahí?

1125
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
"Enciende tu televisión.

1126
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
"Lo hiciste.

1127
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Felicidades."

1128
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Puedes quemarlo todo.

1129
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
"Puedo, pero teníamos un trato y, a diferencia de ti, yo cumplo el mío.

1130
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
"Tú me pagaste el dinero, así que te doy lo que te prometí.

1131
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
"Adiós, Jimmy."

1132
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
Papá.

1133
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
"Jimmy. Jimmy, lo logramos.

1134
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
"Jimmy, ¿estás ahí?"

1135
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Nunca debí haber arreglado esto.

1136
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
"¿Arreglar qué?"

1137
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
Los mensajes telefónicos borrados, la ropa interior rota.

1138
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
Las sábanas manchadas de sangre.

1139
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Todo inadmisible porque fueron manipulados en el laboratorio.

1140
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
"Espera. ¿Fuiste tú?"

1141
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
¿Quién CREES que lo hizo?

1142
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
¿Los elfos del caso de la defensa en medio de la maldita noche?

1143
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
"Te lo devolveré.

1144
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
No puedes devolverme el dinero.

1145
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
¿Sabes por qué?

1146
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Porque me has costado mi puta alma.

1147
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Violaste a esa chica.

1148
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
Tú lo hiciste, me mentiste y yo te creí.

1149
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
"Fue un accidente, Jimmy. ¡¿Qué significa eso?!

1150
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
"¿Fue un accidente?"

1151
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
¿Cuántos?

1152
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
¿Cuantos jodidos?

1153
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
"Algunos."

1154
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
¿Y Estefanía?

1155
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
¿Por qué?

1156
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Te dejé entrar a nuestra casa, a nuestras vidas.

1157
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Ella era como una hermana para ti. "Jimmy, no, no, no."

1158
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
Sé lo que le hiciste, cabrón sucio.

1159
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Eres un maldito animal.

1160
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
Y voy a hacer que te golpeen.

1161
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
"Jimmy, no digas eso." Porque ahí es donde perteneces.

1162
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
"Vamos, Jimmy. Yo soy...

1163
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
"Lo siento, ¿vale? Emm...

1164
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
"

1165
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
Es algo que realmente estoy tratando de controlar. Emm...

1166
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
"Creo que necesito ayuda.

1167
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
"Buscaré ayuda. Me odio por lo que soy, para ser honesto, amigo.

1168
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"

1169
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
"Jimmy, ¿estás escuchando?

1170
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
"Iré... iré a un puto psicólogo,

1171
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
"Un...un psiquiatra. Trabajaré en ello todos los días, Jimmy.

1172
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
"Em...

1173
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
"Ya sabes, todas las veces que me convenciste de no dejarlo.

1174
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
"Quería trabajar en la maldita fábrica de latas,

1175
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
"Pero me convenciste de no hacerlo. Creíste en mí, amigo".

1176
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
Hice.

1177
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
Y ahora te odio. "Jimmy, escúchame.

1178
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
"Lo hicimos.

1179
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
"Lo logramos. Siempre hablamos del gran contrato.

1180
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
"Bueno, ya lo tengo, ¿vale? Contra viento y marea.

1181
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
"Finalmente lo tengo en nuestras manos. No lo tires ahora".

1182
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
No. Aquí es donde termina nuestro viaje.

1183
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
"Jimmy, no, amigo."

1184
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
Nunca podré perdonarte.

1185
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
Y nunca podré perdonarme a mí mismo.

1186
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
"Jimmy, por favor, hombre..."

1187
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
"Será mejor que no llames para quejarte de algo.

1188
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
"Hicimos esto tan pronto como la palabra 'no culpable' salió de labios del juez".

1189
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
No.

1190
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Te estoy llamando para ese favor.

1191
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
"¿Por qué tengo un sentimiento siniestro?"

1192
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Acabo de enviarte un correo electrónico con una confesión escrita.

1193
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
"¿Confesión?"

1194
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
Hay algunos archivos de audio adjuntos.

1195
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Quiero que lo transmitas con la historia.

1196
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
Pero la voz de la mujer debe ser eliminada por completo.

1197
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
¿Me entiendes? "Sí."

1198
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Joder, prométemelo. Es importante.

1199
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
"Prometo."

1200
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Puedes citarme cualquier cosa en el correo electrónico.

1201
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
"¿Qué diablos es esto?

1202
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
"Oh, Dios mío. ¿Es...?

1203
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
"¿Es esto cierto?"

1204
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Tu favor para mí...

1205
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..es publicar esto lo antes posible, por favor.

1206
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
"Bueno, puedes quedarte con el favor. Te debo otro.

1207
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
"Creo que los vas a necesitar".

1208
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
¿Conoce algún buen abogado?

1209
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
"El mío estará en el banquillo conmigo".

1210
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
""

1211
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
"Continúa. ¡Ji, ji, ji!"

1212
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
"Eso es todo. ¡Guau!"

1213
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
"¡Hurra!"

1214
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
"Rápido, te atraparé". ""

1215
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
"Agárrate fuerte, bebé".

1216
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
"Será mejor que me atrapes si me caigo".

1217
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
"Por supuesto que te atraparé. Siempre te atraparé".

1218
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
"Nunca, jamás te dejes caer, porque te amo".

1219
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
"Yo también, papá".

1220
01:21:11,200 --> 01:21:15,480
""

1221
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
""

1222
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
"Será mejor que me atrapes si me caigo".

1223
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
"Por supuesto que te atraparé. Siempre te atraparé.

1224
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
"Nunca, jamás te dejes caer, porque te amo".

1225
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
"Yo también, papá".