1
00:00:02,270 --> 00:00:04,695
... چلتے پھرتے مردہ میں کیا ہوا؟

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,288
ہمیں آج ان کا ایک ماسک ملا

3
00:00:06,365 --> 00:00:08,832
پریشان نہ ہوں، کسی کو جلد مل گئی -
ایک جلد

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,960
لہذا، ان میں سے کم از کم ایک سرحد کے ہماری طرف تھا

5
00:00:11,036 --> 00:00:13,779
واپس آجاؤ -
گھبرانے کی ضرورت نہیں -

6
00:00:19,011 --> 00:00:20,244
اگر وہ سرحد کی طرف ہماری کلائیاں پکڑ لیں۔

7
00:00:20,321 --> 00:00:21,579
ختم جنگ کا اعلان

8
00:00:21,581 --> 00:00:23,171
ہم پھر بھی مرزا کی عزت کیوں کرتے ہیں؟

9
00:00:23,249 --> 00:00:24,673
جب الفا بھی یہاں نہیں ہے۔

10
00:01:00,919 --> 00:01:02,270
کھولیں

11
00:01:14,692 --> 00:01:17,285
نہیں

12
00:02:07,337 --> 00:02:08,652
ماں

13
00:02:15,586 --> 00:02:17,661
جلدی کرو ماں

14
00:02:20,424 --> 00:02:21,748
ماں

15
00:02:21,750 --> 00:02:24,310
ماں جلدی کرو

16
00:02:26,022 --> 00:02:27,913
ماں

17
00:02:41,262 --> 00:02:44,187
مجھے بہت افسوس ہے، ماں

18
00:02:44,189 --> 00:02:47,616
آپ ہمیں دوبارہ مارنے کی کوشش کر رہے تھے۔

19
00:02:49,937 --> 00:02:52,696
ماں، وہاں ایک آدمی ہے

20
00:03:00,394 --> 00:03:07,762
مترجم
عرفان طبرسی اور امیرعلی_رنگلیڈر

21
00:03:09,438 --> 00:03:16,770
وہ مووی ٹویٹ اور سروائیور چینلز فراہم کرتے ہیں۔
@MovieTwitte اور @VR_TWD

22
00:03:18,273 --> 00:03:25,563
زندہ بچ جانے والے، بہترین اور سب سے زیادہ ماہر
ایران میں واکنگ ڈیڈ چینل

23
00:03:27,548 --> 00:03:33,592
MovieTweet، آپ کے تبصروں کا ذریعہ اور
تمام فلموں اور سیریز کے بارے میں لوگ

24
00:03:58,763 --> 00:04:02,116
یہ گروپ کے واپس آنے کا وقت ہے۔

25
00:04:03,936 --> 00:04:06,102
مزید جمع کرنا چاہیے۔

26
00:04:06,104 --> 00:04:08,514
مزید محافظ تلاش کریں۔

27
00:04:08,516 --> 00:04:12,184
ہم دشمن سے دور ہیں۔

28
00:04:12,186 --> 00:04:14,778
ان کا خوف ختم ہو جاتا ہے۔

29
00:04:14,780 --> 00:04:18,632
ہم جہاں بھی ہیں وہ ہم سے ڈرتے ہیں۔

30
00:04:18,634 --> 00:04:22,803
ان کا خوف واپس آتا ہے کیونکہ ہم نے کیا کیا تھا۔

31
00:04:22,805 --> 00:04:26,715
کیا تم مجھ پر شک کرتے ہو؟
ہمارے مشن کے لیے؟

32
00:04:26,717 --> 00:04:28,434
کبھی نہیں

33
00:04:31,814 --> 00:04:34,389
جب آپ الگ ہوجائیں تو بہنوں کو لے جائیں۔

34
00:04:34,391 --> 00:04:40,070
ان کے پاس ایک حقیقی تحفہ ہے۔
مرنے والوں کے لیے عطر

35
00:04:49,406 --> 00:04:52,816
ہم تکلیف پہنچانے کا ارادہ نہیں رکھتے

36
00:04:57,673 --> 00:05:00,733
کیا آپ بات کر سکتے ہیں؟

37
00:05:12,522 --> 00:05:15,597
میری ماں کو یہ حالت پسند نہیں ہے۔
...براہ کرم

38
00:05:15,599 --> 00:05:19,251
بیا و سعی کن ما رو بکی

39
00:05:19,253 --> 00:05:24,681
لیکن آپ دو چیزیں نہیں جانتے
ایک، میں آسانی سے نہیں مرتا

40
00:05:24,683 --> 00:05:27,701
اور دو، تمہیں میری بیٹی کو بھی مارنا پڑے گا۔

41
00:05:27,703 --> 00:05:31,113
کیونکہ میں اس زمین کو اس کے بغیر نہیں چھوڑوں گا۔

42
00:05:37,288 --> 00:05:40,548
ایک رات

43
00:05:42,943 --> 00:05:44,718
شکریہ

44
00:05:44,720 --> 00:05:47,555
اس راہداری کو مت چھوڑیں۔

45
00:05:50,876 --> 00:05:53,894
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اپنے آپ کو دھو سکتا ہوں؟

46
00:05:53,896 --> 00:05:57,122
...مجھے افسوس ہے، ماں، لیکن بش -
کیا یہاں پانی ہے؟ -

47
00:06:06,558 --> 00:06:08,784
کیا وہ ایک عفریت ہے -

48
00:06:11,472 --> 00:06:14,306
اب ہم سب راکشس ہیں۔

49
00:06:17,828 --> 00:06:21,088
ہوشیار رہو

50
00:06:21,090 --> 00:06:24,316
عمارتیں بھری ہو سکتی ہیں۔

51
00:06:24,318 --> 00:06:26,427
کیا ہمیں ان سب کو جمع کرنا چاہئے؟

52
00:06:26,429 --> 00:06:28,912
ہر ایک ہم تلاش کر سکتے ہیں

53
00:06:40,610 --> 00:06:44,570
ٹوٹنا
ہم انہیں الگ سے بہتر طریقے سے ٹریک کر سکتے ہیں۔

54
00:06:46,507 --> 00:06:48,523
کیا تم نے سنا میں نے کیا کہا؟

55
00:07:30,368 --> 00:07:32,901
وہ آپ کی طرف دیکھ رہا ہے۔

56
00:07:32,903 --> 00:07:36,163
آج سورج مختلف محسوس ہو رہا ہے۔

57
00:07:38,058 --> 00:07:40,650
کیا آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں، بہن؟

58
00:07:40,652 --> 00:07:43,987
گویا گرمی ہماری جلد میں جل رہی ہے۔

59
00:07:43,989 --> 00:07:48,008
اسے ختم کرو
آپ کا سر پھر سے بادلوں میں ہے۔

60
00:07:48,010 --> 00:07:51,069
...وہ دیکھتا ہے کہ آپ مقصد کے لیے پرعزم نہیں ہیں۔

61
00:07:51,071 --> 00:07:53,071
الفا کو

62
00:07:57,169 --> 00:07:59,186
ایسا مت کہو

63
00:08:03,600 --> 00:08:06,752
جب مجھے موقع ملا، مجھے یہ کرنا پڑا

64
00:08:13,761 --> 00:08:15,369
میں ان کی آوازیں سنتا ہوں۔

65
00:08:15,371 --> 00:08:17,262
اونور

66
00:09:27,835 --> 00:09:29,401
کیا آپ پڑھ رہے تھے؟

67
00:09:31,930 --> 00:09:33,596
میں اسے پڑھنا نہیں کہتا

68
00:09:33,598 --> 00:09:35,491
دوبارہ ایسا مت کرنا

69
00:09:45,035 --> 00:09:47,127
کیا آپ کا کوئی نام ہے؟

70
00:09:47,129 --> 00:09:49,713
مرنے والوں کا کوئی نام نہیں ہے۔

71
00:09:50,966 --> 00:09:53,116
اور نہ ہی ہمیں چاہئے

72
00:09:53,118 --> 00:09:55,803
کوئی نام یا ماضی

73
00:09:55,805 --> 00:09:58,955
جو کافی ہیں۔
وہ باہر رہنے کے لیے مضبوط ہیں۔

74
00:09:58,957 --> 00:10:01,700
وہ ایک دوسرے کو ایک نظر سے پہچان سکتے ہیں۔

75
00:10:08,709 --> 00:10:11,543
انہیں کچھ محسوس نہیں ہوتا

76
00:10:11,545 --> 00:10:14,112
وہ صرف کھانا کھلانا چاہتے ہیں۔

77
00:10:15,473 --> 00:10:17,866
آزاد ہیں

78
00:10:22,480 --> 00:10:25,499
تم یہاں کیسے پہنچے؟

79
00:10:25,501 --> 00:10:29,819
میں مرنے والوں میں شامل ہو گیا۔

80
00:10:29,821 --> 00:10:32,914
چند ماہ قبل، وجہ
میں جس کیمپ میں تھا وہاں سے بھاگ گیا۔

81
00:10:32,916 --> 00:10:35,175
کیا آپ ایسا کیوں کرتے ہیں؟

82
00:10:38,238 --> 00:10:40,739
مامان، برگرد

83
00:10:43,260 --> 00:10:46,436
مجھے یہ پسند ہے۔

84
00:10:47,915 --> 00:10:50,315
مرنے والوں کی آواز سے

85
00:10:51,919 --> 00:10:55,028
صرف ایک گانا ہے کہ
میں کبھی نہیں چاہتا کہ یہ ختم ہو۔

86
00:12:21,692 --> 00:12:24,785
بہن، توجہ مرکوز کریں

87
00:12:56,485 --> 00:12:59,152
آپ کا مسئلہ کیا ہے

88
00:13:02,733 --> 00:13:05,659
آپ اسے واپس کر دیں گے۔

89
00:13:12,058 --> 00:13:14,893
مجھے افسوس ہے

90
00:13:14,895 --> 00:13:17,579
مجھے افسوس ہے

91
00:13:17,581 --> 00:13:20,415
مجھے افسوس ہے

92
00:13:20,417 --> 00:13:23,251
مجھے نہیں لگتا...

93
00:13:23,253 --> 00:13:25,512
جوش وہاں بہتر ہے۔

94
00:13:25,514 --> 00:13:29,074
میں اسے پسند کرتا ہوں، اور یہ چلا گیا ہے۔

95
00:13:35,416 --> 00:13:39,100
وہ ان کے ساتھ بہتر جگہ پر ہے۔

96
00:13:39,102 --> 00:13:40,460
واہ

97
00:14:10,667 --> 00:14:15,378
وہ اب گروپ سے وابستہ نہیں ہے۔

98
00:14:15,380 --> 00:14:19,357
اس کے اعمال نے پورے گروپ کو خطرے میں ڈال دیا۔

99
00:14:21,904 --> 00:14:24,813
اپنے بچے کو چھوڑنے نے اسے توڑ دیا۔

100
00:14:24,815 --> 00:14:29,468
تم یہ کبھی نہیں سمجھو گے۔
اپنے بچے کو چھوڑنا کیسا لگتا ہے؟

101
00:14:29,470 --> 00:14:32,395
آپ اب بھی لیڈیا کے بارے میں سوچتے ہیں۔

102
00:14:32,397 --> 00:14:35,540
یہ اس سے بہت پہلے کی بات ہے۔
کام ختم کرنا میرے لیے مر گیا تھا۔

103
00:14:43,483 --> 00:14:47,319
اسے غار میں میرے پاس لے آؤ

104
00:14:47,321 --> 00:14:48,987
میں انتظار کروں گا۔

105
00:14:55,846 --> 00:14:58,513
تم یہاں سو جاؤ

106
00:14:58,515 --> 00:15:01,108
میں بالکل باہر ہوں۔

107
00:15:01,110 --> 00:15:03,835
خاموش ہو جاتا ہے۔

108
00:15:03,837 --> 00:15:06,571
دیواروں پر بڑے تکیے کیوں ہیں؟

109
00:15:08,342 --> 00:15:10,784
کیونکہ یہاں کے لوگ
ہسپتال میں داخل ہو کر اپنے آپ کو تکلیف نہ دیں۔

110
00:15:13,196 --> 00:15:15,771
لوگ باہر اس آدمی کو پسند کرتے ہیں؟

111
00:15:17,200 --> 00:15:20,418
یہ دیواریں کبھی نہیں بن سکتیں۔
اس جیسے کسی کو کنٹرول کرو

112
00:15:23,799 --> 00:15:26,191
آپ کو یہ پسند ہے

113
00:15:34,201 --> 00:15:36,434
مجھے یہ نہیں چاہیے

114
00:15:38,705 --> 00:15:40,147
آپ اس کے بغیر کبھی نہیں سوئے۔

115
00:15:40,149 --> 00:15:42,816
مجھے یہ نہیں چاہیے

116
00:15:42,818 --> 00:15:45,301
میں اب بچہ نہیں ہوں۔

117
00:15:45,303 --> 00:15:47,879
مجھے وہ احمق خرگوش نہیں چاہیے۔

118
00:15:47,881 --> 00:15:49,381
میں ڈرنا نہیں چاہتا

119
00:15:49,383 --> 00:15:53,051
میں آپ کی طرح زیادہ بننا چاہتا ہوں، ماں

120
00:15:57,666 --> 00:16:00,458
کے لیے بہت لمبا ہے۔
مجھے یہ سننے کا انتظار تھا۔

121
00:16:04,822 --> 00:16:08,508
...اور مجھے امید ہے کہ آپ کریں گے۔

122
00:16:08,510 --> 00:16:11,736
کیونکہ اگر آپ ایسا نہیں کرتے

123
00:16:11,738 --> 00:16:15,498
میرے پاس آپ کو جانے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔

124
00:16:15,500 --> 00:16:17,350
ماں پلیز
مجھے کبھی نہیں چھوڑنا

125
00:16:17,352 --> 00:16:20,020
میں وہاں سے بہتر کام کرنے کا وعدہ کرتا ہوں۔
میں یہ کروں گا۔

126
00:16:20,022 --> 00:16:22,247
تم دیکھتے ہو

127
00:16:24,584 --> 00:16:27,009
میں تم سے پیار کرتا ہوں، ماں

128
00:16:28,864 --> 00:16:30,363
مجھے اتنا ماں مت کہو

129
00:17:01,621 --> 00:17:04,606
الفا، مجھے افسوس ہے۔

130
00:17:06,235 --> 00:17:07,943
براہ مہربانی

131
00:17:10,054 --> 00:17:12,647
میں اس پر مزید بات نہیں کروں گا۔

132
00:17:12,649 --> 00:17:15,224
براہ مہربانی

133
00:17:15,226 --> 00:17:18,803
اپنا ماسک اتار دو

134
00:17:36,172 --> 00:17:38,490
گھٹنے ٹیکنا

135
00:18:45,742 --> 00:18:47,725
شکریہ

136
00:18:47,727 --> 00:18:49,502
شکریہ

137
00:18:49,504 --> 00:18:52,005
شکریہ

138
00:19:29,360 --> 00:19:31,527
کیا الفا نے آپ پر رحم کیا؟

139
00:19:31,529 --> 00:19:34,964
میں پھر کبھی نہیں بھٹکوں گی بہن

140
00:19:37,201 --> 00:19:40,053
ہم سب اس جگہ کے بارے میں سوچتے ہیں۔

141
00:19:40,055 --> 00:19:42,872
یہ بہت محفوظ لگتا ہے۔
گائے اور بھیڑیں تھیں۔

142
00:19:42,874 --> 00:19:45,466
ہم واپس جا سکتے ہیں۔
...ہم وہاں جا سکتے ہیں۔

143
00:20:00,558 --> 00:20:01,891
کیوں؟

144
00:20:01,893 --> 00:20:04,727
مجھ سے سوال نہ کرو

145
00:20:04,729 --> 00:20:07,822
لیکن اگر وہ پھر گھومتا ہے تو اس کی جلد
میں اسے زندہ کر دوں گا تاکہ ہر کوئی دیکھ سکے۔

146
00:20:07,824 --> 00:20:10,809
وہ جھنڈ کو ہلاتا ہے۔

147
00:20:10,811 --> 00:20:13,753
لہذا ہم یقینی طور پر اس پر توجہ دے رہے ہیں۔
ہم چاہتے ہیں کہ اس کی کمزوری دوسروں کو متاثر نہ کرے۔

148
00:20:13,755 --> 00:20:18,833
باقی دشمن کی بات ہے۔
اس زندگی کے بارے میں بات کرنا جو آپ وہاں دیکھتے ہیں۔

149
00:20:18,835 --> 00:20:21,669
یہ زندگی نہیں ہے۔
ایک فنتاسی

150
00:20:21,671 --> 00:20:24,764
اور گروپ کو یہ دوبارہ سیکھنا چاہیے۔

151
00:20:24,766 --> 00:20:27,842
آپ کو اسے قریب سے دیکھنا ہوگا۔

152
00:20:27,844 --> 00:20:29,494
وہ دیکھتے ہیں -
جب -

153
00:20:29,496 --> 00:20:31,012
جلد ہی

154
00:20:37,187 --> 00:20:39,837
کیا آپ مطمئن ہیں؟

155
00:20:43,843 --> 00:20:48,270
میں نے تمہیں رات کو کیمپ سے اکیلے گھومتے دیکھا

156
00:20:51,868 --> 00:20:54,869
...میں وہی ہوں۔

157
00:20:54,871 --> 00:20:57,297
جیسا کہ میں ہمیشہ تھا۔

158
00:22:21,941 --> 00:22:24,533
مجھے تمہارے ساتھ مارنا پسند ہے۔

159
00:22:41,552 --> 00:22:45,054
آپ مختلف ہیں

160
00:22:45,056 --> 00:22:47,799
جو لوگ مجھے اس سے پہلے جانتے تھے۔

161
00:22:47,801 --> 00:22:50,577
وہ شاید یہی کہتے ہیں۔

162
00:22:52,063 --> 00:22:55,731
ویسے بھی، کبھی نہیں
مجھے ان لوگوں پر بھروسہ نہیں تھا۔

163
00:22:55,733 --> 00:22:58,659
میں شاید ہی کسی پر بھروسہ کرتا ہوں۔

164
00:22:58,661 --> 00:23:00,712
مجھے بھی

165
00:23:11,507 --> 00:23:14,058
شاباش، بڑے آدمی

166
00:23:16,496 --> 00:23:19,163
بڑا آدمی -
ٹھیک ہے -

167
00:23:19,165 --> 00:23:21,757
مسٹر بی

168
00:23:21,759 --> 00:23:24,611
میں نے سوچا کہ ہمارا کوئی نام نہیں ہے۔

169
00:23:24,613 --> 00:23:28,031
یہ نام نہیں ہے۔
ایک پیشہ

170
00:23:29,934 --> 00:23:32,434
تو اگر میں "B" ہوں۔
تم کیا ہونے جا رہے ہو

171
00:23:32,436 --> 00:23:34,579
"آہ"

172
00:23:43,614 --> 00:23:47,449
لہذا جب آپ اپنے آپ کو کپڑے پہنتے ہیں۔
کیا آپ ان کے درمیان منتقل ہوسکتے ہیں؟

173
00:23:47,451 --> 00:23:51,212
یہ صرف ان کے درمیان "چلنے" کے بارے میں نہیں ہے۔

174
00:23:51,214 --> 00:23:56,384
آپ کو ان کا بننا ہے۔
محسوس کریں جو وہ محسوس کرتے ہیں۔

175
00:23:56,386 --> 00:23:58,127
وہ کیا محسوس کرتے ہیں؟

176
00:23:58,129 --> 00:24:00,462
کچھ نہیں

177
00:24:00,464 --> 00:24:03,374
اس دنیا میں صرف دو قسم کے لوگ ہیں۔

178
00:24:03,376 --> 00:24:07,044
جو کافی ہیں۔
مردے کے ساتھ چلنے کی ہمت

179
00:24:07,046 --> 00:24:09,972
اور باقی لوگ

180
00:24:09,974 --> 00:24:13,034
تو بتاؤ، بی

181
00:24:13,036 --> 00:24:15,736
آپ کون سے ہیں؟

182
00:24:26,566 --> 00:24:29,509
جاؤ

183
00:24:29,511 --> 00:24:32,920
طلوع آفتاب تک

184
00:24:32,922 --> 00:24:35,423
واپس مت آنا

185
00:25:02,526 --> 00:25:08,756
اس کے ساتھ اکیلا رہنا کیسا لگا؟

186
00:25:11,627 --> 00:25:14,278
جیسا کہ آپ تصور کرتے ہیں۔

187
00:25:16,725 --> 00:25:22,044
یہ طاقتور ہے۔
بہت پرسکون

188
00:25:22,046 --> 00:25:24,939
میں نے اپنا سر واپس لیا

189
00:25:27,961 --> 00:25:30,552
تو کیا آپ اب اس کے بارے میں نہیں سوچتے؟

190
00:25:30,554 --> 00:25:32,980
مجھے خوشی ہے کہ میں نے یہ قربانی دی۔

191
00:25:32,982 --> 00:25:36,826
جس طرح الفا نے اپنی بیٹی کی قربانی دی۔

192
00:25:38,747 --> 00:25:40,913
اس نے اسے مرتے دیکھا تو کہا

193
00:25:40,915 --> 00:25:43,416
ایک آنسو بھی نہ بہایا

194
00:25:47,422 --> 00:25:49,922
وہ الفا ہے۔

195
00:25:51,834 --> 00:25:53,801
روتا نہیں

196
00:25:55,671 --> 00:25:58,931
مجھے معاف کر دو...

197
00:25:58,933 --> 00:26:00,992
کیونکہ میں نے جو کچھ ہمارے پاس ہے اسے خطرے میں ڈال دیا۔

198
00:26:00,994 --> 00:26:03,269
میں جانتا ہوں

199
00:26:07,275 --> 00:26:10,017
... دوبارہ مت کرو

200
00:26:10,019 --> 00:26:12,278
کبھی نہیں

201
00:26:17,434 --> 00:26:20,936
کیا آپ کا مطلب تھا کہ آپ نے صبح کیا کہا؟

202
00:26:20,938 --> 00:26:23,364
کہ تم چاہتے ہو کہ تم مجھے جانے دیتے؟

203
00:26:31,633 --> 00:26:34,191
سو جاؤ بہن

204
00:27:35,846 --> 00:27:38,531
ان کا رخ موڑ دیں۔

205
00:27:38,533 --> 00:27:42,443
مستحکم رہو
ہینڈل نہ توڑو

206
00:27:47,375 --> 00:27:50,359
بہت زیادہ

207
00:27:50,361 --> 00:27:52,879
سائیکل رکھیں

208
00:27:52,881 --> 00:27:54,696
میں انہیں چاہتا ہوں۔

209
00:28:14,569 --> 00:28:16,569
وہ بھی لے آؤ

210
00:28:16,571 --> 00:28:18,053
کیا تم یہاں بچہ لائے ہو؟

211
00:28:29,250 --> 00:28:31,918
نہیں

212
00:29:45,660 --> 00:29:48,577
کیا آپ کو اپنے کیے پر پچھتاوا ہے؟

213
00:29:55,228 --> 00:29:58,412
وہ پابند نہیں تھا۔

214
00:29:58,414 --> 00:30:01,465
ہمارے درمیان کوئی جگہ نہیں تھی۔

215
00:30:02,752 --> 00:30:05,803
مجھے الفا کی حفاظت کرنی تھی۔

216
00:30:07,515 --> 00:30:10,407
اور تم نے بھی ایسا ہی کیا۔

217
00:30:10,409 --> 00:30:13,410
یہ تمہارا مقدر تھا۔

218
00:30:13,412 --> 00:30:18,249
... جیسے شیر اپنے بچے کا گلا گھونٹ دیتا ہے۔

219
00:30:18,251 --> 00:30:21,935
ہم بھی گوشت اور خون ہیں۔
اگر ہم خود کو مار ڈالیں تو ہم سب سے مضبوط ہوں گے۔

220
00:30:21,937 --> 00:30:24,421
یہ سب سے مخلص اور ایماندار طریقہ ہے۔

221
00:30:24,423 --> 00:30:27,441
افراتفری میں نظم قائم کرنا

222
00:30:27,443 --> 00:30:30,453
آپ کی مخلصانہ خدمات کو کبھی فراموش نہیں کیا جائے گا۔

223
00:30:33,190 --> 00:30:35,791
ہاں الفا

224
00:30:40,697 --> 00:30:43,365
میں آپ میں قدر اور عظمت دیکھتا ہوں۔

225
00:30:51,726 --> 00:30:53,559
کیا مجھے اس کے لیے تیاری کرنی چاہیے؟

226
00:30:56,230 --> 00:30:58,639
ہمیں اکیلا چھوڑ دو

227
00:31:15,732 --> 00:31:17,958
کیا آپ کو چوٹ لگی؟

228
00:31:19,587 --> 00:31:22,479
میں نے کبھی اتنا سکون محسوس نہیں کیا۔

229
00:31:22,481 --> 00:31:24,090
امن؟

230
00:31:26,652 --> 00:31:30,429
ہم نے اپنے تین لوگوں کو کھو دیا۔
...اس کے علاوہ بہت سے مرنے والے

231
00:31:30,431 --> 00:31:32,681
اور تم پرسکون ہو؟

232
00:31:34,751 --> 00:31:36,844
یہ ایک آفت تھی۔

233
00:31:41,834 --> 00:31:44,777
افراتفری کے درمیان، نظم ہے

234
00:31:48,341 --> 00:31:51,191
وہ کسی چیز سے نہیں ڈرتا

235
00:32:36,647 --> 00:32:40,891
اب ہم سب راکشس ہیں۔

236
00:32:40,893 --> 00:32:44,378
اب ہم سب راکشس ہیں۔

237
00:32:45,731 --> 00:32:48,990
اب ہم سب راکشس ہیں۔

238
00:32:51,179 --> 00:32:54,087
اب... ہم سب راکشس ہیں۔

239
00:32:54,089 --> 00:32:57,832
آپ کی ہمت اور قربانی کے لیے

240
00:32:57,834 --> 00:33:03,022
اور یہ کہ آپ نے گروپ کی ضروریات کو اپنی ضروریات پر ترجیح دی۔

241
00:33:03,024 --> 00:33:04,932
میں آپ کا نام گاما رکھوں گا۔

242
00:33:14,351 --> 00:33:17,036
گاما کے اعزاز میں

243
00:33:17,038 --> 00:33:18,537
گاما کے اعزاز میں

244
00:33:18,539 --> 00:33:20,039
گاما کے اعزاز میں
گاما کے اعزاز میں

245
00:33:20,041 --> 00:33:22,190
گاما کے اعزاز میں
گاما کے اعزاز میں

246
00:33:22,192 --> 00:33:24,526
گاما کے اعزاز میں -
گاما کے اعزاز میں -

247
00:33:24,528 --> 00:33:26,770
گاما کے اعزاز میں
گاما کے اعزاز میں

248
00:33:26,772 --> 00:33:28,789
گاما کے اعزاز میں -
گاما کے اعزاز میں -

249
00:33:28,791 --> 00:33:30,716
گاما کے اعزاز میں
گاما کے اعزاز میں

250
00:33:30,718 --> 00:33:33,293
گاما کے اعزاز میں -
گاما کے اعزاز میں -

251
00:33:33,295 --> 00:33:36,180
- گاما کے اعزاز میں
- گاما کے اعزاز میں

252
00:33:47,793 --> 00:33:50,194
تم کتنے گھنٹے گئے ہو؟

253
00:33:51,981 --> 00:33:53,888
کیا آپ مجھ سے ناراض ہیں؟

254
00:33:53,890 --> 00:33:58,118
مجھے آپ کے لیے کوئی احساس نہیں ہے۔

255
00:34:00,473 --> 00:34:04,083
میں بھی احساس سے خالی ہوں۔
جیسا کہ الفا چاہتا ہے۔

256
00:34:04,085 --> 00:34:06,827
وہ کہاں ہے

257
00:34:06,829 --> 00:34:10,497
میں نے اسے ہمارے پچھلے کیمپ میں جاتے دیکھا

258
00:34:23,162 --> 00:34:27,347
اب ہم سب راکشس ہیں۔

259
00:34:27,349 --> 00:34:31,168
اب... ہم سب... راکشس ہیں۔

260
00:34:36,099 --> 00:34:40,119
اب ہم سب راکشس ہیں۔

261
00:35:48,747 --> 00:35:50,689
لیڈیا؟

262
00:35:54,103 --> 00:35:55,435
لیڈیا؟

263
00:36:44,578 --> 00:36:47,137
کیا آپ نے اپنا راستہ کھو دیا؟

264
00:36:47,139 --> 00:36:48,914
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے

265
00:36:50,918 --> 00:36:54,736
میں نے تم سے کہا تھا کہ یہاں کبھی نہ آنا۔

266
00:36:57,073 --> 00:37:00,150
میں... مجھے اپنی بیٹی کو ڈھونڈنا ہے۔

267
00:37:00,152 --> 00:37:02,836
مجھے کوئی پرواہ نہیں

268
00:37:02,838 --> 00:37:06,557
کیا تم نے اسے رکھا؟

269
00:37:08,010 --> 00:37:10,269
یہ لیڈیاس کے لیے ہے۔

270
00:37:12,923 --> 00:37:18,402
تم نے کہا کہ وہ مر گیا ہے۔
جسے تم نے مارا۔

271
00:37:20,506 --> 00:37:22,406
آپ اسے واپس چاہتے ہیں۔

272
00:37:24,843 --> 00:37:26,844
تمہیں یہاں نہیں آنا چاہیے تھا۔

273
00:37:26,846 --> 00:37:29,196
کیوں

274
00:37:29,198 --> 00:37:32,249
تم نے مجھ سے جھوٹ کیوں بولا؟

275
00:37:33,627 --> 00:37:36,353
وہ کبھی واپس نہیں آئے گا۔

276
00:37:36,355 --> 00:37:39,631
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ اس کی کتنی خواہش کرتے ہیں۔

277
00:37:39,633 --> 00:37:43,952
یا آپ کتنی محنت کرتے ہیں۔
اسے کسی اور کے ساتھ بدل دیں۔

278
00:37:43,954 --> 00:37:48,790
وہ چلا گیا، الفا

279
00:37:54,231 --> 00:37:57,131
نہیں

280
00:37:57,133 --> 00:38:00,560
وہ میری بیٹی ہے۔
وہ میرا بچہ ہے۔

281
00:38:02,990 --> 00:38:05,549
میں اسے مار نہیں سکتا تھا۔

282
00:38:28,423 --> 00:38:30,741
وہ نہیں جان سکتے

283
00:38:30,743 --> 00:38:34,836
انہیں معلوم نہیں ہونا چاہیے کہ لیڈیا زندہ ہے۔

284
00:38:34,838 --> 00:38:37,080
انہیں معلوم نہیں ہونا چاہیے۔

285
00:38:38,917 --> 00:38:40,341
فکر نہ کرو

286
00:38:40,343 --> 00:38:42,861
لیڈیا مر چکی ہے۔

287
00:38:42,863 --> 00:38:45,030
لیڈیا میرے لیے مر چکی ہے۔

288
00:38:45,032 --> 00:38:48,775
اس لمحے سے
وہ پیدا ہوا تھا، وہ میرے لیے مر گیا تھا۔

289
00:38:48,777 --> 00:38:51,428
کیونکہ وہ میرے جیسا نہیں تھا۔

290
00:38:53,615 --> 00:38:58,293
کیونکہ وہ میرے جیسا نہیں تھا۔
کیونکہ وہ میرے جیسا نہیں تھا۔

291
00:38:59,955 --> 00:39:01,863
یہ میری طرح نہیں تھا۔

292
00:39:01,865 --> 00:39:03,549
یہ میری طرح نہیں تھا۔

293
00:39:03,551 --> 00:39:06,885
ایسا نہیں تھا... میں...

294
00:39:06,887 --> 00:39:09,796
یہ میری طرح نہیں تھا۔

295
00:39:09,798 --> 00:39:12,432
یہ میری طرح نہیں تھا!

296
00:39:24,313 --> 00:39:27,221
میں آپ کو آپ سے بہتر جانتا ہوں۔

297
00:39:27,223 --> 00:39:29,974
آپ کے اندر ایک شیطان ہے۔
ہاں، بالکل میری طرح

298
00:39:29,976 --> 00:39:31,635
لیکن آپ ٹوٹے اور پھنس گئے نہیں ہیں۔

299
00:39:31,637 --> 00:39:33,820
آپ کو اس کے لیے بنایا گیا تھا۔

300
00:39:33,822 --> 00:39:38,066
نہیں! واہ! نہیں
وہ آپ کو بچانے کی کوشش کر رہا ہے۔

301
00:39:47,410 --> 00:39:49,786
بچہ

302
00:39:52,415 --> 00:39:55,325
ماں، میں مضبوط تھا -
میں جانتا ہوں کہ تم کہاں تھے میرے عزیز

303
00:39:55,327 --> 00:39:57,769
اور مجھے تم پر بہت فخر ہے۔

304
00:39:57,771 --> 00:40:00,922
لیکن پھر کبھی نہیں
مجھے اس طرح کبھی نہ چھوڑنا

305
00:40:00,924 --> 00:40:03,516
کیا تم نے سنا؟

306
00:40:15,939 --> 00:40:20,533
یہ دنیا تاریکی کی طرف کھینچی گئی تھی۔

307
00:40:20,535 --> 00:40:23,870
تاکہ ہم ایک نئی راہ دیکھ سکیں

308
00:40:23,872 --> 00:40:26,781
تو آو

309
00:40:26,783 --> 00:40:28,133
چلو

310
00:40:28,135 --> 00:40:31,953
اندھیرے میں میرے ساتھ چلو

311
00:40:31,955 --> 00:40:34,473
میرے ساتھ آؤ

312
00:40:34,475 --> 00:40:37,034
اور آپ پھر کبھی تنہا نہیں ہوں گے۔

313
00:40:37,036 --> 00:40:39,219
ب مجھے

314
00:40:39,221 --> 00:40:42,463
میں دنیا کا آخر ہوں۔

315
00:40:42,465 --> 00:40:46,226
میں دنیا کا آخر ہوں۔

316
00:40:46,228 --> 00:40:49,738
میں دنیا کا آخر ہوں۔

317
00:40:51,233 --> 00:40:55,143
ہم ہیں... دنیا کا خاتمہ

318
00:40:55,145 --> 00:40:58,664
ہم دنیا کے آخر میں ہیں۔

319
00:41:14,848 --> 00:41:17,073
ہمارے ساتھ آؤ

320
00:41:17,075 --> 00:41:21,186
میں جانے نہیں دے سکتا

321
00:41:24,249 --> 00:41:26,933
آپ کو کرنے کی ضرورت نہیں ہے

322
00:42:05,882 --> 00:42:08,883
میں نے سرحد کے کنارے دھواں دیکھا

323
00:42:13,056 --> 00:42:16,557
دشمن سرحد پار کر گیا ہو گا۔

324
00:42:19,137 --> 00:42:21,154
ہمیں انہیں سبق سکھانا ہے۔

325
00:42:21,156 --> 00:42:24,398
اور ہجوم دیکھ رہا ہو گا۔

326
00:42:24,400 --> 00:42:27,419
ہم واپس آ جائیں گے

327
00:42:46,498 --> 00:42:49,423
ہم اندھیرے میں چلتے ہیں۔

328
00:42:49,425 --> 00:42:51,668
ہم آزاد ہیں

329
00:42:51,670 --> 00:42:54,279
ہم خون میں نہا رہے ہیں۔

330
00:42:54,281 --> 00:42:56,264
ہم آزاد ہیں

331
00:42:56,266 --> 00:42:58,842
ہم میں محبت نہیں ہے۔

332
00:42:58,844 --> 00:43:01,194
ہم آزاد ہیں

333
00:43:01,196 --> 00:43:03,437
ہمیں کوئی خوف نہیں ہے۔

334
00:43:03,439 --> 00:43:05,865
ہم آزاد ہیں

335
00:43:05,867 --> 00:43:08,126
ہمیں کسی لفظ کی ضرورت نہیں۔

336
00:43:08,128 --> 00:43:09,536
ہم آزاد ہیں

337
00:43:09,538 --> 00:43:12,947
ہم موت کو گلے لگا لیتے ہیں۔

338
00:43:12,949 --> 00:43:14,207
ہم آزاد ہیں

339
00:43:18,213 --> 00:43:21,865
یہ دنیا کا خاتمہ ہے۔

340
00:43:26,705 --> 00:43:30,464
اب یہ دنیا کا خاتمہ ہے۔

341
00:43:33,728 --> 00:43:37,564
ہم دنیا کے آخر میں ہیں۔

342
00:43:39,149 --> 00:43:44,379
مترجم
عرفان طبرسی اور امیرعلی_رنگلیڈر