1 00:00:45,255 --> 00:00:47,255 Kom igen, kom igen! 2 00:00:47,340 --> 00:00:51,511 Kom igen, flytta den, låt oss gå! Låt oss gå, män. Snabbt! 3 00:01:43,063 --> 00:01:44,646 AKTIVITET... 4 00:01:44,647 --> 00:01:45,911 Kan du se något? 5 00:01:45,912 --> 00:01:47,142 AKTIVITET EJ UPPTÄCKT 6 00:01:47,143 --> 00:01:49,143 Inte en sak. 7 00:01:50,403 --> 00:01:52,403 Vad är varningen för? 8 00:01:54,532 --> 00:01:56,366 Vi får reda på... 9 00:01:56,367 --> 00:02:00,663 Kanal 1 är gemensam, kanal 2 är för officerare, kanal 3 är för kommandot. 10 00:02:00,872 --> 00:02:02,407 Rapportera till den gemensamma kanalen. 11 00:02:02,408 --> 00:02:03,415 Roger det. 12 00:02:03,416 --> 00:02:07,504 Du har flera fiender 3 km bort och stängs. 13 00:02:07,754 --> 00:02:08,921 Detaljer? 14 00:02:08,922 --> 00:02:13,051 De har en värmesignatur, och de rör sig i 20 km/h. 15 00:02:13,510 --> 00:02:15,595 De är mycket större än en person. 16 00:02:15,804 --> 00:02:17,513 Vad fan är de? 17 00:02:17,514 --> 00:02:21,142 De är fienden, soldat. Vad gör du med fienden? 18 00:02:21,601 --> 00:02:23,143 Jag dödar dem, major. 19 00:02:23,144 --> 00:02:24,478 Exakt. 20 00:02:24,479 --> 00:02:26,230 Så gör dig redo. 21 00:02:26,231 --> 00:02:28,231 Ja, sir. 22 00:03:07,856 --> 00:03:09,983 Så vad gör du egentligen för att leva? 23 00:03:10,358 --> 00:03:12,317 Jag sa till dig. 24 00:03:12,318 --> 00:03:14,318 Åh, kom igen. 25 00:03:15,029 --> 00:03:16,613 Allvarligt. 26 00:03:16,614 --> 00:03:18,614 OK. 27 00:03:18,825 --> 00:03:21,327 - Du tog värvning frivilligt? - Det är jag. 28 00:03:21,578 --> 00:03:25,248 Kom igen, vår militär har blivit bättre, men inte så mycket bättre. 29 00:03:26,207 --> 00:03:28,418 Dessutom, vad gör du i Moskva då? 30 00:03:28,668 --> 00:03:31,171 Du umgås, plockar upp tjejer. 31 00:03:32,839 --> 00:03:35,717 Jag är ledig i två veckor, Jag har varit med i ett år. 32 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Och? 33 00:03:40,430 --> 00:03:42,515 Bli inte förvirrad av den snygga restaurangen. 34 00:03:43,099 --> 00:03:45,602 Jag har råd, min familj är rik... 35 00:03:46,519 --> 00:03:48,519 Min far har sin egen anläggning i Samara. 36 00:03:48,855 --> 00:03:52,609 Han tjänstgjorde i 15 år, startade sedan eget företag. 37 00:03:52,859 --> 00:03:55,778 Min bror var också specialstyrkor. Han var i Syrien. 38 00:03:56,196 --> 00:03:59,365 Så du bestämde dig för att hedra familjearvet. 39 00:04:00,241 --> 00:04:02,241 Tja, det kan man säga. 40 00:04:03,119 --> 00:04:05,119 Var tjänstgjorde du? 41 00:04:05,121 --> 00:04:07,790 Den 45:e specialstyrkans luftburna brigade. 42 00:04:07,999 --> 00:04:09,999 Åh? Luftburet? 43 00:04:10,793 --> 00:04:12,502 Så, gick du och hoppade fallskärm? 44 00:04:12,503 --> 00:04:14,503 Naturligtvis. Det är luftburet. 45 00:04:16,925 --> 00:04:18,925 Tuff kille, va? 46 00:04:55,672 --> 00:04:57,672 Sval! 47 00:05:28,037 --> 00:05:30,039 Mina damer och herrar, vårt flygplan sjunker 48 00:05:30,290 --> 00:05:32,834 Vi kommer till flygplatsen om 18 minuter 49 00:05:34,377 --> 00:05:36,288 Vänligen återgå till dina platser och gör dig redo för landning 50 00:05:36,289 --> 00:05:38,140 Sätt tillbaka stolen den upprättstående positionen 51 00:05:38,141 --> 00:05:39,923 fäll ihop matbrickan, öppna din persienn 52 00:05:39,924 --> 00:05:43,303 sänk armstöden på ditt säte och spänn fast säkerhetsbältet 53 00:06:31,893 --> 00:06:33,893 Vad är det? 54 00:06:34,270 --> 00:06:36,689 Jag vet inte, men jag tror att det är något allvarligt. 55 00:06:37,440 --> 00:06:40,902 Vi avbryter din regelbundet schemalagt TV-program 56 00:06:41,152 --> 00:06:44,155 att ge dig detta nödbulletin. 57 00:06:44,655 --> 00:06:49,744 Vi har tappat kontakten med majoriteten av Rysslands mest befolkade områden. 58 00:06:50,286 --> 00:06:54,957 Än så länge har EMERCOM-centra inte rapporterat eventuella naturkatastrofer. 59 00:06:56,042 --> 00:06:58,086 Gud, Oleg, hon är så rädd. 60 00:06:58,294 --> 00:06:59,836 ...för kärnvapenattacker... 61 00:06:59,837 --> 00:07:02,965 - Sa de "kärnvapenattacker"? - Det kanske är ett krig? 62 00:07:03,000 --> 00:07:04,383 Vad? 63 00:07:04,384 --> 00:07:07,428 ...är dagens händelser bara en rad olyckor 64 00:07:08,054 --> 00:07:10,390 eller är detta resultatet av en attack? 65 00:07:11,599 --> 00:07:13,599 Vissa experter antar 66 00:07:13,810 --> 00:07:16,979 att terrorister kan vara ansvariga för dessa evenemang. 67 00:07:17,188 --> 00:07:20,650 Statliga myndigheter frågar dig att förbli lugn. 68 00:07:20,942 --> 00:07:22,275 Jag ringer min pappa... 69 00:07:22,276 --> 00:07:24,320 ...Ge inte efter för provokationer. 70 00:07:25,113 --> 00:07:27,113 Vi har precis... 71 00:07:27,949 --> 00:07:29,992 fick ett meddelande... 72 00:07:31,202 --> 00:07:35,790 Det är inte bara ryska städer, 73 00:07:36,833 --> 00:07:39,836 vi har förlorat kontakt med resten av världen. 74 00:07:40,044 --> 00:07:44,465 Det finns inget svar från telefoner, telegrafer, radioapparater eller webbplatser. 75 00:07:45,425 --> 00:07:47,802 Håll utkik, vi försöker lära oss mer. 76 00:07:54,225 --> 00:07:58,312 Bas, detta är Bro-1, ETA 4 minuter. 77 00:07:59,772 --> 00:08:02,275 Detta är ett snabbt rekonstrueringsuppdrag. 78 00:08:02,608 --> 00:08:07,238 Vårt mål är en stor stad som vi nyligen tappade kontakten med. 79 00:08:07,738 --> 00:08:11,075 Vi har skickat drönare dit, ingen av dem har återvänt. 80 00:08:11,576 --> 00:08:13,201 Kolya! 81 00:08:13,202 --> 00:08:16,289 Det första du gör är att kontrollera strålningsnivåerna. 82 00:08:16,747 --> 00:08:18,747 Ja, sir. 83 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Okej. Trycka! 84 00:08:26,674 --> 00:08:28,467 Miss? 85 00:08:28,468 --> 00:08:31,637 Gå ingenstans, alltid stå bakom soldaterna. 86 00:08:31,846 --> 00:08:34,021 Försök att hålla huvudet nere. 87 00:08:34,056 --> 00:08:36,309 Gör inget oväsen, prata inte. 88 00:08:37,810 --> 00:08:39,810 Major, vi är nästan där. 89 00:08:44,108 --> 00:08:46,152 Jag kan inte se något, det finns inget ljus. 90 00:08:46,861 --> 00:08:48,861 Det är en linje, jag ser en motorväg. 91 00:08:54,702 --> 00:08:58,039 Det är som att det har klippts av. Det börjar. Vad kallar de det? 92 00:08:58,331 --> 00:09:00,165 Karantän. 93 00:09:00,166 --> 00:09:03,878 Hela denna draglinje har stängts av som en stängd gräns. 94 00:09:04,128 --> 00:09:06,839 Vi är precis över stan. Vi landar. 95 00:09:36,077 --> 00:09:39,163 Bro-1, det här är Orlan-1. Hör du mig? Över. 96 00:09:39,997 --> 00:09:42,458 Det här är Bro-1, vi hör dig. Över. 97 00:09:47,088 --> 00:09:48,998 Vi flyttar in. Täck över oss. 98 00:09:48,999 --> 00:09:50,999 Kopiera det. Klart slut. 99 00:10:56,657 --> 00:10:58,657 Hon har varit död i några timmar. 100 00:11:00,161 --> 00:11:02,161 Hur dog de alla? 101 00:11:04,206 --> 00:11:06,206 Låt oss flytta ut. 102 00:11:06,459 --> 00:11:08,459 Låt oss söka i den byggnaden. 103 00:11:11,756 --> 00:11:15,593 Bro-1, det här är Orlan-1. Vi genomsöker byggnaden och kommer tillbaka. 104 00:11:15,628 --> 00:11:17,720 Gör dig redo att hämta oss om 30 minuter. 105 00:11:17,970 --> 00:11:20,848 Orlan-1, kopiera det. Gatan är fri. 106 00:11:48,125 --> 00:11:49,834 Titta... 107 00:11:49,835 --> 00:11:51,835 middag står på bordet. 108 00:11:53,255 --> 00:11:56,717 Du förstår, det hände plötsligt, det överraskade folk. 109 00:11:56,967 --> 00:12:01,430 Den här familjen var på väg att äta middag, kassörskan, kunderna i gångarna, 110 00:12:01,465 --> 00:12:03,465 förarna bakom hjulen. 111 00:12:04,016 --> 00:12:05,600 Var är de då? 112 00:12:05,601 --> 00:12:07,185 Var är vem? 113 00:12:07,186 --> 00:12:09,980 Du sa att familjen handlade om att äta middag. 114 00:12:10,398 --> 00:12:12,398 Var är de? 115 00:12:39,927 --> 00:12:41,927 Han tog mitt gevär. 116 00:12:46,434 --> 00:12:48,434 Brand! Alla, eld! 117 00:13:04,452 --> 00:13:06,452 Håll din eld! 118 00:13:06,829 --> 00:13:09,457 Jag förstår det inte, vi måste ha slagit honom. 119 00:13:09,832 --> 00:13:11,499 Jag sköt direkt på honom. 120 00:13:11,500 --> 00:13:13,418 Vem var det? 121 00:13:13,419 --> 00:13:15,963 Vem fan vet? Det är bara en siluett. 122 00:13:17,882 --> 00:13:19,174 Var det mänskligt? 123 00:13:19,175 --> 00:13:20,550 Ja. 124 00:13:20,551 --> 00:13:25,139 Kolya hade tur, västen fångade alla kulorna. Alla hans revben är brutna. 125 00:13:25,514 --> 00:13:28,184 Vi måste bära honom. Hackaren är på väg. 126 00:13:28,684 --> 00:13:30,684 Låt oss bugga ut. 127 00:13:40,821 --> 00:13:42,948 Oroa dig inte, Kolyan, det kommer att ordna sig. 128 00:13:43,282 --> 00:13:45,785 Det viktiga är att det inte gjorde det ta sig igenom västen. 129 00:13:45,820 --> 00:13:47,327 Du kommer att klara dig. 130 00:13:47,328 --> 00:13:49,328 Hej! Såg du skytten? 131 00:13:49,538 --> 00:13:51,206 Nej. 132 00:13:51,207 --> 00:13:53,207 Han kom från ingenstans. 133 00:13:53,459 --> 00:13:56,837 Han tog mitt gevär och gjorde mig blind med ett ljus. Jag kunde inte se någonting. 134 00:13:57,046 --> 00:13:59,298 Han började precis skjuta. 135 00:14:00,090 --> 00:14:02,760 Major, jag har huvudkontoret på linjen. 136 00:14:05,387 --> 00:14:06,429 HQ, kom in. 137 00:14:06,430 --> 00:14:09,225 Det här är major Dolmatov, CO för Recon Team 7. 138 00:14:09,600 --> 00:14:11,600 Vi är RTB. 139 00:14:11,769 --> 00:14:14,230 Det fanns inga överlevande bland de civila. 140 00:14:14,855 --> 00:14:19,235 Vi mötte en oidentifierad fientlig i karantänszonen. 141 00:14:29,620 --> 00:14:31,037 DEN OKÄNDA MÅNADEN 142 00:14:31,038 --> 00:14:34,250 Det har snart gått en månad eftersom vi har tappat all kontakt 143 00:14:34,416 --> 00:14:36,292 med karantänszonen. 144 00:14:36,293 --> 00:14:39,338 Över 100 000 000 ryska medborgare anses saknas. 145 00:14:39,588 --> 00:14:41,588 Denna information har inte bekräftats. 146 00:14:41,715 --> 00:14:45,177 Samtidigt ger myndigheterna råd alla medborgare att förbli lugna. 147 00:14:45,212 --> 00:14:48,639 Det finns inga planer på att utöka karantänszonen vid denna tidpunkt. 148 00:14:49,056 --> 00:14:51,851 Däremot myndigheternas överklaganden har ignorerats 149 00:14:51,886 --> 00:14:53,886 av vissa troende. 150 00:14:53,936 --> 00:14:56,730 Tusentals muslimer har samlats på Röda torget idag 151 00:14:56,939 --> 00:14:59,504 i väntan på det kommande "världens ände." 152 00:14:59,539 --> 00:15:02,069 Kristna ortodoxa anhängare samlas i kyrkor. 153 00:15:02,278 --> 00:15:04,947 En korsprocession ägde rum på New Arbat idag. 154 00:15:05,322 --> 00:15:08,471 På grund av denna händelse, huvudstadens myndigheter 155 00:15:08,506 --> 00:15:11,620 råder dig att inte ge efter för panik och förbli lugn... 156 00:15:25,217 --> 00:15:27,761 BESTÄLLNING ATT RAPPORTERA FÖR INSTRUKTION I RF:s väpnade styrkor 157 00:15:27,796 --> 00:15:29,796 Yura, vad säger de? 158 00:15:30,598 --> 00:15:32,598 Ingenting, mamma. 159 00:15:33,309 --> 00:15:35,603 Allt är bra, livet går vidare. 160 00:15:36,395 --> 00:15:38,395 Var är mitt läppstift? 161 00:15:41,817 --> 00:15:43,817 Hjälp mig göra mig redo. 162 00:15:44,528 --> 00:15:46,864 - Vart ska du? - Till butiken. 163 00:15:47,197 --> 00:15:49,783 Pappa kommer snart hem, och vi har ingen mat. 164 00:15:54,413 --> 00:15:56,582 Det behövs inte, mamma, jag har redan köpt den. 165 00:15:57,750 --> 00:15:59,750 Kylskåpet är fyllt. 166 00:16:07,176 --> 00:16:08,843 Ta det här. 167 00:16:08,844 --> 00:16:10,136 Vad är det här? 168 00:16:10,137 --> 00:16:12,137 Dina piller, mamma. 169 00:16:12,139 --> 00:16:13,306 Vilka piller? 170 00:16:13,307 --> 00:16:15,307 Mamma, du tar dessa varje dag. 171 00:16:40,542 --> 00:16:42,542 Ring din far. 172 00:16:46,131 --> 00:16:48,131 Säg åt honom att komma hem i tid. 173 00:16:49,134 --> 00:16:51,929 Mamma, pappa dog för tre år sedan. 174 00:16:54,264 --> 00:16:57,476 Jag ska till jobbet, kommer tillbaka sent. Om något, ring Sveta. 175 00:16:57,851 --> 00:17:00,145 Sveta bor bredvid. Kommer du ihåg henne? 176 00:17:02,773 --> 00:17:06,777 Jag frågade honom i morse, "När kommer du tillbaka?" 177 00:17:10,739 --> 00:17:12,783 Okej, ta hand om dig. 178 00:17:54,408 --> 00:17:58,162 Dina drömmar... drömmar... drömmar... 179 00:17:58,197 --> 00:18:00,197 ...är vår verklighet... 180 00:18:01,290 --> 00:18:05,002 Virtual Love Chamber väntar på dig. Till ditt förfogande finns det mer än 1000... 181 00:18:14,094 --> 00:18:16,094 Håll ut, grabben! 182 00:18:23,228 --> 00:18:25,228 Välkommen... 183 00:18:28,275 --> 00:18:33,947 VI ÄR REDAN DÖDA 184 00:18:45,000 --> 00:18:49,046 McLuck-8, god morgon, det här är Dagger-4, vi närmar oss omkretsen. 185 00:18:49,081 --> 00:18:51,081 Tillstånd att landa? Över. 186 00:18:51,799 --> 00:18:54,510 Dolk-4, tillstånd beviljat, block 2. 187 00:18:55,344 --> 00:18:57,429 Kopiera det. Landning. 188 00:18:57,596 --> 00:19:00,599 Och god morgon börjar inte förrän om 2 timmar... 189 00:19:50,315 --> 00:19:52,315 OBS! 190 00:19:59,867 --> 00:20:01,867 Lugn, soldater. 191 00:20:01,910 --> 00:20:04,705 Låt mig presentera mig själv, Överstelöjtnant Osmolovskaya. 192 00:20:06,039 --> 00:20:08,039 Huvuddirektoratet för underrättelseverksamhet. 193 00:20:08,667 --> 00:20:11,086 Jag ber om ursäkt om jag kom vid en dålig tidpunkt. 194 00:20:11,295 --> 00:20:13,087 Hoppas alla tar på sig byxorna. 195 00:20:13,088 --> 00:20:14,463 Och tänk om vi inte gjorde det? 196 00:20:14,464 --> 00:20:16,550 Då lyssnar du med bar rumpa. 197 00:20:19,887 --> 00:20:23,307 Som vi alla vet, något hände för 24 dagar sedan, 198 00:20:23,724 --> 00:20:26,435 och all kontakt förlorades med större delen av världen. 199 00:20:26,768 --> 00:20:30,397 Hela karantänszonen är plötsligt i totalt blackout. 200 00:20:30,606 --> 00:20:33,942 Allt utanför denna cirkel är i totalt mörker. 201 00:20:34,902 --> 00:20:37,154 Majoriteten av denna livscirkel 202 00:20:37,404 --> 00:20:42,367 är i Ryssland, större delen av Finland, Estland, Lettland, 203 00:20:42,784 --> 00:20:44,784 Vitryssland och Ukraina. 204 00:20:45,120 --> 00:20:48,498 Recon team skickade ut den inre kanten av karantänen 205 00:20:48,665 --> 00:20:52,502 rapporterade liknande situationer i alla befolkade områden. 206 00:20:53,629 --> 00:20:57,716 Döda civila och flera kontakter med en oidentifierad fientlig. 207 00:20:58,175 --> 00:21:00,677 Ett av lagen tog tillbaka några kroppar. 208 00:21:00,928 --> 00:21:06,058 Obduktioner visade att COD var det förgiftning med endogena neurotoxiner, 209 00:21:07,684 --> 00:21:09,811 som i, producerade kemikalier av människokroppen. 210 00:21:09,978 --> 00:21:13,482 Försöker du säga att alla kroppar inom denna "Livets Cirkel" 211 00:21:13,517 --> 00:21:15,525 bara gick vidare och förgiftade sig själva? 212 00:21:15,817 --> 00:21:17,817 Inte jag, fakta. 213 00:21:17,986 --> 00:21:21,413 Vårt primära mål är att samla in all nödvändig information 214 00:21:21,448 --> 00:21:25,035 för forskarna, så att de kan avgöra arten av dessa händelser. 215 00:21:25,786 --> 00:21:30,249 Vårt sekundära mål är att gå djupare in i karantänszonen. 216 00:21:31,458 --> 00:21:33,835 Landets resurser är extremt begränsade. 217 00:21:34,044 --> 00:21:36,044 Vi måste få tillbaka vårt territorium. 218 00:21:36,088 --> 00:21:38,088 Men vi måste vara mycket försiktiga, 219 00:21:38,257 --> 00:21:40,257 eftersom... 220 00:21:41,301 --> 00:21:43,303 det finns fler dåliga nyheter. 221 00:21:44,763 --> 00:21:47,849 Fem recon team som sattes in djupt in i karantänszonen 222 00:21:48,058 --> 00:21:49,433 är MIA. 223 00:21:49,434 --> 00:21:51,434 Jag tror att många av er vet detta. 224 00:21:51,436 --> 00:21:55,357 Jag hörde av killarna några lag har försvunnit. 225 00:21:56,900 --> 00:22:00,529 Men jag tvivlar på att du hört det ett helt kompani stridsvagnar skickades 226 00:22:00,564 --> 00:22:03,865 mot Kirovregionen den första dagen. 227 00:22:05,909 --> 00:22:07,911 Ett helt företag... 228 00:22:08,704 --> 00:22:10,704 ...tillsammans med 70 tankar... 229 00:22:14,334 --> 00:22:16,334 All kontakt förlorades. 230 00:22:20,507 --> 00:22:23,302 Denna utpost är belägen alldeles i kanten. 231 00:22:23,760 --> 00:22:26,638 Rekonteamen som går härifrån kom tillbaka. 232 00:22:27,097 --> 00:22:30,017 Alla som har gått djupare in har inte återvänt. 233 00:22:31,184 --> 00:22:33,184 Vi måste ta reda på varför. 234 00:22:42,029 --> 00:22:44,364 EMERCOM tar för evigt igen. 235 00:22:44,698 --> 00:22:47,075 Jag tror att vi fick en sjukvårdsförsörjning. 236 00:22:50,245 --> 00:22:52,245 Jag gillar inte dessa skogar. 237 00:22:53,248 --> 00:22:56,251 Det känns som någon tittar alltid på oss därifrån. 238 00:22:56,752 --> 00:22:58,752 Synd att vi inte har en eldkastare. 239 00:22:58,837 --> 00:23:02,841 Hej soldater! Du verkar vara bra med medicin nu. 240 00:23:02,876 --> 00:23:06,094 Vi tog med dig en läkare också. Var kan vi bosätta oss? 241 00:23:11,600 --> 00:23:12,892 Alyona? 242 00:23:12,893 --> 00:23:14,893 Känner du henne? 243 00:23:16,897 --> 00:23:18,982 Ta skydd! 244 00:23:37,376 --> 00:23:41,254 HQ, kanal 1 är gemensam, kanal 2 är för officerare, kanal 3 är för Command. 245 00:23:41,463 --> 00:23:42,963 Rapportera till kanal 1. 246 00:23:42,964 --> 00:23:44,090 Roger det. 247 00:23:44,091 --> 00:23:48,845 Du har flera fiender 3 km bort och stängs. 248 00:23:49,596 --> 00:23:50,846 Detaljer? 249 00:23:50,847 --> 00:23:55,018 De har en värmesignatur, och de rör sig i 20 km/h. 250 00:23:55,394 --> 00:23:57,479 De är mycket större än en person. 251 00:23:59,481 --> 00:24:00,856 Uppmärksamhet! 252 00:24:00,857 --> 00:24:03,860 Stark elektromagnetisk strålning har upptäckts. 253 00:24:11,910 --> 00:24:13,954 Alla, behåll era positioner! 254 00:24:16,748 --> 00:24:18,748 Rör dig inte! 255 00:24:33,223 --> 00:24:35,182 Målen närmar sig. 256 00:24:35,183 --> 00:24:37,183 Major, de är på väg mot dig. 257 00:24:40,021 --> 00:24:41,480 500 meter. 258 00:24:41,481 --> 00:24:43,481 Redo! 259 00:24:50,073 --> 00:24:52,073 300 meter. 260 00:24:58,457 --> 00:25:00,457 150 meter. 261 00:25:10,010 --> 00:25:12,010 Brand! 262 00:26:06,233 --> 00:26:08,527 Vid 5 a. m. i morse, 263 00:26:09,194 --> 00:26:13,490 en militär utpost i Kirov-regionen attackerades. 264 00:26:13,782 --> 00:26:20,782 Attacken genomfördes inte av en grupp människor, utan snarare en... 265 00:26:21,206 --> 00:26:23,206 Män, vi har en till! 266 00:26:23,208 --> 00:26:26,711 ...det är svårt att tro, men dessa fakta tala för sig själva... 267 00:26:27,003 --> 00:26:29,003 Kolla in det här! 268 00:26:36,012 --> 00:26:38,012 ...det finns dödsoffer... 269 00:26:39,975 --> 00:26:41,975 Kom igen. 270 00:26:58,785 --> 00:27:00,785 Och upp. 271 00:27:03,623 --> 00:27:05,623 Hur mår du, bror? 272 00:27:05,875 --> 00:27:07,875 Jag trodde att vi hade förlorat dig där. 273 00:27:45,248 --> 00:27:49,878 Fan, det är verkligen du. Jag trodde att jag hade drömt det när jag var ute. 274 00:27:51,838 --> 00:27:54,341 Det är en liten värld, speciellt nu. 275 00:27:58,094 --> 00:28:02,105 Jag skulle aldrig tro att du var läkare. Du sa det inte till mig då. 276 00:28:02,140 --> 00:28:08,229 Jag ville inte förstöra en bra kväll. Killar tycker om att tro att tjejer är sårbara. 277 00:28:08,855 --> 00:28:13,818 Okej, inga hårfästesfrakturer, vilket är bra. 278 00:28:14,611 --> 00:28:17,530 Det här ser bra ut också. 279 00:28:24,954 --> 00:28:26,538 Gör detta ont? 280 00:28:26,539 --> 00:28:28,539 Nej. 281 00:28:40,345 --> 00:28:42,345 Ledsen. 282 00:28:42,389 --> 00:28:45,725 Jag vet att det gör ont, men jag var tvungen att undersöka det. 283 00:28:49,229 --> 00:28:51,439 Akta ditt huvud. 284 00:28:54,275 --> 00:28:56,486 Ledskada och ett hematom. 285 00:28:57,195 --> 00:29:00,281 Så, du är chefen för medicin vid basen? 286 00:29:00,316 --> 00:29:03,368 Inte ens nära. Chefen är från Burdenko. 287 00:29:03,660 --> 00:29:06,503 Han tillbringade morgonen med att dissekera en björn. 288 00:29:06,538 --> 00:29:09,040 Jag kan inte vänta på att de ska ta bort det härifrån. 289 00:29:10,625 --> 00:29:12,167 Det är ganska vansinnigt. 290 00:29:12,168 --> 00:29:13,752 Berätta om det. 291 00:29:13,753 --> 00:29:19,134 Du ligger i sängläge nu, du är snart tillbaka i baracken. 292 00:29:19,926 --> 00:29:22,762 Jag kanske kommer förbi ikväll... 293 00:29:22,797 --> 00:29:24,931 för ett besök. 294 00:29:31,354 --> 00:29:35,150 Hur kunde hundratals björnar medvetet attackera utposten? 295 00:29:35,483 --> 00:29:38,486 Jag känner någon som kan hjälpa oss gå till botten med detta. 296 00:29:38,521 --> 00:29:40,521 Jag skulle vilja träffa den personen. 297 00:29:41,072 --> 00:29:43,658 Har du hört talas om sensorerna? 298 00:29:44,534 --> 00:29:46,534 Pratar du om människorna 299 00:29:47,245 --> 00:29:50,832 som ska ha fått superkrafter efter de primära händelserna? 300 00:29:51,583 --> 00:29:53,583 Sensorerna finns. 301 00:29:56,045 --> 00:29:57,504 Jag studerade dem faktiskt. 302 00:29:57,505 --> 00:30:01,426 De böjer inte skedar eller flyttar glasögon, de är inte superhjältar. 303 00:30:01,968 --> 00:30:04,053 Men de vet något som vi inte vet. 304 00:30:04,679 --> 00:30:08,433 Deras sinnen tar emot data som radioapparater tar emot signaler. 305 00:30:13,521 --> 00:30:15,613 Vi kan dock inte dechiffrera uppgifterna. 306 00:30:15,648 --> 00:30:18,193 Vi vet inte hur de blev så här, antingen. 307 00:30:18,818 --> 00:30:20,818 Jag har valt den starkaste, 308 00:30:21,154 --> 00:30:23,323 men han skadades under den primära händelsen. 309 00:30:24,240 --> 00:30:26,367 Han ligger på ett militärsjukhus just nu. 310 00:30:27,577 --> 00:30:30,330 Hans förmågor kan vara användbara för oss. 311 00:30:45,929 --> 00:30:47,888 Vem är du? 312 00:30:47,889 --> 00:30:49,681 Jag är Zhenya. 313 00:30:49,682 --> 00:30:51,183 Jag skickades av Id. 314 00:30:51,184 --> 00:30:52,309 Vem är det? 315 00:30:52,310 --> 00:30:54,813 Du kan ställa frågor senare. Lyssna noga. 316 00:30:55,188 --> 00:30:57,857 Den första vågen förstörde all elektronik. 317 00:30:58,274 --> 00:31:02,195 Den andra startade självförstörelsen av alla biologiska organismer. 318 00:31:02,403 --> 00:31:04,403 Den tredje vågen... 319 00:31:04,447 --> 00:31:07,450 kommer att få någon som fortfarande lever i karantänszonen attackerar oss. 320 00:31:07,659 --> 00:31:09,659 Men det har inte hänt än. 321 00:31:09,661 --> 00:31:11,530 Vi har tid att stoppa det från att hända. 322 00:31:11,531 --> 00:31:13,531 Vad menar du? 323 00:31:14,415 --> 00:31:16,415 Vem är där ute? 324 00:31:16,626 --> 00:31:18,628 Det finns 160 miljoner av dem. 325 00:31:20,588 --> 00:31:21,839 Personer? 326 00:31:21,840 --> 00:31:23,840 Inte precis. 327 00:31:24,425 --> 00:31:26,425 Deras fria vilja är borta. 328 00:31:26,469 --> 00:31:30,098 Och det kommer aldrig tillbaka, vilket gör dem farligare. 329 00:31:30,265 --> 00:31:32,267 Men Id vet hur man stoppar dem. 330 00:31:34,018 --> 00:31:36,018 Och du kommer att hjälpa honom. 331 00:31:36,604 --> 00:31:38,940 Du hjälper till att hitta den vem som kontrollerar dem. 332 00:31:39,774 --> 00:31:41,774 Du måste ha sett honom. 333 00:31:44,904 --> 00:31:46,904 Jag vill inte. 334 00:31:47,574 --> 00:31:49,574 Jag vill inte ha det här. 335 00:31:49,826 --> 00:31:51,826 Lämna. 336 00:31:52,161 --> 00:31:53,787 Gå härifrån! 337 00:31:53,788 --> 00:31:55,788 Någon, få ut honom härifrån! 338 00:31:56,583 --> 00:31:58,583 Är du okej? 339 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Arrestera honom. Hur kom han in här? 340 00:32:00,879 --> 00:32:02,879 Varför släppte du in honom? 341 00:32:03,339 --> 00:32:05,339 WHO? 342 00:32:07,760 --> 00:32:09,760 Den här killen. 343 00:32:10,096 --> 00:32:12,599 Han är här! Bråkar du med mig? 344 00:32:15,977 --> 00:32:17,977 Jag ska hämta doktorn. 345 00:32:18,062 --> 00:32:19,855 Vad händer? 346 00:32:19,856 --> 00:32:21,983 Vad fan är det som händer? 347 00:32:22,567 --> 00:32:25,737 Kapten, men det finns ingen annan här men vi. 348 00:32:27,572 --> 00:32:29,699 Jag behövde inte komma in på sjukhuset. 349 00:32:29,734 --> 00:32:32,243 Allt jag behövde göra var att gå in där. 350 00:32:40,084 --> 00:32:42,084 Jag tror att han hallucinerar. 351 00:32:42,128 --> 00:32:44,255 Han säger att någon annan är i rummet. 352 00:32:54,140 --> 00:32:56,142 Jag känner att jag hallucinerar. 353 00:32:56,684 --> 00:32:58,684 Du har tur att du svimmade. 354 00:33:00,063 --> 00:33:02,063 Det var fult där ute. 355 00:33:02,857 --> 00:33:04,650 De är inte lätta att döda. 356 00:33:04,651 --> 00:33:05,901 Inget skit. 357 00:33:05,902 --> 00:33:08,446 Och vi har ingen aning vem som är i karantänszonen. 358 00:33:10,281 --> 00:33:12,742 Det var inte en björn som tog Kolyas pistol. 359 00:33:13,034 --> 00:33:15,034 Det är sant. 360 00:33:16,829 --> 00:33:18,121 Hur mår din mamma? 361 00:33:18,122 --> 00:33:20,122 Hon svarar inte. 362 00:33:21,250 --> 00:33:23,336 Jag bad en granne att kolla in henne. 363 00:33:23,878 --> 00:33:25,878 Hon säger att min mamma mår bra. 364 00:33:28,466 --> 00:33:30,466 Hur mår din familj? Levande? 365 00:33:32,595 --> 00:33:34,595 De stannade i Samara. 366 00:33:35,098 --> 00:33:37,098 Mina föräldrar... 367 00:33:39,143 --> 00:33:41,270 Jag hade ett dåligt bråk med mamma då. 368 00:33:41,646 --> 00:33:44,482 Hon ville inte att jag skulle gå, hon hatade alltid militären. 369 00:33:44,649 --> 00:33:46,566 Hur kommer det sig? 370 00:33:46,567 --> 00:33:48,567 Min bror dog i Syrien. 371 00:33:48,778 --> 00:33:50,947 Pappa jämförde mig alltid med honom. 372 00:33:51,197 --> 00:33:53,616 Han uppfostrade honom, och jag är mammans pojke. 373 00:33:54,534 --> 00:33:56,534 Så jag bestämde mig för att bevisa att han hade fel... 374 00:33:57,245 --> 00:33:59,245 och gick för att servera också. 375 00:33:59,372 --> 00:34:02,709 Mamma kunde inte acceptera min brors död, och där var jag... 376 00:34:04,002 --> 00:34:06,462 När allt började för en och en halv månad sedan, 377 00:34:06,497 --> 00:34:08,923 Jag försökte ringa dem, men det var för sent. 378 00:34:11,009 --> 00:34:13,009 Vi pratade aldrig igen. 379 00:34:15,263 --> 00:34:17,974 Hur mår du, sergeant? 380 00:34:19,559 --> 00:34:22,020 En stridsläkare, va? Vem kunde ha trott? 381 00:34:22,353 --> 00:34:24,187 Var det en komplimang? 382 00:34:24,188 --> 00:34:26,188 Berätta för mig. 383 00:34:26,774 --> 00:34:28,985 Jag måste byta om din väns klänning. 384 00:34:29,193 --> 00:34:31,904 Det kommer inte se snyggt ut. Kan du ursäkta oss? 385 00:34:35,992 --> 00:34:37,992 Okej, det låter allvarligt. 386 00:34:46,502 --> 00:34:47,961 Hur mår du? 387 00:34:47,962 --> 00:34:49,546 Jag mår bra. 388 00:34:49,547 --> 00:34:52,223 Jag skrev på ditt 3-dagarskort till Moskva. 389 00:34:52,258 --> 00:34:55,053 Du kommer att träffa en fysioterapeut i tre dagar 390 00:34:55,088 --> 00:34:57,088 och vara så bra som ny. 391 00:34:57,221 --> 00:34:59,932 Förbered dig på att flytta ut. 392 00:35:00,683 --> 00:35:02,894 Alla, kom i position. 393 00:35:05,146 --> 00:35:07,146 Låt oss göra det. 394 00:35:07,231 --> 00:35:09,191 Raven-1 är klar. 395 00:35:09,192 --> 00:35:11,109 Raven-2 är klar. 396 00:35:11,110 --> 00:35:12,736 Raven-3 är klar. 397 00:35:12,737 --> 00:35:14,571 Vulture-1 är klar. 398 00:35:14,572 --> 00:35:16,572 Vulture-2 är klar. 399 00:35:17,825 --> 00:35:19,785 Bustard-1 är klar. 400 00:35:19,786 --> 00:35:21,786 Bustard-2 är klar. 401 00:35:22,622 --> 00:35:24,081 Hej, pojkar. 402 00:35:24,082 --> 00:35:25,916 God kväll, frun. 403 00:35:25,917 --> 00:35:27,917 Säg hej till Moskva för mig. 404 00:35:28,920 --> 00:35:30,879 Ha det bra för mig. 405 00:35:30,880 --> 00:35:32,880 Inte med mitt ben! 406 00:36:13,422 --> 00:36:15,422 Jag vet inte vad jag ska säga. 407 00:36:15,758 --> 00:36:17,217 Varför är jag här? 408 00:36:17,218 --> 00:36:19,094 Ja. 409 00:36:19,095 --> 00:36:21,187 För det är min militära plikt. 410 00:36:21,222 --> 00:36:23,266 Jag vill hjälpa till, vara en del av detta. 411 00:36:23,641 --> 00:36:27,854 Har du någon ilska? Någon önskan att ta revansch? 412 00:36:28,771 --> 00:36:30,771 Så många människor har dött. 413 00:36:30,773 --> 00:36:33,860 Största delen av befolkningen är borta, vi har alla förlorat någon. 414 00:36:35,570 --> 00:36:37,570 Jag hade ingen. 415 00:36:38,406 --> 00:36:40,406 Ja, förutom min mamma. 416 00:36:40,700 --> 00:36:42,910 Hon är i Moskva, vid liv. 417 00:36:45,246 --> 00:36:47,205 Vad gjorde du innan allt detta? 418 00:36:47,206 --> 00:36:48,832 Jag jobbade. 419 00:36:48,833 --> 00:36:50,500 Jag körde taxi. 420 00:36:50,501 --> 00:36:52,501 Allvarligt? 421 00:36:54,547 --> 00:36:56,547 Kan du stänga av kameran? 422 00:36:57,925 --> 00:36:59,925 Jag vill inte säga det här i kameran. 423 00:37:00,303 --> 00:37:02,471 Jag har en annan uppfattning om allt detta. 424 00:37:02,722 --> 00:37:04,722 Jag vill inte ljuga för folk. 425 00:37:04,891 --> 00:37:07,602 Kan du berätta för mig? Jag vill veta. 426 00:37:11,105 --> 00:37:13,649 Jag kanske inte har något emot att detta hände. 427 00:37:15,359 --> 00:37:17,737 I mitt fall gav det mitt liv mening. 428 00:37:18,362 --> 00:37:21,741 Jag var ingen som civil, och här gör jag skillnad. 429 00:37:23,451 --> 00:37:25,578 Tycker du inte synd om folket? 430 00:37:25,828 --> 00:37:27,828 Nej, jag känner dem inte. 431 00:37:30,833 --> 00:37:33,961 Jag slår vad om att du inte bryr dig heller, om inte dina nära och kära blev skadade. 432 00:37:33,996 --> 00:37:36,297 Endast 0,5% av befolkningen överlevde. 433 00:37:36,756 --> 00:37:39,759 Det betyder att för varje överlevande, det finns 1 000 döda. 434 00:37:40,259 --> 00:37:43,221 Jag är 1 av 1000. du är 1 av 1 000. 435 00:37:44,597 --> 00:37:46,807 Precis som alla andra i det här fordonet. 436 00:37:47,016 --> 00:37:49,310 Jag tycker att det är ganska häftigt. Är det inte? 437 00:38:28,641 --> 00:38:32,103 Det är total förödelse framför oss, konvojen kan inte röra sig längre. 438 00:38:32,645 --> 00:38:36,190 Jag ser förstörda tankar, ens torn sprängdes av. 439 00:38:41,737 --> 00:38:44,073 Den tredje vågen har redan börjat. 440 00:38:56,919 --> 00:39:00,423 De senaste filmerna från den förstörda tankenheten, 441 00:39:00,589 --> 00:39:03,175 som skickades ut för att studera karantänszonen, 442 00:39:03,384 --> 00:39:05,970 chockade allmänheten och ledde till en ny våg av panik. 443 00:39:08,848 --> 00:39:11,475 Även om det inte finns några tecken av fiendens närvaro 444 00:39:11,684 --> 00:39:13,684 eller någon direkt påverkan... 445 00:39:13,728 --> 00:39:15,730 ...många experter tror... 446 00:39:15,980 --> 00:39:18,316 ...vi befinner oss just nu i ett krigstillstånd. 447 00:39:19,775 --> 00:39:21,902 Den bepansrade enheten förstördes av vapen, 448 00:39:22,153 --> 00:39:24,572 och tydligt, någon kontrollerade dessa vapen. 449 00:39:24,739 --> 00:39:26,739 Därför har vi en fiende. 450 00:39:26,907 --> 00:39:31,495 Uppriktigt sagt är detta en ny form av krigföring som inte har använts tidigare. 451 00:39:32,038 --> 00:39:33,330 Det är ännu läskigare. 452 00:39:33,331 --> 00:39:36,834 Det finns en chans att regeringen gömmer sig som vi verkligen slåss mot. 453 00:39:37,043 --> 00:39:41,547 Det enda möjliga resultatet av detta är panik och totalt kaos. 454 00:39:44,884 --> 00:39:49,055 Det är verkligen inte lätt för dem som har överlevt. 455 00:39:49,305 --> 00:39:53,434 Folk vet inte vad de kan förvänta sig, många slutade gå till jobbet. 456 00:39:53,601 --> 00:39:56,103 Jag tycker inte att det var så illa även på 90-talet. 457 00:39:56,395 --> 00:39:59,523 Jag kan inte gå ut utan rädsla för att bli bestulen. 458 00:40:02,234 --> 00:40:06,113 Myndigheterna säger ingenting, de fortsätter bara att skicka fler soldater. 459 00:40:07,573 --> 00:40:10,951 Varför berättar de inte sanningen för oss? Vi har rätt att veta. 460 00:40:11,452 --> 00:40:13,537 Vi är människor och vi är livrädda. 461 00:40:16,499 --> 00:40:19,085 Brottsligheten i städerna har ökat. 462 00:40:20,044 --> 00:40:22,463 Det har kommit fler rapporter av butiksrån. 463 00:40:22,630 --> 00:40:24,715 Ge efter för den allmänna paniken, 464 00:40:24,965 --> 00:40:27,301 människor plundrar livsmedelsbutikers hyllor, 465 00:40:27,468 --> 00:40:31,555 plundra enorma lager av mat, och fylla på med förnödenheter. 466 00:40:36,018 --> 00:40:38,896 Högsta kommandot position är det 467 00:40:39,188 --> 00:40:42,191 vi slåss mot en okänd grupp människor. 468 00:40:42,525 --> 00:40:44,610 Efter allt vi har sett, 469 00:40:45,027 --> 00:40:49,532 det är säkert att anta att de använder vapen hittats i karantänszonen. 470 00:40:49,907 --> 00:40:52,159 Med tanke på storleken på det området, 471 00:40:52,785 --> 00:40:55,246 antalet militärbaser och så vidare, 472 00:40:55,538 --> 00:40:58,958 de har tillgång till nästan alla slag tillgängliga vapen. 473 00:40:59,166 --> 00:41:02,753 Vi har dock inte upptäckt rörelsen av någon militär hårdvara. 474 00:41:02,962 --> 00:41:06,180 Därför förbereder vi en serie särskilda operationer. 475 00:41:06,215 --> 00:41:10,386 Vi måste ta kontroll över det området och flytta djupare in i karantänszonen 476 00:41:10,678 --> 00:41:15,141 för att bestämma fiendens plats och deras ungefärliga antal. 477 00:41:15,349 --> 00:41:18,227 Vi har små recon team vem som ska ta på sig uppdraget. 478 00:41:18,394 --> 00:41:20,228 Vid kontakt med fienden, 479 00:41:20,229 --> 00:41:23,023 vi skickar förstärkningar och sätta in ytterligare trupper 480 00:41:23,058 --> 00:41:24,649 från vår verksamhetsbas. 481 00:41:24,650 --> 00:41:26,359 Det kommer inte att bli ett lätt uppdrag. 482 00:41:26,360 --> 00:41:30,072 De ska säkra fotfäste och inrätta en observationspost. 483 00:41:30,614 --> 00:41:32,783 Vi sätter upp kommunikationen och matningsledningar, 484 00:41:32,818 --> 00:41:35,202 de måste bo i zonen. 485 00:41:35,703 --> 00:41:38,164 Vi kan inte längre sitta och vänta. 486 00:41:38,747 --> 00:41:43,794 Vi måste agera trots den höga risken att göra ett misstag. 487 00:41:46,297 --> 00:41:49,508 HQ, det här är Traveler-7, vi är 10 km från checkpointen. 488 00:41:49,675 --> 00:41:51,927 Kopiera det, Traveler-7. 489 00:41:52,887 --> 00:41:55,181 Tänk om vi stöter på någon? 490 00:41:56,891 --> 00:41:58,891 Varför frågar du? 491 00:42:00,102 --> 00:42:02,104 Jag vill veta vad jag ska göra. 492 00:42:03,772 --> 00:42:05,772 I ditt fall, skrik. 493 00:42:07,151 --> 00:42:09,151 Ja? Och i ditt fall? 494 00:42:12,364 --> 00:42:15,159 Vill du gå tillbaka innan vi går för långt? 495 00:42:16,494 --> 00:42:18,286 Vill du gå tillbaka? 496 00:42:18,287 --> 00:42:22,249 Löjtnant, slappna av, hon menade inte det. Vi är alla stressade. 497 00:42:29,757 --> 00:42:31,757 Det är okej. 498 00:42:36,722 --> 00:42:40,726 Var är din hjälpreda? Kameramannen? 499 00:42:41,101 --> 00:42:43,521 Han åkte till Moskva för att träffa sin familj. 500 00:42:44,772 --> 00:42:47,066 Jag kan hantera kameran. 501 00:42:47,650 --> 00:42:49,150 Petrov! 502 00:42:49,151 --> 00:42:51,151 Håll det här. 503 00:42:51,278 --> 00:42:53,278 Kom hit. 504 00:42:55,491 --> 00:42:57,158 Hur är det med dig? 505 00:42:57,159 --> 00:42:59,411 Har du ingen familj att gå till? 506 00:43:00,412 --> 00:43:02,412 Jag antar att jag inte gör det. 507 00:43:05,417 --> 00:43:07,417 Lägg ner mig. 508 00:43:18,180 --> 00:43:20,014 Det här är en liten by. 509 00:43:20,015 --> 00:43:23,227 Låt oss rensa varje hus innan vi gräver in. 510 00:43:24,186 --> 00:43:27,106 Sedan kan vi välja den bästa platsen. 511 00:43:27,356 --> 00:43:29,356 Slå på den lokala kanalen. 512 00:43:32,319 --> 00:43:35,364 Lag 1 tar vänster sida, Lag 2 tar höger. 513 00:44:20,451 --> 00:44:22,451 Vad är det för fel, Senchuk? 514 00:44:27,458 --> 00:44:30,044 Sprid ut dig, håll ögonen öppna. 515 00:44:30,836 --> 00:44:31,961 Såg du dem? 516 00:44:31,962 --> 00:44:36,258 Det fanns ingen, jag öppnade behållaren, och den här skiten föll ut. 517 00:44:36,759 --> 00:44:38,092 För helvete! 518 00:44:38,093 --> 00:44:40,093 Är du seriös? 519 00:44:40,137 --> 00:44:42,137 Vi måste ta ut den. 520 00:44:42,806 --> 00:44:44,806 Vänta, ta ut den? 521 00:44:44,892 --> 00:44:46,935 Vänta, gör inte det! 522 00:44:56,737 --> 00:44:59,615 Det börjar bli mörkt, vi borde fortsätta på morgonen. 523 00:44:59,948 --> 00:45:02,368 Låt oss hitta en bra plats för observation. 524 00:45:02,576 --> 00:45:04,703 Låt oss gå mot den byggnaden. 525 00:45:05,579 --> 00:45:07,579 Det ger bra utsikt. 526 00:45:08,165 --> 00:45:10,165 Kolla varje dörr... 527 00:45:10,876 --> 00:45:14,296 om de är upplåsta eller inbrott, kolla lägenheterna. 528 00:45:18,258 --> 00:45:19,759 Vad gör de? 529 00:45:19,760 --> 00:45:22,805 Det är en spårningsradar, den ser människor genom väggar. 530 00:45:23,097 --> 00:45:25,097 Som i Predator. 531 00:45:26,600 --> 00:45:28,600 Rensa. 532 00:45:31,563 --> 00:45:32,939 Vart går vi? 533 00:45:32,940 --> 00:45:37,778 Nionde våningen, den har tillgång till taket, så vi kan snabb-rep ner om vi behöver bugga ut. 534 00:45:38,070 --> 00:45:40,070 Rensa. 535 00:45:43,617 --> 00:45:46,412 Major, Team 2 rensar deras plats. 536 00:45:46,662 --> 00:45:48,914 Lag 4 är på plats. 537 00:45:49,331 --> 00:45:50,957 Skickade de en läkare? 538 00:45:50,958 --> 00:45:52,792 Han åker imorgon. 539 00:45:52,793 --> 00:45:55,713 Lag 7 är i Kirov på recon detalj. 540 00:45:56,547 --> 00:45:58,632 - Vem är löjtnant i 7? - Kasatkin. 541 00:45:59,299 --> 00:46:01,760 - Det är den med tjejen. - Ja, sir. 542 00:46:02,553 --> 00:46:04,553 Håll ett öga på dem. 543 00:46:08,225 --> 00:46:10,686 Resenär-4, kom in. 544 00:46:11,645 --> 00:46:13,645 Resenär-4 här. Över. 545 00:46:14,106 --> 00:46:15,606 Vi närmar oss. 546 00:46:15,607 --> 00:46:17,607 Kopiera det. 547 00:46:36,378 --> 00:46:38,171 Alyona! 548 00:46:38,172 --> 00:46:39,255 Ja. 549 00:46:39,256 --> 00:46:41,256 - Så de skickade dig? - Ja. Hej. 550 00:46:42,926 --> 00:46:44,926 Ledsen. 551 00:46:47,055 --> 00:46:49,099 - Var är han? - Inuti. 552 00:46:55,481 --> 00:46:57,481 Kom, vi behöver hjälp. 553 00:47:03,238 --> 00:47:06,575 Du gjorde ett bra jobb med att rengöra såret, för en soldat. 554 00:47:07,075 --> 00:47:08,910 Tack så mycket. 555 00:47:08,911 --> 00:47:10,911 Jag måste fortfarande ta in honom. 556 00:47:11,121 --> 00:47:12,789 Det är djupt. 557 00:47:12,790 --> 00:47:15,417 Ta in mig? Det är inte så djupt. 558 00:47:15,667 --> 00:47:18,921 Ge mig några smärtstillande medel, och jag ska dansa för dig. 559 00:47:19,213 --> 00:47:21,213 Ta inte in mig, de behöver mig här. 560 00:47:24,051 --> 00:47:26,762 Det är ditt samtal, du är chefen. 561 00:47:31,517 --> 00:47:33,226 Förlåt, man. 562 00:47:33,227 --> 00:47:35,771 Om det blir infekterat, vi måste amputera. 563 00:47:37,689 --> 00:47:39,689 Jävla krymplingar. 564 00:47:53,455 --> 00:47:55,455 Olya. 565 00:47:56,667 --> 00:47:58,667 Stiga upp. 566 00:47:59,086 --> 00:48:01,086 Hur sov du? 567 00:48:01,505 --> 00:48:03,505 Förvånansvärt bra. 568 00:48:04,383 --> 00:48:06,008 Är allt OK? 569 00:48:06,009 --> 00:48:07,343 Ja, allt är tyst. 570 00:48:07,344 --> 00:48:09,344 Förlåt, jag bestämde mig för att väcka dig. 571 00:48:09,972 --> 00:48:12,099 Din frukost börjar bli kall. 572 00:48:13,058 --> 00:48:15,058 Vadå, har vi något varmt? 573 00:48:16,311 --> 00:48:18,397 Det kommer att bli den bästa varma frukosten någonsin. 574 00:48:24,027 --> 00:48:26,027 Hej. 575 00:48:29,783 --> 00:48:31,783 God morgon. 576 00:48:32,870 --> 00:48:34,870 Det luktar så gott. 577 00:48:36,498 --> 00:48:38,498 Ta en plats. 578 00:48:44,423 --> 00:48:47,301 Det är bra. Äter du alltid så här i armén? 579 00:48:48,135 --> 00:48:50,135 Det är bara nötkött på burk. 580 00:48:53,307 --> 00:48:55,307 Du skulle inte äta det här hemma. 581 00:48:55,350 --> 00:48:59,855 Här, när du är vid dödens tröskel, maten smakar olika. 582 00:49:03,984 --> 00:49:05,984 Detsamma gäller sex. 583 00:49:07,571 --> 00:49:10,699 Jag antar att jag tar ditt ord på det. 584 00:49:10,991 --> 00:49:12,575 Lyssna, herr Pickup Guru, 585 00:49:12,576 --> 00:49:14,578 din tur att titta på fönstret. 586 00:49:33,597 --> 00:49:35,597 Olya. 587 00:49:36,016 --> 00:49:38,685 Filmade du när vi var närmar sig byggnaden? 588 00:49:39,144 --> 00:49:40,770 Det gjorde jag. Varför? 589 00:49:40,771 --> 00:49:42,771 Låt mig se. 590 00:49:48,528 --> 00:49:50,697 Vilken är från igår kväll? 591 00:49:56,161 --> 00:49:58,622 Titta, dörren till butiken var stängd. 592 00:50:00,457 --> 00:50:02,457 Jävel. 593 00:50:04,419 --> 00:50:05,628 Kan vara vinden. 594 00:50:05,629 --> 00:50:07,673 Om vinden stängde den, visst... 595 00:50:08,048 --> 00:50:10,048 men inte öppna den. 596 00:50:38,870 --> 00:50:40,998 Jag är glad att du mår bättre. 597 00:50:45,919 --> 00:50:46,919 Vem är du? 598 00:50:46,920 --> 00:50:51,049 Zhenya berättade om mig. Jag heter Id. 599 00:50:51,633 --> 00:50:53,633 Jag hallucinerar igen. 600 00:50:54,094 --> 00:50:56,179 Det är okej, jag är verkligen här. 601 00:50:56,722 --> 00:50:58,765 Zhenya hade bara en mental anknytning. 602 00:50:59,391 --> 00:51:01,391 Jag hade kopplat dina sinnen då. 603 00:51:01,518 --> 00:51:03,603 Vi har inte mycket tid, Sasha. 604 00:51:04,312 --> 00:51:06,940 Du var på gränsen under den första vågen. 605 00:51:07,399 --> 00:51:10,736 Du blev inte en slav, men du är inte längre en vanlig människa. 606 00:51:11,194 --> 00:51:12,653 Du är annorlunda. 607 00:51:12,654 --> 00:51:15,198 Du kan hitta den som kontrollerar dem. 608 00:51:15,699 --> 00:51:17,699 Du såg honom, eller hur? 609 00:51:19,286 --> 00:51:20,494 Det gjorde jag. 610 00:51:20,495 --> 00:51:23,957 Jag såg inte hans ansikte, men jag vet vem du pratar om. 611 00:51:24,124 --> 00:51:26,124 – Det var en dröm. - Var är han? 612 00:51:26,209 --> 00:51:29,212 jag vet inte. Jag kan inte hjälpa dig. Förstår du? 613 00:51:35,802 --> 00:51:37,802 Du måste följa med mig. 614 00:51:42,142 --> 00:51:44,142 Sasha! 615 00:51:46,730 --> 00:51:48,774 Gå ifrån honom! Sasha, vem är det? 616 00:51:49,441 --> 00:51:51,441 Vi har en inkräktare! 617 00:52:04,623 --> 00:52:06,623 Vad ser du? 618 00:52:09,419 --> 00:52:11,419 Klart, ingen rörelse. 619 00:52:18,762 --> 00:52:20,762 Vad säger de? 620 00:52:21,765 --> 00:52:23,765 Inget ännu. 621 00:52:49,251 --> 00:52:51,251 Byggnaden är tydlig. 622 00:52:53,755 --> 00:52:55,755 Någon var här. 623 00:53:00,387 --> 00:53:02,639 De verkar komma hit för maten. 624 00:53:05,559 --> 00:53:07,309 Vad tycker du? 625 00:53:07,310 --> 00:53:10,063 Jag säger att vi får tillbaka, kan inte missa denna möjlighet. 626 00:53:12,065 --> 00:53:13,941 Sätt upp ett bakhåll. 627 00:53:13,942 --> 00:53:15,317 Det är smart. 628 00:53:15,318 --> 00:53:17,318 Har du din granat? 629 00:53:17,487 --> 00:53:19,487 Sätt upp fällor. 630 00:53:19,781 --> 00:53:21,867 Jag kommer inte att upprepa mig själv. Stig bort! 631 00:53:29,457 --> 00:53:31,710 Vad fan gör du? 632 00:53:36,882 --> 00:53:39,509 Om han rör sig, ta ner honom! 633 00:53:59,070 --> 00:54:01,070 Jag behövde inte ta till det, 634 00:54:01,239 --> 00:54:05,577 men en kort maktdemonstration är effektivare än en lång förklaring. 635 00:54:06,453 --> 00:54:09,748 Tror du att jag skulle kunna göra dem trycka på avtryckaren? 636 00:54:14,002 --> 00:54:15,586 Det stämmer. 637 00:54:15,587 --> 00:54:18,006 Miljoner precis som jag kommer snart att vara här. 638 00:54:18,298 --> 00:54:20,550 De vill alla samma sak... 639 00:54:20,884 --> 00:54:22,884 att förstöra dig. 640 00:54:22,886 --> 00:54:24,886 Alla ni. 641 00:54:25,388 --> 00:54:27,388 Jag är på din sida. 642 00:54:27,724 --> 00:54:30,602 Vi har inte mycket tid, men om du hör mig, 643 00:54:30,852 --> 00:54:32,603 Jag ska försöka övertyga dig. 644 00:54:32,604 --> 00:54:34,604 Du är inte människa. Vem är du? 645 00:54:35,565 --> 00:54:38,485 På ditt språk, Jag är vad du skulle kalla... 646 00:54:38,652 --> 00:54:40,569 en gud. 647 00:54:40,570 --> 00:54:42,864 Jag är redo att svara på alla dina frågor, 648 00:54:43,156 --> 00:54:45,156 men vi har ont om tid. 649 00:54:56,378 --> 00:54:58,378 Kolya, vad ser du? 650 00:54:59,214 --> 00:55:01,173 Ingenting. 651 00:55:01,174 --> 00:55:04,719 Jag tror inte vi kommer att se dem idag om de redan fått sin mat. 652 00:55:06,304 --> 00:55:08,222 Hur går det? 653 00:55:08,223 --> 00:55:10,223 Det går. 654 00:55:10,558 --> 00:55:13,061 Jag förstår inte allt det händer. 655 00:55:13,311 --> 00:55:15,522 Jag beskriver vår löjtnant för tillfället. 656 00:55:17,065 --> 00:55:19,065 Jag förstår. 657 00:55:23,655 --> 00:55:25,655 Hur är det med din man? 658 00:55:25,991 --> 00:55:28,868 Är han orolig att du är här, i frontlinjen? 659 00:55:30,370 --> 00:55:32,372 Vi har ett komplicerat förhållande. 660 00:55:33,540 --> 00:55:35,540 Hur kommer det sig? 661 00:55:36,001 --> 00:55:39,379 Ibland är kärleken borta, men folk är rädda för att göra slut. 662 00:55:40,088 --> 00:55:42,424 Och ibland pågår det för länge. 663 00:55:44,217 --> 00:55:45,801 Män. 664 00:55:45,802 --> 00:55:47,802 Jag ser rörelse. 665 00:55:50,640 --> 00:55:52,640 Fällan fungerade. 666 00:55:52,642 --> 00:55:54,642 Vi flyttar ut. 667 00:55:56,146 --> 00:55:58,356 - Hur är det med mig? jag... - Du stannar här. 668 00:55:58,732 --> 00:56:02,527 Om en eldstrid bryter ut, och vi svara inte på radion, använd detta. 669 00:56:03,236 --> 00:56:05,405 Det finns två signalljus, lila och röd. 670 00:56:05,613 --> 00:56:07,866 Lila betyder att vi blev attackerade och behöver hjälp. 671 00:56:07,901 --> 00:56:09,658 - Och den röda? – Rött är lika med död. 672 00:56:09,659 --> 00:56:11,870 "Telaget är förstört, förvänta dig inte hjälp." 673 00:57:06,383 --> 00:57:08,383 Här! 674 00:57:18,103 --> 00:57:20,103 Herregud. 675 00:57:20,855 --> 00:57:22,855 - Han lever. - Kontrollera om det finns frakturer. 676 00:57:22,982 --> 00:57:24,441 Vad händer? 677 00:57:24,442 --> 00:57:27,779 Tonåring, omkring 14, satte igång snubbeltråden, lemmar intakta. 678 00:57:28,196 --> 00:57:30,196 Vad tusan? 679 00:57:31,324 --> 00:57:33,324 Är han ensam här ute? 680 00:57:35,787 --> 00:57:36,954 Lägg undan kameran. 681 00:57:36,955 --> 00:57:38,955 Jag sa att det kunde finnas civila här. 682 00:57:39,040 --> 00:57:40,958 Hör du mig? Lägg undan den! 683 00:57:40,959 --> 00:57:43,002 - Jag hör dig. - Var tyst. 684 00:57:43,378 --> 00:57:45,505 Han ser bra ut, låt oss ta honom. 685 00:57:47,674 --> 00:57:50,433 Säger du att det är allt på grund av viss strålning 686 00:57:50,468 --> 00:57:55,181 som uppenbarligen blev 160 miljoner människor till sinneslösa utomjordiska dockor? 687 00:57:55,432 --> 00:57:57,391 För att uttrycka det enkelt, ja. 688 00:57:57,392 --> 00:58:00,687 Jag skulle ge ordern för att påbörja bestrålningsprocessen 689 00:58:00,895 --> 00:58:02,855 när månen är över havet. 690 00:58:02,856 --> 00:58:06,943 Men jag gav ordern när månen täckte denna del av planeten. 691 00:58:07,152 --> 00:58:11,197 Strålningen nådde den inte, det var därför Livets Cirkel dök upp. 692 00:58:11,489 --> 00:58:15,577 De utanför cirkeln inte längre ha kontroll över sina egna sinnen. 693 00:58:15,785 --> 00:58:18,371 De följer helt enkelt order, som drönare. 694 00:58:18,830 --> 00:58:22,917 Snart kommer de att samlas runt cirkeln och attackera dig. 695 00:58:23,126 --> 00:58:25,879 Det börjar den tredje vågen av kolonisationen. 696 00:58:26,212 --> 00:58:28,212 Varför behöver du vår planet? 697 00:58:28,339 --> 00:58:30,467 Vår stjärna var dömd att brinna ut. 698 00:58:30,675 --> 00:58:32,675 Vi letade efter ett nytt boende. 699 00:58:32,760 --> 00:58:36,389 Din planet är perfekt, din sol är en relativt ung stjärna. 700 00:58:36,890 --> 00:58:39,559 Denna planet kommer att vara beboelig under lång tid. 701 00:58:39,767 --> 00:58:42,312 Så du vill förstöra oss? 702 00:58:42,854 --> 00:58:45,440 Och det är därför du behöver kolonisationsvågorna. 703 00:58:45,648 --> 00:58:48,443 Det fanns faktiskt också... 704 00:58:48,943 --> 00:58:51,112 en våg nummer noll. 705 00:58:51,696 --> 00:58:54,365 Enligt vår ras koloniseringssystem, 706 00:58:54,616 --> 00:58:57,452 våg noll är en biologisk attack 707 00:58:57,744 --> 00:59:02,373 som var tänkt att underkuva planeten medan fartygen var på väg. 708 00:59:02,624 --> 00:59:03,874 Vem är det? 709 00:59:03,875 --> 00:59:05,334 Täck oss. 710 00:59:05,335 --> 00:59:08,630 Vårt solsystem är långt borta från ditt. 711 00:59:09,589 --> 00:59:11,131 jag förstår inte. 712 00:59:11,132 --> 00:59:15,053 Eftersom vårt koloniseringsfartyg inte kan att resa med ljushastighet, 713 00:59:15,303 --> 00:59:21,142 vi skickar ett mindre skepp med biovapen genom hyperrymden. 714 00:59:21,601 --> 00:59:24,020 Den når målet nästan omedelbart. 715 00:59:24,604 --> 00:59:27,565 Sedan flyttar Armada ut. 716 00:59:28,024 --> 00:59:31,277 När armadan anländer om 200 000 år, 717 00:59:31,653 --> 00:59:34,405 planeten är redo för nya invånare. 718 00:59:36,115 --> 00:59:39,244 Så de kommer först om 200 000 år? 719 00:59:39,953 --> 00:59:42,080 Nej, de kommer imorgon. 720 00:59:48,461 --> 00:59:49,586 Vad har vi här? 721 00:59:49,587 --> 00:59:52,257 Sa inte recon teamet fanns det ingen där ute? 722 00:59:53,007 --> 00:59:55,718 Han har barotrauma, eller så är det bara en hjärnskakning. 723 00:59:56,928 --> 01:00:00,431 Det är inte så illa, vi kan hjälpa honom, Jag ska hämta medicinen. 724 01:00:00,640 --> 01:00:02,934 Här, drick det här. Hur mår du? 725 01:00:12,652 --> 01:00:14,652 Vad hände? 726 01:00:14,904 --> 01:00:16,904 Vad minns du? 727 01:00:16,948 --> 01:00:19,826 Jag gick in i affären för att hämta mat. 728 01:00:20,493 --> 01:00:22,745 – Jag gör det nästan varje kväll. - Fortsätt. 729 01:00:23,037 --> 01:00:25,790 Jag visste inte att någon annan överlevde. 730 01:00:27,250 --> 01:00:29,377 Jag trodde att alla var döda. 731 01:00:33,089 --> 01:00:35,089 Jävel! 732 01:00:39,679 --> 01:00:42,056 - Hade nog krig, eller hur? - För helvete. 733 01:00:44,017 --> 01:00:46,017 Hur mår de andra? 734 01:00:46,436 --> 01:00:48,605 Jag är inte säker, men jag tycker att de är bra. 735 01:00:54,861 --> 01:00:56,069 Var försiktig, okej? 736 01:00:56,070 --> 01:00:58,070 Du också. 737 01:01:05,872 --> 01:01:07,872 Rörelse upptäckt. 738 01:01:08,124 --> 01:01:11,294 Denna våg nummer noll, den biologiska attacken... 739 01:01:11,544 --> 01:01:15,173 Förhindrade du det? Eller misslyckades det bara? 740 01:01:15,632 --> 01:01:18,009 Tvärtom fungerade det väldigt bra. 741 01:01:18,259 --> 01:01:19,885 Våra vapen är perfekta. 742 01:01:19,886 --> 01:01:22,555 När den väl når planeten, det börjar sprida sig, 743 01:01:22,805 --> 01:01:25,183 attackerar alla former av liv som finns. 744 01:01:25,433 --> 01:01:27,935 Det förstör dem eller förslavar dem. 745 01:01:28,144 --> 01:01:32,148 Det var så vi blev av av jordens utvecklade ras. 746 01:01:32,774 --> 01:01:34,274 Menar du oss? 747 01:01:34,275 --> 01:01:37,904 Du tänker faktiskt inte att folk byggde pyramiderna? 748 01:01:38,154 --> 01:01:40,154 Och undervattensstäderna? 749 01:01:41,574 --> 01:01:43,492 Vad säger du? 750 01:01:43,493 --> 01:01:45,160 Oroa dig inte. 751 01:01:45,161 --> 01:01:46,995 Titta, vad heter du? 752 01:01:46,996 --> 01:01:48,246 Styopa. 753 01:01:48,247 --> 01:01:49,498 Jag är Maxim. 754 01:01:49,499 --> 01:01:50,874 Är du ansvarig? 755 01:01:50,875 --> 01:01:53,294 Ja, jag är löjtnant, jag är ansvarig här. 756 01:01:53,628 --> 01:01:55,628 Vi tar dig till... 757 01:02:02,595 --> 01:02:05,390 Mänskligheten i sig är vårt vapen. 758 01:02:10,186 --> 01:02:12,563 Ni är våra perfekta inkräktare. 759 01:02:12,772 --> 01:02:14,189 Det perfekta viruset. 760 01:02:14,190 --> 01:02:17,944 Du utplånade den ursprungliga befolkningen, gör plats åt oss. 761 01:02:18,569 --> 01:02:20,569 Titta så lika vi är. 762 01:02:20,822 --> 01:02:24,367 Två raser från olika solsystem kan inte vara så här likt. 763 01:02:24,909 --> 01:02:26,827 Vi har samma DNA. 764 01:02:26,828 --> 01:02:29,539 Så, vi... är du? 765 01:02:29,831 --> 01:02:34,210 "Glod skapade människan till sin avbild..." 766 01:02:34,794 --> 01:02:38,631 Men för att vara specifik, du är produkten av vår genteknik. 767 01:02:39,132 --> 01:02:41,175 Du är en trunkerad version av oss. 768 01:02:41,718 --> 01:02:44,804 Vi tog bort dina psioniska förmågor. 769 01:02:45,054 --> 01:02:49,183 Vi gav dig din drivkraft att para sig, som väckte dina primala instinkter. 770 01:02:49,559 --> 01:02:51,978 I kombination med dina känslor och dödlighet, 771 01:02:52,186 --> 01:02:56,149 de resulterar i ditt behov av att fortplanta sig tanklöst och kraftfullt. 772 01:02:56,774 --> 01:02:59,277 På så sätt sprids viruset snabbare. 773 01:02:59,736 --> 01:03:03,906 Som ett resultat slutförde du uppdraget tusentals år tidigare än väntat. 774 01:03:04,198 --> 01:03:06,198 Män, vad händer? 775 01:03:06,576 --> 01:03:08,493 - LT var KIA. - Vad? 776 01:03:08,494 --> 01:03:09,578 Av vem? 777 01:03:09,579 --> 01:03:12,206 Den skadade ungen vi hämtade, en jävel. 778 01:03:12,373 --> 01:03:13,874 Vilken unge? Var är han? 779 01:03:13,875 --> 01:03:17,378 LT är borta och ungen likaså. Gå av kanalen! 780 01:03:18,546 --> 01:03:20,590 Vad tusan? Han var bara ett barn. 781 01:03:24,844 --> 01:03:27,138 Män, ögon öppna. Jag ser en grupp människor. 782 01:03:28,222 --> 01:03:29,431 Hur många? 783 01:03:29,432 --> 01:03:31,432 Mycket, och de är beväpnade. 784 01:03:32,477 --> 01:03:34,854 Du saknar barmhärtighet och medkänsla. 785 01:03:35,188 --> 01:03:38,274 Du drivs enbart av fortplantning och våld. 786 01:03:38,733 --> 01:03:42,403 När det gäller att förstöra liv, det finns ingen som du. 787 01:03:42,570 --> 01:03:44,570 Rörelse upptäckt. 788 01:03:45,072 --> 01:03:46,990 Det är därför våg ett och två 789 01:03:46,991 --> 01:03:51,287 skulle ta dig ut, lämnar bara slavarna. 790 01:03:52,705 --> 01:03:54,539 Annars kommer du inte sluta... 791 01:03:54,540 --> 01:03:56,876 tills du förstör allt. 792 01:04:35,206 --> 01:04:37,206 Var kommer skotten ifrån? 793 01:04:37,250 --> 01:04:39,250 Från överallt. 794 01:04:41,838 --> 01:04:43,838 Dämpande eld! 795 01:04:49,595 --> 01:04:52,932 Alyona! Dölja! 796 01:04:53,391 --> 01:04:55,391 Dölja! 797 01:04:55,476 --> 01:04:57,102 Han är skadad! 798 01:04:57,103 --> 01:04:59,103 Vad? 799 01:05:34,473 --> 01:05:36,601 Låt oss gå härifrån! Nu! 800 01:05:47,862 --> 01:05:49,906 Stanna där och ligga still. 801 01:05:52,575 --> 01:05:54,744 Radio i attacken, en skadad! 802 01:05:54,911 --> 01:05:56,911 Ja, sir! 803 01:05:59,749 --> 01:06:00,874 Hur mår han? 804 01:06:00,875 --> 01:06:04,211 Fragment sår, men inga tecken av inre blödningar. 805 01:06:04,420 --> 01:06:06,420 Jävla! 806 01:06:07,465 --> 01:06:09,508 Ta skydd! 807 01:06:14,931 --> 01:06:16,931 Gå in i byggnaden! 808 01:06:19,685 --> 01:06:21,685 Till byggnaden! 809 01:06:23,856 --> 01:06:25,856 Seryoga, lever du? 810 01:06:26,025 --> 01:06:27,233 För nu! 811 01:06:27,234 --> 01:06:29,020 Såg du var de sköt ifrån? 812 01:06:29,021 --> 01:06:31,021 Från byggnaden mitt emot oss. 813 01:06:34,784 --> 01:06:36,784 Ammunition uttömd 814 01:06:36,827 --> 01:06:38,244 Jävlar! 815 01:06:38,245 --> 01:06:40,245 Ge mig en statusrapport. 816 01:06:40,498 --> 01:06:43,918 Lynx togs ut helt, återförsörjningsteamet kan inte återvända. 817 01:06:45,127 --> 01:06:46,252 WIA:erna? 818 01:06:46,253 --> 01:06:48,253 Oklart, begär order. 819 01:07:11,195 --> 01:07:14,740 Olya! Olya, kom tillbaka! Ta skydd! 820 01:07:32,174 --> 01:07:34,174 David, hitta ett RPG. 821 01:07:34,176 --> 01:07:36,176 På den. 822 01:07:37,513 --> 01:07:39,513 Där är du. 823 01:07:42,393 --> 01:07:44,393 Gå ner! 824 01:07:55,239 --> 01:07:57,239 Det här är nonsens. 825 01:07:57,408 --> 01:07:59,200 Du måste tro det. 826 01:07:59,201 --> 01:08:03,497 Ju tidigare du accepterar sanningen, desto fler chanser har du att vinna. 827 01:08:04,165 --> 01:08:05,790 Inte du, vi. 828 01:08:05,791 --> 01:08:07,791 Oss? 829 01:08:08,294 --> 01:08:09,919 Är du inte med dem? 830 01:08:09,920 --> 01:08:11,920 Du kontrollerar dem. 831 01:08:12,048 --> 01:08:13,506 Inte precis. 832 01:08:13,507 --> 01:08:17,053 Jag kom på det där skeppet med viruset, någon annan var med mig. 833 01:08:17,261 --> 01:08:19,261 Det var 200 000 år sedan. 834 01:08:19,430 --> 01:08:22,016 Vi skulle övervaka din utveckling 835 01:08:22,308 --> 01:08:24,435 och välkomna våra snälla när de kommer. 836 01:08:24,727 --> 01:08:28,272 Jag var säker Jag var den enda överlevande vid det här laget. 837 01:08:28,773 --> 01:08:30,773 Men jag antar att jag hade fel. 838 01:08:36,822 --> 01:08:38,866 Män, tanken är död. 839 01:08:39,158 --> 01:08:41,786 Om du har några idéer är det dags nu. 840 01:08:42,495 --> 01:08:44,580 Gör det! 841 01:08:44,914 --> 01:08:46,914 Ja, sir. 842 01:09:16,195 --> 01:09:17,695 Låt oss täcka dem! 843 01:09:17,696 --> 01:09:19,696 Låt oss göra det. 844 01:09:44,431 --> 01:09:46,559 Den som kontrollerar dem... 845 01:09:47,309 --> 01:09:48,935 han är samma som du? 846 01:09:48,936 --> 01:09:52,690 Exakt. Han heter Ra, han är deras herre. 847 01:09:53,107 --> 01:09:55,734 Tillsammans är de en helhet. 848 01:09:56,068 --> 01:09:57,694 Vi måste döda honom. 849 01:09:57,695 --> 01:10:00,739 Då kan jag ta kontroll över dem och neutralisera dem. 850 01:10:00,990 --> 01:10:04,577 Men först måste jag hitta honom, det är därför jag är här. 851 01:10:06,245 --> 01:10:07,495 På grund av Sasha? 852 01:10:07,496 --> 01:10:09,496 Han kan se Ra. 853 01:10:09,707 --> 01:10:13,711 Vi måste ta honom till utposten, nära karantänszonen. 854 01:10:14,128 --> 01:10:16,297 Jag och min assistent följer med dig. 855 01:10:17,798 --> 01:10:20,593 Tänk om allt du berättade för mig är en lögn... 856 01:10:22,344 --> 01:10:24,095 och du är på deras sida? 857 01:10:24,096 --> 01:10:27,808 Du måste bestämma dig om man ska tro mig eller inte. 858 01:10:31,520 --> 01:10:33,520 Ja, jag lyssnar. 859 01:10:37,651 --> 01:10:38,943 Ja. 860 01:10:38,944 --> 01:10:40,946 Ja, okej, jag är på väg. 861 01:10:46,368 --> 01:10:48,746 Våra spaningsteam attackerades. 862 01:10:49,246 --> 01:10:51,832 De gick till offensiv. 863 01:10:52,124 --> 01:10:54,124 Vi slösar bort tid. 864 01:11:30,079 --> 01:11:32,079 De dödade Petya. 865 01:11:32,665 --> 01:11:34,665 Kolya är också död. 866 01:11:42,091 --> 01:11:44,091 De kommer från överallt! 867 01:11:44,260 --> 01:11:46,262 Låt oss omgruppera! 868 01:11:54,395 --> 01:11:56,395 De är vid ingången. 869 01:12:03,237 --> 01:12:05,237 - Håll i dörren. - Ja, sir. 870 01:12:16,083 --> 01:12:18,083 Olya! 871 01:12:18,127 --> 01:12:20,127 Signalen blossar! 872 01:13:02,796 --> 01:13:04,796 Var är det? Vilket lag? 873 01:13:05,007 --> 01:13:07,718 Ser ut som 7, i riktning mot Kirov. 874 01:13:27,571 --> 01:13:29,571 Kriget har börjat. 875 01:13:33,118 --> 01:13:35,118 Ge mig WP. 876 01:13:45,798 --> 01:13:47,798 - Olya! - Ja! 877 01:13:47,966 --> 01:13:49,966 Kom med mig! Låt oss gå! 878 01:13:53,972 --> 01:13:55,972 Här. Låt oss gå. 879 01:14:07,277 --> 01:14:09,028 De drog sig tillbaka. 880 01:14:09,029 --> 01:14:11,029 Håll dörren. 881 01:14:11,115 --> 01:14:12,865 De kommer inte tillbaka snart. 882 01:14:12,866 --> 01:14:14,200 De är som myror! 883 01:14:14,201 --> 01:14:17,204 De är inte rädda för att dö. Jag tog ut typ 40 av dem! 884 01:14:20,082 --> 01:14:22,041 Vi fick några också. 885 01:14:22,042 --> 01:14:24,042 Varför attackerar de oss? 886 01:14:26,547 --> 01:14:28,547 Det vet vi inte än. 887 01:14:28,841 --> 01:14:32,886 Vi har ett annat problem. Vi behöver att komma ur en komprometterad position. 888 01:14:33,804 --> 01:14:35,804 David, förbered det snabba repet. 889 01:14:35,889 --> 01:14:38,350 Vi kan fästa den i hörnet. 890 01:14:38,851 --> 01:14:40,936 Förhoppningsvis har de inte oss omringade. 891 01:14:41,103 --> 01:14:43,103 Vilket är högst troligt. 892 01:14:44,189 --> 01:14:45,690 Kan vi inte ringa någon? 893 01:14:45,691 --> 01:14:46,941 Nej. 894 01:14:46,942 --> 01:14:48,944 Vi har kortdistanskommunikation. 895 01:14:49,361 --> 01:14:52,948 Vi startade signalblossen, de vet att vi behöver hjälp. 896 01:14:53,157 --> 01:14:55,157 Jag såg fler av dem. 897 01:14:57,286 --> 01:14:58,453 Hur många? 898 01:14:58,454 --> 01:15:01,331 Ungefär sju eller åtta lila och tre röda. 899 01:15:04,126 --> 01:15:06,126 Vad fan? 900 01:15:06,670 --> 01:15:08,797 Betyder det att de inte kommer för oss? 901 01:15:09,089 --> 01:15:10,631 Tja... 902 01:15:10,632 --> 01:15:13,260 det betyder att vi inte ska räkna med det. 903 01:15:15,179 --> 01:15:17,306 Ser ut som en stor attack. 904 01:15:20,309 --> 01:15:22,309 Okej, vi är själva. 905 01:15:22,436 --> 01:15:23,895 Jag tar repet. 906 01:15:23,896 --> 01:15:26,690 David, håll utkik, de är för tysta. 907 01:15:42,664 --> 01:15:44,917 Är du ens dödlig? 908 01:15:46,418 --> 01:15:49,254 Det finns inget sådant som odödlighet. 909 01:15:49,713 --> 01:15:51,882 Men jag kommer att leva för evigt... 910 01:15:51,917 --> 01:15:53,799 Om ingen dödar mig. 911 01:15:53,800 --> 01:15:57,221 Vi kan ändra strukturen på våra kroppar... 912 01:15:57,256 --> 01:16:00,314 förnya våra celler. 913 01:16:00,349 --> 01:16:03,352 Kan man bota någon sjukdom? 914 01:16:03,769 --> 01:16:05,144 Ja. 915 01:16:05,145 --> 01:16:10,234 Till exempel... cerebral pares. 916 01:16:12,444 --> 01:16:17,491 Jag kunde inte gå... Jag kände inte mina ben alls... 917 01:16:17,866 --> 01:16:20,869 Är det så man köper lojalitet? 918 01:16:21,245 --> 01:16:25,123 Jag köper ingenting. Jag hjälper till. 919 01:16:26,083 --> 01:16:29,962 Och Zhenya hjälper mig av egen fri vilja. 920 01:16:30,462 --> 01:16:34,049 Det är fördelen vi har framför slavar. 921 01:16:48,355 --> 01:16:50,774 Jag är glad att se dig, men för att vara ärlig, 922 01:16:51,066 --> 01:16:54,278 Jag skulle må bättre om du stannade kvar. 923 01:16:55,737 --> 01:16:56,904 Vem är det? 924 01:16:56,905 --> 01:16:59,366 De kan hjälpa oss, det är en lång historia. 925 01:16:59,992 --> 01:17:01,992 Vad behöver du för att... 926 01:17:03,036 --> 01:17:05,036 för att hitta vem du letar efter? 927 01:17:05,205 --> 01:17:07,205 Vi behöver en lugn plats 928 01:17:07,708 --> 01:17:09,835 där Sasha kan koncentrera sig. 929 01:17:17,217 --> 01:17:19,217 Vad ser du? 930 01:17:19,469 --> 01:17:21,469 Ingenting. 931 01:17:21,638 --> 01:17:24,182 Kropparna är fortfarande kvar, ingen tog bort dem. 932 01:17:24,516 --> 01:17:26,516 De kanske lämnade? 933 01:17:26,602 --> 01:17:29,187 Det är osannolikt, de håller på att omgruppera. 934 01:17:30,022 --> 01:17:32,022 Behöver vi verkligen lämna? 935 01:17:33,025 --> 01:17:35,025 Vi dör om vi stannar. 936 01:17:35,360 --> 01:17:38,405 Där har vi en chans. En liten, men en chans. 937 01:17:42,534 --> 01:17:44,285 Befälhavarens? 938 01:17:44,286 --> 01:17:47,623 Det var det, han kommer inte att behöva det längre. 939 01:17:49,166 --> 01:17:50,291 Okej. 940 01:17:50,292 --> 01:17:52,292 Hur långt till utposten? 941 01:17:52,294 --> 01:17:56,423 Vi kommer inte fram till utposten. David, var såg du de röda blossarna? 942 01:17:56,882 --> 01:17:58,925 Två där och en där. 943 01:18:00,677 --> 01:18:03,722 Okej, av platsen att döma, 944 01:18:04,348 --> 01:18:07,351 det var antingen lag 8, 9 eller 10. 945 01:18:08,352 --> 01:18:10,729 Eller lag 5 och 6 här. 946 01:18:11,938 --> 01:18:13,938 Det fanns inga bloss där. 947 01:18:14,691 --> 01:18:16,691 Det här är lag 3 948 01:18:17,486 --> 01:18:19,486 och 4. På det sättet. 949 01:18:19,780 --> 01:18:21,739 Den vägen är närmare. 950 01:18:21,740 --> 01:18:23,825 Inga röda bloss betyder inte att de är vid liv. 951 01:18:24,034 --> 01:18:26,034 Kanske hade de inte tid att lansera dem. 952 01:18:26,203 --> 01:18:29,831 Kanske. Men vi hoppas på det bästa, eller hur? 953 01:18:30,666 --> 01:18:32,583 Män, låt oss gå ner. 954 01:18:32,584 --> 01:18:33,751 Din fot. 955 01:18:33,752 --> 01:18:35,752 - Vad är det här? - Livräddande trosor. 956 01:18:36,213 --> 01:18:40,300 Låt oss säga att de är vid liv och där ute, precis som vi. 957 01:18:40,509 --> 01:18:42,218 Vi kommer inte att klara det. 958 01:18:42,219 --> 01:18:45,555 Av kartan att döma, vi flyttar bort från utposten. 959 01:18:45,806 --> 01:18:49,726 Först och främst är vi fler än dem. För det andra kanske deras radio fungerar. 960 01:18:50,060 --> 01:18:54,189 Om inte går vi vidare till nästa lag, sedan nästa efter det. 961 01:18:55,399 --> 01:18:59,111 Ju fler av oss är där ute, desto bättre är våra chanser att överleva. 962 01:18:59,403 --> 01:19:01,613 Nej, jag ska inte dit. 963 01:19:02,072 --> 01:19:04,072 Nej. 964 01:19:04,616 --> 01:19:06,618 Lugna dig. Du kan göra det här. 965 01:19:09,246 --> 01:19:12,374 Det är lätt, du gör ingenting, Jag sänker dig. 966 01:19:13,083 --> 01:19:15,877 Fötterna mot väggen, och ta inte tag i repet. 967 01:19:16,211 --> 01:19:17,294 Förstått? 968 01:19:17,295 --> 01:19:19,295 - Ja. - Låt oss gå. 969 01:19:20,674 --> 01:19:22,007 Jag kan inte, jag är rädd. 970 01:19:22,008 --> 01:19:24,261 Lugn, det är okej. 971 01:19:25,679 --> 01:19:28,348 - Nej, jag kan inte göra det här! - Hej! 972 01:19:32,811 --> 01:19:34,811 Låt oss gå. 973 01:19:54,249 --> 01:19:57,544 Jag hjälper dig att komma i rätt tillstånd. 974 01:19:58,295 --> 01:20:00,756 Försök komma ihåg hur dina drömmar började. 975 01:20:01,298 --> 01:20:03,925 Först hörde du rösterna från hans slavar. 976 01:20:04,384 --> 01:20:06,553 Deras samtal och order. 977 01:20:06,887 --> 01:20:08,887 Försök att höra dem nu. 978 01:20:10,348 --> 01:20:13,310 Du måste lyssna efter den vem som kontrollerar dem. 979 01:20:14,853 --> 01:20:16,853 Lyssna. 980 01:20:17,522 --> 01:20:22,027 Allt beror på dig och bara dig. 981 01:20:26,072 --> 01:20:28,072 Hör hans röst. 982 01:20:59,105 --> 01:21:01,105 Vad är det? 983 01:21:01,525 --> 01:21:03,902 jag förstår inte. Är det en skyskrapa? 984 01:21:07,197 --> 01:21:08,989 Han är där. 985 01:21:08,990 --> 01:21:10,990 Han styr dem därifrån. 986 01:21:15,956 --> 01:21:17,414 Jag vet var han är. 987 01:21:17,415 --> 01:21:19,415 Han är i Kirov. 988 01:21:26,216 --> 01:21:27,925 Bra gjort. 989 01:21:27,926 --> 01:21:30,220 Du gjorde allt du behövde göra. 990 01:21:35,642 --> 01:21:38,436 Vi måste mobilisera alla och flytta ut. 991 01:21:39,479 --> 01:21:41,690 Kan någon berätta för mig vad fan är det som händer? 992 01:21:42,607 --> 01:21:44,607 - Överstelöjtnant! - Det är... 993 01:21:45,360 --> 01:21:47,111 ...svårt att förklara. 994 01:21:47,112 --> 01:21:49,698 Du invaderades av utomjordiska styrkor. 995 01:21:49,948 --> 01:21:53,994 Omkring 160 miljoner människor har överlevt utanför Livets Cirkel. 996 01:21:54,244 --> 01:21:58,248 Från dag ett har de samlats mot cirkeln, 997 01:21:58,456 --> 01:22:02,210 samla in vapen, gruppera, och förbereder sig för krig. 998 01:22:02,836 --> 01:22:04,836 Är du från militär underrättelsetjänst? 999 01:22:11,678 --> 01:22:13,637 Vad tusan? 1000 01:22:13,638 --> 01:22:16,641 - Hur gjorde du... - Jag är vad du skulle kalla en "utomjording". 1001 01:22:17,934 --> 01:22:19,934 Men jag är på din sida. 1002 01:22:20,186 --> 01:22:23,189 Än så länge har vi fortfarande en chans att vända på saker och ting. 1003 01:22:24,024 --> 01:22:25,566 Vi måste ta den här chansen. 1004 01:22:25,567 --> 01:22:27,777 Fienden är kontrollerad av någon som honom. 1005 01:22:28,028 --> 01:22:31,448 Vi måste ta ut honom annars kommer livets cirkel inte att överleva. 1006 01:22:33,992 --> 01:22:36,453 Major, Moskva är under attack. 1007 01:22:39,956 --> 01:22:42,959 Anslutningen är svag, HQ i Nizhny svarar inte. 1008 01:22:43,251 --> 01:22:45,251 De slog igenom, sir. 1009 01:22:51,051 --> 01:22:53,053 Det betyder att vi nästan har gått ur tiden. 1010 01:22:53,386 --> 01:22:55,386 Jag ska förklara det på vägen. 1011 01:23:32,801 --> 01:23:34,970 De är inte så läskiga. 1012 01:23:40,767 --> 01:23:42,767 Snälla... 1013 01:23:46,106 --> 01:23:48,692 Fröken, hjälp oss. 1014 01:23:49,985 --> 01:23:52,904 - Vad? – Vi blev tillfångatagna. 1015 01:23:54,739 --> 01:23:58,368 Vi var här... 1016 01:23:59,285 --> 01:24:01,078 Låt mig spela in. 1017 01:24:01,079 --> 01:24:03,707 Fröken, snälla, jag ber dig. 1018 01:24:04,040 --> 01:24:06,167 Inga! 1019 01:24:06,334 --> 01:24:08,085 - Håll henne tillbaka. - Nej! 1020 01:24:08,086 --> 01:24:10,338 Inga! Snälla, nej! 1021 01:24:10,588 --> 01:24:12,966 Har du glömt barnet som dödade LT? 1022 01:24:13,299 --> 01:24:15,299 Har du glömt det? 1023 01:24:16,011 --> 01:24:18,013 De kan låtsas vara vem som helst. 1024 01:24:18,763 --> 01:24:20,765 Jag bryr mig inte längre. Har du det? 1025 01:24:21,016 --> 01:24:23,016 Ta dig samman. 1026 01:24:24,269 --> 01:24:26,354 Män, ta ammunitionen och maten. 1027 01:24:34,988 --> 01:24:36,988 Gå ner! 1028 01:24:47,042 --> 01:24:49,042 Kom igen. 1029 01:25:17,447 --> 01:25:19,447 Jävla! 1030 01:25:44,766 --> 01:25:46,766 Jävel. 1031 01:25:48,394 --> 01:25:50,394 Låt oss gå. 1032 01:25:56,945 --> 01:25:58,945 Vänta. 1033 01:26:02,408 --> 01:26:04,536 Jag måste berätta en sak. 1034 01:26:06,246 --> 01:26:08,246 Jag kommer ikapp. 1035 01:26:12,794 --> 01:26:14,794 Han såg mig. 1036 01:26:15,380 --> 01:26:19,509 Han såg mig i ögonen, och det var mer än skrämmande. 1037 01:26:21,136 --> 01:26:23,471 Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv. 1038 01:26:24,472 --> 01:26:26,140 Var inte rädd. 1039 01:26:26,141 --> 01:26:28,309 Jag låter honom inte komma till dig. 1040 01:26:29,727 --> 01:26:31,938 Men du kommer att ha det bättre här. Okej? 1041 01:26:32,397 --> 01:26:34,397 Det blir säkrare så här. 1042 01:26:48,663 --> 01:26:50,874 Vi ska försöka göra det inom 24 timmar. 1043 01:26:51,958 --> 01:26:55,670 Jag hoppas att detta inte bara är skitsnack, och vi kan stoppa attacken. 1044 01:26:56,045 --> 01:26:57,880 Häng där. 1045 01:26:57,881 --> 01:27:00,091 Vi kommer att klara oss, major. Lycka till! 1046 01:28:03,988 --> 01:28:05,988 Är du skadad? 1047 01:28:08,910 --> 01:28:11,537 Vi måste nå Team 4 på något sätt. 1048 01:28:13,498 --> 01:28:15,498 Helst med bil. 1049 01:28:15,792 --> 01:28:18,294 Kolla bilarna, kanske du hittar en som fungerar. 1050 01:28:30,181 --> 01:28:32,181 Det är igång. 1051 01:28:34,102 --> 01:28:36,102 Det är fortfarande en halv tank kvar. 1052 01:28:39,357 --> 01:28:41,357 Hitta första hjälpen kit. 1053 01:28:49,659 --> 01:28:52,036 Är Sasha i den andra bilen? 1054 01:28:53,955 --> 01:28:57,000 Ra såg Sasha och vet nu var han är. 1055 01:28:57,834 --> 01:29:00,420 Att vara nära honom är en onödig risk nu. 1056 01:29:01,212 --> 01:29:03,212 Stanna bilen! 1057 01:29:08,803 --> 01:29:10,262 Vi åker tillbaka! Nu! 1058 01:29:10,263 --> 01:29:12,263 Vad är problemet? 1059 01:29:22,025 --> 01:29:26,487 Utpost är under en guidad missil attack! Jag upprepar, missil attack inkommande! 1060 01:30:18,414 --> 01:30:21,834 Vad tusan? Du såg detta komma. De är döda på grund av dig. 1061 01:30:22,710 --> 01:30:24,710 Vill du ens vinna? 1062 01:30:24,754 --> 01:30:26,046 Inte så här. 1063 01:30:26,047 --> 01:30:29,717 Om Sasha var med oss, dessa missiler skulle träffa oss. 1064 01:30:29,967 --> 01:30:34,680 Då skulle mänskligheten inte ha en chans. 1065 01:30:34,931 --> 01:30:37,141 Allas död vid utposten 1066 01:30:37,350 --> 01:30:40,103 var ett nödvändigt offer för att rädda alla andra. 1067 01:31:07,380 --> 01:31:09,380 Det är en köttkvarn. 1068 01:31:13,469 --> 01:31:15,469 Stanna här. 1069 01:31:30,486 --> 01:31:32,486 Yura! 1070 01:31:34,532 --> 01:31:36,532 Oleg. 1071 01:31:38,703 --> 01:31:41,205 Hur visste du att det var jag? Varför sköt du inte? 1072 01:31:41,414 --> 01:31:43,875 Jag fick slut på ammunition, annars skulle jag skjuta dig. 1073 01:31:45,084 --> 01:31:48,504 Jag tänkte att du skulle komma närmare, och jag skulle vrida din nacke. 1074 01:31:50,214 --> 01:31:52,214 Jag slår vad om att jag skulle vrida din först. 1075 01:31:57,513 --> 01:31:59,513 Jag är glad att du lever. 1076 01:32:00,808 --> 01:32:02,808 Bara ni två? 1077 01:32:03,936 --> 01:32:05,936 Ja. 1078 01:32:06,689 --> 01:32:08,689 Inte för många här heller. 1079 01:32:31,756 --> 01:32:33,756 Är det alla överlevande? 1080 01:32:35,259 --> 01:32:36,676 Pressen? 1081 01:32:36,677 --> 01:32:38,677 Välkomna! 1082 01:32:38,971 --> 01:32:42,266 Jag skulle gå upp, men jag är rädd mina tarmar skulle falla ut. 1083 01:32:45,311 --> 01:32:47,311 Har du någon ammunition kvar? 1084 01:32:48,314 --> 01:32:50,314 En tidning kvar. 1085 01:32:50,525 --> 01:32:52,442 Kommunikation? 1086 01:32:52,443 --> 01:32:54,487 Inget med utposten eller huvudkontoret. 1087 01:32:57,907 --> 01:32:59,907 Helvete med det. 1088 01:33:22,265 --> 01:33:23,848 De är här. 1089 01:33:23,849 --> 01:33:25,392 Stopp! 1090 01:33:25,393 --> 01:33:27,393 Stoppa alla fordon. 1091 01:33:36,237 --> 01:33:38,489 Jag vet att det var skrämmande. 1092 01:33:38,906 --> 01:33:40,906 Det kommer att bli okej. 1093 01:33:41,659 --> 01:33:43,659 Hur är det med de andra lagen? 1094 01:33:45,830 --> 01:33:48,124 Tack för att du hämtade oss åtminstone. 1095 01:33:48,499 --> 01:33:50,499 Vi tar dig inte. 1096 01:33:50,668 --> 01:33:52,668 Vad? 1097 01:33:52,878 --> 01:33:54,878 Vi ska till Kirov. 1098 01:33:55,339 --> 01:33:57,717 Vi måste förstöra deras kommando. 1099 01:34:00,511 --> 01:34:03,306 Tillbaka till det där helvetet? Vi kom precis därifrån. 1100 01:34:03,556 --> 01:34:06,934 Vi har civila - en läkare, en reporter, några WIAs. 1101 01:34:07,184 --> 01:34:08,393 Tar vi dem? 1102 01:34:08,394 --> 01:34:10,394 Det finns ingenstans att gå till. 1103 01:34:10,646 --> 01:34:14,400 Utposten är förstörd, kontakten med kommandot försvinner. 1104 01:34:15,026 --> 01:34:17,026 The Circle of Life är under attack. 1105 01:34:17,153 --> 01:34:19,989 De slog igenom, och vi är det sista hoppet. 1106 01:34:20,781 --> 01:34:22,781 Det är han faktiskt. 1107 01:34:26,120 --> 01:34:28,956 - Frys! - Vapnen nere! Han är på vår sida. 1108 01:34:38,174 --> 01:34:40,174 Låt oss flytta ut. 1109 01:35:04,450 --> 01:35:08,794 Ni sover allihop. 1110 01:35:08,829 --> 01:35:12,381 Men du, Yura, vaknade. 1111 01:35:12,416 --> 01:35:16,337 Det är krig. Det gör en person vem han är skapad för att vara. 1112 01:35:16,372 --> 01:35:19,347 Du väckte din sanna natur. 1113 01:35:19,382 --> 01:35:22,468 Det är det som gör dig starkare än de andra. 1114 01:35:22,503 --> 01:35:25,096 Du hjälper mig att döda vår gemensamma fiende. 1115 01:35:28,140 --> 01:35:30,267 Vi går in i staden. 1116 01:35:43,572 --> 01:35:45,572 Är du okej? 1117 01:35:46,659 --> 01:35:48,994 Tror du att de tar Moskva? 1118 01:35:51,330 --> 01:35:54,208 För allt jag vet är vi allt som finns kvar av mänskligheten. 1119 01:36:19,191 --> 01:36:21,610 Varför attackerar de oss inte? 1120 01:36:21,944 --> 01:36:24,321 Han tror att jag dog vid utposten. 1121 01:36:24,613 --> 01:36:27,783 Dessutom huvudkraften är i Livets Cirkel. 1122 01:36:28,242 --> 01:36:31,078 Jag försöker hålla oss osynliga för dem. 1123 01:36:31,495 --> 01:36:34,331 Men ju närmare vi kommer Ra, desto svagare blir jag. 1124 01:36:34,665 --> 01:36:37,626 Jag är säker på att han vidtog åtgärder att skydda sig själv. 1125 01:36:40,421 --> 01:36:41,963 Större! 1126 01:36:41,964 --> 01:36:44,258 Det finns beväpnade civila framför sig 1127 01:37:20,002 --> 01:37:22,002 Låt oss gå! 1128 01:38:04,672 --> 01:38:06,715 På väg direkt till skyskrapan. 1129 01:39:05,149 --> 01:39:08,569 Han kommer att kasta allt han har på dig. 1130 01:39:09,528 --> 01:39:11,362 Jag behöver tid. 1131 01:39:11,363 --> 01:39:13,824 Jag tar några soldater... 1132 01:39:14,158 --> 01:39:16,158 och honom. 1133 01:39:31,675 --> 01:39:34,970 Okej, de kommer snart. Alla, kom i position! 1134 01:39:39,099 --> 01:39:42,436 Civila, ta skydd och stanna där. 1135 01:40:05,626 --> 01:40:07,626 Har jag missat något? 1136 01:40:09,338 --> 01:40:11,382 Han beordrade oss att vakta ingången. 1137 01:40:11,674 --> 01:40:13,674 Vi kommer att kämpa till slutet. 1138 01:40:14,468 --> 01:40:15,843 Okej. 1139 01:40:15,844 --> 01:40:17,844 Jag finns här om du behöver mig. 1140 01:40:24,561 --> 01:40:27,314 Jag slår vad och antar det blir ingen lång kamp. 1141 01:40:27,523 --> 01:40:29,523 Jag är inte mycket av en spelare. 1142 01:40:38,492 --> 01:40:40,492 Brand! 1143 01:41:03,350 --> 01:41:05,350 Flytta in! 1144 01:41:22,619 --> 01:41:24,621 RPGI till höger! 1145 01:41:30,419 --> 01:41:31,919 Fan, de är galna! 1146 01:41:31,920 --> 01:41:34,089 Jag varnade dig för dessa missfoster. 1147 01:41:34,465 --> 01:41:36,465 Sen är vi freaks också. 1148 01:41:38,510 --> 01:41:40,804 Jävel! De finns överallt! 1149 01:41:46,602 --> 01:41:48,602 snälla ursäkta mig, 1150 01:41:48,979 --> 01:41:50,979 men det är dags för mig att gå. 1151 01:41:51,899 --> 01:41:53,899 Du fiser för mycket här inne ändå. 1152 01:42:52,376 --> 01:42:55,254 Vi måste ta ett litet team till grannhuset. 1153 01:42:55,420 --> 01:42:57,420 - Vi tar elden! - Belay that! 1154 01:42:57,464 --> 01:42:59,550 De bad om tid, vi gav dem tid. 1155 01:42:59,758 --> 01:43:01,885 - Låt oss flytta ut! - Okej, låt oss falla tillbaka! 1156 01:43:02,136 --> 01:43:04,179 Någon måste täcka oss! 1157 01:43:04,429 --> 01:43:07,057 Mitt team och jag stannar, du är ansvarig. 1158 01:43:07,266 --> 01:43:09,351 - Oleg, gå med dem! - Men, major... 1159 01:43:09,518 --> 01:43:11,518 Det är en order! 1160 01:43:16,441 --> 01:43:18,652 Låt oss gå uppför trappan, där har vi det bättre. 1161 01:43:18,687 --> 01:43:19,861 Och de andra? 1162 01:43:19,862 --> 01:43:21,862 De andra kommer att täcka oss härifrån. 1163 01:43:25,367 --> 01:43:28,328 - Men vi kan inte... - Vi kan! Eller så är det för ingenting. 1164 01:43:28,363 --> 01:43:30,363 Flytta den! 1165 01:43:35,335 --> 01:43:36,711 Observera, soldater! 1166 01:43:36,712 --> 01:43:40,716 Låt oss ta så många av dessa skithål med oss som möjligt. 1167 01:43:41,592 --> 01:43:44,011 Det har varit en ära att få tjäna tillsammans med er. 1168 01:43:46,263 --> 01:43:48,263 Ja, major. 1169 01:44:07,576 --> 01:44:09,576 Vad tusan? 1170 01:44:57,960 --> 01:45:00,337 Koncentrera all eld på den lastbilen! 1171 01:45:18,188 --> 01:45:20,188 Det här är det. 1172 01:45:46,466 --> 01:45:48,466 Nu. 1173 01:47:02,793 --> 01:47:05,629 Finns det många som du på fartyget? 1174 01:47:06,296 --> 01:47:08,799 Yes, many. Skrämmer det dig? 1175 01:47:10,050 --> 01:47:12,050 Nej. 1176 01:47:15,889 --> 01:47:17,390 Var inte rädd. 1177 01:47:17,391 --> 01:47:20,060 Allt är som det ska vara. 1178 01:47:20,435 --> 01:47:22,435 Vad gör vi härnäst? 1179 01:47:22,979 --> 01:47:26,775 Du kommer att göra det du skapades för. Döda. 1180 01:47:27,317 --> 01:47:29,820 Krig har alltid gjort dig starkare. 1181 01:47:30,070 --> 01:47:33,573 Så mycket starkare, att du blev ett hot mot oss. 1182 01:47:34,032 --> 01:47:38,161 Ra såg det och hittade på en religion åt dig baserad på kärlek. 1183 01:47:38,745 --> 01:47:40,872 Han hoppades att krigen skulle upphöra 1184 01:47:41,123 --> 01:47:44,418 och att mänskligheten skulle finnas kvar i ett tillstånd av barndom, 1185 01:47:44,709 --> 01:47:48,213 med kärlek till de omkring dig och total brist på teknik. 1186 01:47:48,547 --> 01:47:53,260 But, you turned religion into a reason för mer krig och oändliga konflikter. 1187 01:47:53,635 --> 01:47:55,846 Ni fortsatte att döda varandra. 1188 01:47:56,054 --> 01:47:58,140 Det här är vad du är gjord för. 1189 01:47:58,432 --> 01:48:00,892 Ett viruss natur tar alltid över. 1190 01:48:01,059 --> 01:48:04,688 You don't feel love, compassion, mercy. 1191 01:48:05,230 --> 01:48:07,230 Ra skapade allt det där åt dig. 1192 01:48:07,399 --> 01:48:10,110 När de kommer kommer du att döda dem alla. 1193 01:48:10,444 --> 01:48:12,403 Jag ska visa dig hur. 1194 01:48:12,404 --> 01:48:14,363 Varför nu? 1195 01:48:14,364 --> 01:48:16,073 Varför kom du inte tidigare? 1196 01:48:16,074 --> 01:48:18,535 Innan 8 miljarder människor dog! 1197 01:48:19,828 --> 01:48:21,997 Du kunde ha stoppat strålningen! 1198 01:48:23,623 --> 01:48:25,082 Jag kunde ha. 1199 01:48:25,083 --> 01:48:27,210 Men det skulle störa den ursprungliga planen, 1200 01:48:27,377 --> 01:48:29,838 och skeppet skulle gå in dess defensiva läge. 1201 01:48:30,046 --> 01:48:33,633 Just nu har de ingen aning, och vi har en chans. 1202 01:48:34,050 --> 01:48:36,386 Så för dig är detta inget annat än siffror? 1203 01:48:36,678 --> 01:48:38,512 Människoliv är bara matematik? 1204 01:48:38,513 --> 01:48:42,476 Du låter dem döda människor för ingenting, bara för att få din plan att fungera. 1205 01:48:43,602 --> 01:48:46,521 Just like you let everyone die vid utposten. 1206 01:48:46,855 --> 01:48:50,150 Nog av er har överlevt, det behövs inte mer. 1207 01:48:50,859 --> 01:48:52,193 Verkligen? 1208 01:48:52,194 --> 01:48:54,488 Så det finns inget behov av mina föräldrar? 1209 01:48:55,322 --> 01:48:57,322 Det finns det inte. 1210 01:48:57,741 --> 01:48:59,741 Förstår du det inte än? 1211 01:49:00,660 --> 01:49:04,039 Du och din avkomma kommer att bli det början på en ny civilisation. 1212 01:49:04,956 --> 01:49:08,585 I århundraden trodde du på någon du aldrig sett. 1213 01:49:09,503 --> 01:49:11,796 Nu kommer din gud alltid att vara med dig. 1214 01:49:12,214 --> 01:49:14,214 Men du är inte Gud! 1215 01:49:14,591 --> 01:49:16,258 Du är djävulen! 1216 01:49:16,259 --> 01:49:18,345 Jag har hjälpt dig hela tiden! 1217 01:49:19,596 --> 01:49:22,140 Jag är den gud du förtjänar. 1218 01:49:24,684 --> 01:49:27,604 Lämna oss ifred. 1219 01:49:27,979 --> 01:49:33,318 Lägg undan din pistol, idiot. Vi behöver honom levande! 1220 01:49:33,353 --> 01:49:35,452 En miljon fler som honom kommer. 1221 01:49:35,487 --> 01:49:39,289 Hur planerar du att bekämpa dem? Med den här pistolen? 1222 01:49:39,324 --> 01:49:43,745 Jag tar hellre mina chanser med pistolen än låt honom bråka med mitt huvud. 1223 01:49:56,967 --> 01:49:58,967 Jag är så ledsen. 1224 01:50:15,610 --> 01:50:17,610 Jag är ledsen! 1225 01:50:23,535 --> 01:50:25,537 Det var det jag pratade om. 1226 01:50:25,787 --> 01:50:28,582 Även hos den svagaste av arten, som den här, 1227 01:50:28,748 --> 01:50:30,748 lusten att döda är stark. 1228 01:50:34,254 --> 01:50:35,379 Kom hit! 1229 01:50:35,380 --> 01:50:36,922 - Oleg, nej. - Yura! 1230 01:50:36,923 --> 01:50:38,967 Vi har ingen chans utan honom. 1231 01:50:39,002 --> 01:50:41,002 - Ser du inte... - Nej! 1232 01:51:32,270 --> 01:51:34,270 Ta det här, kärring! 1233 01:51:50,121 --> 01:51:52,121 Gör mig inte besviken. 1234 01:52:05,303 --> 01:52:06,345 Hej, son. 1235 01:52:06,346 --> 01:52:08,390 Vill du döda mig? 1236 01:52:08,425 --> 01:52:10,140 Varsågod. 1237 01:52:10,141 --> 01:52:12,143 Du har redan gjort det en gång... 1238 01:52:12,602 --> 01:52:14,979 när du övergav din mamma och mig. 1239 01:52:15,772 --> 01:52:18,400 Du kommer aldrig bli lika bra som din bror. 1240 01:53:34,225 --> 01:53:36,269 Nu är vi definitivt döda. 1241 01:54:54,514 --> 01:54:56,514 Var är de? 1242 01:54:57,225 --> 01:54:59,269 Varför kommer ingen ut? 1243 01:55:07,777 --> 01:55:09,777 Låt oss gå. 1244 01:55:17,036 --> 01:55:19,080 Kom igen, avsluta mig. 1245 01:55:32,176 --> 01:55:34,804 Vi kommer alla att dö ändå! 1246 01:57:50,440 --> 01:57:52,440 De sover alla. 1247 01:58:16,924 --> 01:58:18,800 Detta är syre. 1248 01:58:18,801 --> 01:58:20,801 Det rinner genom dessa rör. 1249 01:58:21,888 --> 01:58:24,098 Snart kommer de att vakna. 1250 01:58:24,474 --> 01:58:26,559 Jag antar att det var meningen att Ra skulle väcka dem. 1251 01:58:28,144 --> 01:58:29,936 Vad gör vi? 1252 01:58:29,937 --> 01:58:31,937 Ta ett steg tillbaka. 1253 01:58:47,163 --> 01:58:49,163 Det är en timer. 1254 01:58:49,248 --> 01:58:51,751 Vi har inte tillräckligt med tid... eller ammunition. 1255 01:59:35,920 --> 01:59:37,964 Låt oss se till att de inte vaknar. 1256 02:00:32,977 --> 02:00:35,104 Det finns gravitation överallt! 1257 02:01:06,510 --> 02:01:08,510 Det här är den sista! 1258 02:01:11,057 --> 02:01:13,057 Helvete. 1259 02:01:13,517 --> 02:01:15,517 Olya! 1260 02:01:15,770 --> 02:01:17,770 Kasta mig yxan! 1261 02:02:01,148 --> 02:02:03,401 - Vad väntar du på? - Vänta! 1262 02:02:24,588 --> 02:02:26,588 Är dessa barn?