1
00:00:40,190 --> 00:01:00,000
నిజానికి Bokutox ద్వారా. Muhib@Subscene ద్వారా ఫిక్సింగ్‌లు

2
00:01:19,293 --> 00:01:21,535
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది!

3
00:01:22,171 --> 00:01:24,164
నా దగ్గర ఒక చేప ఉంది, స్మీగ్. స్మెగోల్!

4
00:01:24,340 --> 00:01:27,459
దాన్ని లోపలికి లాగండి. కొనసాగండి. కొనసాగండి. కొనసాగండి. దాన్ని లోపలికి లాగండి.

5
00:01:35,684 --> 00:01:37,511
డీగోల్!

6
00:02:34,908 --> 00:02:36,735
డీగోల్?

7
00:02:39,288 --> 00:02:41,529
డీగోల్.

8
00:02:57,347 --> 00:02:59,423
అది మాకు ఇవ్వండి, డీగోల్, నా ప్రేమ.

9
00:03:04,395 --> 00:03:05,676
ఎందుకు?

10
00:03:06,772 --> 00:03:09,014
ఎందుకంటే...

11
00:03:09,191 --> 00:03:12,940
ఇది నా పుట్టినరోజు మరియు నాకు అది కావాలి.

12
00:04:46,995 --> 00:04:52,238
నా విలువైన.

13
00:04:59,799 --> 00:05:02,716
వాళ్ళు మమ్మల్ని తిట్టారు.

14
00:05:02,885 --> 00:05:04,260
హంతకుడు.

15
00:05:04,429 --> 00:05:06,884
"హంతకుడు" వారు మమ్మల్ని పిలిచారు.

16
00:05:07,056 --> 00:05:11,847
మమ్మల్ని తిట్టి తరిమేశారు.

17
00:05:12,978 --> 00:05:14,686
గొల్లమ్.

18
00:05:14,854 --> 00:05:16,563
గొల్లమ్.

19
00:05:16,732 --> 00:05:18,688
గొల్లమ్.

20
00:05:22,237 --> 00:05:25,238
మరియు మేము విలపించాము, విలువైనది.

21
00:05:25,406 --> 00:05:28,989
మేము ఒంటరిగా ఉండటానికి ఏడ్చాము.

22
00:05:31,579 --> 00:05:35,363
- మరియు చల్లని
- పాదాలకు చాలా బాగుంది

23
00:05:36,376 --> 00:05:40,753
మరియు మేము చేపలను పట్టుకోవాలని మాత్రమే కోరుకుంటున్నాము

24
00:05:40,922 --> 00:05:44,172
కాబట్టి జ్యుసి స్వీట్

25
00:05:49,931 --> 00:05:54,058
మరియు మేము రొట్టె రుచిని మరచిపోయాము ...

26
00:05:54,226 --> 00:05:57,844
చెట్ల శబ్దం...

27
00:05:58,730 --> 00:06:01,934
గాలి యొక్క మెత్తదనం.

28
00:06:02,567 --> 00:06:08,238
మేము మా స్వంత పేరును కూడా మరచిపోయాము.

29
00:06:16,373 --> 00:06:22,790
నా విలువైన.

30
00:07:07,047 --> 00:07:09,288
మేలుకో!

31
00:07:10,342 --> 00:07:12,002
మేలుకో!

32
00:07:12,177 --> 00:07:13,969
నిద్ర లేవండి.

33
00:07:14,137 --> 00:07:16,010
మనం వెళ్ళాలి, అవును.

34
00:07:16,181 --> 00:07:18,850
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.

35
00:07:22,395 --> 00:07:25,479
మిస్టర్ ఫ్రోడో మీకు నిద్ర పట్టలేదా?

36
00:07:27,692 --> 00:07:30,230
నేను వెళ్ళాను మరియు చాలా ఎక్కువ తీసుకున్నాను.

37
00:07:31,612 --> 00:07:33,355
ఆలస్యమవుతూ ఉండాలి.

38
00:07:33,530 --> 00:07:35,025
నం.

39
00:07:35,199 --> 00:07:37,108
అది కాదు.

40
00:07:37,284 --> 00:07:40,320
ఇంకా మధ్యాహ్నం కాలేదు.

41
00:07:40,496 --> 00:07:43,069
రోజులు ముదురుతున్నాయి.

42
00:07:47,336 --> 00:07:49,543
రా!

43
00:07:51,966 --> 00:07:54,207
తప్పక వెళ్ళాలి! సమయం లేదు!

44
00:07:54,384 --> 00:07:56,756
మిస్టర్ ఫ్రోడోస్ తినడానికి ముందు కాదు.

45
00:07:56,928 --> 00:07:59,799
కోల్పోవడానికి సమయం లేదు, వెర్రి.

46
00:08:08,565 --> 00:08:09,845
ఇక్కడ.

47
00:08:13,070 --> 00:08:14,896
మీ గురించి ఏమిటి?

48
00:08:15,071 --> 00:08:18,440
ఓహ్, లేదు, నాకు ఆకలిగా లేదు.
తక్కువ, లెంబాస్ బ్రెడ్ కోసం కాదు.

49
00:08:19,034 --> 00:08:20,408
సామ్.

50
00:08:22,996 --> 00:08:24,538
సరే.

51
00:08:24,705 --> 00:08:27,196
మన దగ్గర అంతగా మిగలలేదు.

52
00:08:27,375 --> 00:08:30,245
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి లేదా మనం పరిగెత్తుతాము.

53
00:08:32,421 --> 00:08:35,339
మీరు ముందుకు వెళ్లి అది తినండి, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

54
00:08:35,507 --> 00:08:36,918
నేను దానిని రేషన్ చేసాను.

55
00:08:37,426 --> 00:08:39,086
తగినంత ఉండాలి.

56
00:08:41,263 --> 00:08:42,461
దేనికి?

57
00:08:44,141 --> 00:08:45,884
ఇంటికి ప్రయాణం.

58
00:08:53,733 --> 00:08:56,058
రండి, హాబిట్స్.

59
00:08:57,445 --> 00:08:59,319
ఇప్పుడు చాలా దగ్గరగా ఉంది.

60
00:08:59,489 --> 00:09:02,739
మోర్డోర్‌కి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

61
00:09:02,909 --> 00:09:05,578
ఇక్కడ సురక్షిత స్థలాలు లేవు.

62
00:09:05,745 --> 00:09:07,903
త్వరపడండి.

63
00:10:00,298 --> 00:10:02,006
ఇది బాగుంది.

64
00:10:02,926 --> 00:10:04,669
ఖచ్చితంగా షైర్ నుండి.

65
00:10:06,888 --> 00:10:09,011
లాంగ్ బాటమ్ లీఫ్.

66
00:10:14,354 --> 00:10:18,683
నేను గ్రీన్ డ్రాగన్‌కి తిరిగి వచ్చినట్లు భావిస్తున్నాను.

67
00:10:19,775 --> 00:10:23,025
- గ్రీన్ డ్రాగన్.
- నా చేతిలో ఆలే కప్పు.

68
00:10:23,195 --> 00:10:27,774
కష్టమైన రోజు పని తర్వాత నా పాదాలను స్థిరంగా ఉంచడం.

69
00:10:28,367 --> 00:10:31,818
మాత్రమే, మీరు ఎప్పుడూ కష్టతరమైన పనిని చేయలేదు.

70
00:10:44,633 --> 00:10:47,669
స్వాగతం, నా స్వామీ ...

71
00:10:47,844 --> 00:10:50,086
Isengard కు!

72
00:10:50,472 --> 00:10:54,220
మీరు యువ రాస్కల్స్! మీరు మమ్మల్ని నడిపించిన ఉల్లాసమైన వేట...

73
00:10:54,392 --> 00:10:59,386
మరియు ఇప్పుడు మీరు విందు చేస్తూ మరియు... మరియు ధూమపానం చేస్తున్నట్లు మేము కనుగొన్నాము!

74
00:10:59,564 --> 00:11:02,731
విజయ రంగం మీద కూర్చున్నాం...

75
00:11:02,900 --> 00:11:06,400
బాగా సంపాదించిన కొన్ని సుఖాలను అనుభవిస్తున్నారు.

76
00:11:07,488 --> 00:11:11,320
సాల్టెడ్ పంది మాంసం ముఖ్యంగా మంచిది.

77
00:11:11,868 --> 00:11:14,240
సాల్టెడ్ పంది మాంసం?

78
00:11:15,454 --> 00:11:18,870
- హాబిట్స్.
- మేము ట్రీబేర్డ్ నుండి ఆర్డర్‌లను పొందుతున్నాము...

79
00:11:19,041 --> 00:11:21,876
ఇసెంగార్డ్ నిర్వహణను ఎవరు తీసుకున్నారు.

80
00:11:24,421 --> 00:11:27,422
యంగ్ మాస్టర్ గాండాల్ఫ్.

81
00:11:27,591 --> 00:11:32,170
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

82
00:11:32,346 --> 00:11:36,758
కలప మరియు నీరు, స్టాక్ మరియు రాయి నేను నైపుణ్యం పొందగలను.

83
00:11:36,933 --> 00:11:40,599
కానీ ఇక్కడ నిర్వహించడానికి ఒక తాంత్రికుడు ఉన్నాడు...

84
00:11:40,770 --> 00:11:42,763
అతని టవర్‌లో లాక్ చేయబడింది.

85
00:11:45,441 --> 00:11:46,770
మీరే చూపించండి.

86
00:11:47,026 --> 00:11:48,734
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

87
00:11:49,528 --> 00:11:52,198
ఓటమిలో కూడా సరుమాన్ ప్రమాదకరమే.

88
00:11:52,365 --> 00:11:54,488
సరే, అతని తలని కలిగి ఉండనివ్వండి మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.

89
00:11:54,659 --> 00:11:56,698
నం.

90
00:11:57,036 --> 00:11:59,361
మాకు అతను సజీవంగా కావాలి.

91
00:12:00,373 --> 00:12:02,946
అతను మాట్లాడాలి.

92
00:12:04,836 --> 00:12:09,046
మీరు అనేక యుద్ధాలు చేసారు మరియు
చాలా మంది పురుషులు చంపబడ్డారు, థియోడెన్ కింగ్...

93
00:12:09,214 --> 00:12:10,708
మరియు తరువాత శాంతిని చేసాడు.

94
00:12:10,883 --> 00:12:15,841
మేము కలిసి సలహా తీసుకోలేము
మనం ఒకసారి చేసినట్లు, నా పాత మిత్రమా?

95
00:12:16,012 --> 00:12:19,216
మీరు మరియు నేను శాంతిని పొందలేమా?

96
00:12:19,391 --> 00:12:21,300
మనకు శాంతి కలుగుతుంది.

97
00:12:23,228 --> 00:12:25,351
మనకు శాంతి కలుగుతుంది...

98
00:12:25,522 --> 00:12:29,566
వెస్ట్‌ఫోల్డ్ దహనానికి మీరు సమాధానం చెప్పినప్పుడు...

99
00:12:29,735 --> 00:12:32,486
మరియు అక్కడ చనిపోయిన పిల్లలు!

100
00:12:33,238 --> 00:12:37,402
జవాన్ల ప్రాణాలతో చెలగాటమాడినప్పుడు మనకు శాంతి కలుగుతుంది...

101
00:12:37,575 --> 00:12:39,652
చనిపోయిన వారి మృతదేహాలు కూడా నరికివేయబడ్డాయి ...

102
00:12:39,828 --> 00:12:43,363
హార్న్‌బర్గ్ ద్వారాలకు వ్యతిరేకంగా, ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు!

103
00:12:44,916 --> 00:12:50,503
మీరు ఒక గిబ్బెట్ నుండి వేలాడదీసినప్పుడు
మీ స్వంత కాకుల క్రీడ...

104
00:12:51,422 --> 00:12:53,664
మనకు శాంతి కలుగుతుంది.

105
00:12:56,427 --> 00:12:59,131
గిబ్బెట్స్ మరియు కాకులు?

106
00:12:59,472 --> 00:13:00,716
డోటార్డ్!

107
00:13:02,182 --> 00:13:05,017
మీకు ఏమి కావాలి, గాండాల్ఫ్ గ్రేహామ్?

108
00:13:06,019 --> 00:13:08,511
నేను ఊహించనివ్వండి. ఆర్థంక్ యొక్క కీ.

109
00:13:08,689 --> 00:13:11,606
లేదా బహుశా బరద్-దుర్ కీస్ కూడా...

110
00:13:11,775 --> 00:13:15,772
ఏడుగురి కిరీటాలతో పాటు
రాజులు మరియు ఐదు విజార్డ్స్ యొక్క రాడ్లు!

111
00:13:15,946 --> 00:13:18,899
మీ ద్రోహం ఇప్పటికే చాలా మంది ప్రాణాలు కోల్పోయింది.

112
00:13:19,074 --> 00:13:21,446
ఇప్పుడు మరో వేల మంది ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

113
00:13:21,618 --> 00:13:23,990
కానీ మీరు వారిని రక్షించగలరు, సరుమాన్.

114
00:13:24,162 --> 00:13:26,450
మీరు శత్రువుల సలహాలో లోతుగా ఉన్నారు.

115
00:13:26,623 --> 00:13:29,908
కాబట్టి మీరు సమాచారం కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు.

116
00:13:30,793 --> 00:13:32,621
మీ కోసం నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి.

117
00:13:38,092 --> 00:13:41,046
మిడిల్-ఎర్త్ గుండెలో ఏదో చిమ్ముతోంది.

118
00:13:41,220 --> 00:13:43,462
మీరు చూడలేకపోయిన విషయం.

119
00:13:45,975 --> 00:13:49,474
కానీ గ్రేట్ ఐ చూసింది.

120
00:13:50,521 --> 00:13:54,221
ఇప్పుడు కూడా అతను తన ప్రయోజనాన్ని నొక్కి చెప్పాడు.

121
00:13:55,984 --> 00:13:59,318
అతని దాడి త్వరలో వస్తుంది.

122
00:14:01,532 --> 00:14:03,655
మీరంతా చనిపోతారు.

123
00:14:06,161 --> 00:14:09,411
అయితే ఇది నీకు తెలుసు, గాండాల్ఫ్?

124
00:14:09,581 --> 00:14:14,207
ఈ రేంజర్ చేస్తాడని మీరు అనుకోలేరు
ఎప్పుడూ గొండోర్ సింహాసనంపై కూర్చోండి.

125
00:14:14,378 --> 00:14:20,463
ఈ బహిష్కరణ, నుండి పాకింది
నీడలు, ఎప్పటికీ రాజుగా పట్టాభిషేకం చేయబడవు.

126
00:14:21,802 --> 00:14:25,466
గాండాల్ఫ్ వెనుకాడడు
తనకు అత్యంత సన్నిహితులను త్యాగం చేయండి...

127
00:14:26,389 --> 00:14:28,595
అతను ప్రేమిస్తున్నట్లు చెప్పుకునే వారు.

128
00:14:29,642 --> 00:14:34,185
ఏవో ఓదార్పు మాటలు చెప్పు
మీరు హాఫ్లింగ్ ఇచ్చారా...

129
00:14:34,355 --> 00:14:37,391
మీరు అతనిని అతని వినాశనానికి పంపే ముందు?

130
00:14:39,818 --> 00:14:44,528
మీరు నిర్దేశించిన మార్గం
అతని మీద మరణానికి మాత్రమే దారి తీస్తుంది.

131
00:14:44,865 --> 00:14:47,024
నేను తగినంత విన్నాను!

132
00:14:47,201 --> 00:14:49,027
అతన్ని కాల్చండి. అతని గోబ్‌లో బాణాన్ని అతికించండి.

133
00:14:49,536 --> 00:14:51,196
నం.

134
00:14:51,664 --> 00:14:53,870
కిందకు రా, సరుమాన్...

135
00:14:54,041 --> 00:14:57,990
- మరియు మీ జీవితం రక్షించబడుతుంది.
- మీ జాలి మరియు మీ దయ సేవ్.

136
00:14:58,170 --> 00:14:59,498
దాని వల్ల నాకు ఉపయోగం లేదు!

137
00:15:08,721 --> 00:15:10,180
సరుమాన్...

138
00:15:11,224 --> 00:15:14,391
మీ సిబ్బంది విరిగిపోయింది.

139
00:15:25,279 --> 00:15:28,731
గ్రిమా, మీరు అతనిని అనుసరించాల్సిన అవసరం లేదు.

140
00:15:29,908 --> 00:15:32,578
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నట్లు ఎల్లప్పుడూ కాదు.

141
00:15:32,745 --> 00:15:35,580
మీరు ఒకప్పుడు రోహన్ మనిషి.

142
00:15:35,748 --> 00:15:36,993
కిందకు రా.

143
00:15:37,166 --> 00:15:39,871
రోహన్ మనిషి?

144
00:15:40,795 --> 00:15:43,036
రోహన్ ఇల్లు ఏంటి...

145
00:15:43,213 --> 00:15:46,879
కానీ దొడ్డిదారిన దొంగలు తాగే ఒక గడ్డి గడ్డి...

146
00:15:47,050 --> 00:15:50,751
మరియు వారి ఆకతాయిలు కుక్కలతో నేలపై తిరుగుతారా?

147
00:15:51,263 --> 00:15:57,716
హెల్మ్స్ డీప్‌లో విజయం సాధించదు
మీకు చెందినది, థియోడెన్ హార్స్-మాస్టర్.

148
00:15:58,353 --> 00:16:02,931
నువ్వు పెద్ద పెద్దలకు తక్కువ కొడుకువి.

149
00:16:05,276 --> 00:16:06,984
గ్రిమా...

150
00:16:07,821 --> 00:16:09,694
క్రిందికి రండి.

151
00:16:10,031 --> 00:16:11,442
అతని నుండి విముక్తి పొందండి.

152
00:16:11,617 --> 00:16:15,614
- ఉచితం? అతను ఎప్పటికీ స్వేచ్ఛగా ఉండడు.
- లేదు.

153
00:16:15,995 --> 00:16:18,617
దిగండి, కర్!

154
00:16:20,374 --> 00:16:21,655
సరుమాన్!

155
00:16:21,834 --> 00:16:24,455
మీరు శత్రువుల సలహాలో లోతుగా ఉన్నారు.

156
00:16:24,962 --> 00:16:27,121
మీకు తెలిసిన వాటిని మాకు చెప్పండి!

157
00:16:28,633 --> 00:16:33,875
మీరు మీ రక్షణను ఉపసంహరించుకోండి మరియు నేను చేస్తాను
మీ డూమ్ ఎక్కడ నిర్ణయించబడుతుందో చెప్పండి.

158
00:16:34,054 --> 00:16:37,589
నేను ఇక్కడ ఖైదీగా ఉండను.

159
00:17:04,709 --> 00:17:06,252
మా మిత్రపక్షాలందరికీ ఒక సందేశం పంపండి...

160
00:17:06,419 --> 00:17:09,337
మరియు ప్రతి మూలకు
మిడిల్ ఎర్త్ ఇప్పటికీ స్వేచ్ఛగా ఉంది.

161
00:17:09,880 --> 00:17:13,001
శత్రువు మనకు వ్యతిరేకంగా కదులుతాడు. మేము
ఎక్కడ కొడతాడో తెలియాల్సి ఉంది.

162
00:17:32,194 --> 00:17:36,144
సరుమాన్ యొక్క మురికి...

163
00:17:36,323 --> 00:17:40,154
కొట్టుకుపోతున్నాడు.

164
00:17:40,327 --> 00:17:44,870
ఇక్కడ నివసించడానికి చెట్లు తిరిగి వస్తాయి.

165
00:17:45,373 --> 00:17:47,532
యువ చెట్లు.

166
00:17:47,709 --> 00:17:49,915
- అడవి చెట్లు.
- పిప్పిన్!

167
00:17:59,387 --> 00:18:01,546
నా బెరడును ఆశీర్వదించండి!

168
00:18:01,723 --> 00:18:03,596
పెరెగ్రిన్ తీసుకున్నాడు!

169
00:18:03,767 --> 00:18:06,388
నేను తీసుకుంటాను, నా కుర్రాడు.

170
00:18:06,560 --> 00:18:08,435
త్వరగా, ఇప్పుడు.

171
00:18:58,611 --> 00:19:04,197
ఈ రాత్రి మేము ఇచ్చిన వారిని గుర్తుంచుకుంటాము
ఈ దేశాన్ని రక్షించడానికి వారి రక్తం.

172
00:19:04,867 --> 00:19:06,907
విజయ మృతులకు నమస్కారము.

173
00:19:07,077 --> 00:19:08,488
వడగళ్ళు!

174
00:19:19,465 --> 00:19:21,374
విరామాలు లేవు.

175
00:19:21,550 --> 00:19:25,714
- చిందులు లేవు.
- మరియు రెగ్యురిటేషన్ లేదు.

176
00:19:26,221 --> 00:19:27,881
ఐతే ఇది తాగే ఆటనా?

177
00:19:29,433 --> 00:19:32,137
చివరిగా నిలిచిన వ్యక్తి గెలుస్తాడు.

178
00:19:36,481 --> 00:19:38,474
మనం దేనికి తాగుతాము? విజయం కోసం తాగుదాం!

179
00:19:38,650 --> 00:19:40,061
విజయానికి!

180
00:19:52,660 --> 00:19:54,530
అరాగార్న్, బాగా ఉండండి.

181
00:20:24,027 --> 00:20:25,687
నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.

182
00:20:26,070 --> 00:20:28,479
అతను గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి.

183
00:20:28,907 --> 00:20:31,362
మీరిద్దరూ గౌరవప్రదమైన వ్యక్తులు.

184
00:20:33,203 --> 00:20:38,541
ఇది రోహన్ యొక్క థియోడెన్ కాదు
మన ప్రజలను విజయపథంలో నడిపించిన వారు.

185
00:20:46,716 --> 00:20:48,542
నా మాట వినకు.

186
00:20:49,385 --> 00:20:50,879
నువ్వు చిన్నవాడివి.

187
00:20:51,053 --> 00:20:53,379
మరియు ఈ రాత్రి మీ కోసం.

188
00:21:07,736 --> 00:21:09,396
ఇక్కడ, ఇక్కడ.

189
00:21:10,906 --> 00:21:16,825
ఇది మరుగుజ్జులు
చిన్న, వెంట్రుకల స్త్రీలతో ఈత కొట్టడం.

190
00:21:22,209 --> 00:21:23,453
నాకు ఏదో అనిపిస్తుంది.

191
00:21:25,587 --> 00:21:28,077
నా వేళ్లలో కొంచెం జలదరింపు.

192
00:21:28,798 --> 00:21:30,375
ఇది నన్ను ప్రభావితం చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

193
00:21:32,302 --> 00:21:34,009
నేను ఏమి చెప్పాను?

194
00:21:34,178 --> 00:21:37,512
అతను తన మద్యాన్ని పట్టుకోలేడు.

195
00:21:44,855 --> 00:21:46,184
ఆట ముగిసింది.

196
00:21:46,356 --> 00:21:49,773
ఓహ్, మీరు చాలా దూరం వెతకవచ్చు
మీరు ఊరంతా పొడిగా తాగవచ్చు

197
00:21:49,943 --> 00:21:53,893
కానీ ఇంత బ్రౌన్ బీర్ మీకు దొరకదు
కానీ ఇంత బ్రౌన్ బీర్ మీకు దొరకదు

198
00:21:54,073 --> 00:21:58,449
మా ఊర్లో తాగేవాడిగా
మా ఊర్లో తాగేవాడిగా

199
00:21:58,619 --> 00:22:02,533
మీరు మీ ఫాన్సీ ఆల్స్ తాగవచ్చు
మీరు వాటిని జెండా ద్వారా త్రాగవచ్చు

200
00:22:02,706 --> 00:22:05,872
కానీ ధైర్య మరియు నిజమైన కోసం మాత్రమే బ్రూ

201
00:22:08,504 --> 00:22:09,783
పిప్పిన్!

202
00:22:10,255 --> 00:22:13,291
కానీ ధైర్య మరియు నిజమైన కోసం మాత్రమే బ్రూ

203
00:22:13,633 --> 00:22:16,338
గ్రీన్ డ్రాగన్ నుండి వచ్చింది

204
00:22:19,056 --> 00:22:21,890
ధన్యవాదాలు! నేను గెలిచాను!

205
00:22:23,643 --> 00:22:26,134
ఫ్రోడో గురించి వార్తలు లేవా?

206
00:22:26,312 --> 00:22:29,812
మాట లేదు. ఏమీ లేదు.

207
00:22:30,650 --> 00:22:32,808
మాకు సమయం ఉంది.

208
00:22:34,320 --> 00:22:37,605
ప్రతిరోజూ, ఫ్రోడో మోర్డోర్‌కి దగ్గరగా వెళ్తాడు.

209
00:22:38,365 --> 00:22:40,442
అది మనకు తెలుసా?

210
00:22:44,288 --> 00:22:45,996
మీ హృదయం మీకు ఏమి చెబుతుంది?

211
00:22:53,047 --> 00:22:56,380
ఫ్రోడో సజీవంగా ఉన్నాడు.

212
00:22:58,552 --> 00:23:00,343
అవును.

213
00:23:02,931 --> 00:23:05,089
అవును, అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

214
00:23:07,352 --> 00:23:10,187
చాలా ప్రమాదకరం. చాలా ప్రమాదకరం.

215
00:23:10,355 --> 00:23:11,600
దొంగలు.

216
00:23:11,773 --> 00:23:13,812
వారు దానిని మా నుండి దొంగిలించారు.

217
00:23:13,983 --> 00:23:17,483
వారిని చంపండి. వారిని చంపండి. వారిద్దరినీ చంపేయండి.

218
00:23:19,530 --> 00:23:22,365
నిశ్శబ్దం! వారిని మేల్కొల్పకూడదు.

219
00:23:22,533 --> 00:23:25,071
ఇప్పుడు దాన్ని నాశనం చేయకూడదు.

220
00:23:25,244 --> 00:23:27,321
కానీ వారికి తెలుసు.

221
00:23:27,497 --> 00:23:29,370
వారికి తెలుసు.

222
00:23:29,540 --> 00:23:32,161
వారు మమ్మల్ని అనుమానిస్తున్నారు.

223
00:23:33,377 --> 00:23:36,911
ఇది ఏమి చెబుతోంది, నా విలువైన, నా ప్రేమ?

224
00:23:37,089 --> 00:23:40,671
స్మెగోల్ తన నాడిని కోల్పోతున్నాడా?

225
00:23:41,343 --> 00:23:43,715
కాదు కాదు.

226
00:23:43,888 --> 00:23:48,134
ఎప్పుడూ. స్మెగోల్ దుష్ట హాబిట్‌లను ద్వేషిస్తాడు.

227
00:23:48,308 --> 00:23:53,136
స్మెగోల్ వారు చనిపోయినట్లు చూడాలనుకుంటున్నారు.

228
00:23:53,313 --> 00:23:55,851
మరియు మేము చేస్తాము.

229
00:23:56,024 --> 00:24:00,069
స్మెగోల్ ఒకసారి చేసాడు. అతను మళ్ళీ చేయగలడు.

230
00:24:03,406 --> 00:24:06,076
ఇది మాది!

231
00:24:06,242 --> 00:24:08,912
మాది!

232
00:24:10,038 --> 00:24:12,908
మనం విలువైన వాటిని పొందాలి. మనం దానిని తిరిగి పొందాలి.

233
00:24:13,082 --> 00:24:16,498
ఓపిక! సహనం, నా ప్రేమ.

234
00:24:16,669 --> 00:24:21,047
మొదట మనం వారిని ఆమె దగ్గరకు నడిపించాలి.

235
00:24:21,924 --> 00:24:26,918
మేము వాటిని వైండింగ్ మెట్ల వైపుకు నడిపిస్తాము.

236
00:24:27,096 --> 00:24:29,765
అవును, మెట్లు. ఆపై?

237
00:24:29,932 --> 00:24:32,932
మనం పైకి, పైకి, పైకి, పైకి, మెట్లు పైకి...

238
00:24:33,102 --> 00:24:39,519
మేము సొరంగం వద్దకు వచ్చే వరకు.

239
00:24:39,900 --> 00:24:43,020
మరియు వారు లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు ...

240
00:24:43,195 --> 00:24:45,982
బయటకు రావడం లేదు.

241
00:24:46,907 --> 00:24:49,778
ఆమె ఎప్పుడూ ఆకలితో ఉంటుంది.

242
00:24:50,536 --> 00:24:54,746
ఆమెకు ఎల్లప్పుడూ ఆహారం అవసరం.

243
00:24:54,914 --> 00:24:56,325
ఆమె తినాలి.

244
00:24:56,500 --> 00:24:58,622
ఆమెకు వచ్చేదంతా మురికి ఒర్సెస్ మాత్రమే.

245
00:24:58,794 --> 00:25:01,545
మరియు అవి చాలా మంచి రుచిని కలిగి ఉండవు, విలువైనదేనా?

246
00:25:02,172 --> 00:25:03,796
నం.

247
00:25:03,965 --> 00:25:08,674
చాలా బాగుంది కాదు, నా ప్రేమ.

248
00:25:08,845 --> 00:25:11,632
ఆమె తీపి మాంసాల కోసం ఆకలితో ఉంది.

249
00:25:11,806 --> 00:25:13,633
హాబిట్ మాంసం.

250
00:25:13,807 --> 00:25:18,636
మరియు ఆమె దూరంగా విసిరినప్పుడు
ఎముకలు మరియు ఖాళీ బట్టలు ...

251
00:25:18,813 --> 00:25:21,897
అప్పుడు మేము దానిని కనుగొంటాము.

252
00:25:22,066 --> 00:25:26,394
మరియు నా కోసం తీసుకోండి!

253
00:25:28,155 --> 00:25:29,566
మా కోసం.

254
00:25:30,074 --> 00:25:33,075
అవును. మేము "మా కోసం" అని అర్థం.

255
00:25:33,243 --> 00:25:36,695
గొల్లమ్. గొల్లమ్.

256
00:25:36,872 --> 00:25:41,368
విలువైనది మనదే అవుతుంది...

257
00:25:41,542 --> 00:25:46,039
హాబిట్‌లు చనిపోయిన తర్వాత!

258
00:25:46,548 --> 00:25:48,007
మీరు నమ్మకద్రోహ చిన్న టోడ్!

259
00:25:50,718 --> 00:25:53,007
లేదు! లేదు! మాస్టారు!

260
00:25:53,179 --> 00:25:54,804
లేదు, సామ్! అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

261
00:25:55,682 --> 00:25:58,351
నేను అతని నోటి నుండి విన్నాను. ఆయన అంటే మనల్ని హత్య చేయడమే.

262
00:25:58,517 --> 00:26:02,681
ఎప్పుడూ! స్మెగోల్ ఈగకు హాని కలిగించదు.

263
00:26:04,190 --> 00:26:06,763
అతను భయంకరమైన, లావుగా ఉండే హాబిట్...

264
00:26:06,943 --> 00:26:08,521
స్మెగోల్‌ను ఎవరు ద్వేషిస్తారు...

265
00:26:08,694 --> 00:26:11,482
మరియు ఎవరు అసహ్యకరమైన అబద్ధాలను తయారు చేస్తారు.

266
00:26:11,656 --> 00:26:14,324
మీరు దయనీయమైన చిన్న పురుగు! నేను మీ తలని పొయ్యిలో పెట్టుకుంటాను!

267
00:26:14,700 --> 00:26:15,980
సామ్!

268
00:26:16,368 --> 00:26:18,657
నన్ను అబద్ధాలకోరు అంటారా? నువ్వు అబద్ధాల కోరు!

269
00:26:19,621 --> 00:26:23,535
- మీరు అతన్ని భయపెట్టండి, మేము ఓడిపోయాము!
- నేను పట్టించుకోను! నేను చేయలేను, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

270
00:26:23,709 --> 00:26:26,876
- అతను మమ్మల్ని చంపే వరకు నేను వేచి ఉండను!
- నేను అతనిని పంపడం లేదు.

271
00:26:27,212 --> 00:26:28,541
మీకు కనిపించడం లేదు, అవునా?

272
00:26:28,964 --> 00:26:30,374
అతను విలన్.

273
00:26:31,383 --> 00:26:35,001
దీన్ని మనమే చేయలేము,
సామ్. గైడ్ లేకుండా కాదు.

274
00:26:35,846 --> 00:26:38,716
నా వైపు నువ్వు కావాలి.

275
00:26:39,516 --> 00:26:41,841
నేను మీ వైపు ఉన్నాను, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

276
00:26:43,353 --> 00:26:46,307
నాకు తెలుసు, సామ్. నాకు తెలుసు.

277
00:26:46,856 --> 00:26:48,849
నన్ను నమ్మండి.

278
00:26:49,025 --> 00:26:51,397
రండి, స్మెగోల్.

279
00:27:59,343 --> 00:28:00,802
సమయం ఎంత?

280
00:28:03,139 --> 00:28:04,633
ఇంకా తెల్లవారలేదు.

281
00:28:11,563 --> 00:28:14,599
నేను ఒక గొప్ప తరంగాన్ని చూశాను అని కలలు కన్నాను ...

282
00:28:14,774 --> 00:28:18,773
పచ్చని భూములపై మరియు కొండల పైన ఎక్కడం.

283
00:28:20,030 --> 00:28:22,485
నేను అంచున నిలబడ్డాను.

284
00:28:23,408 --> 00:28:26,575
నా అడుగుల ముందు అగాధంలో పూర్తిగా చీకటిగా ఉంది.

285
00:28:28,496 --> 00:28:31,283
నా వెనుక ఒక వెలుగు వెలిగింది...

286
00:28:31,916 --> 00:28:34,324
కానీ నేను తిరగలేకపోయాను.

287
00:28:34,502 --> 00:28:37,918
నేను అక్కడ నిలబడగలిగాను, వేచి ఉన్నాను.

288
00:28:39,382 --> 00:28:42,086
రాత్రి చాలా ఆలోచనలను మారుస్తుంది.

289
00:28:42,468 --> 00:28:44,627
స్లీప్, ఇయోవిన్.

290
00:28:45,179 --> 00:28:47,421
నిద్ర...

291
00:28:50,142 --> 00:28:52,016
మీరు చేయగలిగినప్పుడు.

292
00:29:16,167 --> 00:29:18,456
నక్షత్రాలు కప్పబడి ఉన్నాయి.

293
00:29:19,463 --> 00:29:22,961
తూర్పున ఏదో కదిలింది.

294
00:29:23,633 --> 00:29:26,752
నిద్రలేని దుర్మార్గం.

295
00:29:28,763 --> 00:29:31,550
శత్రువుల కన్ను కదులుతోంది.

296
00:29:44,987 --> 00:29:47,692
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

297
00:29:52,327 --> 00:29:53,786
పిప్పిన్!

298
00:30:01,295 --> 00:30:03,038
పిప్పిన్?

299
00:30:15,933 --> 00:30:17,262
పిప్పిన్.

300
00:30:17,936 --> 00:30:20,605
- ఏమి, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- నేను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

301
00:30:20,772 --> 00:30:21,886
ఒక్కసారి మాత్రమే.

302
00:30:22,148 --> 00:30:24,224
దాన్ని తిరిగి ఉంచండి.

303
00:30:34,494 --> 00:30:36,285
పిప్పిన్.

304
00:30:42,793 --> 00:30:44,288
లేదు!

305
00:30:49,382 --> 00:30:50,628
పిప్పిన్.

306
00:30:53,971 --> 00:30:55,169
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

307
00:30:55,347 --> 00:30:57,635
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

308
00:31:00,643 --> 00:31:02,268
పిప్పిన్!

309
00:31:16,910 --> 00:31:19,661
సహాయం! గాండాల్ఫ్, సహాయం!

310
00:31:21,414 --> 00:31:23,287
ఎవరైనా అతనికి సహాయం చేయండి!

311
00:31:29,672 --> 00:31:30,870
పిప్పిన్!

312
00:31:32,008 --> 00:31:33,252
ఫూల్ ఆఫ్ ఎ టుక్!

313
00:31:54,362 --> 00:31:56,569
నన్ను చూడు.

314
00:31:58,533 --> 00:32:02,661
గాండాఫ్, నన్ను క్షమించు.

315
00:32:02,829 --> 00:32:04,703
నన్ను చూడు.

316
00:32:04,872 --> 00:32:06,700
మీరు ఏమి చూసారు?

317
00:32:10,211 --> 00:32:12,287
ఒక చెట్టు.

318
00:32:13,256 --> 00:32:15,130
ఒక తెల్ల చెట్టు ఉండేది...

319
00:32:15,300 --> 00:32:16,794
రాతి ప్రాంగణంలో.

320
00:32:19,596 --> 00:32:20,875
అది చచ్చిపోయింది.

321
00:32:25,059 --> 00:32:26,885
నగరం కాలిపోయింది.

322
00:32:27,060 --> 00:32:30,430
మినాస్ తిరిత్? మీరు చూసింది అదేనా?

323
00:32:31,107 --> 00:32:33,145
నేను చూసాను...

324
00:32:36,528 --> 00:32:37,904
నేను అతనిని చూశాను.

325
00:32:40,908 --> 00:32:43,150
నా తలలో అతని గొంతు వినబడుతోంది.

326
00:32:43,327 --> 00:32:45,734
మరియు మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు?

327
00:32:45,912 --> 00:32:47,739
మాట్లాడు!

328
00:32:51,918 --> 00:32:55,084
అతను నా పేరు అడిగాడు. నేను సమాధానం చెప్పలేదు.

329
00:32:55,255 --> 00:32:56,714
అతను నన్ను బాధపెట్టాడు.

330
00:32:56,882 --> 00:32:59,337
ఫ్రోడో మరియు రింగ్ గురించి మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు?

331
00:33:02,846 --> 00:33:05,301
పిప్పిన్ దృష్టిలో అబద్ధం లేదు.

332
00:33:06,140 --> 00:33:08,382
ఒక మూర్ఖుడు...

333
00:33:08,559 --> 00:33:10,848
కానీ అతను నిజాయితీ లేని మూర్ఖుడిగా మిగిలిపోయాడు.

334
00:33:11,312 --> 00:33:14,847
అతను ఫ్రోడో మరియు రింగ్ గురించి సౌరాన్‌కు ఏమీ చెప్పలేదు.

335
00:33:15,900 --> 00:33:18,272
మేము విచిత్రంగా అదృష్టవంతులం అయ్యాము.

336
00:33:18,444 --> 00:33:22,311
పిప్పిన్ పలంటిర్‌లో చూసింది a
శత్రువు యొక్క ప్రణాళిక యొక్క సంగ్రహావలోకనం.

337
00:33:23,241 --> 00:33:27,190
సౌరాన్ మినాస్ తిరిత్ నగరాన్ని కొట్టడానికి కదులుతుంది.

338
00:33:27,787 --> 00:33:31,535
హెల్మ్స్ డీప్‌లో అతని ఓటమి మన శత్రువుకు ఒక విషయాన్ని చూపించింది.

339
00:33:31,707 --> 00:33:34,032
ఎలెండిల్ వారసుడు బయటపడ్డాడని అతనికి తెలుసు.

340
00:33:34,209 --> 00:33:36,332
మగవాళ్లు ఆయన అనుకున్నంత బలహీనంగా ఉండరు.

341
00:33:36,503 --> 00:33:40,287
ఇంకా ధైర్యం, బలం ఉంది
అతనిని సవాలు చేయడానికి సరిపోతుంది.

342
00:33:40,507 --> 00:33:42,381
దీంతో సౌరన్ భయపడుతుంది.

343
00:33:42,550 --> 00:33:46,880
అతను ప్రజలను పణంగా పెట్టడు
మిడిల్ ఎర్త్ ఒకే బ్యానర్ కింద ఏకం అవుతోంది.

344
00:33:48,056 --> 00:33:50,464
అతను మినాస్ తిరిత్‌ను నేలమట్టం చేస్తాడు...

345
00:33:50,642 --> 00:33:54,141
ఒక రాజు మనుష్యుల సింహాసనానికి తిరిగి రావడాన్ని అతను చూసే ముందు.

346
00:33:54,312 --> 00:33:58,226
గోండోర్ యొక్క బీకాన్స్ ఉంటే
రోహన్ యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

347
00:33:59,150 --> 00:34:01,356
చెప్పు...

348
00:34:01,527 --> 00:34:05,311
సహాయం కోసం మనం ఎందుకు ప్రయాణించాలి
మా ఇంటికి రాని వారు?

349
00:34:09,201 --> 00:34:11,028
గొండోర్‌కు మనం ఏమి రుణపడి ఉంటాము?

350
00:34:12,162 --> 00:34:14,202
- నేను వెళ్తాను.
- లేదు!

351
00:34:14,373 --> 00:34:17,539
- వారు హెచ్చరించాలి.
- వారు ఉంటారు.

352
00:34:20,963 --> 00:34:23,501
మీరు వేరే దారిలో మినాస్ తిరిత్ కు రావాలి.

353
00:34:24,049 --> 00:34:28,510
నదిని అనుసరించండి. నల్ల ఓడల వైపు చూడండి.

354
00:34:29,471 --> 00:34:31,429
దీన్ని అర్థం చేసుకోండి:

355
00:34:31,598 --> 00:34:35,263
ఇప్పుడు పనులు రద్దు చేయలేని కదలికలో ఉన్నాయి.

356
00:34:36,770 --> 00:34:38,845
నేను మినాస్ తిరిత్ కోసం రైడ్ చేస్తున్నాను...

357
00:34:41,107 --> 00:34:43,777
మరియు నేను ఒంటరిగా వెళ్ళను.

358
00:34:45,528 --> 00:34:49,193
అన్ని పరిశోధనాత్మక హాబిట్‌లలో,
పెరెగ్రిన్ టుక్, మీరు చెత్తగా ఉన్నారు.

359
00:34:50,199 --> 00:34:51,860
త్వరపడండి! త్వరపడండి!

360
00:34:53,370 --> 00:34:54,779
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

361
00:34:54,954 --> 00:34:56,199
ఎందుకు చూశావు?

362
00:34:56,373 --> 00:34:59,123
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎందుకు చూడాలి?

363
00:34:59,291 --> 00:35:02,375
- నాకు తెలియదు. నేను సహాయం చేయలేను.
- మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు.

364
00:35:02,837 --> 00:35:04,247
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

365
00:35:06,340 --> 00:35:09,258
- నేను మళ్ళీ చేయను.
- మీకు అర్థం కాలేదా?

366
00:35:10,011 --> 00:35:11,967
మీ వద్ద ఉంగరం ఉందని శత్రువు అనుకుంటాడు.

367
00:35:12,137 --> 00:35:15,885
అతను మీ కోసం వెతుకుతున్నాడు,
పిప్. వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.

368
00:35:17,309 --> 00:35:19,979
మరి నువ్వు...? నువ్వు నాతో వస్తున్నావా?

369
00:35:22,189 --> 00:35:23,599
ఉల్లాసంగా ఉందా?

370
00:35:23,774 --> 00:35:25,054
రండి.

371
00:35:30,572 --> 00:35:31,948
మినాస్ తిరిత్ ఎంత దూరం?

372
00:35:32,115 --> 00:35:34,736
నాజ్‌గుల్ ఎగురుతున్నప్పుడు మూడు రోజుల రైడ్.

373
00:35:34,909 --> 00:35:38,409
మరియు మేము చేయకూడదని మీరు ఆశిస్తున్నారు
వాటిలో ఒకటి మా తోకలో ఉంది.

374
00:35:39,122 --> 00:35:40,616
ఇక్కడ.

375
00:35:40,790 --> 00:35:42,582
రోడ్డు కోసం ఏదో.

376
00:35:43,460 --> 00:35:45,416
లాంగ్‌బాటమ్ లీఫ్‌లో చివరిది.

377
00:35:45,587 --> 00:35:49,584
మీరు అయిపోయారని నాకు తెలుసు. మీరు ఎక్కువగా పొగతాగండి, పిప్పిన్.

378
00:35:49,757 --> 00:35:52,248
కానీ.. అయితే త్వరలో మనం కలుద్దాం.

379
00:35:55,596 --> 00:35:58,087
- మేము కాదు?
- నాకు తెలియదు.

380
00:36:00,101 --> 00:36:02,140
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

381
00:36:02,311 --> 00:36:04,019
- మెర్రీ.
- రన్, షాడోఫాక్స్.

382
00:36:04,188 --> 00:36:05,646
తొందరపాటు అనే పదానికి అర్థం చూపండి.

383
00:36:05,814 --> 00:36:07,724
మెర్రీ!

384
00:36:18,202 --> 00:36:19,316
మెర్రీ!

385
00:36:29,796 --> 00:36:31,290
అతను ఎప్పుడూ నన్ను అనుసరించాడు ...

386
00:36:31,965 --> 00:36:34,004
నేను వెళ్లిన ప్రతిచోటా...

387
00:36:34,342 --> 00:36:36,133
మేము ట్వీన్స్ ముందు నుండి.

388
00:36:37,303 --> 00:36:41,217
నేను అతనిని చాలా కష్టాల్లో పడేస్తాను...

389
00:36:41,390 --> 00:36:43,466
కానీ అతనిని బయటకు తీసుకురావడానికి నేను ఎల్లప్పుడూ అక్కడే ఉన్నాను.

390
00:36:45,936 --> 00:36:47,811
ఇప్పుడు అతను వెళ్ళిపోయాడు.

391
00:36:49,482 --> 00:36:52,399
ఫ్రోడో మరియు సామ్ లాగానే.

392
00:36:53,027 --> 00:36:55,778
హాబిట్స్ గురించి నేను నేర్చుకున్న ఒక విషయం:

393
00:36:55,946 --> 00:36:57,607
వారు అత్యంత కష్టజీవులు.

394
00:36:58,156 --> 00:37:01,857
ఫూల్‌హార్డీ, ఉండవచ్చు. అతను తీసుకున్నవాడు.

395
00:37:16,341 --> 00:37:18,629
ఆమెను సురక్షితమైన మార్గంలో తీసుకెళ్లండి.

396
00:37:18,802 --> 00:37:21,293
గ్రే హెవెన్స్‌లో ఓడ లంగరు వేయబడి ఉంది.

397
00:37:21,471 --> 00:37:25,338
అది ఆమెను సముద్రం మీదుగా తీసుకువెళ్లడానికి వేచి ఉంది.

398
00:37:25,516 --> 00:37:28,886
Arwen Undomiel చివరి ప్రయాణం.

399
00:38:34,500 --> 00:38:37,585
ఇక్కడ నీ కోసం ఏమీ లేదు...

400
00:38:38,087 --> 00:38:40,293
మరణం మాత్రమే.

401
00:38:47,596 --> 00:38:48,877
లేడీ అర్వెన్...

402
00:38:49,807 --> 00:38:51,715
మేము ఆలస్యం చేయలేము.

403
00:38:54,186 --> 00:38:55,430
నా స్త్రీ!

404
00:39:14,831 --> 00:39:17,452
- మీరు ఏమి చూశారో చెప్పండి.
- అర్వెన్.

405
00:39:17,625 --> 00:39:19,582
మీకు దూరదృష్టి బహుమతి ఉంది.

406
00:39:19,752 --> 00:39:21,544
మీరు ఏమి చూసారు?

407
00:39:22,171 --> 00:39:25,505
నేను మీ భవిష్యత్తును చూసాను మరియు నేను మరణాన్ని చూశాను.

408
00:39:26,050 --> 00:39:28,172
కానీ జీవితం కూడా ఉంది.

409
00:39:30,096 --> 00:39:34,140
ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు చూశావు. నువ్వు నా కొడుకుని చూసావు.

410
00:39:34,767 --> 00:39:37,304
ఆ భవిష్యత్తు దాదాపు పోయింది.

411
00:39:37,478 --> 00:39:39,470
కానీ అది కోల్పోలేదు.

412
00:39:42,066 --> 00:39:44,272
ఏదీ ఖచ్చితంగా లేదు.

413
00:39:45,986 --> 00:39:48,691
కొన్ని విషయాలు ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి.

414
00:39:52,493 --> 00:39:55,327
ఇప్పుడు అతన్ని వదిలేస్తే..

415
00:39:55,495 --> 00:39:58,116
నేను ఎప్పటికీ చింతిస్తాను.

416
00:39:59,207 --> 00:40:01,532
ఇది సమయం.

417
00:40:06,797 --> 00:40:10,581
బూడిద నుండి అగ్ని మేల్కొంటుంది

418
00:40:10,760 --> 00:40:14,176
నీడ నుండి ఒక వెలుగు వస్తుంది

419
00:40:14,346 --> 00:40:17,632
విరిగిన బ్లేడ్‌ను పునరుద్ధరించాలి

420
00:40:25,023 --> 00:40:28,227
కిరీటం లేనివాడు మళ్లీ రాజు అవుతాడు

421
00:40:31,989 --> 00:40:34,028
కత్తిని మళ్లీ నకిలీ చేయండి.

422
00:41:08,899 --> 00:41:11,604
మీ చేతులు చల్లగా ఉన్నాయి.

423
00:41:14,988 --> 00:41:18,109
ఎల్దార్ ప్రాణం నిన్ను వదిలి వెళుతోంది.

424
00:41:21,537 --> 00:41:23,446
ఇది నా ఎంపిక.

425
00:41:25,290 --> 00:41:27,579
నీ ఇష్టంతోనో లేదో...

426
00:41:28,919 --> 00:41:33,213
ఇప్పుడు నన్ను భరించే ఓడ లేదు.

427
00:42:20,427 --> 00:42:23,263
మేము ఇప్పుడే గోండోర్ రాజ్యంలోకి ప్రవేశించాము.

428
00:42:34,900 --> 00:42:37,141
మినాస్ తిరిత్.

429
00:42:37,736 --> 00:42:40,061
రాజుల నగరం.

430
00:43:11,435 --> 00:43:13,227
దారి తీయండి!

431
00:43:42,423 --> 00:43:44,251
అది చెట్టు.

432
00:43:44,425 --> 00:43:46,085
గాండాల్ఫ్. గాండాల్ఫ్.

433
00:43:46,260 --> 00:43:48,502
అవును, గోండోర్ యొక్క తెల్లని చెట్టు.

434
00:43:48,679 --> 00:43:50,506
రాజు చెట్టు.

435
00:43:50,681 --> 00:43:53,351
లార్డ్ డెనెథర్, అయితే, రాజు కాదు.

436
00:43:53,518 --> 00:43:56,186
అతను స్టీవార్డ్ మాత్రమే, సింహాసనం యొక్క సంరక్షకుడు.

437
00:43:56,937 --> 00:44:00,472
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా వినండి. ప్రభువు
డెనెథోర్ బోరోమిర్ తండ్రి.

438
00:44:01,025 --> 00:44:04,809
అతనికి తన ప్రియమైన వార్తను అందించడానికి
కొడుకు మరణం చాలా అవివేకం.

439
00:44:05,278 --> 00:44:08,730
మరియు ఫ్రోడో లేదా రింగ్ గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

440
00:44:09,616 --> 00:44:12,368
మరియు అరగార్న్ గురించి ఏమీ చెప్పకండి.

441
00:44:14,204 --> 00:44:18,071
నిజానికి, మీరు ఉంటే మంచిది
అస్సలు మాట్లాడకండి, పెరెగ్రిన్ తీసుకున్నాడు.

442
00:44:48,238 --> 00:44:54,738
హెల్ డెనెథోర్, ఎక్థెలియన్ కుమారుడు,
గోండోర్ ప్రభువు మరియు స్టీవార్డ్.

443
00:45:00,249 --> 00:45:04,957
నేను ఈ వార్తలతో వచ్చాను
చీకటి గంట, మరియు సలహాతో.

444
00:45:05,920 --> 00:45:09,290
బహుశా మీరు దీన్ని వివరించడానికి వచ్చారు.

445
00:45:14,929 --> 00:45:19,472
నా కొడుకు ఎందుకు చనిపోయాడో చెప్పడానికి మీరు వచ్చి ఉండవచ్చు.

446
00:45:33,948 --> 00:45:36,948
మమ్మల్ని రక్షించడానికి బోరోమిర్ మరణించాడు ...

447
00:45:37,118 --> 00:45:38,778
నా బంధువు మరియు నేను.

448
00:45:38,953 --> 00:45:42,452
- అతను చాలా మంది శత్రువుల నుండి మమ్మల్ని రక్షించాడు.
- పిప్పిన్.

449
00:45:47,962 --> 00:45:51,412
నేను మీకు నా సేవను అందిస్తున్నాను, అలాంటిది...

450
00:45:51,965 --> 00:45:53,958
ఈ రుణ చెల్లింపులో.

451
00:45:56,136 --> 00:45:59,469
ఇది నీకు నా మొదటి ఆజ్ఞ.

452
00:46:00,182 --> 00:46:03,633
మీరు ఎలా తప్పించుకున్నారు మరియు నా కొడుకు తప్పించుకోలేదు ...

453
00:46:03,976 --> 00:46:06,302
అతను అంత శక్తిమంతుడా?

454
00:46:06,980 --> 00:46:10,313
అత్యంత శక్తిమంతుడు ఒక్క బాణంతో చంపబడవచ్చు...

455
00:46:10,567 --> 00:46:12,476
మరియు బోరోమిర్‌ను చాలా మంది కుట్టారు.

456
00:46:16,615 --> 00:46:18,322
లేవండి.

457
00:46:18,491 --> 00:46:23,117
నా ప్రభూ, బోరోమిర్ కోసం దుఃఖించే సమయం వస్తుంది ...

458
00:46:23,579 --> 00:46:25,322
కానీ అది ఇప్పుడు కాదు.

459
00:46:26,040 --> 00:46:28,246
యుద్ధం వస్తోంది.

460
00:46:28,584 --> 00:46:32,996
శత్రువు నీ గుమ్మంలో ఉన్నాడు.
స్టీవార్డ్‌గా, మీరు ఆరోపించబడ్డారు...

461
00:46:33,172 --> 00:46:37,335
ఈ నగరం యొక్క రక్షణతో.
గోండోర్ సైన్యాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

462
00:46:37,509 --> 00:46:42,385
మీకు ఇంకా స్నేహితులు ఉన్నారు. మీరు
ఈ పోరాటంలో ఒంటరిగా లేరు.

463
00:46:42,556 --> 00:46:47,052
థియోడెన్ ఆఫ్ రోహన్‌కు సందేశం పంపండి. బీకాన్‌లను వెలిగించండి.

464
00:46:48,645 --> 00:46:52,180
నువ్వు తెలివైనవాడివని అనుకుంటున్నావు మిత్రన్దిర్.

465
00:46:52,357 --> 00:46:55,394
అయినప్పటికీ, మీ అన్ని సూక్ష్మ నైపుణ్యాలకు, మీకు జ్ఞానం లేదు.

466
00:46:57,529 --> 00:47:01,692
వైట్ టవర్ కళ్ళు గుడ్డివి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

467
00:47:01,866 --> 00:47:04,951
మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ చూశాను.

468
00:47:05,120 --> 00:47:08,323
మీ ఎడమ చేతితో మీరు చేస్తారు
మోర్డోర్‌కు వ్యతిరేకంగా నన్ను కవచంగా ఉపయోగించుకోండి.

469
00:47:08,498 --> 00:47:11,368
మరియు మీ హక్కుతో మీరు నన్ను భర్తీ చేయాలని కోరుకుంటారు.

470
00:47:11,542 --> 00:47:15,243
థియోడెన్ ఆఫ్ రోహన్‌తో ఎవరు ప్రయాణించారో నాకు తెలుసు.

471
00:47:15,421 --> 00:47:21,376
ఓహ్, అవును. మాట నా చెవులకు చేరింది
ఈ అరగోర్న్ యొక్క, అరాథార్న్ కుమారుడు.

472
00:47:21,552 --> 00:47:26,380
మరియు నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను, నేను నమస్కరించను
ఉత్తరాది నుంచి ఈ రేంజర్‌కి...

473
00:47:26,557 --> 00:47:31,053
లార్డ్‌షిప్‌ను కోల్పోయిన చిరిగిపోయిన ఇంటి చివరిది.

474
00:47:31,228 --> 00:47:37,064
అధికారం మీకు ఇవ్వబడలేదు
రాజు, స్టీవార్డ్ తిరిగి రావడాన్ని తిరస్కరించండి.

475
00:47:37,234 --> 00:47:41,647
గొండోరు పాలన నాది, ఇతరులది కాదు.

476
00:47:46,827 --> 00:47:48,618
రండి.

477
00:47:56,545 --> 00:47:59,118
అంతా వృథా ఆశయంగా మారిపోయింది.

478
00:47:59,297 --> 00:48:02,748
అతను తన దుఃఖాన్ని కూడా ఒక అంగీగా ఉపయోగించుకుంటాడు.

479
00:48:05,637 --> 00:48:08,423
ఈ నగరం వెయ్యి సంవత్సరాలుగా నిలిచి ఉంది.

480
00:48:09,516 --> 00:48:11,923
ఇప్పుడు, పిచ్చివాడి ఇష్టానుసారం, అది పడిపోతుంది.

481
00:48:13,144 --> 00:48:15,350
మరియు వైట్ ట్రీ, రాజు యొక్క చెట్టు ...

482
00:48:15,521 --> 00:48:17,064
మళ్లీ పూయదు.

483
00:48:17,231 --> 00:48:20,600
- వారు ఇప్పటికీ దానిని ఎందుకు కాపాడుతున్నారు?
- వారికి ఆశ ఉంది కాబట్టి వారు దానిని కాపాడుకుంటారు.

484
00:48:20,777 --> 00:48:23,943
ఏదో ఒక రోజు అది పుష్పిస్తుంది అని ఒక మందమైన మరియు క్షీణించిన ఆశ.

485
00:48:24,113 --> 00:48:28,858
ఒక రాజు వస్తాడు మరియు ఇది
నగరం ఒకప్పటిలా ఉంటుంది...

486
00:48:29,035 --> 00:48:31,951
అది కుళ్ళిపోయే ముందు.

487
00:48:32,121 --> 00:48:35,371
పాశ్చాత్య దేశాల నుండి వచ్చిన పాత జ్ఞానం వదిలివేయబడింది.

488
00:48:35,540 --> 00:48:39,834
రాజులు సమాధులను మరింత అద్భుతంగా చేశారు
నివసించే వారి ఇళ్ల కంటే...

489
00:48:40,045 --> 00:48:41,954
మరియు వారి సంతతికి చెందిన పాత పేర్లను లెక్కించారు...

490
00:48:42,130 --> 00:48:44,917
వారి కుమారుల పేర్ల కంటే ప్రియమైనవి.

491
00:48:45,092 --> 00:48:50,132
సంతానం లేని ప్రభువులు వృద్ధాప్యంలో కూర్చున్నారు
హాల్స్, హెరాల్డ్రీపై మ్యూజింగ్...

492
00:48:50,305 --> 00:48:55,644
లేదా ఎత్తైన, చల్లని టవర్లలో, నక్షత్రాలను ప్రశ్నలు అడగడం.

493
00:48:55,810 --> 00:48:59,594
కాబట్టి గొండోర్ ప్రజలు నాశనమయ్యారు.

494
00:49:00,565 --> 00:49:02,890
రాజుల శ్రేణి విఫలమైంది.

495
00:49:03,609 --> 00:49:05,981
తెల్లటి చెట్టు ఎండిపోయింది.

496
00:49:06,695 --> 00:49:10,859
గోండోర్ పాలన తక్కువ పురుషులకు అప్పగించబడింది.

497
00:49:21,585 --> 00:49:22,830
మోర్డోర్.

498
00:49:23,337 --> 00:49:27,002
అవును, అది అక్కడే ఉంది.

499
00:49:27,841 --> 00:49:31,175
ఈ నగరం ఎప్పుడూ దాని నీడలో నివసించింది.

500
00:49:33,179 --> 00:49:34,839
తుఫాను వస్తోంది.

501
00:49:35,515 --> 00:49:38,433
ఇది ప్రపంచంలోని వాతావరణం కాదు.

502
00:49:38,601 --> 00:49:40,808
ఇది సౌరాన్ తయారీ పరికరం.

503
00:49:40,979 --> 00:49:44,727
అతను తన హోస్ట్ కంటే ముందుగా పంపే పొగను.

504
00:49:45,316 --> 00:49:47,771
ఓర్క్స్ ఆఫ్ మోర్డోర్‌కు పగటిపూట ప్రేమ లేదు...

505
00:49:47,944 --> 00:49:49,771
కాబట్టి అతను సూర్యుని ముఖాన్ని కప్పాడు ...

506
00:49:49,946 --> 00:49:53,694
యుద్ధానికి వెళ్లే మార్గంలో వారి మార్గాన్ని సులభతరం చేయడానికి.

507
00:49:53,867 --> 00:49:57,152
షాడో ఆఫ్ మోర్డోర్ ఈ నగరానికి చేరుకున్నప్పుడు...

508
00:49:57,870 --> 00:49:59,578
అది ప్రారంభమవుతుంది.

509
00:50:01,248 --> 00:50:02,826
బాగా...

510
00:50:03,209 --> 00:50:04,537
మినాస్ తిరిత్...

511
00:50:06,462 --> 00:50:07,873
చాలా ఆకట్టుకుంది.

512
00:50:08,046 --> 00:50:10,668
- కాబట్టి మనం తదుపరి ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
- ఓహ్, ఇది చాలా ఆలస్యం, పెరెగ్రిన్.

513
00:50:10,841 --> 00:50:13,048
ఈ నగరాన్ని విడిచిపెట్టేది లేదు.

514
00:50:15,387 --> 00:50:18,590
సహాయం మనకు రావాలి.

515
00:50:20,100 --> 00:50:22,770
ఇది టీటైమ్‌కి చేరువవుతోంది.

516
00:50:22,936 --> 00:50:26,637
కనీసం, అది మంచిగా ఉంటుంది
ఇప్పటికీ టీటైమ్ ఉన్న ప్రదేశాలు.

517
00:50:26,815 --> 00:50:30,398
మేము మంచి ప్రదేశాలలో లేము.

518
00:50:35,949 --> 00:50:37,194
మిస్టర్ ఫ్రోడో?

519
00:50:40,245 --> 00:50:41,442
ఇది ఏమిటి?

520
00:50:43,915 --> 00:50:46,287
ఇది కేవలం ఒక అనుభూతి.

521
00:50:48,711 --> 00:50:50,870
నేను తిరిగి వస్తానని అనుకోను.

522
00:50:55,385 --> 00:50:57,922
అవును, మీరు చేస్తారు. అయితే మీరు చేస్తాను.

523
00:50:58,554 --> 00:51:00,427
అది కేవలం అనారోగ్య ఆలోచన.

524
00:51:00,890 --> 00:51:03,345
మేము అక్కడికి వెళ్లి తిరిగి వస్తున్నాము ...

525
00:51:03,517 --> 00:51:05,806
మిస్టర్ బిల్బో లాగానే.

526
00:51:06,771 --> 00:51:08,894
మీరు చూస్తారు.

527
00:51:17,072 --> 00:51:20,690
ఈ భూములు ఒకప్పుడు ఉండేవని నా అభిప్రాయం
గోండోర్ రాజ్యంలో భాగం.

528
00:51:25,080 --> 00:51:29,124
చాలా కాలం క్రితం, ఒక రాజు ఉన్నప్పుడు.

529
00:51:49,771 --> 00:51:52,605
మిస్టర్ ఫ్రోడో, చూడండి.

530
00:51:54,232 --> 00:51:56,984
రాజుకి మళ్లీ కిరీటం వచ్చింది.

531
00:52:08,122 --> 00:52:12,368
రండి, హాబిట్స్! ఇప్పుడు ఆగకూడదు. ఈ విధంగా.

532
00:52:29,225 --> 00:52:33,270
కనుక ఇది కేవలం ఉత్సవ స్థానం మాత్రమేనని నేను ఊహించాను.

533
00:52:33,437 --> 00:52:37,685
నా ఉద్దేశ్యం, అవి వాస్తవానికి లేవు
నేను ఏదైనా పోరాటం చేయాలని ఆశిస్తున్నాను.

534
00:52:38,526 --> 00:52:41,776
- వారు చేస్తారా?
- మీరు ఇప్పుడు స్టీవార్డ్ సేవలో ఉన్నారు.

535
00:52:41,945 --> 00:52:45,315
మీరు చెప్పినట్లు మీరు చేయాలి, పెరెగ్రిన్ తీసుకున్నారు.

536
00:52:49,369 --> 00:52:51,861
హాస్యాస్పదమైన హాబిట్.

537
00:52:53,040 --> 00:52:55,246
కోట యొక్క గార్డ్.

538
00:53:04,760 --> 00:53:06,586
ధన్యవాదాలు.

539
00:53:15,978 --> 00:53:18,220
ఇక నక్షత్రాలు లేవు.

540
00:53:18,731 --> 00:53:19,930
ఇది సమయమా?

541
00:53:21,109 --> 00:53:22,852
అవును.

542
00:53:25,488 --> 00:53:27,148
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

543
00:53:28,157 --> 00:53:32,404
ఇది గుచ్చుకు ముందు లోతైన శ్వాస.

544
00:53:33,580 --> 00:53:36,449
నాకు యుద్ధం చేయడం ఇష్టం లేదు...

545
00:53:37,292 --> 00:53:42,249
కానీ ఒక అంచున వేచి ఉంది
నేను తప్పించుకోలేను అనేది ఇంకా దారుణం.

546
00:53:45,800 --> 00:53:49,418
ఫ్రోడో మరియు సామ్‌ల కోసం ఏదైనా ఆశ ఉందా, గాండాల్ఫ్?

547
00:53:50,762 --> 00:53:53,882
ఎప్పుడూ పెద్దగా ఆశ లేదు.

548
00:53:55,851 --> 00:53:57,594
కేవలం ఒక మూర్ఖుడి ఆశ.

549
00:54:03,483 --> 00:54:06,270
మన శత్రువు సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

550
00:54:06,444 --> 00:54:09,114
అతని పూర్తి బలం పుంజుకుంది.

551
00:54:09,281 --> 00:54:12,779
Orcs మాత్రమే కాదు, పురుషులు కూడా.

552
00:54:12,951 --> 00:54:15,987
దక్షిణం నుండి హరద్రిమ్ యొక్క సైన్యాలు...

553
00:54:16,162 --> 00:54:18,866
తీరం నుండి వచ్చిన కిరాయి సైనికులు.

554
00:54:19,040 --> 00:54:21,613
అందరూ మోర్డోర్ కాల్‌కు సమాధానం ఇస్తారు.

555
00:54:21,792 --> 00:54:23,334
రండి.

556
00:54:24,462 --> 00:54:27,795
ఇది మనకు తెలిసిన గొండోర్ యొక్క ముగింపు అవుతుంది.

557
00:54:27,965 --> 00:54:31,334
ఇక్కడ సుత్తి స్ట్రోక్ కష్టంగా పడిపోతుంది.

558
00:54:32,303 --> 00:54:36,632
నదిని తీసుకుంటే, ది
ఓస్గిలియాత్ జలపాతం వద్ద దండు...

559
00:54:36,807 --> 00:54:40,472
ఈ నగరం యొక్క చివరి రక్షణ పోతుంది.

560
00:54:40,644 --> 00:54:44,689
కానీ మాకు వైట్ విజార్డ్ ఉంది.
అది ఏదో లెక్క పెట్టాలి.

561
00:54:50,570 --> 00:54:52,148
గాండాల్ఫ్?

562
00:54:55,867 --> 00:54:59,532
సౌరాన్ తన ప్రాణాంతక సేవకుడిని ఇంకా వెల్లడించలేదు...

563
00:54:59,996 --> 00:55:03,828
యుద్ధంలో మోర్డోర్ సైన్యాలను నడిపించేవాడు.

564
00:55:04,000 --> 00:55:09,160
జీవించి ఉన్న వ్యక్తిని చంపలేడని వారు చెప్పారు.

565
00:55:10,173 --> 00:55:12,331
అంగ్మార్ యొక్క మంత్రగత్తె రాజు.

566
00:55:13,425 --> 00:55:15,798
మీరు అతన్ని ఇంతకు ముందు కలిశారు.

567
00:55:16,470 --> 00:55:19,044
అతను వెదర్‌టాప్‌లో ఫ్రోడోను కత్తితో పొడిచాడు.

568
00:55:25,605 --> 00:55:28,309
అతను నాజ్‌గుల్‌కు ప్రభువు...

569
00:55:28,774 --> 00:55:31,230
తొమ్మిదిలో గొప్పది.

570
00:55:31,401 --> 00:55:35,020
మినాస్ మోర్గుల్ అతని గుహ.

571
00:55:38,492 --> 00:55:42,026
ది డెడ్ సిటీ.

572
00:55:42,203 --> 00:55:47,411
చాలా అసహ్యకరమైన ప్రదేశం. శత్రువులతో నిండిపోయింది.

573
00:55:54,633 --> 00:55:56,791
త్వరగా. త్వరగా.

574
00:55:56,968 --> 00:56:00,965
వారు చూస్తారు. వారు చూస్తారు.

575
00:56:10,230 --> 00:56:15,521
దూరంగా రండి. దూరంగా రండి. చూడండి, మేము దానిని కనుగొన్నాము.

576
00:56:15,695 --> 00:56:19,562
మోర్డోర్‌లోకి వెళ్లే మార్గం.

577
00:56:19,740 --> 00:56:24,070
రహస్య మెట్లు.

578
00:56:24,494 --> 00:56:26,866
ఎక్కండి.

579
00:56:47,141 --> 00:56:49,893
- లేదు, మిస్టర్ ఫ్రోడో!
- అలా కాదు!

580
00:56:54,732 --> 00:56:57,603
- ఇది ఏమి చేస్తోంది?
- లేదు.

581
00:56:57,777 --> 00:57:00,861
- వారు నన్ను పిలుస్తున్నారు.
- లేదు.

582
00:57:30,517 --> 00:57:33,471
దాచు! దాచు!

583
00:58:17,021 --> 00:58:19,856
నేను అతని బ్లేడ్‌ను అనుభవించగలను.

584
00:58:31,534 --> 00:58:33,658
మేము చివరికి దాని వద్దకు వచ్చాము.

585
00:58:35,496 --> 00:58:38,367
మన కాలపు గొప్ప యుద్ధం.

586
00:59:17,538 --> 00:59:20,787
దూరంగా రండి, హాబిట్స్. మేము ఎక్కుతాము. మనం ఎక్కాలి.

587
00:59:30,675 --> 00:59:33,676
బోర్డు సెట్ చేయబడింది.

588
00:59:33,844 --> 00:59:36,383
పావులు కదుపుతోంది.

589
00:59:38,933 --> 00:59:41,603
మేము పైకి, పైకి, మెట్లు పైకి వెళ్తాము.

590
00:59:41,769 --> 00:59:44,438
ఆపై అది సొరంగంలోకి.

591
00:59:44,605 --> 00:59:47,809
అరే, ఈ సొరంగంలో ఏముంది?

592
00:59:48,358 --> 00:59:51,110
మీరు నా మాట వినండి మరియు మీరు మంచిగా మరియు సరిగ్గా వింటారు.

593
00:59:51,278 --> 00:59:54,196
అతనికి ఏదైనా జరిగితే, మీరు నేను సమాధానం చెప్పాలి.

594
00:59:54,364 --> 00:59:55,942
ఏదో సరిగ్గా లేదని పసిగట్టండి...

595
00:59:56,117 --> 00:59:59,283
నా తల వెనుక ఒక వెంట్రుక ఉంది, అది ముగిసింది.

596
00:59:59,494 --> 01:00:02,164
ఇక స్లింకర్ లేదు. ఇక దుర్వాసన లేదు.

597
01:00:02,497 --> 01:00:05,119
నువ్వు వెళ్ళిపోయావు. అర్థమైందా?

598
01:00:06,001 --> 01:00:07,993
నేను నిన్ను గమనిస్తున్నాను.

599
01:00:13,341 --> 01:00:15,334
అది దేని గురించి?

600
01:00:15,510 --> 01:00:17,917
ఏమీ లేదు. ఏదో క్లియర్ చేస్తున్నాను.

601
01:00:24,560 --> 01:00:27,431
పెరెగ్రిన్ టుక్, నా కుర్రాడు, ఇప్పుడు ఒక పని చేయాల్సి ఉంది.

602
01:00:27,605 --> 01:00:32,183
అందులో ఒకరికి మరో అవకాశం
తమ గొప్ప విలువను నిరూపించుకోవడానికి షైర్-ఫోక్.

603
01:00:37,031 --> 01:00:38,609
మీరు నన్ను విఫలం చేయకూడదు.

604
01:01:12,857 --> 01:01:15,941
నది అంతటా చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

605
01:01:16,110 --> 01:01:18,435
ఓర్క్స్ తక్కువగా ఉన్నాయి.

606
01:01:18,613 --> 01:01:20,605
దండు బయటకు వెళ్లి ఉండవచ్చు.

607
01:01:21,741 --> 01:01:24,445
మేము కైర్ ఆండ్రోస్‌కు స్కౌట్‌లను పంపాము.

608
01:01:24,619 --> 01:01:27,904
నుండి Orcs దాడి చేస్తే
ఉత్తరాన, మాకు కొంత హెచ్చరిక ఉంటుంది.

609
01:01:53,229 --> 01:01:54,428
నిశ్శబ్దంగా.

610
01:01:58,526 --> 01:02:00,484
మాకు ఇంకా 10 కావాలి.

611
01:02:21,799 --> 01:02:23,341
అతన్ని చంపేయండి!

612
01:02:40,651 --> 01:02:43,058
వారు ఉత్తరాది నుండి రావడం లేదు.

613
01:02:44,488 --> 01:02:48,817
నదికి. త్వరగా. త్వరగా. వెళ్ళు. రండి.

614
01:02:52,287 --> 01:02:53,864
వేగంగా.

615
01:03:07,010 --> 01:03:09,382
కత్తులు గీయండి.

616
01:04:03,940 --> 01:04:06,513
పట్టుకోండి! వాటిని పట్టుకోండి!

617
01:05:26,811 --> 01:05:28,686
ఏమిటి?

618
01:05:41,242 --> 01:05:42,653
అమోన్ దిన్

619
01:05:48,458 --> 01:05:51,494
దీపస్తంభం. అమోన్ దిన్ వెలుగు వెలిగింది.

620
01:05:54,755 --> 01:05:58,967
ఆశ చిగురించింది.

621
01:07:31,349 --> 01:07:35,727
మినాస్ తిరిత్ యొక్క బీకాన్స్! దీపస్తంభాలు వెలుగుతున్నాయి!

622
01:07:36,938 --> 01:07:38,562
గొండోర్ సహాయం కోసం పిలుపునిచ్చాడు.

623
01:07:49,074 --> 01:07:51,992
మరియు రోహన్ సమాధానం ఇస్తాడు.

624
01:07:52,411 --> 01:07:55,198
రోహిరిమ్‌ను సమీకరించండి.

625
01:08:10,303 --> 01:08:12,261
డన్‌హారో వద్ద సైన్యాన్ని సమీకరించండి.

626
01:08:12,430 --> 01:08:16,808
దొరికినంత మంది పురుషులు. మీకు రెండు రోజులు ఉన్నాయి.

627
01:08:16,976 --> 01:08:22,267
మూడవది, మేము గోండోర్ మరియు యుద్ధం కోసం రైడ్ చేస్తాము.

628
01:08:23,232 --> 01:08:24,561
- ముందుకు.
- చాలా బాగుంది సార్.

629
01:08:24,734 --> 01:08:26,062
- జూదం.
- నా ప్రభువా.

630
01:08:26,235 --> 01:08:27,813
Riddermark అంతటా త్వరపడండి.

631
01:08:27,988 --> 01:08:30,110
ప్రతి సామర్థ్యం ఉన్న వ్యక్తిని డన్‌హారోకు పిలవండి.

632
01:08:30,281 --> 01:08:31,859
నేను చేస్తాను.

633
01:08:35,953 --> 01:08:39,120
- మీరు మాతో రైడ్ చేస్తారా?
- కేవలం శిబిరానికి.

634
01:08:39,289 --> 01:08:43,204
ఇది స్త్రీల సంప్రదాయం
పురుషులకు వీడ్కోలు పలికేందుకు కోర్టు.

635
01:08:49,758 --> 01:08:51,668
పురుషులు తమ కెప్టెన్‌ను కనుగొన్నారు.

636
01:08:51,844 --> 01:08:55,177
వారు నిన్ను యుద్ధంలోకి, మరణం వరకు కూడా అనుసరిస్తారు.

637
01:08:55,347 --> 01:08:56,925
మీరు మాకు ఆశను కల్పించారు.

638
01:09:00,143 --> 01:09:02,101
నన్ను క్షమించు.

639
01:09:03,438 --> 01:09:04,932
నా దగ్గర కత్తి ఉంది.

640
01:09:05,232 --> 01:09:06,607
దయచేసి అంగీకరించండి.

641
01:09:07,734 --> 01:09:12,230
నేను మీకు నా సేవను అందిస్తున్నాను, థియోడెన్ కింగ్.

642
01:09:15,658 --> 01:09:17,734
మరియు సంతోషంగా నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

643
01:09:18,828 --> 01:09:22,908
మీరు మెరియాడోక్, రోహన్ యొక్క ఎస్క్వైర్.

644
01:09:27,795 --> 01:09:28,993
గుర్రం-పురుషులు.

645
01:09:29,672 --> 01:09:35,295
నేను ఒక దళాన్ని సమీకరించాలని కోరుకుంటున్నాను
మరుగుజ్జులు, పూర్తిగా సాయుధ మరియు మురికి.

646
01:09:35,678 --> 01:09:38,632
మీ బంధువులు యుద్ధానికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేకపోవచ్చు.

647
01:09:38,806 --> 01:09:42,222
వారి స్వంత భూములపై ​​ఇప్పటికే యుద్ధం జరుగుతుందని నేను భయపడుతున్నాను.

648
01:10:00,702 --> 01:10:04,153
కాబట్టి ఇది మినాస్ తిరిత్ గోడల ముందు ...

649
01:10:04,331 --> 01:10:08,198
మన కాలపు వినాశనం నిర్ణయించబడుతుంది.

650
01:10:10,795 --> 01:10:16,335
ఇప్పుడు గంట. రోహన్ యొక్క రైడర్స్, మీరు చేసిన ప్రమాణాలు.

651
01:10:16,509 --> 01:10:20,043
ఇప్పుడు, వాటన్నింటినీ నెరవేర్చండి. ప్రభువుకు మరియు భూమికి!

652
01:11:03,137 --> 01:11:05,095
ఫరామీర్!

653
01:11:11,395 --> 01:11:15,096
మేము వాటిని పట్టుకోలేము. నగరం పోతుంది.

654
01:11:15,691 --> 01:11:18,775
కవర్ పగలగొట్టమని పురుషులకు చెప్పండి. మేము మినాస్ తిరిత్ కోసం రైడ్ చేస్తాము.

655
01:11:27,536 --> 01:11:29,778
నాజ్గుల్.

656
01:11:32,166 --> 01:11:34,621
కవర్ తీసుకోండి!

657
01:11:34,793 --> 01:11:37,331
నాజ్గుల్!

658
01:11:37,504 --> 01:11:41,169
వెనక్కి తగ్గు. మినాస్ తిరిత్‌కి తిరిగి వెళ్లండి!

659
01:11:47,764 --> 01:11:49,638
వెనక్కి తగ్గు!

660
01:11:56,689 --> 01:12:01,268
- తిరోగమనం! తిరోగమనం!
- మీ ప్రాణాల కోసం పరుగెత్తండి!

661
01:12:25,509 --> 01:12:29,838
పురుషుల యుగం ముగిసింది.

662
01:12:30,013 --> 01:12:35,636
ఓర్క్ సమయం వచ్చింది.

663
01:12:38,021 --> 01:12:40,346
- కొనసాగించండి.
- ఇది నాజ్‌గుల్.

664
01:12:41,983 --> 01:12:44,355
నా ప్రభూ!

665
01:12:44,652 --> 01:12:45,981
ఇది వస్తోంది!

666
01:12:51,534 --> 01:12:54,903
- ఇది మిత్రందిర్.
- ది వైట్ రైడర్!

667
01:13:34,868 --> 01:13:36,243
లాగండి!

668
01:13:53,970 --> 01:13:56,377
మిత్రన్దిర్.

669
01:13:56,555 --> 01:13:58,299
వారు మా రక్షణను ఛేదించారు.

670
01:13:58,474 --> 01:14:00,680
వారు వంతెన మరియు పశ్చిమ ఒడ్డును తీసుకున్నారు.

671
01:14:01,769 --> 01:14:05,932
- ఓర్క్స్ బెటాలియన్లు నదిని దాటుతున్నాయి.
- ఇది లార్డ్ డెనెథోర్ ఊహించినట్లుగా ఉంది.

672
01:14:06,106 --> 01:14:10,649
- అతను ఈ వినాశనాన్ని చాలాకాలంగా ఊహించాడు.
- ఊహించి ఏమీ చేయలేదు.

673
01:14:14,030 --> 01:14:16,439
ఫరామిర్?

674
01:14:18,368 --> 01:14:22,200
ఇది మొదటి హాఫ్లింగ్ కాదు
మీ మార్గాన్ని దాటడానికి.

675
01:14:22,372 --> 01:14:24,578
నం.

676
01:14:25,917 --> 01:14:27,459
మీరు ఫ్రోడో మరియు సామ్‌ని చూశారా?

677
01:14:28,336 --> 01:14:31,752
- ఎక్కడ? ఎప్పుడు?
- ఇథిలియన్‌లో.

678
01:14:31,923 --> 01:14:33,999
రెండు రోజుల క్రితం కాదు.

679
01:14:34,467 --> 01:14:38,927
గండాల్ఫ్, వారు మోర్గల్ వేల్‌కి దారి తీస్తున్నారు.

680
01:14:39,639 --> 01:14:42,260
ఆపై సిరిత్ ఉంగోల్ పాస్.

681
01:14:44,477 --> 01:14:46,849
అంటే ఏమిటి?

682
01:14:47,021 --> 01:14:51,931
- తప్పు ఏమిటి?
- ఫరామిర్, నాకు ప్రతిదీ చెప్పు.

683
01:14:52,109 --> 01:14:54,148
మీకు తెలిసినదంతా చెప్పండి.

684
01:14:55,321 --> 01:14:58,736
మీరు మీ నగరానికి ఈ విధంగా సేవ చేస్తారా?

685
01:14:58,908 --> 01:15:02,193
మీరు దాని పూర్తిగా నాశనమయ్యే ప్రమాదం ఉంది?

686
01:15:03,245 --> 01:15:04,822
నేను సరైనది అని నిర్ణయించాను.

687
01:15:05,538 --> 01:15:08,539
మీరు ఏది సరైనదని నిర్ధారించారు.

688
01:15:09,167 --> 01:15:15,040
మీరు రింగ్ ఆఫ్ పవర్‌ను మోర్డోర్‌లోకి పంపారు
తెలివిలేని హాఫ్లింగ్ చేతిలో.

689
01:15:19,010 --> 01:15:23,838
దాన్ని తిరిగి తీసుకురావాలి
సురక్షితంగా ఉంచడానికి సిటాడెల్‌కు.

690
01:15:25,475 --> 01:15:27,017
దాచబడింది.

691
01:15:27,435 --> 01:15:30,187
ఖజానాలలో చీకటి మరియు లోతైన ...

692
01:15:30,354 --> 01:15:32,513
వాడకూడదు.

693
01:15:36,694 --> 01:15:41,570
అవసరం చివర్లో తప్ప.

694
01:15:42,033 --> 01:15:44,072
నేను రింగ్ ఉపయోగించను.

695
01:15:44,243 --> 01:15:47,328
మినస్ తిరిత్ పడిపోతుంటే కాదు
శిథిలావస్థలో ఉంది మరియు నేను మాత్రమే ఆమెను రక్షించగలను.

696
01:15:47,663 --> 01:15:52,490
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రభువుగా మరియు దయతో కనిపించాలని కోరుకుంటారు ...

697
01:15:52,668 --> 01:15:54,910
పాతకాలపు రాజుగా.

698
01:15:56,713 --> 01:16:00,462
బోరోమిర్ తన తండ్రి అవసరాన్ని గుర్తుచేసుకున్నాడు.

699
01:16:00,884 --> 01:16:03,340
అతను నాకు రాజుగారి బహుమతి తెచ్చి ఉండేవాడు.

700
01:16:03,553 --> 01:16:06,091
బోరోమిర్ ఉంగరాన్ని తీసుకురాలేదు.

701
01:16:06,515 --> 01:16:09,634
అతను తన చేతిని చాచి ఉండేవాడు
ఈ విషయం మరియు దానిని తీసుకున్నాను. అతను పడిపోయి ఉండేవాడు.

702
01:16:09,809 --> 01:16:12,051
- ఈ విషయం గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు!
- అతను దానిని తన సొంతం కోసం ఉంచుకున్నాడు.

703
01:16:13,939 --> 01:16:16,097
మరియు అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు ...

704
01:16:17,233 --> 01:16:18,893
నీకు నీ కొడుకు తెలిసి వుండదు.

705
01:16:19,068 --> 01:16:21,606
బోరోమిర్ నాకు విధేయుడు!

706
01:16:21,779 --> 01:16:24,352
కొందరు తాంత్రికుడి విద్యార్థి కాదు!

707
01:16:32,498 --> 01:16:33,826
తండ్రి?

708
01:16:46,512 --> 01:16:48,421
నా కొడుకు.

709
01:17:14,664 --> 01:17:16,039
నన్ను వదిలెయ్.

710
01:17:49,614 --> 01:17:52,152
జాగ్రత్త, మాస్టారు. జాగ్రత్త.

711
01:17:52,492 --> 01:17:55,410
పడటానికి చాలా దూరం.

712
01:17:57,914 --> 01:18:01,828
మెట్లు చాలా ప్రమాదకరమైనవి.

713
01:18:04,504 --> 01:18:07,042
రండి మాస్టారు.

714
01:18:12,846 --> 01:18:16,012
స్మెగోల్‌కి రండి.

715
01:18:22,354 --> 01:18:23,848
మిస్టర్ ఫ్రోడో.

716
01:18:24,857 --> 01:18:26,399
తిరిగి రండి, మీరు!

717
01:18:26,567 --> 01:18:28,773
అతన్ని తాకవద్దు!

718
01:18:32,906 --> 01:18:35,741
అతను పేద స్మెగోల్‌ను ఎందుకు ద్వేషిస్తాడు?

719
01:18:35,909 --> 01:18:39,610
స్మెగోల్ అతనికి ఏమి చేసాడు?

720
01:18:39,788 --> 01:18:42,160
మాస్టారా?

721
01:18:42,957 --> 01:18:46,409
మాస్టర్ భారీ భారాన్ని మోస్తాడు.

722
01:18:46,586 --> 01:18:52,007
స్మెగోల్‌కి తెలుసు. భారీ, భారీ భారం.

723
01:18:52,175 --> 01:18:55,425
లావుగా ఉన్నవాడు తెలుసుకోలేడు.

724
01:18:57,472 --> 01:19:00,223
మాస్టర్ తర్వాత స్మెగోల్ లుక్.

725
01:19:01,434 --> 01:19:03,641
అతనికి అది కావాలి.

726
01:19:03,811 --> 01:19:08,354
అతనికి అది కావాలి. స్మెగోల్ తన కంటిలో చూస్తాడు.

727
01:19:08,524 --> 01:19:13,980
అతి త్వరలో అతను దాని కోసం మిమ్మల్ని అడుగుతాడు. మీరు చూస్తారు.

728
01:19:14,155 --> 01:19:18,022
లావుగా ఉన్నవాడు దానిని నీ నుండి తీసుకుంటాడు.

729
01:19:25,248 --> 01:19:29,578
అన్ని దళాలను పంపండి.

730
01:19:29,753 --> 01:19:33,798
నగరం స్వాధీనం చేసుకునే వరకు దాడి ఆపవద్దు.

731
01:19:34,508 --> 01:19:37,628
వారందరినీ వధించు.

732
01:19:39,304 --> 01:19:45,093
- విజర్డ్ గురించి ఏమిటి?
- నేను అతనిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.

733
01:19:48,438 --> 01:19:50,845
థియోడెన్ రైడర్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

734
01:19:51,023 --> 01:19:53,597
రోహన్ సైన్యం వస్తుందా?

735
01:19:53,776 --> 01:19:56,018
మిత్రన్దిర్.

736
01:19:57,071 --> 01:20:00,938
ధైర్యం మీకు ఇప్పుడు ఉన్న ఉత్తమ రక్షణ.

737
01:20:05,747 --> 01:20:08,451
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు, పెరెగ్రిన్ టేక్?

738
01:20:10,542 --> 01:20:16,248
హాబిట్ ఏ సేవ చేయగలడు
అటువంటి గొప్ప ప్రభువును అందిస్తారా?

739
01:20:16,423 --> 01:20:17,918
ఇది బాగా జరిగింది.

740
01:20:21,094 --> 01:20:25,139
ఉదారమైన పని చేయకూడదు
చల్లని సలహాతో తనిఖీ చేయండి.

741
01:20:25,890 --> 01:20:28,429
మీరు టవర్ గార్డ్‌లో చేరాలి.

742
01:20:28,977 --> 01:20:31,977
వారు దొరుకుతారని నేను అనుకోలేదు
నాకు సరిపోయే ఏదైనా లివర్.

743
01:20:32,147 --> 01:20:34,602
ఒకప్పుడు నగరానికి చెందిన ఒక యువకుడికి చెందినది.

744
01:20:34,774 --> 01:20:36,316
చాలా మూర్ఖుడు...

745
01:20:36,484 --> 01:20:40,731
డ్రాగన్‌లను చంపడానికి చాలా గంటలు వృధా చేసేవాడు
తన చదువులకు హాజరు కాకుండా.

746
01:20:40,905 --> 01:20:43,657
- ఇది మీదేనా?
- అవును, అది నాది.

747
01:20:43,825 --> 01:20:45,616
మా నాన్న నా కోసం తయారు చేయించారు.

748
01:20:46,661 --> 01:20:47,990
బాగా...

749
01:20:48,163 --> 01:20:50,154
నేను అప్పటి నీకంటే పొడుగ్గా ఉన్నాను.

750
01:20:50,331 --> 01:20:53,665
నేను పక్కకు తప్ప, ఇకపై ఎదగడానికి అవకాశం లేదు.

751
01:20:56,629 --> 01:20:58,669
నన్ను కూడా ఎప్పుడూ అమర్చలేదు.

752
01:20:58,839 --> 01:21:01,675
బోరోమిర్ ఎప్పుడూ సైనికుడే.

753
01:21:04,679 --> 01:21:07,086
అతను మరియు నా తండ్రి వారు చాలా ఒకేలా ఉన్నారు.

754
01:21:09,183 --> 01:21:10,808
గర్వంగా ఉంది.

755
01:21:10,976 --> 01:21:12,174
మొండివాడు కూడా.

756
01:21:13,938 --> 01:21:15,432
కానీ బలమైన.

757
01:21:16,940 --> 01:21:20,107
మీకు వేరే రకమైన బలం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

758
01:21:20,736 --> 01:21:23,191
మరియు ఒక రోజు మీ తండ్రి దానిని చూస్తారు.

759
01:21:27,367 --> 01:21:31,151
ఇక్కడ నేను గోండోర్ పట్ల విశ్వాసం మరియు సేవను ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

760
01:21:31,329 --> 01:21:32,824
శాంతి లేదా యుద్ధంలో...

761
01:21:33,457 --> 01:21:35,912
జీవించడంలో లేదా మరణించడంలో...

762
01:21:37,294 --> 01:21:38,538
నుండి...

763
01:21:41,214 --> 01:21:44,001
ఈ గంట నుంచి...

764
01:21:44,175 --> 01:21:46,084
నా ప్రభువు నన్ను విడిపించే వరకు...

765
01:21:47,595 --> 01:21:49,801
లేదా మరణం నన్ను తీసుకువెళుతుంది.

766
01:21:50,389 --> 01:21:52,880
మరియు నేను దానిని మరచిపోలేను ...

767
01:21:53,058 --> 01:21:56,428
లేదా ఇచ్చిన దానికి ప్రతిఫలం ఇవ్వడంలో విఫలం కాదు.

768
01:22:04,028 --> 01:22:06,316
ప్రేమతో ఫీల్టీ.

769
01:22:07,405 --> 01:22:09,066
గౌరవంతో పరాక్రమం.

770
01:22:10,659 --> 01:22:13,992
ప్రతీకారంతో నమ్మకద్రోహం.

771
01:22:22,629 --> 01:22:26,709
మనం అంత తేలికగా ఉండకూడదని నేను అనుకోను
బాహ్య రక్షణను విడిచిపెట్టండి ...

772
01:22:26,883 --> 01:22:29,635
మీ సోదరుడు చాలా కాలంగా చెక్కుచెదరకుండా ఉంచిన రక్షణ.

773
01:22:29,802 --> 01:22:32,293
- మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
- నేను ఇవ్వను ...

774
01:22:32,472 --> 01:22:35,259
పెలెన్నార్‌లోని నది పోరాడలేదు.

775
01:22:35,433 --> 01:22:37,093
ఓస్గిలియాత్‌ను తిరిగి తీసుకోవాలి.

776
01:22:37,268 --> 01:22:39,308
నా ప్రభువా, ఓస్గిలియాత్ ఆక్రమించబడ్డాడు.

777
01:22:39,979 --> 01:22:42,766
యుద్ధంలో చాలా ప్రమాదం తప్పదు.

778
01:22:45,401 --> 01:22:49,351
ఇప్పటికీ ఇక్కడ కెప్టెన్ ఉన్నారా
తన ప్రభువు చిత్తం చేసే ధైర్యం ఉందా?

779
01:22:55,577 --> 01:22:58,827
ఇప్పుడు మా స్థలాలు మార్చబడిందని మీరు కోరుకుంటారు...

780
01:22:59,790 --> 01:23:02,625
నేను చనిపోయాను మరియు బోరోమిర్ జీవించాను.

781
01:23:06,046 --> 01:23:07,789
అవును.

782
01:23:08,465 --> 01:23:10,671
అని కోరుకుంటున్నాను.

783
01:23:19,058 --> 01:23:21,549
మీరు బోరోమిర్ నుండి దోచుకున్నప్పటి నుండి ...

784
01:23:23,396 --> 01:23:26,314
అతని స్థానంలో నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

785
01:23:34,490 --> 01:23:38,950
నేను తిరిగి రావాలంటే నా గురించి బాగా ఆలోచించు తండ్రీ.

786
01:23:41,038 --> 01:23:44,656
అది మీరు తిరిగి వచ్చే విధానంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

787
01:25:07,956 --> 01:25:10,281
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

788
01:25:10,458 --> 01:25:11,703
దొంగచాటుగా వస్తున్నామా?

789
01:25:12,419 --> 01:25:14,245
దొంగచాటుగా?

790
01:25:15,254 --> 01:25:17,412
దొంగచాటుగా?

791
01:25:18,841 --> 01:25:22,007
కొవ్వు హాబిట్ ఎల్లప్పుడూ చాలా మర్యాదగా ఉంటుంది.

792
01:25:22,178 --> 01:25:27,254
స్మెగోల్ వారికి రహస్య మార్గాలను చూపుతుంది
మరెవరూ కనుగొనలేనిది...

793
01:25:27,433 --> 01:25:29,591
మరియు వారు "చొప్పించు."

794
01:25:30,227 --> 01:25:32,801
చాటుగా?

795
01:25:33,438 --> 01:25:36,143
చాలా బాగుంది మిత్రమా. ఓహ్, అవును, నా విలువైనది.

796
01:25:36,316 --> 01:25:38,938
- చాలా బాగుంది, చాలా బాగుంది.
- సరే. సరే!

797
01:25:40,195 --> 01:25:42,401
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు అంతే.

798
01:25:42,906 --> 01:25:44,733
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

799
01:25:46,368 --> 01:25:48,490
దొంగచాటుగా.

800
01:25:48,870 --> 01:25:51,955
ఫైన్. మీ స్వంత మార్గంలో ఉంచండి.

801
01:25:54,209 --> 01:25:56,700
మిస్టర్ ఫ్రోడో, నిన్ను లేపినందుకు నన్ను క్షమించండి.

802
01:25:57,087 --> 01:25:59,043
మనం ముందుకు సాగాలి.

803
01:26:04,218 --> 01:26:05,796
ఇంకా చీకటిగా ఉంది.

804
01:26:05,970 --> 01:26:08,176
ఇక్కడ ఎప్పుడూ చీకటిగా ఉంటుంది.

805
01:26:12,435 --> 01:26:14,343
అది పోయింది!

806
01:26:15,563 --> 01:26:18,433
- ఎల్వెన్ బ్రెడ్.
- ఏమిటి?

807
01:26:18,607 --> 01:26:20,066
మాకు మిగిలింది అంతే.

808
01:26:24,154 --> 01:26:26,646
అతను తీసుకున్నాడు. అతను కలిగి ఉండాలి!

809
01:26:27,157 --> 01:26:30,408
స్మెగోల్? లేదు, లేదు, పేద స్మెగోల్ కాదు.

810
01:26:30,577 --> 01:26:33,495
స్మెగోల్ దుష్ట ఎల్ఫ్ బ్రెడ్‌ను ద్వేషిస్తాడు.

811
01:26:33,664 --> 01:26:36,830
నువ్వు అబద్ధం చెప్పే ఎలుకవి! మీరు దానితో ఏమి చేసారు?!

812
01:26:37,000 --> 01:26:38,542
అతను దానిని తినడు.

813
01:26:39,545 --> 01:26:41,870
- అతను దానిని తీసుకోలేడు.
- చూడు.

814
01:26:42,922 --> 01:26:44,750
ఇది ఏమిటి?

815
01:26:47,427 --> 01:26:50,761
అతని జాకెట్లపై ముక్కలు. అతను తీసుకున్నాడు!

816
01:26:51,472 --> 01:26:53,133
అతను తీసుకున్నాడు.

817
01:26:53,975 --> 01:26:58,186
నేను అతనిని చూశాను. అతను ఎప్పుడూ సగ్గుబియ్యం
మాస్టర్ చూడనప్పుడు అతని ముఖం.

818
01:26:58,355 --> 01:27:00,146
అది పచ్చి అబద్ధం!

819
01:27:00,314 --> 01:27:02,521
నువ్వు దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నావు, రెండు ముఖాల చాటుగా!

820
01:27:02,691 --> 01:27:03,937
- సామ్!
- నాకు కాల్ చేయండి...

821
01:27:04,110 --> 01:27:05,355
ఆపు!

822
01:27:06,362 --> 01:27:07,560
సామ్!

823
01:27:08,864 --> 01:27:12,482
- నేను అతనిని చంపుతాను!
- సామ్! లేదు!

824
01:27:13,536 --> 01:27:19,075
అయ్యో... నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు
అంత దూరం వెళ్ళడానికి. నాకు చాలా కోపం వచ్చింది..

825
01:27:19,249 --> 01:27:21,372
ఇక్కడ, కేవలం... లెట్స్
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

826
01:27:21,543 --> 01:27:23,619
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- లేదు.

827
01:27:23,795 --> 01:27:26,880
లేదు, మీరు బాగా లేరు. మీరు అయిపోయారు.

828
01:27:27,048 --> 01:27:29,171
అది గొల్లం.

829
01:27:29,342 --> 01:27:31,051
ఇది ఈ ప్రదేశం.

830
01:27:31,219 --> 01:27:33,792
ఇది మీ మెడ చుట్టూ ఉన్న వస్తువు.

831
01:27:37,309 --> 01:27:38,589
నేను కొంచెం సహాయం చేయగలను.

832
01:27:38,768 --> 01:27:41,437
నేను దానిని కాసేపు మోయగలిగాను.

833
01:27:41,605 --> 01:27:43,348
కాసేపు తీసుకెళ్లండి.

834
01:27:43,523 --> 01:27:44,768
నేను దానిని మోయగలను ... నేను దానిని మోయగలను.

835
01:27:45,400 --> 01:27:50,856
భారాన్ని పంచుకోండి... పంచుకోండి
భారం... భారం... భారం.

836
01:27:51,030 --> 01:27:52,229
దూరంగా వెళ్ళిపో!

837
01:27:52,407 --> 01:27:53,984
నేను దానిని ఉంచడం ఇష్టం లేదు.

838
01:27:57,579 --> 01:27:59,570
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

839
01:28:01,624 --> 01:28:04,246
చూడండి? చూడండి?

840
01:28:04,418 --> 01:28:07,834
అది తనకు కావాలి.

841
01:28:08,006 --> 01:28:09,713
నోరుమూసుకో, నువ్వు!

842
01:28:10,257 --> 01:28:12,084
వెళ్ళిపో! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

843
01:28:12,259 --> 01:28:14,086
లేదు, సామ్.

844
01:28:14,261 --> 01:28:15,506
ఇది నువ్వే.

845
01:28:19,725 --> 01:28:21,432
నన్ను క్షమించండి, సామ్.

846
01:28:23,103 --> 01:28:24,478
కానీ అతను అబద్ధాలకోరు.

847
01:28:24,646 --> 01:28:27,315
అతను నా మీద నీకు విషం పోశాడు.

848
01:28:28,734 --> 01:28:30,642
మీరు ఇకపై నాకు సహాయం చేయలేరు.

849
01:28:32,612 --> 01:28:34,485
మీ ఉద్దేశం అలా కాదు.

850
01:28:36,992 --> 01:28:38,783
ఇంటికి వెళ్ళు.

851
01:29:58,821 --> 01:30:00,612
ఫరామీర్!

852
01:30:00,781 --> 01:30:02,690
ఫరామీర్!

853
01:30:04,201 --> 01:30:06,241
మీ నాన్న సంకల్పం పిచ్చిగా మారింది.

854
01:30:07,412 --> 01:30:09,452
మీ జీవితాన్ని అంత హడావిడిగా విసిరేయకండి.

855
01:30:10,207 --> 01:30:12,532
ఇక్కడ కాకపోతే నా విధేయత ఎక్కడ ఉంటుంది?

856
01:30:13,168 --> 01:30:16,086
ఇది మెన్ ఆఫ్ న్యూమెనార్ నగరం.

857
01:30:16,713 --> 01:30:19,500
ఆమె అందాన్ని కాపాడుకోవడానికి నేను సంతోషంగా నా ప్రాణాన్ని ఇస్తాను...

858
01:30:19,674 --> 01:30:22,878
ఆమె జ్ఞాపకశక్తి, ఆమె జ్ఞానం.

859
01:30:25,263 --> 01:30:28,679
మీ నాన్న నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు ఫరామీర్.

860
01:30:29,392 --> 01:30:32,393
అతను దానిని ముగింపుకు ముందు గుర్తుంచుకుంటాడు.

861
01:31:42,004 --> 01:31:43,546
మీరు పాడగలరా, మాస్టర్ హాబిట్?

862
01:31:46,529 --> 01:31:48,023
బాగా...

863
01:31:48,573 --> 01:31:50,197
అవును.

864
01:31:50,909 --> 01:31:54,657
కనీసం, నా స్వంత ప్రజలకు సరిపోతుంది.

865
01:31:56,289 --> 01:31:58,696
కానీ గొప్ప హాల్స్ కోసం మాకు పాటలు లేవు...

866
01:31:59,750 --> 01:32:00,995
మరియు చెడు సమయాలు.

867
01:32:01,835 --> 01:32:05,002
మరి మీ పాటలు నా హాళ్లకు ఎందుకు సరిపోవు?

868
01:32:07,800 --> 01:32:09,211
రండి, నాకు ఒక పాట పాడండి.

869
01:32:20,271 --> 01:32:23,604
ఇల్లు వెనుక ఉంది

870
01:32:23,773 --> 01:32:27,522
ముందున్న ప్రపంచం

871
01:32:29,946 --> 01:32:35,782
మరియు నడవడానికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి

872
01:32:37,578 --> 01:32:41,113
నీడ ద్వారా

873
01:32:41,290 --> 01:32:45,454
రాత్రి అంచు వరకు

874
01:32:47,129 --> 01:32:52,207
నక్షత్రాలు అన్నీ వెలిగే వరకు

875
01:32:55,221 --> 01:32:59,549
పొగమంచు మరియు నీడ

876
01:32:59,725 --> 01:33:04,018
మేఘం మరియు నీడ

877
01:33:06,398 --> 01:33:09,732
అన్నీ మసకబారతాయి

878
01:33:12,112 --> 01:33:16,109
అన్నీ చేయాలి

879
01:33:21,872 --> 01:33:24,244
ఫేడ్

880
01:33:48,647 --> 01:33:52,099
మార్చి! మార్చి!

881
01:33:52,276 --> 01:33:57,483
మార్చి! మార్చి! మార్చి!

882
01:34:00,952 --> 01:34:03,277
రాజుకు దారి తీయండి.

883
01:34:04,789 --> 01:34:06,780
దారి తీయండి.

884
01:34:09,250 --> 01:34:11,290
రాజు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

885
01:34:13,255 --> 01:34:14,879
నా ప్రభువు.

886
01:34:16,133 --> 01:34:18,089
మీకు నమస్కారం, సార్.

887
01:34:18,552 --> 01:34:19,749
గ్రింబోల్డ్, ఎన్ని?

888
01:34:19,928 --> 01:34:22,383
నేను వెస్ట్‌ఫోల్డ్ నుండి 500 మందిని తీసుకొచ్చాను, నా ప్రభువు.

889
01:34:23,348 --> 01:34:26,017
మేము ఫెన్‌మార్చ్, థియోడెన్ కింగ్ నుండి 300 మందిని కలిగి ఉన్నాము.

890
01:34:27,143 --> 01:34:31,092
- స్నోబోర్న్ నుండి రైడర్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఎవరూ రాలేదు, నా ప్రభూ.

891
01:34:48,164 --> 01:34:50,287
ఆరువేల ఈటెలు.

892
01:34:51,333 --> 01:34:53,326
నేను ఆశించిన దానిలో సగం కంటే తక్కువ.

893
01:34:53,627 --> 01:34:56,996
ఆరువేలు సరిపోవు
మొర్డోర్ యొక్క పంక్తులను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

894
01:34:59,758 --> 01:35:01,501
మరిన్ని వస్తాయి.

895
01:35:01,885 --> 01:35:04,839
కోల్పోయిన ప్రతి గంట గొండోర్ ఓటమిని వేగవంతం చేస్తుంది.

896
01:35:05,013 --> 01:35:07,586
మనకు తెల్లవారుజాము వరకు ఉంది, అప్పుడు మనం రైడ్ చేయాలి.

897
01:35:27,076 --> 01:35:29,401
గుర్రాలు అశాంతిగా ఉన్నాయి ...

898
01:35:29,579 --> 01:35:31,073
మరియు పురుషులు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

899
01:35:31,539 --> 01:35:34,658
వారు పర్వత నీడలో నాడీగా పెరుగుతారు.

900
01:35:37,128 --> 01:35:39,001
ఆ రోడ్డు అక్కడ...

901
01:35:39,922 --> 01:35:41,998
అది ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది?

902
01:35:42,758 --> 01:35:46,590
ఇది డిమ్‌హోల్ట్‌కు రహదారి,
పర్వతం కింద తలుపు.

903
01:35:47,304 --> 01:35:50,305
అక్కడ సాహసం చేసిన వారు ఎవరూ తిరిగి రారు.

904
01:35:51,516 --> 01:35:53,390
ఆ పర్వతం చెడ్డది.

905
01:36:16,332 --> 01:36:18,159
అరగార్న్.

906
01:36:18,918 --> 01:36:20,827
కాస్త ఆహారం వెతుకుదాం.

907
01:36:37,311 --> 01:36:38,722
అక్కడ.

908
01:36:39,688 --> 01:36:42,689
రోహన్ యొక్క నిజమైన ఎస్క్వైర్.

909
01:36:46,320 --> 01:36:48,312
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

910
01:36:49,907 --> 01:36:51,186
క్షమించండి.

911
01:36:51,367 --> 01:36:53,607
అదంతా ప్రమాదకరం కాదు.

912
01:36:54,119 --> 01:36:56,444
అది కూడా పదునైనది కాదు.

913
01:36:57,122 --> 01:37:00,538
సరే, అది మంచిది కాదు. మీరు చేయరు
మొద్దుబారిన బ్లేడుతో అనేక Orcలను చంపండి.

914
01:37:00,709 --> 01:37:02,203
రండి.

915
01:37:06,380 --> 01:37:08,872
కమ్మరికి. వెళ్ళు!

916
01:37:10,343 --> 01:37:12,881
మీరు అతన్ని ప్రోత్సహించకూడదు.

917
01:37:13,054 --> 01:37:15,509
మీరు అతనిని అనుమానించకూడదు.

918
01:37:15,682 --> 01:37:18,967
నేను అతని హృదయాన్ని అనుమానించను, అతని చేయి మాత్రమే.

919
01:37:21,688 --> 01:37:23,265
మెర్రీని ఎందుకు వదిలివేయాలి?

920
01:37:23,439 --> 01:37:26,060
అతను యుద్ధానికి వెళ్ళడానికి మీలాగే చాలా కారణం ఉంది.

921
01:37:28,235 --> 01:37:31,401
అతను ప్రేమించిన వారి కోసం ఎందుకు పోరాడలేడు?

922
01:37:34,658 --> 01:37:37,659
ఆ హాబిట్‌కి ఉన్న యుద్ధం గురించి మీకు చాలా తక్కువ తెలుసు.

923
01:37:38,912 --> 01:37:40,988
భయం అతన్ని పట్టుకున్నప్పుడు ...

924
01:37:41,164 --> 01:37:46,206
మరియు రక్తం మరియు అరుపులు మరియు
యుద్ధం యొక్క భయం పట్టుకుంది ...

925
01:37:46,586 --> 01:37:48,744
అతను నిలబడి పోరాడతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

926
01:37:51,299 --> 01:37:52,924
అతను పారిపోయేవాడు.

927
01:37:53,093 --> 01:37:55,132
మరియు అతను అలా చేయడం సరైనది.

928
01:37:57,347 --> 01:38:01,297
యుద్ధం అనేది మెన్, ఇయోవిన్ ప్రావిన్స్.

929
01:38:36,968 --> 01:38:40,669
నేను మర్త్య జీవితాన్ని ఎంచుకుంటాను.

930
01:38:43,600 --> 01:38:46,470
నేను అతనిని చూడగలిగాను ...

931
01:38:47,604 --> 01:38:50,309
చివరిసారి.

932
01:39:01,492 --> 01:39:02,903
సార్?

933
01:39:04,746 --> 01:39:07,319
కింగ్ థియోడెన్ మీ కోసం వేచి ఉన్నారు, నా ప్రభువా.

934
01:39:28,101 --> 01:39:30,058
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

935
01:39:44,700 --> 01:39:45,946
నా ప్రభువు ఎల్రోండ్.

936
01:39:46,536 --> 01:39:50,035
నేను ప్రేమించే వ్యక్తి తరపున వస్తాను.

937
01:39:53,125 --> 01:39:55,118
అర్వెన్ చనిపోతున్నాడు.

938
01:39:59,923 --> 01:40:03,968
ఆమె ఎక్కువ కాలం జీవించదు
ఇప్పుడు మోర్డోర్ నుండి వ్యాపించే చెడు.

939
01:40:04,720 --> 01:40:08,089
ఈవెన్‌స్టార్ యొక్క కాంతి విఫలమవుతోంది.

940
01:40:08,265 --> 01:40:12,263
సౌరాన్ యొక్క శక్తి పెరిగేకొద్దీ, ఆమె బలం క్షీణిస్తుంది.

941
01:40:12,436 --> 01:40:16,184
అర్వెన్ జీవితం ఇప్పుడు రింగ్ యొక్క విధితో ముడిపడి ఉంది.

942
01:40:16,940 --> 01:40:19,513
నీడ మనపై ఉంది, అరగార్న్.

943
01:40:19,902 --> 01:40:21,561
ముగింపు వచ్చేసింది.

944
01:40:21,946 --> 01:40:24,566
ఇది మన అంతం కాదు, కానీ అతనిది.

945
01:40:25,323 --> 01:40:28,906
మీరు యుద్ధానికి వెళతారు, కానీ విజయం కోసం కాదు.

946
01:40:29,911 --> 01:40:33,576
సౌరాన్ సైన్యాలు మినాస్ తిరిత్‌పై కవాతు చేస్తున్నాయి, ఇది మీకు తెలుసు.

947
01:40:33,748 --> 01:40:38,161
కానీ రహస్యంగా మరో బలగాన్ని పంపుతాడు
ఇది నది నుండి దాడి చేస్తుంది.

948
01:40:38,628 --> 01:40:42,044
కోర్సెయిర్ నౌకల సముదాయం దక్షిణం నుండి బయలుదేరింది.

949
01:40:42,674 --> 01:40:44,750
మరో రెండు రోజుల్లో నగరానికి చేరుకుంటారు.

950
01:40:45,259 --> 01:40:48,094
మీరు సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు, అరగార్న్.

951
01:40:48,804 --> 01:40:50,928
మీకు ఎక్కువ మంది పురుషులు కావాలి.

952
01:40:51,307 --> 01:40:53,051
ఏవీ లేవు.

953
01:40:54,810 --> 01:40:58,724
పర్వతంలో నివసించే వారు ఉన్నారు.

954
01:41:07,739 --> 01:41:09,898
హంతకులు...

955
01:41:10,075 --> 01:41:11,486
ద్రోహులు.

956
01:41:13,954 --> 01:41:16,112
మీరు వారిని పోరాడమని పిలుస్తారా?

957
01:41:16,289 --> 01:41:17,867
వారు దేనినీ నమ్మరు.

958
01:41:18,041 --> 01:41:20,164
వారు ఎవరికీ సమాధానం చెప్పరు.

959
01:41:20,335 --> 01:41:23,419
వారు గొండోరు రాజుకు సమాధానమిస్తారు.

960
01:41:30,553 --> 01:41:35,678
అండూరిల్, ది ఫ్లేమ్ ఆఫ్ ది వెస్ట్,
నర్సిల్ ముక్కల నుండి నకిలీ చేయబడింది.

961
01:41:49,989 --> 01:41:54,402
సౌరన్ ఎలెండిల్ యొక్క కత్తిని మరచిపోలేదు.

962
01:42:08,465 --> 01:42:13,210
విరిగిన బ్లేడ్ మినాస్ తిరిత్‌కు తిరిగి వస్తుంది.

963
01:42:13,387 --> 01:42:15,794
ఈ ఖడ్గానికి బలం చేకూర్చే వ్యక్తి...

964
01:42:15,972 --> 01:42:19,839
అతనికి మరింత సైన్యాన్ని పిలిపించవచ్చు
ఈ భూమి మీద నడిచే వాటి కంటే ఘోరమైనది.

965
01:42:21,686 --> 01:42:23,844
రేంజర్‌ని పక్కన పెట్టండి.

966
01:42:24,022 --> 01:42:27,355
మీరు పుట్టిందే అవ్వండి.

967
01:42:27,525 --> 01:42:29,518
డిమ్‌హోల్ట్ రహదారిని తీసుకోండి.

968
01:42:33,531 --> 01:42:36,318
నేను పురుషులకు ఆశను ఇస్తాను.

969
01:42:39,578 --> 01:42:43,707
నేను నా కోసం ఏదీ ఉంచుకోను.

970
01:42:55,552 --> 01:42:57,213
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

971
01:42:57,679 --> 01:43:00,882
యుద్ధం తూర్పున ఉంది. మీరు
యుద్ధం సందర్భంగా వదిలి వెళ్ళలేరు.

972
01:43:03,310 --> 01:43:05,385
మీరు పురుషులను విడిచిపెట్టలేరు.

973
01:43:06,688 --> 01:43:08,265
ఇయోవిన్...

974
01:43:08,439 --> 01:43:10,646
మాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి.

975
01:43:11,776 --> 01:43:13,650
ఎందుకు వచ్చావు?

976
01:43:15,321 --> 01:43:17,278
నీకు తెలియదా?

977
01:43:26,582 --> 01:43:29,583
ఇది నీడ మరియు మీరు ఇష్టపడే ఆలోచన మాత్రమే.

978
01:43:33,505 --> 01:43:35,914
నీవు కోరినది నేను నీకు ఇవ్వలేను.

979
01:43:49,438 --> 01:43:53,352
నేను నిన్ను చూసినప్పటి నుండి నీకు ఆనందాన్ని కోరుకుంటున్నాను.

980
01:44:12,502 --> 01:44:14,790
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

981
01:44:14,962 --> 01:44:16,291
ఈసారి కాదు.

982
01:44:16,464 --> 01:44:18,670
ఈసారి నువ్వు తప్పక ఉండు, గిమ్లీ.

983
01:44:21,386 --> 01:44:24,220
మీరు ఏమీ నేర్చుకోలేదా
మరుగుజ్జుల మొండితనం?

984
01:44:24,389 --> 01:44:28,053
మీరు కూడా అంగీకరించవచ్చు.
మేము మీతో వెళ్తున్నాము, అమ్మాయి.

985
01:44:50,372 --> 01:44:52,530
- ఏం జరుగుతోంది?
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

986
01:44:52,874 --> 01:44:54,748
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

987
01:44:57,337 --> 01:44:59,376
నాకు అర్థం కాలేదు.

988
01:45:03,802 --> 01:45:05,593
లార్డ్ అరగార్న్!

989
01:45:06,012 --> 01:45:08,716
అతను యుద్ధం సందర్భంగా ఎందుకు బయలుదేరాడు?

990
01:45:09,933 --> 01:45:12,009
ఆశ లేనందున అతను వెళ్లిపోతాడు.

991
01:45:12,685 --> 01:45:14,808
అతను తప్పక వెళ్లిపోతాడు.

992
01:45:14,978 --> 01:45:16,687
చాలా తక్కువ మంది వచ్చారు.

993
01:45:16,856 --> 01:45:19,014
మేము మోర్డోర్ సైన్యాన్ని ఓడించలేము.

994
01:45:21,527 --> 01:45:23,187
కాదు...

995
01:45:23,612 --> 01:45:24,857
మేము చేయలేము.

996
01:45:27,741 --> 01:45:31,525
అయినా మనం వారిని యుద్ధంలో కలుస్తాం.

997
01:45:45,967 --> 01:45:47,711
నేను బోధనను వదిలివేసాను.

998
01:45:50,388 --> 01:45:53,638
నా స్థానంలో ప్రజలు మీ పాలనను అనుసరించాలి.

999
01:46:00,231 --> 01:46:02,473
గోల్డెన్ హాల్‌లో నా సీటు తీసుకోండి.

1000
01:46:03,735 --> 01:46:06,570
మీరు ఎడోరాస్‌ను చాలా కాలం పాటు రక్షించుకోవచ్చు...

1001
01:46:06,738 --> 01:46:09,063
యుద్ధం అనారోగ్యంతో ఉంటే.

1002
01:46:10,157 --> 01:46:13,573
నా ప్రభూ, మీరు నన్ను వేరే ఏ కర్తవ్యం చేయాలి?

1003
01:46:15,788 --> 01:46:17,745
విధి?

1004
01:46:19,917 --> 01:46:21,245
నం.

1005
01:46:29,551 --> 01:46:31,674
నువ్వు మళ్ళీ నవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను...

1006
01:46:35,098 --> 01:46:40,093
సమయం వచ్చిన వారి కోసం దుఃఖించకండి.

1007
01:46:44,941 --> 01:46:48,440
ఈ రోజులు పునరుద్ధరించబడటానికి మీరు జీవించాలి ...

1008
01:46:52,782 --> 01:46:55,533
మరియు ఇక నిరాశ లేదు.

1009
01:47:01,749 --> 01:47:05,449
అటువంటి ప్రదేశంలో ఎలాంటి సైన్యం ఆలస్యమవుతుంది?

1010
01:47:05,628 --> 01:47:07,455
శాపగ్రస్తుడు అని ఒకటి.

1011
01:47:09,424 --> 01:47:11,961
చాలా కాలం క్రితం, మెన్ ఆఫ్ ది మౌంటైన్స్ ప్రమాణం చేశారు...

1012
01:47:12,384 --> 01:47:15,136
గొండోర్ చివరి రాజుకు...

1013
01:47:15,721 --> 01:47:17,298
అతనికి సహాయం చేయడానికి ...

1014
01:47:17,472 --> 01:47:19,180
పోరాడటానికి.

1015
01:47:19,683 --> 01:47:21,841
కానీ సమయం వచ్చినప్పుడు ...

1016
01:47:22,478 --> 01:47:25,098
గొండోర్ అవసరం చాలా తీవ్రంగా ఉన్నప్పుడు...

1017
01:47:25,271 --> 01:47:27,145
వారు పారిపోయారు...

1018
01:47:27,315 --> 01:47:30,685
పర్వతం యొక్క చీకటిలో అదృశ్యమవుతుంది.

1019
01:47:31,736 --> 01:47:34,061
కాబట్టి ఇసిల్దుర్ వారిని శపించాడు ...

1020
01:47:35,615 --> 01:47:39,482
వారు తమ ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చే వరకు విశ్రమించరు.

1021
01:47:43,790 --> 01:47:46,956
గ్రే ట్విలైట్ నుండి వారిని ఎవరు పిలుస్తారు?

1022
01:47:47,418 --> 01:47:49,660
మరిచిపోయిన మనుషులు.

1023
01:47:49,837 --> 01:47:52,328
ఎవరికి వారు ప్రమాణం చేసిన వారసుడు.

1024
01:47:52,799 --> 01:47:54,672
అతను ఉత్తరం నుండి వస్తాడు.

1025
01:47:55,176 --> 01:47:56,835
అవసరం అతన్ని నడిపిస్తుంది.

1026
01:47:57,929 --> 01:48:01,427
అతను చనిపోయినవారి మార్గాలకు తలుపును దాటాలి.

1027
01:48:19,908 --> 01:48:23,194
నా రక్తం యొక్క వెచ్చదనం దొంగిలించబడినట్లు అనిపిస్తుంది.

1028
01:48:28,750 --> 01:48:30,707
దారి మూసుకుపోయింది.

1029
01:48:31,461 --> 01:48:33,418
ఇది చనిపోయిన వారిచే తయారు చేయబడింది.

1030
01:48:34,046 --> 01:48:36,288
మరియు చనిపోయినవారు దానిని ఉంచుతారు.

1031
01:48:36,841 --> 01:48:38,383
దారి మూసుకుపోయింది.

1032
01:48:49,729 --> 01:48:51,223
బ్రెగో!

1033
01:48:54,734 --> 01:48:57,438
నాకు చావు భయం లేదు.

1034
01:49:09,748 --> 01:49:12,156
బాగా, ఇది వినని విషయం.

1035
01:49:12,334 --> 01:49:16,996
ఒక మరుగుజ్జు ధైర్యం చేయని చోట ఒక ఎల్ఫ్ భూగర్భంలోకి వెళ్తుందా?

1036
01:49:17,172 --> 01:49:18,500
ఓహ్.

1037
01:49:18,673 --> 01:49:21,508
ఓహ్, దాని ముగింపు నేను ఎప్పుడూ వినలేను.

1038
01:49:36,524 --> 01:49:38,766
మనం తేలికగా మరియు వేగంగా ప్రయాణించాలి.

1039
01:49:38,943 --> 01:49:40,686
ఇది ముందుకు సుదీర్ఘ రహదారి.

1040
01:49:40,861 --> 01:49:43,946
మరియు మనిషి మరియు మృగం చేరుకోవాలి
పోరాడే శక్తితో ముగించండి.

1041
01:49:49,453 --> 01:49:52,454
చిన్న హాబిట్‌లు యుద్ధానికి సంబంధించినవి కావు, మాస్టర్ మెరియాడోక్.

1042
01:49:52,789 --> 01:49:54,782
నా స్నేహితులందరూ యుద్ధానికి వెళ్లారు.

1043
01:49:54,958 --> 01:49:56,832
నేను వెనుకబడిపోయినందుకు సిగ్గుపడతాను.

1044
01:49:57,002 --> 01:49:59,125
ఇది మినాస్ తిరిత్‌కు మూడు రోజుల గ్యాలప్.

1045
01:49:59,296 --> 01:50:01,668
మరియు నా రైడర్లలో ఎవరూ మిమ్మల్ని భారంగా భరించలేరు.

1046
01:50:02,674 --> 01:50:04,797
నేను పోరాడాలనుకుంటున్నాను.

1047
01:50:05,302 --> 01:50:07,294
ఇక చెప్పను.

1048
01:50:24,112 --> 01:50:26,069
నాతో ప్రయాణించండి.

1049
01:50:27,532 --> 01:50:28,942
నా లేడీ.

1050
01:50:29,116 --> 01:50:31,488
ఏర్పాటు చేయండి! బయటకు తరలించు!

1051
01:50:31,661 --> 01:50:34,864
ఏర్పాటు చేయండి! బయటకు తరలించు!

1052
01:50:37,958 --> 01:50:39,156
రైడ్!

1053
01:50:39,335 --> 01:50:42,289
గోండోర్‌కి ఇప్పుడే ప్రయాణించండి!

1054
01:51:23,920 --> 01:51:25,663
ఇది ఏమిటి?

1055
01:51:25,838 --> 01:51:27,380
మీరు ఏమి చూస్తారు?

1056
01:51:27,631 --> 01:51:29,754
నేను పురుషుల ఆకారాలను చూస్తున్నాను.

1057
01:51:32,428 --> 01:51:33,803
మరియు గుర్రాల.

1058
01:51:34,555 --> 01:51:35,753
ఎక్కడ?

1059
01:51:35,931 --> 01:51:38,885
మేఘం ముక్కలు వంటి లేత బ్యానర్లు.

1060
01:51:41,312 --> 01:51:43,517
ఈటెలు లేచి...

1061
01:51:44,147 --> 01:51:47,599
పొగమంచు కప్పి ఉన్న చలికాలపు పొదలు వంటివి.

1062
01:51:48,860 --> 01:51:51,018
చనిపోయినవారు అనుసరిస్తున్నారు.

1063
01:51:52,239 --> 01:51:53,733
వారికి సమన్లు ​​అందాయి.

1064
01:51:54,408 --> 01:51:56,234
ది డెడ్?

1065
01:51:56,618 --> 01:51:58,326
పిలిపించారా?

1066
01:51:58,745 --> 01:52:00,619
అది నాకు తెలుసు.

1067
01:52:03,958 --> 01:52:05,702
చాలా బాగుంది.

1068
01:52:06,419 --> 01:52:08,495
చాలా బాగుంది! లెగోలాస్!

1069
01:52:46,458 --> 01:52:47,868
కిందకి చూడకండి.

1070
01:53:40,469 --> 01:53:45,594
నా డొమైన్‌లోకి ఎవరు ప్రవేశిస్తారు?

1071
01:53:49,353 --> 01:53:51,558
మీ విధేయతను కలిగి ఉండే వ్యక్తి.

1072
01:53:54,523 --> 01:53:59,862
చనిపోయినవారు జీవించివుండాలని బాధపడరు.

1073
01:54:00,196 --> 01:54:02,865
మీరు నన్ను బాధపెడతారు.

1074
01:54:26,387 --> 01:54:29,757
దారి మూసుకుపోయింది.

1075
01:54:30,934 --> 01:54:35,394
ఇది చనిపోయిన వారిచే తయారు చేయబడింది.

1076
01:54:35,772 --> 01:54:39,935
మరియు చనిపోయినవారు దానిని ఉంచుతారు.

1077
01:54:49,076 --> 01:54:52,161
దారి మూసుకుపోయింది.

1078
01:54:53,915 --> 01:54:56,536
ఇప్పుడు నువ్వు చావాలి.

1079
01:55:00,421 --> 01:55:03,256
మీ ప్రమాణాన్ని నెరవేర్చడానికి నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తాను.

1080
01:55:03,591 --> 01:55:08,548
గొండోరు రాజు తప్ప మరెవ్వరూ నాకు ఆజ్ఞాపించలేరు.

1081
01:55:14,143 --> 01:55:16,300
ఆ లైన్ తెగిపోయింది.

1082
01:55:18,939 --> 01:55:21,145
ఇది పునర్నిర్మించబడింది.

1083
01:55:29,073 --> 01:55:30,616
మా కోసం పోరాడండి...

1084
01:55:30,784 --> 01:55:33,322
మరియు మీ గౌరవాన్ని తిరిగి పొందండి.

1085
01:55:37,498 --> 01:55:38,827
మీరు ఏమంటారు?

1086
01:55:51,053 --> 01:55:52,595
మీరు ఏమంటారు?

1087
01:55:53,347 --> 01:55:55,139
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకుంటారు, అరగార్న్.

1088
01:55:55,308 --> 01:55:58,474
వారికి జీవితంలో గౌరవం లేదు, ఇప్పుడు మరణంలో వారికి ఎవరూ లేరు.

1089
01:55:58,978 --> 01:56:01,469
నేను ఇసిల్దూర్ వారసుడిని.

1090
01:56:02,023 --> 01:56:03,979
నా కోసం పోరాడు...

1091
01:56:04,566 --> 01:56:08,149
మరియు నేను మీ ప్రమాణాలను నెరవేరుస్తాను.

1092
01:56:12,074 --> 01:56:14,031
మీరు ఏమంటారు?

1093
01:56:21,958 --> 01:56:24,165
నీకు నా మాట!

1094
01:56:24,460 --> 01:56:28,459
పోరాడండి, ఈ సజీవ మరణం నుండి నేను నిన్ను విడుదల చేస్తాను!

1095
01:56:29,925 --> 01:56:31,419
మీరు ఏమంటారు?!

1096
01:56:34,721 --> 01:56:37,675
ద్రోహులారా, నిలబడండి!

1097
01:57:04,624 --> 01:57:05,656
అవుట్!

1098
01:57:27,021 --> 01:57:28,599
లెగోలాస్!

1099
01:57:29,733 --> 01:57:30,930
పరుగు!

1100
01:58:37,256 --> 01:58:39,331
మేము పోరాడతాము.

1101
01:58:49,685 --> 01:58:52,258
గేటు తెరవండి! త్వరగా!

1102
01:59:23,301 --> 01:59:25,293
త్వరగా! త్వరపడండి!

1103
01:59:39,065 --> 01:59:40,690
ఫరామీర్!

1104
01:59:41,694 --> 01:59:44,943
అతను పడిపోయాడని అనకండి.

1105
01:59:46,115 --> 01:59:47,657
వారు సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.

1106
01:59:48,074 --> 01:59:49,652
ఎవరూ బతకలేదు.

1107
01:59:50,368 --> 01:59:52,361
భయం.

1108
01:59:52,913 --> 01:59:56,116
దానితో నగరం ర్యాంక్‌లో ఉంది.

1109
01:59:58,460 --> 02:00:00,915
వారి బాధను తగ్గించుకుందాం.

1110
02:00:01,171 --> 02:00:02,914
ఖైదీలను విడుదల చేయండి.

1111
02:00:03,089 --> 02:00:05,047
కాటాపుల్ట్స్!

1112
02:00:18,395 --> 02:00:21,847
నా కొడుకులు గడిపారు.

1113
02:00:22,900 --> 02:00:25,817
నా లైన్ ముగిసింది.

1114
02:00:28,656 --> 02:00:30,067
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

1115
02:00:30,240 --> 02:00:33,407
హౌస్ ఆఫ్ స్టీవార్డ్స్ విఫలమైంది.

1116
02:00:33,577 --> 02:00:35,035
వాడికి మందు కావాలి ప్రభూ.

1117
02:00:36,080 --> 02:00:38,748
నా లైన్ ముగిసింది!

1118
02:00:40,250 --> 02:00:42,243
నా ప్రభూ!

1119
02:00:55,766 --> 02:00:57,592
రోహన్...

1120
02:00:58,351 --> 02:01:00,758
మనల్ని విడిచిపెట్టింది.

1121
02:01:15,200 --> 02:01:18,403
థియోడెన్ నాకు ద్రోహం చేశాడు.

1122
02:01:29,548 --> 02:01:31,375
మీ పోస్ట్‌లను వదిలివేయండి!

1123
02:01:32,426 --> 02:01:36,340
పారిపో! ప్రాణాల కోసం పారిపో!

1124
02:01:46,481 --> 02:01:48,023
యుద్ధానికి సిద్ధం!

1125
02:01:48,566 --> 02:01:51,732
త్వరపడండి, పురుషులు! గోడకు! గోడను రక్షించు!

1126
02:01:52,904 --> 02:01:54,861
ఇక్కడ!

1127
02:01:55,615 --> 02:01:57,987
మీ పోస్ట్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి!

1128
02:02:08,794 --> 02:02:11,415
ఈ దుర్మార్గపు మృగాలను పాతాళంలోకి పంపండి.

1129
02:02:21,598 --> 02:02:23,057
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.

1130
02:02:40,032 --> 02:02:41,443
మాకు మరిన్ని రాళ్లు కావాలి!

1131
02:02:41,617 --> 02:02:43,491
జాగ్రత్త!

1132
02:02:43,661 --> 02:02:46,199
దిగువ స్థాయిలకు దిగజారింది. త్వరగా!

1133
02:02:48,082 --> 02:02:49,624
రెట్టింపు, పురుషులు!

1134
02:03:58,609 --> 02:04:01,610
వాటిని తిరిగి పట్టుకోండి! భయానికి లొంగకండి.

1135
02:04:02,113 --> 02:04:05,611
మీ పోస్ట్‌లకు నిలబడండి! పోరాడు!

1136
02:04:46,280 --> 02:04:47,904
టవర్ల వద్ద కాదు!

1137
02:04:48,073 --> 02:04:51,074
ట్రోల్‌లను లక్ష్యంగా చేసుకోండి! ట్రోల్‌లను చంపండి!

1138
02:04:51,827 --> 02:04:53,654
వారిని దించండి!

1139
02:05:28,779 --> 02:05:30,819
వారితో తిరిగి పోరాడండి!

1140
02:05:30,990 --> 02:05:32,983
పెరెగ్రిన్ తీసుకున్నాడు!

1141
02:05:33,868 --> 02:05:37,034
- సిటాడెల్‌కి తిరిగి వెళ్ళు!
- వారు మమ్మల్ని పోరాడటానికి పిలిచారు.

1142
02:05:52,720 --> 02:05:55,092
ఇది హాబిట్‌కు చోటు కాదు.

1143
02:06:20,830 --> 02:06:22,289
సిటాడెల్ యొక్క గార్డ్, నిజానికి.

1144
02:06:22,916 --> 02:06:26,249
ఇప్పుడు, తిరిగి, కొండపైకి. త్వరగా. త్వరగా!

1145
02:06:37,596 --> 02:06:40,550
ఏం చేస్తున్నావ్, పనికిరాని ఒట్టు?!

1146
02:06:40,724 --> 02:06:42,682
తలుపు ఇవ్వదు. ఇది చాలా బలంగా ఉంది.

1147
02:06:49,024 --> 02:06:51,431
అక్కడికి తిరిగి వచ్చి దాన్ని పగులగొట్టండి.

1148
02:06:51,609 --> 02:06:53,602
కానీ ఏదీ దానిని అతిక్రమించదు.

1149
02:06:56,531 --> 02:06:58,773
గ్రౌండ్ దానిని ఉల్లంఘిస్తుంది.

1150
02:07:02,203 --> 02:07:04,279
తోడేలు తల పైకి తీసుకురండి.

1151
02:07:07,458 --> 02:07:12,797
గ్రాండ్! గ్రాండ్! గ్రాండ్! గ్రాండ్!

1152
02:07:13,131 --> 02:07:16,963
గ్రాండ్! గ్రాండ్! గ్రాండ్!

1153
02:07:18,886 --> 02:07:22,302
గ్రాండ్! గ్రాండ్! గ్రాండ్!

1154
02:07:23,015 --> 02:07:26,680
గ్రాండ్! గ్రాండ్! గ్రాండ్!

1155
02:07:27,102 --> 02:07:31,266
గ్రాండ్! గ్రాండ్! గ్రాండ్!

1156
02:07:31,440 --> 02:07:35,141
గ్రాండ్! గ్రాండ్! గ్రాండ్!

1157
02:07:50,100 --> 02:07:51,873
మీరు ఇక వెళ్లకపోవచ్చు.

1158
02:07:54,513 --> 02:07:57,016
మీరు గోండోర్‌లోకి ప్రవేశించరు.

1159
02:07:57,641 --> 02:08:00,061
మాకు మార్గాన్ని నిరాకరించడానికి మీరు ఎవరు?

1160
02:08:00,144 --> 02:08:04,106
లెగోలాస్, బోసున్ చెవి దాటి ఒక హెచ్చరిక షాట్ కాల్చండి.

1161
02:08:05,879 --> 02:08:07,443
మీ లక్ష్యాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

1162
02:08:14,178 --> 02:08:16,723
అంతే. కుడి. మేము మిమ్మల్ని హెచ్చరించాము.

1163
02:08:16,931 --> 02:08:18,912
ఎక్కేందుకు సిద్ధం.

1164
02:08:20,685 --> 02:08:21,821
ఎక్కించారా?

1165
02:08:21,832 --> 02:08:23,813
మీరు మరియు ఎవరి సైన్యం ద్వారా?

1166
02:08:25,273 --> 02:08:27,045
ఈ సైన్యం.

1167
02:08:44,250 --> 02:08:45,709
అక్కడ.

1168
02:08:47,795 --> 02:08:49,515
ఈ స్థలం ఏమిటి?

1169
02:08:54,051 --> 02:08:57,335
మాస్టర్ సొరంగం లోపలికి వెళ్లాలి.

1170
02:08:59,004 --> 02:09:02,497
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను కోరుకోవడం లేదు.

1171
02:09:05,155 --> 02:09:06,876
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

1172
02:09:09,483 --> 02:09:11,255
లోపలికి వెళ్ళు...

1173
02:09:11,735 --> 02:09:13,941
లేదా వెనక్కి వెళ్ళు.

1174
02:09:16,781 --> 02:09:19,402
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.

1175
02:09:32,213 --> 02:09:34,757
- ఆ వాసన ఏమిటి?
- ఓర్సెస్ యొక్క మురికి.

1176
02:09:34,768 --> 02:09:37,715
ఓర్క్స్ కొన్నిసార్లు ఇక్కడకు వస్తుంటాయి.

1177
02:09:43,318 --> 02:09:44,569
త్వరపడండి.

1178
02:09:49,834 --> 02:09:51,398
ఈ విధంగా.

1179
02:09:54,422 --> 02:09:56,038
స్మెగోల్?

1180
02:09:57,185 --> 02:09:59,166
ఇక్కడే.

1181
02:10:08,290 --> 02:10:10,636
ఇది జిగటగా ఉంది. ఇది ఏమిటి?

1182
02:10:11,418 --> 02:10:13,138
మీరు చూస్తారు.

1183
02:10:13,712 --> 02:10:15,589
ఓహ్, అవును.

1184
02:10:16,058 --> 02:10:18,922
మీరు చూస్తారు.

1185
02:10:28,205 --> 02:10:29,769
స్మెగోల్?

1186
02:10:31,542 --> 02:10:32,567
స్మెగోల్!

1187
02:10:35,191 --> 02:10:36,860
స్మెగోల్!

1188
02:10:46,452 --> 02:10:47,909
సామ్.

1189
02:12:28,375 --> 02:12:30,690
మరియు మీరు, ఫ్రోడో బాగ్గిన్స్...

1190
02:12:30,700 --> 02:12:35,636
నేను మీకు కాంతిని ఇస్తున్నాను
ఎరెండిల్, మనకు అత్యంత ప్రియమైన నక్షత్రం.

1191
02:12:36,873 --> 02:12:40,095
చీకటి ప్రదేశాలలో ఇది మీకు వెలుగుగా ఉండుగాక...

1192
02:12:40,136 --> 02:12:43,728
అన్ని ఇతర లైట్లు ఆరిపోయినప్పుడు.

1193
02:12:43,754 --> 02:12:47,612
అయ్యా ఎరెండిల్ ఎలెనియన్ అంచాలిమా!
(నక్షత్రాలలో ప్రకాశవంతమైన ఎరెండిల్‌కు నమస్కారం!)

1194
02:14:00,235 --> 02:14:03,052
కొంటె చిన్న ఈగ.

1195
02:14:03,676 --> 02:14:07,013
ఎందుకు ఏడుస్తున్నాడు?

1196
02:14:07,430 --> 02:14:10,610
వెబ్‌లో చిక్కుకున్నారు

1197
02:14:11,027 --> 02:14:13,237
త్వరలో మీరు...

1198
02:14:13,613 --> 02:14:15,440
తిన్నారు.

1199
02:14:53,569 --> 02:14:55,487
దూరంగా వెళ్ళిపోయారా, విలువైనదేనా?

1200
02:14:55,915 --> 02:14:57,687
ఈసారి కాదు.

1201
02:14:57,896 --> 02:15:00,865
- ఈసారి కాదు!
- లేదు!

1202
02:15:08,166 --> 02:15:11,041
అది మనం కాదు. అది మనం కాదు!

1203
02:15:11,972 --> 02:15:14,527
స్మెగోల్ మాస్టర్‌ను బాధించడు.

1204
02:15:14,683 --> 02:15:16,206
మేము వాగ్దానం చేసాము.

1205
02:15:16,664 --> 02:15:19,114
మీరు మమ్మల్ని నమ్మాలి.

1206
02:15:19,219 --> 02:15:20,760
ఇది విలువైనది.

1207
02:15:21,565 --> 02:15:25,721
విలువైనది మనల్ని అలా చేసింది.

1208
02:15:43,148 --> 02:15:45,743
నేను దానిని నాశనం చేయాలి, స్మెగోల్.

1209
02:15:55,191 --> 02:15:58,087
మా ఇద్దరి ప్రయోజనాల కోసం నేను దానిని నాశనం చేయాలి.

1210
02:16:08,538 --> 02:16:09,595
లేదు!

1211
02:16:33,145 --> 02:16:35,240
నన్ను క్షమించండి, సామ్.

1212
02:16:40,131 --> 02:16:42,287
నన్ను క్షమించండి.

1213
02:17:08,596 --> 02:17:12,861
షైర్‌కు చెందిన ఫ్రోడో, ఈ పని మీకు నియమించబడింది.

1214
02:17:14,383 --> 02:17:16,521
మార్గం కనిపించకపోతే...

1215
02:17:18,033 --> 02:17:19,649
ఎవరూ చేయరు.

1216
02:17:53,380 --> 02:17:55,495
స్కౌట్స్ నివేదిక మినాస్ తిరిత్ చుట్టుముట్టింది.

1217
02:17:55,986 --> 02:17:57,952
కింది స్థాయి మంటల్లో ఉంది.

1218
02:17:58,697 --> 02:18:00,871
ప్రతిచోటా, శత్రువుల సైన్యాలు ముందుకు సాగుతాయి.

1219
02:18:01,669 --> 02:18:02,868
కాలం మనకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.

1220
02:18:02,920 --> 02:18:04,165
సిద్ధం చేయండి!

1221
02:18:04,432 --> 02:18:06,165
హృదయపూర్వకంగా ఉండండి, మెర్రీ.

1222
02:18:06,518 --> 02:18:08,551
అది త్వరలోనే అయిపోతుంది.

1223
02:18:09,614 --> 02:18:10,845
నా స్త్రీ...

1224
02:18:11,595 --> 02:18:13,973
మీరు న్యాయంగా మరియు ధైర్యవంతులు...

1225
02:18:14,494 --> 02:18:16,736
మరియు జీవించడానికి చాలా ఉన్నాయి ...

1226
02:18:18,352 --> 02:18:20,384
మరియు నిన్ను ప్రేమిస్తున్న చాలా మంది.

1227
02:18:23,566 --> 02:18:25,900
పక్కకు తిరగడం చాలా ఆలస్యం అని నాకు తెలుసు.

1228
02:18:27,059 --> 02:18:29,646
ఇప్పుడు ఆశించడంలో పెద్దగా ప్రయోజనం లేదని నాకు తెలుసు.

1229
02:18:31,021 --> 02:18:34,618
నేను రోహన్ యొక్క నైట్ అయితే, గొప్ప పనులు చేయగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

1230
02:18:34,619 --> 02:18:37,571
కానీ
- నేను కాదు.

1231
02:18:38,007 --> 02:18:39,581
నేను హాబిట్‌ని.

1232
02:18:42,730 --> 02:18:44,795
మరియు నేను మిడిల్ ఎర్త్‌ను రక్షించలేనని నాకు తెలుసు.

1233
02:18:48,590 --> 02:18:50,498
నేను నా స్నేహితులకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1234
02:18:52,917 --> 02:18:54,088
ఫ్రోడో.

1235
02:18:55,420 --> 02:18:56,679
సామ్.

1236
02:18:58,756 --> 02:19:00,306
పిప్పిన్.

1237
02:19:02,093 --> 02:19:05,325
అన్నింటికంటే, నేను వారిని మళ్లీ చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.

1238
02:19:09,287 --> 02:19:11,352
బయటకు వెళ్లడానికి సిద్ధం!

1239
02:19:11,727 --> 02:19:14,970
తొందరపడండి. మేము రాత్రిపూట రైడ్ చేస్తాము.

1240
02:19:31,392 --> 02:19:32,383
యుద్ధానికి.

1241
02:19:33,060 --> 02:19:34,364
యుద్ధానికి.

1242
02:19:57,668 --> 02:19:59,032
తిరిగి గేటుకి!

1243
02:19:59,753 --> 02:20:01,484
త్వరపడండి!

1244
02:20:21,650 --> 02:20:25,885
నేను అనారియన్ హౌస్‌కి స్టీవార్డ్‌ని.

1245
02:20:26,342 --> 02:20:28,531
అలా నడిచాను.

1246
02:20:29,991 --> 02:20:32,911
మరియు ఇప్పుడు నేను నిద్రపోతాను.

1247
02:20:39,115 --> 02:20:40,904
గొండోర్ పోతుంది.

1248
02:20:41,617 --> 02:20:44,818
పురుషులకు ఆశ లేదు.

1249
02:20:59,968 --> 02:21:02,261
మూర్ఖులు ఎందుకు ఎగురుతారు?

1250
02:21:04,191 --> 02:21:06,890
ఆలస్యం కంటే త్వరగా చనిపోవడం మంచిది.

1251
02:21:09,352 --> 02:21:11,095
మనం చనిపోవాలి.

1252
02:21:23,742 --> 02:21:27,078
డెనెథర్ మరియు ఫరామిర్‌లకు సమాధి లేదు.

1253
02:21:27,912 --> 02:21:33,439
మృత్యువు ఎంబాల్డ్‌తో ఎక్కువసేపు, నెమ్మది నిద్ర లేదు.

1254
02:21:34,116 --> 02:21:38,745
పాతకాలపు అన్యమత రాజుల వలే మనం కాల్చేస్తాం.

1255
02:21:42,875 --> 02:21:44,253
చెక్క మరియు నూనె తీసుకురండి.

1256
02:21:47,515 --> 02:21:48,425
స్థిరమైన.

1257
02:21:49,131 --> 02:21:50,639
స్థిరమైన.

1258
02:22:05,501 --> 02:22:07,795
మీరు గోండోర్ సైనికులు.

1259
02:22:08,316 --> 02:22:12,643
దాని ద్వారా ఏమి వచ్చినా ఫర్వాలేదు
గేట్, మీరు మీ నేలపై నిలబడతారు.

1260
02:22:18,920 --> 02:22:19,921
పరుగు!

1261
02:22:22,340 --> 02:22:23,644
వాలి!

1262
02:22:24,551 --> 02:22:25,966
అగ్ని!

1263
02:24:19,643 --> 02:24:21,363
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి, మీరు మురికి.

1264
02:24:23,417 --> 02:24:24,804
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

1265
02:24:26,420 --> 02:24:28,505
మీరు అతన్ని మళ్లీ తాకరు.

1266
02:24:31,790 --> 02:24:33,250
రండి మరియు పూర్తి చేయండి.

1267
02:26:23,409 --> 02:26:24,533
వెనక్కి!

1268
02:26:35,765 --> 02:26:36,912
మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1269
02:26:46,713 --> 02:26:48,174
ఓహ్, లేదు.

1270
02:26:48,799 --> 02:26:50,307
ఫ్రోడో.

1271
02:26:50,936 --> 02:26:52,476
మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1272
02:26:57,422 --> 02:26:58,548
మేల్కొలపండి.

1273
02:27:02,666 --> 02:27:04,804
నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలిపెట్టకు.

1274
02:27:06,629 --> 02:27:08,766
నేను అనుసరించలేని చోటికి వెళ్లవద్దు.

1275
02:27:13,198 --> 02:27:14,345
మేల్కొలపండి.

1276
02:27:21,278 --> 02:27:23,207
నిద్రపోలేదు.

1277
02:27:25,553 --> 02:27:27,274
చనిపోయింది.

1278
02:27:46,199 --> 02:27:48,075
మీరు తిరిగి పొందండి, మీరు ఒట్టు!

1279
02:27:57,512 --> 02:27:59,076
ఇది ఏమిటి?

1280
02:27:59,931 --> 02:28:02,829
ముసలి షెలోబ్ కాస్త సరదాగా గడిపినట్లు కనిపిస్తోంది.

1281
02:28:04,654 --> 02:28:07,000
మరొకరిని చంపింది, ఆమె ఉందా?

1282
02:28:07,313 --> 02:28:09,138
నం.

1283
02:28:12,057 --> 02:28:14,158
ఈ వ్యక్తి చనిపోలేదు.

1284
02:28:14,163 --> 02:28:16,332
చనిపోలేదా?

1285
02:28:16,853 --> 02:28:22,275
- ఆమె అతనిని తన స్టింగర్‌తో కొట్టింది,
మరియు అతను ఎముకలుగల చేపలాగా కుంటుపడతాడు.

1286
02:28:22,953 --> 02:28:25,560
అప్పుడు ఆమె వారితో తన మార్గం.

1287
02:28:26,133 --> 02:28:28,167
ఆమె ఆహారం ఎలా ఇష్టపడుతుంది.

1288
02:28:28,323 --> 02:28:30,252
తాజా రక్తం.

1289
02:28:30,461 --> 02:28:32,650
అతన్ని టవర్ వద్దకు తీసుకురండి!

1290
02:28:36,352 --> 02:28:38,103
సామ్‌వైజ్, మూర్ఖుడు.

1291
02:28:38,145 --> 02:28:40,992
ఈ ఒట్టు రెండు గంటల్లో మేల్కొంటుంది.

1292
02:28:41,304 --> 02:28:43,546
అప్పుడు అతను ఎప్పుడూ పుట్టకూడదని కోరుకుంటాడు.

1293
02:29:08,049 --> 02:29:11,073
అతని ఆత్మ యొక్క ఇల్లు కూలిపోతుంది.

1294
02:29:12,429 --> 02:29:13,680
అతను మండుతున్నాడు.

1295
02:29:14,983 --> 02:29:16,339
అప్పటికే కాలిపోతోంది.

1296
02:29:16,704 --> 02:29:18,268
అతను చనిపోలేదు.

1297
02:29:19,050 --> 02:29:20,614
అతను చనిపోలేదు!

1298
02:29:22,699 --> 02:29:24,376
లేదు! లేదు!

1299
02:29:24,889 --> 02:29:26,870
లేదు! లేదు!

1300
02:29:27,339 --> 02:29:29,320
అతను చనిపోలేదు!

1301
02:29:29,841 --> 02:29:33,126
- వీడ్కోలు, పెరెగ్రిన్, పలాడిన్ కుమారుడు.
- లేదు! లేదు! లేదు!

1302
02:29:33,334 --> 02:29:36,463
నేను నిన్ను నా సేవ నుండి విడుదల చేస్తాను.

1303
02:29:37,818 --> 02:29:42,145
ఇప్పుడే వెళ్లి నీకు ఏ మార్గంలో ఉత్తమంగా అనిపిస్తుందో దానిలో చచ్చిపో.

1304
02:29:44,502 --> 02:29:46,556
చెక్కపై నూనె పోయాలి!

1305
02:29:48,453 --> 02:29:50,316
రండి, సైనికా! తరలించు!

1306
02:29:51,060 --> 02:29:53,738
- అక్కడ త్వరపడండి! త్వరపడండి!
- గాండాల్ఫ్!

1307
02:29:54,397 --> 02:29:55,648
గాండాల్ఫ్ ఎక్కడ ఉంది?

1308
02:29:57,108 --> 02:29:58,150
గాండాల్ఫ్!

1309
02:30:03,937 --> 02:30:04,980
తిరోగమనం!

1310
02:30:07,170 --> 02:30:08,890
నగరం ఉల్లంఘించబడింది!

1311
02:30:09,046 --> 02:30:11,966
వెనక్కి తగ్గు! రెండో స్థాయికి!

1312
02:30:15,824 --> 02:30:17,596
మహిళలు మరియు పిల్లలను బయటకు రండి!

1313
02:30:17,701 --> 02:30:19,369
వారిని బయటకు తీయండి!

1314
02:30:19,640 --> 02:30:20,985
తిరోగమనం!

1315
02:30:21,089 --> 02:30:23,071
రండి. రండి, కదలండి.

1316
02:30:23,279 --> 02:30:27,606
నగరంలోకి తరలించండి. మీ మార్గంలో అందరినీ చంపండి.

1317
02:30:35,687 --> 02:30:37,929
వాటిని దించండి!

1318
02:30:58,730 --> 02:31:01,546
పోరాడు! చివరి మనిషి వరకు పోరాడండి!

1319
02:31:01,702 --> 02:31:03,214
మీ జీవితాల కోసం పోరాడండి!

1320
02:31:03,624 --> 02:31:04,557
గాండాల్ఫ్!

1321
02:31:08,813 --> 02:31:09,991
గాండాల్ఫ్!

1322
02:31:10,096 --> 02:31:12,755
డెనెథర్ మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు!

1323
02:31:12,963 --> 02:31:15,153
ఫరామీర్‌ని సజీవ దహనం చేస్తున్నాడు!

1324
02:31:15,194 --> 02:31:17,134
పైకి! త్వరగా!

1325
02:31:24,224 --> 02:31:25,423
అగాధానికి తిరిగి వెళ్ళు.

1326
02:31:27,248 --> 02:31:30,584
అని శూన్యంలో పడండి
మీ కోసం మరియు మీ మాస్టర్ కోసం వేచి ఉంది.

1327
02:31:30,937 --> 02:31:37,258
చావు చూస్తే చావు తెలియదా ముసలివాడా?

1328
02:31:37,466 --> 02:31:41,502
ఇది నా గంట.

1329
02:31:51,751 --> 02:31:52,741
గాండాల్ఫ్!

1330
02:32:01,990 --> 02:32:05,202
మీరు విఫలమయ్యారు.

1331
02:32:06,265 --> 02:32:11,145
పురుషుల ప్రపంచం పడిపోతుంది.

1332
02:33:08,336 --> 02:33:09,430
ధైర్యం, మెర్రీ.

1333
02:33:10,004 --> 02:33:12,090
మా స్నేహితులకు ధైర్యం.

1334
02:33:15,917 --> 02:33:19,045
ర్యాంక్‌లను ఏర్పరచండి, మీరు మాగ్గోట్స్. ఫారమ్ ర్యాంకులు!

1335
02:33:19,076 --> 02:33:22,256
ముందు పైక్స్. వెనుక ఆర్చర్స్.

1336
02:33:30,493 --> 02:33:33,673
ఎయోమర్, మీ ఇయోరెడ్‌ని ఎడమ పార్శ్వంలోకి తీసుకెళ్లండి.

1337
02:33:33,913 --> 02:33:34,977
పార్శ్వం సిద్ధంగా ఉంది.

1338
02:33:35,446 --> 02:33:37,896
జూదం ఆడండి, మధ్యలో రాజు బ్యానర్‌ని అనుసరించండి.

1339
02:33:38,053 --> 02:33:41,859
గ్రింబోల్డ్, మీ కంపెనీని తీసుకోండి
మీరు గోడ దాటిన వెంటనే.

1340
02:33:42,171 --> 02:33:44,570
ముందుకు, మరియు చీకటికి భయపడవద్దు!

1341
02:33:44,987 --> 02:33:48,636
లేచి, లేచి, థియోడెన్ రైడర్స్!

1342
02:33:49,011 --> 02:33:54,162
ఈటెలు కదిలిపోతాయి...
కవచాలు చీలిపోతాయి...

1343
02:33:54,475 --> 02:33:57,968
ఒక కత్తి-దినం, ఎర్రటి రోజు...

1344
02:33:58,291 --> 02:34:01,645
మరియు సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు!

1345
02:34:09,698 --> 02:34:14,182
ఏది జరిగినా నాతోనే ఉండు. నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

1346
02:34:20,386 --> 02:34:22,419
ఇప్పుడే రైడ్ చేయండి!

1347
02:34:23,931 --> 02:34:25,793
ఇప్పుడే రైడ్ చేయండి!

1348
02:34:26,642 --> 02:34:29,457
రైడ్! నాశనం కోసం రైడ్...

1349
02:34:29,666 --> 02:34:32,846
మరియు ప్రపంచ ముగింపు!

1350
02:34:34,253 --> 02:34:38,164
- మరణం!
- మరణం!

1351
02:34:39,258 --> 02:34:42,334
- మరణం!
- మరణం!

1352
02:34:43,106 --> 02:34:44,941
- మరణం!
- మరణం!

1353
02:34:45,358 --> 02:34:49,633
- మరణం!
- మరణం!

1354
02:34:53,752 --> 02:34:56,254
ఈర్లింగాల కోసం!

1355
02:35:39,369 --> 02:35:40,673
అగ్ని!

1356
02:35:44,895 --> 02:35:46,720
మరణం!

1357
02:35:50,265 --> 02:35:51,986
ఛార్జ్!

1358
02:35:52,038 --> 02:35:53,125
ఇష్టానుసారం కాల్పులు!

1359
02:36:51,106 --> 02:36:53,973
మా మాంసంలో నిప్పు పెట్టండి.

1360
02:37:11,876 --> 02:37:13,524
ఈ పిచ్చిగా ఉండు!

1361
02:37:17,945 --> 02:37:22,282
మీరు ఒక రోజు యుద్ధ రంగంలో విజయం సాధించవచ్చు...

1362
02:37:22,918 --> 02:37:26,453
కానీ తూర్పున పెరిగిన అధికారానికి వ్యతిరేకంగా...

1363
02:37:26,818 --> 02:37:29,685
విజయం లేదు.

1364
02:37:59,245 --> 02:38:00,914
లేదు!

1365
02:38:00,976 --> 02:38:03,833
మీరు నా కొడుకును నా నుండి తీసుకోరు!

1366
02:38:03,864 --> 02:38:05,971
లేదు!

1367
02:38:17,180 --> 02:38:18,587
ఫరామిర్.

1368
02:38:32,403 --> 02:38:36,104
కాబట్టి ఎక్థెలియన్ కుమారుడు డెనెథోర్ దాటిపోతాడు.

1369
02:39:04,048 --> 02:39:06,134
వారిని నదికి నడపండి!

1370
02:39:08,480 --> 02:39:10,774
నగరాన్ని సురక్షితంగా చేయండి!

1371
02:39:50,552 --> 02:39:52,272
లైన్‌ను మళ్లీ రూపొందించండి!

1372
02:39:53,472 --> 02:39:55,348
లైన్‌ను మళ్లీ రూపొందించండి!

1373
02:40:02,543 --> 02:40:05,306
ఛార్జ్ కదూ! వాటిని తలపైకి తీసుకెళ్లండి!

1374
02:40:05,775 --> 02:40:07,965
ఛార్జ్!

1375
02:41:26,792 --> 02:41:28,043
అతన్ని నరికివేయు!

1376
02:41:55,049 --> 02:41:57,499
పగ్గాలు చేపట్టండి. అతన్ని ఎడమవైపు లాగండి!

1377
02:41:59,897 --> 02:42:00,992
ఎడమ!

1378
02:42:18,770 --> 02:42:20,230
వారి తలపై గురి పెట్టండి!

1379
02:42:26,277 --> 02:42:29,614
దించండి! దించండి! దించండి!

1380
02:42:35,296 --> 02:42:36,235
మెర్రీ!

1381
02:42:43,481 --> 02:42:44,889
మెర్రీ!

1382
02:43:58,346 --> 02:44:00,275
ఇది ఈ విధంగా ముగుస్తుందని నేను అనుకోలేదు.

1383
02:44:01,631 --> 02:44:03,090
ముగింపు?

1384
02:44:04,467 --> 02:44:06,688
లేదు, ప్రయాణం ఇక్కడితో ముగియదు.

1385
02:44:08,971 --> 02:44:11,901
మరణం మరొక మార్గం ...

1386
02:44:12,767 --> 02:44:14,769
మనమందరం తప్పక తీసుకోవలసినది.

1387
02:44:15,738 --> 02:44:19,304
ఈ ప్రపంచంలోని బూడిద వర్షపు తెర వెనక్కి తిరిగింది...

1388
02:44:19,408 --> 02:44:22,849
మరియు అన్నీ వెండి గాజుగా మారుతాయి.

1389
02:44:25,143 --> 02:44:26,916
ఆపై మీరు చూడండి.

1390
02:44:29,034 --> 02:44:31,547
ఏమిటి, గాండాల్ఫ్?

1391
02:44:32,715 --> 02:44:34,154
ఏమి చూడండి?

1392
02:44:35,275 --> 02:44:37,282
తెల్లటి తీరాలు...

1393
02:44:39,159 --> 02:44:41,401
మరియు అంతకు మించి.

1394
02:44:42,965 --> 02:44:44,841
పచ్చని దేశం...

1395
02:44:45,603 --> 02:44:48,334
వేగవంతమైన సూర్యోదయం కింద.

1396
02:44:52,505 --> 02:44:54,226
బాగా...

1397
02:44:54,278 --> 02:44:55,842
అది అంత చెడ్డది కాదు.

1398
02:44:55,863 --> 02:44:57,145
నం.

1399
02:44:59,491 --> 02:45:01,107
లేదు, అది కాదు.

1400
02:45:17,425 --> 02:45:20,814
నాకు ర్యాలీ! నాకు!

1401
02:45:41,772 --> 02:45:46,151
అతని మాంసం మీద విందు.

1402
02:45:50,583 --> 02:45:52,720
అతన్ని తాకితే చంపేస్తాను.

1403
02:45:52,731 --> 02:45:58,247
నజ్గుల్ మరియు అతని వేట మధ్య రావద్దు.

1404
02:47:07,220 --> 02:47:10,609
ఎప్పటిలాగే ఆలస్యం, పైరేట్ ఒట్టు!

1405
02:47:10,843 --> 02:47:12,642
ఇక్కడ కత్తి-పని చేయవలసి ఉంది.

1406
02:47:12,694 --> 02:47:16,513
రండి, సముద్రపు ఎలుకలారా! మీ ఓడల నుండి దిగండి!

1407
02:47:31,645 --> 02:47:34,021
మా ఇద్దరికీ పుష్కలంగా ఉంది.

1408
02:47:34,121 --> 02:47:36,467
ఉత్తమ మరుగుజ్జు గెలవండి.

1409
02:47:53,828 --> 02:47:56,055
మూర్ఖుడు.

1410
02:47:56,226 --> 02:47:59,642
నన్ను ఎవరూ చంపలేరు.

1411
02:48:02,013 --> 02:48:05,190
ఇప్పుడు చచ్చిపో.

1412
02:48:15,829 --> 02:48:17,863
నేను మనిషిని కాదు.

1413
02:48:34,389 --> 02:48:37,888
- 15! 16!
- 17!

1414
02:48:45,691 --> 02:48:47,601
మెర్రీ!

1415
02:49:29,609 --> 02:49:31,401
లెగోలాస్!

1416
02:49:53,800 --> 02:49:56,172
33, 34.

1417
02:50:43,265 --> 02:50:45,637
అది ఇప్పటికీ ఒకటిగా మాత్రమే పరిగణించబడుతుంది!

1418
02:50:45,767 --> 02:50:47,967
అప్పుడు రండి. రా!

1419
02:51:31,687 --> 02:51:34,522
నీ ముఖం నాకు తెలుసు...

1420
02:51:36,306 --> 02:51:38,227
ఇయోవిన్.

1421
02:51:40,821 --> 02:51:43,193
నా కళ్లు చీకట్లు కమ్ముకుంటున్నాయి.

1422
02:51:44,283 --> 02:51:45,721
నం.

1423
02:51:46,535 --> 02:51:48,224
నం.

1424
02:51:50,231 --> 02:51:52,738
నేను నిన్ను రక్షించబోతున్నాను.

1425
02:51:54,063 --> 02:51:56,409
మీరు ఇప్పటికే చేసారు.

1426
02:52:00,090 --> 02:52:01,714
ఇయోవిన్...

1427
02:52:03,166 --> 02:52:05,709
నా శరీరం విరిగిపోయింది.

1428
02:52:10,720 --> 02:52:13,222
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

1429
02:52:19,087 --> 02:52:21,682
నేను మా నాన్నల దగ్గరికి వెళ్తాను...

1430
02:52:23,133 --> 02:52:25,989
ఎవరి శక్తివంతమైన సంస్థలో...

1431
02:52:26,407 --> 02:52:29,782
నేను ఇప్పుడు సిగ్గుపడను.

1432
02:52:46,354 --> 02:52:48,009
ఇయోవిన్.

1433
02:53:34,474 --> 02:53:36,971
మమ్మల్ని విడుదల చేయండి.

1434
02:53:38,827 --> 02:53:40,602
చెడు ఆలోచన.

1435
02:53:40,756 --> 02:53:44,483
ఇరుకైన ప్రదేశంలో చాలా సులభతరం, ఇవి
అబ్బాయిలు, వారు చనిపోయినప్పటికీ.

1436
02:53:44,509 --> 02:53:46,768
మీరు మాకు మాట ఇచ్చారు.

1437
02:53:48,445 --> 02:53:50,635
నేను మీ ప్రమాణాన్ని నెరవేర్చాను.

1438
02:53:51,860 --> 02:53:53,319
వెళ్ళు.

1439
02:53:54,024 --> 02:53:55,861
శాంతిగా ఉండండి.

1440
02:54:39,162 --> 02:54:41,101
మెర్రీ.

1441
02:54:41,675 --> 02:54:45,011
లేదు!

1442
02:54:48,556 --> 02:54:51,319
లేదు!

1443
02:55:14,968 --> 02:55:18,898
ఒక నిట్టూర్పుతో.

1444
02:55:19,013 --> 02:55:22,776
నువ్వు వెనుతిరుగు.

1445
02:55:22,913 --> 02:55:26,948
లోతైన హృదయంతో.

1446
02:55:26,979 --> 02:55:31,880
ఇక చెప్పడానికి మాటలు లేవు.

1447
02:55:32,005 --> 02:55:35,529
మీరు కనుగొంటారు.

1448
02:55:35,581 --> 02:55:44,079
ప్రపంచం ఎప్పటికీ మారిపోయిందని.

1449
02:56:08,770 --> 02:56:16,580
మరియు చెట్లు ఇప్పుడు ఆకుపచ్చ నుండి బంగారు రంగులోకి మారుతున్నాయి.

1450
02:56:20,448 --> 02:56:25,265
మరియు సూర్యుడు ఇప్పుడు క్షీణిస్తున్నాడు.

1451
02:56:25,370 --> 02:56:35,442
నేను నిన్ను దగ్గరగా ఉంచుకోగలను.

1452
02:56:38,273 --> 02:56:39,550
మెర్రీ!

1453
02:56:41,093 --> 02:56:43,200
మెర్రీ!

1454
02:56:54,544 --> 02:56:56,371
మెర్రీ.

1455
02:56:58,840 --> 02:57:00,085
మెర్రీ, ఇది నేనే.

1456
02:57:02,698 --> 02:57:04,261
ఇది పిప్పిన్.

1457
02:57:06,764 --> 02:57:09,053
మీరు నన్ను కనుగొంటారని నాకు తెలుసు.

1458
02:57:09,225 --> 02:57:10,423
అవును.

1459
02:57:12,854 --> 02:57:14,930
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తావా?

1460
02:57:15,481 --> 02:57:17,189
లేదు, మెర్రీ.

1461
02:57:18,484 --> 02:57:20,726
నేను నిన్ను చూసుకోబోతున్నాను.

1462
02:58:04,425 --> 02:58:06,148
చేతులు!

1463
02:58:06,302 --> 02:58:09,489
ఆ మెరిసే చొక్కా, అది నాది.

1464
02:58:09,742 --> 02:58:13,906
ఇది గ్రేట్ ఐకి వెళుతుంది,
అన్నిటితో పాటు.

1465
02:58:15,425 --> 02:58:19,335
నేను దుర్వాసన వెదజల్లుతున్న మోర్గల్ ఎలుకల నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోను!

1466
02:58:20,117 --> 02:58:25,278
మీరు దీన్ని తాకండి, నేను ఈ బ్లేడ్‌ని మీ కడుపులో అంటుకుంటాను.

1467
02:58:45,767 --> 02:58:47,696
ఒట్టు నన్ను కత్తితో కొట్టడానికి ప్రయత్నించింది.

1468
02:58:47,748 --> 02:58:49,690
అతన్ని చంపేయండి!

1469
03:00:32,851 --> 03:00:34,917
అది ఫ్రోడో కోసం!

1470
03:00:35,197 --> 03:00:37,424
మరియు షైర్ కోసం!

1471
03:00:40,828 --> 03:00:43,138
మరియు అది నా పాత గాఫర్ కోసం!

1472
03:01:12,577 --> 03:01:15,963
ఒంటిపై ఎలుకలా, మీ అరుపును ఆపండి.

1473
03:01:17,061 --> 03:01:21,801
నేను కూరుకుపోయిన పందిలా నీకు రక్తం కారిస్తాను.

1474
03:01:29,052 --> 03:01:30,806
నేను మొదట నిన్ను అంటుకుంటే కాదు.

1475
03:01:30,929 --> 03:01:32,493
సామ్!

1476
03:01:37,550 --> 03:01:39,635
ఓహ్, సామ్, నన్ను క్షమించండి.

1477
03:01:39,687 --> 03:01:41,820
ప్రతిదానికీ క్షమించండి.

1478
03:01:42,033 --> 03:01:45,990
- మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం.
- ఇది చాలా ఆలస్యం. అయిపోయింది.

1479
03:01:46,100 --> 03:01:49,033
వారు దానిని తీసుకున్నారు. సామ్...

1480
03:01:49,801 --> 03:01:51,327
వారు ఉంగరాన్ని తీసుకున్నారు.

1481
03:01:52,043 --> 03:01:54,789
క్షమించమని వేడుకుంటున్నారు, కానీ వారు చేయలేదు.

1482
03:02:06,745 --> 03:02:08,972
నేను నిన్ను పోగొట్టుకున్నానని అనుకున్నాను.

1483
03:02:09,352 --> 03:02:11,059
కాబట్టి నేను తీసుకున్నాను.

1484
03:02:12,219 --> 03:02:14,305
భద్రత కోసం మాత్రమే.

1485
03:02:15,556 --> 03:02:17,309
నాకు ఇవ్వండి.

1486
03:02:20,821 --> 03:02:23,069
నాకు రింగ్ ఇవ్వండి, సామ్.

1487
03:02:27,703 --> 03:02:28,989
సామ్.

1488
03:02:30,570 --> 03:02:32,538
నాకు రింగ్ ఇవ్వండి.

1489
03:02:53,249 --> 03:02:54,550
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

1490
03:02:58,045 --> 03:02:59,893
రింగ్ నా భారం.

1491
03:03:01,069 --> 03:03:03,227
అది నిన్ను నాశనం చేస్తుంది, సామ్.

1492
03:03:06,386 --> 03:03:08,364
రండి, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1493
03:03:09,671 --> 03:03:11,327
మేము మీకు కొన్ని బట్టలు కనుగొనడం ఉత్తమం.

1494
03:03:11,496 --> 03:03:14,532
మీరు నడవలేరు
మీ చర్మం తప్ప మరేమీ లేదు.

1495
03:03:36,270 --> 03:03:38,476
మేము చేసాము, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1496
03:03:38,981 --> 03:03:41,269
మేము దానిని మోర్డోర్‌కు చేరుకున్నాము.

1497
03:03:42,609 --> 03:03:44,269
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

1498
03:03:45,237 --> 03:03:47,810
మనం ఎప్పటికీ కనిపించకుండా ఉండలేము.

1499
03:03:52,942 --> 03:03:56,286
ఇది అతనే, కన్ను.

1500
03:04:04,005 --> 03:04:06,627
మేము అక్కడికి వెళ్లాలి, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1501
03:04:07,092 --> 03:04:09,131
దానికి ఏమీ లేదు.

1502
03:04:12,138 --> 03:04:16,551
రండి. స్టార్టర్స్ కోసం దానిని కొండపైకి తీసుకుందాం.

1503
03:04:25,735 --> 03:04:29,152
ఫ్రోడో నా దృష్టిని దాటి వెళ్లిపోయాడు.

1504
03:04:30,427 --> 03:04:33,294
చీకట్లు కమ్ముకుంటున్నాయి.

1505
03:04:33,346 --> 03:04:35,640
సౌరాన్ ఉంగరాన్ని కలిగి ఉంటే, అది మనకు తెలుసు.

1506
03:04:35,651 --> 03:04:38,076
ఇది సమయం మాత్రమే.

1507
03:04:39,550 --> 03:04:41,989
అతను ఓటమిని చవిచూశాడు, అవును కానీ ...

1508
03:04:43,043 --> 03:04:47,527
మోర్డోర్ గోడల వెనుక, మన శత్రువు మళ్లీ సమూహానికి గురవుతున్నాడు.

1509
03:04:47,683 --> 03:04:49,456
అతన్ని అక్కడే ఉండనివ్వండి.

1510
03:04:49,466 --> 03:04:52,344
అతన్ని కుళ్ళిపోనివ్వండి! మనం ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?

1511
03:04:52,407 --> 03:04:57,745
ఎందుకంటే ఇప్పుడు 10,000 Orcలు ఉన్నాయి
ఫ్రోడో మరియు మౌంట్ డూమ్ మధ్య.

1512
03:05:04,418 --> 03:05:06,972
నేను అతని మరణానికి పంపాను.

1513
03:05:08,485 --> 03:05:09,807
నం.

1514
03:05:10,310 --> 03:05:12,728
ఫ్రోడోపై ఇంకా ఆశ ఉంది.

1515
03:05:13,073 --> 03:05:17,201
అతనికి సమయం మరియు సురక్షితమైన మార్గం అవసరం
గోర్గోరోత్ మైదానాల మీదుగా.

1516
03:05:18,286 --> 03:05:20,859
- మేము అతనికి ఇవ్వగలము.
- ఎలా?

1517
03:05:21,206 --> 03:05:23,910
సౌరన్ సైన్యాలను రప్పించండి.

1518
03:05:24,073 --> 03:05:26,206
అతని భూములను ఖాళీ చేయండి.

1519
03:05:26,419 --> 03:05:29,503
అప్పుడు మేము మా పూర్తి శక్తిని సేకరిస్తాము
మరియు బ్లాక్ గేట్ మీద కవాతు.

1520
03:05:30,068 --> 03:05:33,132
ఆయుధాల బలంతో మనం విజయం సాధించలేం.

1521
03:05:33,301 --> 03:05:34,878
మనకోసం కాదు.

1522
03:05:35,073 --> 03:05:40,681
అయితే మనం ఫ్రోడోకు అవకాశం ఇస్తే
మేము Sauron యొక్క కన్ను మాపై స్థిరంగా ఉంచుతాము.

1523
03:05:42,476 --> 03:05:46,260
కదిలే అన్నిటికీ అతన్ని గుడ్డిగా ఉంచండి.

1524
03:05:47,012 --> 03:05:48,221
ఒక మళ్లింపు.

1525
03:05:48,368 --> 03:05:50,190
మరణం నిశ్చయత...

1526
03:05:50,297 --> 03:05:53,111
విజయానికి చిన్న అవకాశం...

1527
03:05:53,946 --> 03:05:55,565
మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

1528
03:05:56,136 --> 03:05:58,564
సౌరాన్ ఒక ఉచ్చును అనుమానిస్తుంది.

1529
03:05:59,368 --> 03:06:01,407
అతను ఎర తీసుకోడు.

1530
03:06:02,913 --> 03:06:05,404
ఓహ్, అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1531
03:06:39,720 --> 03:06:42,431
మీరు నన్ను చాలాకాలంగా వేటాడారు.

1532
03:06:42,639 --> 03:06:44,620
చాలా కాలంగా నేను నిన్ను తప్పించుకున్నాను.

1533
03:06:46,237 --> 03:06:48,033
ఇక లేదు.

1534
03:06:49,678 --> 03:06:52,158
ఎలెండిల్ యొక్క కత్తి ఇదిగో.

1535
03:07:36,650 --> 03:07:39,162
నగరం నిశ్శబ్దంగా మారింది.

1536
03:07:40,821 --> 03:07:43,878
ఎండలో వెచ్చదనం లేదు.

1537
03:07:44,679 --> 03:07:46,387
ఇది చాలా చల్లగా పెరుగుతుంది.

1538
03:07:49,371 --> 03:07:52,428
ఇది మొదటి వసంత వర్షం యొక్క తేమ మాత్రమే.

1539
03:07:58,808 --> 03:08:02,021
ఈ అంధకారం కొనసాగుతుందని నేను నమ్మను.

1540
03:08:30,609 --> 03:08:32,225
చూడండి, ఓర్క్స్...

1541
03:08:32,695 --> 03:08:34,760
వారు కదులుతున్నారు.

1542
03:08:35,812 --> 03:08:37,888
మీరు చూడండి, మిస్టర్ ఫ్రోడో...

1543
03:08:38,065 --> 03:08:40,390
చివరికి కొంత అదృష్టం.

1544
03:08:40,567 --> 03:08:42,394
దాన్ని తరలించు, స్లగ్స్!

1545
03:08:43,643 --> 03:08:47,064
రా! వేగంగా!

1546
03:08:54,956 --> 03:08:58,188
దౌర్భాగ్యపు ఒట్టు...

1547
03:08:58,199 --> 03:09:02,748
నేను నిన్ను ఎముకల వరకు కొరడాతో కొట్టివేస్తాను, నువ్వు...

1548
03:09:05,592 --> 03:09:07,260
రా!

1549
03:09:07,427 --> 03:09:09,638
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

1550
03:09:09,658 --> 03:09:11,952
ఎగవేత లేదు...

1551
03:09:12,942 --> 03:09:14,767
ఇప్పుడు తరలించు!

1552
03:09:16,592 --> 03:09:18,096
లేవండి!

1553
03:09:18,469 --> 03:09:21,148
రండి, స్లగ్స్!

1554
03:09:21,284 --> 03:09:24,933
మీరిద్దరూ నేరుగా ముందు వరుసలోకి వెళ్తున్నారు!

1555
03:09:25,111 --> 03:09:30,407
ఇప్పుడు, తరలించు! కొనసాగండి! పతనం
లో! తరలించు! తరలించు! తరలించు!

1556
03:09:42,972 --> 03:09:46,778
గేట్ వరకు, మీరు స్లగ్స్! ఇప్పుడు, తరలించు!

1557
03:09:56,214 --> 03:09:59,807
మేము యుద్ధంలో ఉన్నామని మీకు తెలియదా?

1558
03:10:22,125 --> 03:10:24,995
కంపెనీ, ఆపండి!

1559
03:10:28,798 --> 03:10:32,208
తనిఖీ!

1560
03:10:32,343 --> 03:10:34,840
సామ్, నాకు సహాయం చెయ్యి.

1561
03:10:35,002 --> 03:10:36,839
మిస్టర్ ఫ్రోడో!

1562
03:10:39,537 --> 03:10:42,096
లేచి నిలబడండి, మిస్టర్ ఫ్రోడో. లేచి నిలబడు!

1563
03:10:42,248 --> 03:10:44,096
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

1564
03:10:53,197 --> 03:10:54,401
ఓహ్, లేదు.

1565
03:11:00,026 --> 03:11:02,029
నేను ఏమి చేయాలి? ఏం చేస్తాం?

1566
03:11:05,083 --> 03:11:06,246
- నన్ను కొట్టు.
- ఏమిటి?

1567
03:11:06,387 --> 03:11:08,457
నన్ను కొట్టు, సామ్. పోరాటం ప్రారంభించండి.

1568
03:11:08,628 --> 03:11:10,206
నా నుండి బయటపడండి!

1569
03:11:10,870 --> 03:11:13,206
ఎవరూ నన్ను నెట్టరు, మీరు మురికి మాగ్గోట్.

1570
03:11:21,818 --> 03:11:23,889
నా నుండి బయటపడండి!

1571
03:11:24,790 --> 03:11:26,720
విడదీయండి! విడదీయండి!

1572
03:11:29,274 --> 03:11:33,894
ఓయ్! నువ్వు ఉంటే నాకు నీ ధైర్యం ఉంటుంది
ఈ రచ్చను మూసివేయవద్దు!

1573
03:11:33,914 --> 03:11:36,353
వెళ్ళు, సామ్. ఇప్పుడు!

1574
03:11:45,279 --> 03:11:46,831
కదలండి, ఒట్టు!

1575
03:11:46,999 --> 03:11:48,908
తిరిగి లైన్‌లోకి!

1576
03:11:49,397 --> 03:11:51,210
మీరు మాగ్గోట్స్!

1577
03:11:51,848 --> 03:11:54,880
స్లగ్స్, మళ్లీ లైన్‌లోకి వెళ్లండి!

1578
03:11:57,218 --> 03:12:00,752
త్రవ్వండి, మీరు స్లగ్స్. దానిని తరలించు.

1579
03:12:49,456 --> 03:12:51,600
నేను చేయలేను...

1580
03:12:51,750 --> 03:12:55,519
నేను చేయలేను... నేను రింగ్‌ని నిర్వహించలేను, సామ్.

1581
03:12:55,608 --> 03:12:56,848
ఇది... ఇది...

1582
03:12:57,016 --> 03:12:59,599
ఇది మోయడానికి అంత బరువు.

1583
03:13:00,456 --> 03:13:01,519
ఇది...

1584
03:13:01,656 --> 03:13:03,654
అటువంటి బరువు.

1585
03:13:08,589 --> 03:13:11,092
మేము అటువైపు వెళ్తున్నాం. మనకు వీలైనంత సూటిగా.

1586
03:13:12,447 --> 03:13:15,680
తీసుకెళ్లడంలో అర్థం లేదు
ఏదైనా మనకు ఖచ్చితంగా అవసరం లేదు.

1587
03:13:30,746 --> 03:13:32,677
మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1588
03:13:34,135 --> 03:13:35,681
చూడు.

1589
03:13:38,150 --> 03:13:40,101
వెలుతురు ఉంది...

1590
03:13:40,443 --> 03:13:42,007
మరియు అక్కడ అందం...

1591
03:13:42,268 --> 03:13:44,737
ఏ నీడ తాకదు అని.

1592
03:14:35,758 --> 03:14:37,414
నాది తీసుకో.

1593
03:14:37,895 --> 03:14:40,039
కొన్ని చుక్కలు మిగిలి ఉన్నాయి.

1594
03:14:55,204 --> 03:14:57,840
తిరుగు ప్రయాణానికి ఎవరూ మిగలరు.

1595
03:14:58,749 --> 03:15:01,937
ఉంటుందని నేను అనుకోను
తిరుగు ప్రయాణం, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1596
03:15:54,793 --> 03:15:56,983
ఫ్రోడో, దిగు!

1597
03:15:58,703 --> 03:16:00,654
దాచు!

1598
03:16:10,799 --> 03:16:12,838
ఫ్రోడో!

1599
03:16:18,619 --> 03:16:20,092
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1600
03:16:56,155 --> 03:16:59,213
బ్లాక్ ల్యాండ్ ప్రభువు ముందుకు రానివ్వండి!

1601
03:17:00,118 --> 03:17:02,974
అతనికి న్యాయం జరగాలి!

1602
03:17:46,413 --> 03:17:50,425
నా మాస్టర్, సౌరాన్ ది గ్రేట్, మీకు స్వాగతం పలుకుతున్నాడు.

1603
03:17:56,266 --> 03:17:59,977
ఈ రూట్‌లో ఏదైనా ఉందా
నాతో వ్యవహరించే అధికారం ఉందా?

1604
03:18:00,333 --> 03:18:03,484
మేము సౌరన్‌తో చికిత్స చేయడానికి రాలేదు...

1605
03:18:03,617 --> 03:18:06,172
విశ్వాసం లేని మరియు శపించబడ్డ.

1606
03:18:06,182 --> 03:18:10,186
మీ యజమానికి ఇలా చెప్పండి: ది
మోర్డోర్ సైన్యాలు రద్దు చేయాలి.

1607
03:18:10,290 --> 03:18:13,106
అతను ఈ భూములను విడిచిపెట్టాలి, తిరిగి రాకూడదు.

1608
03:18:14,044 --> 03:18:16,624
పాత గ్రేబియార్డ్.

1609
03:18:17,954 --> 03:18:22,342
నేను మీకు చూపించడానికి ఒక టోకెన్‌ను కలిగి ఉన్నాను.

1610
03:18:27,349 --> 03:18:28,677
ఫ్రోడో.

1611
03:18:31,519 --> 03:18:32,978
ఫ్రోడో.

1612
03:18:33,699 --> 03:18:35,178
- నిశ్శబ్దం.
- లేదు!

1613
03:18:35,784 --> 03:18:37,352
నిశ్శబ్దం!

1614
03:18:39,121 --> 03:18:42,900
హాఫ్లింగ్ మీకు ప్రియమైనది, నేను చూస్తున్నాను.

1615
03:18:43,813 --> 03:18:47,987
అతను తన హోస్ట్ చేతిలో చాలా బాధపడ్డాడని తెలుసు.

1616
03:18:53,353 --> 03:18:59,253
అలా ఎవరు అనుకున్నారు
చిన్నవాడు ఇంత బాధను భరించగలడా?

1617
03:19:01,851 --> 03:19:04,005
మరియు అతను చేశాడు, గాండాల్ఫ్.

1618
03:19:04,145 --> 03:19:05,920
అతను చేసాడు.

1619
03:19:12,852 --> 03:19:14,429
మరి ఇది ఎవరు?

1620
03:19:14,520 --> 03:19:16,679
ఇసిల్దూర్ వారసుడా?

1621
03:19:16,814 --> 03:19:19,856
రాజుని చేయడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది
విరిగిన ఎల్విష్ బ్లేడ్ కంటే.

1622
03:19:24,582 --> 03:19:27,186
చర్చలు ముగుస్తాయని నేను ఊహిస్తున్నాను.

1623
03:19:29,326 --> 03:19:30,524
నేను నమ్మను.

1624
03:19:32,506 --> 03:19:33,913
నేను చేయను.

1625
03:19:49,971 --> 03:19:51,804
వెనక్కి లాగండి.

1626
03:19:52,056 --> 03:19:54,138
వెనక్కి లాగండి!

1627
03:20:06,341 --> 03:20:08,402
అది పోయింది, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1628
03:20:10,303 --> 03:20:13,849
కాంతి ఉత్తరం వైపుకు వెళ్లింది.

1629
03:20:13,953 --> 03:20:15,869
ఏదో తన దృష్టిని ఆకర్షించింది.

1630
03:20:33,347 --> 03:20:36,140
మీ భూమిని పట్టుకోండి! మీ భూమిని పట్టుకోండి.

1631
03:20:37,987 --> 03:20:42,224
గొండోర్ కుమారులు, రోహన్, నా సోదరులారా!

1632
03:20:45,025 --> 03:20:46,982
నీ కళ్లలో చూస్తున్నాను...

1633
03:20:47,319 --> 03:20:51,405
అదే భయం నా గుండెల్లో పడుతుంది.

1634
03:20:53,366 --> 03:20:57,120
పురుషుల ధైర్యం విఫలమయ్యే రోజు రావచ్చు...

1635
03:20:57,141 --> 03:21:00,739
మనం మన స్నేహితులను విడిచిపెట్టినప్పుడు మరియు
సహవాసం యొక్క అన్ని బంధాలను విచ్ఛిన్నం చేయండి.

1636
03:21:00,769 --> 03:21:03,585
కానీ అది ఈ రోజు కాదు.

1637
03:21:03,845 --> 03:21:06,913
ఒక గంట తోడేళ్ళు మరియు పగిలిన కవచాలు...

1638
03:21:07,078 --> 03:21:09,959
పురుషుల వయస్సు కూలిపోతున్నప్పుడు.

1639
03:21:10,101 --> 03:21:12,588
కానీ అది ఈ రోజు కాదు.

1640
03:21:12,760 --> 03:21:14,420
ఈ రోజు మనం పోరాడతాము!

1641
03:21:16,514 --> 03:21:20,554
ఈ మంచి భూమిపై మీకు ఇష్టమైన అన్నింటి ద్వారా...

1642
03:21:20,726 --> 03:21:24,973
మెన్ ఆఫ్ ది వెస్ట్!

1643
03:22:53,432 --> 03:22:56,977
పోరాడి చనిపోతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఒక ఎల్ఫ్ తో పక్కపక్కనే.

1644
03:22:57,446 --> 03:22:59,771
స్నేహితుడితో పక్కపక్కనే ఏమిటి?

1645
03:23:03,285 --> 03:23:05,070
అయ్యో.

1646
03:23:05,892 --> 03:23:07,704
నేను అలా చేయగలను.

1647
03:23:38,006 --> 03:23:40,103
మీకు షైర్ గుర్తుందా, మిస్టర్ ఫ్రోడో?

1648
03:23:43,063 --> 03:23:45,316
త్వరలో వసంతం వస్తుంది.

1649
03:23:46,087 --> 03:23:48,823
మరియు తోటలు వికసిస్తాయి.

1650
03:23:48,955 --> 03:23:52,661
మరియు పక్షులు హాజెల్ పొదలో గూడు కట్టుకుంటాయి.

1651
03:23:54,012 --> 03:23:58,041
మరియు వారు వేసవిలో విత్తుతారు
దిగువ పొలాల్లో బార్లీ...

1652
03:23:59,069 --> 03:24:03,467
మరియు క్రీమ్‌తో స్ట్రాబెర్రీలలో మొదటిది తినడం.

1653
03:24:05,377 --> 03:24:07,878
స్ట్రాబెర్రీల రుచి మీకు గుర్తుందా?

1654
03:24:09,443 --> 03:24:11,183
లేదు, సామ్.

1655
03:24:11,320 --> 03:24:14,305
తిండి రుచి నాకు గుర్తులేదు...

1656
03:24:15,439 --> 03:24:18,724
లేదా నీటి శబ్దం కాదు ...

1657
03:24:18,880 --> 03:24:22,483
లేదా గడ్డి స్పర్శ కాదు.

1658
03:24:23,415 --> 03:24:24,989
నేను...

1659
03:24:25,866 --> 03:24:27,241
చీకట్లో నగ్నంగా.

1660
03:24:28,889 --> 03:24:31,199
ఉంది... ఏమీ లేదు.

1661
03:24:31,340 --> 03:24:36,080
నాకు మరియు అగ్ని చక్రానికి మధ్య తెర లేదు.

1662
03:24:37,335 --> 03:24:39,244
నేను అతన్ని చూడగలను ...

1663
03:24:39,629 --> 03:24:41,331
నా మేల్కొనే కళ్ళతో.

1664
03:24:42,340 --> 03:24:44,837
అప్పుడు మనం వదిలించుకుందాం...

1665
03:24:45,416 --> 03:24:47,668
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

1666
03:24:48,388 --> 03:24:50,464
రండి, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1667
03:24:50,629 --> 03:24:53,261
నేను మీ కోసం మోయలేను ...

1668
03:24:53,653 --> 03:24:55,724
కానీ నేను నిన్ను మోయగలను.

1669
03:24:56,260 --> 03:24:58,014
రా!

1670
03:25:28,427 --> 03:25:31,381
అరగార్న్.

1671
03:25:42,920 --> 03:25:46,674
ఎలెస్సార్.

1672
03:25:57,518 --> 03:25:59,946
ఫ్రోడో కోసం.

1673
03:26:34,898 --> 03:26:36,403
చూడండి, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1674
03:26:37,088 --> 03:26:39,325
ఒక ద్వారం.

1675
03:26:39,903 --> 03:26:41,573
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

1676
03:26:43,917 --> 03:26:47,867
తెలివైన హాబిట్స్ చాలా ఎత్తుకు ఎగబాకాయి!

1677
03:27:01,799 --> 03:27:03,470
అటువైపు వెళ్లకూడదు.

1678
03:27:04,979 --> 03:27:07,477
విలువైన వాటిని నొప్పించకూడదు.

1679
03:27:07,638 --> 03:27:09,392
మీరు ప్రమాణం చేసారు!

1680
03:27:09,567 --> 03:27:11,643
మీరు విలువైన వారిపై ప్రమాణం చేసారు!

1681
03:27:13,529 --> 03:27:15,487
స్మెగోల్ వాగ్దానం చేశాడు!

1682
03:27:16,397 --> 03:27:18,400
స్మెగోల్ అబద్ధం చెప్పాడు.

1683
03:28:10,877 --> 03:28:12,793
ఫ్రోడో!

1684
03:28:39,864 --> 03:28:41,649
ఈగల్స్.

1685
03:28:43,044 --> 03:28:44,569
డేగలు వస్తున్నాయి!

1686
03:29:07,391 --> 03:29:09,264
ఫ్రోడో!

1687
03:29:14,481 --> 03:29:15,803
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సామ్.

1688
03:29:23,240 --> 03:29:24,906
దానిని నాశనం చేయండి!

1689
03:29:35,439 --> 03:29:38,745
కొనసాగండి! ఇప్పుడు!

1690
03:29:38,880 --> 03:29:41,459
అగ్నిలో వేయండి!

1691
03:29:54,833 --> 03:29:57,523
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

1692
03:29:59,369 --> 03:30:01,772
దాన్ని వదిలేయండి!

1693
03:30:34,976 --> 03:30:37,218
రింగ్ నాది.

1694
03:30:40,763 --> 03:30:42,517
నం.

1695
03:30:42,901 --> 03:30:44,223
నం.

1696
03:30:52,650 --> 03:30:55,329
లేదు!

1697
03:32:39,734 --> 03:32:41,639
అవును!

1698
03:32:42,810 --> 03:32:44,517
అవును!

1699
03:32:45,625 --> 03:32:48,516
విలువైన! విలువైన!

1700
03:32:48,649 --> 03:32:51,857
విలువైన! విలువైన!

1701
03:33:44,745 --> 03:33:46,614
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

1702
03:33:54,963 --> 03:33:57,371
నా చేయి తీసుకో!

1703
03:34:00,020 --> 03:34:01,380
లేదు!

1704
03:34:08,623 --> 03:34:10,600
నువ్వు వదలొద్దు.

1705
03:34:15,191 --> 03:34:16,769
వెళ్లనివ్వవద్దు.

1706
03:34:18,372 --> 03:34:19,862
చేరుకోండి!

1707
03:35:49,033 --> 03:35:51,904
ఫ్రోడో!

1708
03:35:52,474 --> 03:35:55,496
ఫ్రోడో!

1709
03:37:16,827 --> 03:37:18,696
అది పోయింది.

1710
03:37:23,135 --> 03:37:24,910
ఇది పూర్తయింది.

1711
03:37:25,377 --> 03:37:27,412
అవును, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1712
03:37:28,766 --> 03:37:31,205
ఇప్పుడు అయిపోయింది.

1713
03:37:56,866 --> 03:37:59,238
నేను షైర్‌ని చూడగలను.

1714
03:38:01,454 --> 03:38:03,779
బ్రాండివైన్ నది.

1715
03:38:05,886 --> 03:38:07,909
బ్యాగ్ ముగింపు.

1716
03:38:10,213 --> 03:38:12,959
గాండాల్ఫ్ బాణాసంచా.

1717
03:38:13,341 --> 03:38:17,131
పార్టీ చెట్టులో లైట్లు.

1718
03:38:18,606 --> 03:38:21,757
రోజీ కాటన్ డ్యాన్స్.

1719
03:38:22,881 --> 03:38:25,596
ఆమె జుట్టులో రిబ్బన్లు ఉన్నాయి.

1720
03:38:28,512 --> 03:38:31,476
నేను ఎవరినైనా పెళ్లి చేసుకుంటే...

1721
03:38:32,370 --> 03:38:34,643
అది ఆమె అయి ఉండేది.

1722
03:38:36,071 --> 03:38:38,147
అది ఆమె అయి ఉండేది.

1723
03:38:50,252 --> 03:38:53,502
నేను మీతో ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను, సంవిస్ గాంగీ...

1724
03:38:57,759 --> 03:39:00,718
ఇక్కడ అన్ని విషయాల ముగింపులో.

1725
03:40:50,369 --> 03:40:52,450
గాండాల్ఫ్?

1726
03:41:12,057 --> 03:41:14,091
ఫ్రోడో!

1727
03:41:33,849 --> 03:41:35,697
గిమ్లీ!

1728
03:43:18,639 --> 03:43:22,429
ఇప్పుడు రాజుగారి రోజులు వచ్చాయి.

1729
03:43:27,398 --> 03:43:29,764
వారు ఆశీర్వదించబడాలి.

1730
03:43:50,024 --> 03:43:52,714
ఈ రోజు ఒక్క మనిషికి సంబంధించినది కాదు...

1731
03:43:52,839 --> 03:43:54,755
కానీ అందరికీ.

1732
03:43:56,384 --> 03:43:59,343
మనం కలిసి ఈ ప్రపంచాన్ని పునర్నిర్మిద్దాం...

1733
03:43:59,512 --> 03:44:03,759
శాంతి దినాలలో మనం పాలుపంచుకుంటాం.

1734
03:44:15,882 --> 03:44:20,053
ఎట్ ఎరెల్లో...
(అవుట్ ది గ్రేట్ సీ...)

1735
03:44:20,314 --> 03:44:27,665
ఎండోరెన్నా utulien.
(నేను మధ్య-భూమికి వచ్చాను.)

1736
03:44:29,229 --> 03:44:33,087
సినోమ్ మరువ...
(ఈ స్థలంలో నేను ఉంటాను...)

1737
03:44:33,921 --> 03:44:39,864
ఆర్ హిల్దిన్యార్...
(మరియు నా వారసులు...)

1738
03:44:40,698 --> 03:44:49,770
పది' అంబర్-మెట్ట.
(ప్రపంచం అంతం వరకు.)

1739
03:44:58,215 --> 03:44:59,675
హన్నాన్ లే.
(ధన్యవాదాలు.)

1740
03:46:38,209 --> 03:46:40,327
నా స్నేహితులు...

1741
03:46:45,612 --> 03:46:48,302
మీరు ఎవరికీ నమస్కరించకండి.

1742
03:47:32,429 --> 03:47:34,593
మరియు ఆ విధంగా ఉంది.

1743
03:47:34,723 --> 03:47:38,382
మధ్య-భూమి యొక్క నాల్గవ యుగం ప్రారంభమైంది.

1744
03:47:38,528 --> 03:47:41,098
మరియు ఫెలోషిప్ ఆఫ్ ది రింగ్...

1745
03:47:41,239 --> 03:47:45,767
స్నేహం మరియు ప్రేమతో శాశ్వతంగా కట్టుబడి ఉన్నప్పటికీ ...

1746
03:47:45,931 --> 03:47:48,349
ముగిసింది.

1747
03:47:53,335 --> 03:47:58,158
నేటికి పదమూడు నెలలు
మా సుదీర్ఘ ప్రయాణానికి గాండాల్ఫ్ మమ్మల్ని పంపాడు...

1748
03:47:58,287 --> 03:48:02,540
మేము తెలిసిన దృశ్యాన్ని చూస్తున్నాము.

1749
03:48:05,065 --> 03:48:07,790
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.

1750
03:48:14,345 --> 03:48:16,218
హాయ్.

1751
03:48:33,374 --> 03:48:35,611
హే, గుమ్మడికాయ చూడండి.

1752
03:49:23,683 --> 03:49:25,282
అదే ఎక్కువ, రోజీ.

1753
03:49:25,456 --> 03:49:27,448
గుడ్ నైట్, అబ్బాయిలు.

1754
03:50:24,993 --> 03:50:29,012
పాత జీవితం యొక్క దారాలను మీరు ఎలా ఎంచుకుంటారు?

1755
03:50:30,311 --> 03:50:32,559
మీరు ఎలా కొనసాగుతారు...

1756
03:50:32,709 --> 03:50:37,937
మీ హృదయంలో ఉన్నప్పుడు మీరు అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభిస్తారు ...

1757
03:50:39,174 --> 03:50:42,148
వెనక్కి వెళ్లడం లేదా?

1758
03:50:42,823 --> 03:50:46,530
కాలం సరిదిద్దలేని కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి...

1759
03:50:46,994 --> 03:50:49,953
కొన్ని బాధలు చాలా లోతుగా ఉంటాయి...

1760
03:50:51,686 --> 03:50:54,542
అని పట్టుబట్టారు.

1761
03:51:32,663 --> 03:51:34,579
మిస్టర్ ఫ్రోడో?

1762
03:51:37,877 --> 03:51:39,294
ఇది ఏమిటి?

1763
03:51:41,109 --> 03:51:45,080
వెదర్‌టాప్, సామ్ నుండి నేటికి నాలుగు సంవత్సరాలు.

1764
03:51:45,749 --> 03:51:48,464
ఇది నిజంగా నయం కాదు.

1765
03:51:52,422 --> 03:51:57,688
"అక్కడ మరియు తిరిగి మళ్ళీ." ఎ
బిల్బో బాగ్గిన్స్ రచించిన హాబిట్ కథ.

1766
03:51:58,366 --> 03:52:02,224
మరియు ఫ్రోడో బాగ్గిన్స్ రచించిన "ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్".

1767
03:52:02,693 --> 03:52:04,893
మీరు పూర్తి చేసారు.

1768
03:52:07,750 --> 03:52:09,275
పూర్తిగా లేదు.

1769
03:52:10,044 --> 03:52:12,655
కొంచెం ఎక్కువ స్థలం ఉంది.

1770
03:52:15,257 --> 03:52:19,500
ఈ కథలో తన పాత్ర ముగుస్తుందని బిల్బో ఒకసారి నాతో చెప్పాడు...

1771
03:52:19,636 --> 03:52:22,953
మనలో ప్రతి ఒక్కరు తప్పక వచ్చి చెప్పాలి.

1772
03:52:23,807 --> 03:52:26,673
బిల్బో కథ ఇప్పుడు ముగిసింది.

1773
03:52:27,144 --> 03:52:30,092
అతనికి ఇక ప్రయాణాలు ఉండవు...

1774
03:52:30,220 --> 03:52:31,803
ఒకటి సేవ్.

1775
03:52:32,514 --> 03:52:36,163
మళ్ళీ చెప్పు, కుర్రాడు, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

1776
03:52:36,267 --> 03:52:38,301
నౌకాశ్రయానికి, బిల్బో.

1777
03:52:38,457 --> 03:52:41,182
దయ్యములు మీకు ప్రత్యేక గౌరవాన్ని అందించారు...

1778
03:52:41,324 --> 03:52:43,977
మిడిల్ ఎర్త్ నుండి బయలుదేరడానికి చివరి ఓడలో ఒక ప్రదేశం.

1779
03:52:45,651 --> 03:52:47,353
ఫ్రోడో...

1780
03:52:48,779 --> 03:52:53,322
నా పాత ఉంగరాన్ని మళ్లీ చూసే అవకాశం ఉందా?

1781
03:52:53,941 --> 03:52:56,193
నేను నీకు ఇచ్చినది.

1782
03:52:59,832 --> 03:53:01,990
నన్ను క్షమించండి అంకుల్.

1783
03:53:04,524 --> 03:53:07,166
నేను దానిని కోల్పోయానని భయపడుతున్నాను.

1784
03:53:07,339 --> 03:53:09,131
ఓహ్.

1785
03:53:09,685 --> 03:53:11,217
జాలి.

1786
03:53:13,960 --> 03:53:17,838
నేను దానిని చివరిసారి నిర్వహించాలనుకుంటున్నాను.

1787
03:53:46,961 --> 03:53:52,044
సరే, నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని దృశ్యం ఇక్కడ ఉంది.

1788
03:54:06,199 --> 03:54:09,564
మూడు రింగుల శక్తి ముగిసింది.

1789
03:54:10,317 --> 03:54:13,146
సమయం వచ్చింది...

1790
03:54:13,289 --> 03:54:16,574
పురుషుల ఆధిపత్యం కోసం.

1791
03:54:17,095 --> 03:54:20,576
నేను ఏఆర్ కెన్ వెన్ నా మార్.
(సముద్రం మమ్మల్ని ఇంటికి పిలుస్తుంది.)

1792
03:54:28,981 --> 03:54:31,161
నేను అనుకుంటున్నాను...

1793
03:54:31,328 --> 03:54:35,715
మరొక సాహసానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1794
03:55:06,779 --> 03:55:09,078
వీడ్కోలు...

1795
03:55:09,229 --> 03:55:12,002
నా ధైర్యమైన హాబిట్స్.

1796
03:55:13,921 --> 03:55:15,955
నా పని ఇప్పుడు పూర్తయింది.

1797
03:55:19,760 --> 03:55:24,761
ఇక్కడ చివరగా, సముద్రం ఒడ్డున...

1798
03:55:25,391 --> 03:55:28,268
మా ఫెలోషిప్ ముగింపు వస్తుంది.

1799
03:55:31,803 --> 03:55:34,305
"ఏడవకు" అని నేను అనను...

1800
03:55:34,983 --> 03:55:38,981
ఎందుకంటే అన్ని కన్నీళ్లు చెడు కాదు.

1801
03:55:56,515 --> 03:55:58,455
ఇది సమయం, ఫ్రోడో.

1802
03:56:03,970 --> 03:56:06,004
అతను అర్థం ఏమిటి?

1803
03:56:08,454 --> 03:56:11,345
మేము షైర్, సామ్‌ను రక్షించడానికి బయలుదేరాము.

1804
03:56:12,937 --> 03:56:15,689
మరియు అది సేవ్ చేయబడింది.

1805
03:56:19,350 --> 03:56:22,029
కానీ నా కోసం కాదు.

1806
03:56:22,947 --> 03:56:25,403
మీ ఉద్దేశం అలా కాదు.

1807
03:56:26,596 --> 03:56:28,693
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.

1808
03:56:37,128 --> 03:56:39,874
చివరి పేజీలు మీ కోసం, సామ్.

1809
04:00:12,963 --> 04:00:15,834
నా ప్రియమైన సామ్

1810
04:00:17,760 --> 04:00:21,093
మీరు ఎల్లప్పుడూ రెండుగా నలిగిపోలేరు.

1811
04:00:21,253 --> 04:00:25,391
మీరు చాలా సంవత్సరాలు ఒకే మరియు సంపూర్ణంగా ఉండాలి.

1812
04:00:25,997 --> 04:00:31,599
మీరు ఆనందించడానికి మరియు చేయడానికి మరియు చేయడానికి చాలా ఉన్నాయి.

1813
04:00:32,722 --> 04:00:36,024
కథలో మీ భాగం కొనసాగుతుంది.

1814
04:00:36,737 --> 04:00:38,522
బాగా...

1815
04:00:40,386 --> 04:00:42,115
నేను తిరిగి వచ్చాను.