1
00:00:31,780 --> 00:00:39,290
Joten, tämä irlantilainen kaveri koputtaa tämän naisen ovelle
ja sanoo, tiedätkö, onko sinulla... töitä minulle?
2
00:00:39,540 --> 00:00:44,650
Ja hän sanoo: Ööö... no, tiedäthän, kuten a
Itse asiassa, voit maalata kuistin.
3
00:00:48,520 --> 00:00:51,110
Noin kahden tunnin kuluttua
kaveri tulee takaisin ja sanoo:
4
00:00:51,160 --> 00:00:57,060
"Olen valmis, rouva, mutta vain sinun takiasi
Tietojen mukaan se ei ole Porch, se on BMW."
5
00:01:46,400 --> 00:01:50,160
Okei, kusipää,
pyörryttää!
6
00:02:04,920 --> 00:02:11,170
Voi luoja, tunne tämä,
vauva potkii, tunne, kosketa sitä.
7
00:02:11,230 --> 00:02:13,590
Ei, ei minun tissani, tässä.
8
00:02:14,840 --> 00:02:17,300
Anteeksi, että herätimme sinut.
9
00:02:19,370 --> 00:02:22,840
Se oli hän, tämä kusipää.
10
00:02:31,980 --> 00:02:35,060
- Mikä tämä on?
- Olen hieman tiukka tällä hetkellä.
11
00:02:35,510 --> 00:02:38,650
Minun paskani ei ole lomailua,
En ole J.C. Penny.
12
00:02:38,700 --> 00:02:41,920
- Tiedät, että olen hyvä siihen.
- Ei, älä tee kuten ennen, Vin.
13
00:02:41,970 --> 00:02:46,590
Vain harvat friikkit pitävät vatsasta,
Meidän pitää säästää äitiyslomaa varten.
14
00:02:47,460 --> 00:02:51,930
- Hei, pidän vatsasta, okei?
- Nähdään ensi tiistaina.
15
00:02:52,650 --> 00:02:56,160
Ekstrat kun teet, okei... tupla.
16
00:02:56,740 --> 00:02:59,330
Tämä tässä sanoo, että linja on jumissa.
17
00:02:59,380 --> 00:03:02,190
Kyllä, me nämä käänteiset asuntolainat,
voit vain lainata
18
00:03:02,240 --> 00:03:03,000
prosenttiosuus omasta pääomasta
sinulla on talossa.
19
00:03:03,000 --> 00:03:03,000
- Nimi: St. Vincent (2014)
- IMDB
- fps = 59,940
- Pituus = 1:42:05
- Ensimmäinen rivi = 18 781 Viimeinen rivi = 1:36:59 300
- Luonut DonToribio (Subscence.Com-nimi)
- Julkaistu FIRST to Subscene 26. marraskuuta 2014
- Versio:
- St.Vincent.2014.HDRip.XViD.AC3-GLY
prosenttiosuus omasta pääomasta
sinulla on talossa.
20
00:03:03,000 --> 00:03:04,220
prosenttiosuus omasta pääomasta
sinulla on talossa.
21
00:03:04,270 --> 00:03:06,370
Sitä kutsutaan lainan arvoksi.
22
00:03:06,720 --> 00:03:10,540
Mutta nyt, siitä lähtien kun olet saanut
kuukausimaksut meiltä viimeisimmältä...
23
00:03:11,170 --> 00:03:13,910
kahdeksan vuoden kuluttua olet saavuttanut kotiutusrajan.
24
00:03:13,960 --> 00:03:16,530
Se on juuri mainitsemani lainan arvo.
25
00:03:16,780 --> 00:03:19,190
- Sen arvoinen talo...
- Oli sen arvoista...
26
00:03:19,710 --> 00:03:21,600
minkä arvoinen se olikaan.
27
00:03:22,450 --> 00:03:23,760
Tarvitsen ne rahat.
28
00:03:23,810 --> 00:03:27,260
Olen pahoillani, herra McKenna,
en todellakaan voi tehdä mitään...
29
00:03:28,510 --> 00:03:31,970
- Se on mitä se on.
- Onko se mitä se on?
30
00:03:32,190 --> 00:03:34,920
Nyt kaikki sanovat, että
tiedätkö mitä se tarkoittaa?
31
00:03:35,550 --> 00:03:38,670
Olet kusessa ja sinä
jää kiinni.
32
00:03:59,180 --> 00:04:00,930
Haluan sulkea tämän tilin.
33
00:04:00,980 --> 00:04:03,050
Ikävä kuulla, herra, saanko kysyä miksi?
34
00:04:03,310 --> 00:04:08,780
Lady, olet vain puoli pyörässä, yrität
ansaita toimeentulonsa kuten me muut smukit.
35
00:04:08,830 --> 00:04:11,380
EN halua kertoa sinulle
mene vittuun, joten mennään...
36
00:04:11,430 --> 00:04:14,070
Suljen sen, okei
jätetään se tähän, kiitos.
37
00:04:14,720 --> 00:04:15,970
Kunnossa.
38
00:04:20,310 --> 00:04:22,820
Satakaksitoista dollaria ja neljätoista senttiä.
39
00:04:23,330 --> 00:04:28,000
- Haluaisin pieniä seteleitä.
- Ei, herra, olet ylikuormitettu niin paljon.
40
00:04:28,050 --> 00:04:29,190
Mitä TÄMÄ tarkoittaa?
41
00:04:29,240 --> 00:04:32,230
Otit enemmän rahaa
sinulla todella on tililläsi.
42
00:04:32,280 --> 00:04:35,160
Tässä on nolla, menit alle nollan.
43
00:04:35,210 --> 00:04:41,530
- EN VOI sulkea tätä tiliä?
- Voit, kun saat sen takaisin nollaan.
44
00:04:45,210 --> 00:04:47,380
Hei, pidätkö huolta itsestäsi, Vince?
45
00:04:47,660 --> 00:04:52,290
Joo, Flurry Eyes,
Harrastan aerobicia, etkö osaa sanoa?
46
00:04:52,590 --> 00:05:00,070
Teen Jane Fonda -treeniä.
1, 2, 3 ja venytä.
47
00:05:00,160 --> 00:05:03,170
Jane näyttää edelleen hyvältä.
48
00:05:03,270 --> 00:05:05,720
Roger, onko mitään mahdollisuutta
voisit koskaan tehdä sellaisen
49
00:05:05,820 --> 00:05:10,550
nämä ovat tarpeeksi vahvoja
jollekin, joka ei ole... siskosi?
50
00:05:10,590 --> 00:05:13,190
- Miksi emme antaisi sille hetken taukoa.
- Mitä taukoa?
51
00:05:13,390 --> 00:05:14,590
Viina.
52
00:05:14,990 --> 00:05:19,890
- Etkö aio palvella minua?
- Älä ole sellainen, minä varoitan sinua täällä.
53
00:05:20,290 --> 00:05:26,390
Pidätkö minusta huolta? Tarjoat myrkkyä
koko päivän kaikille näille ihmisille, jotka eivät tiedä paremmasta?
54
00:05:26,390 --> 00:05:30,390
Joten he voivat kuolla eläessään?
Ja sinä pidät minusta huolta?
55
00:05:30,990 --> 00:05:32,190
Olet täynnä.
56
00:06:39,480 --> 00:06:40,880
Mukava.
57
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
Nouse ylös, mies.
58
00:08:13,780 --> 00:08:17,580
Ole hiljaa! Ihmiset nukkuvat!
59
00:08:23,080 --> 00:08:24,580
hitto.
60
00:08:34,580 --> 00:08:36,680
Hei! Mitä on tekeillä?
61
00:08:37,080 --> 00:08:38,580
Osaatko englantia?
62
00:08:39,180 --> 00:08:42,480
- Kyllä, puhumme englantia, Senor.
- Mitä helvettiä sinä sitten teet täällä?
63
00:08:44,480 --> 00:08:48,780
Se on MINUN puuni, te kusipäät osuitte... ja minun aitani.
64
00:08:50,580 --> 00:08:51,980
Vitun autoni.
65
00:08:52,080 --> 00:08:55,480
- Puhutko englantia?
- Pysy täällä.
66
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
Kyllä, Senor.
67
00:08:58,180 --> 00:09:01,380
- Soitan poliisit.
- Onko kaikki kunnossa?
68
00:09:01,480 --> 00:09:04,780
- Mitä sinä haluat?
- Olen Maggie, olen uusi naapurinne.
69
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Niin?
70
00:09:06,580 --> 00:09:09,480
- No, olemme muuttamassa sisään.
- Näenkö sen?
71
00:09:10,380 --> 00:09:11,520
Ovatko nämä dippejä sinun kanssasi?
72
00:09:11,630 --> 00:09:15,180
Kyllä, he ovat miehiä, jotka palkkasin
muuttofirmasta.
73
00:09:16,380 --> 00:09:20,080
- Voi poika.
- Voi poika. ei, oi, paska on enemmän sitä.
74
00:09:20,380 --> 00:09:27,080
Tämä aita on 20 vuotta vanha, auto 30,
puu on minua vanhempi.
75
00:09:28,980 --> 00:09:34,380
No, olen pahoillani, en ole varma... no, olen...
näin en minäkään halunnut tavata...
76
00:09:34,480 --> 00:09:35,880
Teitkö tämän?
77
00:09:36,080 --> 00:09:39,280
Tietysti he tekivät sen, mitä sinä olet,
tyhmä, katso rikospaikkaa.
78
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
Sinun ei tarvitse olla töykeä minulle.
79
00:09:40,780 --> 00:09:45,180
Yritän vain muuttaa tänne, olen palkannut
nämä kaverit tekevät sen, ja onnettomuuksia tapahtuu.
80
00:09:47,980 --> 00:09:52,580
- No, auto on antiikki, missy, se on paljon arvoinen.
- Ja minä hoidan sen.
81
00:09:53,280 --> 00:09:58,180
sinä? Sinulla ei ole rahaa, mitä tarkoitan, ei
loukkaus, mutta et vain näytä siltä.
82
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
Okei, olen varma, että Chico ja muut
mies on poissa kirjoista.
83
00:10:01,980 --> 00:10:04,380
Ei, haastan muuttoyhtiön oikeuteen.
84
00:10:05,580 --> 00:10:08,180
Voit varustautua aidalle...
ja puu.
85
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Hyvä.
86
00:10:14,680 --> 00:10:16,080
Toodles.
87
00:10:16,280 --> 00:10:18,770
- Onko se uusi naapurimme?
- Joo.
88
00:10:19,270 --> 00:10:21,080
Siitä tulee pitkä elämä.
89
00:10:22,570 --> 00:10:26,110
"No, sanoi puu." (hän suoriutui
itseään niin paljon kuin pystyi"
90
00:10:26,160 --> 00:10:28,770
"No, nyt se kanto
on hyvä istua ja levätä."
91
00:10:28,970 --> 00:10:35,980
"Tule, poika, istu alas, istu alas ja lepää."
Ja poika teki ja puu oli onnellinen.
92
00:10:36,370 --> 00:10:39,180
- Luoja, se on masentavaa.
- Ei, se ei ole...
93
00:10:39,270 --> 00:10:42,270
Puu on tehty antamaan, joten
pystyä antamaan kaiken
94
00:10:42,320 --> 00:10:45,380
ja ei ole mitään jäljellä on
paras elämä, mitä hänellä voi koskaan olla.
95
00:10:46,470 --> 00:10:49,070
Isäsi varmaan pitää minua puuna.
96
00:10:49,170 --> 00:10:50,970
- Miten luulet...
- Ei mitään, ei mitään.
97
00:10:51,070 --> 00:10:55,570
On hyvä, että ajattelet hyviä asioita.
Tule sisään.
98
00:10:56,670 --> 00:10:59,270
- Huomenna suuri päivä.
- Joo, tiedän, ensimmäinen päivä.
99
00:10:59,270 --> 00:11:02,270
Kyllä, myös minulle, enkä voi myöhästyä.
100
00:11:02,370 --> 00:11:04,970
- Selvä, nyt olemme vain sinä ja minä.
- Tiedän.
101
00:11:04,980 --> 00:11:04,980
Nämä ovat tekijältä ?????P???? joka on minulle kreikkalaista.
102
00:11:05,070 --> 00:11:08,070
Aseta hälytys
ja varmista, etten nuku liikaa.
103
00:11:08,070 --> 00:11:09,170
Hyvää yötä.
104
00:11:11,270 --> 00:11:13,670
Hyvä on, tässä,
Tein sinulle maapähkinävoita ja banaania.
105
00:11:13,770 --> 00:11:14,380
Kiitos, äiti.
106
00:11:14,430 --> 00:11:16,980
Okei, onko sinulla välipalarahaa
taskussasi ja avaimissasi?
107
00:11:17,230 --> 00:11:18,020
Jep!
108
00:11:18,470 --> 00:11:19,900
- Onko sinulla puhelimesi?
- Öh-huh.
109
00:11:19,950 --> 00:11:21,770
- Kartta?
- Joo, puhelimessa.
110
00:11:21,870 --> 00:11:24,070
- Okei, mihin aikaan pääset ulos?
- 2:45.
111
00:11:24,270 --> 00:11:26,970
Selvä, haluan sinun tulevan suoraan kotiin
ja aloita läksyt ja
112
00:11:27,070 --> 00:11:29,170
Olen kotona muutaman tunnin kuluttua.
113
00:11:29,270 --> 00:11:31,470
Odota, äiti, et aio
noutaa minut tai jotain?
114
00:11:31,470 --> 00:11:34,570
Olen bussikaistalla, en pääse
toinen lippu, Oliver... hei... ole hyvä.
115
00:12:12,270 --> 00:12:16,470
Okei, vähän äänekkäästi, vähän äänekkäästi,
asettua, asettua, asettua.
116
00:12:16,470 --> 00:12:22,770
Tiedän, että on vaikea hillitä itseään, kun
olet niin nuori ja täynnä sokeria.
117
00:12:22,770 --> 00:12:27,970
Mutta meidän on keskityttävä opintoihimme
vai mitä teemme? Kuolemme tyhminä, kyllä, me kuolemme.
118
00:12:27,970 --> 00:12:30,470
Ja tyhmyys ei pelaa hyvin taivaassa.
119
00:12:30,570 --> 00:12:34,470
Tämä on Oliver, Oliver liittyy
meille keskellä virtaa täällä St. Patrickissa.
120
00:12:34,470 --> 00:12:40,970
- Ja olemme erittäin iloisia saadessamme hänet, eikö niin?
- Tervetuloa St. Patrickiin, Oliver.
121
00:12:41,670 --> 00:12:46,670
Se on aitoa välittämistä, kiitos, mielestäni.
Oletko liikuttunut, eikö niin? Tunnetko olevasi liikuttunut siitä?
122
00:12:47,070 --> 00:12:51,670
Ehkä kiitoksena,
voit johtaa meitä kaikkia aamurukouksessa.
123
00:12:58,570 --> 00:13:04,070
- Luulen... Luulen olevani juutalainen.
- Okei, hyvä tietää.
124
00:13:05,670 --> 00:13:08,770
- Oliver luulee olevansa juutalainen.
- Niin minäkin.
125
00:13:08,770 --> 00:13:10,570
- Olen buddhalainen.
- Jumalaa ei ole.
126
00:13:12,670 --> 00:13:17,270
Kyllä, ymmärrät idean, juhlimme kaikkea
maailman uskonnot tässä huoneessa, Oliver.
127
00:13:17,570 --> 00:13:22,970
Olen katolinen, mikä on parasta kaikista
uskonnot todellakin, koska meillä on eniten sääntöjä.
128
00:13:23,470 --> 00:13:24,770
Ja parhaat vaatteet.
129
00:13:24,770 --> 00:13:29,670
Mutta keskuudessamme on myös buddhalainen,
agnostikko, meillä on baptisti,
130
00:13:29,770 --> 00:13:34,370
ja meillä on en tiedä, mikä näyttää olevan
olla maailman nopeimmin kasvava uskonto.
131
00:13:34,370 --> 00:13:39,870
Ja nyt meillä on I-Think-I'm-juutalainen. joka on a
uusi luokalle, Oliver, joten kiitos siitä.
132
00:13:40,270 --> 00:13:44,170
Mutta se ei estä sinua
antaa meille aamurukouksen.
133
00:13:44,220 --> 00:13:46,270
Kumartakaamme päämme ja rukoilkaamme.
134
00:13:48,470 --> 00:13:52,070
- Rakas...
- "Jumala"... ja niin edelleen.
135
00:13:54,970 --> 00:13:58,570
Rakas Jumala, kiitos?
136
00:14:02,170 --> 00:14:02,870
Aamen.
137
00:14:02,870 --> 00:14:05,870
- Aamen.
- Amen, amen, kiitos Jumalalle.
138
00:14:05,870 --> 00:14:07,970
Selvä, sekoitettavaa tavaraa.
139
00:14:08,170 --> 00:14:11,370
No, nyt, Oliver, ota itsellesi paikka.
ja kaikki muut,
140
00:14:11,410 --> 00:14:15,070
let's dust off those textbooks
and go to chapter 12.
141
00:14:15,170 --> 00:14:18,370
Now, Chapter 12, Catholic saints.
142
00:14:32,570 --> 00:14:33,870
Selvä, olen täällä.
143
00:14:36,970 --> 00:14:41,890
I'm here, I'm ready, I'm able,
Otetaan tämä, tule.
144
00:14:51,970 --> 00:14:54,770
Tule! Kaivaa sisään! Tule.
145
00:14:57,970 --> 00:14:58,970
Tule!
146
00:15:00,670 --> 00:15:02,170
Kerran!
147
00:15:03,470 --> 00:15:05,770
Kerran hemmetin!
148
00:15:06,470 --> 00:15:08,170
Sinä paskiainen.
149
00:15:11,770 --> 00:15:14,760
I don't know why you get so pissy, Vinny.
150
00:15:16,160 --> 00:15:19,060
You always lose... it seems like
you'd be comfortable by now.
151
00:15:21,860 --> 00:15:23,160
Joo, rankka päivä.
152
00:15:28,260 --> 00:15:30,340
Auta itseäsi.
153
00:15:31,960 --> 00:15:35,160
I'm thirsty and you owe me money, Vinny.
154
00:15:35,760 --> 00:15:39,660
- Got a situation I'm workin' out.
- Tiedät, etten ole täällä ainoa omistaja.
155
00:15:40,060 --> 00:15:43,660
- Minulla on muita ihmisiä, joille vastata.
- Tarvitsen vain vähän aikaa, siinä kaikki.
156
00:15:43,760 --> 00:15:47,170
- Mitä minä kerron heille?
- Kuukausi.
157
00:15:49,760 --> 00:15:54,160
Jaamme eron,
kestää kaksi viikkoa.
158
00:16:17,260 --> 00:16:18,660
Varo!
159
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
Hyvä on, kuinka monta?
160
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
Ja on AIKA.
161
00:16:36,860 --> 00:16:38,360
Voit päästää irti nyt.
162
00:16:39,560 --> 00:16:42,580
Oliko heillä fyysinen koulutus
missä viimeksi kävit koulussa?
163
00:16:42,630 --> 00:16:43,060
Kyllä.
164
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
- Otitko sen.
- Kyllä, sir.
165
00:16:51,160 --> 00:16:53,260
- Katso kuka se on.
- Siellä on vahva mies.
166
00:16:53,360 --> 00:16:56,860
- "Luulen olevani juutalainen."
- Nimeni on muuten Oliver.
167
00:16:57,660 --> 00:17:01,560
"Nimeni on Oliver."
Sinä pikku paskiainen, mistä sinä muuten tulit, vai mitä?
168
00:17:01,560 --> 00:17:08,960
Hei! Kuulitteko kellon? Se tarkoittaa
liikkua, mennä luokkaan, tulla, mennään.
169
00:17:11,460 --> 00:17:13,460
Ei pysty edes istumaan.
170
00:17:13,860 --> 00:17:15,760
- Tarvitsetko kartan?
- Ei, sir.
171
00:17:15,760 --> 00:17:18,560
No, sinun on parempi kaksinkertaistaa se,
tai olet myöhässä, mennään.
172
00:17:23,360 --> 00:17:24,960
Paska.
173
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
Ihanat shortsit.
174
00:19:18,560 --> 00:19:20,160
Sir.
175
00:19:22,160 --> 00:19:25,160
- Ota minut, Jumala, älä leiki kanssani.
- Se olen minä, sir.
176
00:19:29,160 --> 00:19:32,360
- Joo! Mitä?
- Mietin, voisinko käyttää puhelintasi?
177
00:19:32,460 --> 00:19:34,260
- Puhelimeni?
- Kyllä.
178
00:19:35,660 --> 00:19:37,260
- Minun talossani?
- Kyllä, herra.
179
00:19:37,260 --> 00:19:41,000
Minun täytyy soittaa äidilleni, olen lukittu ulos
talo, koska nämä kaverit ovat kuntosalitunnilla
180
00:19:41,050 --> 00:19:44,650
otin avaimeni ja puhelimeni, enkä pysty
astu sisään... he varastivat myös kelloni...
181
00:19:44,750 --> 00:19:46,460
Minun ei tarvitse kuulla koko tarinaa, okei?
182
00:19:47,660 --> 00:19:48,960
Yksi soitto!
183
00:19:49,960 --> 00:19:53,550
Hei, se on Maggie, en kestä sinua
soita heti, jätä viesti.
184
00:19:54,560 --> 00:19:59,060
Hei, äiti, kadotin avaimeni taloon.
ja lompakkoni ja puhelimeni ja
185
00:19:59,350 --> 00:20:01,860
Olen vanhan miehen luona naapurissa.
186
00:20:02,360 --> 00:20:06,050
- Sir, mikä sinun nimesi on?
- Vincent, The Old Guy.
187
00:20:06,550 --> 00:20:08,350
Vincent, Vanha mies.
188
00:20:11,050 --> 00:20:12,450
Keskiarvoinen.
189
00:20:34,950 --> 00:20:37,950
- Mikä sinun nimesi on?
- Se on Oliver, sir.
190
00:20:40,150 --> 00:20:42,950
Antavatko sinun käyttää noita shortseja kouluun?
191
00:20:44,450 --> 00:20:48,350
- Se on pitkä tarina, sir.
- Olen varma, että on.
192
00:21:00,750 --> 00:21:04,350
- Niin?
- Hei, tämä on Maggie.
193
00:21:04,450 --> 00:21:07,050
- Oliverin äiti.
- Olet lapsi täällä.
194
00:21:07,250 --> 00:21:10,950
- Joo, tiedän, sain hänen viestin, toivottavasti kaikki on kunnossa.
- Onko mikä hyvä?
195
00:21:11,750 --> 00:21:15,550
- Että hän jää sinne.
- Pysyykö täällä? Kuten mikä "jää tänne"?
196
00:21:15,550 --> 00:21:21,450
Olen töissä, minulla on vielä 3 tai 4 tapausta, enkä aio
olla kotona muutaman tunnin, joten olen jotenkin jumissa täällä.
197
00:21:21,850 --> 00:21:23,250
Haluatko minun hoitavan lasta?
198
00:21:24,650 --> 00:21:28,130
No, se ei ole... se ei ole kuin hän olisi vauva,
Tarkoitan, hän on vain luultavasti
199
00:21:28,180 --> 00:21:31,450
istuu hiljaa ja tekee läksynsä,
hän on... hän on todella helppo.
200
00:21:31,450 --> 00:21:32,650
Sir, onko se...
201
00:21:32,850 --> 00:21:32,850
Nämä ovat tekijältä ?????P???? joka on minulle kreikkalaista.
202
00:21:34,050 --> 00:21:35,750
- Paljonko maksat?
- Mitä?
203
00:21:36,150 --> 00:21:39,850
Haluatko minun hoitavan lasta...
En ole filantropia.
204
00:21:40,450 --> 00:21:42,650
- Kymmenen dollaria tunnissa?
- Kaksitoista!
205
00:21:44,450 --> 00:21:49,450
- Okei, 12 dollaria tunnissa, voinko puhua hänelle?
- Se on sinua varten.
206
00:21:58,450 --> 00:22:02,440
- Hän ei pidä monista ihmisistä.
- Olen hyvä eläinten kanssa, sir.
207
00:22:02,550 --> 00:22:06,950
Joo, hän ei yleensä pidä ihmisistä
jotka sanovat olevansa hyviä eläinten kanssa.
208
00:22:12,250 --> 00:22:14,250
Etkö ole koskaan nähnyt Abbottia ja Costelloa?
209
00:22:14,250 --> 00:22:18,460
- Ei, herra, ovatko he vanhoja?
- Ei, he ovat kuolleet.
210
00:22:18,510 --> 00:22:20,950
Se on vanhin, mitä voit olla.
211
00:22:21,450 --> 00:22:24,050
Tai nuorin...
aika jäätyy, kun olet kuollut.
212
00:22:26,250 --> 00:22:28,370
- Mistä opit sen?
- Kirja.
213
00:22:29,150 --> 00:22:31,350
- Mikä kirja?
- Lastenkirja, sir.
214
00:22:31,950 --> 00:22:33,750
Epäilen, että tietäisit sen.
215
00:22:35,250 --> 00:22:39,750
On päivällinen, oletko nälkäinen vai jotain?
216
00:22:40,350 --> 00:22:43,050
- Vähän, sir.
- Se on lukuja.
217
00:23:12,450 --> 00:23:14,050
Saat sushia.
218
00:23:26,250 --> 00:23:29,050
- Se on luultavasti äitisi.
- Luultavasti, sir.
219
00:23:30,350 --> 00:23:31,550
- Älä nouse.
- Okei.
220
00:23:33,450 --> 00:23:34,750
Hei, minä...
221
00:23:36,360 --> 00:23:38,230
Hei... Vincent.
222
00:23:38,280 --> 00:23:40,170
- Joo.
- Maggie... minä...
223
00:23:41,550 --> 00:23:46,450
Kiitos, että katsoit häntä.
uusi työpaikka ja menetin...
224
00:23:46,550 --> 00:23:49,120
- Minun ei tarvitse kuulla koko tarinaa.
- Okei.
225
00:23:50,540 --> 00:23:52,940
Oh, tässä.
226
00:23:56,140 --> 00:23:58,450
...3 tuntia klo 12...
227
00:23:58,550 --> 00:24:01,180
- Kolmekymmentäkuusi.
- Joo, joo, tiedän sen.
228
00:24:01,950 --> 00:24:04,750
- Minulla on kaksi parikymmentä.
- Minulla ei tietenkään ole vaihtorahaa.
229
00:24:05,650 --> 00:24:06,550
Se on hyvä.
230
00:24:06,650 --> 00:24:09,350
Miksi sinulla ei ole ketään
katsomaan tätä lasta koulun jälkeen?
231
00:24:09,450 --> 00:24:11,520
- Muutimme juuri sisään.
- Missä isä on?
232
00:24:11,850 --> 00:24:16,150
Tapasimme yliopistossa ja kävi ilmi, että...
hän oli nähnyt...
233
00:24:16,150 --> 00:24:19,350
Ei sitä sitten tarvitse kertoa.
Maksatko aitastani?
234
00:24:19,350 --> 00:24:22,650
- Joo, minä... kyllä... Sanoin, että menen...
- Entä minun puuni?
235
00:24:22,950 --> 00:24:26,450
En ole varma kuinka...
Voin maksaa sivuliikkeen.
236
00:24:27,150 --> 00:24:30,050
Kaikella on hintansa,
olet aikuinen, sinun pitäisi tietää se.
237
00:24:30,750 --> 00:24:35,850
- Selvä, kerro minulle.
- Voin katsella lasta koulun jälkeen... muutaman tunnin.
238
00:24:36,550 --> 00:24:40,350
Sama hinta, voin tehdä yksitoista dollaria tunnissa,
maksat välipalat.
239
00:24:41,750 --> 00:24:44,150
Lapsesi söi viimeisen tölkin sardiinia.
240
00:24:44,850 --> 00:24:46,050
Todella?
241
00:24:47,250 --> 00:24:49,650
Voit haistaa hänen hengityksensä.
242
00:24:51,640 --> 00:24:54,740
- Luulin, että söit Vincentin talossa.
- Meillä oli sushia.
243
00:24:54,840 --> 00:24:57,810
- Söitkö sushia?
- No, sardiinit, hän kutsuu sitä sushiksi.
244
00:24:57,860 --> 00:24:59,530
Ei halunnut loukata hänen tunteitaan.
245
00:24:59,640 --> 00:25:03,540
- Pidätkö siis hänestä?
- Hän on mielenkiintoinen.
246
00:25:04,340 --> 00:25:07,840
- Hän on jotenkin siisti, jotenkin kiukkuisella tavalla.
- No, hän on.
247
00:25:10,840 --> 00:25:12,640
Hänellä on kuitenkin siisti kissa... Felix.
248
00:25:13,540 --> 00:25:17,440
Tiedätkö, hän tarjoutui katsomaan sinua koulun jälkeen.
249
00:25:17,840 --> 00:25:20,250
- Hän teki?
- Se on kamala ajatus, eikö?
250
00:25:21,350 --> 00:25:25,640
No, hän asuu aivan vieressä,
sen lähemmäksi et pääse.
251
00:25:26,340 --> 00:25:32,340
Joo, minä... Olin ajatellut sitä, tiedätkö,
säästää minut lapsenvahdin etsimisestä.
252
00:25:34,340 --> 00:25:36,740
Olet kuitenkin kotona, eikö niin?
253
00:25:37,040 --> 00:25:39,390
Joo, olen poissa kotoa,
mutta joskus myöhään,
254
00:25:39,440 --> 00:25:42,140
Minä olen se, jonka on nyt tehtävä töitä,
isäsi ei auta.
255
00:25:42,440 --> 00:25:45,240
En tiedä, aikooko hän koskaan,
koulusi ei ole aivan halpa.
256
00:25:46,540 --> 00:25:51,940
Luulen, että hän on liian vanha ollakseen vaarallinen, ei liian vanha
olla liian vaarallinen, jos tiedät mitä tarkoitan.
257
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
- Tyhmä paikka.
- Kuka suuttui Cheeriosissasi?
258
00:26:24,240 --> 00:26:26,740
- En osaa tanssia enää.
- No, se on yllätys.
259
00:26:26,840 --> 00:26:28,740
Tarvitsemme rahaa, Vin.
260
00:26:29,740 --> 00:26:34,140
- Armon laatu kiristyy yhtäkkiä.
- Minun pitäisi haastaa nämä kusipäät oikeuteen.
261
00:26:35,140 --> 00:26:38,640
Mikä sana?
Raskaana olevan naisen syrjintää, eikö?
262
00:26:39,340 --> 00:26:41,140
Mielestäni sinulla on hyvä tapaus.
263
00:26:41,240 --> 00:26:44,140
Tämä typerä kolhu maksaa minulle paljon rahaa.
264
00:26:44,440 --> 00:26:48,040
- Hän maksaa sinulle pian paljon enemmän.
- Se ei ole hän.
265
00:26:48,840 --> 00:26:51,340
- Onko se hän?
- Mistä tiedän tämän?
266
00:26:51,740 --> 00:26:54,740
- Näytänkö sinusta psyykiltä?
- Ei, et.
267
00:26:54,840 --> 00:26:57,440
- Mutta heillä on tekniikkaa.
- Joo, tiedän mitä heillä on.
268
00:26:58,740 --> 00:27:03,540
Mutta ehkä soitan stripparin työnantajalle ja kysyn
ne faksata vakuutuskortti maksaa ultraääni?
269
00:27:03,540 --> 00:27:04,540
Nyet?
270
00:27:05,540 --> 00:27:10,040
Joten, oletan, että kysymys kuuluu: Mikä on pyhimys?
271
00:27:10,140 --> 00:27:14,740
Mikä on pyhimys, tietääkö kukaan mikä pyhimys on?
En usko, että he... oi, Rachele.
272
00:27:14,840 --> 00:27:18,440
Yksilöt, jotka näyttäytyvät ja toimivat
ulos poikkeuksellisella pyhyydellä.
273
00:27:18,840 --> 00:27:22,540
Se on aika täydellinen, kiitos Rachele.
Kuka voi nimetä pyhimyksen?
274
00:27:22,740 --> 00:27:24,440
- Jeremia.
- St. Jude.
275
00:27:24,640 --> 00:27:28,840
- St. Jude, kyllä, ja mistä St. Jude tunnetaan?
- Luulen, että hänellä on sairaala, eikö?
276
00:27:30,840 --> 00:27:32,840
Ja golfturnaus, eikö niin?
Siinä se? Kunnossa.
277
00:27:33,740 --> 00:27:35,940
Tietääkö kukaan nykyajan pyhiä?
278
00:27:36,140 --> 00:27:38,540
- Bridgette.
- Äiti Teresa.
279
00:27:38,540 --> 00:27:41,540
Äiti Teresa, kyllä
iso M.T. nykyajan pyhistä, joten...
280
00:27:41,540 --> 00:27:48,940
Pyhimys on ihminen, jota juhlimme heidän puolestaan
sitoutumista ja omistautumista muille ihmisille,
281
00:27:49,240 --> 00:27:54,190
uhrauksille, joita he tekevät, heidän
kovaa työtä tehdäksemme maailmasta paremman paikan
282
00:27:54,290 --> 00:27:58,290
ympärillämme oleville ja varten
jotka seuraavat niitä.
283
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
Hyvää yötä.
284
00:28:07,040 --> 00:28:09,040
- Maggie Bronstein?
- Hei.
285
00:28:09,040 --> 00:28:11,740
Robin soitti sairaaksi,
sai kuusi tapausta varmuuskopion.
286
00:28:11,740 --> 00:28:13,540
Joo, minun täytyy kuitenkin mennä hakemaan poikani.
287
00:28:13,940 --> 00:28:18,540
Anteeksi, en voi antaa sinun olla ilman
vuoro kattaa... sairaalapolitiikka.
288
00:28:30,640 --> 00:28:34,340
Tule, pelkuri,
yritä myydä minulle jotain.
289
00:28:55,840 --> 00:29:02,640
Sinä paha noita, aion kuunnella koko juttusi
Helvetin spiel, ja sitten katkaisen puhelun.
290
00:29:02,740 --> 00:29:06,040
- Vincent, se on Maggie.
- Maggie? Se on hyvä.
291
00:29:06,040 --> 00:29:09,580
Onko se Maggie Kalkuttasta vai
onko se Maggie New Delhistä?
292
00:29:09,630 --> 00:29:11,740
Ei, se on naapurisi, Maggie.
293
00:29:12,940 --> 00:29:14,340
Mitä helvettiä sinä haluat?
294
00:29:24,540 --> 00:29:25,740
Mennään!
295
00:29:39,340 --> 00:29:42,540
- Parempi kiinnittää se.
- Et ole soljunut.
296
00:29:43,030 --> 00:29:44,830
Elämäni on ongelmani.
297
00:29:47,540 --> 00:29:50,140
- Onko tämä tie kotiin?
- Ei.
298
00:29:50,630 --> 00:29:54,730
- Hei, laitetaan S.O.P.
- En tiedä mitä S.O.P. tarkoittaa, herra.
299
00:29:54,730 --> 00:29:57,030
Vakiokäyttömenettely.
300
00:29:57,130 --> 00:30:02,230
Menet minne minä menen, teet mitä minä sanon,
tee kotitehtäväsi jonnekin matkan varrella,
301
00:30:02,430 --> 00:30:07,430
Mutta mikä tärkeintä, et ärsytä minua,
En ole onnellinen, kun olen ärsyyntynyt.
302
00:30:07,830 --> 00:30:09,730
Oletko suuttunut juuri nyt?
303
00:30:11,630 --> 00:30:15,800
- Ei erityisesti.
- Todellako?
304
00:30:22,130 --> 00:30:26,680
Tässä on penni, soita äidillesi,
kerro hänelle, että käytät turvavyötäsi.
305
00:30:26,730 --> 00:30:28,830
Se maksaa enemmän kuin senttiä.
306
00:30:29,030 --> 00:30:32,330
- Mistä lähtien?
- Siitä lähtien kun synnyin.
307
00:30:34,430 --> 00:30:36,930
Mihin tämä maa on menossa?
308
00:30:36,930 --> 00:30:42,030
Täällä, jos hinta on enemmän, soita noutaa.
309
00:31:07,430 --> 00:31:10,530
Hei! Katso! Se on paskaa.
Asutko tällä naapurustolla?
310
00:31:10,930 --> 00:31:12,900
Joudun todennäköisesti pidätykseen
sinun takiasi, kusipää.
311
00:31:12,950 --> 00:31:15,330
Olet todennäköisesti pidätetty
koska otit tavarani.
312
00:31:15,330 --> 00:31:17,430
Mistä tiedät, että otin sen, sinä NARC!
313
00:31:23,030 --> 00:31:24,430
Hänellä on litteät jalat.
314
00:31:25,530 --> 00:31:26,930
Ole hiljaa!
315
00:31:31,830 --> 00:31:33,130
Sait hänet.
316
00:31:35,430 --> 00:31:39,330
Paska, saat jotkut opettajat kysymään sinulta
mitä tapahtui, et sano mitään, ymmärrät sen?
317
00:31:39,330 --> 00:31:41,530
- Pois minusta.
- Ei! En välitä!
318
00:31:41,530 --> 00:31:45,730
- Joten voit mennä itkemään äidillesi.
- Mitä te paskat teet?
319
00:31:46,430 --> 00:31:49,230
- Oletko se sinä Robert Ozinski?
- Ei, sir.
320
00:31:49,330 --> 00:31:53,430
- Nimeni on John.
- Paskaa, senkin pikku piippu! Olet Brianan lapsi.
321
00:31:53,730 --> 00:31:56,030
Ainoa Puerto Ricon Polack Brooklynissa.
322
00:31:56,230 --> 00:32:02,630
No, minulla on sopimus sinulle pikku kiusaaja, paska-korkokengät, mitä tahansa
sinä teet tälle kaverille täällä, minä teen äidellesi.
323
00:32:03,030 --> 00:32:07,830
Ymmärrätkö?
Ja sillä välin... aja tällä.
324
00:32:09,680 --> 00:32:14,630
Pois täältä, sinä pieni...
menkää pois täältä, liikuttakaa pikkupaskoja!
325
00:32:22,330 --> 00:32:24,830
Mitä? Odotatko paperikutsua?
326
00:32:34,730 --> 00:32:39,030
- Kuka opetti sinut lyömään?
- En tiedä, herra, vaisto, luulisin.
327
00:32:39,030 --> 00:32:41,430
Joo, no, sinun on opittava se.
328
00:32:43,730 --> 00:32:46,930
- Olen allerginen, sir.
- Mihin?
329
00:32:48,030 --> 00:32:49,830
Tupakansavu.
330
00:32:51,730 --> 00:32:54,230
Isäsi ei koskaan opettanut
puolustatko itseäsi?
331
00:32:54,330 --> 00:32:56,130
Ei, herra, hän on pasifisti.
332
00:32:56,130 --> 00:32:59,430
No, tätä maata ei perustettu
puuhalaajien toimesta, se on varma.
333
00:32:59,530 --> 00:33:04,330
- Sinun täytyy puolustaa itseäsi tai sinut leikataan alas.
- Olen pieni, jos et ole huomannut.
334
00:33:04,330 --> 00:33:07,930
- Niin, niin oli Hitlerkin.
- Se on hirveä vertailu.
335
00:33:07,930 --> 00:33:14,430
Todellakin! Pointti kuitenkin.
Pieni ei merkitse mitään, se on mitä tässä on.
336
00:33:16,130 --> 00:33:17,630
Tai tässä, herra.
337
00:33:45,130 --> 00:33:48,430
Okei, kaveri, ota kori kiinni.
338
00:34:09,330 --> 00:34:11,530
Tämä paikka on kuin kartano.
339
00:34:12,720 --> 00:34:16,130
- Kun pääsemme sisään, älä puhu.
- Minne olemme menossa?
340
00:34:16,730 --> 00:34:19,530
Tiedätkö, tämä on loistava mahdollisuus
jotta voit harjoitella puhumatta jättämistä.
341
00:34:21,530 --> 00:34:22,830
Noniin.
342
00:34:25,430 --> 00:34:29,130
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Siinä olet, tohtori.
343
00:34:29,330 --> 00:34:34,220
- Hauska nähdä sinua, Sandy, miltä sinusta tuntuu?
- Tänään on syntymäpäiväni.
344
00:34:34,720 --> 00:34:39,220
Okei, hyvää syntymäpäivää,
mikä sinä olet, seitsemäntoista?
345
00:34:41,720 --> 00:34:44,030
Ai, laittaisitko ne
tavarat noissa laatikoissa?
346
00:34:47,420 --> 00:34:52,020
Selvä, Sandy, katsotaan miten
vanha ticker toimii.
347
00:34:55,730 --> 00:35:00,540
Voitko kertoa heille, etten
kuten vihreät pavut
348
00:35:00,590 --> 00:35:05,880
kun he laittavat pekonipalat
hakattu sinne heidän kanssaan?
349
00:35:07,230 --> 00:35:08,920
Se on liian rasvaista minulle.
350
00:35:13,220 --> 00:35:14,620
Kyllä kelpaa, Sandy.
351
00:35:16,620 --> 00:35:21,320
No niin lähellä kuin voin sanoa,
olet silti kaunis.
352
00:35:23,120 --> 00:35:26,020
Ehkä tarvitset toisen
mielipide työkaveriltani.
353
00:35:28,020 --> 00:35:29,670
Kaunis.
354
00:35:36,720 --> 00:35:40,320
Tiedät, että voimme pestä pyykkiä täällä,
Vin, meillä on palvelu.
355
00:35:40,320 --> 00:35:43,020
- Se antaa minulle tekemistä.
- Kuka on avustajasi?
356
00:35:43,920 --> 00:35:47,820
- Hän on yksitoista taalaa tunnissa.
- Se on itse asiassa Oliver.
357
00:35:47,920 --> 00:35:50,320
Hauska tavata, Oliver, olen Anna.
358
00:35:50,370 --> 00:35:51,370
- Hei.
- Hei.
359
00:35:51,620 --> 00:35:53,890
- Okei, kiitos.
- Okei.
360
00:35:54,120 --> 00:35:58,120
Odota, hän ei pidä papuista.
361
00:35:58,620 --> 00:36:03,310
- Kirjoitan muistiin, Vin, mitä hän pitää parempana.
- Parsakaali, parsakaali on hyvää.
362
00:36:04,120 --> 00:36:06,620
- Okei, hienoa.
- Varo, Vin.
363
00:36:12,020 --> 00:36:13,420
Ja... aika!
364
00:36:15,420 --> 00:36:20,520
- Okei, se saa sinut vain pahoinpidelemään.
- En kuitenkaan halua riidellä.
365
00:36:20,820 --> 00:36:24,720
No, kukaan ei halua taistella,
luuletko todella, että halusin mennä sotaan?
366
00:36:24,820 --> 00:36:28,420
Luuletko ja 18-vuotias lapsi haluaa istua
riisipihvi, jossa luodit viheltävät hänen päänsä vieressä?
367
00:36:28,520 --> 00:36:30,220
- Milloin se oli?
- Vietnam.
368
00:36:30,420 --> 00:36:33,520
- Olitko siellä?
- Luulen, että kuvittelen sen.
369
00:36:33,720 --> 00:36:36,590
Selvä, näytän sinulle yhden asian,
se on luultavasti sinun
370
00:36:36,640 --> 00:36:39,620
paras osuma, jos teet sen oikein,
voit rikkoa miehen nenän.
371
00:36:39,620 --> 00:36:42,320
- Murtauko hänen nenänsä?
- Rentoudu, et tule saamaan sitä oikein.
372
00:36:42,370 --> 00:36:44,180
Selvä, okei.
373
00:36:44,620 --> 00:36:48,220
Hän on sinua suurempi, joten laskeudut alas
hänen alapuolellaan näin, sinä kyykkyt näin,
374
00:36:48,820 --> 00:36:52,800
tämä kyykky, sitten nouse seisomaan
todella kovaa ja painat
375
00:36:52,850 --> 00:36:56,650
koko matkan jalkojen läpi,
aina ylös, sinun
376
00:36:56,700 --> 00:36:59,210
olkapäät, takapuoli,
kaikki työntyy ylös, ja sinä työnnät kaiken
377
00:36:59,260 --> 00:37:02,150
tie sen käden läpi ja sinä menet
WHACK aivan snootissa.
378
00:37:02,920 --> 00:37:05,920
Selvä, kokeile sitä minulle.
Oletko valmis?
379
00:37:11,620 --> 00:37:14,320
Okei, mutta sinun on tehtävä se
nopeammin kuin se, eikö?
380
00:37:28,820 --> 00:37:31,620
- Maggie Bronstein?
- Minulla on nuija!
381
00:37:32,720 --> 00:37:38,020
Minulla on paperit, Kings County Family Court.
Kuten he sanovat: "Sinua on palveltu."
382
00:37:57,920 --> 00:38:01,920
Joo, teen ylimääräisiä tunteja.
niin, peitän sen.
383
00:38:03,320 --> 00:38:05,220
En tarjonnut alennusta.
384
00:38:08,820 --> 00:38:12,520
- Joten, mitä olet itkenyt?
- Se on pitkä tarina.
385
00:38:15,020 --> 00:38:20,330
- Mikä on lyöntiviiva?
- Exäni haluaa huoltajuuden.
386
00:38:25,520 --> 00:38:27,720
Siinä menee työturvani.
387
00:38:34,620 --> 00:38:36,920
Kiitos, kusipää.
388
00:38:38,620 --> 00:38:40,320
Se olisi voinut mennä kumpaan tahansa suuntaan.
389
00:38:41,220 --> 00:38:43,620
Tulee hetken kylmä, okei?
390
00:38:44,420 --> 00:38:49,620
- Katso, se on vauvan pää.
- Tämä on erittäin iso pää.
391
00:38:50,720 --> 00:38:54,620
- Ehkä hyvä, eikö?
- Se on suurin osa tässä iässä.
392
00:38:55,120 --> 00:38:58,820
Ja nämä ovat hänen pienet jalkansa.
393
00:39:00,220 --> 00:39:03,420
- Hän?
- Etkö tiennyt?
394
00:39:03,820 --> 00:39:10,120
- Anteeksi, etkö halunnut tietää?
- Ei, se on hyvä tietää.
395
00:39:15,320 --> 00:39:19,920
- En voinut vahvistaa vakuutustasi, Mr. McKenna.
- Olemme juuri naimisissa.
396
00:39:20,320 --> 00:39:22,010
- Se tapahtui.
- Todellako?
397
00:39:22,010 --> 00:39:28,110
Joo, sanoin vakuutusyhtiölle, tiedätkö kuinka hitaita ne ovat?
Tarkoitan byrokratiaa ja paperityötä.
398
00:39:28,120 --> 00:39:31,930
Tarkoitan, mitä Gobey muuten juoksee?
399
00:39:33,010 --> 00:39:36,210
- Kaksikymmentä dollaria.
- Tämä on hyvä hinta, eikö?
400
00:39:36,210 --> 00:39:39,410
Sinulle vain parasta.
401
00:39:39,920 --> 00:39:43,210
- Olet sen arvoinen.
- Kiitos, Sugar Doll.
402
00:39:43,310 --> 00:39:44,350
Olet minulle velkaa neiti.
403
00:39:45,260 --> 00:39:47,360
- Tässä.
- Hmm.
404
00:39:47,620 --> 00:39:50,010
- Nähdään myöhemmin, pidä huolta itsestäsi.
- Okei, okei.
405
00:40:16,610 --> 00:40:18,210
Hei, äiti.
406
00:40:18,410 --> 00:40:20,610
- Mitä sinä teet?
- Vinin nurmikon leikkaaminen.
407
00:40:22,080 --> 00:40:23,590
Hei! Vin!
408
00:40:24,810 --> 00:40:29,410
- Nukuin, kiitos siitä.
- Miksi hän leikkaa likapaikkasi?
409
00:40:29,710 --> 00:40:33,510
- Kyllä, hän maksaa minulle tuntipalkan.
- Näytän hänelle, kuinka maailma toimii.
410
00:40:33,710 --> 00:40:37,710
- Työskentelet, saat palkkaa, juot.
- Juotko alkoholia?
411
00:40:41,210 --> 00:40:42,500
Rehellisesti sanottuna en muista.
412
00:40:42,550 --> 00:40:45,910
Hyvä on, mennään,
Teen illallisen, voit tehdä läksyjä.
413
00:40:46,110 --> 00:40:49,510
- Oi, söin jo.
- Leikkaat likaa, mennään.
414
00:40:49,610 --> 00:40:53,810
Hän on syöty, läksyt on tarkastettu,
Olen tehnyt työni, pidän tauon.
415
00:40:54,910 --> 00:40:59,210
- Palkkapäivä huomenna.
- Okei, tule... jätä se, jätä se, ei ole ruohoa.
416
00:41:01,310 --> 00:41:02,610
Hei, Vin.
417
00:41:11,410 --> 00:41:13,580
- Olet ulkona.
- Onnea.
418
00:41:13,810 --> 00:41:16,410
Valmistaudu punaiseen perseeseen, pieni paskalaukku.
419
00:41:26,810 --> 00:41:28,910
Sano rukous, sinä pieni pillu.
420
00:41:36,110 --> 00:41:37,750
Mitä on tapahtunut, mitä täällä tapahtui?
421
00:41:37,800 --> 00:41:38,940
- En tiedä.
- Et tiedä!
422
00:41:39,010 --> 00:41:41,010
- Se ei ole minun syyni.
- Anna minun nähdä.
423
00:41:44,310 --> 00:41:46,910
Sinä kusipää, kusipää, huoran poika!
424
00:42:25,610 --> 00:42:27,610
- Kuka sinä olet?
- Kuka sinä olet?
425
00:42:27,810 --> 00:42:32,210
- Olen Daka, kuka sinä olet?
- Olen Oliver.
426
00:42:32,460 --> 00:42:34,620
Oliver... hmm.
427
00:42:36,010 --> 00:42:39,910
- Miksi paukutat tätä ovea niin paljon?
- Hän on huonokuuloinen.
428
00:42:40,110 --> 00:42:43,810
Päästä hänet sisään!
Älä huuda minulle.
429
00:42:52,910 --> 00:42:55,080
Murtitko hänen nenänsä?
430
00:42:55,130 --> 00:42:58,610
Kyllä, herra, luulen niin, siellä oli verta
kaikkialla, sinun olisi pitänyt nähdä se.
431
00:42:58,910 --> 00:43:03,010
Toivon, että minulla olisi... Sinun on täytynyt olla
sai hänet juuri oikeaan... näytä minulle.
432
00:43:08,310 --> 00:43:10,910
- Opetatko häntä tappelemaan?
- Hän on vähän kiukkuinen.
433
00:43:11,010 --> 00:43:13,310
Tiedätkö,
hänen on opittava puolustamaan itseään.
434
00:43:14,610 --> 00:43:16,810
Taistelu on kusipäitä varten.
435
00:43:18,910 --> 00:43:22,210
- Missä rahani ovat?
- Se on lipaston päällä.
436
00:43:23,710 --> 00:43:27,610
- Miinus omavastuu.
- Et opeta lapsia.
437
00:43:31,110 --> 00:43:32,810
Katsokaa sinua.
438
00:43:37,810 --> 00:43:39,510
Murra hänen nenänsä.
439
00:43:41,510 --> 00:43:42,910
Kuka hän on?
440
00:43:45,310 --> 00:43:48,700
- "Yön nainen".
- Mikä se on?
441
00:43:49,510 --> 00:43:54,610
Se on yksi rehellisimmistä
tapoja ansaita elantonsa.
442
00:44:05,310 --> 00:44:11,900
Taulu kertoo meille päivän toiminnan, kilpailun
numero, kuka juoksee, kuka ratsastaa ja niin edelleen.
443
00:44:11,910 --> 00:44:15,300
- Mikä on kaksikymmentäviivaa yksi?
- Se on todennäköistä.
444
00:44:15,300 --> 00:44:19,100
Joku Vegasin vedonvälittäjä ajattelee niin
hevosella on 1:20 mahdollisuus voittaa.
445
00:44:19,500 --> 00:44:22,500
- Mitä saat, jos hän tekee?
- Kaksinkertainen rahasi.
446
00:44:22,500 --> 00:44:25,400
- Se on hyvä sopimus.
- Jos voitat, niin varmasti.
447
00:44:28,200 --> 00:44:32,200
- Se, jolla on kääreet, on koira.
- Ei kuulosta kohteliaisuudelta.
448
00:44:32,200 --> 00:44:36,100
Ei hevoselle, hänen mahdollisuutensa
voitot ovat tähtitieteellisiä.
449
00:44:36,100 --> 00:44:39,770
Pitkät kertoimet, suurempi voitto,
meidän pitäisi viedä hänet kaikkialle.
450
00:44:43,200 --> 00:44:44,900
Älä mene itsesi edellä, poika.
451
00:44:51,200 --> 00:44:53,100
- Rukoiletko sinä?
- Rukoiletko?
452
00:44:53,600 --> 00:44:56,500
- Tältä se näyttää.
- Luulin, että puhuimme siitä, ettet puhu.
453
00:44:57,600 --> 00:45:01,200
Mikä on trifecta?
454
00:45:02,700 --> 00:45:07,300
Valitset kolme hevosta,
1, 2, 3 siinä järjestyksessä kuin ne päättyvät.
455
00:45:08,300 --> 00:45:11,700
- Suuri riski ja tuotto.
- Kuulostaa epätodennäköiseltä.
456
00:45:13,100 --> 00:45:16,700
No, jos aiot pelata,
sinulla voi yhtä hyvin olla mahdollisuus voittaa suuria voittoja.
457
00:45:17,800 --> 00:45:23,000
Harvey tietää parhaiten, Sweeter Lady,
Samppanjahuilu... 1,2,3.
458
00:45:23,700 --> 00:45:25,100
Kahdeksasataa yhteen.
459
00:45:26,600 --> 00:45:28,700
- Onko sinulla rahaa?
- Totta kai.
460
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Seitsemän dollaria.
461
00:45:36,100 --> 00:45:38,600
- Mitä se on, lounasraha?
- Kyllä, sir.
462
00:45:38,600 --> 00:45:41,300
No, voit yhtä hyvin oppia kantapään kautta.
463
00:45:41,900 --> 00:45:44,800
Heitän myös muutaman,
sitä kutsutaan lieventämiseksi.
464
00:45:46,500 --> 00:45:51,200
- Mitä on "lieventäminen"?
- Siinä sinä heität 7 ja minä 3.
465
00:46:01,400 --> 00:46:03,300
Tule, tule.
466
00:46:11,400 --> 00:46:13,320
Tämä on todella siistiä.
467
00:46:15,300 --> 00:46:23,500
Älä lopeta! Älä lopeta!
Älä lopeta! Älä lopeta!
468
00:46:34,100 --> 00:46:37,600
Se ei ole reilua! Se ei ole reilua!
469
00:46:37,600 --> 00:46:38,640
Me voitimme... eikö niin?
470
00:46:38,660 --> 00:46:43,400
Pyöri vain sen kanssa, rullaa sen kanssa,
mies, pyörittele sitä, aivan kuin et olisi voittanut sitä.
471
00:46:43,800 --> 00:46:47,400
- Ammuttu!
- Ei! Ei! Se ei toiminut minulla.
472
00:46:47,500 --> 00:46:53,400
Ymmärrätkö minua? Me... emme voittaneet
ollenkaan, emme voittaneet mitään, okei?
473
00:47:42,700 --> 00:47:46,300
Hyvää iltapäivää.
Herra McKenna.
474
00:47:46,300 --> 00:47:49,500
Minun täytyy avata säästö
tili pojanpojalle.
475
00:47:50,200 --> 00:47:55,420
Ja tämä nollaa tilini.
Sulje minut, kun naputtelet sieltä.
476
00:47:56,500 --> 00:48:00,630
Älä koskaan tule kynän työntäjäksi,
poika, he ovat selkärangattomia.
477
00:48:39,900 --> 00:48:45,900
Hei, rouva Bronstein, tässä on Dan O'Brien,
Rehtori täällä St. Patrickissa.
478
00:48:47,290 --> 00:48:53,090
Muutama päivä sitten poikasi Oliver
oli mukana tappelussa koulussa.
479
00:48:53,600 --> 00:48:55,900
- Yritimme tavoittaa sinut...
- Mitä?
480
00:48:58,100 --> 00:49:02,290
Jos olet puhelinmyyjä,
jätä viesti, jotta en voi vastata puheluusi.
481
00:49:03,480 --> 00:49:12,290
Vin? Vin? Oliver?
Oliver, se on äiti, hae. Hei?
482
00:49:16,590 --> 00:49:19,490
- Haluatko toisen?
- Kyllä, kiitos.
483
00:49:19,900 --> 00:49:22,490
Mene siihen, me elämme tätä päivää.
484
00:49:24,290 --> 00:49:29,390
- Anteeksi, sir.
- Te lapset, parittaja pikkupuhujat.
485
00:49:29,490 --> 00:49:32,190
Ei ole mitään järkeä höpöttää,
koska kukaan ei kuuntele
486
00:49:32,190 --> 00:49:35,890
- Kuunnellaan.
- Anteeksi, herra!!
487
00:49:35,890 --> 00:49:38,990
et saa mitään
tässä maailmassa kuulematta.
488
00:49:40,390 --> 00:49:43,590
- Toinen koksi, kiitos.
- Voit myös lyödä minua, Rog.
489
00:49:43,790 --> 00:49:47,490
Olemme loppuneet bourbonistasi,
siivosit minut pois.
490
00:49:50,190 --> 00:49:55,490
- Älä valehtele minulle, ole mies.
- Vin! Ja hänen ei pitäisi istua baarissa.
491
00:49:56,190 --> 00:49:59,490
Olet oikeassa, me lähdemme
jonnekin muualle viettämään rahamme.
492
00:49:59,490 --> 00:50:04,090
Hei, hän tekee vain työtään, Dead Man, ole kiltti.
493
00:50:05,690 --> 00:50:07,090
Vittu.
494
00:50:08,690 --> 00:50:13,390
- Amber, hanki ensiapulaukku.
- Se on vain leikkaus, minulla on niitä paljon.
495
00:50:13,440 --> 00:50:14,850
Joo, täällä.
496
00:50:16,590 --> 00:50:20,430
- Sinulta vuotaa verta baarissa.
- Ei hätää, lapsen täytyy tehdä läksyt.
497
00:50:21,100 --> 00:50:22,720
Tule, mennään.
498
00:50:47,590 --> 00:50:48,880
Hei äiti.
499
00:50:48,890 --> 00:50:52,290
- Missä olit, missä helvetissä autosi on, Vin?
- Se meni rikki.
500
00:50:52,390 --> 00:50:55,390
- Se meni rikki.
- Se meni rikki, todella!
501
00:50:55,590 --> 00:50:59,590
En arvosta, että otat
häntä missään kysymättä minulta.
502
00:50:59,790 --> 00:51:04,090
- Vau, tästä tulee hauskaa.
- Etkö voi olla fiksu perse, vain kerran, okei?
503
00:51:04,190 --> 00:51:07,690
Haluan tietää missä
poikani on aina, okei?
504
00:51:07,740 --> 00:51:10,140
- Menimme juuri syömään.
- Hänen pitäisi nähdä nälkää?
505
00:51:10,690 --> 00:51:11,960
Mene taloon, Oliver.
506
00:51:12,070 --> 00:51:13,860
- Äiti.
- Mene taloon, Oliver
507
00:51:16,090 --> 00:51:18,990
- Hyvää yötä, Vin.
- Kyllä, katsotaan.
508
00:51:20,090 --> 00:51:22,490
Tiedät, että hän joutuu tappeluihin
koulussa, tiesitkö sen?
509
00:51:22,540 --> 00:51:24,290
Joo, hän mainitsi jotain tuollaista.
510
00:51:24,290 --> 00:51:26,310
Joo, no, hän ei maininnut
minulle mitään siitä.
511
00:51:26,360 --> 00:51:30,090
No, ehkä et ole huomannut,
mutta et ole ollut paljon kotona.
512
00:51:30,190 --> 00:51:33,400
On aika vaikeaa saada a
keskustelu jonkun kanssa, joka ei ole täällä.
513
00:51:33,410 --> 00:51:35,090
Ai, aiommeko tehdä sen?
514
00:51:35,390 --> 00:51:39,190
Jumala, rakastan, kun joku kaltainensi kertoo
joku minun kaltaiseni neuvoo erityisesti vanhemmuudesta.
515
00:51:39,390 --> 00:51:43,290
En kirjautunut hormoneihin, kultaseni.
joten se maksaa sinulle 15 taalaa tunnissa.
516
00:51:43,390 --> 00:51:45,080
Tiedätkö miksi sinulla ei ole koskaan ollut lapsia?
517
00:51:45,330 --> 00:51:48,490
Koska et halua ajatella
kenestäkään muusta kuin itsestäsi.
518
00:51:49,090 --> 00:51:54,390
Mitä tiedät minusta?
Todella? Kerro minulle, rakastan sitä.
519
00:51:55,390 --> 00:51:57,780
Ei mitään, en tiedä sinusta mitään.
juuri niin kuin haluat,
520
00:51:57,870 --> 00:52:01,390
ja sitten voit toimia kuin a
pistää ja se pitää kaikki loitolla.
521
00:52:02,590 --> 00:52:06,490
- "Jos se ei ole rikki..."
- Se on rikki, Vin, katso sitä.
522
00:52:06,590 --> 00:52:10,790
Okei, olen tällä viikolla neljäkymmentä tuntia,
neljäkymmentäyksi menen puoleentoista aikaan.
523
00:52:13,690 --> 00:52:16,290
Anteeksi, maksaako joku minulle?
524
00:52:18,190 --> 00:52:20,090
Sinun täytyy vitsailla minulle.
525
00:52:23,090 --> 00:52:26,990
- En voi edes sanoa näitä sanoja.
- He ovat luovia.
526
00:52:29,290 --> 00:52:31,290
Se on yksi tapa ilmaista se.
527
00:52:31,490 --> 00:52:38,300
Sopeutuminen uuteen kouluun on raskasta lapsille
tässä iässä, missä tahansa iässä, todellakin, enkä minä
528
00:52:38,350 --> 00:52:45,600
Haluan minimoida sen...mutta onko mitään
tapahtuuko muuta, mistä meidän pitäisi olla tietoisia?
529
00:52:45,690 --> 00:52:49,990
- Voi, en edes tietäisi mistä aloittaa.
- Entä hänen isänsä?
530
00:52:50,090 --> 00:52:54,690
- No, en halua viedä kaikkea aikaasi.
- Meillä on koko aika.
531
00:52:57,990 --> 00:53:00,690
Olemme keskellä avioeroa.
532
00:53:00,790 --> 00:53:06,090
Oliverin isällä oli suhde
hänen avustajansa ja heidän kirjanpitäjänsä kanssa,
533
00:53:06,390 --> 00:53:10,990
Ja kampaajani hänen ollessaan
tein edelleen hiuksiani, joten se oli hauskaa.
534
00:53:10,990 --> 00:53:15,190
Ja nyt hän on hakenut Oliverin huoltajuutta... täysi huoltajuus
535
00:53:15,290 --> 00:53:18,090
ja hän ei maksa tukea
kunnes hän saa mitä haluaa.
536
00:53:18,090 --> 00:53:20,190
- Lisäksi hän on lakimies.
- Paska.
537
00:53:20,290 --> 00:53:24,590
Joten minun piti vain päästä pois sieltä
niin nopeasti kuin pystyin ja otin Oliverin mukaani.
538
00:53:24,890 --> 00:53:32,780
Ja sain työpaikan Mission Hillsissä, olen C.A.T. skannaus
tekniikkaa, joten näen vain todella karkeita asioita koko päivän.
539
00:53:33,390 --> 00:53:39,890
Tiedätkö, syöpä ja kasvaimet ja kystat ja hyytymät
ja näen mitä katson, mutta en osaa sanoa
540
00:53:40,190 --> 00:53:44,780
tiedätkö, ihmiset, jotka makaavat siellä,
niin, se on kurja koko päivä,
541
00:53:44,790 --> 00:53:50,890
ja työskentelen todella myöhään,
koska yritän saada toimintamme yhteen.
542
00:53:52,980 --> 00:53:56,280
Siksi hän on täällä,
jotta hänellä olisi hyvä koulutus.
543
00:53:56,380 --> 00:54:03,080
Ja yritän antaa hänelle puoliksi normaalin elämän,
ja olen tekemisissä tämän Davidin paskan kanssa, ja...
544
00:54:04,680 --> 00:54:07,180
Olen todella pahoillani kiroilusta.
545
00:54:09,480 --> 00:54:14,480
Tiedän, ettei hän edes halunnut lapsia...
hän ei halunnut häntä.
546
00:54:14,680 --> 00:54:19,780
Hän vain tekee tämän, joten en ole onnellinen.
Tiedätkö, että Oliver on adoptoitu? Tiesitkö sen?
547
00:54:19,780 --> 00:54:23,080
En tiedä kuinka sinun olisi...
hän on ja...
548
00:54:24,380 --> 00:54:27,480
En voi saada lapsia.
549
00:54:27,490 --> 00:54:31,050
Tiedätkö, jotain minusta
munanjohtimet vääntyvät... luulen...
550
00:54:31,100 --> 00:54:35,880
mitä minä todella ajattelen on se
he olivat vain toipumassa Davidin siittiöistä.
551
00:54:37,480 --> 00:54:41,980
Minä... voin... vain yhden... kiitos.
552
00:54:42,480 --> 00:54:46,170
Joten, uh... ajatella sitä kaikkea
tämä on tunkeutunut,
553
00:54:46,220 --> 00:54:50,680
Tiedätkö, Oliver on kokonainen,
pieni olento, eikö? tarkoitan...
554
00:54:50,730 --> 00:54:54,460
sen on pakko, hän on kuin pieni...
kuin pieni sieni.
555
00:54:54,880 --> 00:54:58,480
Oikea nimeni on Robert,
Ozinski on sukunimeni.
556
00:54:59,580 --> 00:55:04,880
Ihmiset kutsuivat minua sillä siitä lähtien, kun Gary soitti minulle
että viime vuonna, nyt kaikki kutsuvat minua sillä.
557
00:55:05,780 --> 00:55:07,280
Emme voi kiertää niitä:
558
00:55:07,280 --> 00:55:11,780
"Hei, Dubois, älä kutsu minua Ozinskiksi,
nimeni on Robert."
559
00:55:12,880 --> 00:55:15,280
Nyt vietän koko elämäni sen tekemiseen.
560
00:55:15,580 --> 00:55:18,780
- Harrastatko sinä?
- Anteeksi, en kestä.
561
00:55:19,780 --> 00:55:24,080
Robert oli isäni nimi,
Olen juniori.
562
00:55:24,180 --> 00:55:28,680
Hän ei kuitenkaan ole lähellä, en todellakaan
tunne hänet, koska hän lähti, kun olin vauva.
563
00:55:29,680 --> 00:55:33,070
Joo, isänikään ei ole paikalla,
hän teki pahoja asioita
564
00:55:33,120 --> 00:55:36,220
äidilleni, joten lähdimme ja minä
en ole nähnyt häntä vähään aikaan.
565
00:55:38,680 --> 00:55:42,480
Minulla on kuitenkin ikävä häntä,
äitini on ääliö.
566
00:55:43,280 --> 00:55:45,080
He tekevät niin, mies.
567
00:55:59,480 --> 00:56:04,280
- Isäsi se, joka opetti sinulle taistelemaan?
- Ei, lapsenvahtini.
568
00:56:05,780 --> 00:56:09,280
Vuorovesi tulee kahdesti päivässä, tohtori.
569
00:56:09,480 --> 00:56:12,880
Kyllä, se on vuorovesi,
tulee ja menee.
570
00:56:14,180 --> 00:56:19,910
En malta odottaa syksyä, he istuttavat
kauneimmat äidit ympäri vettä.
571
00:56:20,380 --> 00:56:24,880
Jokainen väri, jonka voit kuvitella.
En tiedä mistä ne kaikki saa.
572
00:56:26,380 --> 00:56:28,080
Puutarhakaupassa.
573
00:56:30,780 --> 00:56:33,280
Olet aina ollut niin hauska, Vin.
574
00:56:35,380 --> 00:56:36,380
Vin.
575
00:56:37,280 --> 00:56:39,480
Vin, se on Vin, Sandy.
576
00:56:44,080 --> 00:56:45,880
Ankat kuitenkin syövät ne.
577
00:56:45,880 --> 00:56:50,280
Meidän täytyy karkottaa heidät pois,
se on niin sääli.
578
00:56:53,380 --> 00:56:55,080
Se on sääli.
579
00:57:01,080 --> 00:57:03,680
Siellä on paljon edullisia
terveydenhuoltovaihtoehdot, Vin.
580
00:57:03,980 --> 00:57:09,610
Olen varma, että tiedät sen,
Sunnyside on kallista, ei kaikille.
581
00:57:12,680 --> 00:57:16,180
Sandyni saa parhaan, minä vain...
Minun täytyy vain selvittää se.
582
00:57:16,280 --> 00:57:20,480
Ymmärrän sen, mutta olet kuukausia jäljessä
emmekä ole luottoalalla, kuten tiedätte.
583
00:57:21,280 --> 00:57:22,280
Mitä se tarkoittaa?
584
00:57:22,780 --> 00:57:26,980
Tarvitsemme maksun kokonaisuudessaan
ja kolme kuukautta etukäteen.
585
00:57:27,180 --> 00:57:29,380
- Selvä.
- Ensi viikolla.
586
00:57:29,580 --> 00:57:32,180
- Ensi viikolla?
- Joo, ensi viikolla.
587
00:57:35,480 --> 00:57:40,580
No, voin antaa sinulle 20 prosenttia.
Hyvässä uskossa?
588
00:57:40,580 --> 00:57:43,380
Vin, olemme läpäisseet hyvässä uskossa, olen pahoillani.
589
00:57:43,980 --> 00:57:46,980
Siirrämme Sandyn
minne haluat laittaa hänet.
590
00:57:47,380 --> 00:57:48,780
Laita hänet?
591
00:57:49,180 --> 00:57:51,680
Siinä se? Vai hankimme kengän?
592
00:57:52,080 --> 00:57:55,150
Minusta se ei ole paras
tapa ilmaista, mitä tapahtuu.
593
00:57:55,260 --> 00:57:58,280
Okei, mikä on paras tapa ilmaista se?
594
00:57:58,980 --> 00:58:00,980
Se on mitä se on.
595
00:58:03,380 --> 00:58:07,880
- Haetaan uusia kasveja huoneeseen, okei?
- Voin saada pöydän tilaamaan jotain.
596
00:58:08,380 --> 00:58:12,280
- No, toivoin ehkä äideille.
- Totta kai.
597
00:58:13,280 --> 00:58:15,770
Ja ah... tässä vähän
jotain vaivaasi.
598
00:58:15,780 --> 00:58:19,080
Ei! Vin! Tämä on minun työni,
Pidän huolta ihmisistä, kiitos.
599
00:58:19,080 --> 00:58:23,880
Menet PALJON työsi pidemmälle, Anna,
olet ollut enkeli Sandylleni.
600
00:58:24,680 --> 00:58:28,880
- Okei, Vin, emme tee siitä nyt tapana, okei?
- Se ei voi tapahtua, olen aivan rikki.
601
00:58:31,380 --> 00:58:36,180
Sinulla on kaunis hymy, sinun pitäisi tehdä se
useammin. Haen pyykkiä.
602
00:58:52,870 --> 00:58:54,180
Noniin.
603
00:58:57,470 --> 00:59:01,470
- Se on paljon kevyempi.
- Hän ei muuttunut paljon tällä viikolla.
604
00:59:02,830 --> 00:59:05,970
No... helposti selässäni.
605
00:59:07,070 --> 00:59:10,270
- Kiitos.
- Käyttäydy itse, Vin.
606
00:59:22,070 --> 00:59:23,430
Hän maksaa sata dollaria.
607
00:59:23,480 --> 00:59:26,870
sata dollaria,
Maksan yhdestä reseptistä enemmän.
608
00:59:27,170 --> 00:59:33,970
Hän sanoi, tämä on epilepsiaa varten,
eturauhasen leikkaukseen ja hilseilyn lievittämiseen.
609
00:59:34,670 --> 00:59:37,670
- Sen pitäisi lisätä arvoa.
- Kenelle? sinä?
610
00:59:39,470 --> 00:59:43,670
Tarvitsemme... Tarvitsen taikinan.
Minä... 500 taalaa!
611
00:59:44,170 --> 00:59:47,570
- Tämä kaikki on korkean dollarin paskaa.
- Hän sanoi sata, Vin.
612
00:59:47,570 --> 00:59:50,970
Ota tai jätä se,
et voi myydä tätä saadaksesi korkealle.
613
00:59:53,270 --> 00:59:54,870
Otan sata.
614
00:59:57,470 --> 01:00:00,070
Oi, ota sata.
Tyhmä.
615
01:00:17,470 --> 01:00:20,370
- Tilisi on suljettu, herra McKenna.
- Joo, tiedän sen.
616
01:00:20,570 --> 01:00:24,370
Tämä nosto on pojanpoikani tilillä,
Luulen, että olen siinä.
617
01:00:26,570 --> 01:00:29,570
- Kuinka paljon, herra?
- Mikä on saldo?
618
01:00:32,670 --> 01:00:34,470
Kaksikymmentäseitsemänsataa.
619
01:00:39,770 --> 01:00:42,770
- Otan kaiken.
- Mitä pidit siitä?
620
01:00:43,070 --> 01:00:44,270
Satoja, kiitos.
621
01:00:50,170 --> 01:00:51,840
Se on kaksikymmentäseitsemänsataa, Larry,
622
01:00:51,890 --> 01:00:55,470
Haluan neljäsataaviisikymmentä dollaria
trifecta box kolmannessa, okei.
623
01:00:55,570 --> 01:01:00,970
Yksi, kaksi, kolme. Onnekas Lincoln,
Uusi Dime, Sammyn säästäminen.
624
01:01:02,370 --> 01:01:03,270
Kiitos, herra.
625
01:01:03,320 --> 01:01:05,620
- Tämä tekee kaikesta paremman.
- Okei.
626
01:01:36,870 --> 01:01:38,670
Oletko kunnossa, kulta?
627
01:01:40,570 --> 01:01:41,870
Ei, en ole.
628
01:02:40,670 --> 01:02:44,170
Sinun täytyy luulla, etten ole
erittäin vakava henkilö, Vinny.
629
01:02:45,270 --> 01:02:48,470
- Sinulla ei ole oikeutta olla täällä!
- Löydätkö mitään hyvää?
630
01:02:48,570 --> 01:02:51,670
No, vanhoja koruja, ei paljoakaan.
631
01:02:51,770 --> 01:02:56,570
- Se on vaimoni, senkin paskiainen.
- Olet minulle velkaa rahaa.
632
01:03:00,170 --> 01:03:05,270
Tule, Vinny! Miksi aina
pitääkö tehdä asiat vaikeasti?
633
01:03:05,570 --> 01:03:08,670
- Se on mielenkiintoisempaa.
- Ja paljon kipeämpää.
634
01:03:08,870 --> 01:03:12,570
Selvä, tehdään.
635
01:03:12,770 --> 01:03:18,170
- Tämä paskiainen on hullu.
- Älä tapa häntä, vaan tuo hänet lähelle sitä.
636
01:03:20,370 --> 01:03:21,670
Mitä...?
637
01:03:25,470 --> 01:03:29,160
- Mitä sinä teet, vanha mies?
- Hän kuolee.
638
01:03:29,370 --> 01:03:31,570
Ei hän ei ole, hän on...
639
01:03:40,060 --> 01:03:42,660
Älä koske mihinkään,
mennään vaan.
640
01:04:35,760 --> 01:04:40,210
Vin, se on Maggie, laitamme sinut sisään
tämä kone, ja teemme joitain testejä
641
01:04:40,260 --> 01:04:44,060
- eikä se satu yhtään.
- Hän ei voi ymmärtää sinua, Maggie.
642
01:04:46,160 --> 01:04:50,460
Okei, siellä hän on, siellä hän on, okei,
se kestää vain pari minuuttia.
643
01:05:13,360 --> 01:05:16,760
- Tuossa on minun rohkea pikkumieheni.
- Onko hän kunnossa?
644
01:05:16,760 --> 01:05:18,560
Luulin hänen kuolleen.
645
01:05:19,460 --> 01:05:22,660
- Hän sitten lentää.
- Joo, siltä se näyttää.
646
01:05:23,360 --> 01:05:28,560
- Hän näyttää siltä, kun hän on humalassa, joten...
- En edes tiedä, mitä sinä teet enää.
647
01:05:28,860 --> 01:05:32,360
Tiedän mitä teen, isäsi
vietän kenttäpäivän tämän kanssa.
648
01:05:32,560 --> 01:05:35,760
En olisi... En olisi täällä sen sijaan, että olisin
jos se ei olisi häntä, tiedäthän, minä saan...
649
01:05:35,810 --> 01:05:39,760
Äiti, meillä menee hyvin, sinä olet töissä
kovaa joka päivä, ja tarvitsemme rahaa.
650
01:05:40,560 --> 01:05:41,870
Kaikki on kunnossa.
651
01:05:46,560 --> 01:05:48,160
Mikä häntä muuten vaivaa?
652
01:05:52,060 --> 01:05:54,060
Vinny sai aivohalvauksen.
653
01:05:56,760 --> 01:06:01,560
Hitaasti! Alas, alas,
alas, alas, alas, hyvä.
654
01:06:01,760 --> 01:06:05,760
Taivuta polvet, tasainen selkä, hyvä, hyvä.
655
01:06:06,060 --> 01:06:09,960
Taivuta polvia, vähän, vähän.
Hyvä on, hyvä on.
656
01:06:10,160 --> 01:06:14,360
Valitsin St. William of Rochester
adoptoitujen lasten suojeluspyhimys.
657
01:06:14,660 --> 01:06:20,710
Se on aika mielenkiintoinen tarina, kaikki muut
pyhimykset, joita katsoin, olivat kaikki niin... pyhiä, luulisin.
658
01:06:21,360 --> 01:06:23,310
Mitä "pyhä" tarkoittaa sinulle?
659
01:06:23,360 --> 01:06:27,260
En tiedä, en todellakaan
usko pyhiin ja kaikkeen muuhun.
660
01:06:27,660 --> 01:06:32,960
Minusta tuntuu, että St. Williamista tuli juuri pyhimys
koska adoptoima poika tappoi hänet.
661
01:06:33,760 --> 01:06:37,860
Nykyään ihmisiä tapetaan jatkuvasti,
eivätkä he saa olla pyhimyksiä sen vuoksi.
662
01:06:38,160 --> 01:06:40,060
Selvä, kiitos, Oliver.
663
01:06:42,760 --> 01:06:48,460
Huolimatta nuoren Oliverin pidättyväisyydestä, satun niin
usko, että ympärillämme on nykyään pyhiä.
664
01:06:49,060 --> 01:06:54,760
Uskonto ei ehkä koskaan pidä niitä sellaisina, mutta
ne ovat yhtä tärkeitä kuin oppikirjoissasi olevat.
665
01:06:54,860 --> 01:06:59,760
Joten aiot tutkia
joku, jonka tunnet tai jonka tunnet,
666
01:06:59,860 --> 01:07:03,860
ja selvittää, onko heillä
pyhimykselle sopivia ominaisuuksia.
667
01:07:07,060 --> 01:07:11,360
- Missä hän on? Hänen autonsa on täällä.
- Hän on sairaalassa.
668
01:07:11,860 --> 01:07:13,160
Mitä varten?
669
01:07:13,460 --> 01:07:18,360
- Joten, miten sinä ja Vincent tunsitte toisenne?
- Olen töissä tälle miehelle.
670
01:07:18,860 --> 01:07:21,560
Voi! Mitä tehdä?
671
01:07:22,460 --> 01:07:26,060
Työskentely.
Työskentelen tanssijana.
672
01:07:29,860 --> 01:07:31,760
Kuulostaa jännittävältä.
673
01:07:33,660 --> 01:07:35,860
Yritä saada se ääneen.
674
01:07:37,960 --> 01:07:39,360
Ei aivan.
675
01:07:40,160 --> 01:07:42,060
Et ole menettänyt huumorintajuasi.
676
01:07:42,160 --> 01:07:47,060
- Hei! Vincent! Sinulla on vieraita.
- Pysyn vain viisi minuuttia.
677
01:07:47,060 --> 01:07:49,060
Sairaala on paska paikka.
678
01:07:49,460 --> 01:07:51,460
Näytät paljon paremmalta, Vin.
679
01:07:58,060 --> 01:07:59,560
Mitä sinä sanoit?
680
01:08:07,450 --> 01:08:08,860
Vince.
681
01:08:10,260 --> 01:08:13,660
Mitä jos antaisimme Vinille
jonkin aikaa terapiaan.
682
01:08:13,950 --> 01:08:15,200
Kiitos.
Se kestää noin tunnin.
683
01:08:15,400 --> 01:08:19,550
- Mene helvettiin. Tunti.
- Ehkä vähemmän.
684
01:08:19,650 --> 01:08:23,250
Miksi olet niin ilkeä,
voisit lopettaa hengityksen. kusipää.
685
01:08:23,350 --> 01:08:28,260
- Okei, entä me... hei, hankimme hänelle välipalan, haluatko välipalan?
- Kiitos, minulla on nälkä.
686
01:08:30,950 --> 01:08:34,730
Tiedätkö, he tekevät asioita, jotka hänen lihaksensa tekevät
ja hänen suunsa reagoi terapiaan.
687
01:08:34,900 --> 01:08:36,900
Joten se on hyvä.
688
01:08:36,950 --> 01:08:39,950
- Hän kuulostaa...
- Kuten retard.
689
01:08:39,960 --> 01:08:44,550
No, hän on silti hyvä mies,
joten hidastus ei ole niin kaukana.
690
01:08:46,050 --> 01:08:50,150
Onko sinulla dollaria, olen nälkäinen,
En syö tänään mitään?
691
01:08:51,060 --> 01:08:54,250
- Tässä, minulla on varmaan jotain.
- Joo.
692
01:08:58,050 --> 01:09:01,250
Ehkä puoli dollaria on parempi.
693
01:09:02,450 --> 01:09:06,150
- Selvä.
- Spasiba.
694
01:09:11,250 --> 01:09:12,220
Onko se Vincen...?
695
01:09:12,570 --> 01:09:13,750
- vauva?
- Joo.
696
01:09:14,250 --> 01:09:17,150
Haluaisin pysyä poissa
koko tilanteesta.
697
01:09:19,450 --> 01:09:25,560
- Ei ole kohteliasta kysyä naiselta, onko hän raskaana.
- No, mielestäni on melko selvää, että hän on raskaana.
698
01:09:25,950 --> 01:09:27,450
Vin on jotain 90-vuotias, äiti...
699
01:09:27,850 --> 01:09:33,500
Jos potkaiset tätä konetta, sen ensimmäinen karkki putoaa,
voit saada kaksi tulemaan alas, se on hyvä, eikö?
700
01:09:34,050 --> 01:09:35,250
Kiitos.
701
01:09:50,750 --> 01:09:52,350
No, sikari.
702
01:09:56,550 --> 01:09:59,150
Älä syö nopeasti, tyhmä kissa.
703
01:10:00,850 --> 01:10:03,250
minä...
704
01:10:03,250 --> 01:10:07,750
Haluan tuoretta paskaa.
705
01:10:10,150 --> 01:10:14,050
"Rapu", ei "paskaa".
706
01:10:14,750 --> 01:10:16,450
Rapu.
707
01:10:17,650 --> 01:10:19,450
Ei "paskaa".
708
01:10:42,450 --> 01:10:44,100
Kunnossa.
709
01:10:44,650 --> 01:10:46,350
Rahaa.
710
01:10:47,850 --> 01:10:51,750
Ei, se on... se on "t"... puu.
711
01:10:51,750 --> 01:10:56,050
Olet minulle velkaa rahaa.
Ei, sinä mursit puuni.
712
01:10:56,150 --> 01:10:58,750
- Joo, tiedän...
- Joo, mursit myös minun aidan.
713
01:11:00,650 --> 01:11:02,750
Istutatko sinä näitä?
714
01:11:02,750 --> 01:11:05,950
- Tämän pitäisi olla tuttua.
- Kaktus.
715
01:11:06,350 --> 01:11:08,090
Ei, "pisto".
716
01:11:08,550 --> 01:11:10,050
Iso töppä.
717
01:11:40,450 --> 01:11:42,250
Upeaa, upeaa.
718
01:11:49,750 --> 01:11:53,750
Daka on kaunis.
719
01:11:56,850 --> 01:12:03,650
Tiedän, että haluat vain erikoishieronnan tai jotain...
tanssi myöhemmin, älä yritä hurmata minua, se ei toimi.
720
01:12:08,150 --> 01:12:11,650
Älä huoli, okei, se paranee.
721
01:12:32,450 --> 01:12:34,850
Nyt minun on pysyttävä rauhallisena.
722
01:12:39,050 --> 01:12:41,250
Olen pahoillani.
723
01:13:00,250 --> 01:13:04,550
Missä kaikki likani on?
724
01:13:24,740 --> 01:13:27,040
Pidä tämä talo puhtaana.
725
01:13:29,140 --> 01:13:31,840
- Mitä se on?
- Vihanneksia.
726
01:13:32,740 --> 01:13:36,940
Pois siitä!
Etkö tunne näitä vihanneksia?
727
01:13:38,740 --> 01:13:44,240
Kyllä, mutta... en syö...
En syö niitä.
728
01:13:44,240 --> 01:13:48,810
Teet nyt ja maksat minulle
nyt tunteja, isä, okei?
729
01:13:48,850 --> 01:13:52,940
- Mitä varten...
- Pidän sinusta huolta.
730
01:13:52,940 --> 01:13:58,440
Emmekä enää törmää rumiin osiin, okei
älä kysy, olet liian vanha tähän ja minä olen liian lihava.
731
01:13:59,840 --> 01:14:03,940
Viisitoista dollaria tunnilta
plus huone ja ruoka.
732
01:14:04,540 --> 01:14:09,640
- Saanko salaiset suolakurkut?
- Okei.
733
01:14:11,540 --> 01:14:14,340
- Kuka on Vincent McKenna?
- Tunnetko hänet?
734
01:14:14,340 --> 01:14:18,140
Hän vain... hän on... hän on naapuri,
ja hän katselee joskus Oliveria.
735
01:14:18,440 --> 01:14:23,340
Teidän kunnianne, hän on asiakkaani naapuri,
hän katselee välillä Oliveria.
736
01:14:24,240 --> 01:14:26,240
Onko hän lapsenvahtisi?
737
01:14:28,140 --> 01:14:35,040
Hän on sen arvoinen, maksan hänelle, Oliver, tiedäthän, menee ohi
siellä muutaman tunnin koulun jälkeen... Olen edelleen töissä.
738
01:14:35,740 --> 01:14:38,540
Hän on lapsenvahti, teidän kunnianne
eräänlainen palkallinen asema.
739
01:14:38,640 --> 01:14:41,540
- Saanko kysyä, miksi tämä on olennaista?
- Onko asiakkaasi tietoinen
740
01:14:41,640 --> 01:14:45,640
että Mr. McKenna vie poikansa
kilparata ja he pelaavat uhkapelejä?
741
01:14:46,240 --> 01:14:49,540
Hän vei hänet myös paikalliseen baariin.
742
01:14:50,440 --> 01:14:55,140
- Menimme hevosten luo... muutaman kerran.
- Muutaman kerran? Onko se hauskaa?
743
01:14:56,340 --> 01:14:58,340
- Vähän.
- Niin? Hyvä.
744
01:14:59,640 --> 01:15:03,640
Minä... tämä on... täysin uutinen minulle...
En ole koskaan kuullut tätä ennen.
745
01:15:03,740 --> 01:15:10,340
Asiakkaani ei ole tietoinen näistä tapahtumista... as
olenko minä, mikä on suuri yllätys juuri nyt.
746
01:15:10,540 --> 01:15:13,210
Lyön vetoa, että niitä on aika vähän
yllätyksiä tässä kansiossa sitten.
747
01:15:13,260 --> 01:15:13,840
Voi luoja.
748
01:15:14,440 --> 01:15:19,640
Daka Paramova.
Oletko tietoinen hänen ammatistaan?
749
01:15:21,140 --> 01:15:24,440
Hän työskentelee Vincelle?
Hän työskentelee Vincelle, eikö niin?
750
01:15:26,740 --> 01:15:30,440
- Hän on yön nainen.
- Mitä?
751
01:15:31,040 --> 01:15:35,240
- Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
- Hän työskentelee öisin?
752
01:15:39,840 --> 01:15:43,440
Hän maksaisi minulle osan siitä.
753
01:15:45,740 --> 01:15:50,740
Teidän kunnianne, Tarvitsen muutaman minuutin
keskustellakseni asiakkaani kanssa.
754
01:15:50,840 --> 01:15:52,340
Kuvittelen sinun tekevän.
755
01:15:55,440 --> 01:15:59,070
Luulen, että kilparadalla pelaaminen on sellaista
matematiikan luokka, huh, opit lyömään vetoa.
756
01:15:59,120 --> 01:16:00,340
Kertoimet.
757
01:16:00,340 --> 01:16:05,740
- Baari, arvaatko, että se voisi kuulua "ajankohtaisiin tapahtumiin", eikö?
- Enemmän kuin "yhteiskuntatutkimukset".
758
01:16:07,640 --> 01:16:11,440
Se on strippiklubin huora I
en näytä saavan päätäni ympäri.
759
01:16:12,040 --> 01:16:15,640
"Kauppa"?
"Biologia"?
760
01:16:15,740 --> 01:16:18,540
Lopeta puhuminen...
älä puhu.
761
01:16:32,940 --> 01:16:36,440
Miksi te ihmiset luulette
eivätkö kansani kuule?
762
01:16:36,740 --> 01:16:40,640
Millainen mies ottaa lapsen
baariin ja kilparadalle?
763
01:16:41,140 --> 01:16:43,740
Ja onko hän seurustellut prostituoidun kanssa?
764
01:16:43,940 --> 01:16:50,840
Millainen äiti antaa poikansa
seurustella sellaisen miehen kanssa?
765
01:16:50,840 --> 01:16:52,240
Olet kusipää, Vin.
766
01:16:53,140 --> 01:16:57,040
Fifty-fifty säilöönotto hänen kusipäänsä kanssa
isä ja minä haluan kiittää sinua siitä.
767
01:16:57,240 --> 01:17:01,940
Sinulla ei ole ketään muuta kuin
itseäsi syyttää siitä.
768
01:17:02,340 --> 01:17:07,440
Hän tarvitsee enemmän kuin kuollut äiti.
769
01:17:09,340 --> 01:17:10,340
Hyvä.
770
01:17:11,440 --> 01:17:14,640
Ehkä olen sen ansainnut, en tiedä mitä helvettiä
Ajattelin antaa hänen olla kanssasi.
771
01:17:14,740 --> 01:17:16,940
Omia tuntemuksiani.
772
01:17:17,240 --> 01:17:21,940
No, hän ei tule sinne enää, se on
annettu, ja saan rahasi tyhmästä puustasi.
773
01:17:23,140 --> 01:17:26,440
- Kiinnostusta tulee.
- Joo, onnea siihen.
774
01:17:28,640 --> 01:17:30,840
Voi, olen pahoillani... anteeksi.
775
01:17:32,540 --> 01:17:37,340
- Reaktioaikani on nykyään paljon hitaampi
- Joo, et ole koskaan ollut nopea... vain tyhmä.
776
01:17:46,940 --> 01:17:49,540
Sinulla on seitsemän uutta viestiä.
777
01:17:52,240 --> 01:17:55,740
Hei, Vin, tässä on Anna...
Sunnysidesta.
778
01:17:56,680 --> 01:18:00,330
Pelkään, että meillä on huonoja uutisia
koskien vaimoasi, Sandy, herra...
779
01:18:01,340 --> 01:18:03,630
Soita meille heti kun saat tämän.
780
01:18:07,530 --> 01:18:10,730
Vin? Hei, se on taas Anna,
Sunnysidessa.
781
01:18:10,830 --> 01:18:13,640
Emme ole saaneet vastausta
sinulta Sandysta.
782
01:18:14,730 --> 01:18:17,530
Soita meille heti.
783
01:18:21,730 --> 01:18:25,160
Vincent, olemme jättäneet muutaman
viestejä sinulle... en ole kuullut.
784
01:18:25,210 --> 01:18:27,280
Meidän täytyy todella kuulla
sinulta Sandysta.
785
01:18:27,330 --> 01:18:29,950
Soita tai tule
mahdollisimman pian.
786
01:19:02,130 --> 01:19:07,430
Näillä mennään, Vin.
Kaikki Sandyn henkilökohtaiset tavarat ovat siellä.
787
01:19:08,830 --> 01:19:14,430
- Vaimoni, missä hän on?
- Hän kuoli, Vin.
788
01:19:15,030 --> 01:19:19,630
- Tiedän sen, missä hän on?
- Hän on siellä.
789
01:19:23,230 --> 01:19:25,830
- Missä?
- Laatikossa.
790
01:19:26,430 --> 01:19:28,330
Hänen jäännöksensä, Vin.
791
01:19:30,830 --> 01:19:35,030
Hän kuoli muutama viikko sitten.
Yritimme ottaa sinuun yhteyttä useita kertoja.
792
01:19:35,130 --> 01:19:37,580
Ja kun emme kuulleet sinusta,
päätimme mennä eteenpäin
793
01:19:37,580 --> 01:19:40,830
kuoleman käskyjesi kanssa,
halusit hänet tuhkattavaksi.
794
01:19:42,430 --> 01:19:46,730
- Onko hän siinä laatikossa?
- Hänen jäännöksensä ovat, Vin.
795
01:19:47,030 --> 01:19:51,930
Kyllä, laatikossa... tuon laatikon sisällä.
796
01:19:53,630 --> 01:19:56,130
Olen pahoillani menetyksestäsi, Vin.
797
01:20:01,530 --> 01:20:04,130
Tämä paikka on rauha.
798
01:20:06,430 --> 01:20:09,630
Se oli.
799
01:20:18,230 --> 01:20:20,730
- No, opiskelen.
- En koskaan opiskele.
800
01:20:20,830 --> 01:20:22,750
- Okei, nähdään myöhemmin.
- Joo, nähdään myöhemmin, mies.
801
01:20:22,800 --> 01:20:24,760
- Selvä.
- Myöhemmin, Oliver.
802
01:20:24,930 --> 01:20:29,030
- Hei, onko sinulla paljon läksyjä?
- Ei, taiteet ja matematiikka.
803
01:20:31,430 --> 01:20:36,330
- Onko hän kanssamme?
- Kyllä, hän on isäsi käsitys salaisesta lastenhoidosta.
804
01:20:36,830 --> 01:20:39,330
- Mikä hänen nimensä on?
- Sinulla on ääni, kysy häneltä.
805
01:20:39,830 --> 01:20:42,230
- Anteeksi, mikä sinun nimesi?
- Emelda.
806
01:20:42,680 --> 01:20:45,050
- Hei, Emelda.
- Hei, herra Oliver.
807
01:20:45,630 --> 01:20:46,830
Onko hän joka päivä?
808
01:20:46,830 --> 01:20:49,250
Ja joka toinen viikonloppu
kun menet isäsi luo.
809
01:20:49,530 --> 01:20:54,330
Sitä se nyt tulee olemaan, bub, sinä tulet
sekoitetaan edestakaisin minun ja hänen välillään.
810
01:20:54,430 --> 01:20:56,330
No, hän on isäni.
811
01:20:57,830 --> 01:21:02,830
Tiedän, että hän on pettänyt sinua
monta kertaa ja siksi jätimme hänet.
812
01:21:04,330 --> 01:21:05,730
Todella?
813
01:21:07,030 --> 01:21:08,230
Mistä sinä sen tiedät?
814
01:21:08,530 --> 01:21:13,430
Kerrot kenelle tahansa, joka kuuntelee...
Isoäiti, Judy-täti, kaikki serkut.
815
01:21:13,430 --> 01:21:15,830
Millainen on Facebook-tilanteesi?
816
01:21:17,630 --> 01:21:20,730
Tiedätkö, olen tarkoittanut
muuttaakseni sen...
817
01:21:22,130 --> 01:21:25,130
- Sanoisin vain, että olen sinkku.
- Joo, se on parempi.
818
01:21:38,330 --> 01:21:42,130
- Minun sijaiseni?
- Kyllä, luulisin niin.
819
01:21:42,530 --> 01:21:46,530
Minua ei kiinnosta, jos joutuisin ilmoittamaan sinusta
maahanmuuton ja luonnon äiti...
820
01:21:46,530 --> 01:21:48,130
Olen kansalainen.
821
01:21:51,230 --> 01:21:54,230
Herra Oliver, hetki.
822
01:21:56,030 --> 01:21:59,830
- Mitä laatikossa on?
- Vaimoni.
823
01:22:01,130 --> 01:22:03,430
- Hän kuoli?
- Ei.
824
01:22:03,930 --> 01:22:09,030
Hän kutistui itsekseen,
hän asuu siellä nyt.
825
01:22:10,330 --> 01:22:11,930
Vuokraa ilmaiseksi.
826
01:22:12,630 --> 01:22:15,930
Anteeksi, Vin...
tappiollesi.
827
01:22:17,130 --> 01:22:22,830
Ei koskaan ymmärtänyt
miksi ihmiset sanovat niin.
828
01:22:24,230 --> 01:22:26,530
He eivät tiedä mitä muuta sanoa.
829
01:22:26,930 --> 01:22:33,930
Entä: "Millainen hän oli?", "Oletko
ikävä häntä?" tai "Mitä aiot tehdä nyt?"
830
01:22:38,330 --> 01:22:42,630
Tee itsellesi palvelus, hanki elämä.
831
01:22:43,520 --> 01:22:45,330
Lopeta eläminen minun.
832
01:22:47,630 --> 01:22:52,320
Ota sanani,
se ei toimi minulle helvetisti.
833
01:22:53,220 --> 01:23:00,320
- Se ei ole totta.
- Mitä helvettiä sinä tiedät minusta?
834
01:23:02,420 --> 01:23:08,020
Sinä et tunne minua,
olet vain tyhmä.
835
01:23:10,720 --> 01:23:12,420
Tietysti olen tyhmä.
836
01:23:13,320 --> 01:23:20,120
Lähinnä siksi, että luulet olevasi enemmän
se on vain humalainen, ilkeä, vanha mies.
837
01:23:21,920 --> 01:23:24,320
Arvaa, että hyvästit.
838
01:23:28,120 --> 01:23:31,320
Olet surullinen.
839
01:23:45,920 --> 01:23:49,920
Rakastin sinua kuuhun asti, Sandy.
840
01:23:51,720 --> 01:23:53,220
Kesäkuun kuu.
841
01:24:53,520 --> 01:24:58,420
Selvä, 2 viikkoa,
2 viikkoa Are Saints among Us -kongressiin.
842
01:24:58,620 --> 01:25:03,420
Sinun suuri huipentuma
mittavia ponnisteluja yhdellä upealla näyttämöllä.
843
01:25:03,420 --> 01:25:08,420
Älä unohda kutsua vanhempasi, tärkeät
muut, ja niin edelleen, vaimot, tyttöystävät,
844
01:25:08,420 --> 01:25:12,920
ja nauttikaa olostanne, ilman ylimääräisiä sanoja
esityksessäsi kiitos Ozinski.
845
01:25:12,920 --> 01:25:16,220
Hän ei pidä Ozinskista,
Veli Geraghty, ei ole koskaan tehnyt.
846
01:25:16,620 --> 01:25:18,320
Nimeni Robert, Sir.
847
01:25:32,720 --> 01:25:35,320
- Eikö hän kertonut sinulle olevansa sotilas?
- Ei, sir.
848
01:25:35,620 --> 01:25:39,120
Kersanttimajuri
Kaikista asioista hän on kuuluisa.
849
01:25:42,820 --> 01:25:44,220
Mutta se on liian kallista,
850
01:25:44,320 --> 01:25:49,620
En tiedä miten...
...se on tarpeeksi halpa.
851
01:25:49,820 --> 01:25:53,920
- Voi! Tämä, tämä on hyvä.
- Rouva, olen pahoillani, tämä on väärä hinta.
852
01:25:54,470 --> 01:25:56,060
Ei, ei, ei, pidän tästä.
853
01:25:56,110 --> 01:25:58,220
Rakastan tätä.
854
01:25:58,520 --> 01:26:00,830
Voimmeko saada tämän? Meillä on varaa tähän.
855
01:26:00,880 --> 01:26:03,760
- Rouva...
- Pidän tästä! Haluan tämän!
856
01:26:03,820 --> 01:26:07,320
Voimmeko ottaa?
Okei, otan sen.
857
01:26:15,020 --> 01:26:18,520
- Onko se vanha mies?
- Kyllä, hän oli Vietnamissa.
858
01:26:18,620 --> 01:26:21,020
- Opiskelinko osavaltioita?
- Se on maa.
859
01:26:21,120 --> 01:26:23,420
Valtiot ovat maiden sisällä.
860
01:26:23,720 --> 01:26:26,620
"Älä aseta esineitä
naru lapsen kaulassa"
861
01:26:26,720 --> 01:26:29,420
"kuten huput, narut,
tai tutin naruja."
862
01:26:29,520 --> 01:26:32,220
"Julut voivat aiheuttaa kuristumista."
863
01:26:32,920 --> 01:26:35,020
En halua tätä pinnasänkyä.
864
01:26:40,620 --> 01:26:42,420
Hei, isä.
865
01:26:42,920 --> 01:26:44,920
- Hyvää päivää?
- Joo.
866
01:26:45,020 --> 01:26:46,220
Turvavyö, kiitos.
867
01:26:46,420 --> 01:26:53,120
- Kuinka kauan Vin on pestänyt Sandyn pyykkiä?
- Voi jeesus, joka viikko 8 vuoden ajan.
868
01:26:53,720 --> 01:26:56,320
- Siitä on pitkä aika.
– Siitä on pitkä aika.
869
01:26:56,720 --> 01:26:58,420
Hän on hyvä kaveri... Vin.
870
01:27:07,820 --> 01:27:12,820
- Millainen Vin on, kun en ole paikalla?
- Hän ei pidä ihmisistä, ihmiset eivät pidä hänestä.
871
01:27:13,220 --> 01:27:16,220
Paitsi kissa ja sinä.
Miksi pidät hänestä?
872
01:27:24,620 --> 01:27:27,020
Ai, siitä tulee suoraa.
873
01:27:31,410 --> 01:27:33,510
Oliver, tule!
874
01:27:35,420 --> 01:27:39,210
Aamiainen on valmis!
Tulee kylmä!
875
01:27:41,320 --> 01:27:43,010
Mennään!
876
01:27:46,510 --> 01:27:49,710
- Hei äiti.
- Älä näytä niin hämmästyneeltä, istu alas.
877
01:27:50,410 --> 01:27:53,310
Tarvitsee polttoainetta
sinun suuri päiväsi, eikö? Istua.
878
01:27:54,320 --> 01:27:57,710
- Teitkö tämän kaiken?
- Kyllä, tein kaiken, osaan kokata.
879
01:27:57,810 --> 01:27:59,910
- Otin vapaapäivän.
- Kiitos.
880
01:28:00,710 --> 01:28:02,310
Tervetuloa, Bub.
881
01:28:02,410 --> 01:28:06,510
Oliko sinulla ongelmia?
Tule tänne, näytän sinulle tempun.
882
01:28:06,710 --> 01:28:08,810
Sinun on nostettava tämä esille.
883
01:28:10,510 --> 01:28:11,560
Kunnossa.
884
01:28:12,810 --> 01:28:17,710
- Nyt se on taikuutta.
- Rakastan sinua, äiti.
885
01:28:19,520 --> 01:28:21,110
Minä myös.
886
01:28:21,610 --> 01:28:24,810
Istu alas, okei, kahvia vai mehua?
887
01:28:25,010 --> 01:28:28,210
- Latte.
- Hyvä yritys.
888
01:28:38,010 --> 01:28:41,110
- Veteni on rikki!
- Soita putkimiehelle.
889
01:28:41,610 --> 01:28:45,310
Mennään!
Nouse ylös!
890
01:28:57,610 --> 01:29:00,410
Hei...
istu alas lapset, kiitos.
891
01:29:00,410 --> 01:29:04,710
Hyvää huomenta, tervetuloa Are Saintsiin
Keskuudessamme -konventti St. Patrickissa.
892
01:29:04,910 --> 01:29:07,110
Ja lapsilla on
työskennellyt kovasti.
893
01:29:07,210 --> 01:29:11,310
Ja se tulee olemaan mielenkiintoista nähdä
mitkä vanhemmat he ovat valinneet pyhiksi.
894
01:29:11,310 --> 01:29:13,310
Olen varma, että olette kaikki hyvin hermostuneita.
895
01:29:14,310 --> 01:29:18,210
Ensimmäinen puhujamme on
Keesha Demorsey.
896
01:29:24,810 --> 01:29:28,910
Oikean elämän pyhälleni,
Valitsin Kalkutan äiti Teresan.
897
01:29:31,910 --> 01:29:34,210
- Tämä... se on...
- Okei, okei.
898
01:29:34,260 --> 01:29:36,190
Pysähdy missä tahansa, missä tahansa.
899
01:29:39,810 --> 01:29:43,110
Milloin sinusta tulee miehen kaltainen?
900
01:29:46,210 --> 01:29:48,110
Jeesus, miehisyyteni!
901
01:29:48,510 --> 01:29:51,010
St. Nicolas of Sunny Siden, kaikki.
902
01:29:54,310 --> 01:29:58,710
Selvä, seuraavaksi meillä on
Oliver Bronstein... Oliver Bronstein.
903
01:30:05,510 --> 01:30:11,110
"Pyhät ovat ihmisiä, joita juhlimme heidän puolestaan
sitoutumista ja omistautumista muille ihmisille."
904
01:30:11,110 --> 01:30:15,510
Veli Geraghty, noin maaliskuussa.
905
01:30:21,210 --> 01:30:24,340
- Tämä ei ole sairaala.
- Joten nyt olet rakettikirurgi.
906
01:30:24,410 --> 01:30:26,710
Tule sisään.
907
01:30:27,210 --> 01:30:33,210
Nykyajan pyhäksi valitsin miehen, joka jakaa
monia samoja ominaisuuksia kuin St. William of Rochester.
908
01:30:33,410 --> 01:30:38,230
Pinnalta katsoen voisi luulla, että minun pyhimys on
vähiten todennäköisin ehdokas pyhimykseksi.
909
01:30:39,210 --> 01:30:40,930
Hän ei ole onnellinen ihminen.
910
01:30:40,980 --> 01:30:44,710
Hän ei pidä ihmisistä ja
monet ihmiset eivät pidä hänestä.
911
01:30:45,010 --> 01:30:49,310
Hän on töykeä, vihainen, hän on vihainen
maailmassa, olen varmasti täynnä katumuksia.
912
01:30:50,410 --> 01:30:54,210
Hän juo liikaa, polttaa,
hän pelaa, kiroilee, valehtelee ja huijaa.
913
01:30:54,210 --> 01:30:56,710
Ja hän viettää paljon aikaa
Yön rouvan kanssa.
914
01:31:00,610 --> 01:31:02,340
Sen näet ensi silmäyksellä.
915
01:31:03,710 --> 01:31:07,110
Jos kaivaa syvemmälle, näet
virheensä ulkopuolella oleva mies.
916
01:31:08,710 --> 01:31:11,710
Mr. Vincent McKenna syntyi vuonna 1946
917
01:31:11,810 --> 01:31:17,110
Sheepshead Bayssä, jonka poika
ensimmäisen sukupolven irlantilaiset siirtolaiset.
918
01:31:19,310 --> 01:31:21,420
Kasvata köyhänä Brooklynin kaduilla,
919
01:31:21,470 --> 01:31:24,610
Vincent oppi kaiken
joita lasten ei tarvitse tietää:
920
01:31:24,810 --> 01:31:27,310
Taistelu, kirous ja uhkapeli.
921
01:31:28,810 --> 01:31:33,310
Vuonna 1965 jäsenenä
Yhdysvaltain armeijan 5. rykmentti,
922
01:31:33,510 --> 01:31:38,210
Vincent oli neljän sadan joukossa
viisikymmentä sotilasta putosi La Drangin laaksoon
923
01:31:38,310 --> 01:31:41,410
ja heti väijytys
2000 vihollisjoukkoihin mennessä.
924
01:31:41,910 --> 01:31:46,470
Siellä hän pelasti sankarillisesti kahden hengen
haavoittuneita upseereita vihollisen tulessa.
925
01:31:46,520 --> 01:31:48,640
Ja kantoi ne turvaan.
926
01:31:49,010 --> 01:31:52,410
Has palkittiin pronssilla
tähti hänen rohkeudestaan.
927
01:31:52,710 --> 01:31:56,110
Kuvittelen parhaan tavan kertoa
sinä, joka herra Vincent McKenna olet
928
01:31:56,210 --> 01:31:58,710
on kertoa sinulle mitä
hän on tehnyt puolestani.
929
01:32:00,010 --> 01:32:03,110
Kun minä ja äitini muutimme tänne ensimmäistä kertaa,
emme tunteneet ketään.
930
01:32:03,110 --> 01:32:05,510
Ja herra McKenna otti minut sisään.
931
01:32:05,610 --> 01:32:08,450
Kun hänen ei tarvinnut,
ja luultavasti ei halunnut...
932
01:32:08,510 --> 01:32:12,310
mutta hän teki sen joka tapauksessa, koska TÄTÄ pyhät tekevät.
933
01:32:13,210 --> 01:32:17,500
Vierailimme hänen vaimonsa Sandyn luona,
40 vuotta, joka kuoli äskettäin.
934
01:32:17,600 --> 01:32:22,800
Vin on pestänyt pyykkinsä JOKA viikko menneisyyden ajan
8 vuotta, kauan sen jälkeen, kun hän ei enää tunnistanut häntä.
935
01:32:22,910 --> 01:32:25,510
Koska pyhät eivät koskaan anna periksi.
936
01:32:25,610 --> 01:32:31,700
Hän opetti minulle kuinka taistella, kuinka kestää minun
maata ja ole rohkea, kuinka puhua ja olla rohkea.
937
01:32:31,710 --> 01:32:36,000
Koska pyhät taistelevat puolestaan ja
toiset, jotta heidät kuullaan.
938
01:32:36,300 --> 01:32:39,400
Hän opetti minulle pelaamaan,
hevoskilpailut, Keno,
939
01:32:39,400 --> 01:32:44,600
yli ja alle, mikä on suuri syy
miksi olen mahdoton 18-vuotiaaksi asti.
940
01:32:45,900 --> 01:32:50,210
Mutta siinä opin kuinka
ota riskejä ja mene rikki.
941
01:32:50,500 --> 01:32:53,600
Koska elämässä kertoimet
voidaan pinota sinua vastaan.
942
01:32:54,000 --> 01:32:58,700
Tämä on Vinin kissa Felix, joka syö
gourmet-kissanruokaa, kun Vin syö sardiineja.
943
01:32:58,800 --> 01:33:01,710
Koska pyhät tekevät uhrauksia.
944
01:33:02,400 --> 01:33:06,310
Kyllä, herra Vincent McKenna on viallinen,
vakavasti viallinen,
945
01:33:06,500 --> 01:33:09,100
Mutta aivan kuten kaikki
muita pyhiä, joita tutkimme,
946
01:33:09,220 --> 01:33:14,600
koska loppujen lopuksi pyhimykset
ovat ihmisiä... hyvin ihmisiä.
947
01:33:14,700 --> 01:33:17,600
Rohkeutta, uhrauksia,
myötätuntoa, ihmisyyttä.
948
01:33:17,600 --> 01:33:19,700
Nämä ovat pyhimyksen merkkejä
949
01:33:19,750 --> 01:33:25,100
ja mikä tekee herra Vincent McKennasta niin
kaukana St. William of Rochesterista.
950
01:33:25,200 --> 01:33:28,300
Ja sen kanssa,
Haluaisin esitellä ystäväni ja lapsenvahtini,
951
01:33:28,300 --> 01:33:36,300
Herra Vincent McKenna pyhimykselle ja täten
julista hänet St. Vincent of Sheepshead Bay.
952
01:34:22,000 --> 01:34:25,500
- Kiitos, sir.
- Kiitos, poika.
953
01:34:42,100 --> 01:34:44,900
St. Vincent Sheepshead Baystä.
954
01:34:47,700 --> 01:34:51,200
Odota, sain sen, olen joka tapauksessa sinulle velkaa.
Mitä sinä katsot?
955
01:34:52,400 --> 01:34:55,100
- Kovat pretzelit.
- Sitä minä juuri katsoin.
956
01:34:55,500 --> 01:35:02,000
Jos osut oikein, päädyt...
KAKSI yhden hinnalla.
957
01:35:03,900 --> 01:35:06,200
- Aika siistiä.
- Se on aika hyvä, kulta.
958
01:35:07,000 --> 01:35:11,000
- Minun täytyy ehkä hyväksyä se.
- Mr. McKenna, on siitä aika.
959
01:35:11,300 --> 01:35:15,000
Hyvä on, pidä hevosistasi kiinni.
Tosin teknisesti se on varastamista.
960
01:35:26,200 --> 01:35:28,600
Älä itke, ei hätää...
961
01:35:29,300 --> 01:35:33,200
Joten mikä se on?
Musta? Valkoinen? Ruma?
962
01:35:35,500 --> 01:35:37,200
Pidän tästä vauvasta.
963
01:35:39,800 --> 01:35:44,300
- Pidätkö tästä vauvasta?
- Joo... toistaiseksi.
964
01:35:44,400 --> 01:35:47,400
Olen... Olen niin onnellinen.
965
01:35:52,900 --> 01:35:56,800
Tiedätkö, että se on erityinen lahja?
Minä opetan sinulle.
966
01:35:56,900 --> 01:35:59,200
Se ei ole venäläistä, mutta...
Anteeksi, kissa!
967
01:36:00,000 --> 01:36:03,900
- Sinun täytyy syödä vihanneksia.
- Se on värikäs, sanon sen.
968
01:36:03,900 --> 01:36:06,500
- Pidän vihreistä papuista.
- Tiedätkö?
969
01:36:06,600 --> 01:36:10,200
Joo, en usko, että saat koskaan
tarpeeksi spagettia ja vihreitä papuja.
970
01:36:10,200 --> 01:36:13,100
- Äitini syö ne purkista.
- Niin aivosi tukkeutuivat.
971
01:36:13,200 --> 01:36:16,400
- Oi, sinulla on tukkeutuneet aivot.
- Se on varmaan hyvä.
972
01:36:16,400 --> 01:36:19,500
- Kuten retard
- Hei, "r"-sana ei ole siistiä.
973
01:36:19,700 --> 01:36:22,100
- Se ei ole poliittisesti korrektia.
- Miksi tämä on?
974
01:36:22,200 --> 01:36:24,900
- Paitsi kun sanot "kääpiö".
- Kääpiö?
975
01:36:25,800 --> 01:36:27,130
Miksei kääpiö?
976
01:36:29,000 --> 01:36:31,000
Tämä ruoka voittaa nälän...
977
01:36:32,200 --> 01:36:33,500
hiuksen mukaan.
978
01:36:35,200 --> 01:36:37,900
- Etkö halua sanoa jotain?
- Kuten mitä?
979
01:36:38,300 --> 01:36:40,700
Kuten siunaus tai rukous.
980
01:36:52,200 --> 01:36:54,500
No, parempi etten.
981
01:36:58,700 --> 01:37:00,700
Vauva itkee kyyneleitä.
982
01:37:00,750 --> 01:37:03,510
Sinä... märissä vaatteissa.
983
01:37:05,690 --> 01:37:09,250
Siellä kaikki on ruokittu paitsi sinä, vai mitä?
984
01:37:12,300 --> 01:37:16,540
Voi, täällä on viileää... täällä on vähän viileää.