1
00:01:47,515 --> 00:01:51,515
www.titlovi.com

2
00:01:54,515 --> 00:01:56,784
Mamma, du sa ti minutter.

3
00:01:56,818 --> 00:01:58,620
Nei, sa jeg når jeg har varmet opp.

4
00:01:58,653 --> 00:02:01,355
-Mamma.
-Agnes, innendørs stemme.

5
00:02:01,388 --> 00:02:02,690
Vi er ikke innendørs.

6
00:02:02,724 --> 00:02:05,125
Ja, men det finnes
andre gjester her.

7
00:02:10,732 --> 00:02:12,132
Hei.

8
00:02:14,368 --> 00:02:16,537
Er denne stolen gratis?

9
00:02:18,706 --> 00:02:19,907
Um, ja, visst.

10
00:02:19,941 --> 00:02:22,610
Åh. Super. Super.

11
00:02:35,623 --> 00:02:37,825
<i>-Signorer.</i>
-Å takk. <i>Grazie.</i>

12
00:02:38,660 --> 00:02:40,662
Det er for deg, gutt.
Få den ned i nakken.

13
00:02:40,695 --> 00:02:43,163
-Takk.
-Skål, mine kjære. Til oss.

14
00:02:45,298 --> 00:02:48,536
Å, vi er på ferie nå.

15
00:02:48,569 --> 00:02:49,737
Vil du ha en øl?

16
00:02:52,239 --> 00:02:53,608
Det er litt tidlig.

17
00:02:53,641 --> 00:02:56,309
-Men hvis du vil ha en.
- Nei.

18
00:02:56,343 --> 00:02:59,714
Kom igjen. Vi kommer inn i det.

19
00:03:03,851 --> 00:03:06,420
Vennligst ikke gi Agnes
eventuell eplejuice før sengetid.

20
00:03:06,453 --> 00:03:08,823
<i>-Si, signora.</i>
-Og du har Hoppy?

21
00:03:08,856 --> 00:03:10,558
-Mm.
-Har du nummeret mitt?

22
00:03:10,591 --> 00:03:12,292
<i>-Si.</i>
-Ok.

23
00:03:12,325 --> 00:03:13,861
-Elsker deg, kjære.
- Elsker deg.

24
00:03:13,895 --> 00:03:15,262
Ok. Ha det.

25
00:03:15,295 --> 00:03:17,397
-Hei.
<i>-Ciao.</i>

26
00:03:17,999 --> 00:03:19,634
Jeg sverger, den kaninen.

27
00:03:19,667 --> 00:03:21,435
Vi må iscenesette
et inngrep.

28
00:03:21,468 --> 00:03:23,838
Og starte tredje verdenskrig?

29
00:03:23,871 --> 00:03:25,740
Se, hun er sammen med en fremmed
på et merkelig sted,

30
00:03:25,773 --> 00:03:27,975
-og han får henne til å føle seg trygg.
- Ja, vel, hun er 11.

31
00:03:28,009 --> 00:03:31,378
d Hvis alle vil ha deg d

32
00:03:31,411 --> 00:03:32,647
d Hvorfor er ingen... d

33
00:03:32,680 --> 00:03:33,981
Ben.

34
00:03:35,215 --> 00:03:37,985
Kan vi bli enige om å ikke sitte neste
til det danske paret denne kvelden?

35
00:03:38,019 --> 00:03:39,721
Hvis jeg må høre
ett ord til om deres

36
00:03:39,754 --> 00:03:41,589
"matlagingskurs."

37
00:03:41,622 --> 00:03:43,558
I dag,
vi laget ravioli con funghi.

38
00:03:43,591 --> 00:03:45,325
Du burde komme
til klassen i morgen,

39
00:03:45,358 --> 00:03:47,695
fordi jeg tror
de lager gnocchien.

40
00:03:47,729 --> 00:03:49,362
-Mm.
-Å, det kommer til å bli flott.

41
00:03:49,396 --> 00:03:51,532
Og du vil elske Giorgio,
som lærer oss.

42
00:03:51,566 --> 00:03:53,768
Han vet alt
om italiensk mat,

43
00:03:53,801 --> 00:03:57,605
og han fant til og med opp noen
varianter av disse kursene.

44
00:03:57,638 --> 00:03:59,574
du vet,
det er 23 forskjellige...

45
00:04:00,407 --> 00:04:02,342
<i>Jøss. 46 euro for risotto?</i>

46
00:04:02,375 --> 00:04:03,544
<i>-pappa.</i>
<i>-Hva?</i>

47
00:04:03,578 --> 00:04:05,412
Agnes, hold stemmen nede.

48
00:04:05,445 --> 00:04:07,014
Jeg kan ikke, jeg finner ikke Hoppy.

49
00:04:07,048 --> 00:04:09,016
Ok, kjære.
La oss roe ned, ok?

50
00:04:09,050 --> 00:04:10,718
Forlot du ham
i bilen eller...?

51
00:04:10,752 --> 00:04:12,687
Nei. Nei, tenker jeg
Jeg hadde ham i kirken.

52
00:04:12,720 --> 00:04:14,822
Greit, greit. Ikke gjør det
bekymre deg. Vi finner ham, ok?

53
00:04:14,856 --> 00:04:16,724
- Greit?
-Det er greit. Baby, det er greit.

54
00:04:16,758 --> 00:04:18,025
Her skal pappa finne ham.
Kom igjen, la oss sette oss ned.

55
00:04:18,059 --> 00:04:19,560
-La oss gjøre litt...
-Louise, kom igjen.

56
00:04:19,594 --> 00:04:20,628
Ben, jeg takler det ikke
nok en nedsmelting, ok?

57
00:04:20,661 --> 00:04:22,329
Louise, jeg er...

58
00:04:23,531 --> 00:04:25,465
Kom igjen. La oss sette oss ned.
La oss puste litt.

59
00:04:25,499 --> 00:04:27,869
- Jævla kanin.
-Ok. Pust inn.

60
00:04:27,902 --> 00:04:30,738
En, to, tre.

61
00:04:30,772 --> 00:04:31,939
Holde.

62
00:04:31,973 --> 00:04:33,373
En...

63
00:04:40,447 --> 00:04:43,551
<i>Coniglio?</i> Nei? <i>C-Coniglio?</i>

64
00:04:43,584 --> 00:04:44,786
Nei.

65
00:04:44,819 --> 00:04:46,053
<i>Grazie. Grazie.</i>

66
00:04:50,858 --> 00:04:54,061
Ups, beklager. Huff!

67
00:04:54,095 --> 00:04:56,463
Åh. Det er så humpete.

68
00:04:56,496 --> 00:04:58,533
Se opp, pass på,
se opp.

69
00:05:11,045 --> 00:05:12,345
Ah!

70
00:05:12,379 --> 00:05:13,848
Å, pappa, se,
de fant Hoppy.

71
00:05:13,881 --> 00:05:15,883
-Stor. -Å, ja, Ant, han
kjente ham igjen fra hotellet.

72
00:05:15,917 --> 00:05:17,685
Å, dette er mannen min Ben.

73
00:05:17,718 --> 00:05:19,787
Ja, tror jeg
Jeg stjal solsengen din.

74
00:05:19,821 --> 00:05:21,589
-Ah, ja.
-Ja.

75
00:05:21,622 --> 00:05:23,858
Jeg er Patrick Field.
Dette er min kone Ciara.

76
00:05:23,891 --> 00:05:24,892
-Hallo. Hei.
-Hei.

77
00:05:24,926 --> 00:05:26,594
Og du må være Ant.

78
00:05:26,627 --> 00:05:28,696
Å, det har Ant
noen problemer med å kommunisere,

79
00:05:28,729 --> 00:05:30,363
så han kan være litt usikker.

80
00:05:30,397 --> 00:05:31,599
-Hei, Ant.
-Det er greit.

81
00:05:31,632 --> 00:05:33,634
-Dette er Agnes.
-Og dette er Hoppy.

82
00:05:33,668 --> 00:05:35,703
Han er bekymringskaninen min.
Han lukter veldig godt.

83
00:05:35,736 --> 00:05:37,805
-Å. - Å.
-Flott Vespa.

84
00:05:37,839 --> 00:05:40,775
Ja, ikke sant? Vi fikk henne
fra Paulo i resepsjonen.

85
00:05:40,808 --> 00:05:42,710
-Å. - Det er helt fantastisk.
Du burde prøve.

86
00:05:42,743 --> 00:05:44,545
-Å, nei.
-Kan vi? Vær så snill, pappa?

87
00:05:44,579 --> 00:05:46,047
-Kjære, kjære, vær så snill.
-Åh, hva, rir du ikke?

88
00:05:46,080 --> 00:05:47,882
-Jeg mener, jeg kan ta deg.
-Ja.

89
00:05:47,915 --> 00:05:50,151
- Har du hjelmer?
-Jeg lover,

90
00:05:50,184 --> 00:05:51,752
Jeg skal-jeg blir det
virkelig, veldig trygt.

91
00:05:51,786 --> 00:05:53,855
- Men juridisk...
-Jeg ringer ikke det morsomme politiet

92
00:05:53,888 --> 00:05:55,022
hvis du ikke gjør det.

93
00:05:55,056 --> 00:05:56,924
Kom igjen, vær så snill?

94
00:05:56,958 --> 00:05:59,794
Å, det er vanskelig
å si nei, ikke sant?

95
00:05:59,827 --> 00:06:00,862
Ok.

96
00:06:00,895 --> 00:06:02,964
-Ok, gi meg din...
-Ja. - Jaja.

97
00:06:02,997 --> 00:06:04,431
Uh, bare hold deg fast, ok?

98
00:06:04,464 --> 00:06:05,633
Ja.

99
00:06:05,666 --> 00:06:06,934
- Greit, holder du på?
-Ja.

100
00:06:06,968 --> 00:06:08,569
Greit, vi går
hyggelig og sakte, ok?

101
00:06:08,603 --> 00:06:09,604
-Ja.
-Vi ses om et sekund.

102
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
- Hold deg godt fast.
- Vi ses.

103
00:06:10,771 --> 00:06:12,607
-Hei!
- Her går vi. Ha det.

104
00:06:12,640 --> 00:06:14,508
Hun har det bra.

105
00:06:14,542 --> 00:06:16,043
Hun er en naturlig!

106
00:06:16,077 --> 00:06:17,410
Ååå.

107
00:06:19,180 --> 00:06:21,414
Nei, hun kommer til å klare seg.

108
00:06:32,526 --> 00:06:34,161
Huff!

109
00:06:34,195 --> 00:06:35,930
Det var litt sprøtt. Å!

110
00:06:35,963 --> 00:06:37,865
Spikret det.

111
00:06:37,899 --> 00:06:39,567
Ja.

112
00:06:39,600 --> 00:06:40,935
- Det var så gøy.
-Ja? -Du gjorde det kjempebra.

113
00:06:40,968 --> 00:06:42,637
-Si takk til Mr. Field.
-Takk.

114
00:06:42,670 --> 00:06:44,471
-Å, nei. Paddy, vær så snill.
-Takk, Paddy.

115
00:06:44,505 --> 00:06:45,806
Du har det. Når som helst.

116
00:06:45,840 --> 00:06:47,775
Så hør,
har dere spist lunsj ennå?

117
00:06:47,808 --> 00:06:48,743
Eh, nei, vi, eh...

118
00:06:48,776 --> 00:06:50,678
Nei? Vi tenkte
vi skulle henge

119
00:06:50,711 --> 00:06:52,179
med det veldig interessant
Dansk par.

120
00:06:52,213 --> 00:06:54,481
- Kjenner du de?
- Eh...

121
00:06:54,515 --> 00:06:55,750
-Jeg bare roter rundt.
-Å.

122
00:06:55,783 --> 00:06:58,052
Men seriøst,

123
00:06:58,085 --> 00:07:00,655
det er et veldig fint sted
rundt hjørnet.

124
00:07:00,688 --> 00:07:02,089
Så vi tar avgjørelsen

125
00:07:02,123 --> 00:07:03,624
at vi skal flytte til London.

126
00:07:03,658 --> 00:07:04,892
Fly over, finn en leilighet,

127
00:07:04,926 --> 00:07:06,894
du vet, jeg ansetter
flotte nye mennesker,

128
00:07:06,928 --> 00:07:08,663
og så...

129
00:07:08,696 --> 00:07:10,463
Global økonomi stridsvogner.

130
00:07:10,497 --> 00:07:12,199
Jeg blir oppringt fra Chicago.

131
00:07:12,233 --> 00:07:15,503
"Øh, Ben, om det britiske kontoret
vi ville at du skulle sette opp."

132
00:07:15,536 --> 00:07:17,571
Å, mann, det må være
et spark i ballene.

133
00:07:17,605 --> 00:07:19,240
Ja. De ga meg
en god avskjed.

134
00:07:19,273 --> 00:07:21,676
Ja? Det er redundans.

135
00:07:21,709 --> 00:07:23,476
Og Louise, jobber du?

136
00:07:23,511 --> 00:07:25,546
det gjør jeg. Ja.

137
00:07:25,579 --> 00:07:27,682
Uh, jeg er, uh, jeg er i PR.

138
00:07:27,715 --> 00:07:29,850
Eller jeg-jeg var. jeg er--

139
00:07:29,884 --> 00:07:31,852
jeg, um...

140
00:07:31,886 --> 00:07:34,855
Jeg har ikke helt
det samme nettverket i London.

141
00:07:34,889 --> 00:07:37,925
Ja, vi er fortsatt
finne vår vei.

142
00:07:37,959 --> 00:07:40,995
Men vi har bestemt oss for å bli
i London fordi vi elsker det.

143
00:07:41,028 --> 00:07:43,164
Vi er to timer herfra
eller Paris eller Roma.

144
00:07:43,197 --> 00:07:45,066
Vestlandet.

145
00:07:45,099 --> 00:07:48,202
-Jeg tror ikke vi har klart det
der ute ennå. - Uh-uh.

146
00:07:48,235 --> 00:07:49,704
Hva? Å, herregud.

147
00:07:49,737 --> 00:07:51,138
Ok, det er det da.

148
00:07:51,172 --> 00:07:52,773
Du må komme på besøk.
Virkelig, det er vakkert.

149
00:07:52,807 --> 00:07:54,575
Ja, det ville vært flott.

150
00:07:54,608 --> 00:07:55,810
Ja?

151
00:07:56,777 --> 00:07:58,179
Ja.

152
00:07:58,212 --> 00:07:59,714
Ferdig.

153
00:07:59,747 --> 00:08:02,550
- Vel, greit da.
-Så hva har du?

154
00:08:02,583 --> 00:08:03,718
Du har en annen jobb
stilt opp eller...?

155
00:08:03,751 --> 00:08:05,186
Vel, jeg behandler fortsatt.

156
00:08:05,219 --> 00:08:08,222
Se, jeg husker,
før jeg sluttet praksisen min, jeg--

157
00:08:08,255 --> 00:08:09,857
-Hvordan var jeg?
- Uh, elendig.

158
00:08:09,890 --> 00:08:10,658
Jeg var elendig.

159
00:08:10,691 --> 00:08:12,860
-Er du advokat?
-Nei, doktor. -Å.

160
00:08:12,893 --> 00:08:14,595
Men nå,
gjøre litt arbeid

161
00:08:14,628 --> 00:08:16,130
-med <i>M�Decins Sans Frontieres,</i>
og jeg er... -Han er...

162
00:08:16,163 --> 00:08:17,965
- Å, wow. - Wow.
- Han er så mye gladere.

163
00:08:17,999 --> 00:08:19,567
Jeg er så mye gladere.

164
00:08:19,600 --> 00:08:22,703
Uansett, denne tagliataen
er deilig.

165
00:08:22,737 --> 00:08:24,705
Hvordan er polentaen din?
Ser litt tørr ut.

166
00:08:24,739 --> 00:08:26,040
Nei, det er greit.

167
00:08:26,073 --> 00:08:27,308
Så du er vegetarianer?

168
00:08:27,341 --> 00:08:30,311
For dyrevelferd
eller personlig helse?

169
00:08:30,344 --> 00:08:31,846
Ja, for helsefordeler

170
00:08:31,879 --> 00:08:33,014
og dyrevelferden
og miljøet.

171
00:08:33,047 --> 00:08:34,215
Nei, nei, nei.
Du trenger ikke fortsette.

172
00:08:34,248 --> 00:08:35,616
Det er-det er fremtiden.

173
00:08:35,649 --> 00:08:37,685
Mamma, kan vi gå og leke
på husken?

174
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
- Å, ja.
- Vil du ikke ha en dessert?

175
00:08:39,120 --> 00:08:40,888
Nei, nei, det har hun allerede hatt
isen hennes for dagen.

176
00:08:40,921 --> 00:08:42,590
Å, wow, dere er tøffe.

177
00:08:42,623 --> 00:08:45,292
Ant, du kan leke, men bli
hvor kan vi se deg, ok?

178
00:08:45,326 --> 00:08:46,894
Og ikke forstyr noen, ok?

179
00:08:46,927 --> 00:08:49,030
Å, det er greit.
Italienerne elsker barn.

180
00:08:49,063 --> 00:08:50,898
Ikke som franskmennene.

181
00:08:50,931 --> 00:08:53,868
Det er så flott for Ant
å finne en venn å leke med.

182
00:08:53,901 --> 00:08:55,302
På hotellet,
de andre familienes barn,

183
00:08:55,336 --> 00:08:57,171
de virker alle
å kjenne hverandre.

184
00:08:57,204 --> 00:08:58,706
Og ja, maur sliter.

185
00:08:58,739 --> 00:09:00,341
-Ehm...
-Kunne jeg?

186
00:09:00,374 --> 00:09:03,177
Han har en tilstand.

187
00:09:03,210 --> 00:09:04,812
Medfødt aglossi.

188
00:09:04,845 --> 00:09:06,313
Um, lekmannsvilkår,

189
00:09:06,347 --> 00:09:09,050
han ble født med en mye mindre
tunge enn deg eller jeg.

190
00:09:09,083 --> 00:09:11,218
- Gjør det vanskelig for ham
å kommunisere. - Ah. -Mm.

191
00:09:11,252 --> 00:09:14,055
Men se, disse to,
de får gode våpen.

192
00:09:14,088 --> 00:09:16,590
Synd de ikke kan bli
denne alderen for alltid.

193
00:09:16,624 --> 00:09:17,992
Å, shit.

194
00:09:18,025 --> 00:09:20,194
- Danskene.
-Å, nei.

195
00:09:20,227 --> 00:09:21,729
Hei.

196
00:09:21,762 --> 00:09:23,798
Han har sett oss.
Han har helt sett oss.

197
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
Oy. Bli med meg på dette.

198
00:09:25,366 --> 00:09:26,367
Torsten.

199
00:09:26,400 --> 00:09:28,202
-Ja. Hei.
-Hei.

200
00:09:28,235 --> 00:09:29,870
-Hei, har dere spist?
-Nei, det har vi ikke.

201
00:09:29,904 --> 00:09:31,872
Vil du bli med oss?

202
00:09:31,906 --> 00:09:33,841
Egentlig kunne vi bruke
din hjelp med en, eh,

203
00:09:33,874 --> 00:09:35,209
– Ganske viktig debatt.
-Ja.

204
00:09:35,242 --> 00:09:37,678
Beklager.
Denne maten er så rik.

205
00:09:37,711 --> 00:09:39,246
Vi diskuterer
toalettpapirprotokoller.

206
00:09:39,280 --> 00:09:43,584
Så, eh, å skrubbe eller brette.
Hva gjør du?

207
00:09:45,986 --> 00:09:48,155
Eh...

208
00:09:48,189 --> 00:09:49,156
Jeg vet ikke.

209
00:09:49,190 --> 00:09:50,391
Å, greit.

210
00:09:50,424 --> 00:09:52,326
Vel, Louise er fold,
Ciara er knallhard,

211
00:09:52,359 --> 00:09:54,328
men du skjønner, Ben og jeg,
vi bekymrer oss for at hvis du kaster,

212
00:09:54,361 --> 00:09:56,964
du risikerer en punktering og du får
litt bæsj på fingeren.

213
00:09:56,997 --> 00:10:00,101
Så hva skal vi gjøre,
få tre stoler til?

214
00:10:00,134 --> 00:10:01,969
Nei, nei, det var vi
faktisk bare ser

215
00:10:02,002 --> 00:10:03,971
å gjøre en reservasjon
til senere, så...

216
00:10:04,004 --> 00:10:05,973
Å, greit, mann. Um, ok.

217
00:10:06,006 --> 00:10:08,209
Vel, vi sees
tilbake på ranchen.

218
00:10:08,242 --> 00:10:10,344
Ja.

219
00:10:10,377 --> 00:10:12,713
- Ha det, da.
-Skål.

220
00:10:12,746 --> 00:10:13,881
Hva?

221
00:10:13,914 --> 00:10:15,282
Paddy, du er forferdelig.

222
00:10:15,316 --> 00:10:17,384
-Fryktelig. -Du vet ikke
halvparten av det.

223
00:10:22,423 --> 00:10:24,091
Hundre prosent, sikkert.

224
00:10:24,125 --> 00:10:27,394
Var det i fjor eller
året før vi dro dit?

225
00:10:27,428 --> 00:10:28,896
Å, ja.

226
00:10:28,929 --> 00:10:31,699
Å, Torsten, har du ikke sagt.
Brette eller brette?

227
00:10:31,732 --> 00:10:33,100
Å, mann.

228
00:10:33,134 --> 00:10:34,668
Jeg vet. jeg er virkelig lei meg...
Jeg er virkelig lei meg.

229
00:10:34,702 --> 00:10:35,803
Uansett, beklager, kompis.

230
00:10:35,836 --> 00:10:37,338
Her går vi.

231
00:10:37,371 --> 00:10:41,775
<i>Tre, due, uno.</i>

232
00:10:47,148 --> 00:10:49,283
Til nye venner.

233
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Til nye venner.

234
00:10:57,791 --> 00:10:58,959
Å, gud.

235
00:10:58,993 --> 00:11:00,327
Minn meg på hvorfor vi lever
i London igjen.

236
00:11:00,361 --> 00:11:02,897
Kom igjen. Gå inn. La oss gå.

237
00:11:18,179 --> 00:11:19,380
Greit.

238
00:11:19,413 --> 00:11:21,315
God natt, kjære.

239
00:11:21,348 --> 00:11:22,983
Og Hoppy.

240
00:11:26,086 --> 00:11:28,789
Hei, husker du avtalen vår?

241
00:11:28,822 --> 00:11:31,825
Hoppy får sitt eget rom
før jul.

242
00:11:33,027 --> 00:11:36,096
Høyre?
Du er snart 12 år gammel.

243
00:11:38,132 --> 00:11:39,800
Elsker deg.

244
00:11:39,833 --> 00:11:41,769
Jeg elsker deg også.

245
00:11:48,108 --> 00:11:51,745
Jeg tror ikke Hoppy får det
sitt eget rom før jul.

246
00:11:52,846 --> 00:11:54,915
Jeg mener, Louise,
tror du vi bør bekymre oss

247
00:11:54,949 --> 00:11:57,151
- om hvorfor...
-Ben, vil du...

248
00:11:57,184 --> 00:11:59,253
Hun hører deg.

249
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Det er nok bedre
at hun gjør det.

250
00:12:05,793 --> 00:12:07,828
Har du det bra?

251
00:12:09,063 --> 00:12:11,398
Jeg fikk en telefon fra
hodejegeren i dag.

252
00:12:11,432 --> 00:12:13,467
Jeg skjønte det ikke.

253
00:12:13,500 --> 00:12:15,135
Åh.

254
00:12:16,470 --> 00:12:17,972
Kjære, jeg beklager.

255
00:12:24,378 --> 00:12:25,980
-Det er Penny.
-Mm.

256
00:12:26,013 --> 00:12:27,815
Agnes sin mattelærer.
Vil du lese den?

257
00:12:27,848 --> 00:12:29,250
Nei.

258
00:12:29,283 --> 00:12:31,252
Herregud.

259
00:12:34,421 --> 00:12:36,857
Se hvem som skrev oss.

260
00:12:36,890 --> 00:12:38,292
Din venn.

261
00:12:44,031 --> 00:12:46,133
"Ciao, Ben og Louise.

262
00:12:46,166 --> 00:12:48,536
«Vi savner så den fantastiske uken vår
sammen i Italia.

263
00:12:48,570 --> 00:12:52,039
"Du må virkelig komme på besøk
gården. Hva sier du?

264
00:12:52,072 --> 00:12:55,109
"En lang helg med Devon air,
fersk mat og lange turer.

265
00:12:55,142 --> 00:12:57,144
«Maur sender gode vibber til Agnes.

266
00:12:57,177 --> 00:12:58,946
Han savner henne virkelig."

267
00:12:58,979 --> 00:13:00,247
Veldig søt.

268
00:13:00,281 --> 00:13:01,782
Hei.

269
00:13:02,449 --> 00:13:05,352
Kanskje dette vil være bra for henne.

270
00:13:05,386 --> 00:13:08,289
For oss.
Du vet, endring av natur.

271
00:13:09,591 --> 00:13:11,292
Ja.

272
00:13:11,325 --> 00:13:15,362
Det er kanskje litt lang tid å bruke
med folk vi knapt kjenner.

273
00:13:15,396 --> 00:13:16,930
Ja.

274
00:13:16,964 --> 00:13:18,966
Du har nok rett.

275
00:13:20,301 --> 00:13:23,404
Uansett.

276
00:13:24,438 --> 00:13:26,307
Vet du hva?

277
00:13:26,340 --> 00:13:28,042
Jeg synes vi burde gå.

278
00:13:28,909 --> 00:13:31,178
-Ja?
-Ja. Vær morsom.

279
00:13:31,211 --> 00:13:32,846
Ja?

280
00:13:44,559 --> 00:13:45,959
Å herregud.

281
00:13:50,598 --> 00:13:53,067
Se på det.

282
00:13:53,100 --> 00:13:55,869
Ja. Se på det.

283
00:14:07,114 --> 00:14:09,149
<i>Er du sikker</i>
<i>vi gikk ikke glipp av svingen eller...</i>

284
00:14:09,183 --> 00:14:12,520
Vel, jeg vet ikke. Det har vi ikke
sett krigsminnesmerket ennå.

285
00:14:12,554 --> 00:14:15,422
Ben, vær så snill, ikke bli sint.

286
00:14:16,624 --> 00:14:18,859
Jeg er ikke sint.

287
00:14:20,127 --> 00:14:22,463
C-Kan du ringe dem
eller-eller spør eller...

288
00:14:22,496 --> 00:14:25,999
Det er fortsatt ingen...

289
00:14:26,634 --> 00:14:27,602
Åh.

290
00:14:27,635 --> 00:14:29,637
<i>Å. Krigsminnesmerke!</i>

291
00:14:29,671 --> 00:14:31,138
<i>Venstre. Venstre, venstre, venstre.</i>

292
00:14:41,081 --> 00:14:43,518
-Baby.
-Hmm?

293
00:14:43,551 --> 00:14:45,319
Vi er her.

294
00:14:59,466 --> 00:15:01,435
Få meg ut av denne bilen.

295
00:15:04,037 --> 00:15:05,172
-Hei! -Hei!
-Hei!

296
00:15:05,205 --> 00:15:06,674
-Du klarte det.
-Hei.

297
00:15:06,708 --> 00:15:08,142
Vi trodde du var fortapt.

298
00:15:08,175 --> 00:15:09,276
-Å, nei. - Ah. Vel,
vi trodde vi var fortapt.

299
00:15:09,309 --> 00:15:11,178
-Nei, det gjorde vi ikke.
- Å, ja?

300
00:15:11,211 --> 00:15:12,714
Godt å se deg, kjære.

301
00:15:12,747 --> 00:15:15,650
-Kom igjen. Vi får deg inn.
- Dette stedet er bare så...

302
00:15:15,683 --> 00:15:18,185
Å, wow. Å, beklager, sko.

303
00:15:18,218 --> 00:15:20,287
Å nei, du kan la dem være på.
Ikke bekymre deg.

304
00:15:20,320 --> 00:15:22,189
-Beklager rotet.
-Å, nei.

305
00:15:22,222 --> 00:15:24,158
-Skal vi legge vesken din
på rommet ditt? -Ja.

306
00:15:24,191 --> 00:15:26,493
- Wow.
- Liker du det?

307
00:15:26,528 --> 00:15:28,262
Wow, dette stedet.

308
00:15:28,295 --> 00:15:29,997
Innit? La meg gi deg en drink.

309
00:15:30,030 --> 00:15:31,599
Ååå.

310
00:15:31,633 --> 00:15:33,701
- Veldig bratt.
- Her går vi.

311
00:15:33,735 --> 00:15:36,970
Wow.

312
00:15:37,004 --> 00:15:38,172
Koselig.

313
00:15:38,205 --> 00:15:39,206
<i>Cider.</i>

314
00:15:39,239 --> 00:15:41,709
Fra våre egne gårdsepler.

315
00:15:41,743 --> 00:15:43,944
-Ingen.
-Ja.

316
00:15:49,016 --> 00:15:50,184
Det er de gode tingene, ikke sant?

317
00:15:50,217 --> 00:15:52,052
Sterk.

318
00:15:52,085 --> 00:15:53,621
Bare vent til
du prøver vår calvados.

319
00:15:53,655 --> 00:15:56,323
Det er 150 bevis.

320
00:15:57,559 --> 00:15:59,059
Maur?

321
00:15:59,092 --> 00:16:01,094
Det er Agnes.

322
00:16:02,730 --> 00:16:05,032
Åh. Si hei til Ant, kjære.

323
00:16:05,065 --> 00:16:07,201
Hei Ant.

324
00:16:07,234 --> 00:16:09,303
Å, han er bare litt sjenert.

325
00:16:09,336 --> 00:16:11,371
Se, Agnes,
vi har laget deg en liten seng.

326
00:16:11,405 --> 00:16:13,340
Liker du det?

327
00:16:13,373 --> 00:16:14,776
Ja.

328
00:16:14,809 --> 00:16:16,310
Det er flott.

329
00:16:16,343 --> 00:16:18,212
Ant, det er tid for middag.

330
00:16:18,245 --> 00:16:20,447
-Kom ned når du er klar.
-Ja.

331
00:16:25,252 --> 00:16:27,387
Å, og vi har dette til deg.

332
00:16:27,421 --> 00:16:29,356
Å, et stearinlys.
Det burde du ikke gjort.

333
00:16:29,389 --> 00:16:30,558
Dette er Feu de Bois.

334
00:16:30,592 --> 00:16:32,493
Det er duften
av en peis.

335
00:16:32,527 --> 00:16:34,762
Det er bra. Vi kan holde den
ved siden av peis.

336
00:16:36,230 --> 00:16:38,432
Og for fotballfansen.
Hytte, hytte!

337
00:16:38,465 --> 00:16:40,334
Ah, Ben, Ben,
du burde ikke ha det, mann.

338
00:16:40,367 --> 00:16:41,703
-Det er virkelig... Ant.
- Ah, vær så snill.

339
00:16:41,736 --> 00:16:44,238
Ant, hva sier vi?

340
00:16:44,271 --> 00:16:46,774
Det er gutten min. Hytte!
Jeg kommer etter deg, gutt.

341
00:16:46,808 --> 00:16:49,109
Jeg prøver å få ham til å spille
mer kontaktsport, vet du?

342
00:16:49,142 --> 00:16:52,112
- Det er bra...
- Det er bra...

343
00:16:52,145 --> 00:16:54,448
-Det er bra for dem, vet du?
De trenger det uttaket. -Ja.

344
00:16:54,481 --> 00:16:56,183
Gud, jeg pleide å elske
en tåre opp, mann.

345
00:16:56,216 --> 00:16:57,652
Hva med deg?
Spiller du ball?

346
00:16:57,685 --> 00:16:59,687
- Ja, jeg mener, litt.
- Å, ja? Hytte.

347
00:16:59,721 --> 00:17:01,321
Wh-whoa, whoa.

348
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
Mine reaksjoner er det ikke
hva de pleide å være heller.

349
00:17:03,223 --> 00:17:06,226
Greit.
<i>Rosse Arance di Sicilia.</i>

350
00:17:06,260 --> 00:17:07,562
Det er italienske blodappelsiner.

351
00:17:07,595 --> 00:17:10,163
-Men se på fargen i...
-Mm-hmm. - Åh.

352
00:17:10,197 --> 00:17:11,231
Wow.

353
00:17:11,265 --> 00:17:14,167
Dere er VIP-gjester.

354
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Da Paddy hørte
du skulle komme,

355
00:17:15,803 --> 00:17:17,805
han slaktet Libby,
vår premie gås,

356
00:17:17,839 --> 00:17:19,373
og har hengt henne
i uthuset.

357
00:17:19,406 --> 00:17:22,075
Hun var en fugl,
Libby. Regal jente.

358
00:17:22,109 --> 00:17:23,277
Ekte dronning av gårdstunet,
vet du?

359
00:17:23,310 --> 00:17:24,646
Jeg mener, hvordan var hun?

360
00:17:24,679 --> 00:17:26,280
-Hun hadde personlighet.
-Hun hadde personlighet.

361
00:17:27,381 --> 00:17:29,483
Ta-da!

362
00:17:29,517 --> 00:17:31,318
Libby a l'orange.

363
00:17:31,351 --> 00:17:34,522
Greit.
Den gamle mannens utskjæringsgafler.

364
00:17:35,322 --> 00:17:37,357
Sous chef, hvis du vil.

365
00:17:37,391 --> 00:17:40,460
- Bare for å...
- Oppvokst med kjærlighet.

366
00:17:40,494 --> 00:17:41,596
Frittgående.

367
00:17:41,629 --> 00:17:43,531
Vår hvete,

368
00:17:43,565 --> 00:17:46,133
gresset vårt, frukthagene våre.

369
00:17:47,301 --> 00:17:51,539
Og nå, Louise, min kjære.

370
00:17:51,573 --> 00:17:54,207
Vår gave til deg.

371
00:17:54,241 --> 00:17:55,810
Å herregud, det er så...

372
00:17:55,843 --> 00:17:57,311
Det er bare en liten bit.

373
00:17:57,344 --> 00:17:58,746
Um, jeg skal prøve det.

374
00:17:58,780 --> 00:18:00,748
Vel, tenkte vi, for damen.

375
00:18:00,782 --> 00:18:02,517
Det er den beste delen av steken.

376
00:18:02,550 --> 00:18:05,185
Virkelig sprø og likevel
klarer liksom å være myk

377
00:18:05,218 --> 00:18:06,688
- alt på samme tid.
-Mm.

378
00:18:11,893 --> 00:18:14,596
Mmm. Mmm.

379
00:18:14,629 --> 00:18:16,229
- Det er bra, ikke sant?
-Mm-hmm.

380
00:18:16,263 --> 00:18:18,398
- Er det greit?
-Mmm. Veldig bra.

381
00:18:20,367 --> 00:18:21,836
Kan jeg, eh, kan jeg hjelpe
med noe?

382
00:18:21,869 --> 00:18:24,471
Å, for en herre.
Å, ja, det ville vært flott.

383
00:18:24,505 --> 00:18:27,240
Å, serveringsfat,
andre hylle.

384
00:18:30,243 --> 00:18:31,879
Å, de er bare rundt der.

385
00:18:31,913 --> 00:18:33,648
- Ah.
-Takk.

386
00:18:52,265 --> 00:18:54,167
Ant, kom igjen, kompis.

387
00:18:54,201 --> 00:18:56,303
Sengetid. Hakk-hakk.

388
00:18:57,404 --> 00:19:00,273
Det er gutten min.

389
00:19:00,307 --> 00:19:02,376
- Barn, ikke sant?
-Ja.

390
00:19:07,214 --> 00:19:09,316
Jøss.

391
00:19:09,349 --> 00:19:10,685
Er de originale til huset?

392
00:19:10,718 --> 00:19:13,955
Ja. Holder varmen inne,
holder veifolkene ute.

393
00:19:13,988 --> 00:19:16,356
Jøss, det er så stille her.

394
00:19:16,390 --> 00:19:18,291
Jeg mener, gjør dere
selv har noen naboer?

395
00:19:18,325 --> 00:19:19,527
Ja, hele veien
over dalen,

396
00:19:19,560 --> 00:19:21,562
men du vet,
vi passer på hverandre.

397
00:19:21,596 --> 00:19:23,330
Vår er på andre siden av gangen,

398
00:19:23,363 --> 00:19:25,733
og jeg tror ikke
vi noen gang har snakket sammen.

399
00:19:25,767 --> 00:19:27,401
Louise, har du dårlig nakke?

400
00:19:27,434 --> 00:19:30,437
Nei, det er bare noe
som blusser opp noen ganger.

401
00:19:30,470 --> 00:19:31,873
Medisinsk? Det er hjemmedyrket.

402
00:19:31,906 --> 00:19:33,407
Nei takk. Jeg tok en pille.

403
00:19:33,440 --> 00:19:36,577
Å, moderne medisin.

404
00:19:36,611 --> 00:19:38,513
Det er utrolig.

405
00:19:38,546 --> 00:19:40,748
Men for ofte
vi behandler symptomet.

406
00:19:40,782 --> 00:19:42,282
Vi behandler ikke årsaken.

407
00:19:42,315 --> 00:19:46,754
Du vet, teknologien
utrolig avansert,

408
00:19:46,788 --> 00:19:48,422
men følelsesmessig sett,

409
00:19:48,455 --> 00:19:50,257
vi er alle fortsatt bare...

410
00:19:50,290 --> 00:19:51,793
huleboere.

411
00:19:51,826 --> 00:19:57,364
Det er alt dette perfekte livet,
Instagram, Facebook-tull.

412
00:19:57,397 --> 00:20:00,835
Alle snakker
men ingen er ærlige.

413
00:20:00,868 --> 00:20:03,336
Det har forlatt oss--

414
00:20:03,370 --> 00:20:06,507
jeg vet ikke--
utålmodig og stresset.

415
00:20:06,541 --> 00:20:08,710
Internett har vært nede
en halv dag,

416
00:20:08,743 --> 00:20:10,678
og jeg har nesten
drepte ham, så...

417
00:20:12,013 --> 00:20:13,548
Jeg elsker det her ute.

418
00:20:13,581 --> 00:20:15,683
Det er som en digital detox.

419
00:20:15,717 --> 00:20:17,652
Du vet, kom deg vekk fra London
en stund.

420
00:20:17,685 --> 00:20:19,020
Ja.

421
00:20:19,053 --> 00:20:20,454
Er han, har han det bra?

422
00:20:20,487 --> 00:20:22,289
Å nei, nei, han har det bra.

423
00:20:22,322 --> 00:20:23,925
-Ja.
- Han krasjer om et minutt.

424
00:20:23,958 --> 00:20:24,992
Han gjør dette noen ganger.

425
00:20:25,026 --> 00:20:26,326
Det er bare en del av tilstanden hans.

426
00:20:26,359 --> 00:20:27,862
Har han ikke vondt?

427
00:20:27,895 --> 00:20:28,996
-Ingen. - Nei.
-Ok.

428
00:20:29,030 --> 00:20:31,733
Nei, nei, nei. Ingen smerte.

429
00:20:31,766 --> 00:20:33,568
-Du vet, jeg skal bare sjekke
på Agnes. -Ja. Ja.

430
00:20:33,601 --> 00:20:35,503
Vente. Nei, nei, nei, nei, nei.

431
00:20:40,775 --> 00:20:42,977
Han er forvirret.

432
00:20:43,010 --> 00:20:44,444
Wow.

433
00:20:56,524 --> 00:20:57,692
<i>Det burde du gjort</i>
<i>sa noe til ham.</i>

434
00:20:57,725 --> 00:21:00,360
De drepte Libby,
gullgåsen.

435
00:21:00,393 --> 00:21:01,729
Jeg prøvde å gjøre en innsats.

436
00:21:01,763 --> 00:21:03,531
Jeg vet. Jeg vet.

437
00:21:03,564 --> 00:21:05,332
Åh.

438
00:21:05,365 --> 00:21:06,768
-Ei.
-Hva?

439
00:21:06,801 --> 00:21:08,435
Ben.

440
00:21:08,468 --> 00:21:11,404
Tror du
er disse vasket?

441
00:21:11,438 --> 00:21:13,040
Å, tror jeg
vi burde si noe.

442
00:21:13,074 --> 00:21:16,309
Nei, kjære, det er en gammel flekk.

443
00:21:16,343 --> 00:21:17,979
Se, vi er på landet,
greit?

444
00:21:18,012 --> 00:21:19,914
Vår normale er ikke deres normale.

445
00:21:19,947 --> 00:21:23,584
De er bare litt mer--
Jeg vet ikke-- unyansert.

446
00:21:23,618 --> 00:21:25,920
Du tror ikke
det er rart for en lege

447
00:21:25,953 --> 00:21:27,688
å bo i et hus som dette?

448
00:21:27,722 --> 00:21:30,057
Se, dette er ikke Amerika,
greit?

449
00:21:30,091 --> 00:21:31,926
Han driver non-profit arbeid.

450
00:21:31,959 --> 00:21:33,928
Og de velger nok
å bruke pengene sine

451
00:21:33,961 --> 00:21:35,930
på mindre materielle ting,
vet du?

452
00:21:35,963 --> 00:21:37,799
Som ferie.

453
00:21:37,832 --> 00:21:39,534
Mm-mm.

454
00:21:39,567 --> 00:21:41,836
Har du noen anelse om hva
innsiden av Downton Abbey

455
00:21:41,869 --> 00:21:43,938
faktisk ser ut som?

456
00:21:43,971 --> 00:21:45,807
Det er et dritthull.

457
00:21:47,708 --> 00:21:49,510
Hei.

458
00:21:49,544 --> 00:21:51,813
Takk for at du gjør innsatsen.

459
00:21:53,380 --> 00:21:54,849
Du er velkommen.

460
00:21:55,850 --> 00:21:57,084
Hallo? Åh.

461
00:21:57,118 --> 00:21:58,519
Hei, baby.

462
00:21:58,553 --> 00:21:59,954
Jeg klarer ikke å sovne igjen.

463
00:21:59,987 --> 00:22:01,689
- Å, kjære. Det er greit.
-Det er greit. Kom igjen.

464
00:22:01,722 --> 00:22:03,423
La meg få pusteappen din
går for deg.

465
00:22:03,456 --> 00:22:06,027
Nei, nei, nei, jeg har den her.
Kom igjen. Kom i seng, baby.

466
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Kom igjen, kom med mamma.

467
00:22:14,936 --> 00:22:16,904
-Kan vi
holde lyset på? -Ingen.

468
00:22:16,938 --> 00:22:18,072
Nei, kjære.

469
00:22:18,105 --> 00:22:20,041
Her går vi.

470
00:22:20,074 --> 00:22:21,776
Ok.

471
00:22:21,809 --> 00:22:25,746
Vi må bare roe ned.

472
00:22:25,780 --> 00:22:26,848
Sett deg inn.

473
00:22:26,881 --> 00:22:30,651
Jeg lover dere,
det kommer til å bli en flott helg.

474
00:22:32,720 --> 00:22:35,422
d Våken, våken d

475
00:22:35,455 --> 00:22:37,592
d Sweet England d

476
00:22:37,625 --> 00:22:42,096
d Sweet England nå våken d

477
00:22:42,129 --> 00:22:47,535
d Og til landet lydig d

478
00:22:47,568 --> 00:22:50,805
d Og la oss alle delta d

479
00:22:50,838 --> 00:22:52,540
Ta en titt der inne.
Hva er det?

480
00:22:52,573 --> 00:22:53,875
d For fremtiden vår nå
ringer... d

481
00:22:53,908 --> 00:22:54,976
Det kalles "gjeller".

482
00:22:57,111 --> 00:23:01,549
d Alt i himmelen så klart d

483
00:23:01,582 --> 00:23:03,618
d Så runge... d

484
00:23:03,651 --> 00:23:05,987
Å, vær forsiktig.
Det er veldig skarpt.

485
00:23:06,020 --> 00:23:07,588
-Det er ildtorn.
-Å.

486
00:23:07,622 --> 00:23:09,857
Vil ikke at du skal bli såret,
gjør vi?

487
00:23:10,658 --> 00:23:12,994
Så du bare
må starte sakte.

488
00:23:13,027 --> 00:23:14,929
Den må varmes opp.

489
00:23:15,997 --> 00:23:17,565
Hard.

490
00:23:17,598 --> 00:23:21,769
d Og til denne levende historien,
la oss synge. d

491
00:23:25,806 --> 00:23:28,175
Vent, vent, ser du? Ser du?

492
00:23:28,209 --> 00:23:29,510
-Mm.
- Åh.

493
00:23:29,543 --> 00:23:31,112
Frekk jævel.

494
00:23:31,145 --> 00:23:33,080
-Du burde ha tatt med
geværet ditt, hmm? -Ja.

495
00:23:33,114 --> 00:23:35,783
Jeg er glad du ikke gjorde det.

496
00:23:35,816 --> 00:23:38,519
En amerikaner
hvem liker ikke våpen?

497
00:23:38,552 --> 00:23:40,621
Å, vel,
Jeg så min andel i oppveksten.

498
00:23:41,255 --> 00:23:45,660
Hvis ukontrollert, rever, dreper de
alle de jordhekkede fuglene.

499
00:23:45,693 --> 00:23:47,895
Rovdyrkontroll er viktig
til et balansert økosystem.

500
00:23:47,929 --> 00:23:50,064
- Balansert økosystem.
-Det er det. -Mm.

501
00:23:50,097 --> 00:23:53,067
Ja, jeg er sikker
et fabrikkprodusert skytevåpen er

502
00:23:53,100 --> 00:23:55,970
naturens måte å beholde det på
delikat balanse.

503
00:23:56,003 --> 00:23:57,104
Mm.

504
00:23:57,138 --> 00:24:00,007
-Mamma?
- Ah. Unnskyld meg.

505
00:24:03,177 --> 00:24:05,746
Se på dette.

506
00:24:06,847 --> 00:24:08,883
Du... Ant?

507
00:24:08,916 --> 00:24:10,518
Tror du
du kan bevege deg, kjære,

508
00:24:10,551 --> 00:24:12,720
slik at Agnes kan få en svingom?

509
00:24:13,955 --> 00:24:15,589
Å, å, hei.

510
00:24:15,623 --> 00:24:17,758
Har du noe imot å spørre Ant
om han vil flytte?

511
00:24:17,792 --> 00:24:19,860
-Bare slik at-- Agnes vil
å ha en tur. -Kom igjen, kompis.

512
00:24:19,894 --> 00:24:21,595
Bare et øyeblikk.

513
00:24:21,629 --> 00:24:24,464
- Gi deg en piggyback, ja?
-Kom igjen.

514
00:24:25,566 --> 00:24:27,101
Fortsett.

515
00:24:27,134 --> 00:24:29,003
Jeg ville ha følt ryggen
av min fars hånd nå.

516
00:24:29,036 --> 00:24:31,872
Paddy, Paddy. Jeg-det er greit.
Det gjør du ikke, du trenger ikke.

517
00:24:31,906 --> 00:24:34,175
Det er greit, det er greit.
Du vil, ikke sant, kompis?

518
00:24:34,208 --> 00:24:36,744
Fortsett. Gi Agnes et dytt.

519
00:24:36,777 --> 00:24:38,478
God gutt.

520
00:24:40,815 --> 00:24:44,251
Å, kom igjen,
det er ikke et push.

521
00:24:44,285 --> 00:24:46,954
Der. Det er gutten min.

522
00:24:49,757 --> 00:24:52,126
- Du blusser opp?
- Ja, det er bare en...

523
00:24:52,159 --> 00:24:54,628
-Kan jeg?
-Å.

524
00:24:54,662 --> 00:24:56,797
Fortsett, løsne knærne.

525
00:24:58,299 --> 00:25:00,868
Å, wow.

526
00:25:00,901 --> 00:25:02,737
Ja.

527
00:25:02,770 --> 00:25:05,039
Din levator scapulae
er som et tau.

528
00:25:07,808 --> 00:25:09,877
Kan vi bare...

529
00:25:10,678 --> 00:25:12,646
Ja.

530
00:25:15,282 --> 00:25:17,618
Jeg vet hva du trenger.

531
00:25:17,651 --> 00:25:19,053
Kaldtvannsterapi.

532
00:25:19,086 --> 00:25:23,057
Klinisk bevist å redusere
betennelse og? Noen?

533
00:25:23,090 --> 00:25:24,158
Styrk immunforsvaret.

534
00:25:24,191 --> 00:25:25,626
-Å.
-Ja.

535
00:25:25,659 --> 00:25:27,061
W-Vel, vi tok ikke med
badedraktene våre.

536
00:25:27,094 --> 00:25:28,996
Å, det er greit.
Du kan holde trusene på deg.

537
00:25:29,030 --> 00:25:30,664
Å, hva skjedde?

538
00:25:30,698 --> 00:25:32,266
Å, um...

539
00:25:32,299 --> 00:25:34,969
Å, uh, det ble litt ut
hånd i går kveld.

540
00:25:35,002 --> 00:25:37,705
Jeg falt av
en stige, plukke epler.

541
00:25:37,738 --> 00:25:39,707
Kom igjen, du masse.

542
00:25:39,740 --> 00:25:41,242
Ta av deg settet.

543
00:25:41,275 --> 00:25:44,612
Jeg lover at vi skal knuse opp
oppvarming i bilen etterpå

544
00:25:44,645 --> 00:25:47,815
og vi blir varme igjen
på kort tid.

545
00:25:50,284 --> 00:25:53,020
Du bør ikke være sjenert, Louise.
Fikk en flott kropp.

546
00:25:53,054 --> 00:25:54,188
Å takk.

547
00:25:54,221 --> 00:25:56,190
Ja.

548
00:25:56,223 --> 00:25:58,726
Høyre. Sørg for når
du hopper ut, rydder steinene.

549
00:25:58,759 --> 00:26:00,861
Greit. Ant, Agnes,
hoppe med pappaene, ikke sant?

550
00:26:00,895 --> 00:26:02,329
-Ferdig? På tre, to...
- Å, hold ut.

551
00:26:02,363 --> 00:26:05,666
- Ett-ett sekund. Beklager, beklager.
- Eh, eh...

552
00:26:05,699 --> 00:26:07,201
-Er det trygt? Er det dypt nok?
- Å, ja.

553
00:26:07,234 --> 00:26:09,136
Jeg har gjort det hundrevis av ganger,
siden jeg var på hennes alder.

554
00:26:09,170 --> 00:26:10,838
Ja, bare pass på
du rydder steinene.

555
00:26:10,871 --> 00:26:13,974
Greit,
om tre, to, en, gå!

556
00:26:19,380 --> 00:26:21,382
Å! Whoo!

557
00:26:21,415 --> 00:26:22,850
Fortsett, gutt!

558
00:26:22,883 --> 00:26:24,819
-Paddy, kan han svømme?
-Ja, jo, jo.

559
00:26:24,852 --> 00:26:26,687
På samme måte lærte jeg:
synke eller svømme.

560
00:26:26,720 --> 00:26:28,956
Han blir bra. Fortsett, Ant.

561
00:26:28,989 --> 00:26:30,925
Å herregud,
kan maur... kan maur svømme?

562
00:26:30,958 --> 00:26:33,027
Å, ikke bekymre deg.
Paddy har ham.

563
00:26:33,060 --> 00:26:33,727
Skal vi?

564
00:26:33,761 --> 00:26:36,363
Åh, eh... eh, forsett deg.

565
00:26:36,397 --> 00:26:38,332
Ok.

566
00:26:43,137 --> 00:26:44,839
-Kom igjen, Louise!
- Gå, Louise!

567
00:26:44,872 --> 00:26:46,207
Kom igjen!

568
00:26:46,240 --> 00:26:47,975
-Kom igjen, hopp, hopp, hopp!
-Kom igjen, hopp!

569
00:26:48,008 --> 00:26:52,012
Hoppe! Hoppe!
Hoppe! Hoppe! Hoppe! Hoppe!

570
00:26:52,046 --> 00:26:53,380
Hoppe! Hoppe! Hoppe!

571
00:26:57,318 --> 00:26:59,920
- Å, gud.
-Jøss!

572
00:26:59,954 --> 00:27:02,089
Det er en jævla brannfare.

573
00:27:03,924 --> 00:27:07,862
Se, Louise,
vil du ta en lur?

574
00:27:07,895 --> 00:27:10,998
Ja, i deres skitne seng?

575
00:27:11,031 --> 00:27:13,934
Ok, la oss alle bare...

576
00:27:15,269 --> 00:27:16,737
Jeg beklager.

577
00:27:16,770 --> 00:27:19,273
Jeg prøver.
Det er jeg virkelig, virkelig.

578
00:27:19,306 --> 00:27:21,175
jeg bare...

579
00:27:21,208 --> 00:27:23,777
Jeg finner dem ikke
så hyggelig å være rundt.

580
00:27:23,811 --> 00:27:25,279
Ok.

581
00:27:25,312 --> 00:27:29,850
Kanskje vi kunne bruke nakken min
som en unnskyldning.

582
00:27:29,884 --> 00:27:31,819
Å forlate?

583
00:27:31,852 --> 00:27:33,387
-Hei.
-Hei.

584
00:27:33,420 --> 00:27:34,421
Avbryter jeg?

585
00:27:34,455 --> 00:27:36,390
N-Nei.

586
00:27:36,423 --> 00:27:39,693
Vel, Paddy og jeg vil gjerne
invitere deg på middag i kveld.

587
00:27:39,727 --> 00:27:41,695
- Åh.
-Ja, det er denne fyren Mike.

588
00:27:41,729 --> 00:27:43,030
Han er litt av en lokal legende.

589
00:27:43,063 --> 00:27:44,798
Jeg mener, ryktene er at han er en krypskytter,

590
00:27:44,832 --> 00:27:46,300
men han er en fantastisk kokk.

591
00:27:46,333 --> 00:27:49,003
Og det har han
dette lille stedet ved sjøen.

592
00:27:49,036 --> 00:27:51,338
eget rom,
som en ting med kokkebord.

593
00:27:51,372 --> 00:27:52,439
- Å, wow.
-Mmm.

594
00:27:52,473 --> 00:27:53,874
Ja, og det er super autentisk,

595
00:27:53,908 --> 00:27:56,310
alt ferskt, lokalt.

596
00:27:56,343 --> 00:27:58,846
-Ehm... flott.
-Stor.

597
00:27:58,879 --> 00:28:00,881
Vi-vi vil gjerne.
-Stor.

598
00:28:04,952 --> 00:28:07,955
Hun virker veldig ubehagelig.

599
00:28:09,757 --> 00:28:11,091
Ok, jeg var j--

600
00:28:13,894 --> 00:28:17,097
Hei, la oss...
la oss prøve og starte på nytt.

601
00:28:17,131 --> 00:28:19,066
Greit?
Husker du hva Nadine sa?

602
00:28:19,099 --> 00:28:22,770
La oss ikke gjøre det perfekte
det godes fiende.

603
00:28:27,241 --> 00:28:29,076
Å, håper jeg
de har pommes frites.

604
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
Vel, jeg er sikker
de vil ha chips,

605
00:28:30,844 --> 00:28:32,246
fordi det er
hva de heter her.

606
00:28:32,279 --> 00:28:35,082
Å, wow!

607
00:28:35,115 --> 00:28:37,084
Du ser ut som en million dollar.

608
00:28:37,117 --> 00:28:38,819
Takk. Du ser nydelig ut.

609
00:28:38,852 --> 00:28:40,454
Du vet hva de sier, mann.

610
00:28:40,487 --> 00:28:42,489
Glad kone, lykkelig liv.

611
00:28:42,524 --> 00:28:44,758
Vi handler faktisk ikke
så ofte.

612
00:28:44,792 --> 00:28:46,126
Jeg mener, vår filosofi...

613
00:28:46,160 --> 00:28:48,262
Bruk fornuftig
på de tingene som varer.

614
00:28:48,295 --> 00:28:51,832
Ja, det siste, liksom, eh,
en klokke eller en ring eller et minne.

615
00:28:51,865 --> 00:28:53,234
Som Italia.

616
00:28:53,267 --> 00:28:55,436
Ja, og alt er det
så engangs nå,

617
00:28:55,469 --> 00:28:56,837
så «fast fashion».

618
00:28:56,870 --> 00:28:58,205
Kommer ikke Ant?

619
00:28:59,306 --> 00:29:02,276
Hei, Muhj! Der er han.

620
00:29:03,077 --> 00:29:05,112
Så Muhjid snakker ikke
den beste engelsken,

621
00:29:05,145 --> 00:29:07,047
- men han er en god barnevakt.
-Hallo.

622
00:29:07,081 --> 00:29:08,916
Du er... Å.

623
00:29:08,949 --> 00:29:10,384
Å, det er barna
kommer du ikke med oss?

624
00:29:10,417 --> 00:29:11,986
Å, nei,
i kveld er uten barna.

625
00:29:12,019 --> 00:29:13,254
Sa jeg ikke det til deg?

626
00:29:13,287 --> 00:29:15,557
Muhj måtte flykte
krigen i Syria.

627
00:29:15,590 --> 00:29:17,458
Hjembyen hans, Homs,
bare utslettet.

628
00:29:17,491 --> 00:29:18,459
Åh.

629
00:29:18,492 --> 00:29:19,960
Gud, jeg er så lei meg.

630
00:29:19,994 --> 00:29:21,395
Å takk, sir.

631
00:29:21,428 --> 00:29:23,330
Stakkars kjeltring, han sitter fast
i asylsystemet.

632
00:29:23,364 --> 00:29:25,032
Kan ikke offisielt fungere.

633
00:29:25,065 --> 00:29:27,268
Ikke bekymre deg.
Han er helt til å stole på.

634
00:29:27,301 --> 00:29:29,103
- Hjemme var han lærer.
-Å.

635
00:29:29,136 --> 00:29:30,371
Han er flink med barn.

636
00:29:30,404 --> 00:29:31,972
Hele nabolaget
føles det samme.

637
00:29:32,006 --> 00:29:33,274
Og ikke bare fordi han er billig.

638
00:29:33,307 --> 00:29:35,142
Ja, og det beste er

639
00:29:35,175 --> 00:29:37,011
hvis det er noen apevirksomhet,
vi får ham deportert.

640
00:29:38,846 --> 00:29:40,381
-Bror, ha en flott kveld.
-Komme.

641
00:29:40,414 --> 00:29:43,917
Bli med meg.
La meg vise deg. Komme.

642
00:29:45,386 --> 00:29:48,055
Så tror du
skal vi la henne være hos ham?

643
00:29:48,088 --> 00:29:51,358
Vi har hatt barnepiker før,
og han var lærer.

644
00:29:51,392 --> 00:29:53,193
Kom igjen, Louise.
La oss ha det hyggelig.

645
00:29:53,227 --> 00:29:55,496
-Ok. Hei, baby.
-Hei, folkens! Kommer du?

646
00:29:55,530 --> 00:29:58,332
Komme. Kom, kom.

647
00:30:01,636 --> 00:30:03,538
d Og jeg trenger d

648
00:30:03,571 --> 00:30:05,439
d Og jeg har lyst d

649
00:30:05,472 --> 00:30:06,907
d Dyr... d

650
00:30:06,940 --> 00:30:09,176
Hei, Paddy.

651
00:30:09,209 --> 00:30:11,345
-Er vi nesten der?
- Veldig snart.

652
00:30:27,361 --> 00:30:30,431
<i>Wow. Wow, dette stedet.</i>

653
00:30:30,464 --> 00:30:32,199
Herregud.

654
00:30:32,232 --> 00:30:34,536
Jepp, Amerika er sånn.
Middagen er sånn.

655
00:30:34,569 --> 00:30:38,640
Den gode nyheten er,
vi er de eneste spisende i kveld.

656
00:30:38,673 --> 00:30:40,307
Å, den er så søt.

657
00:30:40,341 --> 00:30:43,511
Jepp.
Finner ikke dette på Yelp.

658
00:30:44,311 --> 00:30:47,214
Mike går ut om natten
sin egen, henter all maten.

659
00:30:47,247 --> 00:30:49,483
Utrolig kokk. Han er...

660
00:30:49,517 --> 00:30:50,951
Du bør smake på viltpaien hans.

661
00:30:50,984 --> 00:30:52,086
Det er som...

662
00:30:52,119 --> 00:30:53,354
Utrolig.

663
00:30:53,387 --> 00:30:56,123
Um, men bare for å huske,
Jeg er vegetarianer.

664
00:30:56,156 --> 00:30:58,225
-Vent, i går.
-Jeg vet.

665
00:30:58,258 --> 00:31:00,160
jeg er...
Jeg burde ha sagt noe.

666
00:31:00,194 --> 00:31:01,462
jeg bare-- jeg--

667
00:31:01,495 --> 00:31:03,197
Dere hadde gått
til så mye trøbbel...

668
00:31:03,230 --> 00:31:04,532
- Å, det er...
- Å, kompis, kompis.

669
00:31:04,566 --> 00:31:06,200
Jeg føler meg som en idiot.
Jeg er så lei meg.

670
00:31:06,233 --> 00:31:07,535
Det var greit. Eh...

671
00:31:07,569 --> 00:31:09,103
- Ja, det var greit.
-Ok?

672
00:31:09,136 --> 00:31:10,371
Virkelig, ikke bekymre deg for det.

673
00:31:10,404 --> 00:31:12,206
Stor. Men det gjør du fortsatt
spise fisk, ja?

674
00:31:12,239 --> 00:31:15,577
-Ja. -Stor. men--
Fisk er ikke et kjøtt?

675
00:31:15,610 --> 00:31:17,144
Selvfølgelig.

676
00:31:17,177 --> 00:31:19,947
Men du vet, det er bedre
for miljøet.

677
00:31:19,980 --> 00:31:21,115
Ja, men måten
det industrielle fisket

678
00:31:21,148 --> 00:31:22,517
behandler havene.

679
00:31:22,550 --> 00:31:25,386
Det er derfor jeg samler inn penger
for bærekraftig fiske

680
00:31:25,419 --> 00:31:27,354
og for miljømerking
på emballasje...

681
00:31:27,388 --> 00:31:29,591
Den slags pescatarianisme
er et privilegium.

682
00:31:29,624 --> 00:31:33,026
Absolutt, men det er det
ikke en grunn til å ikke gjøre det.

683
00:31:33,060 --> 00:31:34,395
Hva om du ikke har råd
line-fanget?

684
00:31:34,428 --> 00:31:35,697
Vel, sikkert
du er ikke talsmann

685
00:31:35,730 --> 00:31:37,998
vi spiser alle fabrikkkjøtt.

686
00:31:38,031 --> 00:31:40,434
I stedet for, du vet, Libby.

687
00:31:43,036 --> 00:31:45,939
Det er... komplisert.

688
00:31:45,973 --> 00:31:47,941
Kan vi bli enige?

689
00:31:48,576 --> 00:31:51,145
Det er det. Det er komplisert.
Det er virkelig komplisert.

690
00:31:51,178 --> 00:31:52,946
Og komplisert er bra.

691
00:31:52,980 --> 00:31:55,182
For mange mennesker i disse dager
er redd for ærlig debatt.

692
00:31:55,215 --> 00:31:57,117
Er de ikke?
Vi er alle for høflige.

693
00:31:57,151 --> 00:31:59,987
-Hei. Se på denne sugeren.
- Sånn, ikke sant? - Huff.

694
00:32:00,020 --> 00:32:01,188
Nå stoler vi på at dette er

695
00:32:01,221 --> 00:32:02,690
bærekraftig hentet sjømat,
Mike.

696
00:32:02,724 --> 00:32:04,425
Ja, vel, det er, eh,
det er gjort med Devon smør,

697
00:32:04,458 --> 00:32:07,194
eh, vill samfir,
skogfôret sopp,

698
00:32:07,227 --> 00:32:09,263
tilberedt, eh,
bærekraftig Devon-krem, ikke sant?

699
00:32:09,296 --> 00:32:10,998
-Fantastisk.
-Ja.

700
00:32:11,031 --> 00:32:12,534
Ikke de giftige,
ikke sant? Kan vi stole på deg, Mike?

701
00:32:12,567 --> 00:32:14,168
Å, vel, det ville være
forteller, ville det ikke?

702
00:32:16,336 --> 00:32:18,305
Høyre. Pottetid.

703
00:32:21,208 --> 00:32:24,746
...24, 25...

704
00:32:26,648 --> 00:32:29,149
...26...

705
00:32:29,183 --> 00:32:30,250
Under sengen.

706
00:32:30,284 --> 00:32:34,488
...27, 28...

707
00:32:36,323 --> 00:32:38,358
-...29...
- Huff.

708
00:32:38,392 --> 00:32:41,361
-Det er mange klokker.
-...30.

709
00:32:43,297 --> 00:32:47,067
Klar eller ikke, her kommer jeg.

710
00:32:47,100 --> 00:32:49,136
Jeg forstår ikke.

711
00:32:52,707 --> 00:32:54,174
Hallo.

712
00:33:01,749 --> 00:33:05,185
Hvor er dere, små skapninger?

713
00:33:16,396 --> 00:33:18,633
<i>Du vet,</i>
<i>de sier, enten blir du</i>

714
00:33:18,666 --> 00:33:21,301
-som foreldrene dine eller du går
motsatt vei, ikke sant? -Mm.

715
00:33:21,335 --> 00:33:23,136
Jeg har aldri møtt min.

716
00:33:23,170 --> 00:33:25,405
Hei, det er deres tap, baby.

717
00:33:25,439 --> 00:33:27,609
Deres tap.

718
00:33:27,642 --> 00:33:31,546
Mine var, hvis du vil unnskylde
franskmennene, et par fitter.

719
00:33:32,412 --> 00:33:34,816
Så du gikk
andre veien eller...?

720
00:33:40,220 --> 00:33:43,190
"De knuller deg,
din mor og far.

721
00:33:44,424 --> 00:33:47,529
"De mener kanskje ikke
men det gjør de.

722
00:33:47,562 --> 00:33:51,465
"De fyller deg
med de feilene de hadde

723
00:33:51,498 --> 00:33:54,234
"Så legg til litt ekstra
bare for deg.

724
00:33:54,268 --> 00:33:57,839
"Men de var forbanna
i sin tur

725
00:33:57,872 --> 00:34:01,576
"Av idioter
i gammeldags hatter og kåper,

726
00:34:01,609 --> 00:34:04,344
"Den halve tiden
var skumle

727
00:34:04,378 --> 00:34:07,281
"Og halvparten
i strupen på hverandre.

728
00:34:09,283 --> 00:34:12,085
"Mennesket gir elendighet til mennesket.

729
00:34:12,119 --> 00:34:16,089
"Det blir dypere som
en kystsokkel.

730
00:34:17,124 --> 00:34:20,828
"Kom deg ut så tidlig du kan,

731
00:34:20,862 --> 00:34:23,731
Og har ikke
noen barn selv."

732
00:34:24,732 --> 00:34:26,701
Hei.

733
00:34:26,734 --> 00:34:28,435
Baby.

734
00:34:30,738 --> 00:34:33,140
Hun jævla...

735
00:34:34,274 --> 00:34:36,410
Hun reddet meg, denne.

736
00:34:38,345 --> 00:34:39,581
Reddet meg fra gropen.

737
00:34:39,614 --> 00:34:41,381
Rettet meg ut.

738
00:34:41,415 --> 00:34:43,150
Og hva har det vært nå?

739
00:34:43,183 --> 00:34:44,451
17 år.

740
00:34:44,484 --> 00:34:46,854
-17 år.
- Wow.

741
00:34:46,888 --> 00:34:48,221
Du får mindre for drap.

742
00:34:50,658 --> 00:34:54,361
Og du vet, vi fortsatt...
du vet, hver dag.

743
00:34:54,394 --> 00:34:56,330
Hver dag? Herregud.

744
00:34:56,363 --> 00:34:59,366
Faen. Ben er heldig
hvis han får det en gang i måneden.

745
00:34:59,399 --> 00:35:00,635
-Hva?
-Å.

746
00:35:00,668 --> 00:35:03,437
Vel, du må jobbe
på det.

747
00:35:03,470 --> 00:35:04,672
Jeg vet.

748
00:35:04,706 --> 00:35:07,274
Jeg mener, noen ganger spiller vi rollespill.

749
00:35:07,307 --> 00:35:08,810
--Ja.
-Ingen.

750
00:35:08,843 --> 00:35:10,878
- Seriøst.
-Ja.

751
00:35:10,912 --> 00:35:13,213
Lærer og elev.

752
00:35:13,246 --> 00:35:14,314
Mm.

753
00:35:14,348 --> 00:35:15,750
Rockestjerne og fan.

754
00:35:15,783 --> 00:35:17,885
Fremmede på en bar.

755
00:35:17,919 --> 00:35:20,788
Kåt servitør og varm kunde.

756
00:35:20,822 --> 00:35:22,557
Herregud.

757
00:35:22,590 --> 00:35:23,925
-Sir?
-Mm-hmm?

758
00:35:23,958 --> 00:35:25,459
Hvordan var maten din?

759
00:35:25,492 --> 00:35:27,562
Det var velsmakende,
men jeg liker mer krydder.

760
00:35:27,595 --> 00:35:28,863
-Gjør du det?
-Ja.

761
00:35:28,896 --> 00:35:30,598
Stopp det.

762
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
Vel, kanskje til dessert, vi kan
gå for noe av menyen.

763
00:35:33,635 --> 00:35:35,503
Ja, vær så snill.

764
00:35:35,536 --> 00:35:36,470
Å nei.

765
00:35:36,504 --> 00:35:38,506
Å, sir, tror jeg
du har mistet servietten din.

766
00:35:38,539 --> 00:35:41,241
- Det gjorde jeg. Faen.
-Jeg bare sklir under bordet

767
00:35:41,274 --> 00:35:43,310
og ordne det for deg.

768
00:35:50,217 --> 00:35:51,552
Ok.

769
00:36:12,472 --> 00:36:14,742
Det var vi egentlig ikke.

770
00:36:16,511 --> 00:36:18,546
Å, jeg elsker denne kvinnen.

771
00:36:18,579 --> 00:36:20,313
Elsker henne.

772
00:36:20,347 --> 00:36:23,551
Hva er størst
kjønnsorgan i kroppen?

773
00:36:23,584 --> 00:36:25,586
Mm?

774
00:36:25,620 --> 00:36:27,254
Hjernen.

775
00:36:27,287 --> 00:36:29,557
Det vi kan forestille oss er
uendelig mye mer sexy

776
00:36:29,590 --> 00:36:31,291
- enn hva vi kan gjøre.
-Mm-hmm.

777
00:36:31,324 --> 00:36:33,293
Bare holder den frisk.

778
00:36:33,326 --> 00:36:36,898
Det er derfor vi begge liker
å spise ute noen ganger.

779
00:36:36,931 --> 00:36:40,233
Ja. Ja.

780
00:36:40,267 --> 00:36:42,737
Ja.

781
00:36:42,770 --> 00:36:43,871
Åh.

782
00:36:43,905 --> 00:36:45,940
Vi tror det er sunt. Mm.

783
00:36:46,774 --> 00:36:50,410
--Mm. Ok.

784
00:36:51,746 --> 00:36:54,314
Herregud. Jeg elsker denne låten.

785
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Mike, pang det opp, vil du?

786
00:36:56,017 --> 00:36:57,919
Min kjære?

787
00:37:05,325 --> 00:37:08,029
Så gammel var hun
når de møttes?

788
00:37:08,062 --> 00:37:10,598
Louise, ikke gå dit.

789
00:37:10,631 --> 00:37:14,702
d Mississippi i midten
av en tørr periode... d

790
00:37:15,670 --> 00:37:18,405
- Det er tøft.
- Ehm, Paddy...

791
00:37:18,438 --> 00:37:20,041
- Verdt hver krone, Mike.
- Paddy. Vi stiller inn.

792
00:37:20,074 --> 00:37:22,777
Å, det er veldig snilt av deg,
mann. Vi henter bilen, ok?

793
00:37:24,411 --> 00:37:26,647
Takk, snille herr.

794
00:37:39,827 --> 00:37:41,796
Ant, hva gjør du?

795
00:37:55,408 --> 00:37:58,079
Gud. Ant, hva gjorde du?

796
00:37:58,112 --> 00:37:59,547
Hvordan fikk du tak i disse?

797
00:38:09,422 --> 00:38:11,324
Å, hun er en engel.

798
00:38:46,459 --> 00:38:47,628
Ny bok?

799
00:38:47,662 --> 00:38:50,865
Ja. Paddy anbefalte det.

800
00:38:52,533 --> 00:38:54,969
Wow, det burde dere
gå sammen.

801
00:38:55,002 --> 00:38:56,436
Hva?

802
00:38:56,469 --> 00:38:58,739
Eller jeg kan bare bytte rom
hvis du vil.

803
00:38:58,773 --> 00:39:01,374
Louise, hva faen
er feil med deg?

804
00:39:01,408 --> 00:39:03,578
-Hva?
-Hvorfor vil du si det

805
00:39:03,611 --> 00:39:05,146
etter alt
som vi har vært gjennom?

806
00:39:05,179 --> 00:39:06,614
Hei, jeg tullet.

807
00:39:06,647 --> 00:39:08,381
Ja, nei, men du gjør det
hele tiden.

808
00:39:08,415 --> 00:39:09,884
Du vet, forklenger meg.

809
00:39:09,917 --> 00:39:11,886
Jeg mener å si det
Jeg er heldig som blir lagt?

810
00:39:11,919 --> 00:39:13,120
Ben, det var en spøk.

811
00:39:13,154 --> 00:39:14,989
Ja, men det er det ikke
jævla morsomt.

812
00:39:15,022 --> 00:39:17,424
Ikke når du sexter en far
på din datters skole

813
00:39:17,457 --> 00:39:18,893
-som en jævla tenåring.
-Ok. Ok. Ben.

814
00:39:18,926 --> 00:39:21,095
- Ben, vær så snill.
-Vel, tenk på det.

815
00:39:21,128 --> 00:39:23,130
-Hvordan føler det meg
når du sier det? -Jeg vet.

816
00:39:23,164 --> 00:39:26,834
Jeg vet, og jeg har sagt det
Jeg beklager tusen ganger.

817
00:39:26,868 --> 00:39:29,003
Men jeg-jeg vet ikke
hva du skal gjøre lenger.

818
00:39:29,036 --> 00:39:30,738
Jeg mener, det har gått seks måneder.

819
00:39:30,771 --> 00:39:32,874
-Vi har vært over dette
Nadine tusen ganger. -Ja.

820
00:39:32,907 --> 00:39:34,141
Ja, det er min feil.

821
00:39:34,175 --> 00:39:35,610
-Nei, nei, nei, nei.
-Og Aggie...

822
00:39:35,643 --> 00:39:36,978
Jeg tar ansvar
for mine handlinger.

823
00:39:37,011 --> 00:39:40,081
-Men du... du er så sint.
-Ja!

824
00:39:40,114 --> 00:39:43,150
For å ha sett en annen manns pikk
på min kones telefon?

825
00:39:43,184 --> 00:39:45,019
Vennligst. Lytte.

826
00:39:45,052 --> 00:39:46,554
Jeg unnskylder ikke det,

827
00:39:46,587 --> 00:39:48,990
men du var sint
lenge før det, ok?

828
00:39:49,023 --> 00:39:51,592
Du er så bitter på verden
for ikke å gi deg

829
00:39:51,626 --> 00:39:53,561
hva du synes du fortjener
det - at du ikke gjør det

830
00:39:53,594 --> 00:39:55,495
se alle tingene
foran deg.

831
00:39:55,529 --> 00:39:57,464
Du kan ikke snu alt dette på meg.

832
00:39:57,497 --> 00:39:59,166
Jeg flyttet til London for deg.

833
00:39:59,200 --> 00:40:00,768
Jeg endret livet mitt.

834
00:40:00,801 --> 00:40:02,904
Jeg mistet jobben min. Jeg mistet huset mitt.

835
00:40:02,937 --> 00:40:06,507
Jeg mistet alt
det gjør meg til meg, for deg.

836
00:40:06,540 --> 00:40:08,609
Og da du mistet jobben,
Jeg gikk med på å bli

837
00:40:08,643 --> 00:40:10,477
og hjelpe deg og støtte deg

838
00:40:10,511 --> 00:40:11,879
og behold livet ditt
kjører jevnt

839
00:40:11,913 --> 00:40:14,582
slik at du kan få tilgang
til hele Europa.

840
00:40:14,615 --> 00:40:17,551
Men hvor i helvete er
min tilgang til mannen min?

841
00:40:17,585 --> 00:40:19,186
Du vet, jeg-jeg vet ikke
hvis du er med meg

842
00:40:19,220 --> 00:40:22,823
fordi du elsker meg eller fordi
du tåler bare ikke å mislykkes.

843
00:40:26,227 --> 00:40:27,728
Se.

844
00:40:28,930 --> 00:40:30,831
Louise, jeg er...

845
00:40:33,834 --> 00:40:35,202
Jeg bryr meg.

846
00:40:35,236 --> 00:40:36,904
jeg er...

847
00:40:37,905 --> 00:40:39,807
Jeg prøver virkelig.

848
00:40:45,980 --> 00:40:48,015
Ja.

849
00:40:48,049 --> 00:40:49,183
Det er vi begge to.

850
00:40:53,054 --> 00:40:55,089
La oss...

851
00:40:55,122 --> 00:40:57,892
vær så snill...

852
00:40:57,925 --> 00:40:59,860
være venner.

853
00:41:13,207 --> 00:41:15,009
Se, jeg beklager.

854
00:41:18,145 --> 00:41:19,981
Jeg beklager.

855
00:42:22,343 --> 00:42:24,712
Agnes, baby.

856
00:42:34,989 --> 00:42:36,023
Ben.

857
00:42:36,991 --> 00:42:38,926
Ben.

858
00:42:38,959 --> 00:42:40,194
Hva?

859
00:42:40,227 --> 00:42:42,630
-Vi drar.
-Hva?

860
00:43:17,398 --> 00:43:19,867
Mamma? Hvor er Hoppy?

861
00:43:22,436 --> 00:43:24,238
Uh, jeg-jeg vet ikke.

862
00:43:24,271 --> 00:43:26,107
Hadde du ham da vi dro?

863
00:43:26,140 --> 00:43:27,975
Jeg tror ikke det.

864
00:43:46,060 --> 00:43:48,762
<i>Kjære, han er ikke der.</i>

865
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
<i>Jeg vil ha Hoppy.</i>

866
00:43:50,064 --> 00:43:51,866
Agnes, du må vokse
ut av dette.

867
00:43:51,899 --> 00:43:53,400
Du er snart 12 år gammel.

868
00:43:53,434 --> 00:43:56,003
Ben, det hjelper ikke. Vennligst.

869
00:43:56,036 --> 00:43:59,273
Hør, når vi kommer hjem, gjør vi det
be dem sende ham en e-post, ok?

870
00:43:59,306 --> 00:44:00,975
Han vil bli såret som Ant.

871
00:44:01,008 --> 00:44:03,043
Kjære, Ant er ikke skadet.
Han ble født slik.

872
00:44:03,077 --> 00:44:05,880
-Vi kjøper en annen Hoppy.
-Nei, jeg trenger min Hoppy!

873
00:44:05,913 --> 00:44:07,882
Agnes, vær så snill å roe deg ned, ok?

874
00:44:07,915 --> 00:44:09,850
-De kommer til å gjøre det mot Hoppy!
-Puste. Agnes!

875
00:44:09,884 --> 00:44:11,352
Hei! Nok!

876
00:44:11,385 --> 00:44:13,287
Hei!

877
00:44:13,320 --> 00:44:15,856
Å herregud!

878
00:44:15,890 --> 00:44:18,726
Å, Jesus.

879
00:44:18,759 --> 00:44:22,062
Åh. Går det bra? Har du det bra?

880
00:44:25,099 --> 00:44:27,401
Vi kan ikke la ham være der.
Vi kan ikke la ham være der.

881
00:44:27,434 --> 00:44:29,770
De kommer til å gjøre det mot Hoppy.

882
00:44:29,803 --> 00:44:31,906
Jeg kan ikke puste.
Jeg kan ikke puste.

883
00:45:07,474 --> 00:45:09,944
Greit. Jeg kommer straks tilbake.

884
00:45:09,977 --> 00:45:11,212
Hva om de er våkne?

885
00:45:11,245 --> 00:45:14,982
Louise, bare gi meg
to minutter, ok?

886
00:45:46,347 --> 00:45:48,048
Ok.

887
00:45:48,082 --> 00:45:50,784
Kom straks tilbake, ok? Ok?

888
00:46:16,343 --> 00:46:18,580
-Ingen. Nei.
-Louise, um,

889
00:46:18,613 --> 00:46:20,114
j-bare gå tilbake til bilen.

890
00:46:20,147 --> 00:46:21,583
Jeg er der om to minutter.

891
00:46:21,616 --> 00:46:23,984
Se, som jeg sa, det gjorde vi ikke
ønsker å vekke deg...

892
00:46:24,018 --> 00:46:25,286
-Hva?
-Hva skjer?

893
00:46:25,319 --> 00:46:27,421
Vi har det
litt av en situasjon.

894
00:46:27,454 --> 00:46:29,890
Noen dro
uten å si farvel.

895
00:46:29,923 --> 00:46:34,128
Nei, se, jeg sa bare til
Paddy vi hadde det så bra.

896
00:46:34,161 --> 00:46:36,897
Vel, da må jeg spørre
igjen, vent, hvorfor dro du?

897
00:46:36,930 --> 00:46:39,199
Vær ærlig.

898
00:46:39,233 --> 00:46:41,435
Se, se,
noen ting skjedde

899
00:46:41,468 --> 00:46:44,471
som fikk oss til å føle at det var det
best at vi drar hjem igjen.

900
00:46:44,506 --> 00:46:47,441
Hvilke ting?
Jeg synes vi fortjener å vite det.

901
00:46:47,474 --> 00:46:48,876
Mm-hmm.

902
00:46:49,476 --> 00:46:53,047
A-Agnes liker ikke
sover på gulvet,

903
00:46:53,080 --> 00:46:55,349
og så hun-hun kommer
inn i rommet om natten

904
00:46:55,382 --> 00:46:57,384
og sengens
veldig liten, så vi...

905
00:46:57,418 --> 00:47:00,321
-Jeg beklager at huset vårt
er ikke stor... -Nei, det er ikke...

906
00:47:00,354 --> 00:47:02,056
...og det
Agnes føler seg ikke komfortabel

907
00:47:02,089 --> 00:47:03,457
-på Ants rom, men...
-Nei!

908
00:47:03,490 --> 00:47:04,559
Hun var i sengen din.

909
00:47:04,592 --> 00:47:06,060
-Hva?
-Ja.

910
00:47:06,093 --> 00:47:07,227
-WHO? Hva?
- Datteren vår lå i sengen din.

911
00:47:07,261 --> 00:47:08,630
-Ja, jeg beklager. Ok?
-Ciara?

912
00:47:08,663 --> 00:47:10,331
Paddy sov
for det hele.

913
00:47:10,364 --> 00:47:11,432
Det er min feil, ok?

914
00:47:11,465 --> 00:47:14,468
Vel, jeg beklager,
men-men det er å krysse en grense.

915
00:47:14,501 --> 00:47:16,470
-Jeg mener, det er ikke greit.
- Det er min feil. Jeg beklager.

916
00:47:16,504 --> 00:47:18,172
Jeg beklager.

917
00:47:18,205 --> 00:47:20,608
Jeg... Se, jeg vet at jeg kan være det
overbeskyttende som mor.

918
00:47:20,642 --> 00:47:23,177
Wh-Hva gjør det
har med det å gjøre?

919
00:47:24,078 --> 00:47:26,581
Vi hadde en baby datter.

920
00:47:26,614 --> 00:47:28,949
Nei.

921
00:47:28,982 --> 00:47:31,051
Mary.

922
00:47:31,085 --> 00:47:36,990
Og hun døde
ved 12 uker med krybbedød.

923
00:47:37,024 --> 00:47:39,493
Det ville vi ha vært
den perfekte familien.

924
00:47:40,461 --> 00:47:43,397
Så å høre Agnes gråte,
det bare...

925
00:47:44,431 --> 00:47:47,034
Um, så, hun var bare--
hun-hun var--

926
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
Hun fortsatte å ringe etter deg,
og-og du kom ikke,

927
00:47:49,403 --> 00:47:52,106
og hun var utenom seg selv,
klør seg og...

928
00:47:52,139 --> 00:47:54,208
Vel, og det var du ikke
der, så...

929
00:47:54,241 --> 00:47:56,276
Se, du-du vet hvor vanskelig
den prøver å bestemme seg

930
00:47:56,310 --> 00:47:58,412
når man skal gripe inn
og når de skal gi dem plass,

931
00:47:58,445 --> 00:48:01,048
og jeg er... Jeg er så lei meg
hvis jeg tok feil.

932
00:48:01,081 --> 00:48:03,283
Jeg er så lei meg.

933
00:48:03,317 --> 00:48:05,219
-Ciara. Jeg visste ikke.
- Vi er liksom...

934
00:48:05,252 --> 00:48:07,921
Mamma! Maur fant ham!

935
00:48:07,955 --> 00:48:09,591
-Å, bra.
-Å.

936
00:48:09,624 --> 00:48:11,191
God gutt. God gutt.

937
00:48:13,460 --> 00:48:15,697
-Hva sier han?
-Jeg tror han prøver å si

938
00:48:15,730 --> 00:48:17,998
han er trist
du drar fordi...

939
00:48:18,031 --> 00:48:19,933
fordi han ville vise deg
kyllingene.

940
00:48:21,669 --> 00:48:23,404
-Kan vi?
- Eh...

941
00:48:23,437 --> 00:48:26,240
Hei, du husker den gangen,
første gang du kom for å bli

942
00:48:26,273 --> 00:48:28,008
og du prøvde å forlate fordi
du snudde ut i natt

943
00:48:28,041 --> 00:48:29,943
og du sa ikke farvel?

944
00:48:29,977 --> 00:48:32,179
Eh?

945
00:48:37,050 --> 00:48:39,253
De ser søte ut sammen,
gjør de ikke?

946
00:48:41,989 --> 00:48:44,024
Vi ville ha en til.

947
00:48:44,626 --> 00:48:47,494
Men...

948
00:48:47,529 --> 00:48:50,330
etter to spontanaborter...

949
00:48:51,566 --> 00:48:55,436
Livet kan være
så jævla urettferdig. Beklager.

950
00:48:59,072 --> 00:49:01,442
Jeg forstår ikke.

951
00:49:01,475 --> 00:49:03,578
Ant, jeg kan ikke lese den.

952
00:49:11,218 --> 00:49:14,188
- Hvordan går det med eggene dine
kommer med? -God.

953
00:49:15,355 --> 00:49:17,324
La oss se.

954
00:49:19,460 --> 00:49:21,995
Å, disse er flotte.

955
00:49:22,029 --> 00:49:23,464
Jeg tror, Agnes,

956
00:49:23,497 --> 00:49:26,534
at din er best.

957
00:49:28,703 --> 00:49:30,538
Åh.

958
00:49:33,273 --> 00:49:35,375
d Lukk øynene d

959
00:49:35,409 --> 00:49:39,313
d Gi meg hånden din, kjære d

960
00:49:39,346 --> 00:49:43,150
d Føler du
hjertet mitt banker? d

961
00:49:43,183 --> 00:49:45,553
d Forstår du? d

962
00:49:45,587 --> 00:49:49,223
d Føler du det samme? d

963
00:49:49,256 --> 00:49:53,761
d Drømmer jeg bare? d

964
00:49:53,795 --> 00:49:56,764
d Brenner dette d

965
00:49:56,798 --> 00:50:00,234
d En evig flamme? d

966
00:50:00,267 --> 00:50:03,203
Men det ga ingen mening.

967
00:50:03,237 --> 00:50:05,439
Det var gobbledygook.

968
00:50:05,472 --> 00:50:06,808
Kan jeg se det?

969
00:50:06,841 --> 00:50:09,009
Han spiste det.

970
00:50:11,378 --> 00:50:13,247
tror jeg
han går gjennom mye,

971
00:50:13,280 --> 00:50:15,382
og vi må være snille.

972
00:50:15,415 --> 00:50:17,384
-Ok? -Nei, noe er det
ikke greit med ham.

973
00:50:17,417 --> 00:50:18,753
Ok, Agnes,

974
00:50:18,786 --> 00:50:20,354
noen ganger er det greit
å tenke ting,

975
00:50:20,387 --> 00:50:21,723
men du kan faktisk ikke si dem.

976
00:50:21,756 --> 00:50:23,257
Mamma, det er ikke normalt.

977
00:50:23,290 --> 00:50:24,491
Agnes, kjærlighet,

978
00:50:24,526 --> 00:50:27,160
vil du
kan du hjelpe meg med å skrelle disse?

979
00:50:33,100 --> 00:50:34,602
Noen fine gulrøtter, hmm?

980
00:50:49,817 --> 00:50:51,686
Beklager, mann.

981
00:50:51,719 --> 00:50:53,186
Åh.

982
00:50:53,220 --> 00:50:54,822
Nei, her, gi meg det.

983
00:50:54,856 --> 00:50:57,592
Her går vi.

984
00:51:01,161 --> 00:51:03,130
Det handler ikke engang om
drepe for meg.

985
00:51:03,163 --> 00:51:05,867
Det har alltid handlet om jakt.

986
00:51:05,900 --> 00:51:07,602
Vet du?
Få dem i trådkorset.

987
00:51:07,635 --> 00:51:11,238
Lukker fisken på kroken.
Det er spillet.

988
00:51:11,271 --> 00:51:14,074
Det er det jeg lever for.

989
00:51:18,378 --> 00:51:21,448
Se, kanskje dette ikke er mitt sted,

990
00:51:21,481 --> 00:51:25,152
men i går kveld,
vi hørte dere to rope.

991
00:51:25,185 --> 00:51:26,453
Jeg beklager, mann.

992
00:51:26,486 --> 00:51:29,256
Du vet, juks er
veldig vanskelig å komme over.

993
00:51:31,926 --> 00:51:33,226
Det gjorde faktisk ikke Louise.

994
00:51:33,260 --> 00:51:36,096
Det var... det var bare tekst.

995
00:51:37,765 --> 00:51:40,868
Mm. Uansett hva hun gjorde,
tankekriminalitet eller hva som helst,

996
00:51:40,902 --> 00:51:42,537
bare-- hvem bryr seg?

997
00:51:44,204 --> 00:51:45,840
Alt dette...

998
00:51:45,873 --> 00:51:49,142
alt dette her...

999
00:51:51,244 --> 00:51:53,380
Det vil spise deg levende.

1000
00:51:55,282 --> 00:51:57,384
Du må slippe det ut.

1001
00:51:59,419 --> 00:52:01,589
Vil du la meg
vise deg noe?

1002
00:52:59,246 --> 00:53:00,915
Jeg sulter!

1003
00:53:00,948 --> 00:53:02,684
-Og du gjør det fire ganger.
-Kunne spise en hest!

1004
00:53:02,717 --> 00:53:03,951
Og så... Vil du ha meg
for å vise deg den første delen?

1005
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Kunne spise en Ciara.

1006
00:53:05,620 --> 00:53:07,487
Så det er sånn. En, to...

1007
00:53:07,522 --> 00:53:10,725
Å, å, kom igjen.
Forsiktig, barn. Greit?

1008
00:53:10,758 --> 00:53:13,460
Du velter en av
din mors skulpturer

1009
00:53:13,493 --> 00:53:15,429
og det vil være et helvete å betale.

1010
00:53:15,462 --> 00:53:16,631
-Har du vist dem disse?
-Ingen.

1011
00:53:16,664 --> 00:53:18,766
Gutter, har dere sett dette?
Dette er Ciaras.

1012
00:53:18,800 --> 00:53:20,601
En av mange.

1013
00:53:20,635 --> 00:53:23,303
Den heter <i>Mother's Love.</i>

1014
00:53:23,336 --> 00:53:24,471
- Wow.
-Å.

1015
00:53:24,505 --> 00:53:25,740
-Ja? Ja, en av mange.
- Å, gud.

1016
00:53:25,773 --> 00:53:28,308
-Ciara, de er fantastiske.
- Wow.

1017
00:53:28,341 --> 00:53:30,377
-Jeg mener, det er bare en hobby.
- Hei, ikke legg deg ned.

1018
00:53:30,410 --> 00:53:31,846
Det er jobben min.
Louise, tusen takk

1019
00:53:31,879 --> 00:53:33,648
-for å hjelpe til med matlagingen.
-Ja. Selvfølgelig. - Paddy.

1020
00:53:33,681 --> 00:53:36,684
Mamma. Mamma. Kan Ant og jeg
vise deg dansen vår?

1021
00:53:36,718 --> 00:53:38,485
-Ja-- -Å.
Kanskje etter lunsj, kjære.

1022
00:53:38,519 --> 00:53:40,922
Egentlig, Agnes, kunne du stille
bordet for meg, takk?

1023
00:53:40,955 --> 00:53:42,557
Å, ja. Fortsett, Agnes.

1024
00:53:42,590 --> 00:53:45,325
Vis Ciara hvor god du er
ved å dekke bordet.

1025
00:53:46,694 --> 00:53:48,462
- Åh. - Å, gud.
-Hva skjedde?

1026
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
-Kjære, kjære, kjør det
under springen. -Mm, mm, mm.

1027
00:53:49,764 --> 00:53:51,498
- Går det bra? - Går det bra?
-Mm-hmm, mm-hmm.

1028
00:53:51,532 --> 00:53:53,601
Hei, eh, Paddy, kan du
komme å se på dette?

1029
00:53:53,634 --> 00:53:55,737
Uh, ja, visst.

1030
00:53:55,770 --> 00:53:57,805
Takk gud for at det er en lege
i huset.

1031
00:53:57,839 --> 00:53:59,406
Jeg er ikke lege.

1032
00:53:59,439 --> 00:54:00,875
-Hva?
-Vente.

1033
00:54:00,908 --> 00:54:03,343
Vel, sa du ikke det
var du lege?

1034
00:54:03,376 --> 00:54:05,580
Gjorde jeg det?

1035
00:54:05,613 --> 00:54:07,749
I Italia, du...

1036
00:54:09,449 --> 00:54:10,785
Se.

1037
00:54:10,818 --> 00:54:13,955
Øh, noen ganger
når jeg møter nye mennesker...

1038
00:54:13,988 --> 00:54:15,857
Jeg får litt
selvbevisst, vet du?

1039
00:54:15,890 --> 00:54:18,492
-Han vil bare lage
et godt inntrykk. -Ja.

1040
00:54:18,526 --> 00:54:20,795
hva gjør du,
hva gjør du da?

1041
00:54:20,828 --> 00:54:22,630
Vel, jeg gjør ingenting.

1042
00:54:22,663 --> 00:54:24,464
Altså noe?

1043
00:54:24,498 --> 00:54:27,367
Nei. Vel, jeg jobber ikke.
Jeg tror ikke på det.

1044
00:54:27,400 --> 00:54:28,770
-Å.
-Ja, vi klarer oss, ikke sant?

1045
00:54:28,803 --> 00:54:30,671
-Mm. Mm. - Ja, vi selger
litt marihuana,

1046
00:54:30,705 --> 00:54:32,640
slipp litt cider
til lokalbefolkningen.

1047
00:54:32,673 --> 00:54:34,407
La oss fikse det.
Hvor er plastrene?

1048
00:54:34,441 --> 00:54:35,408
Åh.

1049
00:54:42,950 --> 00:54:44,886
Herregud.

1050
00:54:44,919 --> 00:54:46,687
Se på ansiktene deres.

1051
00:54:46,721 --> 00:54:48,689
Det burde du ha
tatt et bilde.

1052
00:54:48,723 --> 00:54:51,324
Selvfølgelig er jeg en blodig lege.

1053
00:54:51,358 --> 00:54:53,661
-Å!
- Vi hadde dem helt.

1054
00:54:53,694 --> 00:54:55,096
-Vi hadde dem helt, ikke sant?
- Vel, ja, jeg mener...

1055
00:54:55,129 --> 00:54:56,898
Din jævla drittsekk.

1056
00:54:56,931 --> 00:54:59,432
Kom igjen. Hvordan ellers
hadde vi råd til alt dette?

1057
00:54:59,466 --> 00:55:00,635
Kom hit.

1058
00:55:03,436 --> 00:55:04,772
-Her, prøv det.
-Hva er dette?

1059
00:55:04,806 --> 00:55:06,908
De sier det lukter
et garderobe for rugbyklubber.

1060
00:55:06,941 --> 00:55:08,676
Mmm!

1061
00:55:08,709 --> 00:55:09,944
Ja, ikke sant?

1062
00:55:09,977 --> 00:55:11,779
Agnes, kjærlighet, du må spise
grønnsakene dine.

1063
00:55:11,813 --> 00:55:13,413
...jeg finner stadig mer

1064
00:55:13,446 --> 00:55:14,916
de enkle tingene i livet
gi deg glede.

1065
00:55:14,949 --> 00:55:16,449
Spis grønnsakene dine, kjære.

1066
00:55:16,483 --> 00:55:19,620
Og, Agnes, vi tygger ikke
med åpen munn.

1067
00:55:19,654 --> 00:55:22,690
Gorgonzola,
Camembert, Emmental.

1068
00:55:22,723 --> 00:55:25,492
Du kan beholde den.
Stinking Bishop er nummer én.

1069
00:55:25,526 --> 00:55:27,662
- Aldri hatt det.
-Få det. - Agnes?

1070
00:55:27,695 --> 00:55:30,097
Vær så snill, kan du slutte
fortelle datteren min hva hun skal gjøre?

1071
00:55:30,131 --> 00:55:31,431
Mmm!

1072
00:55:31,464 --> 00:55:32,867
Men hun trenger å bli fortalt, så...

1073
00:55:32,900 --> 00:55:34,535
Ja, men du er ikke moren hennes.
Jeg er moren hennes.

1074
00:55:34,569 --> 00:55:35,903
Ja. Men du er enig, ikke sant?

1075
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
At det er ekkelt
spiser med åpen munn.

1076
00:55:37,872 --> 00:55:38,940
Ok.

1077
00:55:38,973 --> 00:55:41,676
Ja. Men det er for
foreldrene hennes å fortelle henne.

1078
00:55:41,709 --> 00:55:43,611
- Er det regelen?
-Ja.

1079
00:55:43,644 --> 00:55:46,581
Mm. Nei, Ciara vokste opp
i omsorgssystemet.

1080
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
Alle barna
foreldre til hverandre,

1081
00:55:48,616 --> 00:55:50,383
gjør det de ble fortalt.

1082
00:55:50,417 --> 00:55:53,020
Jeg mener, hun vet ikke
«reglene». Beklager.

1083
00:55:53,054 --> 00:55:54,922
Jeg mente ingenting
ved det, Louise.

1084
00:55:54,956 --> 00:55:56,991
Men for å være rettferdig, du
krysset en grense for Louise.

1085
00:55:57,024 --> 00:55:58,626
Du kritiserer ikke
andres barn.

1086
00:55:58,659 --> 00:56:00,127
Du burde si unnskyld.

1087
00:56:00,161 --> 00:56:01,128
Det er greit.

1088
00:56:01,162 --> 00:56:02,495
Jeg beklager, Louise.

1089
00:56:02,530 --> 00:56:04,899
Og til Agnes.

1090
00:56:04,932 --> 00:56:06,033
Beklager, Agnes.

1091
00:56:06,067 --> 00:56:07,735
Det er greit.

1092
00:56:08,703 --> 00:56:10,638
Louise?

1093
00:56:12,773 --> 00:56:14,675
Det er noe
vil du si?

1094
00:56:19,580 --> 00:56:22,016
Jeg-jeg kanskje...

1095
00:56:22,049 --> 00:56:23,584
overreagerte.

1096
00:56:23,618 --> 00:56:25,786
Vi drar. Det er bra.

1097
00:56:25,820 --> 00:56:27,622
Det er bra.
En sunn uenighet.

1098
00:56:27,655 --> 00:56:31,025
Lær barna våre at vi kan være ærlige
med hverandre.

1099
00:56:31,058 --> 00:56:33,794
Høyre, fyll på.

1100
00:56:34,629 --> 00:56:37,598
Agnes, hvorfor ikke
du og Ant viser oss dine, um,

1101
00:56:37,632 --> 00:56:39,600
din danserutine
har dere jobbet med?

1102
00:56:39,634 --> 00:56:41,903
-Ja.
-Sikker.

1103
00:56:42,703 --> 00:56:45,039
-Er alt klart, klart til bruk
i bånddekket? - Jepp.

1104
00:56:45,072 --> 00:56:46,674
Greit.

1105
00:56:46,707 --> 00:56:49,176
Fortell meg når du er klar.

1106
00:56:49,210 --> 00:56:50,778
Ferdig.

1107
00:56:52,747 --> 00:56:54,649
--d jeg hadde vært
gift for lenge siden d

1108
00:56:54,682 --> 00:56:56,617
d Hvor kom du fra?
Hvor gikk du? d

1109
00:56:56,651 --> 00:56:58,152
d Hvor kom du fra,
Cotton Eye Joe? d

1110
00:56:58,185 --> 00:56:59,921
d Hvis det ikke hadde vært det
for Cotton Eye Joe d

1111
00:56:59,954 --> 00:57:01,756
d jeg hadde vært gift
lenge siden d

1112
00:57:01,789 --> 00:57:02,790
d Hvor kom du fra? d

1113
00:57:02,823 --> 00:57:04,158
d Hvor dro du? d

1114
00:57:04,191 --> 00:57:06,894
d Hvor kom du fra,
Cotton Eye Joe? d

1115
00:57:06,928 --> 00:57:08,195
Ant, hva er...

1116
00:57:08,229 --> 00:57:09,864
Hva er i veien, kompis?
Du er...

1117
00:57:09,897 --> 00:57:11,666
Jeg mener, han er helt
ute av tid med musikken.

1118
00:57:11,699 --> 00:57:13,134
Nei, nei, nei.
Dere gjorde det bra.

1119
00:57:13,167 --> 00:57:14,669
Bare-bare-bare start den på nytt.

1120
00:57:14,702 --> 00:57:16,570
Ja, nei, jeg begynner på nytt.
Beklager det.

1121
00:57:16,604 --> 00:57:17,939
-Det er greit.
-Ferdig?

1122
00:57:17,972 --> 00:57:19,941
d Cotton Eye Joe? d

1123
00:57:21,108 --> 00:57:22,543
En, to, tre.

1124
00:57:25,846 --> 00:57:28,215
d Hvis det ikke hadde vært det
for Cotton Eye Joe... d

1125
00:57:28,249 --> 00:57:29,817
Helvete.

1126
00:57:29,850 --> 00:57:31,085
d Hvor kom du fra,
hvor gjorde... d

1127
00:57:31,118 --> 00:57:32,853
Maur? Maur.

1128
00:57:32,887 --> 00:57:34,622
hva--
Hva gjør du?

1129
00:57:34,655 --> 00:57:37,191
Kom igjen, mann. Konsentrere.
Greit?

1130
00:57:37,224 --> 00:57:38,826
Hei, Paddy, de har det bra.

1131
00:57:38,859 --> 00:57:40,094
Ja, men han har ingen rytme
i det hele tatt, og han ødelegger

1132
00:57:40,127 --> 00:57:42,697
- rutinen.
-Paddy, de er bare barn.

1133
00:57:42,730 --> 00:57:44,699
Hør,
faren min pleide alltid å si

1134
00:57:44,732 --> 00:57:46,634
du må jobbe
veldig vanskelig i livet,

1135
00:57:46,667 --> 00:57:49,637
ellers vil du
utgjør ingenting.

1136
00:57:50,271 --> 00:57:51,706
Ant, kom igjen, kompis.

1137
00:57:51,739 --> 00:57:53,908
Føl musikken.
Dette er den, ja?

1138
00:57:53,941 --> 00:57:55,643
d Hvor dro du? d

1139
00:57:55,676 --> 00:57:57,144
d Hvor kom du fra,
Cotton Eye Joe? d

1140
00:57:57,178 --> 00:57:58,913
d Hvis det ikke hadde vært det
for Cotton Eye Joe d

1141
00:57:58,946 --> 00:58:00,181
- Huff! -d Jeg hadde vært gift
lenge siden d

1142
00:58:00,214 --> 00:58:01,849
d Hvor kom du fra? d

1143
00:58:01,882 --> 00:58:03,684
d Hvor dro du?
Hvor kom du fra... d

1144
00:58:03,718 --> 00:58:06,053
Å, min G--
Herregud. Herregud.

1145
00:58:06,087 --> 00:58:09,023
Maur. Hva er galt med deg?

1146
00:58:09,056 --> 00:58:10,257
Hvor vanskelig kan det være?

1147
00:58:10,291 --> 00:58:11,859
Bare føl rytmen
i føttene dine.

1148
00:58:11,892 --> 00:58:15,529
Som en, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.

1149
00:58:15,563 --> 00:58:17,164
Ant, hør på faren din, vær så snill.

1150
00:58:17,198 --> 00:58:19,066
Kom igjen, se på Agnes.
Gjør det hun gjør--

1151
00:58:19,100 --> 00:58:21,736
-Hun gjør det.
-Jeg vil ikke danse lenger.

1152
00:58:21,769 --> 00:58:23,637
- Huff. Hva...
-Skjerring.

1153
00:58:23,671 --> 00:58:25,740
Nei, hun må gjøre det.
Hun må komme tilbake.

1154
00:58:25,773 --> 00:58:27,875
-Nei, hun vil ikke danse
lenger. - Gå, gå. Gå.

1155
00:58:27,908 --> 00:58:29,677
Gå og hent vennen din, gutt.
Kom igjen.

1156
00:58:29,710 --> 00:58:31,312
jeg...

1157
00:58:31,345 --> 00:58:33,647
Kompis. Kompis.

1158
00:58:33,681 --> 00:58:35,649
d Hvis det ikke hadde vært det
for Cotton Eye Joe... d

1159
00:58:35,683 --> 00:58:37,918
Honning. En gang til.

1160
00:58:37,952 --> 00:58:40,154
- Ben. Hun vil ikke.
-Jeg hører deg. Jeg hører deg.

1161
00:58:40,187 --> 00:58:42,223
En gang til. Mm.

1162
00:58:42,256 --> 00:58:43,758
Hei.

1163
00:58:43,791 --> 00:58:45,226
Hei. Her går vi.

1164
00:58:45,259 --> 00:58:46,727
Dette er den, gutt.

1165
00:58:47,995 --> 00:58:49,330
La meg spole den tilbake.

1166
00:58:51,932 --> 00:58:53,667
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1167
00:58:53,701 --> 00:58:55,169
Tar evigheter.

1168
00:58:55,202 --> 00:58:56,971
Ferdig?

1169
00:58:57,004 --> 00:58:58,806
d Hvis det ikke hadde vært det
for Cotton Eye Joe d

1170
00:58:58,839 --> 00:59:00,307
d jeg hadde vært gift
lenge siden d

1171
00:59:00,341 --> 00:59:02,043
d Hvor kom du fra?
Hvor gikk du? d

1172
00:59:02,076 --> 00:59:04,211
d Hvor kom du fra,
Cotton Eye Joe? d

1173
00:59:05,880 --> 00:59:07,081
d Hvis det ikke hadde vært det
for Cotton Eye Joe d

1174
00:59:07,114 --> 00:59:08,916
d jeg hadde vært gift
lenge siden d

1175
00:59:08,949 --> 00:59:10,284
d Hvor kom du fra?
Hvor gikk du? d

1176
00:59:10,317 --> 00:59:11,652
d Hvor kom du fra,
Cotton Eye Joe? d

1177
00:59:11,685 --> 00:59:13,287
-Nei!
- Paddy!

1178
00:59:13,320 --> 00:59:14,955
- Faen.
- Agnes, kom hit.

1179
00:59:14,989 --> 00:59:16,357
Det er greit.
Det er greit. Det er greit.

1180
00:59:16,390 --> 00:59:17,591
Det er greit, gutt.
Det er greit.

1181
00:59:17,625 --> 00:59:19,260
Du kan fortsatt gjøre det på egen hånd.

1182
00:59:19,293 --> 00:59:20,961
Fem, seks, sju, åtte.
Kom igjen.

1183
00:59:20,995 --> 00:59:22,763
- Hei, slå den av. Slå den av!
-Hva?

1184
00:59:22,797 --> 00:59:25,266
- Er det et problem?
- Herregud, Paddy, han er et barn.

1185
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Hva er galt med deg?

1186
00:59:26,700 --> 00:59:27,868
Hvorfor snakker du
til ham sånn?

1187
00:59:27,902 --> 00:59:29,970
Ah. Nå er du foreldre
barnet vårt.

1188
00:59:30,004 --> 00:59:31,672
Fordi vi gjør ting
annerledes.

1189
00:59:31,705 --> 00:59:32,973
- Wow.
-Å.

1190
00:59:33,007 --> 00:59:34,809
Dette handler ikke om
gjøre ting annerledes.

1191
00:59:34,842 --> 00:59:36,677
Dette handler om å gjøre
hva er rett, ok?

1192
00:59:36,710 --> 00:59:38,145
Jeg mener, det burde du være
tilbyr sønnen din

1193
00:59:38,179 --> 00:59:40,648
litt kjærlighet mens han gråter,
ikke roper til ham.

1194
00:59:40,681 --> 00:59:42,049
Jeg mener, kom igjen, Paddy.
Han er bare et barn.

1195
00:59:42,083 --> 00:59:43,050
Bare la ham danse.

1196
00:59:43,084 --> 00:59:45,386
Det var ikke dans.
Ant, gå til rommet ditt.

1197
00:59:45,419 --> 00:59:47,221
-Gud, jeg kan ikke høre på veien
du snakker med ham. - Paddy...

1198
00:59:47,254 --> 00:59:50,357
-Gå til rommet ditt! - Paddy!
-Stoppe! Nok! Stopp det!

1199
00:59:50,391 --> 00:59:52,193
Hør på meg.

1200
01:00:00,868 --> 01:00:02,803
Pappa.

1201
01:00:04,972 --> 01:00:05,973
Beklager.

1202
01:00:06,006 --> 01:00:09,043
La meg snakke med moren din
for bare et sekund, ok?

1203
01:00:10,744 --> 01:00:12,079
Jesus Kristus.

1204
01:00:12,113 --> 01:00:14,115
Jeg vil pakke sammen bilen,
og jeg vil reise nå.

1205
01:00:14,148 --> 01:00:15,382
Ok.

1206
01:00:15,416 --> 01:00:17,118
Bare... Se, Louise.

1207
01:00:17,151 --> 01:00:18,819
Vi har hatt litt
for mye å drikke til...

1208
01:00:18,853 --> 01:00:20,788
Nei, jeg bryr meg ikke. Jeg vil dra.

1209
01:00:20,821 --> 01:00:22,957
Ok, Louise, vi går.

1210
01:00:22,990 --> 01:00:25,759
Bare... la meg få noen
kaffe i meg først.

1211
01:00:25,793 --> 01:00:27,328
- Greit? - Det burde vi ikke
har kommet tilbake hit.

1212
01:00:27,361 --> 01:00:29,063
-Du...
-Ok.

1213
01:00:29,096 --> 01:00:31,265
Jesus, Ben, du har ikke noe problem
står opp mot meg,

1214
01:00:31,298 --> 01:00:33,033
men du vil ikke si dritt til ham.

1215
01:00:44,378 --> 01:00:46,280
<i>Vennligst</i>
<i>ikke dra før Paddy er oppe.</i>

1216
01:00:46,313 --> 01:00:50,718
Han vil bli så sint, og det ville det
vær bedre for meg og for Ant.

1217
01:00:51,352 --> 01:00:52,753
Vent, er det så ille?

1218
01:00:52,786 --> 01:00:54,321
Hvis du bare kunne
la ham redde ansiktet.

1219
01:00:54,355 --> 01:00:56,157
Som en påminnelse på telefonen din

1220
01:00:56,190 --> 01:00:59,059
av en avtale
du kan ikke gå glipp av.

1221
01:01:48,442 --> 01:01:51,111
Gud, han er søppel, er han ikke?

1222
01:02:10,197 --> 01:02:12,066
Ant, hva er det?

1223
01:03:56,503 --> 01:03:58,172
Det er din...

1224
01:04:36,611 --> 01:04:38,011
Herregud.

1225
01:04:38,680 --> 01:04:40,881
Herregud.

1226
01:04:57,164 --> 01:05:00,167
Jeg må få foreldrene mine alene.
De vet hva de skal gjøre.

1227
01:05:16,417 --> 01:05:18,952
Pappa. Spille fangst?

1228
01:05:19,987 --> 01:05:21,455
Når jeg er ferdig med kaffen.

1229
01:05:31,331 --> 01:05:33,500
Å, faen.

1230
01:05:33,535 --> 01:05:35,436
Greit, dritthode.

1231
01:05:37,070 --> 01:05:39,440
Hva er i veien?
Fikk katten din tunge?

1232
01:05:43,711 --> 01:05:45,547
Hva faen?

1233
01:05:49,149 --> 01:05:51,385
Å, kaffe.

1234
01:05:51,418 --> 01:05:53,187
Det er en god gutt.

1235
01:06:00,027 --> 01:06:01,361
Vis meg.

1236
01:06:06,500 --> 01:06:09,102
Vis meg kjærlighet.

1237
01:06:26,721 --> 01:06:29,122
Du lukter bedervet, gutt.

1238
01:06:33,795 --> 01:06:35,496
Å, faen.

1239
01:06:39,132 --> 01:06:42,537
Å, nå vil du ha en piggyback.

1240
01:06:42,570 --> 01:06:44,471
Din frekke torv.

1241
01:06:45,573 --> 01:06:48,576
Faktisk vil det vise alle
vi er fortsatt venner. Kom igjen.

1242
01:06:48,610 --> 01:06:51,646
Kom igjen. Hopp på.

1243
01:06:51,679 --> 01:06:53,380
Å, for helvete.

1244
01:06:53,413 --> 01:06:56,183
Hva har du spist?

1245
01:06:56,216 --> 01:06:58,520
Kom igjen.

1246
01:07:26,681 --> 01:07:28,315
Hei.

1247
01:07:29,182 --> 01:07:31,519
Jeg er så lei meg.

1248
01:07:31,553 --> 01:07:32,820
Jeg-jeg bare...

1249
01:07:32,854 --> 01:07:38,325
Jeg drakk for mye,
og jeg var langt utenfor linjen.

1250
01:07:41,328 --> 01:07:43,665
Jeg tror vi alle drakk for mye.

1251
01:07:45,633 --> 01:07:47,134
Hvor er Agnes?

1252
01:07:47,167 --> 01:07:49,169
Her er hun.

1253
01:07:49,202 --> 01:07:50,772
Hei, kjære.

1254
01:07:50,805 --> 01:07:52,574
Går det bra?

1255
01:07:52,607 --> 01:07:54,642
Aggie, hva er i veien?

1256
01:07:56,443 --> 01:07:58,178
-Har du kuttet deg selv?
-Å.

1257
01:07:58,211 --> 01:08:00,447
Åh. Nei.

1258
01:08:00,480 --> 01:08:02,750
Ok, det er greit. Kom igjen.

1259
01:08:02,784 --> 01:08:04,451
-Hva skjer? -Jeg skal
ta deg til badet.

1260
01:08:04,484 --> 01:08:06,621
-Hun fikk mensen.
-Å.

1261
01:08:08,623 --> 01:08:11,224
--Åh. Å,
alt dette er helt normalt.

1262
01:08:11,258 --> 01:08:13,393
Mamma, nei, det er det ikke.

1263
01:08:15,663 --> 01:08:18,566
Ah! Hør, jeg trenger en øl.
Vil du ha en?

1264
01:08:18,600 --> 01:08:20,400
Nei, jeg har det bra.

1265
01:08:20,434 --> 01:08:22,570
Huff! Greit.

1266
01:08:22,604 --> 01:08:25,506
Greit. Hvor er dette
nyvunnet entusiasme kommer fra?

1267
01:08:25,540 --> 01:08:28,509
Fem minutter til, ok?

1268
01:08:29,443 --> 01:08:32,245
Fortsett, Ben.
Ha litt varme i den armen.

1269
01:08:33,380 --> 01:08:36,183
Huff! Faen. Wow.

1270
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
Vi drar, ikke sant?

1271
01:08:55,703 --> 01:08:57,939
Aggie, vi drar.

1272
01:08:57,972 --> 01:09:00,875
Vi må bare holde oss rolige.

1273
01:09:00,908 --> 01:09:02,476
-Hvordan kan jeg holde meg rolig?
-Ok.

1274
01:09:02,510 --> 01:09:04,244
Hva med Ant?
Vi må ta Ant.

1275
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Aggie? Lytte.

1276
01:09:05,613 --> 01:09:07,414
Jeg trenger at du er modig, ok?
Kan du være modig?

1277
01:09:07,447 --> 01:09:08,883
-Ja.
-Ok.

1278
01:09:08,916 --> 01:09:11,451
Du blir her,
og du kommer til å sitte tett,

1279
01:09:11,485 --> 01:09:13,420
og du skal låse døren.

1280
01:09:13,453 --> 01:09:14,488
Ja?

1281
01:09:15,757 --> 01:09:17,190
-Mamma...
- Aggie.

1282
01:09:17,224 --> 01:09:18,826
Lås døren.

1283
01:09:18,860 --> 01:09:20,427
Ok?

1284
01:09:36,878 --> 01:09:38,513
Alt i orden?

1285
01:09:38,546 --> 01:09:40,280
Ja, det blir bra.

1286
01:09:40,313 --> 01:09:42,884
Hun bare...

1287
01:09:42,917 --> 01:09:45,720
kom seg inn i
litt av en tilstand.

1288
01:09:45,753 --> 01:09:47,522
Ben, hun spurte etter deg.

1289
01:09:47,555 --> 01:09:49,957
Han er alltid bedre med henne
når hun er slik.

1290
01:09:49,991 --> 01:09:51,526
Hmm.

1291
01:09:51,559 --> 01:09:53,695
-Beklager dette, folkens.
-Nei, nei, nei, nei.

1292
01:09:53,728 --> 01:09:54,762
Ingen bekymringer.

1293
01:09:54,796 --> 01:09:56,363
Hei.

1294
01:09:56,998 --> 01:09:58,800
Kan vi gjøre noe?

1295
01:09:58,833 --> 01:10:01,234
Nei. Det går bra.

1296
01:10:01,268 --> 01:10:02,737
Ikke bekymre deg.

1297
01:10:15,683 --> 01:10:17,552
Ok.

1298
01:10:17,585 --> 01:10:18,820
Ok.

1299
01:10:19,654 --> 01:10:21,923
Louise.
Louise, hva gjør du?

1300
01:10:21,956 --> 01:10:23,390
Alt i orden der inne?

1301
01:10:23,423 --> 01:10:24,992
Ja, vi har det bra alle sammen.

1302
01:10:25,026 --> 01:10:26,594
Noe vi kan skaffe deg?

1303
01:10:26,627 --> 01:10:29,296
Nei, nei, nei.
Vi er bare et øyeblikk.

1304
01:10:30,798 --> 01:10:32,900
Vi kan ikke la være.

1305
01:10:32,934 --> 01:10:34,301
Ja?

1306
01:10:34,334 --> 01:10:35,937
Vi kan ikke se stresset ut
eller redd.

1307
01:10:35,970 --> 01:10:38,840
Vi må bare ut dit
og være helt normal, ok?

1308
01:10:38,873 --> 01:10:41,341
Vi har latet som
det er normalt siden vi kom hit.

1309
01:10:41,374 --> 01:10:44,512
Dette er så ikke normalt.

1310
01:10:44,545 --> 01:10:47,380
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg kan ikke gå ut dit.

1311
01:10:49,050 --> 01:10:51,018
Ok. Du har rett.

1312
01:10:51,052 --> 01:10:52,720
Du har rett, baby.
Det er ikke normalt.

1313
01:10:52,754 --> 01:10:55,957
Og du trenger ikke late som
det er normalt.

1314
01:10:55,990 --> 01:10:58,492
Jeg tror at vi forteller dem

1315
01:10:58,526 --> 01:11:00,995
som du hadde
din første menstruasjon, ja?

1316
01:11:01,028 --> 01:11:02,764
Og-og-og det
du er super forbanna

1317
01:11:02,797 --> 01:11:04,932
og det til og med faren din
klarte ikke å roe deg ned,

1318
01:11:04,966 --> 01:11:06,667
så vi trenger bare å få deg hjem.

1319
01:11:06,701 --> 01:11:08,468
Ok?

1320
01:11:08,502 --> 01:11:10,838
Å, nei, nei, baby, baby.

1321
01:11:10,872 --> 01:11:12,405
Alle de tårene er gode.

1322
01:11:12,439 --> 01:11:14,842
Alle de engstelige tankene,
du kan vise dem.

1323
01:11:14,876 --> 01:11:16,343
-Ok?
-Ok.

1324
01:11:16,376 --> 01:11:17,344
Ok.

1325
01:11:20,815 --> 01:11:23,283
Ok.

1326
01:11:34,729 --> 01:11:37,297
Ja, greit. Vi sees snart.

1327
01:11:39,534 --> 01:11:41,936
-Hei, hvordan har hun det?
-Hei.

1328
01:11:41,969 --> 01:11:45,338
Å, hun er, eh, vel, hun er det
ganske forbanna.

1329
01:11:45,372 --> 01:11:46,507
Å, velsigne henne.

1330
01:11:46,541 --> 01:11:48,375
-Ja. -Det er en stor dag.
-Ja.

1331
01:11:48,408 --> 01:11:49,710
Ja, ja.

1332
01:11:49,744 --> 01:11:53,681
Hun er bare helt overveldet
og-og, eh...

1333
01:11:53,714 --> 01:11:56,951
Jeg tror det kan være best
hvis vi fikk henne hjem.

1334
01:11:56,984 --> 01:11:59,386
-Ja.
-Å. Ok.

1335
01:11:59,419 --> 01:12:01,956
Vel, vil hun
å legge seg ned eller...?

1336
01:12:01,989 --> 01:12:03,825
Nei. Jeg-jeg-jeg tror hun bare,

1337
01:12:03,858 --> 01:12:06,060
hun vil bare ha sin egen seng,
ikke sant, søta?

1338
01:12:06,093 --> 01:12:07,662
Ja, jeg mener, jeg-jeg--

1339
01:12:07,695 --> 01:12:09,130
Hun vil nok bare sove
i bilen, for å være ærlig.

1340
01:12:09,163 --> 01:12:10,698
Åh. Det er greit, kjære.

1341
01:12:12,033 --> 01:12:13,466
-Å.
-Å.

1342
01:12:13,500 --> 01:12:15,770
Hun bare føler
litt selvbevisst.

1343
01:12:15,803 --> 01:12:17,370
Det er ikke nødvendig.

1344
01:12:17,404 --> 01:12:19,472
- Helt naturlig.
-Ja.

1345
01:12:20,508 --> 01:12:22,944
Ja, du er ikke jente lenger.

1346
01:12:22,977 --> 01:12:24,477
Du er kvinne nå.

1347
01:12:25,478 --> 01:12:28,716
Må ha vært det
litt av et sjokk for deg.

1348
01:12:28,749 --> 01:12:30,751
Der ute.

1349
01:12:32,887 --> 01:12:35,156
-Vil du ha en dråpe
av konjakk? -Ingen.

1350
01:12:35,189 --> 01:12:37,424
tror jeg
vi skal ut på veien.

1351
01:12:38,059 --> 01:12:40,561
Ja. Ja, selvfølgelig.

1352
01:12:40,595 --> 01:12:42,129
Du vet, det hadde vi
en virkelig flott tid.

1353
01:12:42,163 --> 01:12:45,066
Vel... vel, jeg håper det.

1354
01:12:45,099 --> 01:12:46,667
Jeg vet at vi begge kan være...

1355
01:12:46,701 --> 01:12:48,135
Litt mye.

1356
01:12:48,169 --> 01:12:49,637
Å, gud. Nei, nei. Virkelig.

1357
01:12:49,670 --> 01:12:51,172
-Jeg mener, dere
har vært... -Åh.

1358
01:12:51,205 --> 01:12:53,841
Bare et friskt pust.

1359
01:12:54,809 --> 01:12:58,946
Å, vel, altså
veldig søtt av deg å si.

1360
01:13:11,726 --> 01:13:12,927
Du er sikker på at jeg ikke kan raskt

1361
01:13:12,960 --> 01:13:14,729
lage smørbrød til deg
for reisen?

1362
01:13:14,762 --> 01:13:16,463
Å, det er så snilt av deg,

1363
01:13:16,496 --> 01:13:18,799
men vi skal, eh,
vi stopper bare på veien.

1364
01:13:22,837 --> 01:13:25,940
Å, shit. Dekket.

1365
01:13:25,973 --> 01:13:27,742
Vi kjører bare på den.

1366
01:13:27,775 --> 01:13:29,110
Nei, de kommer til å se det.

1367
01:13:29,143 --> 01:13:30,511
Vi blir borte.

1368
01:13:30,544 --> 01:13:32,880
Men de må åpne porten.

1369
01:13:33,948 --> 01:13:38,119
Ok, vel, igjen,
takk så mye.

1370
01:13:38,152 --> 01:13:39,520
- Er du klar?
- Jepp.

1371
01:13:39,553 --> 01:13:41,656
-Ja. Stor.
-Ja.

1372
01:13:41,689 --> 01:13:43,456
Å, du tuller.

1373
01:13:43,490 --> 01:13:45,092
Å nei.

1374
01:13:45,126 --> 01:13:46,594
Uff.

1375
01:13:46,627 --> 01:13:48,763
Det er uflaks. Kom å se.

1376
01:13:52,066 --> 01:13:54,467
Ja. Ja, du har en spiker.

1377
01:13:54,501 --> 01:13:58,539
Det er virkelig, virkelig uflaks.

1378
01:13:58,572 --> 01:14:02,176
Vel, um, har du en telefon?
Jeg kan ringe AA.

1379
01:14:02,209 --> 01:14:04,612
Oppføre. Du trenger ikke AA.

1380
01:14:04,645 --> 01:14:07,715
Jeg kan koble til dette på et blunk.
Kom igjen.

1381
01:14:08,549 --> 01:14:10,251
Nei, det er greit.

1382
01:14:10,284 --> 01:14:11,886
W-Vi fikk et årlig medlemskap.

1383
01:14:11,919 --> 01:14:13,554
Det er det minste jeg kunne gjøre, mann.

1384
01:14:13,587 --> 01:14:15,222
Kom igjen. Kom og gi meg en hånd
med settet.

1385
01:14:15,256 --> 01:14:16,624
Vil ikke være en hake.

1386
01:14:25,633 --> 01:14:27,735
Bare rundt her.

1387
01:15:07,308 --> 01:15:09,076
Gjør meg en tjeneste.

1388
01:15:09,110 --> 01:15:10,578
Ta tak i den jekken.

1389
01:15:28,763 --> 01:15:29,930
Høyre.

1390
01:15:31,665 --> 01:15:33,634
Vel, hvorfor kaller vi det ikke, eh,

1391
01:15:33,667 --> 01:15:36,137
90 for arbeid, 70 for deler.

1392
01:15:36,170 --> 01:15:37,171
Paddy.

1393
01:15:38,305 --> 01:15:39,673
Greit, gjeng.

1394
01:15:39,707 --> 01:15:42,009
-La oss ta veien.
-Ja.

1395
01:15:42,043 --> 01:15:45,780
Agnes, du, eh,
har du alt du trenger?

1396
01:15:45,813 --> 01:15:47,715
Jepp.

1397
01:15:47,748 --> 01:15:49,917
Ja.

1398
01:15:49,950 --> 01:15:52,086
Er du helt sikker?

1399
01:15:52,119 --> 01:15:54,088
-Mamma.
-Mm-hmm?

1400
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
Um...

1401
01:15:59,393 --> 01:16:00,761
Å nei.

1402
01:16:00,795 --> 01:16:02,630
Hvordan i helvete
kom han opp der?

1403
01:16:02,663 --> 01:16:03,998
Ant, gjør du det?

1404
01:16:05,232 --> 01:16:06,867
Jeg vil bare være hjemme.

1405
01:16:06,901 --> 01:16:09,003
Vel, du kan ikke dra
uten Hoppy, ikke sant, kompis?

1406
01:16:10,204 --> 01:16:12,606
Nei, vi kan ikke.

1407
01:16:12,640 --> 01:16:14,208
Jeg gjorde faktisk
rennesteinen

1408
01:16:14,241 --> 01:16:15,776
rett før dere kom.

1409
01:16:15,810 --> 01:16:17,711
Vet du hva, kompis?
Du er høyere enn meg.

1410
01:16:17,745 --> 01:16:19,346
Lengre armer og alt det der.

1411
01:16:19,380 --> 01:16:22,817
Jeg holder bunnen.
Du kommer opp dit og tar den.

1412
01:16:38,399 --> 01:16:41,102
- Alt bra?
-Ja.

1413
01:16:53,247 --> 01:16:54,715
Huff.

1414
01:16:54,748 --> 01:16:56,183
Beklager, kompis. Det glapp.

1415
01:16:56,217 --> 01:16:58,052
Ikke bekymre deg, jeg har deg.

1416
01:17:11,765 --> 01:17:14,802
Huff! Huff! Huff!
Forsiktig, kompis. Forsiktig.

1417
01:17:14,835 --> 01:17:16,137
Det er opp til deg.

1418
01:17:16,170 --> 01:17:17,905
Går det bra?

1419
01:17:17,938 --> 01:17:19,106
Huff.

1420
01:17:27,181 --> 01:17:28,716
Å nei.

1421
01:17:29,917 --> 01:17:31,785
Å, jeg beklager så mye, Agnes.

1422
01:17:31,819 --> 01:17:34,655
Jeg tror et dyr
må ha kommet til ham.

1423
01:17:38,359 --> 01:17:40,060
Går det bra?

1424
01:17:40,094 --> 01:17:40,895
Mm.

1425
01:17:40,928 --> 01:17:42,963
Det er greit.

1426
01:17:42,997 --> 01:17:45,966
Vi får ham hjem
og fikse alt sammen.

1427
01:17:46,000 --> 01:17:47,735
Vel, takk for at du kom.

1428
01:17:47,768 --> 01:17:49,436
-Å, si farvel til Agnes.
-Hei, Ciara.

1429
01:17:49,470 --> 01:17:52,239
Kom hit, store mann.
Klem den opp. Ja.

1430
01:17:54,074 --> 01:17:55,309
Vi forlater deg ikke.

1431
01:17:55,342 --> 01:17:57,144
Vær trygg på de veiene,
greit?

1432
01:17:57,178 --> 01:17:58,913
-Maur?
-Hei, du slipper ikke unna.

1433
01:17:58,946 --> 01:18:00,214
Kom hit.

1434
01:18:03,884 --> 01:18:05,219
Ja.

1435
01:18:12,026 --> 01:18:13,294
Greit.

1436
01:18:13,327 --> 01:18:16,830
Vel, neste gang
dere er i London,

1437
01:18:16,864 --> 01:18:18,032
bare gi oss en...

1438
01:18:18,065 --> 01:18:19,400
Ja, ja, definitivt.

1439
01:18:19,433 --> 01:18:21,468
Ja, dere gir oss beskjed
når du kommer dit.

1440
01:18:21,502 --> 01:18:24,038
Du kan sende meg en...
liten tekst.

1441
01:18:29,544 --> 01:18:31,212
Absolutt.

1442
01:18:32,079 --> 01:18:33,914
Bortsett fra at du ikke vil, vil du?

1443
01:18:33,948 --> 01:18:36,183
Jeg beklager?

1444
01:18:37,017 --> 01:18:40,721
Det er du fortsatt ikke
helt ærlig, er du?

1445
01:18:47,261 --> 01:18:49,296
Nei, det er vi ikke.

1446
01:18:50,364 --> 01:18:52,166
Vi har løyet for deg.

1447
01:18:52,199 --> 01:18:54,868
Jeg mener, vi skal ikke
inviterer deg til London, gjør vi det?

1448
01:18:54,902 --> 01:18:56,503
Det kommer vi aldri til
sees igjen fordi

1449
01:18:56,538 --> 01:18:58,906
Ben og jeg,

1450
01:18:58,939 --> 01:19:00,841
vi vil ikke være sammen.

1451
01:19:02,810 --> 01:19:06,880
Jeg forrådte Ben med noen andre

1452
01:19:06,914 --> 01:19:11,085
fordi jeg var dypt ulykkelig
i mitt ekteskap.

1453
01:19:12,587 --> 01:19:14,855
Og, eh, jeg har bedt om unnskyldning,

1454
01:19:14,888 --> 01:19:16,857
men det har blitt klart
denne helgen

1455
01:19:16,890 --> 01:19:22,830
at kanskje Ben og jeg
kan ikke komme forbi dette.

1456
01:19:26,534 --> 01:19:28,168
Wow.

1457
01:19:29,370 --> 01:19:31,171
Ærlighet.

1458
01:19:31,205 --> 01:19:32,373
Endelig.

1459
01:19:34,074 --> 01:19:37,411
Vi tror ærlighet er
første skritt for å fikse ting,

1460
01:19:37,444 --> 01:19:39,013
og vi tror du kan.

1461
01:19:39,046 --> 01:19:41,849
Ben fortalte meg at han vil.

1462
01:19:42,584 --> 01:19:44,885
Ben elsker deg veldig mye, Louise.

1463
01:19:46,387 --> 01:19:48,856
Jeg beklager. Jeg vet ikke
hvorfor jeg sa alt det.

1464
01:19:48,889 --> 01:19:50,224
Nei.

1465
01:19:50,257 --> 01:19:52,960
Nei, det er godt å få det
helt ut.

1466
01:19:52,993 --> 01:19:54,895
Jeg synes vi burde gå.

1467
01:19:54,928 --> 01:19:57,131
Ja, vi sender deg
regningen for terapien.

1468
01:19:57,164 --> 01:19:59,433
Og vi ses begge to
i London.

1469
01:19:59,466 --> 01:20:01,001
Ja.

1470
01:20:01,902 --> 01:20:05,806
Ant, kan du få det
porten for oss?

1471
01:20:08,610 --> 01:20:10,044
Maur!

1472
01:20:15,115 --> 01:20:16,450
Ikke nødvendig, kompis.

1473
01:20:28,563 --> 01:20:30,364
Greit.

1474
01:20:44,111 --> 01:20:47,047
Greit, alle sammen,
bare vær hyggelig og rolig.

1475
01:20:47,081 --> 01:20:49,316
-Hva med Ant?
- Vi kommer tilbake for ham.

1476
01:20:49,350 --> 01:20:50,585
Vi kan ikke forlate ham.

1477
01:20:50,618 --> 01:20:53,087
Baby, hvis vi ikke kommer oss unna,
vi kan ikke hjelpe ham.

1478
01:20:53,120 --> 01:20:55,022
Ok? Forstår du det?

1479
01:20:55,690 --> 01:20:58,926
Greit. Bare smil og vink.

1480
01:20:58,959 --> 01:21:00,861
Ha det.

1481
01:21:11,138 --> 01:21:12,339
Pappa! Pappa, stopp!

1482
01:21:12,373 --> 01:21:14,676
-Hva?
-Han-han kastet maur i sjøen!

1483
01:21:14,709 --> 01:21:17,010
Shit!

1484
01:21:19,480 --> 01:21:22,116
Herregud!
Greit, ta rattet.

1485
01:21:22,149 --> 01:21:24,151
-Bare kjør!
- Ben!

1486
01:21:32,226 --> 01:21:33,994
Mamma, stopp!

1487
01:21:44,572 --> 01:21:46,206
Maur!

1488
01:22:11,298 --> 01:22:14,067
Hva vil vi her?
Vi vil... betale og overføre?

1489
01:22:14,101 --> 01:22:16,538
200 tusen. Jævla velsmakende.

1490
01:22:16,571 --> 01:22:20,542
Øh, foreta overføring,
betale ny betalingsmottaker og ferdig.

1491
01:22:20,575 --> 01:22:23,578
Du kommer aldri til å gjøre det
komme unna med dette.

1492
01:22:23,611 --> 01:22:26,447
Mike har allerede en kjøper
for bilen din.

1493
01:22:26,480 --> 01:22:29,717
Neste uke skal du sende
en e-post til utleieren din

1494
01:22:29,751 --> 01:22:31,418
sier at du flytter hjem.

1495
01:22:31,452 --> 01:22:33,454
Du sender en annen til
skolen sier det samme.

1496
01:22:33,487 --> 01:22:35,623
Du kjenner ikke naboene dine,
har ingen jobb.

1497
01:22:35,657 --> 01:22:38,492
Ingen kommer til å savne deg
på et sted som London.

1498
01:22:39,359 --> 01:22:41,094
Se, du kan ha
hva du vil.

1499
01:22:41,128 --> 01:22:42,597
Bare vær så snill, ikke gjør vondt
familien min.

1500
01:22:42,630 --> 01:22:44,198
Å, din perfekte jævla familie?

1501
01:22:44,231 --> 01:22:45,767
Du elsker dem ikke engang, kompis.

1502
01:22:45,800 --> 01:22:48,368
Hvis du gjorde det, ville du ha forlatt ham
i dammen sammen med foreldrene.

1503
01:22:48,402 --> 01:22:50,137
Ikke bekymre deg, kompis,
du vil være med dem snart.

1504
01:22:50,170 --> 01:22:53,508
Hele beløpet. Overføre.

1505
01:22:58,145 --> 01:23:00,214
Hvorfor gjør du dette?

1506
01:23:02,750 --> 01:23:05,085
Fordi du lar oss.

1507
01:23:08,523 --> 01:23:11,124
Dere jævla folk.

1508
01:23:11,793 --> 01:23:14,194
Med dine gassfrie Teslaer

1509
01:23:14,228 --> 01:23:17,364
og din... linefangede tunfisk.

1510
01:23:18,198 --> 01:23:21,301
Å gi deg selv en gullstjerne
fordi du fikk venner

1511
01:23:21,335 --> 01:23:24,004
med et par
med et funksjonshemmet barn.

1512
01:23:27,074 --> 01:23:29,443
Gjør meg syk.

1513
01:23:31,846 --> 01:23:33,247
Agnes, kjære.

1514
01:23:34,147 --> 01:23:36,216
Rull opp ermet, ikke sant?

1515
01:23:37,184 --> 01:23:39,821
Det er i orden.
Det er greit.

1516
01:23:39,854 --> 01:23:41,623
Det er bare veterinær ketamin.

1517
01:23:41,656 --> 01:23:42,824
Vil ikke drepe henne.

1518
01:23:42,857 --> 01:23:44,692
Det er bedre å sedere.

1519
01:23:44,726 --> 01:23:48,128
Ellers vrir de seg rundt
og lage et skikkelig søl.

1520
01:23:48,161 --> 01:23:49,396
Ant vil fortelle deg.

1521
01:23:49,429 --> 01:23:51,198
Det er bare, bortsett fra at han ikke kan.

1522
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
Ciara, vær så snill.

1523
01:23:53,701 --> 01:23:55,703
Nei, du kan ikke la ham gjøre dette.

1524
01:23:57,170 --> 01:24:00,440
Det var henne
som først ønsket seg et barn.

1525
01:24:00,474 --> 01:24:03,711
Ser bare aldri ut til å fungere,
gjør det, kjærlighet?

1526
01:24:03,745 --> 01:24:05,345
Kanskje denne gangen.

1527
01:24:05,379 --> 01:24:07,114
Ja.

1528
01:24:10,885 --> 01:24:12,185
Se, Paddy, vær så snill.

1529
01:24:12,219 --> 01:24:13,588
Hendene bak ryggen.

1530
01:24:31,338 --> 01:24:32,674
Louise.

1531
01:24:32,707 --> 01:24:34,308
Louise, vær så snill, ikke forlat meg
her sammen med ham.

1532
01:24:34,341 --> 01:24:36,578
-Maur!
-Du har sett hvordan han sårer meg.

1533
01:24:36,611 --> 01:24:37,477
Jeg er et offer her også.

1534
01:24:37,512 --> 01:24:39,581
Vær så snill, vær så snill.
Jeg var hans første!

1535
01:24:39,614 --> 01:24:41,148
Jeg var på Agnes sin alder!

1536
01:24:41,181 --> 01:24:43,585
Vær så snill, du har det
å tro meg!

1537
01:24:43,618 --> 01:24:45,185
Vennligst ikke la meg være her
med ham!

1538
01:24:45,218 --> 01:24:46,486
Faen henne.

1539
01:24:46,521 --> 01:24:48,656
-Kom igjen. Kom igjen.
-Vennligst! Louise, vær så snill!

1540
01:24:48,690 --> 01:24:50,090
Kom igjen.

1541
01:24:52,225 --> 01:24:53,226
Gå inn.

1542
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
Å!

1543
01:25:02,904 --> 01:25:04,471
Shit. Hvem er det?

1544
01:25:06,941 --> 01:25:09,611
-Shit! Shit!
- Herregud!

1545
01:25:13,313 --> 01:25:14,314
I huset!

1546
01:25:14,348 --> 01:25:15,583
Det er en fasttelefon i huset!

1547
01:25:20,755 --> 01:25:22,255
Skru fast skoddene!

1548
01:25:29,296 --> 01:25:31,365
- Faen!
- Paddy.

1549
01:25:31,398 --> 01:25:32,700
Faen av!

1550
01:25:32,734 --> 01:25:34,334
Dette er din jævla feil.

1551
01:25:34,368 --> 01:25:35,670
Du skjøt meg nesten!

1552
01:25:37,705 --> 01:25:41,274
Baby, jeg trenger deg med meg.

1553
01:25:53,554 --> 01:25:54,689
Paddy, kompis!

1554
01:25:55,556 --> 01:25:56,824
Kompis, de er i huset ditt.

1555
01:25:56,858 --> 01:25:58,458
De skal ingensteds.

1556
01:25:58,492 --> 01:26:00,260
Kompis, jeg har ikke noe imot det
tilby tjenester

1557
01:26:00,293 --> 01:26:02,396
og tar min del, men dette...

1558
01:26:02,429 --> 01:26:04,766
- Ser de ansiktet ditt, Mike?
-Ja.

1559
01:26:04,799 --> 01:26:07,669
Da er du i dette,
du liker det eller ikke.

1560
01:26:08,836 --> 01:26:10,705
Ok.

1561
01:26:10,738 --> 01:26:13,675
Um, um, eh, telefon,
telefon! Kom igjen.

1562
01:26:13,708 --> 01:26:15,543
Takk.

1563
01:26:15,576 --> 01:26:17,679
Um...

1564
01:26:17,712 --> 01:26:18,680
Ok.

1565
01:26:18,713 --> 01:26:22,617
Å, nei, faen!
Det er, eh, eh, ni-ni-ni.

1566
01:26:27,021 --> 01:26:28,656
Noe?

1567
01:26:28,690 --> 01:26:30,591
- Eh-he.
-Nødsituasjon. Hvilken tjeneste?

1568
01:26:33,795 --> 01:26:35,295
Hva? Hva?

1569
01:26:36,430 --> 01:26:37,699
Den er død.

1570
01:26:37,732 --> 01:26:39,600
-Ehm...
- Faen.

1571
01:26:42,937 --> 01:26:44,539
Ok.

1572
01:26:48,710 --> 01:26:50,545
Ben?

1573
01:26:50,578 --> 01:26:51,646
Se.

1574
01:26:51,679 --> 01:26:53,881
Hvis vi kom ut der
og så ned i skogen,

1575
01:26:53,915 --> 01:26:56,383
-Jeg mener, i mørket, de...
-Nei. L-Louise, de har våpen.

1576
01:26:56,416 --> 01:26:57,885
Ok? De-de jakter om natten.

1577
01:26:57,919 --> 01:27:00,755
Ok, hvis de kommer inn,
de kommer til å drepe oss.

1578
01:27:01,622 --> 01:27:03,490
Louise, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1579
01:27:03,524 --> 01:27:04,792
Jeg vet ikke.

1580
01:27:04,826 --> 01:27:06,961
Jeg... Jeg vet ikke.
Jeg er så lei meg, Louise.

1581
01:27:06,994 --> 01:27:08,328
Jeg-jeg burde-- jeg-- Faen.

1582
01:27:08,361 --> 01:27:09,630
Jeg burde ha hørt på deg.

1583
01:27:09,664 --> 01:27:11,032
-Det er greit.
-Nei, det er ikke greit!

1584
01:27:11,065 --> 01:27:12,399
Det burde jeg liksom
ikke la oss komme.

1585
01:27:12,432 --> 01:27:13,534
Jeg-- Vi skulle ikke ha blitt.

1586
01:27:13,568 --> 01:27:16,537
Ben! Stopp det!

1587
01:27:16,571 --> 01:27:18,539
Hør på meg.

1588
01:27:18,573 --> 01:27:20,373
Se på datteren din.

1589
01:27:21,042 --> 01:27:22,844
Familien din trenger deg.

1590
01:27:31,052 --> 01:27:32,587
Pappa, jeg liker det ikke.

1591
01:27:32,620 --> 01:27:34,622
-Ok.
- Se, det er greit, kjære.

1592
01:27:34,655 --> 01:27:37,390
De bare prøver
å skremme oss. Greit?

1593
01:27:37,424 --> 01:27:38,960
Det er greit, folkens.

1594
01:27:42,029 --> 01:27:45,633
d Eller brenner dette d

1595
01:27:45,666 --> 01:27:49,971
d En evig flamme? d

1596
01:27:50,004 --> 01:27:53,541
Glem aldri dette, Ben!

1597
01:27:55,342 --> 01:27:58,880
d Gjør du
kjenner hjertet mitt banke? d

1598
01:27:58,913 --> 01:28:00,882
d Forstår du? d

1599
01:28:00,915 --> 01:28:04,886
d Føler du det samme? d

1600
01:28:04,919 --> 01:28:09,824
d Drømmer jeg bare? d

1601
01:28:09,857 --> 01:28:12,527
d Brenner dette d

1602
01:28:12,560 --> 01:28:16,463
d En evig flamme? d

1603
01:28:21,969 --> 01:28:24,639
Louise. Louise.

1604
01:28:24,672 --> 01:28:26,707
Se, stråtaket
over låven.

1605
01:28:26,741 --> 01:28:30,011
Hvis vi kunne tenne på det,
da kan noen se det.

1606
01:28:30,044 --> 01:28:31,846
Å herregud.

1607
01:28:31,879 --> 01:28:34,749
- Kommer det til å fungere?
- Å herregud, jeg vet ikke.

1608
01:28:34,782 --> 01:28:37,350
Det er 150 bevis, men...

1609
01:28:37,384 --> 01:28:38,619
Jeg vet ikke.

1610
01:28:39,720 --> 01:28:41,556
- Greit.
-Ok. Ok.

1611
01:28:41,589 --> 01:28:44,058
Å, gud. Rask. Gå.

1612
01:28:44,091 --> 01:28:46,627
Ben, gå! Jesus!

1613
01:28:51,866 --> 01:28:53,034
Ok.

1614
01:28:57,572 --> 01:28:59,372
-Jesus! Å! Å herregud!
-Å, shit! Louise!

1615
01:28:59,406 --> 01:29:00,808
- Nei, Ben! Ta den opp!
- Kast den! Å!

1616
01:29:01,843 --> 01:29:03,544
Greit, skyt pistolen,
og jeg skal kaste den.

1617
01:29:03,578 --> 01:29:05,112
-Det er vårt siste skudd.
-Bare skyt pistolen, ok?

1618
01:29:05,146 --> 01:29:06,647
Ok!

1619
01:29:13,154 --> 01:29:14,589
Å, faen!

1620
01:29:16,157 --> 01:29:17,992
Ok, gå. Gå, gå.

1621
01:29:25,132 --> 01:29:26,834
Fikk du det?

1622
01:29:28,501 --> 01:29:30,838
Ja, kjære. Hjelp er på vei.

1623
01:29:31,873 --> 01:29:35,408
Ok. Kom igjen.
La oss gå. Kom igjen.

1624
01:29:37,712 --> 01:29:39,446
Faen!

1625
01:29:40,915 --> 01:29:42,683
Kompis, bilen din er
i brann. La oss fullføre det, ikke sant?

1626
01:29:42,717 --> 01:29:44,085
Vi har dem
på kroken, Mike.

1627
01:29:44,118 --> 01:29:45,853
Jeg sa til deg, du burde
bare topp dem først.

1628
01:29:45,887 --> 01:29:47,555
Hvorfor gjør du dette,
leke med maten?

1629
01:29:47,588 --> 01:29:48,823
Du er som mammas katt.

1630
01:29:48,856 --> 01:29:53,393
Du går og du får
på det taket, ja?

1631
01:30:00,201 --> 01:30:02,469
Ok, dere sitter godt.

1632
01:30:02,502 --> 01:30:03,871
Du også, Hoppy.

1633
01:30:03,905 --> 01:30:06,874
Nå beveger du deg ikke
og du lager ikke en lyd

1634
01:30:06,908 --> 01:30:09,744
til du hører
stemmen min igjen, ok?

1635
01:30:09,777 --> 01:30:11,579
Ok.

1636
01:30:52,520 --> 01:30:54,487
Ben, kompis?

1637
01:30:57,625 --> 01:30:59,093
At du er der inne?

1638
01:30:59,894 --> 01:31:02,229
Du skal gi meg
en liten dans, Ben?

1639
01:31:03,297 --> 01:31:06,567
Du kommer til å gå opp eller gjør det
skal la oss drite over deg

1640
01:31:06,600 --> 01:31:09,937
som den karen
på din kones telefon?

1641
01:31:09,971 --> 01:31:11,238
Ben?

1642
01:31:11,272 --> 01:31:14,642
Hvis det bare var det
du og han, ikke sant,

1643
01:31:14,675 --> 01:31:17,244
du har en pistol
mot hodet hans,

1644
01:31:17,278 --> 01:31:19,613
hva ville du gjort?

1645
01:31:28,122 --> 01:31:31,692
Å, du har sprengt bilen min,
din frekke fitte.

1646
01:31:31,726 --> 01:31:32,893
Hva var det?

1647
01:31:32,927 --> 01:31:35,629
Du må betale
for det, Ben.

1648
01:31:35,663 --> 01:31:37,565
Kom inn, Ben!

1649
01:32:03,691 --> 01:32:05,593
Det er taket.

1650
01:32:07,928 --> 01:32:09,530
Ben.

1651
01:32:10,197 --> 01:32:12,033
Honning.

1652
01:32:49,003 --> 01:32:51,605
Maur!

1653
01:32:52,807 --> 01:32:54,341
Hvor er du, gutt?

1654
01:32:54,375 --> 01:32:56,777
Jeg vet du kan høre meg!

1655
01:33:04,718 --> 01:33:06,854
Å, faen.

1656
01:33:55,436 --> 01:33:58,706
Skal ikke late som om jeg ikke er sint.

1657
01:34:18,425 --> 01:34:21,295
Faen!

1658
01:34:27,268 --> 01:34:29,170
Ah, faen.

1659
01:34:59,099 --> 01:35:01,302
Paddy!

1660
01:35:06,373 --> 01:35:08,275
Hvor er hun?

1661
01:35:08,309 --> 01:35:10,010
Der gjennom.

1662
01:35:12,346 --> 01:35:13,515
Sjekk skapet.

1663
01:35:13,548 --> 01:35:15,716
Ok.

1664
01:35:38,005 --> 01:35:40,107
Ant, kjærlighet?

1665
01:35:40,140 --> 01:35:42,376
Hvis du lager litt støy
og vis oss hvor du er,

1666
01:35:42,409 --> 01:35:43,978
vi går lett på deg.

1667
01:35:44,011 --> 01:35:46,847
Ingen grunn til at vi ikke kan
behold dere begge.

1668
01:35:46,880 --> 01:35:48,382
ikke...

1669
01:35:48,415 --> 01:35:49,850
og jeg skal sette deg føttene først

1670
01:35:49,883 --> 01:35:51,986
gjennom faen
flishugger!

1671
01:35:52,853 --> 01:35:54,255
La oss gå opp.

1672
01:36:45,005 --> 01:36:47,141
Du jævla...

1673
01:36:48,610 --> 01:36:50,612
Gå! Gå, gå, gå!

1674
01:36:52,880 --> 01:36:54,448
Gå! Gå! Gå!

1675
01:36:54,481 --> 01:36:55,449
Å, shit!

1676
01:36:55,482 --> 01:36:57,818
Gå, gå. Akkurat der.

1677
01:37:00,888 --> 01:37:02,489
Vann.

1678
01:37:02,524 --> 01:37:04,091
Å, faen. Vann!

1679
01:37:04,124 --> 01:37:05,893
Kom igjen, barn. Gå inn.

1680
01:37:07,061 --> 01:37:09,096
Gå inn. Den veien, den veien!

1681
01:37:44,365 --> 01:37:46,166
Herregud.

1682
01:37:50,037 --> 01:37:52,106
Bare ta tak i nøklene hans.

1683
01:37:52,139 --> 01:37:54,308
-Hva? Hva?
- Bilnøklene hans.

1684
01:37:59,547 --> 01:38:01,382
Gjennom hemsen. Loftet.

1685
01:38:01,415 --> 01:38:03,016
Kom igjen.

1686
01:38:08,155 --> 01:38:10,290
Kan du se?

1687
01:38:10,324 --> 01:38:11,291
Jeg kan se.

1688
01:38:11,325 --> 01:38:12,660
Se, se.

1689
01:38:12,694 --> 01:38:14,562
Du... du må gjøre dette.

1690
01:38:14,596 --> 01:38:16,096
Du må gå nå.

1691
01:38:16,130 --> 01:38:17,931
Du må komme etter dem,
greit?

1692
01:38:17,965 --> 01:38:20,968
Dette er faen din, kjære.
Gå og fiks det ellers er det over.

1693
01:38:21,001 --> 01:38:22,369
Gi meg den.

1694
01:38:27,575 --> 01:38:29,910
Oppe.

1695
01:38:32,714 --> 01:38:34,281
Åh.

1696
01:38:37,184 --> 01:38:39,052
Ok. Å takk Gud.

1697
01:38:40,154 --> 01:38:42,456
-Ok. Ok.
-Å.

1698
01:38:46,528 --> 01:38:48,128
Pappa!

1699
01:38:50,330 --> 01:38:51,666
Har du det bra?

1700
01:38:51,699 --> 01:38:54,435
-Ja. Ja.
-Ok. Ok.

1701
01:38:54,468 --> 01:38:56,136
Kom igjen.

1702
01:38:56,170 --> 01:38:57,672
Der går du.

1703
01:39:11,351 --> 01:39:12,587
- Greit. Greit.
-Ingen.

1704
01:39:12,620 --> 01:39:14,087
Greit, bare vær forsiktig.

1705
01:39:14,756 --> 01:39:16,691
-Ok.
-Ok.

1706
01:39:16,724 --> 01:39:18,992
Gå på stigen.

1707
01:39:42,517 --> 01:39:44,351
Ciara?

1708
01:39:44,384 --> 01:39:45,753
Ciara!

1709
01:39:45,787 --> 01:39:48,088
-Pappa! Hjelp meg!
- Aggie!

1710
01:39:48,121 --> 01:39:49,657
- Pappa, vær så snill!
-Jeg har deg!

1711
01:40:02,236 --> 01:40:04,438
Jeg har deg. Jeg har deg.

1712
01:40:09,777 --> 01:40:12,580
Å, gud. Har du det bra?

1713
01:40:39,541 --> 01:40:41,141
Herregud.

1714
01:41:08,502 --> 01:41:11,171
Greit.
Gjem deg bak bilen.

1715
01:41:11,204 --> 01:41:13,641
Hei, gå gjennom gården.

1716
01:41:20,515 --> 01:41:21,516
Hei.

1717
01:41:33,695 --> 01:41:35,462
Gå. Gå.

1718
01:41:35,495 --> 01:41:38,600
Ta Ant tilbake til bilen.
Jeg er rett bak deg.

1719
01:41:39,399 --> 01:41:41,101
Vi går sammen.

1720
01:42:02,255 --> 01:42:04,324
Å, gud.

1721
01:42:06,828 --> 01:42:08,495
Ciara?

1722
01:42:08,529 --> 01:42:11,231
Hei! Hei!

1723
01:42:11,264 --> 01:42:13,133
Du kaster den pistolen, Ben.

1724
01:42:14,401 --> 01:42:16,203
Nei.

1725
01:42:18,205 --> 01:42:19,907
Å, baby.

1726
01:42:19,941 --> 01:42:22,409
Ciara, min kjære?

1727
01:42:25,412 --> 01:42:27,782
Ciara. Å, min kjære.

1728
01:42:27,815 --> 01:42:30,384
Å, vær så snill. Vennligst.

1729
01:42:30,417 --> 01:42:32,754
Gjør hva du vil med oss.

1730
01:42:32,787 --> 01:42:34,922
Men vær så snill...

1731
01:42:34,956 --> 01:42:36,624
Denne fersken?

1732
01:42:37,859 --> 01:42:39,794
Tror du jeg kommer til å skade henne?

1733
01:42:41,829 --> 01:42:44,264
Du tok Ciaraen min fra meg.

1734
01:42:45,499 --> 01:42:48,502
Hun er alt jeg har
å ta vare på meg nå.

1735
01:42:51,438 --> 01:42:53,641
Men jeg lover dere begge...

1736
01:42:55,308 --> 01:42:57,377
...vi skal passe på hverandre.

1737
01:42:57,411 --> 01:42:59,379
-Ingen!
- Faen!

1738
01:43:06,988 --> 01:43:08,823
Å, Gud!

1739
01:43:22,003 --> 01:43:23,470
Ok.

1740
01:43:39,787 --> 01:43:41,789
Ant, kom igjen.

1741
01:43:43,725 --> 01:43:44,859
Maur.

1742
01:43:44,892 --> 01:43:46,794
Kom igjen.

1743
01:43:51,899 --> 01:43:54,501
Det er gutten min.

1744
01:45:52,987 --> 01:45:55,122
d Lukk øynene d

1745
01:45:55,156 --> 01:45:58,860
d Gi meg hånden din, kjære d

1746
01:45:58,893 --> 01:46:02,730
d Føler du
hjertet mitt banker? d

1747
01:46:02,763 --> 01:46:05,099
d Forstår du? d

1748
01:46:05,132 --> 01:46:08,970
d Føler du det samme? d

1749
01:46:09,003 --> 01:46:13,541
d Drømmer jeg bare? d

1750
01:46:13,574 --> 01:46:16,544
d Brenner dette d

1751
01:46:16,577 --> 01:46:20,181
d En evig flamme? d

1752
01:46:20,214 --> 01:46:22,149
d tror jeg d

1753
01:46:22,183 --> 01:46:25,920
d Det er ment å være, kjære d

1754
01:46:25,953 --> 01:46:30,157
d jeg ser på deg
når du sover d

1755
01:46:30,191 --> 01:46:32,526
d Du hører til med meg d

1756
01:46:32,560 --> 01:46:36,197
d Føler du det samme? d

1757
01:46:36,230 --> 01:46:40,167
d Drømmer jeg bare? d

1758
01:46:40,201 --> 01:46:43,971
-d Eller brenner dette d
-d Brenning d

1759
01:46:44,005 --> 01:46:47,541
d En evig flamme? d

1760
01:46:47,575 --> 01:46:49,744
d Si navnet mitt d

1761
01:46:49,777 --> 01:46:52,179
d Solen skinner gjennom regnet d

1762
01:46:52,213 --> 01:46:55,650
d Et helt liv så ensomt d

1763
01:46:55,683 --> 01:46:59,787
d Og så kom
og lindre smerten d

1764
01:46:59,820 --> 01:47:05,159
d Jeg vil ikke tape
denne følelsen d

1765
01:47:05,192 --> 01:47:10,131
d Å d

1766
01:47:24,111 --> 01:47:26,479
d Si navnet mitt d

1767
01:47:26,514 --> 01:47:28,749
d Solen skinner gjennom regnet d

1768
01:47:28,783 --> 01:47:32,019
d Et helt liv så ensomt d

1769
01:47:32,053 --> 01:47:36,157
d Og så kom
og lindre smerten d

1770
01:47:36,190 --> 01:47:41,896
d Jeg vil ikke tape
denne følelsen d

1771
01:47:41,929 --> 01:47:45,633
d Å d

1772
01:47:45,666 --> 01:47:47,802
d Lukk øynene d

1773
01:47:47,835 --> 01:47:51,706
d Gi meg hånden din d

1774
01:47:51,739 --> 01:47:55,576
d Føler du
hjertet mitt banker? d

1775
01:47:55,609 --> 01:47:57,712
d Forstår du? d

1776
01:47:57,745 --> 01:48:01,582
d Føler du det samme? d

1777
01:48:01,615 --> 01:48:05,720
d Drømmer jeg bare? d

1778
01:48:05,753 --> 01:48:09,123
d Eller brenner dette d

1779
01:48:09,156 --> 01:48:12,860
d En evig flamme? d

1780
01:48:12,893 --> 01:48:15,162
d Lukk øynene d

1781
01:48:15,196 --> 01:48:18,933
d Gi meg hånden din, kjære d

1782
01:48:18,966 --> 01:48:22,770
d Føler du
hjertet mitt banker? d

1783
01:48:22,803 --> 01:48:25,106
d Forstår du? d

1784
01:48:25,139 --> 01:48:28,809
d Føler du det samme? d

1785
01:48:28,843 --> 01:48:33,547
d Drømmer jeg bare? d

1786
01:48:33,581 --> 01:48:36,617
d Brenner dette d

1787
01:48:36,650 --> 01:48:40,287
d En evig flamme? d

1788
01:48:40,321 --> 01:48:42,623
d Lukk øynene d

1789
01:48:42,656 --> 01:48:46,560
d Gi meg hånden din, kjære d

1790
01:48:46,594 --> 01:48:50,197
d Føler du
hjertet mitt banker? d

1791
01:48:50,231 --> 01:48:52,566
d Forstår du? d

1792
01:48:52,600 --> 01:48:56,237
d Føler du det samme? d

1793
01:48:56,270 --> 01:49:01,042
d Drømmer jeg bare? d

1794
01:49:01,075 --> 01:49:03,811
d Å d

1795
01:49:03,844 --> 01:49:07,848
d En evig flamme d

1796
01:49:07,882 --> 01:49:09,917
d Lukk øynene d

1797
01:49:09,950 --> 01:49:13,854
d Gi meg hånden din, kjære d

1798
01:49:13,888 --> 01:49:17,658
d Føler du
hjertet mitt banker? d

1799
01:49:17,691 --> 01:49:19,794
d Forstår du? d

1800
01:49:19,827 --> 01:49:23,664
d Føler du det samme? d

1801
01:49:23,697 --> 01:49:28,702
d Drømmer jeg bare? d

1802
01:49:31,702 --> 01:49:35,702
Preuzeto på www.titlovi.com