1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
[Toranaga, kwa Kijapani]
Hapo awali kwenye Shogun.

2
00:00:08,666 --> 00:00:13,416
Sasa uko tayari kufanya sehemu yako?

3
00:00:13,708 --> 00:00:15,583
niko tayari.

4
00:00:16,333 --> 00:00:18,166
Ninaondoka kesho.

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,125
Unasahau adabu zako!

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,666
Isipokuwa tumefungwa hapa.

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,791
Hakuna aliyefungiwa hapa.

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,791
Ni kweli sote tumehifadhiwa hapa
kinyume na mapenzi yetu.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,833
Siwezi kuishi na kosa.

10
00:00:32,708 --> 00:00:33,708
[Ishido anazungumza Kijapani]

11
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
Vibali vyako.

12
00:00:37,375 --> 00:00:40,458
[kwa Kiingereza] Tazama, yule mbabe wa vita mkuu
ambaye aliwahadaa vibaraka wake waaminifu

13
00:00:40,541 --> 00:00:41,958
katika smothering bila kelele.

14
00:00:42,041 --> 00:00:44,083
[kwa Kijapani] Ujumbe kutoka kwa Lord Ishido.

15
00:00:44,083 --> 00:00:47,250
Utoaji wako wa huduma badala ya kifo --

16
00:00:47,250 --> 00:00:48,708
anakubali.

17
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
[Yabushige]
Wamejipenyeza ndani ya ngome.

18
00:00:50,791 --> 00:00:51,875
Tunapaswa kwenda kwenye lango!

19
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Sitahatarisha kutekwa.

20
00:00:53,666 --> 00:00:55,166
[Kiri] Ni Ishido…

21
00:00:55,166 --> 00:00:57,041
hatatuacha tukiwa hai.

22
00:00:57,333 --> 00:00:58,750
[kugonga mlango]

23
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Mariko-sama!

24
00:01:10,125 --> 00:01:15,125
[watoto wanazungumza bila kueleweka]

25
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
[mtoto] Nigel!
[Nigel anaogopa]

26
00:01:17,041 --> 00:01:18,708
[kwa Kiingereza] atatusikia.

27
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
[mtoto] niko kimya.

28
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
[Nigel] Nani atajua?

29
00:01:24,875 --> 00:01:27,625
[mtoto] Iangalie. Inaonekana mkali.

30
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
[Nigel] Nyamaza. Atakusikia.

31
00:01:30,375 --> 00:01:31,750
[mtoto] Nitaangalia tu.

32
00:01:31,833 --> 00:01:34,500
[Nigel] Mama atakasirika
kama anajua tuko humu ndani.

33
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
Kuwa mwangalifu.

34
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Kwa nini imekatwa?

35
00:01:42,375 --> 00:01:46,583
Kwa sababu Babu aliitumia kupigana
jeshi zima la wauaji wa Japan.

36
00:01:46,666 --> 00:01:49,666
[Blackthorne kukohoa]

37
00:01:55,208 --> 00:01:57,541
[kupumua sana]

38
00:02:03,541 --> 00:02:06,125
Ni kweli ulipewa na mshenzi?

39
00:02:17,291 --> 00:02:19,333
[moto unaunguruma]

40
00:02:19,416 --> 00:02:22,875
[Yabushige, akizungumza Kijapani]

41
00:02:23,291 --> 00:02:25,625
Anjin!

42
00:02:26,208 --> 00:02:27,041
Inuka!

43
00:02:27,625 --> 00:02:29,625
Anjin!

44
00:02:29,625 --> 00:02:30,583
Inuka!

45
00:02:30,666 --> 00:02:33,500
[watu wakikohoa, kulia]

46
00:02:34,666 --> 00:02:36,375
[kuguna, kuhema]

47
00:02:36,875 --> 00:02:39,833
[kupumua sana]

48
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Mariko-sama.

49
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Mariko-sama!

50
00:02:58,250 --> 00:03:00,083
[kunusa, kupiga kelele]

51
00:03:00,625 --> 00:03:02,916
[anapumua sana]

52
00:03:06,250 --> 00:03:07,833
[kwa Kiingereza] Baba wa Mbinguni,

53
00:03:07,916 --> 00:03:13,333
tunajitolea kwako
mtumishi wako mwaminifu, Mariko-sama.

54
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Mariko-sama, Mariko-sama.

55
00:03:18,583 --> 00:03:20,041
[Kiri, kwa Kijapani] Lady Mariko!

56
00:03:22,791 --> 00:03:24,250
[anazungumza Kijapani]

57
00:03:26,000 --> 00:03:29,208
[Kiri akilia]

58
00:03:29,291 --> 00:03:30,625
Nisamehe…

59
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[anazungumza Kijapani]

60
00:03:34,000 --> 00:03:36,083
[Kiri anaendelea kulia]

61
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
[kupumua kwa kina]

62
00:06:22,750 --> 00:06:27,041
[Kiyama]
Yote haya yalikuwa ya kusikitisha na yanayoweza kuepukika.

63
00:06:28,208 --> 00:06:31,750
Kasri la Osaka si salama kiasi hicho
kama tulivyoongozwa kuamini --

64
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
mengi yapo wazi.

65
00:06:34,958 --> 00:06:37,916
[Ohno] Lady Mariko alipaswa kuwa

66
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
kuruhusiwa kuondoka bila tukio.

67
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
Inajalisha nini sasa.

68
00:06:49,000 --> 00:06:52,625
Barua ya kupinga kutoka kwa kaka yangu.

69
00:06:58,708 --> 00:07:00,250
Kifo cha kikatili cha kibaraka wake wa thamani

70
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
imemuacha ameshtuka.

71
00:07:02,958 --> 00:07:06,958
Amemkimbia Edo kwa siri
na kujiandaa kwa vita.

72
00:07:08,375 --> 00:07:11,750
Hii haimaanishi chochote.

73
00:07:12,125 --> 00:07:18,041
Kama atajisalimisha hapa
au katika vita ni juu yake.

74
00:07:19,666 --> 00:07:24,833
Cha muhimu ni sisi kuwa na umoja.

75
00:07:28,666 --> 00:07:34,833
Kufikiria shambulio hili lisilo la heshima

76
00:07:34,916 --> 00:07:37,958
ingeweza kuagizwa
na mjumbe wa Baraza hili...

77
00:07:40,333 --> 00:07:43,833
Shambulio kama hilo la kudharauliwa.

78
00:07:43,833 --> 00:07:47,333
Toranaga pekee ndiye anayehusika vya kutosha
kuivuta.

79
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Anajaribu kuleta mgawanyiko kati yetu.

80
00:07:52,416 --> 00:07:56,208
Ni wajibu wetu kukomesha tishio lake.

81
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
Nasema…

82
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
tunaandamana.

83
00:08:02,583 --> 00:08:07,458
Lady Mariko lazima kwanza apewe
mazishi ya Kikristo.

84
00:08:08,208 --> 00:08:11,041
Samahani kwa kifo cha Mariko,

85
00:08:11,041 --> 00:08:14,375
lakini tusisahau alikuwa Akechi.

86
00:08:15,416 --> 00:08:18,083
Mstari ule ule ulioua
Babake Lady Ochiba.

87
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
Lady Mariko atakuwa…

88
00:08:26,000 --> 00:08:27,291
kwa ukarimu

89
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
kuheshimiwa.

90
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Sawa.

91
00:08:38,875 --> 00:08:41,958
Katika kesi hiyo, tutaweza kwenda vitani baada ya.

92
00:08:42,791 --> 00:08:46,166
Na kwa msaada wa Mrithi.

93
00:08:46,250 --> 00:08:47,208
[Ishido] Bila shaka.

94
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
Bendera zake zinafanya upande wetu kuwa halali,

95
00:08:52,375 --> 00:08:54,916
na Toranaga ni haramu.

96
00:08:55,416 --> 00:08:58,750
Na nini kitafanywa kuhusu mzushi?

97
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
Baada ya kupiga kura kwa vita,

98
00:09:01,791 --> 00:09:06,041
nini kinatokea kwake
haina maslahi tena kwangu.

99
00:09:12,916 --> 00:09:15,375
Vita haiepukiki.

100
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
[regents] Kuepukika.

101
00:09:22,041 --> 00:09:23,958
[dunia inanguruma]

102
00:09:24,041 --> 00:09:25,583
[regent anapumua]

103
00:09:30,166 --> 00:09:32,583
[kuunguruma kunapungua]

104
00:09:34,333 --> 00:09:35,875
Jambo hili…

105
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
Labda inahitaji mjadala zaidi.

106
00:09:40,791 --> 00:09:42,791
Acha ushirikina huu.

107
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
Sisi sio wakulima,
kuchimba uchafu kwa maana.

108
00:09:50,750 --> 00:09:53,708
Sisi ni walinzi wa Ufalme.

109
00:09:55,083 --> 00:09:57,291
Kura imefanywa.

110
00:10:08,541 --> 00:10:12,708
Unaonekana vizuri.

111
00:10:14,416 --> 00:10:16,250
[anazungumza Kijapani]

112
00:10:18,416 --> 00:10:21,291
Usikilizaji wako -- unaboresha?

113
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
Masikio.

114
00:10:23,958 --> 00:10:25,958
[kushtuka, kwa mshangao]

115
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Asante.

116
00:10:33,125 --> 00:10:37,125
Niliwaza Lady Mariko
angekamatwa tu.

117
00:10:39,375 --> 00:10:42,125
Alipinga, na akafa.

118
00:10:43,500 --> 00:10:45,541
Hatukuweza kufanya chochote.

119
00:10:47,333 --> 00:10:51,083
Juhudi zako hazitasahaulika.

120
00:10:51,625 --> 00:10:53,666
Baada ya Toranaga kuondoka,

121
00:10:53,666 --> 00:10:56,500
kiti chako kwenye Baraza kimewekwa salama.

122
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
[Ishido anacheka]

123
00:10:57,666 --> 00:11:00,250
[Yabushige anaguna, anapumua sana]

124
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
Jambo la ajabu…

125
00:11:07,208 --> 00:11:11,583
Wakati Taikō ilikuwa karibu
kwenda vitani na Toranaga,

126
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
alipata kura zote...

127
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
mpaka tetemeko hilo lilipopiga.

128
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
Ilikuwa kubwa chini ya Ziwa Biwa.

129
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
Washirika wake waliita ishara mbaya.

130
00:11:25,750 --> 00:11:28,666
Taikō walilazimika kuunda amani.

131
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Hiyo ilikuwa zamani sana.

132
00:11:31,541 --> 00:11:34,625
[kuguna, kwa mshangao]

133
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Iko wapi?

134
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Alimlaumu kambare.

135
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
Mkia wake mnene, mbaya unaotikisa dunia.

136
00:11:43,208 --> 00:11:45,541
[kuguna]
-Yabushige. Yabushige!

137
00:11:45,625 --> 00:11:47,000
[Yabushige anashangaa]

138
00:11:47,833 --> 00:11:51,166
Hakuna kambare kwenye bwawa hilo.

139
00:11:52,166 --> 00:11:53,375
Ah...

140
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Bila shaka najua hilo.

141
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Rudia Izu.

142
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Kusanya jeshi lako. Subiri amri yangu.

143
00:12:09,375 --> 00:12:11,291
Huh? [kushtuka]

144
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
[anazungumza Kijapani]

145
00:12:14,541 --> 00:12:18,041
[kutweta, miguno]
[kunyunyiza]

146
00:12:19,625 --> 00:12:22,041
[Yabushige anaendelea kuteleza]

147
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
[falcon anapiga kwa sauti ndogo]

148
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
Ninakurudisha angani.

149
00:12:40,458 --> 00:12:43,083
[falcon akipiga kwa sauti kubwa]

150
00:12:48,333 --> 00:12:50,250
Kuzaa binti wengi.

151
00:12:56,833 --> 00:13:01,916
[kuimba kwa Kilatini]

152
00:13:30,041 --> 00:13:32,583
[Nigel, kwa Kiingereza]
Ni kweli ulipewa na mshenzi?

153
00:13:34,458 --> 00:13:37,416
Tunaishi na tunakufa.

154
00:13:37,500 --> 00:13:39,041
[Blackthorn anapiga kelele]

155
00:13:39,125 --> 00:13:40,583
[kukohoa]

156
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
[kupumua sana]

157
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
[daktari, kwa Kijapani]
Umekuwa usingizi kwa muda mrefu ...

158
00:14:05,166 --> 00:14:11,666
Lady Mariko alizikwa juzi.

159
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
[Samurai] Inuka. Muda wa kuondoka.

160
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
Wanaume wa Bwana Kiyama
itakusindikiza hadi bandarini.

161
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
[kwa Kiingereza] Vema, maliza basi.

162
00:14:56,833 --> 00:15:00,166
Umeruhusiwa kurudi
kwa gali ya Toranaga-sama.

163
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Hii hapa pasi yako.

164
00:15:03,041 --> 00:15:05,750
[Blackthorne] Kwa nini ninapokea
ruhusa hii kutoka kwa Bwana Kiyama?

165
00:15:05,833 --> 00:15:07,208
Yabushige-sama yuko wapi?

166
00:15:07,291 --> 00:15:11,250
Anatayarisha gali katika Ghuba ya Osaka.
nimekuja kukuleta kwake.

167
00:15:18,291 --> 00:15:20,958
[Martin] Familia zote
sasa wameachiliwa kutoka Osaka.

168
00:15:21,041 --> 00:15:24,125
Mungu asifiwe.
Angalau mgogoro huo uko nyuma yetu.

169
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
Toranaga hatajisalimisha.

170
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
Bado.

171
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Ishido-sama amehamasishwa
Baraza la Regents kwa vita.

172
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Bibi Ochiba
ameahidi msaada wa mtoto wake.

173
00:15:35,333 --> 00:15:37,708
Toranaga atakuwa amekufa baada ya wiki.

174
00:15:37,791 --> 00:15:41,833
Halafu humjui Yoshii Toranaga.

175
00:15:46,333 --> 00:15:49,208
[Blackthorn akipumua sana]

176
00:15:50,916 --> 00:15:52,083
[kuguna]

177
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Mateka ni bure.

178
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
Alipata kile alichotaka.

179
00:16:00,208 --> 00:16:03,500
Hakuna mikono michafu, hakuna vita.

180
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Mwanamke tu.

181
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
Hakuwahi kunisikia hapo awali…

182
00:16:18,916 --> 00:16:20,208
kabla hajafa.

183
00:16:21,625 --> 00:16:23,458
Nilinena mbele za Mungu.

184
00:16:23,541 --> 00:16:26,958
Si Mungu wenu wala Mungu wangu.

185
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Mungu tu.

186
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
Unafikiri ilikubalika?

187
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
Uwe na uhakika kwamba tayari alikuwa ametakaswa.

188
00:16:44,041 --> 00:16:47,125
Kabla ya kifo chake, alikuja kwangu
na kupata msamaha.

189
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
Nadhani ingekuwa radhi yake
kutuona tukiwa raia.

190
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
[anacheka]

191
00:16:58,916 --> 00:17:02,291
Ndiyo. Ndiyo, unaweza kuwa sahihi.

192
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
Labda wakati unaweza kuja
tunaweza kuweka kando tofauti zetu.

193
00:17:08,250 --> 00:17:09,833
[anacheka]

194
00:17:11,000 --> 00:17:12,041
Ndiyo.

195
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Upuuzi wote huu.

196
00:17:15,541 --> 00:17:21,625
Wakatoliki na Waprotestanti,
na Wakalvini na kila mfuasi mwingine yeyote.

197
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
Ni aibu tu
siku hiyo haitakuja kamwe.

198
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Itakuwa hivyo, Baba?

199
00:17:34,958 --> 00:17:37,958
Je, hapa ndipo ninapopaswa kuviziwa?

200
00:17:38,041 --> 00:17:40,291
Kama mara ya mwisho nilipojaribu kuondoka.

201
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
Haijalindwa tena.

202
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
Je! ndivyo ninavyofikia mwisho wangu?

203
00:17:46,125 --> 00:17:47,708
Sitakataa.

204
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
Ulikusudiwa kufa katika misitu hii.

205
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
Lakini mpango ulifanywa.

206
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
Utaondoka Osaka hai.

207
00:17:59,583 --> 00:18:03,666
Itabidi unisamehe
ikiwa nina shida

208
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
kukubali chochote kwa neno lako.

209
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
Kwa hili, itabidi uniamini tu.

210
00:18:24,041 --> 00:18:26,458
[mabaharia wanazungumza Kijapani]

211
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
[Yabushige anadhihaki]

212
00:18:38,666 --> 00:18:41,000
[kwa Kiingereza] Nenda na Mungu, Anjin-sama.

213
00:18:50,000 --> 00:18:51,250
Alikuwa ni Bibi Maria.

214
00:18:58,166 --> 00:19:00,666
Aliuliza Kanisa kuokoa maisha yako
kabla hajafa.

215
00:19:04,000 --> 00:19:05,416
Na sasa ninayo.

216
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
Nimeshika neno langu kwake.

217
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Kwaheri.

218
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Na bahati nzuri.

219
00:20:07,125 --> 00:20:09,875
[nyayo inakaribia]

220
00:20:15,875 --> 00:20:20,000
[katika Kijapani]
Inamaanisha nini, "kwenye tawi lisilo na majani"?

221
00:20:20,916 --> 00:20:23,916
Iliandikwa na rafiki yangu.

222
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
[Yaechiyo] Yule aliyezikwa hivi punde?

223
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
Ndiyo.

224
00:20:32,625 --> 00:20:37,083
Kwa hivyo lazima tulimalize shairi.

225
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
Je, ungeandika mstari gani unaofuata?

226
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
Naam…

227
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
tawi linaweza kuzaa matunda...

228
00:20:49,000 --> 00:20:51,125
pia maua…

229
00:20:54,625 --> 00:20:56,750
Vipi…

230
00:21:01,208 --> 00:21:04,416
Maua ni maua tu kwa sababu huanguka

231
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
Lakini, kwa bahati nzuri, upepo.

232
00:21:11,833 --> 00:21:13,833
[upepo unavuma]

233
00:21:21,833 --> 00:21:24,375
[mabaharia wanazungumza Kijapani]

234
00:21:29,791 --> 00:21:31,000
[Yabushige anapumua]

235
00:21:35,708 --> 00:21:38,458
Hatupaswi kamwe kwenda Osaka.

236
00:21:40,458 --> 00:21:42,708
Meli yako.

237
00:21:42,708 --> 00:21:44,750
Tunaweza kusafiri juu yake pamoja.

238
00:21:44,916 --> 00:21:46,083
Kwa nchi yako.

239
00:21:47,291 --> 00:21:49,708
Nchi yako inaitwaje?

240
00:21:49,958 --> 00:21:52,541
-Nchi.
- Nchi, ndiyo. Ni nini?

241
00:21:53,708 --> 00:21:55,083
[kwa Kiingereza] Uingereza.

242
00:21:55,166 --> 00:21:56,208
[kwa Kijapani] Nipeleke huko.

243
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Je, huelewi?

244
00:21:59,208 --> 00:22:01,166
Hapa, basi…

245
00:22:01,666 --> 00:22:02,958
Nifundishe jinsi ya kupiga mbizi.

246
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
-Kama ulivyofundisha Toranaga.
[mtumishi anazungumza Kijapani]

247
00:22:04,958 --> 00:22:06,916
Nionyeshe.

248
00:22:07,750 --> 00:22:10,291
-Huh?
[kwa Kiingereza] Vuta pamoja, mtu.

249
00:22:10,375 --> 00:22:12,166
[Yabushige, kwa Kijapani]
Unasemaje? Haraka!

250
00:22:13,333 --> 00:22:14,375
[nahodha anazungumza Kijapani]

251
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
Tazama!

252
00:22:15,916 --> 00:22:17,958
[Yabushige anashangaa]

253
00:22:18,833 --> 00:22:21,083
[kuguna]

254
00:22:54,666 --> 00:22:55,541
Omi!

255
00:22:55,958 --> 00:22:58,041
[kwa kelele kwa Kijapani]
[kuguna, kuhema]

256
00:23:05,625 --> 00:23:07,291
samahani...

257
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
Bwana Yabushige…

258
00:23:10,708 --> 00:23:12,875
Nimeagizwa kuuliza panga zako.

259
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
Mapanga yangu.

260
00:23:21,708 --> 00:23:28,541
Wanaume hawa ni wa Bwana Toranaga,
bwana wetu.

261
00:23:31,208 --> 00:23:35,000
Maagizo pia ni yake.

262
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
Bila shaka.

263
00:23:41,375 --> 00:23:42,208
Njia hii.

264
00:23:49,291 --> 00:23:54,500
Maadui waliteleza mbele ya walinzi wetu
kwa kifuniko cha usiku.

265
00:23:54,916 --> 00:23:57,583
Walijua kabisa wapi pa kugoma.

266
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
Wakristo, tunafikiri.

267
00:24:01,083 --> 00:24:03,791
Yote ni ya kutisha ...

268
00:24:03,875 --> 00:24:05,000
[Samurai anazungumza Kijapani]

269
00:24:05,083 --> 00:24:09,416
[kwa Kiingereza] Enemies? Wakristo walifanya hivi?

270
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Mariko-sama.

271
00:24:19,166 --> 00:24:20,583
[samurai 2] Njoo huku!

272
00:24:21,500 --> 00:24:23,666
[Mwanakijiji analalamika] Tafadhali acha.

273
00:24:25,333 --> 00:24:28,125
Mpaka tupate hizo
ambaye aliwasaidia wavamizi wa Kikristo,

274
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
hakuna mtu katika kijiji hiki atakayepumzika.

275
00:24:32,083 --> 00:24:35,208
Bwana Toranaga ameamuru.

276
00:24:43,916 --> 00:24:46,166
[Yabushige anahema kwa pumzi]

277
00:24:47,333 --> 00:24:49,291
[kuguna]

278
00:24:58,333 --> 00:24:59,166
Bwana.

279
00:24:59,250 --> 00:25:03,250
Asante kwa kuwarudishia wenzi wangu
na vibaraka wangu.

280
00:25:03,750 --> 00:25:07,458
Umesikia habari
kwamba Lady Mariko amekufa.

281
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Ndiyo, najua.

282
00:25:11,000 --> 00:25:12,250
Usiku huo,

283
00:25:12,250 --> 00:25:16,625
ulionekana kuwaruhusu wavamizi
katika maeneo yangu.

284
00:25:16,708 --> 00:25:17,791
[anazungumza Kijapani]

285
00:25:19,875 --> 00:25:26,458
Mmoja wa wanawake wa Mariko akimsubiri
alikuwa nawe sebuleni.

286
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
Alituma barua kwa Omi.

287
00:25:29,791 --> 00:25:33,416
Baada ya kifo cha Lady Mariko,

288
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
wanasema ulikuwa na hatia
na kuomba msamaha.

289
00:25:38,625 --> 00:25:43,333
Niliona ni wajibu wangu kumtahadharisha mola wetu.

290
00:25:44,541 --> 00:25:47,125
Je, ulisaidia shambulio hili?

291
00:25:49,041 --> 00:25:51,291
[anapumua, anavuta pumzi kwa kasi]

292
00:25:52,666 --> 00:25:54,041
Ndiyo nilifanya.

293
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
[Toranaga] Sawa.

294
00:25:56,250 --> 00:25:59,291
Mashamba yako yote yamepotezwa.

295
00:25:59,291 --> 00:26:02,250
Tafadhali kata tumbo lako kabla ya machweo kesho.

296
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Bwana…

297
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
Ikiwa lazima uniue, nipe kifo kizuri!

298
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
Kama kuraruliwa kwa mizinga

299
00:26:11,500 --> 00:26:14,708
au kuliwa hai na shule ya samaki wenye hasira.

300
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
nakuomba! Tafadhali!

301
00:26:18,041 --> 00:26:21,916
Mapendekezo mazuri, lakini sikuamini.

302
00:26:22,208 --> 00:26:25,875
Tafadhali fanya seppuku kabla ya machweo kesho.

303
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
Izu ni fief wa ukoo wa Kashigi.

304
00:26:31,875 --> 00:26:34,750
Ninamtangaza Omi kuwa mrithi wangu,

305
00:26:34,750 --> 00:26:37,375
na kuomba apewe.

306
00:26:37,416 --> 00:26:42,250
Ni haki kuuliza,
lakini Izu si yako tena kutoa.

307
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
Je, ni nani ungependa asimamie kifo chako?

308
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Wacha iwe Anjin.

309
00:26:54,541 --> 00:26:55,375
Hapana.

310
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
Katika kesi hiyo,

311
00:26:59,958 --> 00:27:03,583
Ningeheshimiwa
kama ungekuwa wewe, Bwana.

312
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
nitafanya.

313
00:27:07,500 --> 00:27:08,708
Mpaka kesho basi.

314
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
[Yabushige anaguna]

315
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Mei Fudō Myo'ō atabasamu kesho.

316
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
[mlinzi anapiga kelele kwa Kijapani]

317
00:27:23,458 --> 00:27:24,666
[mlinzi anapiga kelele]

318
00:27:48,125 --> 00:27:49,333
[Blackthorn] Hmm.

319
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
Fuji...

320
00:27:56,375 --> 00:27:59,000
Unaonekana…

321
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
afya na nguvu.

322
00:28:05,958 --> 00:28:07,458
Asante.

323
00:28:26,791 --> 00:28:29,625
[Blackthorne] Hakuna mtafsiri.

324
00:28:46,250 --> 00:28:51,583
Ulimlinda mwanangu mpya.

325
00:28:52,208 --> 00:28:54,250
Ninawashukuru ninyi nyote.

326
00:28:56,041 --> 00:29:00,625
Wengi sana wamepotea
tangu tulipoachana huko Osaka.

327
00:29:01,708 --> 00:29:05,875
Kuanzia na Lord Nagakado,

328
00:29:05,875 --> 00:29:09,291
ambaye bado tunaomboleza.

329
00:29:10,375 --> 00:29:15,208
Nashukuru nina wana zaidi,

330
00:29:15,208 --> 00:29:17,208
kwa sababu yako.

331
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
[anacheka]

332
00:29:31,541 --> 00:29:37,000
Asubuhi tuliondoka Osaka Castle,

333
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
hii ilikuja kwa siri kutoka kwa Lady Ochiba.

334
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Je, umeisoma?

335
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
Ni pendekezo gani!

336
00:30:05,458 --> 00:30:07,458
[kuvuta pumzi kwa kasi]

337
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
Kama ningeweza kutumia maneno

338
00:30:35,958 --> 00:30:38,000
kama kusambaza maua
na majani yanayoanguka,

339
00:30:38,958 --> 00:30:40,625
jinsi mashairi yangu yangefanya moto wa ajabu.

340
00:30:43,166 --> 00:30:47,791
Maneno hayo ni mazuri sana
kuwa mali yako.

341
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
Wao ni wa Lady Mariko.

342
00:30:54,541 --> 00:30:59,000
Maneno yake tu ndio yamebaki kwetu sasa.

343
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
[anazungumza Kijapani]

344
00:31:05,916 --> 00:31:12,250
Lakini alichoma moto kama nini.

345
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
[Blackthorne, kwa Kiingereza] What is that?

346
00:31:25,750 --> 00:31:29,750
[kwa Kijapani] Hubeba mabaki
ya mume wangu, Bwana Tadayoshi,

347
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
na mwanangu wa pekee Tsurumaru.

348
00:31:34,000 --> 00:31:37,666
Ninapaswa kuwazika katika hekalu la familia,

349
00:31:38,500 --> 00:31:40,958
lakini natamani kuwa karibu nao.

350
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Sina hakika la kufanya...

351
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Anjin-sama.

352
00:31:48,000 --> 00:31:52,208
Kesho naondoka.

353
00:31:53,166 --> 00:31:56,958
Bwana Toranaga amenipa
ruhusa ya kuwa mtawa.

354
00:31:59,375 --> 00:32:02,958
Je, unaelewa ninachosema?

355
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
"Mtawa"?

356
00:32:08,625 --> 00:32:10,666
Fuji, mtawa?

357
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
[kwa Kiingereza] Ndiyo.

358
00:32:13,791 --> 00:32:14,625
[kwa Kijapani] Nun.

359
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
natamani

360
00:32:19,958 --> 00:32:23,500
ili ubaki.

361
00:32:26,416 --> 00:32:27,666
Haiwezekani.

362
00:32:28,750 --> 00:32:30,416
Ninaiagiza.

363
00:32:32,416 --> 00:32:33,791
Fuji ni…

364
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
mke.

365
00:32:36,583 --> 00:32:40,000
Pole sana,

366
00:32:40,000 --> 00:32:45,416
lakini mimi si mwenzi wako tena.

367
00:32:47,250 --> 00:32:51,541
Utumishi wangu kwa Bwana Toranaga
sasa imekamilika.

368
00:32:54,375 --> 00:32:56,166
[kwa Kiingereza] Naam, ulimhudumia vyema.

369
00:32:59,166 --> 00:33:00,041
[kwa Kijapani] Fuji…

370
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
mtawa bora.

371
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
Nitajaribu.

372
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
Hata hivyo…

373
00:33:14,416 --> 00:33:18,708
Nina huzuni kwa kijiji hiki.

374
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
Ajiro.

375
00:33:23,000 --> 00:33:24,625
Baada ya kile kilichotokea kwa meli yako,

376
00:33:24,625 --> 00:33:26,708
wanakijiji wanaadhibiwa vikali.

377
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
Nina huzuni pia.

378
00:33:35,916 --> 00:33:36,833
Fuji.

379
00:33:40,708 --> 00:33:43,166
Tayarisha ujumbe kwa Bwana Toranaga.

380
00:33:43,958 --> 00:33:46,625
Natamani kumuona kesho.

381
00:34:57,166 --> 00:34:59,458
[farasi inakaribia]

382
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
[wachezaji farasi]

383
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Upanga wako na bunduki yako.

384
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
Nitakuleta kwa Bwana Toranaga.

385
00:35:59,000 --> 00:36:01,125
[farasi whinnies]

386
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
[Toranaga] Mwambie…

387
00:36:14,000 --> 00:36:19,125
tumechukizwa
kwa uharibifu wa meli yake.

388
00:36:19,958 --> 00:36:25,208
Wanaume wangu hawatapumzika
mpaka mhujumu apatikane.

389
00:36:30,583 --> 00:36:35,208
Bwana, labda hii ni nyingi sana
kwa mvuvi rahisi kutafsiri.

390
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Bado hajui?

391
00:36:37,750 --> 00:36:39,041
[anazungumza Kijapani]

392
00:36:41,041 --> 00:36:41,875
Mwambie.

393
00:36:45,083 --> 00:36:48,166
[kwa Kiingereza] Nisamehe
kwa udanganyifu, Anjin-dono.

394
00:36:49,333 --> 00:36:54,958
Nilizaliwa Tonomoto Akinao,
katika mkoa wa Azuchi.

395
00:36:55,625 --> 00:36:56,750
Mimi ni samurai.

396
00:36:59,083 --> 00:37:01,541
Ili kuwapeleleza adui zake,

397
00:37:01,625 --> 00:37:07,000
miaka iliyopita, bwana wangu aliniamuru nisilimu
kwa dini ya Wareno.

398
00:37:07,083 --> 00:37:10,500
Kwa hiyo nilichukua jina la Muraji na kuhamia hapa.

399
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Angalau wewe sio Mkatoliki.

400
00:37:17,083 --> 00:37:22,666
Mimi ni Mkristo
na pia mimi ni Tonomoto Akinao,

401
00:37:22,750 --> 00:37:24,666
kibaraka kwa Toranaga-sama.

402
00:37:24,750 --> 00:37:27,333
Mimi ni mambo haya yote mawili.

403
00:37:27,958 --> 00:37:31,375
Bwana wangu anasema hatapumzika

404
00:37:31,458 --> 00:37:35,500
mpaka apate hizo
ambaye alisaidia kuharibu meli yako.

405
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Muraji,

406
00:37:39,500 --> 00:37:41,291
Nimetayarisha kitu cha kusema
kwa Kijapani.

407
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Labda utanisaidia ikiwa nitasita.

408
00:37:44,916 --> 00:37:48,750
[katika Kijapani]
Asante kwa kukubali kuniona.

409
00:37:50,208 --> 00:37:53,250
Siku ulipojisalimisha kwa ndugu yako...

410
00:37:53,250 --> 00:37:56,958
Ninaomba msamaha kwa kutoheshimu kwangu.

411
00:37:58,416 --> 00:38:00,666
Hapo zamani, nilikuwa na…

412
00:38:03,208 --> 00:38:06,833
kukata tamaa...

413
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
hiyo…

414
00:38:11,708 --> 00:38:12,583
[Muraji] "Tumaini"?

415
00:38:12,750 --> 00:38:14,083
[kwa Kiingereza] Hope.

416
00:38:14,166 --> 00:38:17,916
Au ni neno
unatafuta "imani"?

417
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
Katika hatua hii, mmoja wao atafanya.

418
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
[kwa Kijapani] Tafadhali mwache Ajiro peke yake.

419
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
Mtu mmoja alipoteza matumaini ...

420
00:38:35,666 --> 00:38:38,791
lakini Ajiro ni mwaminifu.

421
00:38:39,958 --> 00:38:45,875
Kwa nini anajali
kuhusu hali mbaya ya kijiji changu?

422
00:38:47,541 --> 00:38:51,000
Je, hataki kulipiza kisasi kwa adui zake?

423
00:38:51,083 --> 00:38:55,708
[kwa Kiingereza] Anauliza kwa nini hutaki
kupigana na adui zako.

424
00:38:55,791 --> 00:38:57,666
Adui zangu hawakuchoma meli yangu.

425
00:38:57,958 --> 00:39:01,666
[kwa Kijapani] Anasema haikuwa hivyo
adui zake waliochoma meli.

426
00:39:01,750 --> 00:39:06,791
[kwa Kiingereza] Ilikuwa Mariko-sama.
Alichukia vita yangu dhidi ya Wakatoliki.

427
00:39:06,875 --> 00:39:08,833
[Muraji, kwa Kijapani]
Anasema alikuwa Lady Mariko…

428
00:39:08,833 --> 00:39:11,708
Alichukia vita vyake
pamoja na Wakristo huko Japani.

429
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
[kwa Kiingereza]
Kwa hivyo alifanya mpango huko Osaka

430
00:39:16,208 --> 00:39:20,666
kubadilisha maisha yangu
kwa uharibifu wa meli yangu.

431
00:39:21,000 --> 00:39:26,833
[kwa Kijapani] Aliamuru uharibifu
ya meli yake badala ya maisha yake.

432
00:39:27,291 --> 00:39:28,750
[kwa Kiingereza] Kwa hivyo unaona?

433
00:39:31,125 --> 00:39:32,625
[kwa Kijapani] ... kifo hiki, si sawa.

434
00:39:33,416 --> 00:39:37,041
Sitaki damu tena.

435
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
Vipi kuhusu vita vya Anjin?

436
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
[kwa Kiingereza] sihitaji tena.

437
00:39:49,500 --> 00:39:51,583
[kwa Kijapani] Vita yangu…

438
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
vita ndogo.

439
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
Ninakataa ombi lake.

440
00:40:02,916 --> 00:40:03,958
Kwa nini?

441
00:40:04,833 --> 00:40:10,541
Wale wasio waaminifu kwangu
endelea kuvuta hewa kwenye kikoa changu...

442
00:40:10,541 --> 00:40:12,416
Siwezi kusimama tu.

443
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
[kwa Kiingereza] Anasema sentensi inakaa
mpaka wasio waaminifu wapatikane.

444
00:40:29,833 --> 00:40:30,916
[kwa Kijapani] Unafanya nini?

445
00:40:31,625 --> 00:40:33,416
[kwa Kiingereza] nilikuwa si mwaminifu.

446
00:40:37,666 --> 00:40:38,625
[kwa Kijapani] ninakufa,

447
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
sio kijiji.

448
00:40:41,416 --> 00:40:43,000
[akidhihaki] Unafikiri wewe ni nani?

449
00:40:44,416 --> 00:40:48,500
Je, anafikiri kweli
kwamba ikiwa atajiua mwenyewe

450
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
Ningeacha kuwatafuta wasaliti hawa?

451
00:40:54,125 --> 00:40:56,583
nakufa,

452
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
sio kijiji.

453
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
Hapana.

454
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
[kwa Kiingereza] Je, huelewi?

455
00:41:17,791 --> 00:41:19,416
Nimekuja kukutumia.

456
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
Ili kukutumia!

457
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
Tangu siku nilipoweka mguu kwenye mwambao wako,

458
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
Nimekulisha mavi.

459
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
[polepole] Nilikulisha shit.

460
00:41:45,708 --> 00:41:47,083
[anapumua kwa kutetemeka]

461
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
[kwa Kijapani] "Adui."

462
00:41:52,041 --> 00:41:53,041
[anazungumza Kijapani]

463
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
[kupiga kelele] Adui!

464
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
[anapumua]

465
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
[kwa Kiingereza] Fuck it.

466
00:42:36,416 --> 00:42:37,708
Tunaishi na tunakufa.

467
00:42:46,583 --> 00:42:53,041
[kwa Kijapani] mimi, Anjin, kwa kifo changu…

468
00:42:53,041 --> 00:42:59,583
kupinga adhabu kali
wa kijiji hiki na Yoshii Toranaga.

469
00:43:00,000 --> 00:43:01,541
[kushtuka]

470
00:43:02,458 --> 00:43:04,333
[kuvuta pumzi kwa kasi]

471
00:43:06,125 --> 00:43:07,541
[kupumua sana]

472
00:43:07,625 --> 00:43:10,875
[kuguna, kupiga kelele]

473
00:43:12,708 --> 00:43:13,541
Inatosha!

474
00:43:13,625 --> 00:43:15,333
[kuguna, kuhema]

475
00:43:23,125 --> 00:43:26,000
Ikiwa hatimaye umemaliza,

476
00:43:26,000 --> 00:43:27,958
kuijenga upya meli hiyo,

477
00:43:27,958 --> 00:43:30,833
na unifanyie meli.

478
00:43:56,458 --> 00:43:59,041
[Yabushige]
Tafuta mume mwema kwa mke wangu.

479
00:43:59,666 --> 00:44:01,958
Hakikisha yeye sio mjinga.

480
00:44:04,375 --> 00:44:08,416
Umenifanya kuwa mrithi wako...

481
00:44:08,416 --> 00:44:12,125
Ninashukuru.

482
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
Mjomba...

483
00:44:19,333 --> 00:44:24,708
Naapa jina la Kashigi
iko salama mikononi mwangu.

484
00:44:25,208 --> 00:44:27,500
[Yabushige] Ikiwa sikufikiria hivyo,
Nisingependekeza.

485
00:44:28,458 --> 00:44:33,166
Nilikuchukulia kuwa mwana ambaye sikuwahi kuwa naye.

486
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
Shairi la kifo changu.

487
00:45:02,958 --> 00:45:06,083
Maiti yangu,

488
00:45:06,083 --> 00:45:10,416
Usichome moto, usizike,
Acha tu shambani

489
00:45:10,416 --> 00:45:12,958
Na pamoja nayo, jaza tumbo
ya mbwa fulani mwenye njaa.

490
00:45:13,041 --> 00:45:14,291
[anacheka]

491
00:45:14,375 --> 00:45:15,958
Inavutia, sawa?

492
00:45:16,958 --> 00:45:19,541
Nadhani ujuzi wangu haujawahi kuwa mkali zaidi.

493
00:45:19,625 --> 00:45:20,791
[anacheka]

494
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Nimejifunza mengi kutoka kwako.

495
00:45:27,541 --> 00:45:29,625
Na sasa mafunzo yanaisha.

496
00:45:32,708 --> 00:45:33,708
[kuguna]

497
00:45:36,791 --> 00:45:37,958
Wosia wangu wa mwisho.

498
00:45:40,333 --> 00:45:41,333
[anaugulia]

499
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
Uwe na kifo kizuri.

500
00:46:03,458 --> 00:46:04,458
[Yabushige anazungumza Kijapani]

501
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
Samahani kusema huenda
hakuna zaidi ya hii.

502
00:46:10,791 --> 00:46:13,166
Mpwa wangu atakufanya kibaraka mzuri kwako.

503
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
Utakuwa na bahati kuwa naye.

504
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Ninakushukuru kwa hilo.

505
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
[Yabushige] Na Anjin.

506
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
Inabidi nimshukuru pia kwa ajili yake.

507
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
[Yabushige anapumua]

508
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
[kulalamika]

509
00:46:36,125 --> 00:46:37,541
[anaugulia]

510
00:46:40,583 --> 00:46:41,791
[bofya ulimi]

511
00:46:42,666 --> 00:46:45,958
Laiti ningeishi kuiona ...

512
00:46:48,458 --> 00:46:52,458
Siku ambayo mpango wako unakuja pamoja,
chochote kile…

513
00:46:54,083 --> 00:46:55,541
Vita vya kwanza vya mpwa wangu...

514
00:46:56,500 --> 00:46:58,375
Wakati Anjin meli dhidi ya

515
00:46:58,375 --> 00:47:00,083
Wakristo waliochoma meli yake...

516
00:47:00,541 --> 00:47:02,916
Siku nyingi sana ningeweza kuona.

517
00:47:03,916 --> 00:47:06,083
[Toranaga] Ikiwa tu ingekuwa rahisi.

518
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
Meli ilipaswa kuharibiwa.

519
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
Ilikuwa kati ya hayo na maisha ya Anjin.

520
00:47:18,875 --> 00:47:23,416
Kumteua mlinzi wa kueneza baruti...

521
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
haikuwa ngumu hivyo.

522
00:47:26,416 --> 00:47:31,625
Mariko alijadiliana kwa ajili ya Kanisa,
nami nikakubali.

523
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
Ulichoma meli hiyo.

524
00:47:38,625 --> 00:47:42,833
Ilikuwa ni mbinu muhimu ya kuwajaribu Anjin.

525
00:47:44,541 --> 00:47:48,125
Labda siku moja nitamwambia ukweli.

526
00:47:48,833 --> 00:47:54,958
Wakati huo atakuwa ameijenga tena meli,

527
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
na itabidi niiharibu tena.

528
00:48:00,666 --> 00:48:06,833
Sidhani kama ni hatima yake
kuwahi kuondoka Japan.

529
00:48:09,291 --> 00:48:12,833
Inajisikiaje

530
00:48:14,041 --> 00:48:18,291
kuunda upepo kwa mapenzi yako?

531
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
Sidhibiti upepo.

532
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
Ninaisoma tu.

533
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
[anapumua]

534
00:48:30,000 --> 00:48:32,458
Lakini unawezaje kushinda hii?

535
00:48:32,458 --> 00:48:34,750
Na nguvu zako zimezidi,

536
00:48:34,958 --> 00:48:37,333
jeshi la Mrithi linakaribia kushambulia...

537
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
Je, ni Crimson Sky?

538
00:48:43,750 --> 00:48:45,375
Nadhani inaweza kufanya kazi ...

539
00:48:45,375 --> 00:48:49,708
lakini sioni jinsi.

540
00:48:50,500 --> 00:48:53,125
Angalau niambie kabla sijafa ...

541
00:48:53,625 --> 00:48:54,958
Yabushige.

542
00:48:56,916 --> 00:49:00,083
Baada ya yote ambayo tumepitia,

543
00:49:00,708 --> 00:49:05,708
Nilidhani wewe wa watu wote utaona.

544
00:49:06,625 --> 00:49:09,750
Crimson Sky tayari imekamilika.

545
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
Pamoja na Regents umoja,

546
00:49:11,916 --> 00:49:14,791
Sikuweza kamwe kutuma jeshi Osaka.

547
00:49:14,791 --> 00:49:17,125
Ingemaanisha kifo fulani.

548
00:49:18,833 --> 00:49:23,958
Kwa hivyo nilituma mwanamke kufanya

549
00:49:23,958 --> 00:49:26,208
ambayo jeshi haliwezi kamwe.

550
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
Je, huoni kitakachofuata?

551
00:49:46,291 --> 00:49:48,750
Ndani ya mwezi mmoja tu,

552
00:49:48,958 --> 00:49:52,541
tutakutana na maadui zetu huko Sekigahara.

553
00:49:54,375 --> 00:49:59,291
Majeshi matano yakipigana
kwenye uwanja wa vita.

554
00:50:02,000 --> 00:50:04,458
Na uko sawa...

555
00:50:04,458 --> 00:50:09,333
Pamoja na jeshi la Mrithi upande wa Ishido,
Ningekuwa nimemaliza.

556
00:50:17,333 --> 00:50:18,666
Hata hivyo,

557
00:50:18,666 --> 00:50:20,916
kwa sababu ya matendo ya Mariko,

558
00:50:21,666 --> 00:50:25,625
Lady Ochiba amechoka
ya muungano wake na Ishido.

559
00:50:25,958 --> 00:50:28,708
Katika barua kwangu, aliahidi kwa siri

560
00:50:29,250 --> 00:50:32,708
kuweka jeshi la Mrithi
kutoka uwanja wa vita.

561
00:50:34,708 --> 00:50:38,583
Siku hiyo, Ishido hatakuwa na bango.

562
00:50:39,458 --> 00:50:44,208
Regents watamgeukia
kabla upanga haujatolewa.

563
00:50:46,000 --> 00:50:49,416
Hapo ndipo ndoto yangu itatimia...

564
00:50:51,208 --> 00:50:57,583
Nitaianzisha huko Edo,
kituo changu cha nguvu.

565
00:50:58,375 --> 00:51:02,208
Taifa lisilo na vita.

566
00:51:02,208 --> 00:51:04,958
Enzi ya amani kubwa.

567
00:51:07,833 --> 00:51:10,500
Sisi sote tumefanikisha hili.

568
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
Wewe, mimi,

569
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
Lady Mariko…

570
00:51:19,250 --> 00:51:23,291
Hata mshenzi
waliotoka baharini.

571
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
[anapumua]

572
00:51:30,791 --> 00:51:35,666
Ni mara ngapi nimefikiria
ya kutoa maisha yake, lakini akaacha.

573
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Sio kwa sababu yeye ni muhimu -

574
00:51:40,666 --> 00:51:44,083
bendera yangu ingeishi bila yeye --

575
00:51:45,208 --> 00:51:46,416
[anacheka]

576
00:51:48,708 --> 00:51:54,041
lakini kwa sababu ananichekesha.

577
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
Na maadui zangu wanahitaji bughudha.

578
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
Ni unafiki,

579
00:52:02,125 --> 00:52:03,500
maisha yetu…

580
00:52:03,500 --> 00:52:07,750
Mauti haya yote na dhabihu
kutoka kwa wanaume wa chini

581
00:52:07,750 --> 00:52:09,916
ili kuhakikisha ushindi kwa majina yetu...

582
00:52:10,958 --> 00:52:17,125
Je, unakumbuka
Anjin walisema nini siku tulipokutana,

583
00:52:17,125 --> 00:52:23,208
nilipomwambia vita yake haina maana?

584
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
"Isipokuwa mimi kushinda."

585
00:52:28,625 --> 00:52:34,250
Ukishinda, lolote linawezekana.

586
00:52:36,208 --> 00:52:39,500
Hata Shōgun.

587
00:52:40,583 --> 00:52:41,791
[Yabushige anashangaa]

588
00:52:42,541 --> 00:52:45,166
Ni kile ambacho umekuwa ukitaka kila wakati, sivyo?

589
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
Wewe sio bora kuliko sisi,
katika moyo wako wa siri...

590
00:52:52,666 --> 00:52:54,208
Niambie ukweli.

591
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
Nitaipeleka kwenye kaburi langu.

592
00:53:12,750 --> 00:53:15,916
Kwa nini kumwambia mtu aliyekufa siku zijazo?

593
00:53:37,250 --> 00:53:40,541
[kuguna, kupumua sana]

594
00:53:46,208 --> 00:53:47,416
[kuguna]

595
00:53:55,458 --> 00:53:59,375
Je, utanipeleka kwenye nyumba yangu ya watawa…?

596
00:54:00,958 --> 00:54:03,750
[kwa Kiingereza] Fuji-sama,
umenihudumia muda wote huu.

597
00:54:03,833 --> 00:54:06,791
Tafadhali niruhusu tu
ishara hii ya mwisho.

598
00:54:07,958 --> 00:54:08,791
Tazama.

599
00:54:15,875 --> 00:54:16,708
[kwa Kijapani] Njoo.

600
00:54:17,458 --> 00:54:18,291
Kwa baharini.

601
00:54:19,791 --> 00:54:21,083
Jambo la mwisho nauliza.

602
00:54:25,791 --> 00:54:29,250
[kwa Kiingereza] Nimekuwa wa akili kila wakati
kwamba nafsi iliyojitolea kwa kina

603
00:54:29,333 --> 00:54:35,708
ni nafsi ambayo, kwa namna fulani,
huishi milele ndani yake.

604
00:54:36,916 --> 00:54:38,291
[kwa Kijapani] Unaelewa?

605
00:54:41,250 --> 00:54:45,875
Pamoja ... milele.

606
00:54:45,958 --> 00:54:46,958
[anazungumza Kijapani]

607
00:55:35,791 --> 00:55:40,291
Pamoja milele.

608
00:56:21,750 --> 00:56:26,083
Acha mikono yako iwe ya mwisho kumshika.

609
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
[kwa Kiingereza] Inua kamba!

610
00:56:51,416 --> 00:56:53,000
[Muraji, kwa Kijapani] Pandisha mistari.

611
00:56:53,083 --> 00:56:55,875
[kwa Kiingereza] Najua umechoka, lakini
mawimbi yamekuja, kwa hivyo tutajaribu tena.

612
00:56:55,958 --> 00:56:57,500
- Hapo unaenda.
[Muraji anazungumza Kijapani]

613
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
Subiri kidokezo changu.

614
00:56:59,416 --> 00:57:00,250
Vuta!

615
00:57:00,333 --> 00:57:02,541
[wote wakiguna, wakijikaza]

616
00:57:02,625 --> 00:57:04,000
[anazungumza Kijapani]
[Muraji anazungumza Kijapani]

617
00:57:06,916 --> 00:57:08,375
[wote wakilalamika]

618
00:57:10,458 --> 00:57:11,958
[wanakijiji wanazungumza Kijapani]

619
00:57:12,041 --> 00:57:14,125
[kwa Kiingereza]
Oh. Tunakasirika kwa upepo.

620
00:57:14,208 --> 00:57:17,166
Tunahitaji maji zaidi.
Lo, waambie wanaweza kupumzika.

621
00:57:17,708 --> 00:57:18,958
[Muraji, kwa Kijapani] Pumzika.

622
00:57:45,666 --> 00:57:48,416
[Kushtuka] kulia.

623
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
Ndiyo. Ndiyo, hii ni ajabu.

624
00:57:51,208 --> 00:57:52,583
Inua kamba!

625
00:57:52,666 --> 00:57:53,750
[kwa Kijapani] Inua mistari.

626
00:57:53,833 --> 00:57:57,375
[kwa Kiingereza] Sawa, wewe mwenye huzuni,
kununa, matambara yanayochanua.

627
00:57:57,458 --> 00:57:59,041
Nina hisia kuwa huyu ndiye.

628
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
[kwa Kijapani] Sikiliza, kila mtu…

629
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
[kwa Kiingereza] No. Look, Muraji.
Weka tu hiyo kati yako na mimi, huh?

630
00:58:07,541 --> 00:58:08,375
[kwa Kijapani] Vuta!

631
00:58:08,458 --> 00:58:10,000
[wanakijiji wakiguna]

632
00:58:10,083 --> 00:58:12,416
[Blackthorne akizungumza Kijapani]
[wanakijiji wanaguna]

633
00:58:23,666 --> 00:58:26,166
[akizungumza Kijapani]
[wanakijiji wanaguna]

634
00:58:30,666 --> 00:58:32,125
[kwa Kiingereza] There she is!

635
00:58:32,208 --> 00:58:34,250
[wanakijiji wakishangilia, wakicheka]
[Blackthorne cackles]

636
00:58:34,333 --> 00:58:37,875
Nilikuambia alikuwa mrembo!
Nilikuambia atastahili biashara hiyo!

637
00:58:37,958 --> 00:58:40,333
[wanakijiji wanaguna]

638
00:58:40,416 --> 00:58:41,416
[Muraji anazungumza Kijapani]

639
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
[wanakijiji wanaguna]

640
00:58:53,625 --> 00:58:55,500
[kwa Kiingereza] Inatosha. Inatosha.

641
00:58:55,583 --> 00:58:57,166
[Muraji anazungumza Kijapani]

642
00:58:57,250 --> 00:58:58,791
[wote wanaugua]

643
00:58:59,625 --> 00:59:00,833
[Blackthorn] Kazi nzuri!

644
00:59:01,500 --> 00:59:02,750
[anazungumza Kijapani]

645
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Asante.

646
00:59:04,375 --> 00:59:06,875
[kuhema]

647
00:59:06,958 --> 00:59:08,083
Kazi kubwa leo.

648
00:59:08,166 --> 00:59:09,291
[anacheka]

649
00:59:09,375 --> 00:59:10,250
Asante.

650
00:59:28,583 --> 00:59:29,791
[hupumua kwa kasi]

651
00:59:54,125 --> 00:59:55,125
Hmm.

652
00:59:57,416 --> 00:59:58,416
[anacheka]