1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
[Toranaga, kwa Kijapani]
Hapo awali kwenye Shogun.

2
00:00:08,291 --> 00:00:09,333
[kuguna]

3
00:00:09,416 --> 00:00:12,041
[Ochiba] Baba yako anakuthamini.

4
00:00:12,125 --> 00:00:18,083
Sisi ni wafungwa kwa mwanamke huyo.

5
00:00:18,166 --> 00:00:20,250
Lazima uache michezo hii.

6
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
Ahadi kuwaachilia mateka.

7
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
[kwa Kiingereza] Sasa nataka kughushi
uaminifu wenye manufaa kwa nchi hii.

8
00:00:26,666 --> 00:00:28,500
Ninahitaji tu bendera mpya ya kusafiri chini.

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,625
Unataka kusafiri
kwa niaba ya Yabushige-sama?

10
00:00:30,708 --> 00:00:31,791
Ambayo ni muhimu zaidi?

11
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
Kuishi kwa ukoo wetu, au Japan?

12
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
Usikate tamaa kwa mola wetu.

13
00:00:39,791 --> 00:00:43,875
Hata inapoonekana
amejitoa mwenyewe.

14
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
[Toranaga] Hiromatsu…
[kuugua]

15
00:00:46,208 --> 00:00:49,625
…alijua wajibu wake vyema.

16
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
Sasa uko tayari kufanya sehemu yako?

17
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
niko tayari.

18
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
[upepo unavuma]

19
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
[kutetemeka]

20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
[Samurai 1 akizungumza Kijapani]

21
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
[vigelegele]

22
00:01:20,083 --> 00:01:21,791
[Samurai 2 akizungumza Kijapani]

23
00:01:25,333 --> 00:01:27,416
[Samurai 3 akizungumza Kijapani]

24
00:01:28,708 --> 00:01:30,250
[Samurai 1 anazungumza Kijapani]

25
00:01:30,333 --> 00:01:31,625
[Samurai 4 anazungumza Kijapani]

26
00:01:33,416 --> 00:01:34,666
[Samurai 1 anazungumza Kijapani]

27
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
[Samurai 3 anazungumza Kijapani]

28
00:01:36,708 --> 00:01:38,041
[kushtuka]

29
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
[kushtuka]

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
[samurai 1] Amekamatwa
mara tatu sasa.

31
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
Baba yake alikuwa
Akechi Jinsai msaliti.

32
00:01:53,583 --> 00:01:58,083
Yeye ndiye wa mwisho wa safu yake.

33
00:01:58,166 --> 00:02:01,833
Mumewe alimwonea huruma,
lakini bado anatafuta kifo.

34
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
[Martin] Je, naweza kukaa naye peke yangu?

35
00:02:05,791 --> 00:02:07,500
[anapumua kwa kutetemeka]

36
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
[kwa Kiingereza] Mariko-sama, is it?

37
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
Katika utamaduni wangu, tungesema Maria.

38
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
[kwa Kijapani] Jina zuri.

39
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
[anapumua kwa kutetemeka]

40
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
[Martin] Wewe ni mchanga sana kuwa na huzuni hivi.

41
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
Mimi si mzee sana.

42
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
Nimejua huzuni na hasara pia.

43
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Lakini naamini Mungu aliniepusha kwa kusudi fulani.

44
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
Na sasa amekuacha.

45
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
[kwa Kiingereza]
Baba yetu uliye mbinguni,

46
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
jina lako litukuzwe, ufalme wako uje,

47
00:03:06,791 --> 00:03:10,375
mapenzi yako yatimizwe,
duniani kama huko mbinguni.

48
00:03:10,458 --> 00:03:15,125
Wala usitutie majaribuni,
bali utuokoe na yule mwovu...

49
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
[kwa Kijapani] Kwa wakati huna maneno...

50
00:03:35,916 --> 00:03:40,625
na unahitaji tu kitu cha kushikilia.

51
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
[anapumua kwa kutetemeka]

52
00:04:06,166 --> 00:04:08,166
[anapumua sana]

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,750
[mashua inaruka]

54
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
[Samurai 1 anazungumza Kijapani]

55
00:05:54,500 --> 00:05:55,708
[Samurai 2 akizungumza Kijapani]

56
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
[Blackthorn]
Naam, tunafanya mbinu yetu.

57
00:05:59,666 --> 00:06:00,958
[Mariko] Ndiyo.

58
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
Kwa nini alikupeleka hapa?

59
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
Haina uhusiano wowote na wewe.

60
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
Tunasafiri tu
kwa Osaka wakati huo huo.

61
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
Naam, maisha yangu ni yangu na yako ni yako.

62
00:06:19,000 --> 00:06:20,083
[anazungumza Kijapani]

63
00:06:21,083 --> 00:06:23,250
[Blackthorne, kwa Kiingereza]
Ah, marafiki zako wamerudi kutoka Macao

64
00:06:23,333 --> 00:06:27,750
kwa hariri ya bei kubwa waliyoifanyia biashara
fedha ya Kijapani iliyopunguzwa bei ya jinai.

65
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
Marafiki wa kweli wa Jappos.

66
00:06:34,125 --> 00:06:35,208
[kuguna]

67
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
Mwambie mara tu tunapofika
ngome tutakutana na wanaume wa Ishido.

68
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
Anapaswa kubaki karibu.

69
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Unaagizwa kukaa karibu
mara unakutana na wanaume wa Ishido-sama.

70
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
[anazungumza Kijapani]

71
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
[kwa Kijapani] Umetafsiri kwa uaminifu?

72
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
[anacheka]

73
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
nilifanya.

74
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
Nauchukia mji huu mbaya.

75
00:07:27,125 --> 00:07:29,000
[Samurai 1 anazungumza Kijapani]

76
00:07:33,958 --> 00:07:35,625
[Samurai 2 akizungumza Kijapani]

77
00:07:49,666 --> 00:07:52,125
[Samurai anazungumza Kijapani]

78
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
[kwa Kiingereza] Familia ya Lord Ohno.

79
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
Kila mtu katika ngome ni
sasa ni mateka wa Ishido-sama.

80
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
Ikiwa mwanachama kutoka kwa kila familia yenye heshima ni
amenaswa hapa, hakuna anayeweza kumpinga.

81
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
[anazungumza Kijapani]

82
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
Tukutane Bwana Isido kesho.

83
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
Nataka wewe hapo pamoja nami.

84
00:08:24,833 --> 00:08:25,666
Hapana.

85
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
Tutatoa pendekezo letu basi.

86
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
Kuelewa?

87
00:08:31,000 --> 00:08:32,666
-Uh-- Bwana Ishido.
-Mmm.

88
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Mmm.

89
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
-Kesho. Ndiyo.
[miguno]

90
00:08:35,333 --> 00:08:37,750
[miguno]
-Yabushige, asante kwa kuniamini.

91
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
Ninapokuletea dhahabu ya Kikatoliki,
hutajuta.

92
00:08:43,958 --> 00:08:44,916
Je, unaelewa?

93
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
[anapumua]

94
00:08:47,000 --> 00:08:47,833
Hakika.

95
00:08:47,916 --> 00:08:49,333
[kicheko]
-Mmm.

96
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
[kwa Kiingereza] Vema, tuko pamoja tena.

97
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
Pumzika kidogo, Anjin-sama.

98
00:09:03,416 --> 00:09:04,291
[kuguna]

99
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
[Kiri, kwa Kijapani]
Ni kweli… uko hapa.

100
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
Naomba radhi kwa mambo magumu.

101
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
Tulilazimika kuacha vyumba
kwa familia ya Bwana Otomo.

102
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
Pole sana kwa ulichovumilia.

103
00:09:28,458 --> 00:09:29,333
[mtoto anaruka]

104
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
Na Bibi Shizu,
kumkaribisha mwana katika eneo hili la kikatili.

105
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Natamani ningekuwa na wewe.

106
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
[mtoto akizozana]

107
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
Je, kuna neno kutoka kwa Bwana Toranaga?

108
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Hebu tumaini hili litafanya kazi.

109
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
[kasisi ananusa, kwa Kiingereza]
Una uhakika alikuwa mzushi?

110
00:10:09,291 --> 00:10:13,083
[anacheka] Ni vigumu kukosa harufu mbaya
akitoka kwenye gali.

111
00:10:13,166 --> 00:10:15,166
Msindikizaji mzima wa Jappers pamoja naye.

112
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Na yule mwanamke mfasiri pia.

113
00:10:18,375 --> 00:10:21,041
- Bibi Maria?
-Mmm. Rafiki yako mdogo. [anacheka]

114
00:10:21,125 --> 00:10:23,291
Toranaga inapanga kitu.

115
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
Tunapaswa kujua ni nini.

116
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
[anapumua]

117
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
Sidhani kama mzushi ndiye huyo
hapa kwa niaba ya Toranaga.

118
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
Nilipokuwa Edo, alikuwa amekatishwa tamaa.

119
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Toranaga amekata tamaa.

120
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
Au wewe ni kipofu kwa hila zao.

121
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
Hii ilihisi tofauti.

122
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
Kibaraka wake mwaminifu zaidi alijiua
mbele yake.

123
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Ikiwa John Blackthorne yuko hapa,

124
00:10:52,166 --> 00:10:54,583
ni kwa sababu tu anajaribu
kutafuta njia yake mwenyewe ya kutoka.

125
00:10:54,666 --> 00:10:56,291
Dhoruba kwenye chupa.

126
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
Vita vinakuja.

127
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
[Yabushige, kwa Kijapani]
Ni zawadi nzuri kama nini.

128
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Nionyeshe upinde wako.

129
00:11:17,083 --> 00:11:18,125
[anapumua]

130
00:11:18,208 --> 00:11:20,083
Hapana, si hivyo.

131
00:11:20,166 --> 00:11:22,583
Ikiwa tutawashinda maadui zetu,

132
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
angalau unaweza kufanya ni kuinama kulia.

133
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Mgongo wako, hapa! Ni hayo tu.

134
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
Unafanya nini?

135
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
Unamuonyesha jinsi gani.

136
00:11:28,916 --> 00:11:30,166
[anaguna, anazungumza Kijapani]

137
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
[anacheka]

138
00:11:37,583 --> 00:11:38,791
[kuguna]

139
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
Nzuri, kubwa! Kubwa. Ni hayo tu.

140
00:11:42,250 --> 00:11:43,791
-Kwa nini…
-Mmm.

141
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
Sasa, usiseme.

142
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
Na usikate tamaa.

143
00:11:47,875 --> 00:11:49,500
[anaongea Kijapani, anacheka]

144
00:11:52,708 --> 00:11:54,833
[mgeni 1 anazungumza Kijapani]

145
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
[mgeni 2 anazungumza Kijapani]

146
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
[Kiyama] Ah, Yabushige.
Naona umefanya vizuri kutoka kwa Edo.

147
00:12:08,625 --> 00:12:13,250
Jinsi ya wewe kurudisha mfungwa wangu.

148
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
Furaha yangu.

149
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
Lakini yeye si kwa ajili yako.

150
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
Anataka kujitoa kwa Ishido.

151
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
Baada ya yote, hakuna bwana mmoja anayepaswa kumiliki
bunduki zote nchini Japan...

152
00:12:25,791 --> 00:12:26,958
si utakubali?

153
00:12:27,625 --> 00:12:28,541
[anadhihaki]

154
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Haitajalisha.

155
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
Msomi atakuwa hivi karibuni
kwa huruma ya Kanisa.

156
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
Endelea na uchoshi wako
Migogoro ya Kikristo.

157
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
Lakini usimkunje.

158
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
Yeye ni wangu.

159
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
[kuguna]

160
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
[kwa Kiingereza] Habari za jioni.

161
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Mimi ni Kiyama Ukon Sadanaga.

162
00:12:49,958 --> 00:12:52,166
Mjumbe wa Baraza la Mawaziri.

163
00:12:52,250 --> 00:12:55,625
Ah, ndiyo. Mtumishi mnyenyekevu zaidi
wa Bwana aliye juu.

164
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
Na mtumishi wa Wareno.

165
00:12:57,791 --> 00:12:59,666
Ambayo huja kwanza?
Mungu au mikoba yako?

166
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
Sijisumbui sana
pamoja na mambo ya imani.

167
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
Hata hivyo, mimi ni mwanafunzi wa biashara.

168
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
[kupumua]
- Na ninaweza kukuambia hivyo

169
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
tuna wafanyabiashara wa maharamia wa kutosha
katika nchi hii tayari.

170
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
Aina yako ilifika hapa kwa kuchelewa sana.

171
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Aina yangu?

172
00:13:28,208 --> 00:13:29,666
Lakini mimi si maharamia.

173
00:13:42,125 --> 00:13:44,875
[Samurai 3 anazungumza Kijapani]

174
00:13:56,458 --> 00:13:58,708
[akizungumza Kijapani]

175
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
Karibu, Yabushige.

176
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
Kwa niaba ya Bwana Toranaga,
Najisalimisha kwa Baraza.

177
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
Na nitoe rambirambi zangu kwa kifo hicho
ya mke mahiri wa Taikō.

178
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
Maneno matupu kutoka kwa msaliti.

179
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
Kama nilivyomweleza Nebara Jozen,

180
00:14:29,666 --> 00:14:34,083
Nilidanganywa kuongoza Toranaga
kutoka Osaka.

181
00:14:34,166 --> 00:14:39,708
Je, hiyo ilikuwa kabla au baada ya kudanganywa
kumuua?

182
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
[Yabushige anaugua, anapumua]

183
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
Ikiwa unataka kichwa changu,
utakuwa nayo.

184
00:14:45,666 --> 00:14:49,333
Lakini kabla ya hapo,
unaweza kuangalia zawadi yangu.

185
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
Anjin mara moja
Hatamoto yenye thamani ya Toranaga.

186
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
Sasa yeye ni mwaminifu kwangu.

187
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
Amefunzwa vizuri,

188
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
na nahodha bora wa bahari.

189
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
Mrithi hana hamu na mshenzi.

190
00:15:12,791 --> 00:15:13,750
Imeondolewa.

191
00:15:14,916 --> 00:15:16,208
[anazungumza Kijapani]

192
00:15:18,000 --> 00:15:19,458
[anapumua, anaongea Kijapani]

193
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
Upinde.

194
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Sogeza nyuma.

195
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
Tulijaribu, Anjin. sijui...

196
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
[Yabushige anapumua]

197
00:15:38,458 --> 00:15:41,208
[Samurai 3 anazungumza Kijapani]

198
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
[Ishido] Karibu tena Osaka,
Lady Mariko.

199
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
Nakupongeza wewe na Ochiba no kata

200
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
kwenye uchumba wako wa furaha.

201
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
Nashangaa umejiunga
msaliti huyu asiye na mgongo katika safari yake.

202
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
Je, unaleta habari
ya maendeleo ya Toranaga kutoka Edo?

203
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
Ni hayo tu bwana wangu bado anaomboleza.

204
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Kwa kawaida, amevunjika moyo
kwa kifo cha mwanawe.

205
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
Ana wengine.

206
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[anacheka]

207
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
Ni furaha kukuona, Mariko.

208
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
Imekuwa ndefu sana.

209
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Ndiyo.

210
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
Tangu tukiwa wasichana.

211
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
Mariko na mimi tulitumia miaka mingi
katika Azuchi pamoja.

212
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
Unakumbuka tulivyokuwa tukishindana
katika mashindano ya ushairi?

213
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
Nakumbuka.

214
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
Katika kumbukumbu ya Daiyoin,

215
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
kutakuwa na mashindano ya ushairi.

216
00:17:15,000 --> 00:17:17,541
Ikiwa ungeweza kuchagua mstari wa kwanza,

217
00:17:17,625 --> 00:17:19,166
itakuwa heshima kubwa.

218
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
Nadhani inapaswa kuwa…

219
00:17:25,208 --> 00:17:27,916
Wakati theluji inabaki

220
00:17:28,000 --> 00:17:30,416
Imefunikwa kwenye ukungu wa jioni ya baridi

221
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
Tawi lisilo na majani…

222
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
Bora kabisa.

223
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
Ikiwa giza kidogo.

224
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
Itatupa kitu
kutarajia

225
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
katikati ya mauti haya yote na hiana.

226
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
Kwa bahati mbaya, sitashindana.

227
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
Unasemaje?

228
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
samahani,

229
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
lakini sitakuwa hapa.

230
00:17:59,583 --> 00:18:04,791
Ninaondoka Osaka kesho
na Kiri no kata na Shizu no kata.

231
00:18:04,875 --> 00:18:06,666
[watu wakinung'unika]

232
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
Unaenda wapi, Mariko?

233
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
[Mariko] Kukutana na bwana wetu wa liege huko Edo.

234
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
Ameomba niwasindikize mwenyewe.

235
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
Yeye --

236
00:18:21,208 --> 00:18:25,875
Toranaga atakuwa hapa baada ya wiki chache,
kama ulivyosema.

237
00:18:25,958 --> 00:18:30,000
Imekuwa miezi tangu
Bibi Shizu amemwona Bwana Toranaga.

238
00:18:30,083 --> 00:18:34,250
Na bwana wangu bado hajaona
mtoto wake mpya.

239
00:18:34,333 --> 00:18:35,166
Lady Mariko --

240
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
Tutafute wakati mwingine
kujadili suala hili la kibinafsi.

241
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Labda unaweza kutupigia simu --

242
00:18:41,125 --> 00:18:43,708
Asante, lakini hapana.

243
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Ninaondoka kesho.

244
00:18:46,791 --> 00:18:47,666
Unasahau adabu zako!

245
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
Nisamehe,

246
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
hilo lilikuwa jambo la mwisho nililokusudia.

247
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
Nitarudi na mola wangu siku
tunatakiwa kuwa Osaka.

248
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
Isipokuwa tumefungwa hapa.

249
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
Hakuna aliyefungiwa hapa.

250
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
Lakini kwa kuwa unachagua kuzungumza
kwa mtindo huu mbaya,

251
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
ni wajibu wangu kuwauliza Wakuu
kwa ukaguzi rasmi.

252
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Bwana Kiyama?

253
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Unafikiri nini?

254
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
Nakubali.

255
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
Nzuri.

256
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
Mariko atabaki hapa hadi wakati huo.

257
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
Ningeheshimiwa…

258
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
[anapumua]

259
00:19:44,666 --> 00:19:45,500
Hata hivyo…

260
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
Wajibu wangu wa kwanza ni kwa bwana wangu,
na ninaamriwa kuondoka.

261
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
[Ishido] Utakuwa na subira!

262
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
Siwezi kuchelewesha kuondoka kwangu,
hata kwa muda kidogo.

263
00:19:58,541 --> 00:19:59,500
Jambo limefungwa!

264
00:19:59,583 --> 00:20:01,375
Suala hilo limefungwa…

265
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
unapokuwa na adabu
ili nimalizie.

266
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
Mimi si mkulima wa kukanyagwa.

267
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
Mimi ni binti wa Bwana mkuu...

268
00:20:20,958 --> 00:20:23,500
Akechi Jinsai.

269
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
Mstari wangu umekuwa samurai
kwa miaka elfu,

270
00:20:29,875 --> 00:20:35,958
na sitakuwa mateka kamwe,
au mateka, au kufungwa.

271
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
Niko huru kwenda nipendavyo...

272
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
kama mtu yeyote.

273
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
Utasubiri mkutano wa Regents.

274
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Hakuna cha kujadili zaidi.

275
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
[Yabushige] Nini kwa jina
ya miungu yote iliyokumiliki?

276
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
Je, akili yako imekuacha?

277
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
Na huu mwili wako... ni wa kijinga?

278
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
[huffs]

279
00:21:25,666 --> 00:21:27,291
[Mariko] Pole sana.

280
00:21:27,375 --> 00:21:28,291
[Yabushige anashangaa]

281
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
Usiku wa leo haukutarajiwa.

282
00:21:30,500 --> 00:21:31,375
[anadhihaki]

283
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Ulijua kabisa ulichokuwa unafanya.

284
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
Kwa niaba ya Toranaga.

285
00:21:35,833 --> 00:21:38,250
Naijua, Ishido anajua...

286
00:21:38,333 --> 00:21:40,708
[suruali]

287
00:21:40,791 --> 00:21:43,083
Mipango ya Toranaga ni ipi?

288
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
Ninaweza kumsaidia, tunaweza kufanya hivi pamoja.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
Niambie maagizo yako!

290
00:21:49,125 --> 00:21:50,666
-Yabushige.
-Ni nini!

291
00:21:50,750 --> 00:21:53,541
Si nia yangu
ili kuvuruga amani yako.

292
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
Au amani yoyote.

293
00:21:56,291 --> 00:21:57,541
[Yabushige, Blackthorne grunt]

294
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
Nadhani hii ni sehemu yake.

295
00:22:00,541 --> 00:22:05,291
[Yabushige anaongea Kijapani]
-Anjin yuko hapa kwa shughuli zake mwenyewe.

296
00:22:05,375 --> 00:22:06,375
[kuguna]

297
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
Samahani, lakini naomba uniwie radhi.

298
00:22:12,250 --> 00:22:13,750
[anazungumza Kijapani]

299
00:22:13,833 --> 00:22:15,458
Nimechoka sana kutoka siku.

300
00:22:15,541 --> 00:22:16,708
[anadhihaki]

301
00:22:20,416 --> 00:22:23,625
"Tawi lisilo na majani" -- shairi la kutisha kama nini.

302
00:22:23,708 --> 00:22:25,916
Nani anaandika juu ya matawi yasiyo na majani
katika chemchemi?

303
00:22:26,666 --> 00:22:27,750
[huffs]

304
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
- Njoo, mjinga!
[anazungumza Kijapani]

305
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
[kupumua sana]

306
00:22:36,041 --> 00:22:37,500
[kwa Kiingereza] Kwa nini umefanya hivi?

307
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
Nahitaji kupumzika.

308
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
Ni lazima niondoke asubuhi.

309
00:22:43,833 --> 00:22:45,250
Lakini huwezi kuondoka.

310
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
Watakuzuia.

311
00:22:48,458 --> 00:22:53,208
Hukumu kwa walinzi wenye silaha
kila mahali ninapotazama, labda kwa nguvu.

312
00:22:53,291 --> 00:22:56,333
Kisha Ishido-sama atakuwa anakubali
Ninabaki hapa kwa nguvu.

313
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
Vile vile kila bwana na bibi
kuwekwa mfungwa katika ngome hii.

314
00:23:04,916 --> 00:23:11,125
Ungeingia kwenye upanga
ili tu kuthibitisha blade ni mkali.

315
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Tafadhali, Anjin-sama,

316
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
lazima usijihusishe.

317
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
Je, unaweza kufanya hivi...

318
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
kwa ajili ya kila kitu
tumepitia?

319
00:23:26,583 --> 00:23:28,583
[anapumua kwa kutetemeka]

320
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
[mwana, kwa Kijapani] Kama mwana wako,

321
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
Nina wasiwasi na nyumba yetu.

322
00:23:43,916 --> 00:23:47,458
Ninafanya tu wajibu wangu.

323
00:23:47,541 --> 00:23:48,875
Kwa nani?

324
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
Familia yako?

325
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
Ni vigumu kueleza.

326
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
[kwa Kiingereza] Vipi kuhusu wajibu wako kwa Mungu?

327
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Tafadhali, Bwana Kiyama ni Mkristo mwenzangu
wa cheo cha juu.

328
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
Anakuomba ubaki Osaka.

329
00:24:05,666 --> 00:24:09,500
Anasema kwamba familia zetu ni moja
chini ya bendera ya Mungu

330
00:24:09,583 --> 00:24:13,625
ndio maana nalazimishwa kuchumbiwa
kwa mjukuu wake.

331
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
Tunatumikia Toranaga-sama.

332
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
Utaoa kama bwana wetu anavyokuagiza.

333
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[anapumua]

334
00:24:26,000 --> 00:24:28,708
[mwana] Nimechoka kuwa katika familia hii.

335
00:24:28,791 --> 00:24:32,375
Haya wanasema juu ya jina lako,
Nina aibu kila wakati.

336
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
Na kwa nini?

337
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
Nimefanya nini?

338
00:24:34,666 --> 00:24:36,541
Hatuna chochote cha kuona aibu.
[kuvuta pumzi kwa kasi]

339
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Kisha acha hii.

340
00:24:40,333 --> 00:24:43,291
Ukijaribu kuondoka leo, utashikiliwa.

341
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
Na ikiwa umefedheheshwa ...

342
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
[katika Kijapani]
... basi mimi si mwanao tena.

343
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
[Yabushige anagugumia]

344
00:25:16,750 --> 00:25:18,833
[anapumua]

345
00:25:28,708 --> 00:25:31,041
[kunong'ona]

346
00:25:35,708 --> 00:25:37,708
[mtoto akizozana]

347
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
Mama yangu, uko tayari?

348
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
Twende zetu.

349
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
[mlinzi 1] Kila mtu jitayarishe!

350
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
Tunaondoka.

351
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
[mlinzi 2] Samahani, Lady Mariko,

352
00:26:46,291 --> 00:26:48,875
una kibali cha kuondoka?

353
00:26:48,958 --> 00:26:52,041
Samahani, lakini hatuhitaji chochote.

354
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
Bwana Ishido ameweka maagizo
katika ngome nzima.

355
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
Lazima uwe na kibali.

356
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
Nimeamrishwa na mola wangu
kuwasindikiza wanawake wake hadi Edo.

357
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
Tafadhali tuache tupite.

358
00:27:07,250 --> 00:27:12,166
Samahani, lakini bila kibali,
hakuna bwana wala msafara wake

359
00:27:12,250 --> 00:27:16,750
inaweza kuondoka Osaka Castle.
Ni agizo la Bwana Ishido.

360
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
Huniachi chaguo.

361
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
Tafadhali muue.

362
00:27:32,083 --> 00:27:34,166
[kuguna]

363
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
[anaugulia]

364
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
Bibi ataondoka sasa!

365
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
[mlinzi 1 anazungumza Kijapani]

366
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
[kupumua, kuguna]

367
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
Miyai, tafadhali unaweza kuchukua jukumu?

368
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
Itakuwa heshima, Bibi yangu.

369
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
Waueni!

370
00:28:16,875 --> 00:28:18,875
[kupiga kelele, kuguna]

371
00:28:37,166 --> 00:28:39,833
[kuguna, suruali]

372
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
Nina heshima kuwa nimekutumikia.

373
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
[kwa kelele]
[miguno]

374
00:28:48,875 --> 00:28:50,416
[choki]
[miguno]

375
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
[kuguna]

376
00:28:55,500 --> 00:28:56,958
[mlinzi 1 anazungumza Kijapani]

377
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
[Mariko] Lord Kiyama, Lord Ohno…

378
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
Tafadhali waamuru wanaume hawa waniache.

379
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
Sio zetu kuagiza.

380
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Wanaume hao ni wa Bwana Ishido.

381
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
Hatuna nguvu.

382
00:29:26,958 --> 00:29:33,291
Basi ni kweli sote tunawekwa
hapa kinyume na mapenzi yetu.

383
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
Nitaitisha mkutano!

384
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
Mimi ni kibaraka wa Bwana Toranaga
na amri zangu ziko wazi.

385
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
Lazima niruhusiwe kumtii bwana wangu.

386
00:29:47,416 --> 00:29:48,708
[anapumua kwa kutetemeka]

387
00:30:03,166 --> 00:30:04,791
[kushtuka]

388
00:30:04,875 --> 00:30:06,000
Mariko-sama.

389
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Tafadhali niondokee.

390
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
Lady Mariko lazima asidhurike!

391
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
[kuguna, kuhema]

392
00:31:03,416 --> 00:31:06,166
[Mariko anaguna, akihema]

393
00:31:23,250 --> 00:31:25,458
[kupiga kelele]

394
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Haiwezekani
kupigana na watu hawa wote.

395
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
Lazima turudi nyuma.

396
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
Hata hivyo…

397
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
wanaume hawa wamenizuia
kutokana na kutimiza wajibu wangu kwa bwana wangu

398
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
na siwezi kuishi na kosa.

399
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
Nitachukua maisha yangu wakati wa machweo ya jua.

400
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
[anapumua]

401
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
Bwana Kiyama.

402
00:32:54,333 --> 00:32:57,333
Kama Mkristo, unaelewa

403
00:32:57,416 --> 00:32:59,666
ni dhambi ya mauti kuchukua maisha yangu mwenyewe.

404
00:32:59,750 --> 00:33:02,083
Ninaomba rasmi uwe wa pili kwangu.

405
00:33:03,458 --> 00:33:04,458
[anazungumza Kijapani]

406
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
Ninawajibu kwake
kama Mkristo mwenzetu.

407
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
Vinginevyo anakabiliwa na laana ya milele.

408
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
Hilo ni chaguo lake.

409
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
[Ohno] Ni bluff.

410
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
Yeye hatapoteza
nafsi yake ya milele na kujiua.

411
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
[Ochiba] Nyote mmekosea.

412
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
Lady Mariko atafanya kama anasema.

413
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
Ni kisasi chake.

414
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
Juu ya hatima.

415
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
Juu yetu sote.

416
00:34:15,333 --> 00:34:22,250
Atakufa ili kuwa huru na fedheha
hilo limemlemea.

417
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
Na kisha wote wa Osaka watafedheheshwa
kwa kumuacha afe.

418
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
[anacheka]

419
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
Uliokithiri kidogo, hufikirii?

420
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
Shauri lako ni lipi?

421
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
Sina shauri kwako, Bwana Ishido.

422
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
Ukimruhusu afe,

423
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
kutakuwa na uasi
kutoka kwa kila familia ya juu huko Osaka.

424
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
Ukimruhusu aondoke,

425
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
mateka pia watadai kuondoka.

426
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
Wanaume wa Ishido walianza kufunga
ikulu zote...

427
00:35:20,666 --> 00:35:22,541
tulifanikiwa kuondoka kwa wakati.

428
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
Tunaomba heshima ya kujumuika nawe
katika kumsubiri Lady Mariko.

429
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
Tunafurahi kuwa na wewe.

430
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
Anjin imeitwa
kwa hadhira pamoja na Mrithi.

431
00:35:46,625 --> 00:35:48,625
[mlio wa kengele]

432
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
[anacheka]

433
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
Nimeambiwa Mjapani wako ni mzuri.

434
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
Unaweza kunielewa?

435
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
Ndiyo.

436
00:36:18,000 --> 00:36:22,916
Lakini naomba kwa heshima
unatumia maneno rahisi.

437
00:36:23,000 --> 00:36:25,041
Neno lililoandaliwa.

438
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
Mwenye akili wewe.

439
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
Sijui kama Mariko alikufundisha hivyo.

440
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
Asante kwa kuja.

441
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
Mrithi aliomba hadhira
pamoja na Anjin.

442
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
Kama tunavyohitaji mfasiri,
Nilikuomba uje.

443
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
[kwa Kiingereza] Ananiuliza nitafsiri.

444
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
Ni ujanja kunileta mbele yake.

445
00:36:58,833 --> 00:37:00,208
Tafadhali mwache azungumze.

446
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
[kwa Kijapani] Itakuwa heshima
kama naweza kutumika.

447
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
Anjin anamshukuru Mrithi
kwa hadhira hii.

448
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
Michezo hii lazima ikome.

449
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
Sichezi michezo.

450
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
Nina jukumu langu tu la kushikilia.

451
00:37:26,666 --> 00:37:29,958
Huwezi kuleta heshima
kwa mwoshaji moto wa mola wako.

452
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
Kwa kuwa mdudu kwenye chambo cha Toranaga,

453
00:37:32,708 --> 00:37:34,416
hautashinda uhuru wako.

454
00:37:34,666 --> 00:37:37,208
[Mariko] Pole sana, lakini umekosea.

455
00:37:37,291 --> 00:37:42,500
Bwana wangu anataka tu kumaliza vita hivi.

456
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
[Ochiba] Je, unaweza kutafsiri
kwa Anjin?

457
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
Nataka aelewe
uhusiano tuliokuwa nao hapo awali.

458
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
Tulipokuwa wasichana,
Mariko alifanya kila kitu vizuri.

459
00:38:01,125 --> 00:38:03,458
Siku zote alijua pa kusimama,

460
00:38:03,541 --> 00:38:06,625
wakati wa kuondoka kwenye chumba
bila kuulizwa.

461
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
Ilikuwa rahisi kwake.

462
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
[kwa Kiingereza]
Anazungumza juu ya utoto wetu pamoja.

463
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
Mimi na yeye tulikua kama dada.

464
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
[kwa Kijapani] Lakini baba zetu walikuwa
maadui, unaona.

465
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
Mateso yao yalikuwa yetu.

466
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
Vita viliendelea, hata katika ngome yetu.

467
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
Lakini nilikuwa na Mariko.

468
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
Alikuwa furaha yangu.

469
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
Na kisha akafukuzwa.

470
00:38:57,083 --> 00:39:04,083
Kwa miaka mingi, sikuweza kutambua
mwanamke huyu niliambiwa atakuwa...

471
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
Kwamba Mariko, kwa jina la baba yake,

472
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
alitaka kuwa shahidi ...

473
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
Lakini ninamwona sasa.

474
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
Msichana ambaye alifanya kila kitu sawa,

475
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
huku hasira zikiongezeka kifuani mwake.

476
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
Anachotafuta ni uharibifu tu.

477
00:39:30,333 --> 00:39:35,333
Hujachoshwa na haya yote?

478
00:39:35,416 --> 00:39:37,208
Nifanye nini?

479
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
Kujisalimisha kwa kifo kisicho na maana?

480
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
Je, unanyauka kama "tawi lako lisilo na majani"?

481
00:39:43,666 --> 00:39:50,125
Ni wewe pekee unayeweza kumaliza michezo
unanishtaki kwa kucheza.

482
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
[Ochiba] Sina uwezo huo.

483
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
Sipo ila kumlinda mwanangu.

484
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
Niambie, jinsi mapenzi kutoboa moyo wako
kumlinda mwanao?

485
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
[kwa Kiingereza] Tunapaswa kwenda sasa.

486
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
[katika Kijapani]
Kukubali kifo sio kujisalimisha.

487
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
Maua ni maua tu
kwa sababu wanaanguka.

488
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
[kwa Kiingereza] Toranaga ina maelfu
wa mashujaa walio nao.

489
00:40:59,125 --> 00:41:01,083
[kuhema]
Vasals wakitoka kwenye kosode yake.

490
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
Ni alama ya mtu mwoga
kumtuma mwanamke kufanya mapenzi yake.

491
00:41:03,708 --> 00:41:04,833
Unamwelewa vibaya.

492
00:41:04,916 --> 00:41:06,416
[Samurai 5 anazungumza Kijapani]

493
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
[kwa Kiingereza] Hapana, ninaelewa kikamilifu.
Anachukua faida ya uaminifu wako.

494
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
Maisha yako yana thamani zaidi kuliko haya.

495
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
Maisha na kifo ni sawa.

496
00:41:19,333 --> 00:41:21,083
Zote mbili zinaweza kuwa na thamani na kusudi.

497
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
Moja tu ni ya kudumu.

498
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
Huna la kuwathibitishia watu hawa.

499
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
Umetoa hoja yako.

500
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
Hakuna haja ya kufa kwa ajili yake.

501
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
Kuna kila haja.

502
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
Ndiyo sababu yenyewe
baba yangu aliniweka hai.

503
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Ninachouliza--

504
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
Ninachoomba ni,
kama si kwa akili nzuri,

505
00:41:50,875 --> 00:41:57,208
kama si kwa Mungu,
basi utafikiria kuishi kwa ajili yangu?

506
00:42:31,375 --> 00:42:33,208
[kuhema]

507
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
Ujumbe kutoka kwa Bwana Ishido.

508
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
[anazungumza Kijapani]

509
00:42:42,875 --> 00:42:45,958
Utoaji wako wa huduma badala ya kifo --

510
00:42:46,041 --> 00:42:47,166
anakubali.

511
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
Lakini ana ombi…

512
00:42:51,875 --> 00:42:53,666
[anaugulia]

513
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
[Martin, kwa Kiingereza] Miaka yote hii,
bado una msalaba wako na wewe.

514
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Akili yako imetulia tena.

515
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Ndiyo, ni.

516
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
Natamani kukiri.

517
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
Kisha sema hapa.

518
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
[Mariko]
Nibariki, Baba, kwa kuwa nimetenda dhambi.

519
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
Lakini naweza kukiri tu
kwamba sistahili kukiri.

520
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
Binti wa Mungu,
Natamani niseme Misa ifaayo kwa ajili yako.

521
00:43:52,083 --> 00:43:56,875
Lakini hapa hatuna madhabahu au mavazi.

522
00:43:56,958 --> 00:43:59,500
Kisha tunywe chachu kutoka kwenye kikombe tupu

523
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
kwa miaka yote tumefahamiana
na kwa muda mchache uliosalia.

524
00:44:11,666 --> 00:44:14,291
[kuimba kwa Kilatini]

525
00:44:52,833 --> 00:44:54,833
[kupiga kelele]

526
00:45:21,916 --> 00:45:23,750
[kupiga kelele]

527
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
[kwa Kijapani] mimi, Toda Mariko,

528
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
binti Akechi Jinsai,

529
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
acha shairi hili liwe kauli yangu ya mwisho.

530
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
Bwana Kiyama,
tafadhali njoo mbele kunifuata.

531
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
[kuguna]

532
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
[kwa Kiingereza] nitafanya.

533
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
Kuzimu hakuna mahali ambapo sijajua.

534
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Wacha iwe kutoka kwa akili yako.

535
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Tafadhali subiri hadi nianguke.

536
00:48:26,833 --> 00:48:28,833
[anapumua kwa kutetemeka]

537
00:48:50,166 --> 00:48:52,166
[kupumua kwa kutetemeka]

538
00:49:00,791 --> 00:49:02,083
[Ishido akizungumza kwa Kijapani]

539
00:49:08,083 --> 00:49:09,166
[anadhihaki]

540
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
Vibali vyako.

541
00:49:19,875 --> 00:49:23,458
Ujinga kama ulivyo
kulazimika kurudi mara moja,

542
00:49:23,541 --> 00:49:25,208
uko huru kuondoka asubuhi.

543
00:49:25,291 --> 00:49:26,791
[anapumua kwa kutetemeka]

544
00:49:29,916 --> 00:49:30,916
[kushtuka]

545
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
[mateka] Bwana Ishido!

546
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
Pia naomba kuondoka.

547
00:49:38,291 --> 00:49:41,250
Na mimi. Nikiwa na familia yangu.

548
00:49:41,333 --> 00:49:46,083
Je, tunaweza kutarajia njia salama pia?

549
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
Je, sisi ni wafungwa?

550
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
Hakuna mtu aliye mateka katika ngome hii.

551
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
Ikiwa ungependa kuondoka, basi tuma ombi
kwa vibali vyako na itafanyika.

552
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
Mwanamke tu, akitishia kujiua mwenyewe,

553
00:49:59,833 --> 00:50:02,166
na kudharau makaribisho ya Mrithi…

554
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
Ya kuchukiza.

555
00:50:12,041 --> 00:50:13,958
[kushtuka]

556
00:50:25,958 --> 00:50:28,083
[kilio, kunusa]

557
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
Niko sawa, Setsu.

558
00:52:32,041 --> 00:52:34,000
[watu wakiongea, wakicheka]

559
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
[mlango unafunguliwa]

560
00:52:47,666 --> 00:52:48,666
[kuguna]

561
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
[anacheka]

562
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
Bwana, ikiwa ungependa kupumzika,
tumefunika saa.

563
00:52:57,125 --> 00:52:58,125
[kuguna]

564
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
Nilikuwa naenda kulala,

565
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
lakini kuku hao walifukua
saké wote katika ngome.

566
00:53:04,458 --> 00:53:05,291
[anacheka]

567
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
Ninashuku watakuwa wameamka usiku kucha.

568
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
Naweza kuelewa
hamu yao ya kusherehekea.

569
00:53:11,791 --> 00:53:12,791
[anacheka]

570
00:53:14,375 --> 00:53:15,208
Nenda mbele, kunywa.

571
00:53:15,625 --> 00:53:16,458
nasisitiza.

572
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
[kuguna]

573
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
Nzuri.

574
00:53:19,458 --> 00:53:20,458
[anacheka]

575
00:53:22,250 --> 00:53:23,083
Huh?

576
00:53:23,166 --> 00:53:24,000
Ni nini?

577
00:53:24,416 --> 00:53:26,416
[kuomboleza kwa sauti]
[kuguna]

578
00:53:37,666 --> 00:53:38,666
[suruali]

579
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
[kuguna]

580
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
[kuguna]

581
00:53:52,458 --> 00:53:54,458
[kuhema]

582
00:54:06,208 --> 00:54:08,708
[miguno]
[kukaba]

583
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
[kuhema]

584
00:54:16,458 --> 00:54:18,458
[kuguna]

585
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
[Samurai] Wavamizi!

586
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
Wavamizi!

587
00:55:20,166 --> 00:55:21,000
Njoo haraka!

588
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Wavamizi!

589
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
Amka kila mtu!

590
00:55:24,125 --> 00:55:26,375
[Samurai, mateka wakipiga kelele kwa Kijapani]

591
00:55:29,250 --> 00:55:30,750
[kupiga kelele kunaendelea]

592
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
[kuguna, kuhema]

593
00:55:50,791 --> 00:55:52,000
[kuhema]

594
00:55:52,083 --> 00:55:53,250
[kwa Kiingereza] Wao ni akina nani?

595
00:55:53,333 --> 00:55:55,208
Shinobi. Wamekuja kwa ajili yangu.

596
00:55:55,916 --> 00:55:57,916
[Samurai akipiga kelele]

597
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
[kwa Kijapani] Ni Ishido...

598
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
hatatuacha tukiwa hai.

599
00:56:04,083 --> 00:56:05,416
Wamejipenyeza ndani ya ngome.

600
00:56:05,500 --> 00:56:06,333
Kimya!

601
00:56:09,125 --> 00:56:10,750
[nyayo inakaribia]

602
00:56:10,833 --> 00:56:11,833
[kwa Kiingereza] Sikiliza.

603
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Waambie warudi nyuma.

604
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
[kwa Kijapani] Kando.

605
00:56:16,083 --> 00:56:17,458
[kuhema, kupiga kelele]

606
00:56:20,041 --> 00:56:22,000
[kupumua kwa kutetemeka]

607
00:56:23,250 --> 00:56:24,500
[shinobi anapiga kelele]

608
00:56:25,125 --> 00:56:27,500
[Samurai 2 akipiga kelele]

609
00:56:31,791 --> 00:56:33,791
[kuguna]

610
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
[mtu anaugua]
[mapigo ya mwili]

611
00:56:35,916 --> 00:56:36,958
[shinobi anapiga kelele]

612
00:56:37,666 --> 00:56:38,500
Angalia!

613
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
Tunapaswa kwenda kwa dozo.

614
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
Milango yake itatulinda.

615
00:56:41,791 --> 00:56:42,750
Hapana, tunapaswa kwenda kwenye lango!

616
00:56:42,833 --> 00:56:44,416
Sitahatarisha kutekwa.

617
00:56:44,500 --> 00:56:45,875
[Samurai akipiga kelele]

618
00:56:45,958 --> 00:56:48,000
Nje, kuna ghala
na milango nzito.

619
00:56:54,916 --> 00:56:58,125
[kupiga kelele, kuguna]

620
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
[Blackthorne] Yabushige-sama!

621
00:57:07,041 --> 00:57:08,625
[kuhema, kupiga kelele]

622
00:57:11,791 --> 00:57:12,958
[kuguna]

623
00:57:16,458 --> 00:57:18,041
[Pauni kwenye mlango]

624
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
[kupumua kwa kutetemeka]

625
00:57:19,916 --> 00:57:21,208
[shinobi 2 inapiga kelele]

626
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
Hakuna mahali pa sisi kwenda.

627
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
[shinobi 2] Tayari fuse!

628
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
[kwa Kiingereza]
Wanaenda kulipua.

629
00:57:33,458 --> 00:57:34,791
[shinobi 2 akizungumza Kijapani]

630
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
Mlipuko utatuua sote!

631
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
[kwa Kiingereza] Yabushige-sama, nisaidie.

632
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
[kukaza]

633
00:57:40,708 --> 00:57:42,291
Yabushige-sama.

634
00:57:42,375 --> 00:57:45,416
Kwa upendo wa Mungu, fika hapa na
nisaidie kusukuma hii dhidi ya mlango mbaya!

635
00:57:45,916 --> 00:57:47,666
[kuhema]
[kupiga kelele]

636
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
Anjin-sama.

637
00:57:50,125 --> 00:57:51,375
[kukaza]

638
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Hebu ije.

639
00:57:55,375 --> 00:57:56,708
[shinobi 1 inazungumza Kijapani]

640
00:57:57,333 --> 00:57:58,458
[kuguna]

641
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
[Blackthorne] Kwa ajili ya Mungu,
nisaidie kusukuma hii dhidi ya mlango!

642
00:58:02,416 --> 00:58:04,083
[kuguna]

643
00:58:07,166 --> 00:58:09,708
[kwa Kijapani] Mimi, Akechi Mariko…
-Mariko-sama, toka nje ya mlango.

644
00:58:09,791 --> 00:58:12,708
[kwa Kijapani] ... maandamano
shambulio hili la aibu la Lord Ishido ...

645
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
Lady Mariko, njoo hapa!

646
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
Na kwa kifo changu ...

647
00:58:16,041 --> 00:58:17,000
Mariko-sama!