1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
[Toranaga, kwa Kijapani]
Hapo awali kwenye Shogun.

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,750
[kwa Kiingereza] Jina langu ni Toda Mariko.
Mimi ni kuwa mkalimani wako.

3
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
[kwa Kijapani] Anadai kuna
msingi wa Ureno huko Macao.

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
Unatafuta nini huko Japani?

5
00:00:17,166 --> 00:00:19,375
[kwa Kiingereza]
Kuwashinda maadui wetu wa kawaida.

6
00:00:19,458 --> 00:00:23,625
Bwana Toranaga alimkaribisha Mama
kukutana na mgeni.

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,333
Ikiwa ulikuwa na mshenzi huyu,

8
00:00:25,416 --> 00:00:28,625
na kibaraka wa kumdhibiti,

9
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
mambo yanaweza kuwa tofauti.

10
00:00:31,958 --> 00:00:33,125
Una njia

11
00:00:33,166 --> 00:00:36,583
ya kuwa mahali pazuri
kwa wakati ufaao.

12
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
[kwa Kiingereza] Nilipata hii kwenye meli yako.

13
00:00:38,375 --> 00:00:41,583
Tunawaonyesha Wajapani haya
naye atanyongwa kwa uharamia.

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,708
[katika Kijapani]
Kuna mengi sijui.

15
00:00:44,791 --> 00:00:46,541
Labda tujifunze zaidi
kuhusu misingi hii

16
00:00:46,541 --> 00:00:48,833
kabla ya kujadili mipango zaidi.

17
00:00:48,916 --> 00:00:51,708
[kwa Kiingereza] Amekana
karatasi zetu za kuondoka kwa Meli Nyeusi.

18
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Hebu huu uwe mzigo wangu, Baba.

19
00:00:54,583 --> 00:00:55,875
[kuguna]

20
00:00:55,958 --> 00:00:58,208
[katika Kijapani]
Muuaji hakuja kwa ajili yangu.

21
00:00:58,291 --> 00:00:59,458
[suruali, miguno]

22
00:01:00,250 --> 00:01:01,916
Alikuja kwa ajili yake.

23
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
[anacheka]

24
00:01:20,291 --> 00:01:21,791
Ni mapenzi mema.

25
00:01:22,500 --> 00:01:23,916
Bora yetu bado.

26
00:01:26,166 --> 00:01:28,250
[squire] Je, itakuwa kweli leo?

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,708
[anapumua]

28
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
Upanga wako.

29
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
Ulisikia kuhusu shambulio la jana usiku?

30
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
Unajua nini
kuhusu jamii ya akina Amida?

31
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
[kuvuta pumzi kwa kina]

32
00:02:37,500 --> 00:02:39,541
Kile tu kila mtu anajua.

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Ni wauaji.

34
00:02:43,541 --> 00:02:46,291
Kuapa kwa viapo vitukufu kabisa
ya Buddha Amida.

35
00:02:49,125 --> 00:02:50,791
Na kwa kichwa changu ...

36
00:02:51,708 --> 00:02:54,958
Unaweza kulipa nini?

37
00:03:05,583 --> 00:03:07,000
[mlango unafungwa]

38
00:03:07,083 --> 00:03:09,500
[anapumua kwa kina]

39
00:03:12,250 --> 00:03:17,708
Umeamua kuchukua maisha yangu, sawa.

40
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
Hebu tufanyike.

41
00:03:21,791 --> 00:03:27,125
Wewe si rafiki yangu wa kutegemewa?

42
00:03:27,875 --> 00:03:30,541
Au Ishido amekumwagia sumu sikioni?

43
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
Naambiwa alikutembelea nyumbani kwako.

44
00:03:37,208 --> 00:03:39,750
Ofa yake ilikuwa nini?

45
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Kiti chako kwenye Baraza.

46
00:03:46,583 --> 00:03:47,666
Je, ilikuvutia?

47
00:03:47,750 --> 00:03:48,791
[anacheka]

48
00:03:49,291 --> 00:03:50,833
Sivyo kabisa.

49
00:03:52,000 --> 00:03:56,416
Kisha unataka nini?

50
00:03:58,958 --> 00:04:00,583
Jimbo la Suruga.

51
00:04:01,541 --> 00:04:02,916
Ili kupanua wivu wangu.

52
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
Lakini ningehitaji kichwa changu kutawala.

53
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Utaitunza.

54
00:04:20,958 --> 00:04:24,416
Muuaji alitumwa kuwaua Anjin.

55
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
Kwa hivyo kwa usalama wao,
Nahitaji Anjin na Lady Kiri

56
00:04:29,375 --> 00:04:32,625
kuletwa kwenye kijiji chako cha wavuvi huko Ajiro.

57
00:04:32,958 --> 00:04:33,916
Fanya hivi,

58
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
na Suruga ni yako.

59
00:04:38,833 --> 00:04:41,166
Na utafanya nini hapa?

60
00:04:53,083 --> 00:04:57,708
Tazama asubuhi pamoja nami.

61
00:06:42,791 --> 00:06:44,916
[Martin, kwa Kiingereza]
Pole zangu, Kapteni Jenerali.

62
00:06:45,000 --> 00:06:47,083
Lakini Meli yako Nyeusi lazima ibaki pale ilipo.

63
00:06:47,166 --> 00:06:49,125
Toranaga amekuja kuelewa zaidi

64
00:06:49,208 --> 00:06:52,291
faida kubwa inayopatikana
kutoka kwa ukiritimba wetu juu ya biashara ya China.

65
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Ametualika kutoa ripoti
kwenye viwango vyetu vya kubadilisha fedha.

66
00:06:55,916 --> 00:06:59,583
Nyinyi… [wanagugumia] …wanaume wa nguo
na michubuko yako isiyo na nguvu.

67
00:06:59,666 --> 00:07:03,208
Tunaleta faida. Tunaamuru masharti.

68
00:07:03,291 --> 00:07:05,458
Na tuko hapa kwa raha zao.

69
00:07:05,958 --> 00:07:10,000
Hadi Toranaga inapokea ripoti hii,
hautapata kibali cha kuondoka.

70
00:07:10,583 --> 00:07:15,416
Nimekaa kwenye ducats milioni moja
hiyo inabidi kufika Macao.

71
00:07:15,500 --> 00:07:17,791
Sitapoteza upepo huu.

72
00:07:17,875 --> 00:07:22,666
Rubani huyo alipaswa kutunzwa
kabla hata hajafika Osaka.

73
00:07:23,291 --> 00:07:26,916
Mkuu, unajisahau.

74
00:07:27,000 --> 00:07:31,125
Na unasahau kuwa sifanyi kazi
kwa Kanisa. Ninafanya kazi kwa Taji.

75
00:07:32,916 --> 00:07:37,041
Ifahamike
Meli Nyeusi inasafiri leo usiku.

76
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
[anaugulia]

77
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
Pakua mizigo yote.
Tunaondoka hata hivyo.

78
00:07:46,041 --> 00:07:47,583
H-Halo, hujambo. [kuguna]

79
00:07:47,666 --> 00:07:51,541
Tunaondoka bila kibali,
hatujaalikwa tena.

80
00:07:51,625 --> 00:07:54,958
Kadiri tunavyokaa karibu,
mbaya zaidi kwamba rubani hufanya hivyo kwa ajili yetu.

81
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
Tuko kwenye upepo usiku wa leo.

82
00:07:57,166 --> 00:07:58,291
Rubani?

83
00:07:59,750 --> 00:08:02,125
[anacheka]
Bado yu hai. Nitakuwa fucked.

84
00:08:03,958 --> 00:08:05,708
[Blackthorne] Atanitoa damu basi.

85
00:08:05,791 --> 00:08:07,791
Samahani? sielewi.

86
00:08:07,875 --> 00:08:08,916
Jamaa huyu hapa.

87
00:08:09,000 --> 00:08:13,875
Analenga kunitoa damu ili niachie
uchafu kutoka kwa damu yangu. [kushinda]

88
00:08:13,958 --> 00:08:19,333
simfahamu huyu shujaa,
lakini nakuhakikishia mtu huyu ni daktari

89
00:08:19,416 --> 00:08:21,916
-anayejali wagonjwa na waliojeruhiwa.
[mashindi]

90
00:08:22,166 --> 00:08:23,916
[kwa Kijapani] Tafadhali shikilia.

91
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
[kwa Kiingereza]
Imesemwa nini kuhusu muuaji?

92
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Ni kwamba tu alikuwa
kwa madhehebu hatari sana.

93
00:08:30,666 --> 00:08:31,666
[Blackthorne anaugulia]

94
00:08:31,750 --> 00:08:34,041
Alikuwa amehudumu kama mjakazi wa ikulu kwa miaka mingi.

95
00:08:34,125 --> 00:08:36,291
Wengine hufundisha maisha yao yote
kwa mauaji moja.

96
00:08:36,791 --> 00:08:39,375
Ni gharama kubwa sana.

97
00:08:39,458 --> 00:08:41,458
[Blackthorne] Bei chache zinaweza kumudu.

98
00:08:43,041 --> 00:08:44,958
Unakataa… [anaguna] …kuiona,

99
00:08:45,041 --> 00:08:47,250
makuhani gani hao
wana uwezo hata sasa.

100
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
Kristo! [anaugulia]

101
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Wajesuti ni kiasi gani
kumlipa huyu aniue?

102
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
[kwa Kijapani] Ana wasiwasi sana.

103
00:08:54,666 --> 00:08:57,708
Yeye haitaji daktari --

104
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
anahitaji mwanamke.

105
00:09:01,000 --> 00:09:03,875
"Onago ja." Alisema nini?
Jamaa wa vita alisema nini?

106
00:09:04,708 --> 00:09:06,666
Kwa kuwa unakasirika sana,

107
00:09:06,750 --> 00:09:11,541
daktari anashauri tumpeleke mwanamke
kwa mto na wewe badala yake.

108
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Mto?

109
00:09:13,208 --> 00:09:19,041
Uh, ni heshima kwa kujiunga kimwili
ya mwanaume na mwanamke.

110
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
[anaguna] Ikiwa yeye si mpiganaji,
hakika yeye ni pimp.

111
00:09:23,250 --> 00:09:24,958
Je, ungependa rafiki wa kiume?

112
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
Mungu mpendwa, niko wapi?

113
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
[kwa Kiingereza] Who's he?

114
00:09:37,375 --> 00:09:38,791
[katika Kijapani]
Mnyama ana tabia yake mwenyewe?

115
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
Ndiyo, Buntaro.

116
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
Tunaondoka Osaka mara moja.

117
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
Mshenzi ni kuungana nasi.

118
00:09:45,708 --> 00:09:47,791
Tunaenda wapi?

119
00:09:48,375 --> 00:09:50,958
Rudi kwa Ajiro,
pamoja na watu wa ukoo wa Toranaga.

120
00:09:51,208 --> 00:09:52,333
sielewi --

121
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
Sio kwako kuelewa.

122
00:10:00,291 --> 00:10:02,083
[mlango wa kuteleza unafungwa]

123
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
[kunusa]

124
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
[kushtuka]

125
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
Asante kwa zawadi hii ya mabaki yao.

126
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
Ninashukuru, Babu.

127
00:10:22,125 --> 00:10:25,583
Kuna tafrija inaondoka kwa Ajiro usiku wa leo.

128
00:10:27,166 --> 00:10:30,750
Mola wetu anakuamuru ujiunge nao.

129
00:10:37,791 --> 00:10:42,208
Baba yako alitoa maisha yake
kwa panga hizo.

130
00:10:43,375 --> 00:10:46,625
Nchini Korea,
tulipigana mpaka tukafa.

131
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
kisha tukaendelea kupigana.

132
00:10:49,000 --> 00:10:53,125
Hizo ni panga za samurai.

133
00:10:55,708 --> 00:11:01,000
Pole kwa mumeo na mtoto wako.

134
00:11:02,041 --> 00:11:07,125
Lakini walikufa kwa sababu
walikuwa wa vita kubwa zaidi.

135
00:11:10,083 --> 00:11:11,250
Na sasa…

136
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
ni zamu yako.

137
00:11:21,125 --> 00:11:24,125
[Samurai wanazungumza Kijapani]

138
00:11:24,208 --> 00:11:25,958
Tutazunguka jiji
kwa kifuniko cha msitu,

139
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
kisha jipange tena kwenye gali.

140
00:11:27,208 --> 00:11:28,291
Tarajia pambano.

141
00:11:28,708 --> 00:11:30,875
Kuna wengi ambao wanataka Anjin kufa.

142
00:11:31,291 --> 00:11:32,458
[Samurai anazungumza Kijapani]

143
00:11:33,041 --> 00:11:34,625
Baba yako haji?

144
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
Anasisitiza kukaa.

145
00:11:38,041 --> 00:11:40,250
Kisha ni kwaheri kwa mema.

146
00:11:41,208 --> 00:11:43,541
Bwana, mapenzi yako.

147
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
Sio leo.

148
00:11:47,541 --> 00:11:50,041
[kwa Kiingereza] Naomba angalau nizungumze
na Toranaga kabla hatujaenda?

149
00:11:50,791 --> 00:11:52,541
Ninaogopa haitawezekana.

150
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
[katika Kijapani]
Mshenzi atatembea kando ya takataka,

151
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
na kubaki mbele ya macho.

152
00:12:14,708 --> 00:12:17,916
[kwa Kiingereza] Yabushige-sama anauliza hivyo
unakaa karibu na takataka tunapotembea.

153
00:12:18,541 --> 00:12:19,375
[kwa Kijapani] Mama!

154
00:12:19,958 --> 00:12:21,083
Tafadhali usiende.

155
00:12:21,708 --> 00:12:24,916
Utaletwa kwako
ngome ya babu, ambapo ni salama zaidi.

156
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
Wewe si mtoto wa kunyonya!

157
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
Rudi ndani.

158
00:12:41,416 --> 00:12:43,833
Kiri no kata anafanya nini?

159
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
Kuja, Hiromatsu.

160
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Mimi ni mwanamke mzee aliyechoka.

161
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
Lazima unisamehe.

162
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
Siku nyingine yoyote ningefanya.

163
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
Natamani ningeondoka gerezani na wewe.

164
00:13:00,750 --> 00:13:05,000
Nikikuona tena,
mtoto wako atakuwa hapa.

165
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
[Hiromatsu] Hii inachukua muda mrefu sana…

166
00:13:10,416 --> 00:13:11,500
[anazungumza Kijapani]

167
00:13:11,833 --> 00:13:13,791
Haraka. Unapaswa kuwa njiani.

168
00:13:15,666 --> 00:13:16,958
Bwana! Kuna mtu getini!

169
00:13:17,041 --> 00:13:18,625
[samurai] Mtu anakuja!

170
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
Ni Bwana Ishido!

171
00:13:21,375 --> 00:13:24,541
[kuguna]

172
00:13:24,625 --> 00:13:25,750
[anapumua]

173
00:13:27,583 --> 00:13:28,833
[kuguna]

174
00:13:32,666 --> 00:13:34,500
Alasiri njema, Yabushige.

175
00:13:35,750 --> 00:13:39,000
Nilipata taarifa tu
mshenzi alikuwa anaondoka Osaka.

176
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Na Kiri hakuna kata pia.

177
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
Mshangao, lazima niseme.

178
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
[Yabushige anazungumza Kijapani]

179
00:13:49,250 --> 00:13:50,083
Kwa heshima zote --

180
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
Lady Kiri sio mateka
anayeomba upendeleo.

181
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Yuko huru kuja na kuondoka.

182
00:13:56,875 --> 00:13:57,916
Hii ni kweli,

183
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
lakini mimi na baba yako tulikubaliana itifaki
wakati wa ziara yake.

184
00:14:01,416 --> 00:14:05,250
Taarifa ya siku
kabla ya kuondoka kwa watu wa juu,

185
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
ili niweze kutoa heshima.

186
00:14:08,375 --> 00:14:10,583
Jozen. Endelea na ukaguzi.

187
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Grey ni marufuku kupitia lango hili!

188
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
Hiyo inakubaliwa na itifaki.

189
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
Hata haujaona vita,

190
00:14:20,125 --> 00:14:22,333
mpuuzi wewe.

191
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
Kwa nini si hapa?

192
00:14:24,875 --> 00:14:26,833
- Kwa nini sasa?
[anacheka]

193
00:14:26,916 --> 00:14:30,166
Kutokuelewana, nina hakika.

194
00:14:31,125 --> 00:14:36,625
Bwana Ishido anatuheshimu
kwa kutoa heshima zake.

195
00:14:37,000 --> 00:14:38,208
Mruhusu apitie.

196
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Samahani.

197
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
[Ishido anazungumza Kijapani]

198
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Lady Kiri.

199
00:15:06,458 --> 00:15:09,708
Samahani kukuona ukienda.

200
00:15:10,291 --> 00:15:12,833
Na nina huzuni kuondoka,

201
00:15:13,250 --> 00:15:17,583
lakini bwana wangu anasema
kuna wauaji wengi sana huko Osaka.

202
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Ninahisi vivyo hivyo.

203
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
Naambiwa mshenzi
alishambuliwa jana usiku.

204
00:15:25,458 --> 00:15:27,583
Nitakuwa na Jozen na wanaume wangu
kukusindikiza kwenye gali.

205
00:15:28,416 --> 00:15:29,458
Hiyo haitakuwa muhimu.

206
00:15:29,458 --> 00:15:31,041
Kama mlinzi wa Osaka Castle, nasisitiza.

207
00:15:31,125 --> 00:15:32,416
[Shizu anaguna]
[mtumishi anazungumza Kijapani]

208
00:15:32,500 --> 00:15:35,541
[Samurai anazungumza Kijapani]
[Shizu anaugulia]

209
00:15:35,625 --> 00:15:37,333
[mtumishi] Hapa, keti chini.

210
00:15:37,583 --> 00:15:39,458
Lady Shizu ana maumivu tena.

211
00:15:39,875 --> 00:15:41,916
[Shizu] Niko sawa, kwa kweli…

212
00:15:41,916 --> 00:15:44,000
[mtumishi] daktari alisema
alihitaji kupumzika zaidi.

213
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
[Shizu suruali] Tafadhali usijali.

214
00:15:45,750 --> 00:15:48,291
[mtumishi] Yuko katika wiki zake za mwisho!

215
00:15:49,375 --> 00:15:51,583
[mtumishi, Shizu anazungumza Kijapani]

216
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
Niko sawa.

217
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
Naam, kila kitu kiko katika mpangilio.

218
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[anazungumza Kijapani]

219
00:16:01,583 --> 00:16:03,625
Nakutakia safari njema.

220
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
[farasi inakaribia]

221
00:16:26,000 --> 00:16:30,666
Bwana Ishido alichanganyikiwa
kwa kuondoka kwako ghafla.

222
00:16:34,083 --> 00:16:39,750
Bila shaka anaelewa
Lazima nitimize ahadi yangu kwa Toranaga.

223
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
Na tafadhali mkumbushe mola wako.
Ninatimiza ahadi zangu.

224
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
Umefanya vizuri.

225
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
[anapumua]

226
00:16:59,208 --> 00:17:00,416
Sasa…

227
00:17:01,958 --> 00:17:05,583
iko mikononi mwa miungu.

228
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
[kwa Kiingereza] Je, wajua?

229
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
Nadhani hakuna anayejua.

230
00:17:18,166 --> 00:17:20,166
Bwana wangu ni maarufu kwa hila zake.

231
00:17:21,166 --> 00:17:24,625
Alipokuwa na umri wa miaka sita,
baba yake alimuuza kwa busho mpinzani.

232
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Akiwa mateka, alijifunza ukweli mmoja.

233
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Maadui hao wako kila mahali
na marafiki, popote.

234
00:17:32,041 --> 00:17:34,083
Ili kuonyesha moyo wako wa kweli
ni kuhatarisha maisha yako.

235
00:17:35,541 --> 00:17:36,916
Nini kitatokea ikiwa atapatikana?

236
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
Atauawa. Na sisi sote.

237
00:17:48,916 --> 00:17:51,208
Washike langoni!

238
00:17:53,541 --> 00:17:56,583
Nahitaji kuthibitisha wanachama wote wa chama.

239
00:17:56,833 --> 00:18:00,208
Bwana Ishido alituruhusu kuondoka.

240
00:18:00,583 --> 00:18:02,666
Ni agizo la Bwana Ishido.

241
00:18:04,750 --> 00:18:06,375
[anaugulia]

242
00:18:07,916 --> 00:18:09,916
Wasafiri wote wanapaswa kuthibitishwa.

243
00:18:10,250 --> 00:18:13,333
[wasafiri wananung'unika]

244
00:18:13,416 --> 00:18:16,166
[kwa Kiingereza] Hakuna wa kumzuia?
[mlinzi anaongea Kijapani]

245
00:18:18,250 --> 00:18:19,458
[mlango unafungwa]

246
00:18:20,708 --> 00:18:22,291
[kwa Kiingereza] Hakuna mtu atakayemzuia.

247
00:18:28,166 --> 00:18:29,375
Hili halikubaliki.

248
00:18:30,958 --> 00:18:34,375
Je, unatazama katika vyumba vya faragha vya wanawake?
Sio sahihi!

249
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
Mshenzi anasema nini?

250
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
[kwa Kiingereza] Mbaya zaidi kuliko hiyo, ni chafu!

251
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Upotovu usio mtakatifu!

252
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
[katika Kijapani]
Nadhani mshenzi amechukizwa.

253
00:18:45,166 --> 00:18:48,625
Katika nchi yake si sahihi...
lege kwa wanawake.

254
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
Hii ni Japan!

255
00:18:50,708 --> 00:18:54,958
[kwa Kiingereza] Je, mimi ndiye mwanamume pekee aliyepo
nani anathamini usafi wa mwanamke?

256
00:18:55,041 --> 00:18:56,458
[miguno]
[kupumua, kupumua kwa kutetemeka]

257
00:18:56,958 --> 00:18:58,166
[kwa Kijapani] Ni lazima umpe udhuru.

258
00:18:58,708 --> 00:19:00,416
Hajui mila zetu.

259
00:19:00,500 --> 00:19:02,958
[kuguna, kupiga kelele]

260
00:19:03,041 --> 00:19:05,166
[kwa Kiingereza]
fadhila ya mwanamke ni utukufu wake!

261
00:19:06,250 --> 00:19:10,041
Ajali juu yetu sote!
Mungu wangu, aibu yake.

262
00:19:12,583 --> 00:19:14,458
[katika Kijapani]
Mila yake ni tofauti sana,

263
00:19:14,458 --> 00:19:16,333
na naona ni ngumu sana kumfikia...

264
00:19:17,375 --> 00:19:19,541
[kwa Kiingereza]
Wewe, bwana, ni mtu mdogo mjinga.

265
00:19:19,625 --> 00:19:22,958
Na nywele zako zinaonekana
kama mkia wa farasi!

266
00:19:23,166 --> 00:19:24,416
[kwa Kijapani] Je!

267
00:19:27,750 --> 00:19:32,291
Bwana Ishido ametuagiza sote
mpaka bandarini.

268
00:19:32,750 --> 00:19:33,708
Waache wapitie.

269
00:19:33,791 --> 00:19:35,916
[milio ya farasi]
[Samurai anazungumza Kijapani]

270
00:19:47,333 --> 00:19:49,875
[kwa Kiingereza] Naam, natumai hakujali
sehemu kuhusu GPPony.

271
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
[anapumua]

272
00:19:54,125 --> 00:19:56,916
[kwa Kijapani] Huyu ndiye mwanaume
tunahatarisha maisha yetu kwa...

273
00:20:35,708 --> 00:20:39,125
[kwa Kiingereza] Nini kitatokea lini
Wanaume wa Ishido wajifunze wanamsindikiza nani?

274
00:20:40,708 --> 00:20:42,291
Nina hakika bwana wangu ana mpango.

275
00:20:48,875 --> 00:20:53,666
Je, ni kweli ulichosema
kuhusu usafi wa wanawake katika nchi yako?

276
00:20:54,916 --> 00:20:56,125
Kristo, hapana.

277
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
Vipande vichafu na trollops
kila mahali London.

278
00:21:00,416 --> 00:21:04,791
Kama daktari rafiki yako,
wanawake wazinzi kwa wageni waliojeruhiwa.

279
00:21:04,875 --> 00:21:06,166
[anacheka]

280
00:21:06,250 --> 00:21:09,958
Wewe mwenyewe unasingizia kuwa ningekuwa nao
nia ya buggery ya kawaida.

281
00:21:10,041 --> 00:21:13,125
Tunafikiri kuwa mtoaji ni muhimu
kwa afya njema.

282
00:21:13,791 --> 00:21:15,083
Kwa kweli, wengine wanasema

283
00:21:15,166 --> 00:21:19,625
wakati wa mawingu na mvua
iko karibu na mbinguni kadri wanavyoweza kupata.

284
00:21:20,583 --> 00:21:22,083
Mawingu na mvua.

285
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
-Ina maana--
-Asante, ninaelewa mfano.

286
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
Sijawahi kusikia
kuweka hivyo kishairi.

287
00:21:29,083 --> 00:21:30,625
Hasa na mwanamke aliyeolewa.

288
00:21:32,583 --> 00:21:34,250
Nadhani huyo mtu ni mume wako.

289
00:21:36,041 --> 00:21:39,708
Ndiyo. Jina lake ni Toda Hirokatsu.

290
00:21:40,416 --> 00:21:43,666
Ingawa marafiki humwita Buntaro. Yeye, uh…

291
00:21:46,333 --> 00:21:48,166
shujaa hodari na anayesifiwa.

292
00:21:50,791 --> 00:21:52,958
-Na mvulana ni mtoto wako wa pekee?
-Mm-hmm.

293
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
Je, una watoto?

294
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
Ndiyo.

295
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
Kijana wangu Tudor na binti yangu Elizabeth.

296
00:22:01,666 --> 00:22:03,958
Na zikoje?

297
00:22:04,833 --> 00:22:06,958
[anapumua]

298
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
[mshale unapiga filimbi]

299
00:22:09,958 --> 00:22:11,666
[miguno]
[wasafiri wanashangaa]

300
00:22:11,750 --> 00:22:13,708
[Mariko anashangaa]
[Buntaro anapiga kelele kwa Kijapani]

301
00:22:13,791 --> 00:22:15,708
[Blackthorne, kwa Kiingereza] Get down! Haraka!

302
00:22:16,625 --> 00:22:18,166
[anapumua sana]
[mshale unapiga filimbi]

303
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
[kuguna]

304
00:22:19,541 --> 00:22:21,208
[Samurai anapiga kelele]

305
00:22:21,291 --> 00:22:23,125
-Wako kwenye ukingo.
[Samurai 2 anaongea Kijapani]

306
00:22:23,208 --> 00:22:24,291
[kuguna]

307
00:22:24,375 --> 00:22:27,208
[kwa Kiingereza] Je, ni Ishido-sama?
[suruali]

308
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
Hapana, sidhani hivyo.

309
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
[risasi]
[Samurai anazungumza Kijapani]

310
00:22:32,083 --> 00:22:33,958
[Samurai 2 anapiga kelele kwa Kijapani]

311
00:22:34,041 --> 00:22:35,750
[miguno]
[ambusher yelps]

312
00:22:41,625 --> 00:22:44,250
[mtumishi anazungumza Kijapani]

313
00:22:47,916 --> 00:22:48,958
[kuguna]

314
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
Baba...?!

315
00:23:00,875 --> 00:23:02,166
[mtumishi kelele]

316
00:23:02,875 --> 00:23:04,916
[miguno]
-[ambusher 2 yelp]

317
00:23:05,000 --> 00:23:06,208
[kuguna]

318
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
[kwa Kiingereza]
Rudi kabla hatujauawa sote.

319
00:23:09,708 --> 00:23:11,166
[Samurai 3 anapiga kelele kwa Kijapani]

320
00:23:12,375 --> 00:23:13,458
Ni Wakristo.

321
00:23:14,583 --> 00:23:16,625
Wamekuja tena kwa Anjin.

322
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
[Samurai 2 anazungumza Kijapani]

323
00:23:22,875 --> 00:23:26,041
Bwana Kiyama --
Wanaume wa Ishido nao wapo chini!

324
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Kisha watakufa pamoja na mzushi.

325
00:23:29,791 --> 00:23:32,458
[Samurai 2 anaongea Kijapani]
[Samurai akipiga kelele]

326
00:23:34,791 --> 00:23:35,666
Hawa hapa wanakuja.

327
00:23:37,333 --> 00:23:40,083
[Samurai akiguna]

328
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
Ni Toranaga...

329
00:23:46,458 --> 00:23:47,500
Tumesalitiwa!

330
00:23:47,625 --> 00:23:48,500
Bwana Jozen --

331
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
Toranaga alikuwa amejificha kwenye msafara huo!

332
00:23:51,250 --> 00:23:52,791
Yuko hapa!

333
00:23:53,291 --> 00:23:54,291
Huh?

334
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
Usiruhusu Toranaga aondoke!

335
00:23:56,333 --> 00:23:58,250
[Jozen anaguna, anazungumza Kijapani]

336
00:24:02,416 --> 00:24:05,083
[Samurai akiguna, akipiga kelele]

337
00:24:05,166 --> 00:24:06,666
[kwa Kiingereza] Tunapaswa kumsaidia.

338
00:24:07,916 --> 00:24:10,250
[kuguna]

339
00:24:10,916 --> 00:24:12,041
[kupiga kelele]

340
00:24:12,125 --> 00:24:14,041
[kuguna]

341
00:24:16,875 --> 00:24:18,833
[mviziaji 3 anapiga kelele, mguno]

342
00:24:24,666 --> 00:24:26,666
[katika Kijapani]
Je... wanapigana wao kwa wao?

343
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
Kuna kitu si sawa...

344
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
[Samurai akiguna]

345
00:24:36,541 --> 00:24:39,083
[Mviziaji 4 anaguna, kulia]

346
00:24:42,791 --> 00:24:44,958
[kuhema]

347
00:24:45,041 --> 00:24:46,666
Moja ya siku hizi

348
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
Ningependa kujua kuhusu mpango wako
kabla haijatokea.

349
00:24:48,750 --> 00:24:49,875
Nitaiweka akilini.

350
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
Bwana Ishido lazima afahamishwe!

351
00:24:53,541 --> 00:24:54,500
[Samurai 4 anazungumza Kijapani]

352
00:24:55,625 --> 00:24:57,041
[Samurai 5 anazungumza Kijapani]

353
00:24:57,791 --> 00:25:00,375
[Samurai wanazungumza Kijapani]

354
00:25:02,166 --> 00:25:04,250
[Samurai 3 anaongea Kijapani]
[kupumua]

355
00:25:04,333 --> 00:25:06,000
[kupiga kelele]
[Mariko akiguna]

356
00:25:08,541 --> 00:25:10,041
[kuguna]

357
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
Haraka kwa meli!

358
00:25:17,125 --> 00:25:18,750
Tutawazuia hapa

359
00:25:18,875 --> 00:25:20,250
na kukupata baadaye.

360
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
[kuguna]

361
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
Watahadharishe wanaume walio bandarini.

362
00:25:27,250 --> 00:25:28,416
Mzushi yuko njiani.

363
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
[anazungumza Kijapani]

364
00:25:34,958 --> 00:25:37,666
[Blackthorne, kwa Kiingereza] To the galley
wakati bado tuna nafasi.

365
00:25:37,750 --> 00:25:40,541
[Mariko] Subiri, wafanyakazi hawa wanaweza kuwa na uadui
kwa Toranaga-sama.

366
00:25:40,625 --> 00:25:42,458
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

367
00:25:43,833 --> 00:25:46,625
[Blackthorne] Naam, nitahukumiwa.
Najua wafanyakazi hawa.

368
00:25:46,708 --> 00:25:48,250
Unafikiri sina urafiki?

369
00:25:48,333 --> 00:25:49,708
[suruali] Kapteni-sama.

370
00:25:51,166 --> 00:25:52,041
[kwa Kijapani] Anjin!

371
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
[anacheka]

372
00:25:54,125 --> 00:25:56,291
[kwa Kiingereza]
Tulisafiri pamoja kutoka Ajiro.

373
00:25:59,875 --> 00:26:01,291
Je, ndivyo ninavyofikiri ndivyo?

374
00:26:02,666 --> 00:26:07,041
Meli Nyeusi ya Ureno.
Chombo chao cha biashara.

375
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
[Blackthorne] Tayari makasia.

376
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
Neno gani tena hilo la kinyama? Ah!

377
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
[kwa Kijapani] Sasa, safu mlalo.

378
00:26:31,500 --> 00:26:33,458
[Mvizia 5] Toranaga anatoroka Osaka!

379
00:26:34,791 --> 00:26:36,916
Kila mtu afike bandarini!

380
00:26:39,750 --> 00:26:42,083
[wavizia wakipiga kelele]

381
00:26:45,208 --> 00:26:46,833
[Mviziaji 5 anazungumza Kijapani]

382
00:26:50,666 --> 00:26:51,500
Subiri!

383
00:26:52,958 --> 00:26:54,916
Buntaro! Anakuja!

384
00:27:11,291 --> 00:27:12,333
[kwa Kiingereza] Tunapaswa kurudi nyuma.

385
00:27:12,416 --> 00:27:13,458
Lazima tuendelee!

386
00:27:16,375 --> 00:27:18,625
[kwa Kiingereza] Oh, kwa ajili ya Kristo,
bado angeweza kuifanya.

387
00:27:19,375 --> 00:27:20,916
[Mviziaji 6 anazungumza Kijapani]

388
00:27:21,791 --> 00:27:22,958
[Buntaro anaguna]

389
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
[kuguna]

390
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
[kuhema]

391
00:27:55,916 --> 00:27:57,500
[kwa Kijapani] Toda Hirokatsu!

392
00:28:20,458 --> 00:28:22,458
[anapumua kwa kutetemeka]

393
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[kupiga kelele]

394
00:28:28,375 --> 00:28:30,208
[waviziao wanapiga kelele]

395
00:28:37,041 --> 00:28:39,083
[Buntaro akipiga kelele, akiguna]

396
00:29:17,125 --> 00:29:19,250
Poteza mashua na upige ngoma.

397
00:29:19,750 --> 00:29:21,166
Hakuna wakati wa kuacha.

398
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
[Samurai anazungumza Kijapani]

399
00:29:24,083 --> 00:29:26,083
[Samurai wanazungumza Kijapani]

400
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
[Samurai 2 anazungumza Kijapani]

401
00:29:30,041 --> 00:29:31,041
[Samurai 3 anazungumza Kijapani]

402
00:29:33,250 --> 00:29:34,458
[Samurai 4 anazungumza Kijapani]

403
00:29:50,291 --> 00:29:53,166
[kwa Kiingereza] Ah, Mariko-sama.
[Samurai 3 anaongea Kijapani]

404
00:29:53,250 --> 00:29:56,375
[kwa Kiingereza] Je, wanavua samaki usiku hapa?
[Samurai 4 anaongea Kijapani]

405
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
Toranaga alikuwa nao muda wote.

406
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
Yabushige alitusaliti.

407
00:30:31,750 --> 00:30:33,958
Boti hizo zinazuia kutoroka kwao ...

408
00:30:33,958 --> 00:30:35,833
ni wanaume wa Kiyama?

409
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
[kwa Kiingereza] Ikiwa tulijaribu
kuwavunja wanaume hao

410
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
-wangepanda na kutushambulia?
-Ndiyo.

411
00:30:42,666 --> 00:30:44,125
Kisha tunazama.

412
00:30:44,208 --> 00:30:45,041
[kwa Kijapani] Tunakufa.

413
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
[kwa Kiingereza] Lakini hawawezi kumzamisha.

414
00:30:56,333 --> 00:30:58,166
[katika Kijapani]
Anataka tuisogelee Meli ya Weusi.

415
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
Kuelekea kwenye kaburi hilo!

416
00:31:08,416 --> 00:31:10,166
[kwa Kiingereza]
Ukiondoka bila kibali,

417
00:31:10,250 --> 00:31:12,458
utaharibu nafasi yoyote
tumeondoka kwenye diplomasia.

418
00:31:13,083 --> 00:31:16,541
Nitaharibu zaidi ya hayo kwa raha.

419
00:31:16,625 --> 00:31:18,875
Huu sio mjadala, Kapteni Jenerali.

420
00:31:18,958 --> 00:31:21,083
Ni kwa manufaa yako
kufuata itifaki.

421
00:31:21,166 --> 00:31:24,208
Kapteni Jenerali,
ni, uh, onyesho kabisa juu ya ghorofa.

422
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Huenda kutaka kuiona.

423
00:31:41,500 --> 00:31:42,791
[akizungumza kwa uwazi]

424
00:31:45,291 --> 00:31:48,500
Ah, Waingereza! [anacheka]
Bado hai, naona!

425
00:31:49,291 --> 00:31:50,916
Mguu wako ukoje?

426
00:31:51,000 --> 00:31:52,583
[Rodrigues] Sawa! vipi mama yako?

427
00:31:52,666 --> 00:31:54,625
-Wamekufa!
-Ah.

428
00:31:55,583 --> 00:32:02,333
Tazama, ninakuletea Bwana Yoshii Toranaga,
anayetafuta hadhira!

429
00:32:03,083 --> 00:32:06,875
Feri karibu na mtu mwenyewe!
Ni njia moja ya kufa!

430
00:32:07,666 --> 00:32:08,833
[anacheka]

431
00:32:21,291 --> 00:32:24,041
[Martin] Toranaga anadai
wanaume katika mashua za uvuvi ni maharamia.

432
00:32:24,125 --> 00:32:25,708
Anaomba kusindikizwa kupitia bandari.

433
00:32:26,000 --> 00:32:28,708
[katika Kijapani]
Ikiwa Meli yako Nyeusi inalinda meli yangu,

434
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
una ruhusa yangu
kuondoka bandari ya Osaka.

435
00:32:31,416 --> 00:32:34,041
[kwa Kiingereza] He's giving clearance
kwa Meli Nyeusi kuondoka Osaka.

436
00:32:34,125 --> 00:32:36,416
[anadhihaki] Mshukuru kwa ruhusa
sihitaji,

437
00:32:36,500 --> 00:32:38,041
lakini bei ilipanda tu.

438
00:32:38,833 --> 00:32:41,958
[katika Kijapani]
Nahodha anahisi hii haitoshi.

439
00:32:43,500 --> 00:32:44,625
[Toranaga anadhihaki]

440
00:32:45,458 --> 00:32:47,375
Kwa roho hiyo, vipi kuhusu hili...

441
00:32:48,708 --> 00:32:51,125
Wakati Meli Nyeusi inaondoka Macao,

442
00:32:51,125 --> 00:32:53,916
itabeba
elfu kumi za fedha tael kwa ajili yangu

443
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
kuwekeza katika biashara ya hariri.

444
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
Nusu ya faida itakuwa yake.

445
00:33:00,750 --> 00:33:03,708
[Martin, kwa Kiingereza] Toranaga inakupa
10,000 za fedha za kuwekeza.

446
00:33:04,291 --> 00:33:06,041
[kicheko]
-Angebakisha nusu ya faida.

447
00:33:06,125 --> 00:33:07,375
Ndiyo.

448
00:33:07,916 --> 00:33:09,250
[Toranaga] Hmm.

449
00:33:09,333 --> 00:33:12,375
[kwa Kijapani] Pia Tsuji,
Ninakupa kitu.

450
00:33:13,250 --> 00:33:15,416
Katika jiji langu la nyumbani la Edo,

451
00:33:16,833 --> 00:33:19,291
Nitaruhusu ujenzi
wa kanisa la Kikristo.

452
00:33:19,916 --> 00:33:21,708
[kwa Kiingereza]
Anatupa kanisa huko Edo.

453
00:33:23,166 --> 00:33:24,041
[kwa Kijapani] Kwa kubadilishana,

454
00:33:24,791 --> 00:33:29,000
Nahitaji msaada wako
na Lords Kiyama na Ohno.

455
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
Unasemaje?

456
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
Wanashirikiana na Ishido hivi sasa.

457
00:33:33,750 --> 00:33:38,666
Nahitaji uniletee pembeni yangu.

458
00:33:41,833 --> 00:33:44,250
[kwa Kiingereza] Anatuuliza tugeuke
mabwana wa Kikristo kwa niaba yake.

459
00:33:44,333 --> 00:33:47,208
Hiyo ni rushwa. Na haiwezekani.

460
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
Eminence, ni kanisa huko Edo.

461
00:33:50,791 --> 00:33:52,958
Hatutalazimisha watu kwa imani.

462
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Hasa si kwa niaba ya mtu huyu.

463
00:33:56,583 --> 00:33:59,916
Ingawa, tunaweza kupendekeza wazo kama hilo.

464
00:34:01,125 --> 00:34:02,875
Kwa maombi, bila shaka.

465
00:34:03,458 --> 00:34:05,125
[kuteleza]

466
00:34:06,833 --> 00:34:10,083
[katika Kijapani]
Baba-Mgeni anaahidi msaada wake.

467
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
Sawa.

468
00:34:14,666 --> 00:34:19,333
Sasa niondolee maharamia hawa
ili niondoke Osaka.

469
00:34:23,041 --> 00:34:25,125
[Kapteni, kwa Kiingereza]
Kuna jambo moja tu zaidi.

470
00:34:25,208 --> 00:34:27,791
Rubani huyo wa Kiingereza, anabaki nyuma.

471
00:34:29,666 --> 00:34:32,583
[kwa Kijapani] Anauliza hivyo
unamwacha mzushi huko Osaka.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
Anjin ni mgeni wangu.

473
00:34:38,125 --> 00:34:39,333
[Martin anazungumza Kijapani]

474
00:34:40,000 --> 00:34:46,125
Lazima nikuonye
kuhusu mtu huyu uliyemchukua.

475
00:34:46,666 --> 00:34:49,458
Yeye sio mfanyabiashara anayedai kuwa.

476
00:34:56,125 --> 00:34:57,666
[kwa Kiingereza] Vema, Martin.

477
00:34:57,750 --> 00:35:00,916
Tutaweza kumshika
kwa ahadi hiyo ya kanisa.

478
00:35:01,416 --> 00:35:03,125
Hata baada ya kufa.

479
00:35:05,291 --> 00:35:09,833
[kwa Kijapani] Mabwana na wanawake wote
zinapaswa kuletwa kwa meli ya Ureno.

480
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
Na bunduki zetu?

481
00:35:11,833 --> 00:35:14,750
Bwana Toranaga amelazimishwa
kuwaacha.

482
00:35:16,125 --> 00:35:17,916
Na Anjin.

483
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
[kupiga kelele kwa mbali]

484
00:35:24,041 --> 00:35:26,750
[kwa Kiingereza] The Black Ship
atatutoa Osaka.

485
00:35:28,000 --> 00:35:29,791
Lakini lazima ubaki.

486
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
samahani.

487
00:35:34,041 --> 00:35:36,208
[Samurai wanazungumza Kijapani]

488
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
[mabaharia wanazungumza bila kueleweka]

489
00:35:47,416 --> 00:35:48,958
[baharia, kwa Kiingereza] Funga mstari huo.

490
00:35:58,250 --> 00:36:00,375
[mabaharia wakipiga kelele]

491
00:36:11,375 --> 00:36:12,416
Fuck hii.

492
00:36:13,583 --> 00:36:16,250
Kapteni-sama, piga ngoma.

493
00:36:19,000 --> 00:36:20,166
[kwa Kijapani] Piga ngoma!

494
00:36:20,250 --> 00:36:22,166
[mabaharia wanazungumza Kijapani]

495
00:36:22,250 --> 00:36:23,791
[baharia anaongea Kijapani, anaguna]

496
00:36:23,875 --> 00:36:26,333
[mabaharia wanaendelea kuzungumza Kijapani]

497
00:36:28,458 --> 00:36:30,625
[mabaharia wakiguna]

498
00:36:35,541 --> 00:36:37,666
[kupiga kelele bila uwazi]

499
00:36:44,500 --> 00:36:45,958
[baharia 2, kwa Kiingereza] Hoist it up!

500
00:36:51,708 --> 00:36:54,250
Haya! Nilidhani ninyi ni mabaharia!
Washinde!

501
00:36:56,166 --> 00:36:58,208
[anazungumza Kijapani kilichovunjika]

502
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
Anamaanisha 'haraka'!

503
00:37:01,833 --> 00:37:03,833
[mabaharia wakiguna]

504
00:37:06,333 --> 00:37:08,916
[baharia 3, kwa Kiingereza]
Bwana, anakuja pamoja nasi.

505
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
[baharia 4] H-Hey! Imara!

506
00:37:13,666 --> 00:37:16,208
Huyo bitch anaweza kwenda haraka vipi, Rodrigues,

507
00:37:16,291 --> 00:37:19,208
wewe mwana mwenye macho meusi
ya kahaba aliyechafuka?

508
00:37:20,583 --> 00:37:22,791
Midomo yako iko kwenye silaha za shetani!

509
00:37:23,916 --> 00:37:25,541
Wao ni wa kwanza kwa mama yako!

510
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
[anacheka]
Huenda hata ukamkosa mtoto wa kibongo.

511
00:37:28,708 --> 00:37:31,125
Anakaribia zaidi, mzamishe!

512
00:37:31,208 --> 00:37:32,875
[akicheka] Kwa furaha, Kapteni.

513
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
[ananong'ona bila kueleweka]

514
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
[akizungumza Kijapani]

515
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
[anacheka]

516
00:37:46,958 --> 00:37:49,500
[mabaharia wakipiga kelele bila kujulikana]

517
00:37:52,625 --> 00:37:55,250
Hawatamaliza kamwe, Bwana.

518
00:38:01,208 --> 00:38:04,291
[mabaharia wakizungumza bila kueleweka]

519
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
[mabaharia wakiguna]

520
00:38:10,458 --> 00:38:11,916
[kwa Kijapani] Ana wazimu.

521
00:38:12,000 --> 00:38:13,166
[baharia anapiga kelele bila uwazi]

522
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
[mabaharia wanaendelea kuguna]

523
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
[kwa Kiingereza] Alama tano kufikia bandari.
- Ndio, bwana. Pointi tano kwa bandari!

524
00:38:22,375 --> 00:38:24,708
- [baharia 5] Alama tano!
- [baharia 6] Nenda ukaangalie gulch!

525
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
Ni pointi tano.

526
00:38:36,000 --> 00:38:37,666
[wavizia wakipiga kelele]

527
00:38:44,458 --> 00:38:47,083
[aviziaji akipiga kelele kwa Kijapani]
[anacheka]

528
00:38:47,166 --> 00:38:48,708
[Mviziaji 2 anapiga kelele]

529
00:38:48,791 --> 00:38:51,333
[kupiga kelele kunaendelea]
-[ambusher 3 shouts]

530
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
[kwa Kiingereza] Shukrani zangu za dhati!

531
00:38:55,375 --> 00:38:56,875
Mwaminifu wangu "tomba mwenyewe!"

532
00:38:56,958 --> 00:38:59,833
Nilikuonya mara moja, Rodrigues.
Hawataniweka hapa kamwe!

533
00:39:00,750 --> 00:39:03,208
Bado hujatoka, titi ya nyangumi mwenye chumvi!

534
00:39:04,416 --> 00:39:05,250
[kwa Kijapani] Anjin!

535
00:39:05,958 --> 00:39:06,833
Angalia!

536
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
[baharia 7 anazungumza Kijapani]

537
00:39:14,625 --> 00:39:17,875
[anacheka, kwa Kiingereza]
Wacha tumuone akitoka kwenye hii.

538
00:39:18,458 --> 00:39:20,166
[anapumua kwa kina]

539
00:39:20,250 --> 00:39:23,291
[mabaharia wakiguna]

540
00:39:24,916 --> 00:39:26,708
[kwa Kijapani] Haraka! Haraka!

541
00:39:26,791 --> 00:39:28,458
[kuguna kunaendelea]

542
00:39:31,250 --> 00:39:34,125
[kwa Kiingereza] Mleteni kote kote!
- [baharia 8] Dumisha kasi, dumisha!

543
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
Kuharibu mwili, Kapteni.

544
00:39:35,375 --> 00:39:37,750
[baharia alipiga kelele bila kujulikana]

545
00:39:38,375 --> 00:39:40,416
-Pointi tano zaidi!
[baharia 9] Shikilia kwa uthabiti!

546
00:39:40,500 --> 00:39:42,666
[baharia 10]
Wataanguka ufukweni!

547
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
[mabaharia wakiguna]

548
00:39:52,958 --> 00:39:55,958
Nizamishe au niruhusu nipite,
lakini fanya akili yako jamani.

549
00:39:59,125 --> 00:40:01,416
[mabaharia wakipiga kelele, wakiugua]

550
00:40:17,666 --> 00:40:20,041
[anacheka]

551
00:40:20,125 --> 00:40:22,875
Kwa damu ya Kristo, Kapteni-sama!

552
00:40:23,666 --> 00:40:27,166
[kwa kelele] Unafanya nini jamani?
Unampa makali!

553
00:40:27,666 --> 00:40:29,875
Hapana. Hapana, tayari alikuwa nayo.

554
00:40:31,583 --> 00:40:33,166
[kwa Kijapani] Alifanya hivyo!

555
00:40:34,250 --> 00:40:35,541
[anacheka]

556
00:40:35,625 --> 00:40:39,000
Vema, enyi wanaharamu watukufu!

557
00:40:39,083 --> 00:40:41,708
-Ndiyo! Ndiyo!
[kukanyaga sakafu]

558
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
Vema, enyi wanaharamu watukufu!

559
00:40:44,708 --> 00:40:46,291
Umefanya vizuri!

560
00:40:47,625 --> 00:40:49,250
Hilo ni deni lililolipwa.

561
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
Mungu awe nawe. Utamhitaji.

562
00:40:53,250 --> 00:40:54,375
[anacheka]

563
00:40:56,541 --> 00:40:58,250
[kwa Kijapani] Inaonekana walimaliza.

564
00:41:00,375 --> 00:41:02,416
[Samurai wanazungumza Kijapani]

565
00:41:13,791 --> 00:41:14,625
Mariko.

566
00:41:15,416 --> 00:41:18,416
Tafadhali asante Kapteni Jenerali
kwa matumizi ya meli yake.

567
00:41:18,791 --> 00:41:20,958
Lakini kwa kuwa rubani wangu ameondoka Osaka,

568
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
Sasa nitarudi kwenye gali yangu.

569
00:41:31,333 --> 00:41:35,125
Wanaume wanataka kufanya mambo yao
kwa blade, sipingi.

570
00:41:35,708 --> 00:41:41,458
Lakini wakati kuna vurugu katika mji
Niliapa kulinda

571
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
Ninaona kuwa ni chuki binafsi.

572
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
Ninashiriki hasira yako juu ya jana usiku.

573
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
Majambazi wengi sana katika jiji hili.

574
00:41:52,166 --> 00:41:56,166
Tulikubaliana kunyongwa halali
ya mshenzi huyo.

575
00:41:56,541 --> 00:42:02,000
Walakini Toranaga alimuiba kutoka chini ya ulinzi wangu,
na hukufanya lolote.

576
00:42:03,375 --> 00:42:06,375
Katika suala la siku chache,
kungekuwa hakuna Toranaga.

577
00:42:06,708 --> 00:42:10,291
Mimi mwenyewe ningekukabidhi wewe mzushi.

578
00:42:10,791 --> 00:42:12,250
[Jozen anazungumza Kijapani]
[nyayo zinakaribia]

579
00:42:12,791 --> 00:42:13,958
Nisamehe.

580
00:42:18,750 --> 00:42:20,125
[anazungumza Kijapani]

581
00:42:20,208 --> 00:42:23,708
Bwana Hiromatsu amekuja na ujumbe.

582
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
Waheshimiwa Regents.

583
00:42:39,583 --> 00:42:43,833
Bwana Toranaga anajutia hilo
kwa sababu za kibinafsi

584
00:42:44,541 --> 00:42:48,291
ameamua

585
00:42:48,375 --> 00:42:52,625
kujiuzulu katika Baraza.

586
00:42:54,375 --> 00:42:59,208
Kwa kuomba msamaha.

587
00:43:02,083 --> 00:43:04,958
Kipande hiki cha karatasi hakibadilishi chochote.

588
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Tutamshtaki, nne kwa hapana.

589
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
Kama ingekuwa haki yako.

590
00:43:11,375 --> 00:43:15,250
Lakini kama nakumbuka…

591
00:43:16,083 --> 00:43:20,875
Taikō ilihitaji Regents tano
kwa kura yoyote.

592
00:43:22,958 --> 00:43:24,625
Na sasa…

593
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
Ninaogopa una nne tu.

594
00:43:33,625 --> 00:43:34,958
[kuvuta pumzi kwa kina]

595
00:43:48,291 --> 00:43:52,250
Mashua hii itanibeba hadi Edo,
ambapo nina biashara.

596
00:43:53,291 --> 00:43:55,416
Utabaki Ajiro

597
00:43:55,416 --> 00:43:59,416
na usaidie Yabushige kutoa mafunzo kwa kikosi kipya.

598
00:43:59,833 --> 00:44:01,833
Lakini Yabushige anakula njama na Ishido.

599
00:44:01,833 --> 00:44:03,416
Alikuwa anatusaliti hadharani...

600
00:44:03,416 --> 00:44:04,333
Na?

601
00:44:06,833 --> 00:44:09,208
... na mimi ni mwanao.

602
00:44:09,666 --> 00:44:12,208
Kwa nini sistahili imani yako?

603
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
Utaelewa lini,

604
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
unacheza mchezo
marafiki na maadui...

605
00:44:21,708 --> 00:44:25,333
wakati una wewe tu katika maisha haya.

606
00:44:28,041 --> 00:44:29,041
[kuguna]

607
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
[kwa Kiingereza] Habari za asubuhi.

608
00:44:44,333 --> 00:44:45,375
Habari za asubuhi.

609
00:44:47,125 --> 00:44:48,916
Sitachoka na hali ya hewa hii.

610
00:44:50,458 --> 00:44:51,875
Hivi karibuni itakuwa baridi.

611
00:44:53,375 --> 00:44:55,500
Ni msimu mgumu sana huko Japan.

612
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Jaribu Uingereza.

613
00:44:57,666 --> 00:45:00,041
Ni unyevu katika majira ya joto.

614
00:45:00,625 --> 00:45:01,666
Majira ya baridi yasiyo na mwisho.

615
00:45:02,166 --> 00:45:04,041
Na, kwa kweli, njaa kila baada ya miaka sita.

616
00:45:06,250 --> 00:45:09,166
Bado, lazima uangalie mbele
kwenda nyumbani.

617
00:45:10,083 --> 00:45:13,416
Ili kuunganishwa tena na familia yako angalau.

618
00:45:18,875 --> 00:45:21,875
Jana usiku uliuliza kuhusu binti yangu.

619
00:45:24,750 --> 00:45:27,666
Ukweli ni kwamba sijawahi kukutana naye.
Niliondoka Uingereza kabla hajazaliwa.

620
00:45:30,375 --> 00:45:34,375
Mwaka mmoja, miezi kumi na moja,
siku sita kutoka Amsterdam.

621
00:45:35,250 --> 00:45:37,250
Atakuwa na umri wa miaka miwili sasa.

622
00:45:40,458 --> 00:45:42,041
Mnawatumikia mabwana wenu kwa heshima.

623
00:45:44,708 --> 00:45:45,916
Sina mabwana.

624
00:45:47,833 --> 00:45:49,208
Niliondoka kwa hiari yangu.

625
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
Na hili, hili ndilo lililonipigia kelele.

626
00:45:56,750 --> 00:45:59,625
upeo wa macho zaidi ya kina.

627
00:45:59,708 --> 00:46:02,583
Uhuru zaidi ya upeo wa macho.

628
00:46:04,416 --> 00:46:05,583
Upepo wa haki.

629
00:46:06,791 --> 00:46:11,333
Ili kuwa mbali vya kutosha kwamba unatazama pande zote
na hakuna chochote ila bahari wazi.

630
00:46:12,791 --> 00:46:15,916
Hapana jana. Hapana kesho.

631
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Leo tu.

632
00:46:26,125 --> 00:46:28,083
Samahani kuhusu mumeo.

633
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
[kwa Kijapani] Tafadhali asante Anjin
kwa msaada wake huko Osaka.

634
00:46:44,125 --> 00:46:46,458
Alitenda kwa ujasiri.

635
00:46:46,541 --> 00:46:48,500
[Mariko, kwa Kiingereza]
Anakushukuru kwa ujasiri wako.

636
00:46:49,791 --> 00:46:54,875
[kwa Kijapani] Marafiki zetu Wakristo
alinipa zawadi kabla hatujaachana...

637
00:46:55,625 --> 00:46:58,083
[kwa Kiingereza] Bwana wangu anasema
hii ilikuwa ni zawadi kutoka kwa makuhani.

638
00:46:58,166 --> 00:47:01,250
[Toranaga, kwa Kijapani]
Naambiwa ni ushahidi wa uharamia.

639
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
[Mariko, kwa Kiingereza]
Wanathibitisha kuwa wewe ni maharamia.

640
00:47:05,125 --> 00:47:08,791
[kwa Kijapani] Uhalifu unaoadhibiwa kwa kifo.

641
00:47:09,708 --> 00:47:11,416
[kwa Kiingereza] Ambayo ina maana ya kifo.

642
00:47:14,875 --> 00:47:16,208
[baharia anazungumza Kijapani]

643
00:47:16,291 --> 00:47:17,750
Bila shaka…

644
00:47:18,375 --> 00:47:22,958
hizi zitachukua muda mrefu kutafsiri.

645
00:47:23,541 --> 00:47:26,000
[kwa Kiingereza] Bwana wangu anasema
atalazimika kuyatafsiri,

646
00:47:26,083 --> 00:47:28,291
na kwamba itachukua muda mrefu.

647
00:47:30,166 --> 00:47:32,333
[kwa Kijapani] Wakati huo huo,
lazima tujiandae kwa vita.

648
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
Ningependa afundishe kikosi
katika mbinu za kigeni

649
00:47:37,958 --> 00:47:40,208
kwa kutumia silaha za meli yake.

650
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
[kwa Kiingereza] Angependa wewe
kukusanya kikosi

651
00:47:44,083 --> 00:47:45,500
na kuwafundisha mbinu zako.

652
00:47:50,250 --> 00:47:54,416
Samahani lakini mimi ni baharia tu.
sina ufahamu na…

653
00:47:59,833 --> 00:48:00,833
[Mariko anazungumza Kijapani]

654
00:48:00,916 --> 00:48:04,791
Tafadhali mwambie itakuwa heshima kubwa.

655
00:48:04,875 --> 00:48:07,541
[kwa Kijapani] Anasema angeheshimiwa.

656
00:48:08,125 --> 00:48:12,375
Ninachoomba tu kwa kubadilishana ni
kurudi kwa watu wangu na meli yangu.

657
00:48:12,458 --> 00:48:15,083
[Mariko anazungumza Kijapani]

658
00:48:19,083 --> 00:48:20,416
-Yabushige.
[anazungumza Kijapani]

659
00:48:20,750 --> 00:48:26,958
Wewe na mwanangu mtajifunza
kila kitu ni kujua

660
00:48:27,375 --> 00:48:29,166
kuhusu jinsi washenzi vita.

661
00:48:29,833 --> 00:48:30,916
Ninaelewa.

662
00:48:30,916 --> 00:48:35,083
Na sasa atakuwa kibaraka wangu,

663
00:48:35,416 --> 00:48:39,000
hatuwezi kuendelea kumuita 'mshenzi'.

664
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
Ninamtangaza…

665
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
'Hatamoto'.

666
00:48:45,083 --> 00:48:47,916
[kwa Kiingereza] Amekufanya hatamoto,

667
00:48:49,875 --> 00:48:51,541
ambayo ni heshima kubwa sana.

668
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
Oh.

669
00:48:56,416 --> 00:48:57,416
Lo...

670
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
[kwa Kijapani] Asante.

671
00:49:01,583 --> 00:49:02,583
[anapumua]

672
00:49:05,208 --> 00:49:06,750
[kwa Kijapani] Sasa, tafadhali waulize Anjin

673
00:49:06,750 --> 00:49:08,916
kama angejiunga nami kwa kuogelea.

674
00:49:15,833 --> 00:49:18,500
[anapumua sana]

675
00:49:20,000 --> 00:49:22,541
[kwa Kiingereza] Bwana wangu angependa wewe
kumfundisha jinsi ya kupiga mbizi.

676
00:49:23,458 --> 00:49:24,541
[kuguna]

677
00:49:25,625 --> 00:49:28,625
Ni bora kuanza
kutoka juu ya bunduki.

678
00:49:29,291 --> 00:49:33,125
Rukia kwanza huku ukipanua
mikono yako kuvunja maji.

679
00:49:33,208 --> 00:49:34,291
[kwa Kijapani] Nionyeshe.

680
00:49:34,375 --> 00:49:37,416
[suruali, kwa Kiingereza] Observational learner.

681
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
[kuhema]

682
00:49:46,208 --> 00:49:47,541
[kwa Kijapani] Tena.

683
00:49:48,625 --> 00:49:51,000
[kwa Kiingereza] Anasema, "Tena."
-Ah.

684
00:49:51,875 --> 00:49:52,875
[kuguna]

685
00:49:57,333 --> 00:50:01,208
[kuhema]
Je, ni lazima nifanye hivi mara ngapi zaidi?

686
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
- Mpaka ameridhika.
[miguno]

687
00:50:05,541 --> 00:50:07,666
[anaendelea kuhema]

688
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
[katika Kijapani]
Labda anaweza kujaribu tena kesho.

689
00:50:15,541 --> 00:50:16,541
[anapumua sana]

690
00:50:16,625 --> 00:50:17,916
Kesho ni kesho.

691
00:50:18,958 --> 00:50:20,666
Leo nitajifunza jinsi ya kupiga mbizi.

692
00:50:21,458 --> 00:50:22,708
[kuhema]

693
00:50:22,958 --> 00:50:23,916
Subiri.

694
00:50:34,708 --> 00:50:36,791
Ikiwa ningeuliza mbio kwenda ufukweni,

695
00:50:37,291 --> 00:50:38,791
Je, Anjin wataungana nami?

696
00:50:39,250 --> 00:50:41,875
[kwa Kiingereza] Bwana wangu angependa
kukukimbiza ufukweni.

697
00:50:41,958 --> 00:50:43,708
Lakini nakuonya usimruhusu ashinde.

698
00:50:44,375 --> 00:50:45,416
Bwana wangu anachukia hilo.

699
00:50:45,916 --> 00:50:47,208
Nisingethubutu.

700
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
[kwa Kijapani] Hapa tunaenda.

701
00:50:55,958 --> 00:50:57,000
[anazungumza Kijapani]

702
00:50:58,750 --> 00:51:00,208
[anaguna, anavuta pumzi kwa kina]