1
00:00:09,960 --> 00:00:15,360
COMMENT TUER UN JUGE

2
00:01:22,960 --> 00:01:26,280
Les événements, les personnages et les noms
dans ce film sont fictifs.

3
00:01:26,360 --> 00:01:29,720
Toute ressemblance avec des événements réels,
les personnages ou les noms sont une coïncidence.

4
00:01:37,240 --> 00:01:38,680
Bonjour.

5
00:01:45,360 --> 00:01:46,400
Oui.

6
00:01:51,760 --> 00:01:53,560
Qu'y a-t-il, De Tonnari ?

7
00:02:04,040 --> 00:02:07,880
Je vous apporte une affaire.
Diffamation envers un procureur de la République.

8
00:02:08,240 --> 00:02:10,280
Cela a à voir avec un film.

9
00:02:14,880 --> 00:02:17,440
- A voir avec quel film ?
- Giacomo Solaris.

10
00:02:17,520 --> 00:02:20,120
- Et c'est actuellement en projet ?
- C'est.

11
00:02:27,080 --> 00:02:29,320
Diriez-vous que c'est une attaque
contre un de nos procureurs ?

12
00:02:29,360 --> 00:02:32,200
C'est une attaque contre vous personnellement, monsieur.

13
00:02:38,400 --> 00:02:41,440
- Alors j'ai inspiré un film, n'est-ce pas ?
- C'est de la calomnie.

14
00:02:43,640 --> 00:02:45,520
C'est tout simplement dégoûtant.

15
00:02:47,600 --> 00:02:50,760
Obtenez une copie du film.
Je veux y jeter un oeil.

16
00:02:55,280 --> 00:02:56,920
Nous avons décroché le jackpot.

17
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
- Bien?
- Le tribunal a ordonné. Ils ont obtenu une copie du film.

18
00:03:02,400 --> 00:03:05,480
En ce moment, on le montre à Traini,
le procureur de la République.

19
00:03:05,560 --> 00:03:09,320
- Où est votre brillant réalisateur ?
- Là-dedans. Je ferais mieux de lui dire, je suppose.

20
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
Nous avons déclaré la guerre
contre tous les politiciens mafieux de la ville.

21
00:03:16,160 --> 00:03:17,880
- Et puis il y a...
- J'ai des nouvelles pour toi.

22
00:03:17,960 --> 00:03:20,400
Procureur d'État Traini
a envoyé une ordonnance du tribunal.

23
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
Le film ?

24
00:03:21,520 --> 00:03:23,680
Notre avocat ici dit qu'il est en cours de sélection
pour lui en ce moment.

25
00:03:23,760 --> 00:03:26,280
- Il va avoir une crise cardiaque.
- Je ne sous-estimerais pas Traini.

26
00:03:26,320 --> 00:03:28,840
Il n'est pas du genre à avoir une crise cardiaque.

27
00:03:28,920 --> 00:03:30,920
Eh bien, jusqu'à ce qu'il appelle, restez près du téléphone.

28
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
Est-ce que c'est censé être moi ?

29
00:03:39,840 --> 00:03:40,880
Oui.

30
00:03:40,960 --> 00:03:44,960
Quelque part ils ont trouvé un acteur
avec un visage qui ressemble légèrement au vôtre.

31
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
Même s'il est beaucoup plus âgé.

32
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
- Qui a fait le scénario ?
- C'est Giacomo Solaris.

33
00:03:50,640 --> 00:03:52,200
Le réalisateur ?

34
00:03:52,240 --> 00:03:55,120
- Il n'a pas fait un film anti-mafia ?
- Précisément.

35
00:03:56,440 --> 00:03:58,320
Dans cette scène,
le procureur général de la région...

36
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
doit comparaître avant
l'audition du comité anti-mafia.

37
00:04:01,240 --> 00:04:05,880
Il doit répondre aux accusations portées contre lui
collaborer avec des politiciens mafieux.

38
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Et quelle est la conclusion...

39
00:04:10,600 --> 00:04:13,960
puisque le comité n'a jamais pris
la moindre exception à mes opérations ?

40
00:04:14,040 --> 00:04:16,680
La conclusion est que le comité
est probablement dirigé par la mafia.

41
00:04:16,720 --> 00:04:18,280
- C'est...
- Ce n'est pas tout.

42
00:04:18,360 --> 00:04:19,960
Il y a des flashbacks
raconter les actes répréhensibles...

43
00:04:20,040 --> 00:04:22,760
le procureur a commis
au cours de sa carrière.

44
00:04:22,800 --> 00:04:25,520
Eh bien, ça devrait être agréable.

45
00:04:43,120 --> 00:04:44,080
Boom.

46
00:04:48,400 --> 00:04:51,120
J'aurais pu te le dire
ils auraient tourné ça au ralenti.

47
00:04:51,160 --> 00:04:53,040
C'est ainsi que l'inspecteur Tesi a été assassiné.

48
00:04:53,080 --> 00:04:56,520
Oui, c'est l'un des meurtres qu'ils ont attribués
au mafieux Carmelo Bellolampo.

49
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
Dans le film, bien entendu,
les noms ont tous été changés.

50
00:04:58,680 --> 00:05:00,240
Je devrais l'espérer.

51
00:05:00,320 --> 00:05:03,000
Et bientôt ils vont nous accuser
de couvrir les patrons...

52
00:05:03,080 --> 00:05:05,640
- et laisser tout tomber à l'eau.
- Il y a plus.

53
00:05:05,720 --> 00:05:08,480
Ils continuent en réclamant le procureur
a caché des preuves contre Bellolampo...

54
00:05:08,560 --> 00:05:10,880
- réduire de moitié sa peine de prison.
- Oh, mais c'est absurde.

55
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
L'histoire est si ancienne que ce n'est même pas une nouvelle.

56
00:05:22,080 --> 00:05:23,720
Qui est ce charmeur ?

57
00:05:24,480 --> 00:05:26,840
C'est leur idée de Bellolampo,
qui est libre maintenant...

58
00:05:26,920 --> 00:05:29,800
merci à leur procureur.
Personne ne l'a revu depuis...

59
00:05:29,880 --> 00:05:32,600
prétendant que c'est comme ça en réalité.

60
00:05:37,840 --> 00:05:39,400
C'est un bon casting, non ?

61
00:05:39,760 --> 00:05:42,720
C'est ce que je trouve intolérable...

62
00:05:42,800 --> 00:05:45,640
- monstrueux.
- Calme-toi et profite-en.

63
00:05:50,200 --> 00:05:53,560
C'est la partie concernant l'informateur Lipari.
Le frère de cette prostituée.

64
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Oui, oui, je sais qui il est.

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,760
Un cas mental. Je l'ai interrogé personnellement.

66
00:06:00,720 --> 00:06:02,640
Il prétendait savoir
quelque chose à propos de Bellolampo...

67
00:06:02,680 --> 00:06:04,240
à propos de la mort de l'inspecteur Tesi...

68
00:06:04,320 --> 00:06:08,440
la voiture avec de la dynamite dans la sellerie.
Toutes des bêtises, des mensonges.

69
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Regardez ça, monsieur.

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
Personne n'est assis à cet endroit.

71
00:06:18,320 --> 00:06:19,280
Ils ont souligné le fait...

72
00:06:19,360 --> 00:06:22,240
que vous avez examiné le prisonnier sans
un greffier pour noter son témoignage...

73
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
- ce à quoi il a droit.
- Il était très malade.

74
00:06:23,920 --> 00:06:26,360
Il est tombé malade sur le chemin du tribunal
et il n'y avait personne pour le remplacer.

75
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
Oui, mais ils prétendent
le commis était absent sur vos ordres.

76
00:06:28,920 --> 00:06:32,920
Parce que tu ne voulais personne d'autre
présents pour entendre le témoignage.

77
00:06:37,080 --> 00:06:39,840
Quelques jours après,
Lipari a été retrouvé mort.

78
00:06:39,920 --> 00:06:41,200
Tué.

79
00:06:41,280 --> 00:06:44,080
Ils veulent donner l'idée,
l'impression qu'il en savait trop...

80
00:06:44,120 --> 00:06:46,480
cela pourrait embarrasser le Procureur.

81
00:06:46,560 --> 00:06:50,160
Ils font allusion au fait
que Lipari, après avoir parlé...

82
00:06:50,240 --> 00:06:54,320
j'espérais que tu serais indulgent,
mais au lieu de cela, il fut conduit à sa mort.

83
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
Êtes-vous conscient de ce qu'ils disent?

84
00:06:59,480 --> 00:07:02,320
En fait, ils accusent le procureur
d'être un...

85
00:07:31,160 --> 00:07:33,960
Ecoute, ils ont même réussi
pour me faire tuer.

86
00:07:44,200 --> 00:07:46,760
LA FIN

87
00:07:50,720 --> 00:07:53,720
Le procureur tue Lipari,
et la mafia tue le procureur.

88
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
Fin heureuse.

89
00:07:55,880 --> 00:07:58,520
Dis-moi, comment les gens réagissent
quand le procureur sera tué ?

90
00:07:58,600 --> 00:08:00,920
Je peux vous le dire. En applaudissant.

91
00:08:01,360 --> 00:08:03,280
<i>- Chéri.
- Bonjour, signora.</i>

92
00:08:04,480 --> 00:08:07,440
Je suis désolé que tu aies dû voir
cet effort malavisé, ma chère.

93
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Je l'ai vu hier.

94
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
C'est moi qui ai demandé à De Tonnari
pour vous le faire voir.

95
00:08:10,800 --> 00:08:13,960
- Ils manquent de tout respect pour toi.
- C'est votre interprétation ?

96
00:08:14,000 --> 00:08:18,560
Si je peux me permettre, monsieur, nous avons ici un cas parfait.
Defamation of character, clear and simple.

97
00:08:18,640 --> 00:08:21,040
Nous pourrions facilement les arrêter.

98
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
Vous devez apprendre à vous rythmer
sur la rencontre avec la justice.

99
00:08:24,760 --> 00:08:28,760
Il faut y aller plus lentement, De Tonnari,
surtout quand les choses sont difficiles.

100
00:08:28,840 --> 00:08:29,760
Je n'approuve pas.

101
00:08:29,840 --> 00:08:32,040
Vous hésitez,
ils penseront que vous êtes faible.

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,440
Arrêtez-les.

103
00:08:33,760 --> 00:08:35,840
Aujourd'hui au cinéma
une femme se leva et cria :

104
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
« Honte à toi !
On ne peut pas parler de magistrature !"

105
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
- Comme c'est ennuyeux.
- Deux personnes se sont battues...

106
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
et s'est retrouvé à l'hôpital.

107
00:08:40,480 --> 00:08:41,600
Cela fonctionne.

108
00:08:42,640 --> 00:08:44,360
Envoyez ceci à l'éditeur.

109
00:08:45,680 --> 00:08:48,480
Procureur d'État Traini
a bien plus à répondre que cela.

110
00:08:48,560 --> 00:08:51,080
Garçon, le film les a vraiment mis
sur leurs oreilles, n'est-ce pas ?

111
00:08:51,160 --> 00:08:52,200
Ouais.

112
00:08:52,240 --> 00:08:55,560
Hé, que diriez-vous de cette affaire contre
l'Association du crédit des banquiers.

113
00:08:55,600 --> 00:08:58,560
Quel scandale. J'ai hâte de voir le procès.

114
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
- Il l'a évité pendant six ans.
- La police.

115
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
Je vais le dire clairement pour vous.

116
00:09:13,520 --> 00:09:17,200
Si le film sort, tout le monde est cool
et personne n'est assigné à comparaître, n'est-ce pas ?

117
00:09:17,320 --> 00:09:20,200
- Quelle est l'histoire officielle ?
- Désinformation. Calomnie.

118
00:09:20,600 --> 00:09:24,080
Vous, les tyrans, êtes arrivés trop tard.
Le Procureur a vu le film.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,960
Ta prochaine photo sera dans l'oreille d'un cochon
que tu obtiennes mon aide...

120
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
avec toutes ces voitures de police,
et équipement, et pièces.

121
00:09:29,760 --> 00:09:32,440
Qu'est-ce que tu es?
Vous avez un ange politique, hein ?

122
00:09:33,360 --> 00:09:35,320
Le seul gros bonnet que je connais, c'est toi.

123
00:09:35,840 --> 00:09:38,760
Non, le seul pigeon, le seul pigeon.
Mais tu t'en fous.

124
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
Tu seras parti
dans quelques semaines, en tout cas.

125
00:09:41,120 --> 00:09:44,200
Le jour où Traini aura une vue d'ensemble,
Je me fais botter la queue.

126
00:09:44,280 --> 00:09:47,720
Pour moi, tu veux dire longue misère. Privation.

127
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Va-t'en, Giacomo.

128
00:09:50,280 --> 00:09:51,320
Giacomo!

129
00:09:51,720 --> 00:09:53,800
- Téléphone.
- Dans une minute.

130
00:09:53,840 --> 00:09:56,480
Hé, Zamagna, prenons un verre plus tard.

131
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
Merci.

132
00:10:05,840 --> 00:10:07,720
- Bonjour?
- Solaris ?

133
00:10:07,760 --> 00:10:10,280
<i>- Oui.
- Voici Antonia Traini.</i>

134
00:10:10,960 --> 00:10:14,000
On m'a donné ce numéro.
Je ne savais pas où te trouver.

135
00:10:14,080 --> 00:10:16,200
<i>Votre hôtel m'a dit d'essayer ici.</i>

136
00:10:16,280 --> 00:10:19,720
<i>Mon mari et moi aimerions vous inviter
pour dîner avec nous demain soir.</i>

137
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
<i>- Est-ce que 9h00 serait d'accord ?
- Oui.</i>

138
00:10:22,160 --> 00:10:24,880
<i>- À 9h00, alors. Tu viendras ?
- Bien sûr.</i>

139
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
<i>Au revoir.</i>

140
00:10:29,320 --> 00:10:32,160
<i>Signora Traini. Elle vient d'appeler.</i>

141
00:10:33,360 --> 00:10:36,040
On m'a invité à dîner demain soir.

142
00:10:42,680 --> 00:10:43,720
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.

143
00:10:43,800 --> 00:10:45,040
Par ici.

144
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
<i>Vous avez rencontré ma femme, n'est-ce pas,
Madame Traini ?</i>

145
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
- Comment ça va ?
- Comment vas-tu?

146
00:10:49,160 --> 00:10:52,320
Je m'en souviens parfaitement.
Nous nous sommes rencontrés à Taormina l'année dernière.

147
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Exactement.

148
00:10:53,560 --> 00:10:55,440
Dans la villa du sénateur De Marco,
surplombant la mer.

149
00:10:55,520 --> 00:10:56,720
- Oui.
- Beau.

150
00:10:56,800 --> 00:10:58,360
Une des plus belles vues du monde.

151
00:10:58,440 --> 00:11:00,240
- Excusez-moi.
- Bien sûr.

152
00:11:05,520 --> 00:11:07,520
<i>- Vous êtes signataire...
- Solaris.</i>

153
00:11:07,840 --> 00:11:09,680
Tous les réalisateurs portent-ils une cravate ?

154
00:11:09,840 --> 00:11:11,600
- Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...
- Ce n'est pas important.

155
00:11:11,680 --> 00:11:13,840
Mon mari vous attend.

156
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Antonie.

157
00:11:18,400 --> 00:11:20,240
Est-ce que tu me cherches ?

158
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
<i>- Ici signor Solaris.
- Ravi de vous connaître.</i>

159
00:11:24,240 --> 00:11:27,360
- Merci.
- Mon assistant, De Tonnari.

160
00:11:29,680 --> 00:11:32,400
- C'est un plaisir.
- Excusez-nous, chérie. Viens.

161
00:11:32,880 --> 00:11:35,600
- Vous connaissez le sénateur Terrasi.
- Oui. Comment vas-tu?

162
00:11:35,680 --> 00:11:37,520
<i>- Très bien.
- Signor Catalani.</i>

163
00:11:37,560 --> 00:11:40,200
- Du Crédit Bancaire.
- Le Président.

164
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Vous êtes réalisateur de cinéma.

165
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
Je pourrais raconter de telles histoires sur Palerme
vous ne pouvez pas imaginer.

166
00:11:46,480 --> 00:11:49,640
- Il y a beaucoup à apprendre dans cette ville.
- Notre chère cousine, la princesse Alberese.

167
00:11:49,720 --> 00:11:53,280
<i>Je suis sûr que le signor Solaris le sait déjà
beaucoup de choses sur notre ville.</i>

168
00:11:53,360 --> 00:11:55,560
Je suis déjà allé à Hollywood.

169
00:11:55,640 --> 00:11:57,920
- Deux westerns.
- Il ne tourne pas de westerns.

170
00:11:58,000 --> 00:11:59,040
Viens.

171
00:11:59,480 --> 00:12:02,080
- Droit au but.
- C'est la meilleure façon.

172
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
Je ne lui aurais jamais permis
pour entrer dans cette maison.

173
00:12:17,480 --> 00:12:21,440
En tant que notre petite starlette là-bas,
Autant en venir au fait.

174
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
Suis-je le procureur de votre film, oui ou non ?

175
00:12:26,840 --> 00:12:28,800
Eh bien, c'est une décision que vous pourriez prendre.

176
00:12:28,880 --> 00:12:32,280
Tu aurais pu simplifier les choses
et j'ai appelé le personnage par mon vrai nom.

177
00:12:32,360 --> 00:12:34,920
Mais alors le film aurait été
séquestré immédiatement...

178
00:12:35,000 --> 00:12:38,520
- et je voulais que le public le voie.
- Et pour briser leur foi en la justice ?

179
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
Non, pour retrouver une certaine confiance en la justice.

180
00:12:42,080 --> 00:12:45,320
Mon jeune assistant, De Tonnari,
un autre champion de la justice...

181
00:12:45,840 --> 00:12:48,280
a porté plainte contre vous...

182
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
pour diffamation envers un agent public.

183
00:12:51,280 --> 00:12:54,320
Vos accusations
étaient à la fois faux et sévères.

184
00:12:54,440 --> 00:12:57,320
- Au tribunal, ils voudront des preuves.
- Merci.

185
00:12:57,360 --> 00:12:59,200
- Je vais le prouver.
- Comment?

186
00:12:59,280 --> 00:13:03,200
- Amenez-moi au tribunal et je le prouverai.
- Alors vous avez confiance en notre système judiciaire ?

187
00:13:03,280 --> 00:13:05,000
Non, dans les effets d'un scandale.

188
00:13:05,080 --> 00:13:09,160
- La phrase est courue d'avance.
- Vous connaissez déjà la phrase.

189
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
Je peux demander grâce.

190
00:13:12,160 --> 00:13:14,720
Vous étiez autorisé à utiliser notre prison
dans une scène ou deux.

191
00:13:14,800 --> 00:13:17,320
Mais rester là en tant que prisonnier
c'est autre chose.

192
00:13:17,360 --> 00:13:18,680
La même chose que le directeur a dit.

193
00:13:18,760 --> 00:13:21,280
Il a lu un peu du film
et m'a dit pour plaisanter :

194
00:13:21,360 --> 00:13:24,200
"Tu vas être
un client ici un jour."

195
00:13:25,440 --> 00:13:27,760
Et c'est le prix
vous êtes prêt et prêt à payer...

196
00:13:27,800 --> 00:13:30,160
à condition que vous puissiez me voir subir mon procès...

197
00:13:30,200 --> 00:13:33,160
et c'est sans importance
que je sois condamné ou non.

198
00:13:33,200 --> 00:13:37,320
C'est le scandale, les insinuations.
Pour vous, c'est tout ce qui compte vraiment.

199
00:13:38,960 --> 00:13:42,120
<i>Cela pourrait vous décevoir, signor Solaris.
Mais nous...</i>

200
00:13:42,200 --> 00:13:46,160
les magistrats sont une race de soldats
qui n'aiment pas la guerre...

201
00:13:46,240 --> 00:13:49,800
- et nous ne sommes pas à l'abri de la souffrance humaine.
- Content de l'entendre.

202
00:13:49,880 --> 00:13:53,480
Comment se fait-il que tu n'aies eu aucune difficulté
pendant la prise de vue ?

203
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
Permis de tournage ?

204
00:13:55,400 --> 00:13:57,760
J'ai eu un petit coup de pouce
avec quelqu'un de la mafia.

205
00:13:57,840 --> 00:13:59,760
And a little police help, right?

206
00:14:00,760 --> 00:14:03,200
Connaissez-vous le commissaire Zamagna ?

207
00:14:04,680 --> 00:14:05,920
Zamagna ?

208
00:14:06,320 --> 00:14:08,600
Oh ouais. Celui de la patrouille.

209
00:14:08,720 --> 00:14:12,320
Bien sûr, il nous a rencontré à mi-chemin,
mais seulement après avoir obtenu l'accord de Rome.

210
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
Il est très strict.

211
00:14:15,240 --> 00:14:18,440
Excusez l'intrusion, messieurs,
mais le dîner est prêt.

212
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
- Kitty, par ici. Viens.
- M. Solaris.

213
00:14:20,440 --> 00:14:22,760
- Juste en face.
- Ecoute, j'adore...

214
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
Asseyez-vous. Je serai là.

215
00:14:26,040 --> 00:14:27,280
<i>Seigneur Solaris.</i>

216
00:14:31,680 --> 00:14:35,720
J'étais presque certain que tu ne viendrais pas.
Nous sommes si heureux que vous l'ayez fait.

217
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
je le prends alors
mon mari a accepté vos excuses.

218
00:14:39,440 --> 00:14:42,320
<i>En fait, signora,
Je ne pense pas qu'il s'attendait à des excuses...</i>

219
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
et je n'en ai pas proposé.

220
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
Alors, tu n'as pas parlé ?

221
00:14:47,920 --> 00:14:49,080
À peine.

222
00:14:50,040 --> 00:14:51,240
À peine?

223
00:14:53,040 --> 00:14:54,440
Vraiment? Viens.

224
00:14:56,640 --> 00:14:58,320
Jetez un oeil à ceci.

225
00:15:01,840 --> 00:15:04,680
Nous n'en sommes qu'au début.
Quelqu'un a jeté une pierre sur mon fils.

226
00:15:04,720 --> 00:15:07,800
Quelqu'un qui s'inspire de votre film,
sans aucun doute.

227
00:15:07,880 --> 00:15:11,840
Demain, peut-être que nous serons touchés
alors que nous marchons dans la rue.

228
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Votre travail est pire que n'importe quelle feuille de scandale.

229
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
Tu te caches...

230
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
se réfugier derrière des prétentions morales,
des demi-vérités.

231
00:15:19,720 --> 00:15:23,960
Franchement, c'est étonnant que mon mari
ne vous a pas arrêté.

232
00:15:24,040 --> 00:15:26,880
Je n'aurais pas été si généreux,
croyez-moi.

233
00:15:28,760 --> 00:15:32,920
Dois-je supposer que tu préfères ne pas
m'inviter à ta table ce soir ?

234
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Oui tu es.

235
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Tommaso, chéri,
que fais-tu hors du lit ?

236
00:15:42,120 --> 00:15:43,840
Papa t'a bordé il y a une heure.
Allez.

237
00:15:43,920 --> 00:15:46,200
<i>Pietro, signor Solaris s'en va.</i>

238
00:15:48,760 --> 00:15:51,120
Non, non, je connais la sortie. Merci.

239
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Excusez-moi.

240
00:15:59,120 --> 00:16:01,440
- Etes-vous Giacomo Solaris ?
- Oui.

241
00:16:01,840 --> 00:16:03,240
- Sélimi.
- Oh.

242
00:16:03,480 --> 00:16:05,960
L'étoile politique montante de Palerme.

243
00:16:06,320 --> 00:16:08,240
La concurrence était faible.

244
00:16:08,320 --> 00:16:11,800
- Vous ne partiez pas, n'est-ce pas ?
- Oui, en fait.

245
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
Heureux de vous avoir rencontré.

246
00:16:17,600 --> 00:16:18,920
- Votre Honneur.
- Bonne soirée.

247
00:16:19,440 --> 00:16:20,400
- Bonjour.
- Sélimi.

248
00:16:20,480 --> 00:16:23,280
Excusez-moi.
Puis-je vous parler une minute ?

249
00:16:26,760 --> 00:16:28,200
Est-ce que ce que j'ai entendu est vrai ?

250
00:16:28,280 --> 00:16:31,120
Que vous allez de l'avant avec l'affaire ?
Association de crédit des banquiers ?

251
00:16:31,200 --> 00:16:33,760
- Oui, je l'examine maintenant.
- Faites votre examen...

252
00:16:33,840 --> 00:16:36,040
mais ensuite verrouille-le
et je perds la clé, d'accord ?

253
00:16:36,080 --> 00:16:37,560
Selimi, je n'autoriserai pas ce genre de discours.

254
00:16:37,640 --> 00:16:39,400
Si c'est porté devant le tribunal,
I can forget my career.

255
00:16:39,440 --> 00:16:41,360
Et je peux oublier le mien...

256
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
si ce n'est pas porté devant le tribunal.

257
00:16:43,440 --> 00:16:46,040
Votre position en ce moment
n'est pas aussi important que le mien.

258
00:16:46,120 --> 00:16:48,960
- Ce n'est pas mon opinion.
- Messieurs, ma femme attend.

259
00:16:49,040 --> 00:16:51,920
- Je dois savoir quelles sont vos intentions.
- Vous n'avez besoin de rien savoir.

260
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
je veux savoir,
est-ce que cette affaire est portée devant les tribunaux ?

261
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Selimi, vous êtes un homme politique qualifié.

262
00:16:56,080 --> 00:16:58,200
Mais vous n'avez pas encore appris à maîtriser votre langue.

263
00:16:58,280 --> 00:17:01,080
Ce n'est pas un moyen d'obtenir
ce que tu veux vraiment.

264
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
Je dois prendre la hache, c'est ce que tu veux dire.

265
00:17:06,480 --> 00:17:08,960
Tu ne vas pas dicter mes opinions
dans ce cas.

266
00:17:09,040 --> 00:17:10,160
Clair?

267
00:17:16,520 --> 00:17:17,680
Se lever.

268
00:17:22,960 --> 00:17:24,480
Voici votre conseil.

269
00:17:24,880 --> 00:17:27,560
- Vous êtes Giacomo Solaris. Dites bonjour.
- Charmé.

270
00:17:27,640 --> 00:17:29,280
- Mes filles.
- Charmé.

271
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
- Plaisir.
- Au revoir.

272
00:17:34,120 --> 00:17:37,320
Qu'a-t-il dit, hein ?
Comment était Son Altesse ?

273
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
Avec son manteau et sa couronne,
avec un marteau à la main ?

274
00:17:40,760 --> 00:17:43,400
Spitting out the sentence.
Dix ans à toi...

275
00:17:43,440 --> 00:17:46,360
parce que tu es un gars avec une famille
qui ne trouve pas de travail...

276
00:17:46,440 --> 00:17:47,760
et tu voles pour manger.

277
00:17:48,480 --> 00:17:52,080
Que vont-ils faire ?
Vont-ils l'arrêter ?

278
00:17:52,160 --> 00:17:54,760
Il faut plus qu'un film pour arrêter un juge.

279
00:18:11,280 --> 00:18:12,880
- Qu'est-ce que...
- Je teste juste les freins.

280
00:18:12,960 --> 00:18:14,400
Il n'y a rien à craindre.

281
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
- Vous me suivez maintenant ?
- Je te parle maintenant.

282
00:18:23,520 --> 00:18:26,000
Vous êtes allé voir le Procureur.

283
00:18:26,080 --> 00:18:28,880
- J'ai été invité à dîner, pour être exact.
- Et?

284
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
- Il a demandé de tes nouvelles.
- Et tu as dit ?

285
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
N'as-tu pas dit
tu ne pouvais pas me voir ?

286
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
Aucune question. Je veux des réponses.
Et tu as dit ?

287
00:18:38,240 --> 00:18:41,600
- Je n'ai pas dit où j'avais trouvé les voitures de police.
- Mais tu l'as laissé comprendre.

288
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
je ne lui ai pas dit
la mafia vous a sur sa liste de paie.

289
00:18:43,960 --> 00:18:46,600
- C'est parce que tu ne peux pas le prouver.
- Et s'ils enquêtaient ?

290
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
Puis commissaire de police Zamagna
pleads innocent.

291
00:18:50,400 --> 00:18:53,040
Traini a également invité ces deux hommes politiques,
Sélimi et Darazzi.

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,280
Je pensais qu'ils étaient ennemis.

293
00:18:54,360 --> 00:18:56,840
Non, ils vont s'aimer.
Le procureur le veut.

294
00:18:56,880 --> 00:19:00,600
- Que dit Bellolampo ?
- Il soutient toujours la main la plus forte.

295
00:19:00,680 --> 00:19:04,400
Pourquoi ne... Tu ne peux pas arrêter ce type ?
Est-ce que quelqu'un vous a ordonné de ne pas le faire ?

296
00:19:04,440 --> 00:19:06,720
Avant que je puisse arrêter le gars,
Je dois le trouver, n'est-ce pas ?

297
00:19:06,800 --> 00:19:09,760
Capitaine, combien de fois avons-nous été
là-bas cette année pour Bellolampo ?

298
00:19:09,840 --> 00:19:11,200
Treize, si vous incluez demain.

299
00:19:11,280 --> 00:19:14,360
Demain? Pourquoi ne me laisses-tu pas t'accompagner.
Je promets de ne pas dire un mot.

300
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
<i>Non. Nous sommes tous complets demain. Ciao.</i>

301
00:19:18,200 --> 00:19:19,720
Et si je le disais au procureur de la République...

302
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
que tu m'as donné
certaines informations...

303
00:19:22,520 --> 00:19:25,080
Au diable le moment
tu es entré dans mon bureau.

304
00:19:25,160 --> 00:19:26,640
Je ne sais pas pourquoi je t'ai encouragé.

305
00:19:26,720 --> 00:19:29,080
Parce que tu reconnais
mon intellect supérieur.

306
00:19:29,160 --> 00:19:30,280
C'est de la merde.

307
00:20:02,160 --> 00:20:04,880
Comme je l'ai dit.
Il y a des flics partout.

308
00:20:04,960 --> 00:20:07,240
C'est un montage.
Ils sont tous habillés en ouvriers...

309
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
et il y a deux voitures
avec des hommes en civil au coin de la rue.

310
00:20:10,440 --> 00:20:12,520
Appelle-moi quand ils auront fini.

311
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Ouais.

312
00:20:20,680 --> 00:20:22,440
Ils sont à la clinique.

313
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
Notre ami ?
Cela veut-il dire qu'il est en mauvaise santé ?

314
00:20:25,920 --> 00:20:29,720
- C'est possible.
- Rappelez-moi et dites-moi s'ils l'ont eu.

315
00:20:29,800 --> 00:20:32,040
Si tel est le cas,
nous devrons payer l'informateur.

316
00:20:32,080 --> 00:20:34,120
Généreusement.

317
00:20:34,520 --> 00:20:36,160
Si ce qu'il a dit est vrai.

318
00:21:00,360 --> 00:21:02,160
Sortir. Allez, continuez. Sortez d'ici.

319
00:21:04,560 --> 00:21:06,360
<i>Ne fais confiance à personne, Carmelo.</i>

320
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
<i>Restez là où vous êtes.
Ne fais confiance à personne, tu m'entends ?</i>

321
00:21:09,760 --> 00:21:12,160
<i>Carmelo, you hear me,
qu'est-ce que je te dis ?</i>

322
00:21:27,880 --> 00:21:28,920
Qui a une cigarette ?

323
00:21:29,000 --> 00:21:31,360
Allez, Carmelo,
tu dois arrêter de fumer.

324
00:21:31,440 --> 00:21:33,560
Vous nous avez dit de ne pas vous les donner.

325
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
Descendez. Allez.

326
00:21:57,840 --> 00:22:00,040
Oh, regarde qui est là. Cecil B. De Mille.

327
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
Désolé, nous n'avons pas pu mettre
un meilleur spectacle pour vous.

328
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
Notre patient animal de compagnie ne s'est jamais présenté.

329
00:22:04,080 --> 00:22:06,040
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
La guerre est finie.

330
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
Ou devrais-je dire que cela ne fait que commencer ?

331
00:22:07,840 --> 00:22:10,640
Un rein artificiel
ça ne coûte pas grand chose de nos jours.

332
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
Et un mafieux comme Bellolampo...

333
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
Peut se permettre d’en avoir un chez lui.
Je sais, je sais.

334
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Mais la police est vigilante et patiente.

335
00:22:17,040 --> 00:22:19,840
Nous suivons toutes les pistes pour satisfaire les...
Notre contribuable.

336
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Nos salaires sortent de leurs poches.

337
00:23:26,960 --> 00:23:29,680
Excusez-moi, mais je me sens hier soir
nous avons laissé certaines choses non dites.

338
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
Je n'ai rien à ajouter.

339
00:23:31,760 --> 00:23:35,080
Mais tu ne peux pas me provoquer
comme vous l'avez fait sans réponse.

340
00:23:36,000 --> 00:23:38,800
- Écoute, je vais y aller, mais...
- À ce moment, s'il vous plaît.

341
00:23:44,120 --> 00:23:46,560
- Bonjour, docteur.
- Oh, bonjour.

342
00:23:52,160 --> 00:23:54,520
C'est ici que la princesse Alberese,
notre cousin, vit.

343
00:23:54,600 --> 00:23:57,200
Elle n'approuverait pas
de ta présence ici avec moi.

344
00:24:01,920 --> 00:24:02,880
C'était le médecin de famille.

345
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
Si je l'avais dit à mon mari... Imaginez ça.

346
00:24:04,800 --> 00:24:06,720
Je réalise que je t'ai dérangé.

347
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
je peux te pardonner
pour ce que tu as dit l'autre soir...

348
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
mais il ne s'agit pas de toi ou de moi.
Ce n'est pas personnel.

349
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Eh bien, ça suffit. Tu as quelque chose à dire ?

350
00:24:13,840 --> 00:24:14,800
Dites-le à un juge.

351
00:24:14,880 --> 00:24:16,720
Un juge comme votre mari ?

352
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
Choisissez ensuite celui en qui vous avez confiance.

353
00:24:19,120 --> 00:24:22,400
Étrange, tu dis que nous n'avons pas la foi
en justice, mais c'est toi.

354
00:24:22,480 --> 00:24:25,600
- Vous avez tous peur. Ton mari, toi.
- Voulez-vous s'il vous plaît ? C'est ridicule.

355
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
Pourquoi ton mari ne
m'emmener au tribunal ? Répondez à cela.

356
00:24:27,600 --> 00:24:30,280
Je vais y répondre pour vous.
Vous avez tout à perdre.

357
00:24:30,360 --> 00:24:31,400
Allez chez votre avocat.

358
00:24:31,480 --> 00:24:33,680
Il y a beaucoup de matériel
pour que tu me poursuives.

359
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
J'ai découpé toute cette ville,
mais personne ne me poursuivra en justice.

360
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Pourquoi tu ne le fais pas ?

361
00:24:37,360 --> 00:24:40,000
Écoute, je ne veux rien faire
avec vos intrigues. Clair?

362
00:24:40,080 --> 00:24:42,720
Voici quelque chose de beaucoup plus prosaïque.
Pourquoi est-ce que vous et votre mari...

363
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
dîner avec moi ce soir ?
Juste nous trois.

364
00:24:45,280 --> 00:24:48,560
On pourra discuter longuement de mon film
et coupez-le en morceaux.

365
00:24:50,640 --> 00:24:54,200
J'ai une dernière suggestion.
Oubliez tout ça.

366
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
Tout cela n’était qu’une erreur.

367
00:24:57,320 --> 00:24:58,880
C'est sûr.

368
00:25:01,760 --> 00:25:04,520
On ne peut pas appeler un film comme ça un divertissement.
C'est de la propagande.

369
00:25:04,560 --> 00:25:06,400
- Nous devrions avoir plus de films comme ça.
- Droite.

370
00:25:06,480 --> 00:25:08,320
Donnez-moi une olive.

371
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
<i>Seigneur Solaris.</i>

372
00:25:15,840 --> 00:25:19,200
Les choses que tu as dites,
peux-tu vraiment le prouver ?

373
00:25:21,360 --> 00:25:25,160
He was sentenced to life, the poor kid.
J'étais sa sœur.

374
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
Il m'a dit : "Je dois parler.

375
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
"Je vais leur dire qui m'a fait
mets cette bombe dans la voiture.

376
00:25:30,000 --> 00:25:32,640
"Ce n'est pas juste que je sois coincé ici
dans cette prison pourrie...

377
00:25:32,720 --> 00:25:35,600
"et les gros bonnets y vont doucement,
assis joliment. "

378
00:25:35,680 --> 00:25:39,360
"Non", ai-je dit à l'enfant,
"Attendez un pardon, ne vous battez pas.

379
00:25:39,440 --> 00:25:42,480
"Si tu parles,
ils te fermeront la bouche pour toujours."

380
00:25:42,800 --> 00:25:45,640
Mais il a dit : « Non »
parce que le procureur Traini lui a dit de parler.

381
00:25:45,680 --> 00:25:48,000
Il a dit : "Traini va m'aider."

382
00:25:48,080 --> 00:25:50,360
- J'ai dit : "Ne te bats pas, fais l'idiot."
- Est-ce que ton frère a parlé ?

383
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
Bien sûr, il a parlé.
Il a parlé au procureur Traini.

384
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
Et deux jours plus tard, ils l'ont tué.

385
00:26:01,400 --> 00:26:05,320
- Vous avez dit que cette dame était écrivain ?
- Une journaliste du nord.

386
00:26:05,360 --> 00:26:07,640
Dans le nord ?
C'est pour ça que tu portes ces lunettes ?

387
00:26:07,720 --> 00:26:11,240
Tu as peur que quelqu'un te voie
avec moi.

388
00:26:15,280 --> 00:26:19,240
Pourquoi quelqu'un met des lunettes
quand ils ont de si beaux yeux ?

389
00:26:29,960 --> 00:26:31,720
Votre frère, avez-vous dit, a été tué.
Et puis?

390
00:26:31,760 --> 00:26:35,000
Puis ceux qui l'ont tué
est venu à la maison pour parler.

391
00:26:35,080 --> 00:26:38,400
"Votre frère Michele Lipari était un traître."
ils ont dit, "et il est mort en prison.

392
00:26:38,480 --> 00:26:41,240
- "Mais nous vous souhaitons longue vie."
- Ça veut dire ça ?

393
00:26:42,520 --> 00:26:45,640
Ce qui veut dire que c'était un message
de la part de Son Altesse Royale.

394
00:26:45,720 --> 00:26:47,640
- Qui est-ce ?
- La Mafia.

395
00:26:48,240 --> 00:26:52,200
- Bellolampo.
- Bellolampo. Il m'a donné un peu de fric.

396
00:26:52,280 --> 00:26:55,840
Il a payé les funérailles
et m'a dit de me taire.

397
00:26:55,920 --> 00:26:57,640
Vous lui avez pris l'argent.

398
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
Je dois aussi être désolé pour ça ?

399
00:26:59,360 --> 00:27:01,840
Il aurait pu être offensé.
Il ne plaisante pas.

400
00:27:02,640 --> 00:27:05,440
Vous plaisantez.
Personne ne la croira.

401
00:27:05,520 --> 00:27:07,720
Une femme comme ça. C'est ridicule.

402
00:27:07,760 --> 00:27:10,840
Tu peux toujours dire la vérité,
sans être une dame.

403
00:27:10,920 --> 00:27:12,320
Je suppose que oui.

404
00:27:12,880 --> 00:27:15,760
Est-ce qu'une fille de bonne éducation
te va mieux ?

405
00:27:17,040 --> 00:27:20,480
Une fille intelligente qui sait
plus sur les procureurs que vous.

406
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Elle est journaliste.

407
00:27:22,480 --> 00:27:26,400
Pris entre un écrivain et une prostituée.

408
00:27:27,520 --> 00:27:29,400
<i>Et signor Vezzi ?
Il est très respectable.</i>

409
00:27:29,480 --> 00:27:32,040
- Vezzi?
- Je parle d'un greffier...

410
00:27:32,080 --> 00:27:33,800
qui manquait
quand ton mari l'a interrogé...

411
00:27:33,880 --> 00:27:35,720
l'informateur, Ivo Lipari.

412
00:27:35,760 --> 00:27:39,000
Le greffier de votre mari
ça devrait être fiable, tu ne penses pas ?

413
00:27:39,080 --> 00:27:41,520
Il devrait être un homme irréprochable.

414
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Tony, dépêche-toi.
nous avons plus d'affiches ici.

415
00:27:44,840 --> 00:27:49,160
- Mettez le point d'exclamation.
- Ouais, ouais. Et les billets gratuits ?

416
00:27:49,200 --> 00:27:50,920
- Ce soir, ce soir. Allez.
- Bon film, hein ?

417
00:27:54,840 --> 00:27:57,360
Ils obtiennent des billets gratuits pour votre photo.

418
00:27:58,520 --> 00:28:00,200
Leçons de violence.

419
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
- Je n'arrive pas à comprendre cette femme.
- À propos de quoi?

420
00:28:09,280 --> 00:28:12,000
Comment peut-elle en être si sûre
de l'innocence de son mari.

421
00:28:12,080 --> 00:28:13,640
Cela pourrait être de l'amour.

422
00:28:17,000 --> 00:28:19,960
- Le garçon infirme ? Ce n'est pas son fils, n'est-ce pas ?
- Non, il ne l'est pas.

423
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
L'enfant est né
à travers le premier mariage de Traini.

424
00:28:24,560 --> 00:28:27,360
Eh bien, on dirait que c'est une perte de temps.

425
00:28:27,760 --> 00:28:30,760
- Vous partez, et rien n'est fait.
- Nous avons rendu quelques personnes nerveuses.

426
00:28:30,800 --> 00:28:34,120
C'est quelque chose.
Arrêtez de vous plaindre et prenez votre café.

427
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
Un pur-sang comme Traini ne va pas
être rabaissé à cause d'un film.

428
00:28:37,040 --> 00:28:40,760
Il est totalement indifférent aux petits fretins comme nous.
Et donc...

429
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
Il t'aura.

430
00:28:41,920 --> 00:28:44,720
Ce n'est pas seulement un pur-sang,
c'est un Sicilien.

431
00:28:44,800 --> 00:28:47,800
- Payez-vous vos impôts ?
- Bien sûr.

432
00:28:48,920 --> 00:28:53,320
- Tu es sûr de ça ? Ils sont tous payés ?
- Eh bien, pour autant que je sache.

433
00:28:54,000 --> 00:28:56,640
- Ils vous auront. Sois prudent.
- Oui?

434
00:28:56,720 --> 00:28:58,680
<i>- Qui parle ?
- Solaris.</i>

435
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
<i>Je suis un juge nouvellement nommé
ici à Palerme...</i>

436
00:29:00,720 --> 00:29:02,280
<i>signor Solaris, et je tiens à dire que...</i>

437
00:29:02,320 --> 00:29:05,400
<i>Je suis totalement d'accord avec votre film.
Il fallait du courage pour s'exprimer ainsi.</i>

438
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
<i>Comme j'aimerais pouvoir faire la même chose moi-même.</i>

439
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
<i>- Vous êtes juge ?
- Oui, c'est vrai.</i>

440
00:29:09,280 --> 00:29:10,960
<i>La plupart d'entre nous sont secrètement d'accord avec vous.</i>

441
00:29:11,040 --> 00:29:13,720
<i>Nous sommes heureux de voir
la réponse que votre film reçoit.</i>

442
00:29:13,800 --> 00:29:17,560
<i>- Merci beaucoup, monsieur. Vous êtes juge ?
- Pardonne-moi de ne pas t'avoir dit mon nom.</i>

443
00:29:17,640 --> 00:29:20,560
<i>Je suis sûr que vous comprenez.
Continuez votre bon travail.</i>

444
00:29:23,760 --> 00:29:26,440
C'est probablement un faux appel.
Mais qui sait, cela pourrait même…

445
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
- Entrez.
- Votre chauffeur est là.

446
00:29:28,720 --> 00:29:31,120
Chauffeur? Qui a appelé un chauffeur ?

447
00:29:33,520 --> 00:29:36,400
- Mes bagages sont prêts.
- Je vais le démonter, monsieur.

448
00:29:41,440 --> 00:29:43,360
J'ai acheté une toute nouvelle voiture.

449
00:29:51,560 --> 00:29:53,520
Le contrat d'État s'élève à 100 millions de lires.

450
00:29:53,600 --> 00:29:54,840
Ce n'est pas trop mal, hein ?

451
00:29:54,920 --> 00:29:58,680
- Eh bien, Dieu merci, je vais bien.
- Ouais. Un vrai gros bonnet de la mafia.

452
00:29:58,760 --> 00:30:00,840
- Que veux-tu dire, Mafia ?
- Ça n'existe pas.

453
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
- C'est du bruit, c'est juste un engouement.
- C'est beaucoup de bêtises.

454
00:30:03,080 --> 00:30:06,200
Ouais, le genre de chose
que les touristes aiment entendre.

455
00:30:10,000 --> 00:30:12,640
Mais tu as
Protection mafieuse partout.

456
00:30:12,720 --> 00:30:14,400
Et ils t'engraissent comme une poupée Kewpie.

457
00:30:14,480 --> 00:30:16,640
Ouais, sans la mafia,
qu'aurais-tu fait ?

458
00:30:16,720 --> 00:30:18,440
Je ne me plaindrais pas.

459
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
S'il n'y avait pas de mafia,
tu serais probablement seul...

460
00:30:20,720 --> 00:30:24,720
faire vos propres affaires,
sans recours à des menaces de chantage, etc.

461
00:30:26,400 --> 00:30:29,240
- Tu fais beaucoup de bousculades, hein ?
- OMS?

462
00:30:29,320 --> 00:30:32,360
Ouais, tu n'es pas aussi dur
comme certains autres, mais les règles restent les règles...

463
00:30:32,400 --> 00:30:34,720
- et tu demeures.
- Ouais, alors tu m'en veux ?

464
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Quel est votre lien politique,
Terrasi ou Sélimi ?

465
00:30:42,440 --> 00:30:44,640
L'important est d'être
l'ami de tout le monde.

466
00:30:44,720 --> 00:30:48,200
- Alors tout le monde est content, moi y compris.
- Moi aussi, je serais heureux pour 100 millions.

467
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
Il ne reste plus grand-chose une fois que vous avez terminé.

468
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
Dis-moi qui a donné l'information
tu as mis ce film ?

469
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
- Toi, pour commencer.
- Mais rien de nouveau.

470
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
- Certains journalistes.
- Ils sont tous mouillés.

471
00:31:01,320 --> 00:31:03,920
- Et Zamagna.
- Il est plein d'air chaud.

472
00:31:04,000 --> 00:31:06,320
Pour toi, nous devons être tous pareils.
Qui suis-je, pour toi ?

473
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
- Tu es un escroc.
- Non, c'est toi l'escroc.

474
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
- Non.
- Très bien, je suis l'escroc.

475
00:31:14,240 --> 00:31:17,840
Traini a dû changer d'avis.
Après tout, ils sont là pour m'attraper.

476
00:31:18,360 --> 00:31:20,040
Il me surveille toujours.

477
00:31:23,200 --> 00:31:24,840
Quel bruit.

478
00:31:32,760 --> 00:31:36,600
<i>Hé, signor Solaris, vous vous souvenez de moi ?
J'étais l'une des stars du film.</i>

479
00:31:36,680 --> 00:31:37,760
Journaliste.

480
00:31:37,840 --> 00:31:39,560
- I gotta park the car.
- D'accord.

481
00:31:40,320 --> 00:31:42,080
C'est lui. Il est épuisé.

482
00:31:42,160 --> 00:31:43,240
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Ils sont là pour toi.

483
00:31:43,320 --> 00:31:45,640
Tout le monde veut savoir
le réalisateur le plus célèbre de Palerme.

484
00:31:45,680 --> 00:31:47,040
Découpez-le.

485
00:31:47,120 --> 00:31:48,680
Giacomo Solaris.

486
00:31:53,760 --> 00:31:56,040
Mon Dieu,
que fait toute la police ici ?

487
00:31:56,120 --> 00:31:58,240
Ils traversent
tous les passagers pour trouver le tueur.

488
00:31:58,320 --> 00:31:59,760
Que vont-ils trouver ?

489
00:31:59,840 --> 00:32:02,920
- Ils peuvent regarder toute l'année.
- Ils ont finalement tué ce vieux fils de pute.

490
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
Assassiné ?

491
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
Ils ont assassiné Traini.

492
00:32:11,360 --> 00:32:15,640
Giacomo, quelqu'un vient de tuer
Procureur Traini.

493
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
- Mais pourquoi ?
- Personne ne sait rien.

494
00:32:34,280 --> 00:32:36,320
- Mais...
- Personne ne sait rien.

495
00:32:43,520 --> 00:32:46,400
We can close the airport.
Nous avons vérifié tous les départs.

496
00:32:46,480 --> 00:32:48,800
Nous diffusons une alerte sur toutes les autoroutes
menant à la sortie de Palerme.

497
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
<i>Votre attention, s'il vous plaît.</i>

498
00:32:50,360 --> 00:32:53,320
<i>Tous les passagers,
y compris ceux sur les vols nationaux...</i>

499
00:32:53,400 --> 00:32:56,720
<i>sont priés de présenter une pièce d'identité
et un passeport...</i>

500
00:32:56,760 --> 00:32:59,600
Ils vont contrôler votre passeport.
Allez.

501
00:33:01,560 --> 00:33:03,720
Hé, tu vas monter dans cet avion,
compris ?

502
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
Non.

503
00:33:08,200 --> 00:33:11,520
Giacomo, pour l'amour de Dieu,
ne vous mêlez pas de ça.

504
00:33:11,600 --> 00:33:13,800
La vérité va éclater,
et je veux l'entendre.

505
00:33:13,880 --> 00:33:15,640
Vous pouvez l'entendre à la radio. Rentrez chez vous maintenant !

506
00:33:15,720 --> 00:33:18,400
Ma conscience est tranquille. Vous rentrez chez vous.

507
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Stupide idiot, je le jure...

508
00:33:21,640 --> 00:33:24,880
I'll break you in two, put you in a suitcase
et vous renvoie.

509
00:33:24,960 --> 00:33:27,680
Eh bien, tu viens ou je cherche un taxi ?

510
00:33:29,040 --> 00:33:30,440
Donne-moi ça.

511
00:33:33,200 --> 00:33:37,040
- Où allons-nous ? La maison de Traini ?
- Non, là où il a été tué.

512
00:33:39,320 --> 00:33:43,400
- Tu veux dire que tu as l'adresse ?
- Non, je ne le fais pas. Mais la police est en route.

513
00:33:57,200 --> 00:34:01,160
Qui voudrait l'assassiner ? Personne.

514
00:34:02,400 --> 00:34:05,760
Le procureur était une épingle à tête
qui gardait les choses en ordre.

515
00:34:05,840 --> 00:34:09,120
Tout le monde va se déchaîner.
C'est chacun pour soi.

516
00:34:10,000 --> 00:34:11,680
Tu me comprends, Giacomo ?

517
00:34:13,160 --> 00:34:15,920
Étrange. Je n'ai jamais vu un homme se faire tuer.

518
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
Eh bien, je l'ai fait. Quand j'étais enfant. Mon vieux.

519
00:34:49,680 --> 00:34:50,960
Que se passe-t-il maintenant ?

520
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
A lot cars going around,
le corps est toujours là.

521
00:34:53,680 --> 00:34:55,800
- Comment est-ce arrivé? Vous étiez ici ?
- Qui était là ?

522
00:34:55,880 --> 00:34:58,840
Regarde, le stand est toujours fermé
le lundi matin.

523
00:34:58,960 --> 00:35:02,520
- En plus, je n'en sais rien. Voir?
- Hé, les gros.

524
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
Nous devons vous poser quelques questions,
allez.

525
00:35:04,240 --> 00:35:06,440
- À moi ?
- Ouais, toi. Allez.

526
00:35:06,640 --> 00:35:07,600
D'accord.

527
00:35:12,720 --> 00:35:15,520
Hé, laisse-les comprendre. Allez.

528
00:35:15,600 --> 00:35:16,680
- Je reste.
- Ne te trompe pas.

529
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
- Veux-tu...
- Mais la police est là.

530
00:35:17,800 --> 00:35:20,240
- Ouais, ils sont censés l'être.
- Mais appelle-moi si tu as besoin de Turuzzo.

531
00:35:20,320 --> 00:35:22,680
Giacomo, reste calme.

532
00:35:23,760 --> 00:35:26,920
Calme-toi. Turuzzo vous reconduira.

533
00:35:35,160 --> 00:35:37,960
Giovanni, tu oublies
comment dire bonjour ?

534
00:35:38,000 --> 00:35:40,880
<i>- Bonjour, monsieur.
- C'est mieux. Ciao.</i>

535
00:35:49,640 --> 00:35:52,960
<i>Seigneur Terrasini, si vous voulez
un travailleur rapide et plutôt fort...</i>

536
00:35:53,040 --> 00:35:56,360
Tu veux travailler pour moi ? D'accord.
Demain, hein ?

537
00:36:36,560 --> 00:36:38,640
Giacomo, où étais-tu ?
Pour l'amour de Dieu...

538
00:36:38,720 --> 00:36:41,040
ne laisse personne t'interroger
et ne faites de déclarations à personne.

539
00:36:41,120 --> 00:36:43,560
- Que faisait Traini ici ?
- Il a été retrouvé tôt ce matin...

540
00:36:43,640 --> 00:36:45,840
par l'un des employés du parc.
Il a été abattu, mais personne n'a entendu...

541
00:36:45,920 --> 00:36:47,480
Si tu me demandes,
visiblement il avait rendez-vous...

542
00:36:47,560 --> 00:36:48,720
avec quelqu'un qu'on ne pouvait pas voir...

543
00:36:48,800 --> 00:36:50,480
qui avait quelque chose de très important
dire à Traini.

544
00:36:50,560 --> 00:36:52,880
Bellolampo.
C'est ainsi qu'il opère toujours.

545
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
Retrouvons-nous au journal dans une heure.

546
00:36:54,040 --> 00:36:56,120
Viens par ici,
Je veux prendre quelques photos.

547
00:36:56,200 --> 00:36:58,960
- Restez ici.
- Que fais-tu? Tu es fou ?

548
00:37:00,160 --> 00:37:03,360
La jambe. Obtenez une photo. Fermer.
La jambe et le sang.

549
00:37:07,520 --> 00:37:10,000
- Je pensais que tu avais quitté la ville.
- Qui a fait ça ?

550
00:37:10,600 --> 00:37:12,000
Le savent-ils ?

551
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
Pourquoi, n'est-ce pas ?
Vous avez écrit toute l'histoire.

552
00:37:16,640 --> 00:37:18,800
Il y a la maison de Traini.
Que faisons-nous maintenant ?

553
00:37:18,880 --> 00:37:21,080
Arrêtez ici. Ne vous approchez pas trop.

554
00:37:26,880 --> 00:37:29,480
Ces deux-là sont des hommes en civil.
Les garçons de Zamagna.

555
00:37:29,520 --> 00:37:32,280
Si nous restons garés ici,
ils informeront le capitaine.

556
00:37:34,120 --> 00:37:35,880
Allons à mon hôtel.

557
00:37:43,440 --> 00:37:47,400
Regardez ici, l'endroit est plein.
Tout le monde va voir votre film.

558
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
ENQUÊTE AU PALAIS DE JUSTICE

559
00:37:52,080 --> 00:37:53,400
- Là.
- Enfin.

560
00:37:53,480 --> 00:37:54,960
<i>Signor Solaris, qu'en est-il du meurtre ?</i>

561
00:37:55,040 --> 00:37:56,280
À votre avis, qui l'a fait ?

562
00:37:56,360 --> 00:37:57,640
- Pourquoi me demander ?
- Vous devez avoir une opinion.

563
00:37:57,720 --> 00:37:59,040
Comment devrais-je le savoir ?

564
00:37:59,120 --> 00:38:00,520
Est-il vrai que le film se termine...

565
00:38:00,600 --> 00:38:02,520
- en signe de deuil ?
- Avez-vous visité la scène du crime ?

566
00:38:02,600 --> 00:38:04,080
<i>- Écoutez...
- Excusez-moi, signor Solaris...</i>

567
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
- quelles sont les conséquences ?
- Avez-vous été interrogé ?

568
00:38:06,000 --> 00:38:07,560
<i>Signor Solaris, encore un instant.</i>

569
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
<i>Signor Solaris, vous êtes un prophète.</i>

570
00:38:09,360 --> 00:38:11,200
J'ai vu ton film. Écoutez-moi.

571
00:38:11,280 --> 00:38:13,280
- Je dois te parler.
- S'il vous plaît, ne nous dérangez pas.

572
00:38:13,360 --> 00:38:15,920
- Sortez d'ici. Aller.
- Mais c'est très important.

573
00:38:20,240 --> 00:38:22,600
- J'aimerais savoir pourquoi tu me regardes.
- Je suis désolé.

574
00:38:22,680 --> 00:38:24,880
Écoute, il y a un correspondant
de la télévision française.

575
00:38:24,960 --> 00:38:26,600
- Quelle télévision ?
- Ça pourrait être intéressant.

576
00:38:26,680 --> 00:38:28,120
- Take my advice.
- Non.

577
00:38:28,640 --> 00:38:29,600
Bravo.

578
00:38:34,120 --> 00:38:37,200
Un toast. Voilà pour l'assassin de Traini.

579
00:38:40,800 --> 00:38:44,200
Que fais-tu?
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu deviens fou ?

580
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Continue. Continue.

581
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
- Allons-y, allez.
- Veux-tu s'il te plaît sortir d'ici ?

582
00:39:06,080 --> 00:39:08,400
<i>- Bonjour.
- Bonjour. Ici Solaris.</i>

583
00:39:08,480 --> 00:39:11,200
<i>Je voudrais parler à Signora Traini.
S'il vous plaît, c'est urgent.</i>

584
00:39:11,280 --> 00:39:13,760
<i>- J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
- Quand pourrais-je...</i>

585
00:39:13,840 --> 00:39:16,160
<i>Je suis désolé, elle ne peut pas être dérangée.</i>

586
00:39:21,680 --> 00:39:24,720
<i>Un sentiment d'indignation a été ressenti tout au long
le pays aujourd'hui à cause du meurtre...</i>

587
00:39:24,800 --> 00:39:28,080
<i>du procureur de Palerme,
Alberto Traini-Luiz.</i>

588
00:39:28,160 --> 00:39:31,240
<i>Parmi ceux qui expriment leurs condoléances
car la mort du Procureur est...</i>

589
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
<i>le Président de la République,
le Président de la région de Sicile...</i>

590
00:39:34,000 --> 00:39:35,600
<i>et le ministre de la Justice.</i>

591
00:39:35,680 --> 00:39:37,000
<i>La police...</i>

592
00:39:37,080 --> 00:39:39,480
<i>sur les commandes directes
du Secrétaire de l'Intérieur...</i>

593
00:39:39,560 --> 00:39:43,360
<i>font tout ce qu'ils peuvent pour trouver le coupable
et résolvez ce terrible crime.</i>

594
00:39:44,400 --> 00:39:46,280
<i>Le procureur Traini a été repéré pour la dernière fois à...</i>

595
00:39:46,360 --> 00:39:48,560
<i>- Oui, bonjour.
- Giacomo ? C'est Alvaro.</i>

596
00:39:48,640 --> 00:39:50,400
<i>J'appelle de Rome.
Avez-vous entendu la nouvelle ?</i>

597
00:39:50,480 --> 00:39:52,360
<i>Tout le monde dans le pays
va voir votre film.</i>

598
00:39:52,400 --> 00:39:55,360
<i>Nous battons tous les records.
Traini n'aurait pas pu mourir à un meilleur moment.</i>

599
00:39:55,440 --> 00:39:58,040
<i>Quelle pause. Giacomo, Giacomo.</i>

600
00:40:01,040 --> 00:40:02,720
A Rome, ils veulent savoir...

601
00:40:02,800 --> 00:40:05,160
à quel point nous sommes compromis
en tant que parti politique.

602
00:40:05,240 --> 00:40:06,480
C'est exactement le point.

603
00:40:06,560 --> 00:40:09,200
Nous ne pouvons pas nous permettre
être compromis en tant que parti politique.

604
00:40:09,280 --> 00:40:12,160
Tout le monde sait que le procureur de la République
était connecté à nous.

605
00:40:12,240 --> 00:40:14,200
Je suis d'accord avec le bureau du procureur général.

606
00:40:14,280 --> 00:40:16,680
C'est à propos de la vengeance
de quelqu'un que Traini a condamné.

607
00:40:16,760 --> 00:40:18,480
Et s’il s’avère que ce n’est pas le cas ?

608
00:40:18,560 --> 00:40:20,040
Il faut tout dire.
Que sais-tu ?

609
00:40:20,120 --> 00:40:21,440
Moi? Rien.

610
00:40:21,520 --> 00:40:24,200
Une partie de la presse parle trop
à propos de ce procès bancaire.

611
00:40:24,280 --> 00:40:26,280
Traini n'aurait jamais organisé ce procès.

612
00:40:26,360 --> 00:40:27,720
Il m'a dit qu'il le ferait.

613
00:40:27,760 --> 00:40:29,960
Je n'avais pas peur de ce procès.

614
00:40:30,040 --> 00:40:31,000
Moi non plus.

615
00:40:31,080 --> 00:40:33,720
Je le voulais. Surtout pour prouver
que je n'ai pas pris d'argent.

616
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Cela reste à voir.

617
00:40:35,720 --> 00:40:37,840
En tout cas, l'argent que j'ai pris
tout le monde est allé à la fête.

618
00:40:37,920 --> 00:40:39,320
Donc nous avions tous un motif...

619
00:40:39,400 --> 00:40:41,280
même quelqu'un du gouvernement.

620
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
Une raison ?

621
00:40:42,600 --> 00:40:43,880
De quel genre de langage s'agit-il ?

622
00:40:43,960 --> 00:40:45,760
Avons-nous tous perdu la tête ?

623
00:40:46,280 --> 00:40:47,680
D'accord, d'accord.

624
00:40:47,760 --> 00:40:49,800
Nous pouvons tous nous en sortir...

625
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
mais seulement s'il y a une solidarité de parti.

626
00:40:51,920 --> 00:40:53,640
Ce n'est pas toujours possible.

627
00:40:53,720 --> 00:40:55,360
C'est à cela que vous voulez en venir.

628
00:40:55,440 --> 00:40:57,120
Les journalistes accusent Bellolampo.

629
00:40:57,200 --> 00:40:59,320
On pourrait penser qu'ils couraient
une campagne publicitaire.

630
00:40:59,400 --> 00:41:01,560
Et le nom Bellolampo
est associé à vous.

631
00:41:01,640 --> 00:41:03,880
Pourquoi tu ne t'es pas plaint
quand ils l'associaient à vous ?

632
00:41:03,960 --> 00:41:05,160
Eh bien, je ne suis pas allé perdre la tête.

633
00:41:05,200 --> 00:41:07,080
Très bien, très bien.
Ça suffit maintenant, Terrasini.

634
00:41:07,120 --> 00:41:10,920
- Venons-en au fait maintenant.
- Vous connaissez déjà toute l'histoire.

635
00:41:11,040 --> 00:41:14,240
C'est un fait connu que Traini
avait bien l'intention de remplacer Selimi.

636
00:41:14,320 --> 00:41:17,080
Il s'amusait trop tout seul.
Cela ne pouvait tout simplement pas se passer.

637
00:41:17,160 --> 00:41:20,440
- Politiquement parlant, bien sûr.
- Alors j'ai été conduit à...

638
00:41:21,800 --> 00:41:23,640
Que penses-tu que je suis ?

639
00:41:24,120 --> 00:41:28,680
- Non. Vous plaisantez.
- Personne ne plaisante ici.

640
00:41:29,200 --> 00:41:31,480
Tu veux dire que tout le monde est contre moi ?

641
00:41:36,120 --> 00:41:38,160
- Tu penses que j'étais...
- Nous pensons seulement que la fête est...

642
00:41:38,240 --> 00:41:42,320
été compromis, et que Selimi
devrait avoir le bon sens de démissionner.

643
00:41:43,440 --> 00:41:46,440
Pour des raisons de santé, hein, Selimi ?

644
00:41:46,480 --> 00:41:48,840
Une démarche comme celle-là à l’approche des élections.

645
00:41:48,880 --> 00:41:50,840
Quoi, voulons-nous être ruinés politiquement ?

646
00:41:50,920 --> 00:41:52,800
Non, Terrasi veut me ruiner.

647
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
Surtout à l’approche des élections.

648
00:41:54,320 --> 00:41:57,240
D'après ce que j'entends,
la situation est vraiment grave.

649
00:41:59,920 --> 00:42:01,320
C'est ridicule.

650
00:42:01,360 --> 00:42:04,160
Lui, Terrasi, est tout aussi impliqué
dans cette chose comme je le suis.

651
00:42:04,240 --> 00:42:07,520
Personne n'a le droit de me refuser
la solidarité du parti.

652
00:42:07,800 --> 00:42:10,240
Personne. Vous ne pouvez pas.

653
00:42:14,640 --> 00:42:16,840
Nous serons en retard pour les funérailles.

654
00:42:30,600 --> 00:42:31,840
Que peut-on résoudre ainsi ?

655
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
C'est le seul moyen de laisser notre adversaire...

656
00:42:33,640 --> 00:42:36,960
- à emporter...
- Une situation comme celle-ci, et à Rome.

657
00:42:37,040 --> 00:42:38,520
C'est comme quelque chose d'un autre monde.

658
00:42:38,600 --> 00:42:39,800
Avez-vous envoyé la couronne ?

659
00:42:39,880 --> 00:42:41,600
Un pour le département
et un personnel.

660
00:42:41,680 --> 00:42:43,880
- Et un télégramme à la veuve ?
- Tout a été réglé.

661
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
Ce salaud.

662
00:42:45,280 --> 00:42:46,600
Il retourne tout le monde contre moi.

663
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
Il profite
de la situation, tu comprends ?

664
00:42:48,360 --> 00:42:49,920
- Peut-être qu'il l'a créé lui-même.
- Quoi?

665
00:42:50,000 --> 00:42:51,480
Pensez-vous qu'il...

666
00:42:51,560 --> 00:42:52,600
aurait pu le faire ?

667
00:42:52,680 --> 00:42:54,160
Pour te ruiner...

668
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
Quelle mauviette.

669
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Vous l'avez toujours sous-estimé.

670
00:43:06,000 --> 00:43:07,120
Quel est le problème avec Bellolampo ?

671
00:43:07,200 --> 00:43:09,280
N'a-t-il rien de mieux à faire,
que de tuer un juge ?

672
00:43:09,360 --> 00:43:12,240
Malade, fatigué,
et Sélimi en profita.

673
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
Alors je ferais mieux de le voir
et dis-lui que Selimi a fini.

674
00:43:15,040 --> 00:43:17,840
Il a appelé. Il veut te voir aussi.

675
00:43:17,920 --> 00:43:21,920
- Bellolampo veut nous parler ?
- C'est ce qu'ils ont dit.

676
00:43:46,360 --> 00:43:48,200
- Bonne nuit, Doc.
- Nuit.

677
00:43:48,480 --> 00:43:50,360
C'est l'avocate Meloria.

678
00:43:51,960 --> 00:43:53,640
Tu veux parler et je veux parler.

679
00:43:53,680 --> 00:43:56,640
C'est un bon début.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

680
00:43:56,720 --> 00:43:59,480
Le meurtre de Traini, d'abord.

681
00:43:59,560 --> 00:44:02,240
C'est ce que pense Son Honneur Terrasi
que j'ai tué le procureur.

682
00:44:02,320 --> 00:44:06,160
- Il pense que quelqu'un t'a convaincu...
- Allez, dis-le pour moi, qui était-ce ?

683
00:44:06,240 --> 00:44:07,920
Qui m'a convaincu ?

684
00:44:08,000 --> 00:44:10,160
<i>- Sélimi.
- Bravo.</i>

685
00:44:14,640 --> 00:44:17,720
Ecoute, Traini n'était pas un punk
et nous n'avons eu aucun problème...

686
00:44:18,520 --> 00:44:22,160
comme je le fais avec vous les agriculteurs.
Je n'appartiens à aucun parti politique...

687
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
et je ne peux être embauché par personne.
Parlez, j'ai fini.

688
00:44:25,840 --> 00:44:29,880
- Terrasi est un ami, tu le sais.
- Bien obligé.

689
00:44:29,960 --> 00:44:33,160
Parce que je suis dans ce trou ici.
C'est pourquoi je suis son ami.

690
00:44:33,240 --> 00:44:37,000
Il pense que Bellolampo est toujours là,
mais pas pour longtemps, je sais.

691
00:44:37,840 --> 00:44:39,440
Il n'a jamais dit ça...

692
00:44:42,960 --> 00:44:44,640
Viens ici, viens.

693
00:44:48,840 --> 00:44:53,280
Plus de 10 millions de lires pour un rein,
mais grâce à ça, je suis toujours en vie.

694
00:44:53,360 --> 00:44:56,520
Tu n'es pas obligé de me chercher
dans n'importe quel hôpital.

695
00:44:56,960 --> 00:44:59,240
Dites à Terrasi et à tous vos agriculteurs...

696
00:44:59,760 --> 00:45:03,040
- que je ne suis pas encore prêt à mourir.
- Écoute, Terrasi est un ami.

697
00:45:03,120 --> 00:45:06,000
Terrasi est mon ami. Quel chanceux je suis.

698
00:45:07,440 --> 00:45:11,240
- Je m'inquiète pour l'affaire Traini.
- Non, tu dois t'inquiéter pour moi...

699
00:45:11,280 --> 00:45:14,320
avec tes amis ou pas d'amis,
avec Terrasi ou sans.

700
00:45:14,400 --> 00:45:16,720
Il n'y a que moi ou alors la police.

701
00:45:17,520 --> 00:45:20,520
Écoute, nous voulions savoir pourquoi
notre ami Traini a été tué et nous avons pensé...

702
00:45:20,600 --> 00:45:21,640
Assez, avocat.

703
00:45:21,720 --> 00:45:24,280
Économisez votre souffle.
Il vaut mieux que tu parles au palais de justice.

704
00:45:24,360 --> 00:45:27,560
Ils disent que tu es plutôt bon
à renverser la situation.

705
00:45:30,320 --> 00:45:32,840
Laissez l'avocat sortir par où il est entré.

706
00:45:34,240 --> 00:45:35,680
À bientôt.

707
00:45:41,600 --> 00:45:45,760
Mais pour quelle raison dans votre film,
tu as montré un juge tué comme ça ?

708
00:45:46,920 --> 00:45:51,080
- Le film était purement fictif.
- Et pourtant vous avez prophétisé un fait.

709
00:45:51,960 --> 00:45:54,880
Je préfère que vous utilisiez un autre terme.
Je n'ai rien prophétisé.

710
00:45:54,960 --> 00:45:58,120
Tu as dû imaginer
que cela aurait pu arriver.

711
00:45:58,760 --> 00:46:01,920
La prémisse d'une telle mort,
Je pensais que c'était parfaitement logique.

712
00:46:02,000 --> 00:46:04,200
Le meurtre d'un juge malhonnête ?

713
00:46:04,640 --> 00:46:08,600
<i>- C'est ce que j'ai montré dans mon film.
- Maintenant, notre conversation, signor Solaris.</i>

714
00:46:09,560 --> 00:46:12,960
Ce que nous aimerions savoir,
et s'il vous plaît, essayez d'être impartial...

715
00:46:13,040 --> 00:46:14,840
Je vous demande, si vous pouvez nous guider...

716
00:46:14,920 --> 00:46:17,960
rapproche-nous de ces criminels
cela a causé...

717
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
Mort du procureur Traini.

718
00:46:20,920 --> 00:46:23,640
je pense que tu devrais regarder
sur l'histoire passée du Procureur.

719
00:46:23,720 --> 00:46:27,320
- Vous n'avez pas de suspect ? Un nom ?
- Ils sont assez connus.

720
00:46:27,400 --> 00:46:29,480
<i>Seigneur Solaris,
ici, nous n'avons pas besoin de preuves.</i>

721
00:46:29,560 --> 00:46:30,840
Non, je suis désolé, ce n'est pas vrai.

722
00:46:30,920 --> 00:46:32,640
Je te l'ai seulement dit
ce que je pensais devoir faire...

723
00:46:32,720 --> 00:46:36,720
- quelle procédure suivre.
- Ne mâchons pas nos mots, Solaris.

724
00:46:36,800 --> 00:46:40,840
Ce n'est plus un film.
Traini a été brutalement tué.

725
00:46:41,720 --> 00:46:45,360
<i>Devriez-vous être délibérément
withholding facts, signor Solaris...</i>

726
00:46:45,440 --> 00:46:47,800
vous courriez un grand risque.

727
00:46:48,200 --> 00:46:50,840
Je vous ai prévenu. Avez-vous compris ?

728
00:46:50,920 --> 00:46:52,240
Complètement.

729
00:46:54,320 --> 00:46:56,720
Très bien. Vous pouvez y aller.

730
00:47:13,280 --> 00:47:14,920
Connaissez-vous ce juge ?

731
00:47:15,120 --> 00:47:18,080
- Parce que les apparences sont trompeuses.
- Ne nous inquiétons pas de ça.

732
00:47:21,520 --> 00:47:22,920
Ici, ici.

733
00:47:23,640 --> 00:47:24,840
Êtes-vous toujours en train d'intervenir ?

734
00:47:24,880 --> 00:47:27,360
- Nous en avons assez.
- Écoute, je n'ai pas besoin de...

735
00:47:27,440 --> 00:47:31,080
Vous avez parlé au juge comme un bon garçon.
Maintenant, vous courez...

736
00:47:31,160 --> 00:47:32,800
parce qu'ici
quelqu'un pourrait vous virer...

737
00:47:32,880 --> 00:47:36,880
and I just couldn't face the autopsy.
Alors battez-le. Vous avez la photo ?

738
00:47:36,960 --> 00:47:39,840
- Vous travaillez sur l'enquête, hein ?
- Ouais, avec empressement et célérité...

739
00:47:39,920 --> 00:47:43,000
et en attendant, mon pote, tu t'envoles.

740
00:47:43,760 --> 00:47:47,520
<i>Signora, vous avez toute ma sympathie.</i>

741
00:47:47,960 --> 00:47:52,360
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
J'essaierai de vous garder le moins possible.

742
00:47:53,240 --> 00:47:56,840
- Comment cela aurait-il pu être...
- J'allais demander, avait-il des ennemis ?

743
00:47:56,920 --> 00:47:59,320
Non. Tout le monde adorait mon mari.

744
00:47:59,800 --> 00:48:02,240
Mais rester impuni ? Non.

745
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.

746
00:48:06,000 --> 00:48:07,880
No one gets away with such a killing.

747
00:48:07,960 --> 00:48:10,760
Il était procureur général,
n'oublie pas.

748
00:48:11,560 --> 00:48:14,680
J'ai entendu dire qu'ils s'interrogeaient
aussi d'anciens détenus.

749
00:48:15,280 --> 00:48:18,040
Oui, et chacun d’eux était rempli de haine.

750
00:48:18,880 --> 00:48:23,200
À ce sujet, je voulais vous demander,
cette fenêtre qui a été cassée l'autre jour.

751
00:48:23,440 --> 00:48:26,360
Vous l'avez souligné lors de ma dernière visite...

752
00:48:26,440 --> 00:48:29,960
et dit : « Il nous déteste, et pourtant je le plains.

753
00:48:30,000 --> 00:48:31,720
"Il nous déteste tous."

754
00:48:32,560 --> 00:48:34,160
Oui, c'est vrai.

755
00:48:35,240 --> 00:48:37,920
<i>Signora, pardonnez-moi, mais je pense que...</i>

756
00:48:38,600 --> 00:48:42,120
si tu nous avais dit qui a lancé cette pierre,
qui sait ?

757
00:48:43,440 --> 00:48:46,120
Peut-être que le Procureur aurait pu être sauvé.

758
00:48:47,800 --> 00:48:49,840
L'homme qui a lancé cette pierre.

759
00:48:52,240 --> 00:48:54,280
Je ne sais pas. C'est trop vague.

760
00:48:56,040 --> 00:48:58,360
<i>- Je ne peux pas juste...
- Vous pouvez, signora.</i>

761
00:49:01,960 --> 00:49:03,640
Si cela ne vous dérange pas...

762
00:49:05,160 --> 00:49:08,640
J'aimerais consulter un de mes amis.

763
00:49:12,680 --> 00:49:13,800
Médecin.

764
00:49:15,440 --> 00:49:17,320
Maintenant allez, Tommaso,
tu dois aider.

765
00:49:17,400 --> 00:49:21,040
Enlève ta robe,
et on fera une petite séance de gym, hein ?

766
00:49:21,120 --> 00:49:24,360
- Je n'en ai pas envie.
- Viens maintenant, ça te rendra meilleur.

767
00:49:24,400 --> 00:49:26,920
Tout le monde dit que mon père était malhonnête.

768
00:49:34,720 --> 00:49:37,600
Je ne pense pas que nous ayons quoi que ce soit à craindre
en interrogeant l'enfant.

769
00:49:37,680 --> 00:49:39,720
- Vous en êtes absolument sûr ?
- Certainement.

770
00:49:40,040 --> 00:49:42,600
Tommaso doit en parler.
Ça lui fera du bien, crois-moi.

771
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Faites-le entrer.

772
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
Tommaso, viens.

773
00:49:47,440 --> 00:49:49,160
Viens ici une minute.

774
00:50:01,440 --> 00:50:04,840
Tommaso, qui t'a dit
ces choses terribles à propos de ton père ?

775
00:50:04,920 --> 00:50:06,840
- C'était Barra.
- Le gardien du parking ?

776
00:50:06,920 --> 00:50:07,880
Ouais.

777
00:50:07,960 --> 00:50:10,280
Qu'as-tu fait après qu'il ait dit ces choses ?

778
00:50:10,360 --> 00:50:12,280
- Je l'ai dit à papa.
- Vous l'avez fait ?

779
00:50:12,360 --> 00:50:14,360
Et il m'a dit qu'il le ferait virer.

780
00:50:14,440 --> 00:50:17,120
- L'avez-vous dit au gardien du parking ?
- Oui.

781
00:50:21,200 --> 00:50:24,400
Vous pouvez revenir en arrière et continuer
avec vos exercices maintenant.

782
00:50:26,720 --> 00:50:30,360
Tommaso, tu étais très attaché
à ton père.

783
00:50:31,440 --> 00:50:33,600
Moi aussi. C’était un grand homme.

784
00:50:34,320 --> 00:50:37,000
Peu importe ce que disent les gens,
il était toujours un grand homme.

785
00:50:37,040 --> 00:50:38,360
Oui Monsieur.

786
00:50:48,400 --> 00:50:51,680
Nous aimerions vous poser quelques questions, Barra,
quand tu auras fini.

787
00:50:51,760 --> 00:50:55,480
J'ai déjà fini. Retournez à la maison.

788
00:51:03,120 --> 00:51:06,280
Regardez-les là-haut.
Ils vous ont envoyé ici, n'est-ce pas ?

789
00:51:06,360 --> 00:51:08,200
- Entrez, entrez.
- Même après sa mort...

790
00:51:08,280 --> 00:51:10,120
il envoie les gens en prison.

791
00:51:23,280 --> 00:51:25,160
Premièrement : Barra a été injustement accusé...

792
00:51:25,240 --> 00:51:27,000
de voler de l'argent.

793
00:51:27,240 --> 00:51:29,920
Deuxièmement : il brise une tonne de verre,
il menace...

794
00:51:30,000 --> 00:51:31,960
il dit du mal de son père comme un idiot.

795
00:51:32,040 --> 00:51:33,480
Un vrai gentleman.

796
00:51:33,560 --> 00:51:34,520
Troisièmement :

797
00:51:34,600 --> 00:51:36,640
Le procureur de la République l'a fait virer...

798
00:51:36,760 --> 00:51:39,440
le même jour, il est tué.
Qu'en penses-tu?

799
00:51:39,600 --> 00:51:42,320
Colère, vengeance, dégénérescence morale...

800
00:51:42,400 --> 00:51:43,840
Parfait comme faux coupable.

801
00:51:43,920 --> 00:51:46,920
C'est votre raisonnement.
S'il est pauvre, il est innocent.

802
00:51:46,960 --> 00:51:49,160
Oh, écoute, à propos de...

803
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Votre raisonnement.
En tant que policier, vous seriez pareil.

804
00:51:53,040 --> 00:51:55,400
Vous, les intellectuels, êtes tous pareils.
Essayez de le nier.

805
00:51:55,440 --> 00:51:57,440
Je n'en discuterai pas.
Je ne veux pas introduire de doutes...

806
00:51:57,520 --> 00:51:59,080
dans votre équilibre mental.

807
00:51:59,160 --> 00:52:00,840
- Revenons à l'affaire Traini.
- Je viens de les terminer.

808
00:52:00,920 --> 00:52:03,040
Tu sais parfaitement
que c'est un crime politique.

809
00:52:03,120 --> 00:52:05,160
Et peut-être que vous savez même de qui il s'agissait.

810
00:52:05,520 --> 00:52:07,960
Et je me tairais
parce que j'ai reçu des ordres de plus haut ?

811
00:52:08,040 --> 00:52:09,120
Une cigarette, merci.

812
00:52:09,200 --> 00:52:13,320
Parce que l'ingérence politique
ça ne t'arriverait pas...

813
00:52:14,000 --> 00:52:15,160
jamais, hein ?

814
00:52:15,480 --> 00:52:18,280
Selon vous, Barra est innocent, hein ?

815
00:52:20,720 --> 00:52:24,320
Si un politicien mafieux était derrière tout ça
et je voulais faire taire les choses...

816
00:52:24,400 --> 00:52:25,840
il aurait besoin de votre coopération.

817
00:52:25,920 --> 00:52:28,960
Quel chanceux tu es,
entouré de jolies filles.

818
00:52:29,040 --> 00:52:31,240
Écoute, jusqu'à présent nous étions amis,
seulement je te préviens...

819
00:52:31,280 --> 00:52:33,800
si tu commences à intimider ce pauvre vieux,
Je vais te combattre.

820
00:52:33,880 --> 00:52:36,120
Si tu es un idiot, ce n'est pas ma faute.

821
00:52:36,200 --> 00:52:37,800
Vous pourriez être arrêté
pour certaines insinuations.

822
00:52:37,880 --> 00:52:39,520
Oh, ne me dis pas que tu vas monter en grade ?

823
00:52:39,600 --> 00:52:41,120
Pas si ce n'est pas nécessaire.

824
00:52:41,160 --> 00:52:44,640
Ça me dérangerait de savoir
que vous étiez impliqué dans un tel coup monté.

825
00:52:44,720 --> 00:52:46,840
-Insinuation.
- Le vieux Barra est en train d'être ferroviaire.

826
00:52:46,920 --> 00:52:48,080
Pauvre gars.

827
00:52:48,160 --> 00:52:50,040
Passons en revue les problèmes.

828
00:52:50,440 --> 00:52:53,640
En tant que suspect, il est aussi bon que les autres.
La preuve n'est pas bonne.

829
00:52:54,400 --> 00:52:56,520
So he's gonna be released for now.

830
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
- Seulement?
- Ouais.

831
00:52:58,480 --> 00:53:00,080
Alors trouve-lui un avocat, mon ami.

832
00:53:00,160 --> 00:53:02,520
- Tanu, Tanu.
- Angèle.

833
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
Comment se fait-il que tu ne travaillais pas
le matin du meurtre ?

834
00:53:04,720 --> 00:53:07,200
- Ils ne s'y garent pas le matin.
- Où étiez-vous?

835
00:53:07,280 --> 00:53:08,640
Je collectionne les cartons.

836
00:53:08,720 --> 00:53:10,440
- Où?
- Partout.

837
00:53:10,480 --> 00:53:12,400
Y a-t-il quelqu'un
qui pourrait sauvegarder ton alibi ?

838
00:53:12,480 --> 00:53:13,760
A quoi cela servirait-il ?

839
00:53:13,800 --> 00:53:15,280
Quand ils veulent t'avoir,
ils vous comprennent de toute façon.

840
00:53:15,360 --> 00:53:17,800
Ne fais pas ça. I didn't kill no Prosecutor.

841
00:53:17,880 --> 00:53:20,000
Mais ils devraient donner une médaille
à celui qui l'a fait.

842
00:53:20,080 --> 00:53:21,680
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien n'est grave.

843
00:53:21,760 --> 00:53:23,080
<i>Ramenez-le à la maison, signora.
Nous reviendrons plus tard.</i>

844
00:53:23,160 --> 00:53:25,840
- Les hommes politiques locaux.
- Rentre à la maison maintenant. Rentrer à la maison.

845
00:53:25,920 --> 00:53:27,720
- Non, ne crie pas. C'est assez.
- Viens ici...

846
00:53:27,760 --> 00:53:31,280
Ce n'est pas un très bon client, n'est-ce pas ?
Nous aurons du pain sur la planche pour défendre ce type.

847
00:53:31,360 --> 00:53:33,800
<i>- Pourquoi l'ont-ils attaqué ?
- Demandez à Signora Traini.</i>

848
00:53:33,880 --> 00:53:36,200
Ils l'ont arrêté sous sa responsabilité.

849
00:53:36,240 --> 00:53:38,440
- Vous avez vu sa déposition ?
- Et comment.

850
00:53:38,520 --> 00:53:41,560
Écrit à la plume et à l'encre
sur son papier à lettres personnel.

851
00:53:41,640 --> 00:53:43,600
Quelqu'un doit travailler sur elle.

852
00:53:43,680 --> 00:53:46,240
Elle a dit qu'elle avait entendu Barra
avec ses propres oreilles.

853
00:53:46,320 --> 00:53:49,000
Menacé de tuer le procureur général.

854
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Alors cet homme a vraiment des ennuis.

855
00:53:56,840 --> 00:53:59,920
<i>Signora, la vie de cet homme
dépend entièrement de votre témoignage.</i>

856
00:54:00,000 --> 00:54:01,320
Comment peux-tu être sûr que Barra...

857
00:54:01,400 --> 00:54:03,160
seulement parce qu'il a exprimé
quelques mots de colère...

858
00:54:03,240 --> 00:54:06,280
- avait réellement l'intention de tuer ?
- Comment peux-tu être sûr qu'il ne l'a pas fait ?

859
00:54:06,360 --> 00:54:08,600
Barra est-il le pilier de la vérité ?

860
00:54:08,680 --> 00:54:11,320
Tommaso, allons-y.

861
00:54:11,400 --> 00:54:14,200
Barra va-t-il vraiment aller en prison à vie ?

862
00:54:14,600 --> 00:54:15,680
Allez.

863
00:54:15,760 --> 00:54:18,880
Qu'est-ce qui te fait penser que Barra est coupable,
qu'il a assassiné votre mari ?

864
00:54:18,960 --> 00:54:23,000
- Qu'est-ce qui fait de lui le seul suspect ?
- Pourquoi? Vous sentez-vous en partie responsable ?

865
00:54:23,080 --> 00:54:25,120
Mon mari a été assassiné.

866
00:54:25,200 --> 00:54:28,160
Pouvez-vous être sûr que votre film
n'a-t-il eu aucun effet sur ces gens ?

867
00:54:28,240 --> 00:54:30,960
<i>Non, signora, votre mari aurait pu être
tué à cause d'une certaine affaire...</i>

868
00:54:31,040 --> 00:54:35,080
il aurait pu intenter une action en justice, par exemple,
ou parce qu'il a abandonné toute l'affaire.

869
00:54:35,440 --> 00:54:36,640
Vous voulez le coupable...

870
00:54:36,720 --> 00:54:38,640
vous pouvez commencer votre recherche
parmi les mêmes personnes...

871
00:54:38,720 --> 00:54:41,440
tu avais invité chez lui,
et non les préposés au stationnement.

872
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
Pourquoi avez-vous tourné ce film ?

873
00:54:43,560 --> 00:54:47,160
Pour provoquer l'indignation du public,
l'inimitié et le rabaissement.

874
00:54:47,800 --> 00:54:50,680
Votre procureur général
était corrompu et détesté.

875
00:54:50,760 --> 00:54:53,120
J'ai entendu les applaudissements. C'était assourdissant.

876
00:54:53,200 --> 00:54:55,520
Ils sont devenus fous
quand tu l'as fait tirer dessus sur les marches.

877
00:54:55,560 --> 00:54:57,960
Votre rôle dans la mort de mon mari
était exquis.

878
00:55:00,160 --> 00:55:01,960
Autrement dit, Barra est allé au cinéma...

879
00:55:02,000 --> 00:55:04,480
et j'étais intéressé au point
qu'il était prêt à assassiner...

880
00:55:04,560 --> 00:55:08,000
- dès qu'il a quitté le théâtre.
- Oui, c'est exactement ça.

881
00:55:08,040 --> 00:55:11,200
Vous leur donnez des sensations fortes et grossières,
vous stimulez, fomentez...

882
00:55:11,280 --> 00:55:15,280
you impel the simple mind
à des actes de violence.

883
00:55:15,360 --> 00:55:18,880
Qu'est-il arrivé à mon mari
est votre responsabilité directe.

884
00:55:19,640 --> 00:55:23,120
<i>Signora, vous êtes encore trop bouleversée
parler maintenant.</i>

885
00:55:23,480 --> 00:55:27,080
Je suppose que tu pensais que nous aurions dû
été sans souci, exubérant.

886
00:55:27,280 --> 00:55:28,720
Bonjour Monsieur.

887
00:55:28,800 --> 00:55:31,600
Eh bien, nous pensions
vous devriez être averti. Oui.

888
00:55:33,600 --> 00:55:35,400
<i>Bonjour, signora.</i>

889
00:55:36,960 --> 00:55:39,840
Mon cher collègue, la prochaine fois
vous voulez parler à un de mes clients...

890
00:55:39,920 --> 00:55:42,880
s'il vous plaît utilisez la courtoisie
de contacter mon bureau.

891
00:55:44,000 --> 00:55:45,600
Que veulent-ils ?

892
00:55:46,120 --> 00:55:48,640
Ils maintiennent que Barra est innocent.

893
00:55:49,680 --> 00:55:51,720
Vous perdez un temps précieux.

894
00:55:51,800 --> 00:55:56,040
Si vous aviez lu la dernière édition ici,
personne n'aurait été dérangé.

895
00:55:56,600 --> 00:56:00,440
Un témoin a vu Barra dans le parc
lorsque le Procureur a été tué.

896
00:56:00,840 --> 00:56:02,880
Il n'a plus aucune chance maintenant.

897
00:56:03,840 --> 00:56:07,320
<i> Signor Solaris, si Barra est le bon,
Je vous préviens...</i>

898
00:56:07,400 --> 00:56:10,680
Je vais vous traduire en justice immédiatement,
comme moralement responsable.

899
00:56:10,760 --> 00:56:14,480
Tu voulais être jugé,
vous aurez votre souhait.

900
00:56:14,560 --> 00:56:15,800
Bonne journée.

901
00:56:19,200 --> 00:56:22,080
The witness is a civil service employee
avec un dossier vierge.

902
00:56:22,120 --> 00:56:24,760
Et alors ? Traini avait également un casier vierge.

903
00:56:27,400 --> 00:56:28,320
Hé, comment puis-je y arriver ?

904
00:56:28,400 --> 00:56:29,880
Ma voiture est garée là-bas
par la boîte aux lettres.

905
00:56:29,960 --> 00:56:32,040
16h00 sur place, c'est bien ?

906
00:56:33,160 --> 00:56:36,120
Eh bien, regardez qui est ici.
Qu'est-ce que tes amis ont à dire, hein ?

907
00:56:37,240 --> 00:56:39,200
Qui a tué le procureur ?

908
00:56:41,520 --> 00:56:44,680
J'ai reçu quelques livraisons spéciales ici.
Tu dois les signer tous les deux.

909
00:56:47,080 --> 00:56:48,520
C'était moi.

910
00:56:50,240 --> 00:56:52,240
Hé, tu sais, une fois que le procureur
m'a jeté deux ans en prison...

911
00:56:52,320 --> 00:56:53,680
et c'était la faute de quelqu'un d'autre.

912
00:56:53,760 --> 00:56:56,080
Ensuite, je regarde votre film,
et je tue ce clochard.

913
00:56:56,160 --> 00:57:00,560
They'll think Bellolampo's the guy
ou la mafia. Ils sont toujours coupables.

914
00:57:02,640 --> 00:57:06,320
- Hé, pourquoi je ne pourrais pas être le tueur aussi ?
- Parce que tu étais dans mon hôtel à ce moment-là.

915
00:57:06,400 --> 00:57:08,480
Vous vous en souvenez. Bien. Bien.

916
00:57:08,880 --> 00:57:10,920
- Alors fais-moi une faveur, je ne peux aller nulle part.
- Que veux-tu dire?

917
00:57:11,000 --> 00:57:13,080
Il y a une escorte policière.

918
00:57:13,160 --> 00:57:15,040
Zamagna est à mes trousses.

919
00:57:15,440 --> 00:57:16,480
Écoute, je le pense.

920
00:57:16,560 --> 00:57:19,760
Il est venu me chercher à l'hôtel ce matin-là.
Vous ne faites que perdre votre temps.

921
00:57:19,840 --> 00:57:22,960
Tu ferais un alibi aux petits punks de la mafia,
c'est assez drôle.

922
00:57:23,040 --> 00:57:25,720
Quoi qu'il en soit, celui de ton ami
mélangé avec Bellolampo.

923
00:57:25,800 --> 00:57:27,400
Il fait également partie du groupe Selimi.

924
00:57:27,480 --> 00:57:30,080
<i>Quoi qu'il en soit, si tu veux vraiment de nous
pour licencier ce gars, tu dois descendre...</i>

925
00:57:30,120 --> 00:57:32,520
<i>et signez un affidavit.</i>

926
00:57:32,600 --> 00:57:36,280
- Et le gardien du parking, Barra ?
- Il a été arrêté.

927
00:57:36,400 --> 00:57:40,040
<i>Quelqu'un l'a vu ce matin-là
sur les lieux du crime. Ciao.</i>

928
00:57:40,600 --> 00:57:43,040
Alors tu as vu Barra dans le parc
le matin où Traini a été tué.

929
00:57:43,120 --> 00:57:45,960
Vous signerez une déclaration
à cet effet, non ?

930
00:57:46,720 --> 00:57:48,040
Tu m'utilisais comme alibi, hein ?

931
00:57:48,080 --> 00:57:49,560
Que veux-tu dire
Je t'utilisais, Giacomo ?

932
00:57:49,640 --> 00:57:52,800
Tu m'as proposé de m'emmener,
emmène-moi à l'aéroport.

933
00:57:53,480 --> 00:57:57,720
Pendant qu'en attendant, vos garçons
s'entraînent au tir avec Traini.

934
00:57:57,800 --> 00:58:00,040
Écoute, tu sais qui a tué ce type.
Pourquoi tu ne parles pas ?

935
00:58:00,120 --> 00:58:02,760
- Je le jure, si je le savais...
- Ouais, bien sûr.

936
00:58:02,800 --> 00:58:05,080
- Tu crois vraiment que je vais te doubler ?
- Découpez-le.

937
00:58:05,160 --> 00:58:08,200
Non, attends une minute, doucement.
Regarde-moi en face...

938
00:58:08,560 --> 00:58:10,320
et dis-moi que je ne respecte pas mes amis.

939
00:58:10,400 --> 00:58:12,080
Je ne sais pas qui tu respectes,
que tu ne respectes pas.

940
00:58:12,160 --> 00:58:13,120
Comment puis-je le savoir ?

941
00:58:14,160 --> 00:58:16,800
Hé, ils ont encore arrêté Barra,
le préposé au stationnement.

942
00:58:16,880 --> 00:58:21,840
Ouais, je sais. Il va y avoir une réunion
avec le rédacteur en chef, si cela vous intéresse.

943
00:58:21,920 --> 00:58:24,440
Tu sais, Traini a été abattu
avec un calibre .22.

944
00:58:24,520 --> 00:58:26,200
La ville entière le sait désormais.

945
00:58:26,280 --> 00:58:27,920
Ce n'est pas une arme à feu
un professionnel l'utiliserait cependant.

946
00:58:28,000 --> 00:58:30,280
C'était assez bien pour le tuer.

947
00:58:30,320 --> 00:58:31,720
Giacomo.

948
00:58:32,760 --> 00:58:34,480
Il respirait
quand ils ont appelé la police.

949
00:58:34,560 --> 00:58:36,440
Un professionnel ne va pas
jusqu'à ce que tu sois mort.

950
00:58:36,520 --> 00:58:39,560
<i>Étrange, même signora Traini
dit que ce n'est pas la mafia.</i>

951
00:58:39,600 --> 00:58:42,960
Laissez la mafia de côté.
C'est une affaire privée, croyez-moi.

952
00:58:43,960 --> 00:58:45,560
La mafia au travail.

953
00:58:47,200 --> 00:58:50,920
Maintenant, tu m'offenses.
Mais c'est quand même une erreur.

954
00:58:53,880 --> 00:58:55,200
J'ai l'impression que la mafia s'en est rendu compte...

955
00:58:55,280 --> 00:58:58,160
ils étaient sortis des limites,
et ils ont commencé à s'accuser mutuellement.

956
00:58:58,240 --> 00:59:02,000
Il est évident qu'ils s'inquiétaient
une explosion entre partis avant les élections.

957
00:59:02,080 --> 00:59:05,880
<i>Mais, heureusement pour eux, signora Traini
accuse le préposé au stationnement.</i>

958
00:59:05,960 --> 00:59:08,040
C'est le stratagème habituel,
accuser un pauvre con...

959
00:59:08,080 --> 00:59:11,560
avant que Selimi n'accuse Terrasi,
ou Terrasi accuse Selimi...

960
00:59:11,640 --> 00:59:13,480
ce qui veut dire qu'elle a déterré
un faux témoin aussi.

961
00:59:13,520 --> 00:59:14,760
- Non.
- Pourquoi pas ?

962
00:59:14,800 --> 00:59:16,520
Même si elle joue le rôle
de la femme modèle...

963
00:59:16,560 --> 00:59:18,360
qui n'interfère jamais
dans les affaires de son mari...

964
00:59:18,440 --> 00:59:20,400
- elle ne peut pas ignorer ses contacts.
- Donc?

965
00:59:20,480 --> 00:59:22,800
Ou de sa position privilégiée,
d'ailleurs.

966
00:59:22,880 --> 00:59:25,280
- Je dois dire qu'elle fait une veuve fantastique.
- Répétez ça.

967
00:59:25,360 --> 00:59:26,680
Comment a-t-elle pu vivre avec un homme
pendant cinq ans...

968
00:59:26,760 --> 00:59:28,840
- et tu ne sais pas quel genre de personne il est ?
- De quoi t'inquiètes-tu ?

969
00:59:28,920 --> 00:59:29,920
Elle pense toujours que c'est un saint.

970
00:59:30,000 --> 00:59:32,200
Quoi qu'elle sache,
elle travaille pour la mafia maintenant.

971
00:59:32,240 --> 00:59:35,480
Ils lui mettent la pression, et
elle est obligée de pointer Barra du doigt.

972
00:59:35,560 --> 00:59:38,680
Et notre garçon, Bellolampo,
met une arme sur le gars.

973
00:59:38,760 --> 00:59:40,880
Et le pauvre vieux Barra est fichu.

974
00:59:40,960 --> 00:59:45,000
Bellolampo ou Selimi. Vous avez des doutes ?

975
00:59:47,280 --> 00:59:49,560
Je ne sais pas pour Barra, il est un peu...

976
00:59:50,000 --> 00:59:52,600
Et s'il avait effectivement assassiné Traini ?

977
00:59:52,880 --> 00:59:55,240
- Non, je veux dire, il pourrait l'avoir fait.
- Il ne pourrait rien.

978
00:59:55,280 --> 00:59:58,000
Allez, tu as dit que pauvre Barra
est un petit coucou. Il ne pouvait pas.

979
00:59:58,080 --> 00:59:59,400
N’importe qui d’autre se serait tu.

980
00:59:59,440 --> 01:00:01,520
<i>Et Selimi et signora Traini
sont à la recherche de Barra.</i>

981
01:00:01,600 --> 01:00:03,600
Alors pourquoi l'avocat de Terrasi
là ce matin ?

982
01:00:03,680 --> 01:00:06,440
Je ne pense pas que cette femme soit avec qui que ce soit.

983
01:00:06,760 --> 01:00:08,760
Elle est probablement plus mafieuse
que son mari.

984
01:00:08,840 --> 01:00:10,160
Oh vraiment.

985
01:00:10,240 --> 01:00:12,240
Tu vas y donner un travail
dans votre prochaine édition ?

986
01:00:12,320 --> 01:00:15,880
Non, le public n'approuverait jamais
de notre attaque contre une veuve.

987
01:00:15,920 --> 01:00:17,760
En général.

988
01:00:17,880 --> 01:00:19,880
Bon, parlons des gros titres.

989
01:00:20,240 --> 01:00:21,880
Ce serait bien pour nous d'attaquer Selimi...

990
01:00:21,960 --> 01:00:24,640
parce qu'il a
la position la plus faible de son parti.

991
01:00:25,000 --> 01:00:26,400
S'ils se disputent...

992
01:00:26,480 --> 01:00:28,320
aidons-les à argumenter. Droite?

993
01:00:28,800 --> 01:00:31,400
ALBERTO TRAINl-LUIZ
B. 1 - 8 - 1920 - D. 14 - 10 - 1974

994
01:00:39,840 --> 01:00:41,400
Je ne peux pas accepter le fait qu'une femme
comme toi...

995
01:00:41,480 --> 01:00:44,600
se laisserait manipuler
in such a way.

996
01:00:46,280 --> 01:00:47,960
<i>Signora, ne partez pas, s'il vous plaît.</i>

997
01:00:52,920 --> 01:00:55,120
Vous êtes vraiment convaincu de la culpabilité de Barra ?

998
01:00:55,200 --> 01:00:59,520
Suffisant pour accepter la parole d’un témoin ?
Vous laisseriez ce pauvre homme aller en prison.

999
01:01:00,040 --> 01:01:02,400
Tu veux la vérité,
mais vous ne regardez que dans une seule direction.

1000
01:01:02,480 --> 01:01:04,520
Pourquoi ne poses-tu pas de questions
à propos de ton mari ?

1001
01:01:04,600 --> 01:01:07,040
Avant qu'il soit tué, tu m'as demandé
si j'avais des preuves contre lui.

1002
01:01:07,120 --> 01:01:08,880
Vous vouliez découvrir les faits.

1003
01:01:08,960 --> 01:01:12,280
- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
- Les faits ont changé, pas moi.

1004
01:01:12,360 --> 01:01:14,960
Vous avez trouvé un témoin contre Barra.
D'accord.

1005
01:01:17,080 --> 01:01:20,080
Mais j'ai bien plus qu'un témoin
contre ton mari.

1006
01:01:20,160 --> 01:01:22,880
Tu veux l'entendre
ou devons-nous l'ignorer ?

1007
01:01:24,000 --> 01:01:27,440
<i>- Signor Vezzi ?
- Oui, qui est-ce ?</i>

1008
01:01:27,520 --> 01:01:32,000
<i>- Signora Traini, allez-vous y participer ?
- Signora, what are you calling me for?</i>

1009
01:01:32,040 --> 01:01:34,200
<i>- Le procès.
- Oui.</i>

1010
01:01:34,280 --> 01:01:36,400
Non, je préfère vous parler en personne.
Si vous aimez...

1011
01:01:36,480 --> 01:01:38,760
<i>Je suis malade.
J'ai bien peur de devoir vous demander de venir ici.</i>

1012
01:01:38,840 --> 01:01:40,320
Très bien.

1013
01:01:42,720 --> 01:01:46,280
- Il nous attend.
- Il faudra être très diplomate.

1014
01:01:46,360 --> 01:01:50,200
Rappelez-vous, il n'avouera pas la vérité
à moins qu'il ne vous considère comme son complice.

1015
01:01:50,280 --> 01:01:53,320
- Comment devenir son complice ?
- Suivez-le de près.

1016
01:01:53,400 --> 01:01:55,600
Disons que vous le dites à Vezzi très brusquement :

1017
01:01:55,680 --> 01:01:58,880
"Est-ce vrai que tu es tombé malade en roulant
du palais de justice à la prison municipale ? »

1018
01:01:58,920 --> 01:02:01,440
Et tout naturellement, il dira oui.

1019
01:02:02,080 --> 01:02:03,960
Alors que dois-je dire ?

1020
01:02:04,040 --> 01:02:07,400
Ask him in another way.
Rendez-le plus confidentiel.

1021
01:02:09,480 --> 01:02:10,800
Ceci par exemple :

1022
01:02:11,400 --> 01:02:12,960
"Vezzi, dois-je te demander...

1023
01:02:13,040 --> 01:02:16,680
"il suffit de répéter la même version,
conforme à celui de mon mari.

1024
01:02:17,160 --> 01:02:20,360
"C'est-à-dire que tu es soudainement tombé malade
sur le chemin de la prison...

1025
01:02:20,440 --> 01:02:22,880
"et donc je ne pouvais pas remplir vos fonctions."

1026
01:02:23,480 --> 01:02:26,360
<i>Si j'ai de la chance, signora, je pourrai prouver...</i>

1027
01:02:26,440 --> 01:02:29,280
qu'ils ne voulaient pas
un greffier à dessein.

1028
01:02:32,160 --> 01:02:33,800
Vezzi était censé
à noter en sténographie...

1029
01:02:33,880 --> 01:02:36,200
l'interrogatoire de ton mari
de l'informateur Lipari.

1030
01:02:36,240 --> 01:02:37,600
Je sais. Je sais.

1031
01:02:37,640 --> 01:02:41,720
Et tu sais aussi que Lipari
a été assassiné en prison, trois jours plus tard.

1032
01:02:52,160 --> 01:02:55,720
<i>Signor Solaris, je pense que cette voiture là-bas
nous suit.</i>

1033
01:02:59,120 --> 01:03:02,440
- Qu'est-ce qui te fait penser cela ?
- À propos, ils conduisent.

1034
01:03:02,680 --> 01:03:04,760
- Tu n'y es presque pas ?
- C'est devant.

1035
01:03:04,840 --> 01:03:08,160
- Tu veux que j'aille plus vite ?
- Non. Arrêtez-vous et arrêtez-vous.

1036
01:03:16,840 --> 01:03:18,600
- Teruzzo.
- Je suis désolé.

1037
01:03:29,160 --> 01:03:31,880
La maison que vous cherchez est là-haut.

1038
01:04:07,120 --> 01:04:08,880
Et s'il tient le coup ?

1039
01:04:08,960 --> 01:04:11,600
S'il réalise que vous lui tirez la jambe ?

1040
01:04:11,680 --> 01:04:13,920
En d’autres termes, si vous vous trompez.

1041
01:04:13,960 --> 01:04:16,080
Eh bien, nous le saurons dans une minute.

1042
01:04:19,040 --> 01:04:21,920
<i>Oh, Signora, quand nous avons entendu
sur la tragédie. Venez.</i>

1043
01:04:23,280 --> 01:04:25,280
Il était tellement bouleversé. Par ici.

1044
01:04:30,120 --> 01:04:32,600
<i>Oh, signora, si seulement je n'avais pas été malade...</i>

1045
01:04:32,680 --> 01:04:34,200
Je serais venu aux funérailles.

1046
01:04:34,280 --> 01:04:36,920
- Je le voulais tellement.
- Bien sûr, je comprends.

1047
01:04:37,000 --> 01:04:39,720
- Tu sais que j'ai écrit une lettre.
- Oui je sais. C'était très gentil.

1048
01:04:39,800 --> 01:04:42,400
<i>Voici signor Solaris.</i>

1049
01:04:42,440 --> 01:04:44,960
- Solaris ?
- Un de mes amis.

1050
01:04:45,040 --> 01:04:48,360
- Mes respects.
- Il a eu la gentillesse de me conduire ici.

1051
01:04:50,760 --> 01:04:53,960
<i>Signora, vous êtes chez vous ici.
S'il vous plaît, asseyez-vous.</i>

1052
01:04:54,080 --> 01:04:57,280
Quand j'ai appris la terrible nouvelle,
J'ai pensé à toi et à ton petit garçon...

1053
01:04:57,360 --> 01:04:58,800
petit Tommaso.

1054
01:05:02,320 --> 01:05:04,640
<i>Vous êtes venue me voir, signora.</i>

1055
01:05:04,680 --> 01:05:08,080
I've come about the man, Lipari,
qui a été tué en prison, tu te souviens ?

1056
01:05:08,160 --> 01:05:10,280
Faut-il être interrogé ?

1057
01:05:11,000 --> 01:05:14,760
Dis-leur comment tu es tombé malade
et toi... Dis ce qui s'est réellement passé.

1058
01:05:14,840 --> 01:05:17,160
Répétez la version,
mon mari t'a ordonné de suivre, ça...

1059
01:05:17,240 --> 01:05:20,320
vous étiez malade et ne pouviez pas aider,
quand le procureur et Lipari...

1060
01:05:20,400 --> 01:05:22,520
ont eu leur rendez-vous à la prison.

1061
01:05:23,800 --> 01:05:26,120
<i>Signora, qu'est-ce que vous dites...</i>

1062
01:05:26,160 --> 01:05:28,840
correspond à la vérité parce que...

1063
01:05:28,880 --> 01:05:31,400
en fait, ils m'y ont conduit en voiture.

1064
01:05:31,960 --> 01:05:34,600
Mais mon cœur, je commençais à m'en aller...

1065
01:05:34,680 --> 01:05:37,760
ça battait tellement que j'ai commencé à m'inquiéter.

1066
01:05:37,800 --> 01:05:40,680
Le Procureur, c'était un gentleman né.

1067
01:05:40,720 --> 01:05:42,720
"Vas-y, Vezzi", dit-il.

1068
01:05:42,800 --> 01:05:46,280
Ne t'inquiète de rien,
ils vous ramèneront immédiatement à la maison.

1069
01:05:47,880 --> 01:05:49,840
Voilà quels sont les faits.

1070
01:05:51,760 --> 01:05:52,720
C'est dommage.

1071
01:05:52,800 --> 01:05:56,160
Quelqu'un a senti
qu'on m'a ordonné de dire cela.

1072
01:05:56,200 --> 01:05:57,320
Ce ne sont que des mensonges.

1073
01:05:57,400 --> 01:05:59,200
Il n'en faut pas beaucoup pour se faire tuer.
Il le sait.

1074
01:05:59,240 --> 01:06:02,120
Pour autant que je sache,
les choses entre nous sont toujours les mêmes.

1075
01:06:02,160 --> 01:06:05,200
Êtes-vous allé à l'endroit
où votre mari a été tué ?

1076
01:06:10,800 --> 01:06:12,640
Je n'en ai pas eu le courage.

1077
01:06:14,720 --> 01:06:17,160
Je peux encore le voir.

1078
01:06:19,400 --> 01:06:22,640
I have to prove to you
que je ne mentais pas quand je l'accusais.

1079
01:06:30,160 --> 01:06:32,120
Tu as eu une vie merveilleuse
avec ton mari...

1080
01:06:32,200 --> 01:06:35,200
mais cela a été payé avec du sang et des larmes
de beaucoup de gens.

1081
01:06:35,240 --> 01:06:39,320
Bien sûr, tu ne pouvais pas le soupçonner quand
vous l'avez rencontré cet été-là à Mondello...

1082
01:06:41,880 --> 01:06:44,080
J'ai lu dans le journal qu'à l'époque,
tu étais fiancé...

1083
01:06:44,160 --> 01:06:46,760
à quelqu'un de moins aisé, plus comme toi.

1084
01:06:47,840 --> 01:06:50,040
Des perspectives médiocres.

1085
01:06:50,920 --> 01:06:53,960
La proposition de Traini
a ouvert des portes complètement nouvelles.

1086
01:06:54,000 --> 01:06:56,800
Est-ce que vous enquêtez sur moi maintenant ?
C'est une obsession.

1087
01:06:56,880 --> 01:06:58,760
Mais je veux apprendre à te connaître.

1088
01:06:59,040 --> 01:07:00,640
Apprendre à me connaître ?

1089
01:07:00,880 --> 01:07:03,400
Oui. je veux faire connaissance
et je te comprends.

1090
01:07:05,040 --> 01:07:08,840
J'ai toujours pensé que tu défendais
ton mari parce que tu l'aimais.

1091
01:07:10,320 --> 01:07:12,080
Or should I believe the people that say...

1092
01:07:12,160 --> 01:07:14,000
que tu ne faisais que défendre
votre position sociale ?

1093
01:07:14,080 --> 01:07:17,320
Certainement. J'ai eu un mariage de convenance,
comme vous le savez bien.

1094
01:07:19,040 --> 01:07:21,560
Pourquoi tu t'enfuis toujours
pour éviter de répondre ?

1095
01:07:21,640 --> 01:07:24,480
Et pourquoi ne t'inquiètes-tu pas
à propos de ton joli petit match d'amour...

1096
01:07:24,560 --> 01:07:26,240
ça s'est si mal terminé ?

1097
01:07:26,280 --> 01:07:28,320
Moi aussi, je lis les journaux, tu sais.

1098
01:07:30,840 --> 01:07:34,120
J'ai aussi lu que votre stock est en hausse.

1099
01:07:34,520 --> 01:07:36,760
Vous êtes enfin une réussite.

1100
01:07:38,720 --> 01:07:41,320
Il y a peu, tu as dit
que la position de mon mari a été construite...

1101
01:07:41,400 --> 01:07:42,760
sur le sang et les larmes des gens.

1102
01:07:42,800 --> 01:07:46,320
Mais vous avez aussi bénéficié de la mort d'un homme.
N'est-ce pas ?

1103
01:07:50,440 --> 01:07:52,120
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

1104
01:07:59,480 --> 01:08:02,160
Son avocat est là, Meloria.

1105
01:08:04,280 --> 01:08:06,720
<i>Pardonnez-moi, signora,
mais le sénateur Terrasi pense que ce serait...</i>

1106
01:08:06,800 --> 01:08:11,160
ce serait mieux si vous n'étiez pas vus ensemble
avec cet individu.

1107
01:08:11,240 --> 01:08:13,840
Je ne pense pas apprécier son inquiétude.

1108
01:08:14,160 --> 01:08:16,440
<i>Signora, vous devriez remercier
votre avocat ici.</i>

1109
01:08:16,520 --> 01:08:18,960
Sa présence clarifie certaines choses.

1110
01:08:19,040 --> 01:08:22,040
Si Vezzi a téléphoné à ton avocat
avant d'arriver ici...

1111
01:08:22,120 --> 01:08:24,520
ça veut dire qu'il avait quelque chose à cacher.

1112
01:08:24,600 --> 01:08:28,240
<i>Signora, je pense que vos hommes
ont un peu surjoué leur main.</i>

1113
01:08:28,320 --> 01:08:29,680
Vezzi était-il inquiet ?

1114
01:08:29,760 --> 01:08:31,840
Non, il a seulement appelé pour dire
que tu avais appelé.

1115
01:08:31,880 --> 01:08:35,680
Mais je n'ai pas mentionné
que j'emmènerais Solaris avec moi.

1116
01:08:35,760 --> 01:08:39,560
- Vous avez effrayé Vezzi.
- Pourquoi? L'homme voulait un petit conseil.

1117
01:08:39,600 --> 01:08:41,600
<i>Est-ce si inapproprié, signora ?</i>

1118
01:08:41,640 --> 01:08:44,920
Les oiseaux d’une plume.
C'était l'avocat de votre mari, hein ?

1119
01:08:46,640 --> 01:08:50,960
Vous conduisez une voiture de location, hein ?
Nous verrons si vous avez un permis de chauffeur.

1120
01:08:51,040 --> 01:08:52,880
Prenez aussi son numéro de permis.

1121
01:08:52,960 --> 01:08:57,000
Vous pensez que vous devriez déchirer les sièges ?
Ils pourraient cacher un magnétophone.

1122
01:08:58,600 --> 01:09:01,520
Il n'y a pas d'enregistreur.
Il n'y a rien de caché dans cette voiture.

1123
01:09:01,600 --> 01:09:03,920
- Eh bien, regarde quand même.
- Ça suffit, maintenant.

1124
01:09:04,000 --> 01:09:07,240
<i>Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais poser une question à Signora Traini.</i>

1125
01:09:07,960 --> 01:09:11,040
Approuvez-vous la manière
votre avocat s'occupe de cette situation ?

1126
01:09:11,080 --> 01:09:12,480
Non.

1127
01:09:12,520 --> 01:09:15,600
Mais avez-vous planté un magnétophone ?

1128
01:09:16,680 --> 01:09:17,960
Is that your opinion?

1129
01:09:18,040 --> 01:09:20,960
Cet homme est un menteur.
Il gagne sa vie de cette façon.

1130
01:09:21,040 --> 01:09:22,800
On ne peut pas lui faire confiance.

1131
01:09:22,880 --> 01:09:25,840
De quoi as-tu parlé ? Un procès ?

1132
01:09:25,920 --> 01:09:27,320
Quelqu'un en particulier ?

1133
01:09:27,400 --> 01:09:30,280
<i>Seigneur Meloria,
Je ne vous permettrai pas de parler de cette façon.</i>

1134
01:09:30,360 --> 01:09:32,480
Oh, parlez au sénateur Terrasi,
si vous avez des plaintes.

1135
01:09:32,520 --> 01:09:35,640
- Allez, ouvre cette voiture. Allons-y.
- Écartez-vous.

1136
01:09:35,720 --> 01:09:38,560
Ne me touchez pas, c'est ma voiture.
Et il n'y a pas...

1137
01:09:46,200 --> 01:09:48,800
C'est ce que j'appelle une surprise, Giacomo.

1138
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
Jolie petite ville, ça, hein ?

1139
01:09:54,920 --> 01:09:57,200
Oh, tu as amené Turuzzo avec toi.

1140
01:09:57,800 --> 01:10:00,000
Turuzzo, what are you doing here, huh?

1141
01:10:00,040 --> 01:10:02,720
Puis-je? Vincenzo Terrasini.

1142
01:10:03,760 --> 01:10:06,200
Vincenzo Terrasini.

1143
01:10:06,280 --> 01:10:08,040
Vincenzo Terrasini.

1144
01:10:08,920 --> 01:10:11,960
C'est l'avocate, Meloria, en personne.

1145
01:10:13,560 --> 01:10:16,200
<i>Seignora. Mes respects.</i>

1146
01:10:16,280 --> 01:10:20,080
Terrasini, pense à ton travail
et ta famille.

1147
01:10:20,160 --> 01:10:24,680
- Tu pourrais avoir besoin de changer d'air maintenant.
- Ce n'est pas si mal, c'est frais.

1148
01:10:24,720 --> 01:10:26,840
Ouais, mais vous savez comment est le sénateur Terrasi.

1149
01:10:26,920 --> 01:10:28,720
Il se met en colère si facilement.

1150
01:10:29,200 --> 01:10:31,400
Qui est-ce ? Un de vos amis ?

1151
01:10:32,600 --> 01:10:34,200
Solaris.

1152
01:10:35,560 --> 01:10:38,480
Fais-lui arrêter
avec son coin, coin, coin.

1153
01:10:39,880 --> 01:10:42,120
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, les garçons.

1154
01:10:42,480 --> 01:10:44,720
L'avocat a fait une petite erreur, hein ?

1155
01:10:44,800 --> 01:10:46,080
Ouais.

1156
01:11:00,880 --> 01:11:02,880
Si j'étais toi, Terrasini...

1157
01:11:02,920 --> 01:11:06,560
Je dirais à ton ange gardien
pour garder un oeil sur toi.

1158
01:11:21,160 --> 01:11:25,560
Hé, qui as-tu, Giacomo ?
Qui as-tu pour te protéger, hein ?

1159
01:11:25,640 --> 01:11:27,560
Tu as un ange gardien ?

1160
01:11:42,000 --> 01:11:45,760
Le vieux Vezzi peut appeler ses amis,
pourquoi ne devrions-nous pas appeler le nôtre ?

1161
01:11:48,960 --> 01:11:51,440
C'est une voiture, Giacomo.
Seulement 33 minutes pour arriver ici.

1162
01:11:51,520 --> 01:11:54,440
Hé, as-tu vraiment mis un magnétophone
dans la voiture ?

1163
01:11:54,520 --> 01:11:56,960
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu n'as rien d'autre à faire, hein ?

1164
01:11:57,000 --> 01:11:59,720
Et comment je fais. J'ai les banques,
réunions syndicales, salaires, prix...

1165
01:11:59,800 --> 01:12:01,960
et tu vas chercher des ennuis.
Je veux dire, vraiment maintenant, Giacomo...

1166
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
Je cherche les ennuis, hein ?

1167
01:12:03,080 --> 01:12:06,000
Tu dis que je cherche les ennuis, et tu pars
gifler quelqu'un comme Meloria...

1168
01:12:06,080 --> 01:12:08,880
en face, sur cette place publique.
Et juste devant tout le monde.

1169
01:12:08,960 --> 01:12:11,560
- Tout le monde devait voir le spectacle.
- Ouais, ouais.

1170
01:12:11,640 --> 01:12:13,760
Il a dit quand je parle, j'y vais,
"Coin, coin, coin ?"

1171
01:12:13,800 --> 01:12:15,240
Il a probablement raison.

1172
01:12:15,320 --> 01:12:18,600
Cela ne me dérange pas que tu le dises,
mais pas un gars comme ça.

1173
01:12:18,920 --> 01:12:23,280
Et toi, avec cette femme là-bas ?
Est-ce que je me trompe, ou c'est la veuve de Traini ?

1174
01:12:23,360 --> 01:12:25,640
Maintenant, tu cherches vraiment les ennuis.

1175
01:12:49,880 --> 01:12:52,320
<i>Quel est le problème, signora ?</i>

1176
01:12:52,360 --> 01:12:56,640
Non, c'est juste la malédiction.
Y a-t-il encore beaucoup à faire ?

1177
01:12:57,640 --> 01:13:00,160
Oui, mais si tu veux, j'arrête.

1178
01:13:00,240 --> 01:13:03,520
Oui, j'apprécierais juste une minute.

1179
01:13:05,000 --> 01:13:06,560
Arrête-toi ici, Turuzzo.

1180
01:13:38,440 --> 01:13:42,280
j'ai peut-être douté
l'intégrité de votre mari...

1181
01:13:42,360 --> 01:13:45,280
mais je n'ai jamais voulu des choses
pour arriver à ce point.

1182
01:13:49,560 --> 01:13:52,920
j'ai cherché une solution
cela pourrait être civil et humain.

1183
01:13:54,760 --> 01:13:58,600
Ne penses-tu pas qu'on a le droit
interroger un agent public ?

1184
01:13:59,560 --> 01:14:03,640
Mais tout ça, toutes les conséquences,
c'est assez effrayant.

1185
01:14:04,600 --> 01:14:07,760
Le fait que votre mari ait été tué,
et je ne peux rien faire.

1186
01:14:07,840 --> 01:14:10,600
Et en plus,
tu souffres, et je ne peux que regarder.

1187
01:14:10,680 --> 01:14:13,240
Arrêt! Je ne peux pas le supporter !

1188
01:14:13,320 --> 01:14:15,360
Vous approuvez sa culpabilité,
mais vous n'approuvez pas sa mort...

1189
01:14:15,440 --> 01:14:16,360
<i>- c'est ça ?
- Signora...</i>

1190
01:14:16,440 --> 01:14:18,240
Arrêtez de nous torturer !

1191
01:14:18,960 --> 01:14:21,760
Que dois-je faire ?
N'arrête pas de répéter que tu as raison ?

1192
01:14:21,800 --> 01:14:23,760
Que nous sommes tous méchants et malhonnêtes ?

1193
01:14:23,840 --> 01:14:27,400
Dois-je le dire ? Je vais le dire. Dois-je le dire ?

1194
01:14:27,480 --> 01:14:29,800
S'il vous plaît, je dois continuer à vivre !

1195
01:14:31,400 --> 01:14:33,560
Madam, now you're abusing me.

1196
01:14:35,320 --> 01:14:37,640
De quoi as-tu peur ?

1197
01:14:54,880 --> 01:14:56,560
<i>Qu'est-ce qui ne va pas, signora ?</i>

1198
01:14:56,640 --> 01:14:57,840
- Je vais bien.
- Est-ce que tu...

1199
01:14:57,920 --> 01:14:59,320
Éloignez-vous.

1200
01:15:01,200 --> 01:15:03,480
C'est seulement parce que j'attends.

1201
01:15:04,880 --> 01:15:08,400
Ouvrez la porte. Tu aurais dû nous le dire.

1202
01:15:08,480 --> 01:15:11,280
Facile. C'est bon. C'est bon.

1203
01:15:11,360 --> 01:15:14,200
Oh, je ne veux pas le perdre. Aide-moi.

1204
01:15:14,280 --> 01:15:15,920
Dépêche-toi, Turuzzo.

1205
01:15:21,200 --> 01:15:23,400
Essayez de vous calmer et ne vous inquiétez pas.

1206
01:15:23,480 --> 01:15:25,840
- Je ne veux pas perdre le bébé.
- Vous ne le perdrez pas.

1207
01:15:25,920 --> 01:15:28,040
- Mon Dieu.
- Ne t'inquiète pas.

1208
01:15:41,080 --> 01:15:43,720
Pardonne-moi pour ce que j'ai dit. Je suis désolé.

1209
01:16:00,200 --> 01:16:02,520
<i>- Bravo.
- C'est un jeu stupide.</i>

1210
01:16:02,600 --> 01:16:05,160
Ils ont peur qu'elle fasse une fausse couche.

1211
01:16:05,240 --> 01:16:08,760
- Non, elle tiendra l'enfant.
- Alors tout le monde sera content.

1212
01:16:15,360 --> 01:16:16,840
J'apprécie beaucoup votre venue ici.

1213
01:16:16,920 --> 01:16:19,240
J'ai peur que la gynécologie
c'est un peu hors de ma ligne.

1214
01:16:19,320 --> 01:16:20,320
Certainement.

1215
01:16:24,840 --> 01:16:26,760
Le gynécologue ressent
qu'elle est hors de danger.

1216
01:16:26,840 --> 01:16:29,760
En fait, elle est déjà debout.
Mais naturellement l'excitation du voyage...

1217
01:16:29,840 --> 01:16:31,760
- Je ne la connaissais pas...
- Eh bien, évidemment non. Je ne pense pas que tu...

1218
01:16:31,840 --> 01:16:34,360
<i>- je serais allé si loin...
- Signor Solaris ?</i>

1219
01:16:34,440 --> 01:16:36,720
Peut-être voudriez-vous quelque chose à boire ?

1220
01:16:36,800 --> 01:16:39,640
<i>On dirait la signora Traini
vous demande de rester...</i>

1221
01:16:39,720 --> 01:16:43,120
pour vous remercier d'avoir été si patient
et attentionné avec elle.

1222
01:16:43,200 --> 01:16:45,080
Tout va bien qui finit bien.

1223
01:16:45,160 --> 01:16:48,120
Et tout va bien. Droite?

1224
01:16:48,200 --> 01:16:49,800
Bien sûr que oui.

1225
01:16:51,320 --> 01:16:53,960
Certes, vous êtes très gentil. Merci.

1226
01:17:11,320 --> 01:17:13,760
<i>Seigneur Solaris.</i>

1227
01:17:13,840 --> 01:17:16,320
Tu peux venir faire un petit tête-à-tête ?

1228
01:17:30,600 --> 01:17:33,560
<i>- Un scotch, signor Solaris ?
- Oui, merci.</i>

1229
01:17:39,120 --> 01:17:41,600
Tout ce que vous dites est probablement vrai.

1230
01:17:42,720 --> 01:17:45,120
Même si ça peut faire mal de l’admettre.

1231
01:17:47,040 --> 01:17:50,280
Ce n'est pas que je l'ai été sans aucun doute
quant à ce que pourrait être la vérité.

1232
01:17:50,360 --> 01:17:53,960
Grâce à toi, maintenant je sais à quoi m'attendre
et ce qui va arriver.

1233
01:17:55,400 --> 01:17:58,040
En d'autres termes, peu importe ce qui ne va pas
mon mari l'a fait...

1234
01:17:58,120 --> 01:18:00,320
Je ne soufflerai pas un mot.

1235
01:18:01,760 --> 01:18:04,240
Quoi qu'il en soit, je le défendrai.

1236
01:18:06,840 --> 01:18:10,560
Tu sais pour qui je fais ça ?

1237
01:18:10,600 --> 01:18:13,320
Et pourquoi ?

1238
01:18:13,400 --> 01:18:15,880
Oui, je comprends pourquoi. Mais...

1239
01:18:15,960 --> 01:18:18,560
il y a aussi Barra à défendre
et ses enfants.

1240
01:18:18,600 --> 01:18:21,280
Je ne voulais pas le faire. J'étais...
Ils m’ont pratiquement forcé à le faire.

1241
01:18:21,320 --> 01:18:24,280
- Pourquoi?
- Parce que c'était commode de l'accuser.

1242
01:18:24,360 --> 01:18:27,560
Vous admettez que vous êtes en faute. Vous ne le niez pas.

1243
01:18:27,600 --> 01:18:30,840
Mais tu ne te demandes pas
pourquoi cela leur convenait.

1244
01:18:32,040 --> 01:18:34,640
Vous n'approuvez pas leurs actions,
et pourtant vous le défendez.

1245
01:18:34,720 --> 01:18:36,320
Dans les journaux...

1246
01:18:36,360 --> 01:18:39,000
J'ai lu que le témoin contre Barra était...

1247
01:18:39,080 --> 01:18:41,160
Il a fait un faux témoignage.

1248
01:18:42,280 --> 01:18:45,040
- Ils ont écrit ça dans les journaux ?
- Oui, là où travaillent tes amis.

1249
01:18:45,120 --> 01:18:48,160
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt
ce qui se passait.

1250
01:18:49,600 --> 01:18:52,200
Et maintenant, je sens qu'il est trop tard.

1251
01:18:53,240 --> 01:18:55,520
Je me sens tellement impuissant. Je...

1252
01:18:58,600 --> 01:19:01,960
C'est dommage
que toi et moi devions nous rencontrer de cette façon.

1253
01:19:02,040 --> 01:19:04,680
Nous aurions pu être amis.

1254
01:19:04,720 --> 01:19:07,880
Eh bien, je... je ne veux pas être ton ennemi.

1255
01:19:12,440 --> 01:19:14,560
j'irai chez le juge
et reprenez la charge...

1256
01:19:14,600 --> 01:19:16,720
J'ai porté plainte contre Barra.

1257
01:19:19,800 --> 01:19:22,440
Now I'd like to be alone. Ça te dérange?

1258
01:19:24,560 --> 01:19:27,040
Je suis si fatigué.

1259
01:19:32,360 --> 01:19:34,680
<i>Bonne nuit, signor Solaris.</i>

1260
01:19:40,680 --> 01:19:42,680
Ils ne peuvent pas vous faire de mal.

1261
01:19:43,720 --> 01:19:45,760
Il n'y a aucun moyen.

1262
01:19:48,560 --> 01:19:50,600
<i>La police fouille
les bureaux endommagés pour toute trace...</i>

1263
01:19:50,680 --> 01:19:54,760
<i>Seigneur Solaris,
ils ont posé une bombe sur le journal.</i>

1264
01:19:54,800 --> 01:19:56,280
- Quoi ?
- Ils viennent de le dire à la radio.

1265
01:19:56,360 --> 01:19:57,920
Allons-y.

1266
01:20:02,600 --> 01:20:04,280
A cause des nouvelles du témoin...

1267
01:20:04,360 --> 01:20:05,920
ils ont imprimé une édition supplémentaire aujourd'hui.

1268
01:20:06,000 --> 01:20:09,440
- Le faux témoin ?
- Qui a été payé pour témoigner.

1269
01:20:10,360 --> 01:20:14,240
Et il continue en disant de qui il s'agissait
qui voulait qu'il témoigne contre Barra.

1270
01:20:14,280 --> 01:20:15,480
En avaient-ils la preuve ?

1271
01:20:15,560 --> 01:20:17,920
Ouais, seulement ils voulaient
le témoin de le déclarer.

1272
01:20:17,960 --> 01:20:22,360
Alors le journal est allé de l'avant et a dit
c'est Selimi qui a donné la pâte au témoin.

1273
01:20:22,440 --> 01:20:24,800
Deux heures plus tard, boum, boum, boum.

1274
01:20:29,520 --> 01:20:32,480
- Hé, où vas-tu ?
- Je viens de la presse.

1275
01:20:36,520 --> 01:20:40,240
- Sabine ! Est-ce que quelqu'un...
- Ils ont assassiné notre correcteur.

1276
01:20:40,320 --> 01:20:41,720
Oh, mon Dieu.

1277
01:20:48,720 --> 01:20:50,800
C'est la deuxième fois, Monsieur le Commissaire.

1278
01:20:51,320 --> 01:20:54,240
Que devons-nous faire ? Devrions-nous le classer
encore une fois faute de preuves ?

1279
01:20:54,280 --> 01:20:56,800
La police fera son devoir comme d'habitude.

1280
01:20:56,880 --> 01:20:58,120
N'oubliez pas.

1281
01:20:58,160 --> 01:20:59,920
Ne dérangeons pas
le bien-être des hommes politiques.

1282
01:21:00,000 --> 01:21:01,320
Les chefs de la mafia. Non.

1283
01:21:01,360 --> 01:21:04,280
Il y a beaucoup de pauvres diables,
les gens libérés des foyers psychiatriques...

1284
01:21:04,360 --> 01:21:06,880
Et voilà ! Un malade mental
être un bon coupable, Monsieur le Commissaire ?

1285
01:21:06,960 --> 01:21:09,040
Aucun indice ne sera négligé.

1286
01:21:09,120 --> 01:21:11,200
Alors lisez notre titre de ce matin.

1287
01:21:11,240 --> 01:21:13,160
Qui a provoqué cette attaque ?

1288
01:21:13,240 --> 01:21:15,240
Le faux témoignage contre Barra.

1289
01:21:15,320 --> 01:21:17,680
Ils accusent le sénateur Selimi d'avoir incité...

1290
01:21:17,760 --> 01:21:19,280
l'assassinat du procureur de la République.

1291
01:21:19,360 --> 01:21:21,920
Des insinuations.
Vous ferez bientôt l'objet d'une enquête.

1292
01:21:21,960 --> 01:21:24,840
Je souhaite. Mais personne d'autre
va enquêter ici.

1293
01:21:24,880 --> 01:21:26,280
Vous ne faites que scandaliser.

1294
01:21:26,320 --> 01:21:27,560
Des gens sont tués.

1295
01:21:27,600 --> 01:21:30,040
Mais dites à ces hommes que nous continuons.

1296
01:21:30,240 --> 01:21:32,840
Nous publierons davantage de titres comme celui-là.

1297
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
Ne bloquez pas l'atrium ! Effacer le...

1298
01:21:36,840 --> 01:21:38,560
Qui vous a dit que le témoin était faux ?

1299
01:21:38,600 --> 01:21:40,520
Anonyme, mais juste sur l'argent.

1300
01:21:40,560 --> 01:21:42,560
- Terrasi ?
- Vous pariez votre vie.

1301
01:21:42,600 --> 01:21:44,040
Savez-vous ce que cela signifie ?

1302
01:21:44,120 --> 01:21:46,960
Cette solidarité de parti ne fonctionne plus.

1303
01:21:47,040 --> 01:21:49,320
Alors Selimi est foutu.

1304
01:21:49,360 --> 01:21:52,200
Tant qu'il a Bellolampo derrière lui,
nobody will touch him.

1305
01:21:52,240 --> 01:21:54,080
Ça va être un scoop.

1306
01:21:54,120 --> 01:21:58,360
Seulement après avoir vérifié auprès de l'ingénieur civil.
Voulez-vous que les autres s’effondrent ?

1307
01:21:58,560 --> 01:21:59,920
Un autre meurtre.

1308
01:22:00,000 --> 01:22:02,240
Selimi sera notre fin.

1309
01:22:02,280 --> 01:22:04,200
Et personne ne peut l'arrêter.

1310
01:22:07,000 --> 01:22:09,360
Il est clair que Selimi et Bellolampo...

1311
01:22:09,440 --> 01:22:11,640
sont ceux
qui mettent la pression.

1312
01:22:11,720 --> 01:22:14,520
Il faut trouver l'homme à la dynamite.

1313
01:22:14,600 --> 01:22:18,200
- Ouais.
- Immédiatement. Déplacez-vous vite.

1314
01:22:18,280 --> 01:22:20,160
Demain. Pouvez-vous entrer là-dedans ?

1315
01:22:20,240 --> 01:22:23,720
J'ai une idée. C'est simple, et pourtant c'est sûr.

1316
01:22:29,000 --> 01:22:30,880
Le docteur est là.

1317
01:23:29,240 --> 01:23:32,360
- Est-ce que tu fais ta pression ?
- Ouais, ça va.

1318
01:23:32,600 --> 01:23:36,640
- Écoute, j'aimerais voir ma mère.
- Pretty soon you'll be able to.

1319
01:23:37,760 --> 01:23:41,000
- Appétit?
- C'est bon.

1320
01:23:41,040 --> 01:23:44,120
- Pas de cigarettes, hein ?
- Ne t'inquiète pas.

1321
01:23:44,200 --> 01:23:47,160
- C'est dur pour toi, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1322
01:24:22,160 --> 01:24:24,560
Je veux faire un miracle.

1323
01:25:48,320 --> 01:25:50,880
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, docteur.

1324
01:26:06,240 --> 01:26:07,960
- Bonjour, patron.
- Comment ça va, Giovanni ?

1325
01:26:08,040 --> 01:26:10,280
Bien.

1326
01:26:10,360 --> 01:26:11,360
- Vous vous comportez bien ?
- Ouais.

1327
01:26:11,400 --> 01:26:12,480
- Tu travailles dur ?
- Ouais.

1328
01:26:12,560 --> 01:26:14,600
Bon, retour au travail. Continue.

1329
01:26:18,160 --> 01:26:21,360
Très bien,
Je vais le dire à toi et à toi.

1330
01:26:21,440 --> 01:26:25,000
Oh, continuez votre travail. Continue.
Qu'est-ce que tu fais ici, hein ?

1331
01:26:25,440 --> 01:26:29,240
- Il est temps que tu viennes me rendre visite.
- Il est fou. Comment suis-je censé le savoir.

1332
01:26:29,320 --> 01:26:30,880
Ne pensez pas que nous avons fini de parler, vous deux.

1333
01:26:30,920 --> 01:26:32,200
Ouais, eh bien, comme tu veux.

1334
01:26:32,240 --> 01:26:35,160
Attends une minute. Tu as peur, hein ?

1335
01:26:36,080 --> 01:26:37,320
Pourquoi portez-vous une arme à feu ?

1336
01:26:37,400 --> 01:26:40,480
Non, non. C'est l'arme du gardien.
J'allais le faire nettoyer, seulement...

1337
01:26:40,520 --> 01:26:44,320
Je ne suis pas censé le porter.
Je suis ce que vous appelez un délit.

1338
01:26:44,360 --> 01:26:46,320
Et ça, hein ?

1339
01:26:47,160 --> 01:26:49,000
Allez, allez.

1340
01:26:50,320 --> 01:26:51,640
J'en ai quatre.

1341
01:26:51,720 --> 01:26:54,280
- Beaucoup d'argent.
- Je ne paie pas si je ne produis pas.

1342
01:26:54,960 --> 01:26:56,960
Vous avez entendu parler de Bellolampo ?

1343
01:26:57,000 --> 01:27:00,520
- Et alors ?
- Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1344
01:27:00,600 --> 01:27:02,440
Continuez, comme je l'ai toujours fait.

1345
01:27:02,480 --> 01:27:06,240
- Tu vas rester avec ton patron, Selimi ?
- Oh, tu as une fixation, Giacomo.

1346
01:27:06,280 --> 01:27:08,240
Ecoute, tu es devenu fou
parce que tu as vu le pistolet, n'est-ce pas ?

1347
01:27:08,320 --> 01:27:09,400
Ne vous inquiétez pas.

1348
01:27:09,480 --> 01:27:11,520
Je vais le mettre dans ma voiture.
De toute façon, je n'aime pas ça dans mon estomac.

1349
01:27:11,600 --> 01:27:12,960
Il fait trop froid.

1350
01:27:21,120 --> 01:27:24,360
Buvons-y, hein ? Allez, allez.

1351
01:27:26,040 --> 01:27:28,520
- Top mob tué par machine.
- Tu veux un papier ?

1352
01:27:28,600 --> 01:27:31,720
Un chef de la mafia tué par un rein artificiel. Supplémentaire!

1353
01:27:31,760 --> 01:27:35,440
- Carmelo Bellolampo est décédé.
- Hé! Deux.

1354
01:27:35,520 --> 01:27:37,760
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas Bellolampo
qui a tué Traini.

1355
01:27:37,800 --> 01:27:42,080
- Ouais, je savais que ce n'était pas une arme professionnelle.
- Non, il y a une autre raison.

1356
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
Donne-moi une limonade.

1357
01:27:46,760 --> 01:27:50,080
Écoutez, ils ont vu le meurtrier.
C'est quelqu'un d'autre.

1358
01:27:50,120 --> 01:27:52,720
- Comment tu le sais ?
- À cause du gamin qui travaille ici.

1359
01:27:52,800 --> 01:27:55,200
Il travaillait au stand de boissons,
vous savez, où Traini a été tué.

1360
01:27:55,240 --> 01:27:57,320
Quoi qu'il en soit, il dort à l'intérieur. Un coup.

1361
01:27:57,400 --> 01:28:00,680
Le garçon regarde,
et juste devant ses yeux passe le tueur.

1362
01:28:02,360 --> 01:28:04,520
Que veux-tu dire, le tueur ?

1363
01:28:09,080 --> 01:28:11,040
Pourrait-il s'identifier ?

1364
01:28:11,080 --> 01:28:13,480
- Ouais.
- Tu te rends compte de ce que tu dis ?

1365
01:28:13,560 --> 01:28:17,000
- Vous êtes sûr que le gamin pourrait l'identifier ?
- Ouais, ouais, bien sûr.

1366
01:28:17,080 --> 01:28:18,960
Il a dit qu'il était un grand gars,
blonde, belle...

1367
01:28:19,040 --> 01:28:20,480
et tenant un étui à la main.

1368
01:28:20,680 --> 01:28:22,040
- Quel genre de cas ?
- J'ai demandé au gamin...

1369
01:28:22,120 --> 01:28:25,560
et que sait un enfant ?
Il a dit que c'était comme une sorte de verdâtre.

1370
01:28:25,640 --> 01:28:27,080
Ils les utilisent pour le tennis.

1371
01:28:31,880 --> 01:28:32,960
Attention!

1372
01:28:53,680 --> 01:28:56,720
<i>Seigneur Terrasini, signor Terrasini !</i>

1373
01:28:57,200 --> 01:28:59,520
Ils ont tué... Ils ont tué... Ils ont tué...

1374
01:29:00,200 --> 01:29:01,320
Revenez.

1375
01:29:22,720 --> 01:29:24,240
La mort. Instantané.

1376
01:29:24,800 --> 01:29:26,520
Causé par des armes à feu.

1377
01:29:27,360 --> 01:29:29,040
Calculer la distance.

1378
01:29:29,120 --> 01:29:31,720
Marquer le point d'entrée exact
et sortez, chaque balle.

1379
01:29:31,760 --> 01:29:35,440
Trajectoire. Énumérez le nombre de blessures au total.

1380
01:29:35,520 --> 01:29:37,360
Arme de calibre ou armes utilisées...

1381
01:29:44,320 --> 01:29:46,720
Nous pourrions avoir une photo des tueurs
dans notre galerie.

1382
01:29:46,800 --> 01:29:50,840
Ou es-tu aussi un de ces gars
qui, d'une manière ou d'une autre, ne voit jamais rien ?

1383
01:29:51,680 --> 01:29:54,080
Je pensais qu'il aurait été un peu plus sage.

1384
01:29:54,160 --> 01:29:56,320
Une fois qu'ils ont mis Bellolampo hors service,
il devait partir.

1385
01:29:56,360 --> 01:29:58,120
Il aurait dû le savoir.

1386
01:29:58,200 --> 01:30:01,480
Deux sont arrivés en deux jours et il y a
d'autres à venir, des cadavres bien sûr.

1387
01:30:01,560 --> 01:30:03,000
Nous sommes confrontés à une épidémie.

1388
01:30:05,400 --> 01:30:09,160
- A-t-il dit quelque chose avant de mourir ?
- Il a été tué par des professionnels.

1389
01:30:09,200 --> 01:30:12,640
Ne cache rien, Giacomo,
ne faites rien d'imprudent.

1390
01:30:12,720 --> 01:30:14,840
Il n'en faut pas beaucoup pour se faire tuer.

1391
01:30:15,360 --> 01:30:17,280
Docteur, c'est pour vous.

1392
01:30:22,000 --> 01:30:23,000
Bonjour?

1393
01:30:23,080 --> 01:30:26,080
<i>Voici Giacomo Solaris.
Vous devez me rencontrer tout de suite.</i>

1394
01:30:26,160 --> 01:30:29,000
<i>- C'est très important.
- Eh bien non, je suis occupé en ce moment.</i>

1395
01:30:29,080 --> 01:30:32,920
<i>Nous parlons de vous, de Signora Traini,
et la princesse Alberese.</i>

1396
01:30:34,960 --> 01:30:38,040
J'attendrai dans un téléphone public
sur la Piazza Verdi dans deux minutes.

1397
01:31:08,880 --> 01:31:10,600
- Bien?
- Ouais, c'est lui.

1398
01:31:11,000 --> 01:31:12,640
- Es-tu sûr?
- Ouais.

1399
01:31:12,680 --> 01:31:15,440
Il porte des vêtements différents en ce moment.

1400
01:31:18,440 --> 01:31:21,360
A-t-il aussi eu le Boss ? Était-ce lui ?

1401
01:31:23,840 --> 01:31:26,120
- Tu ne parleras à personne. Personne, n'est-ce pas ?
- Non.

1402
01:31:26,160 --> 01:31:27,200
Continuez.

1403
01:31:43,720 --> 01:31:48,640
<i>Signora, le sénateur Selimi est ici avec quelques
d'autres messieurs qui aimeraient vous voir.</i>

1404
01:31:52,280 --> 01:31:55,400
<i>Ceci n'est pas une visite officielle.
Nous sommes venus, signora...</i>

1405
01:31:55,440 --> 01:31:58,480
pour te demander si tu voudrais bien,
si vous pouviez nous aider à...

1406
01:31:58,560 --> 01:31:59,480
Vous aider ?

1407
01:31:59,560 --> 01:32:02,160
Le sénateur Selimi m'a demandé :
si vous nous le permettez...

1408
01:32:02,240 --> 01:32:03,360
sans mandat officiel...

1409
01:32:03,400 --> 01:32:06,240
faire une recherche
dans une des pièces de cette maison.

1410
01:32:06,280 --> 01:32:10,400
Je préférerais oublier le mandat.
C'est la maison du procureur Traini.

1411
01:32:11,160 --> 01:32:14,080
Selimi est-il lié
avec la mort de mon mari ou pas ?

1412
01:32:14,120 --> 01:32:16,680
<i>L'enquête est secrète, signora.</i>

1413
01:32:16,760 --> 01:32:19,080
J'ai fermé l'œil sur la procédure officielle.

1414
01:32:20,080 --> 01:32:24,480
<i>Avec le meurtre de Bellolampo,
sa position est en danger, signora.</i>

1415
01:32:24,520 --> 01:32:27,160
Il a peur que le parti le retire.

1416
01:32:28,160 --> 01:32:30,880
Est-ce que Bellolampo serait le tueur,
Votre Honneur ?

1417
01:32:31,320 --> 01:32:33,920
Les choses vont effectivement dans cette direction, oui.

1418
01:32:39,360 --> 01:32:41,960
Si Bellolampo travaillait pour cet homme, arrêtez-vous...

1419
01:32:42,040 --> 01:32:43,840
<i>- Je vous le jure, signora...
- Don't swear anything.</i>

1420
01:32:43,880 --> 01:32:47,040
- Regardez-le avec la main sur le cœur.
- J'ai essayé de prouver que c'était Terrasi...

1421
01:32:47,080 --> 01:32:48,760
qui en aurait profité
par la mort de votre mari, pas moi.

1422
01:32:48,840 --> 01:32:50,240
Donnez-moi la chance de le prouver.

1423
01:32:50,280 --> 01:32:52,600
Votre mari avait un magnétophone,
c'était quelque part dans son bureau.

1424
01:32:52,680 --> 01:32:54,920
Oui, je sais que ce n'était pas légal.
Je maintiens qu'il l'avait découvert...

1425
01:32:54,960 --> 01:32:57,560
que Terrasi était impliqué dans une affaire
relations avec le Bankers' Trust.

1426
01:32:57,640 --> 01:33:01,120
- C'est pour ça que Traini a été tué.
- Cela ne prendra qu'une minute.

1427
01:33:02,520 --> 01:33:04,000
Venez par ici.

1428
01:33:25,640 --> 01:33:27,680
Ces machines ne sont pas légales, voyez-vous.

1429
01:33:28,200 --> 01:33:29,960
Oui, mais...

1430
01:33:30,040 --> 01:33:33,280
il a dû le faire
dans l'intérêt de sa haute fonction.

1431
01:33:34,120 --> 01:33:37,440
- Il n'y a aucun enregistreur ici.
- Eh bien, cela ne prouve rien.

1432
01:33:37,520 --> 01:33:39,800
Il y a d'autres endroits dans la maison
il aurait pu cacher la chose.

1433
01:33:39,880 --> 01:33:42,640
<i>- Continuons à chercher.
- Avez-vous une idée, signora ?</i>

1434
01:33:42,720 --> 01:33:44,600
Non, mais ça ne veut pas dire
il faut arrêter de chercher.

1435
01:33:44,680 --> 01:33:46,280
- Vous pouvez parcourir toute la maison.
- Non.

1436
01:33:46,360 --> 01:33:49,480
Nous continuerions nos recherches
c'est officiellement invalide.

1437
01:33:49,520 --> 01:33:52,680
<i>J'espère que vous nous pardonnerez
le dérangement, signora.</i>

1438
01:34:07,000 --> 01:34:10,120
Il y avait des preuves contre Terrasi
dans ces enregistrements, je vous l'assure.

1439
01:34:10,160 --> 01:34:12,520
<i> Signora, si vous voulez que justice soit faite
alors aide-moi.</i>

1440
01:34:12,600 --> 01:34:14,640
C'est toi qui connais un enregistreur,
pas moi.

1441
01:34:14,720 --> 01:34:16,560
je ne vais pas rester là
et me regarde être ruiné.

1442
01:34:16,640 --> 01:34:19,520
D’autres tomberont aussi.
Y compris la réputation de votre mari.

1443
01:34:19,560 --> 01:34:21,840
Je savais exactement ce qu'il était
et comment il opérait.

1444
01:34:21,920 --> 01:34:24,480
- Oh, je vais parler. Je n'épargnerai personne.
- Sénateur, s'il vous plaît, ça suffit...

1445
01:34:24,560 --> 01:34:25,600
Ne m'appelez pas sénateur.

1446
01:34:25,640 --> 01:34:27,480
Tu sais parfaitement
ils me forcent à démissionner.

1447
01:34:27,560 --> 01:34:28,600
Contrôlez-vous.

1448
01:34:30,680 --> 01:34:32,280
<i>Signora, je suis désolé.</i>

1449
01:34:38,240 --> 01:34:40,480
<i>- Signora.
- Bonne nuit, Votre Honneur.</i>

1450
01:34:52,680 --> 01:34:54,080
Avez-vous entendu la dernière ?

1451
01:34:55,080 --> 01:34:56,480
Que faisaient-ils ici ?

1452
01:34:56,920 --> 01:34:58,520
Ils ont amené un nouveau suspect.

1453
01:34:59,120 --> 01:35:00,280
Sélimi.

1454
01:35:07,400 --> 01:35:10,720
- Tes mains sont froides.
- Aujourd'hui, quelque chose de très étrange s'est produit.

1455
01:35:10,800 --> 01:35:12,680
Je ne comprends pas.

1456
01:35:14,360 --> 01:35:17,160
J'ai reçu un appel de Solaris. Il a dit qu'il voulait
pour me rencontrer sur la Piazza Verdi.

1457
01:35:17,200 --> 01:35:20,520
- Que voulait-il ?
- Je ne sais pas. Il ne s'est pas présenté.

1458
01:35:21,640 --> 01:35:23,760
Eh bien, vous avez peut-être mal compris.

1459
01:35:23,840 --> 01:35:27,320
Au téléphone, il a dit qu'il voulait parler
à propos de toi et de moi...

1460
01:35:27,400 --> 01:35:28,680
et la princesse Alberese.

1461
01:35:30,800 --> 01:35:33,000
Eh bien, ne vous laissez pas déranger.

1462
01:35:33,080 --> 01:35:34,440
S'il a compris...

1463
01:35:34,520 --> 01:35:36,960
que toi et moi nous retrouverions chez elle
alors il pourrait même penser...

1464
01:35:37,000 --> 01:35:40,680
Non, c'est juste qu'il a été pris
fouiner dans mes affaires, c'est tout.

1465
01:35:40,720 --> 01:35:42,920
Non, le ton qu'il a utilisé,
il était tellement sûr de lui...

1466
01:35:43,000 --> 01:35:47,040
Je connais Solaris. Il ne me soupçonnerait jamais.

1467
01:35:51,640 --> 01:35:52,920
Je crains.

1468
01:36:03,720 --> 01:36:06,600
<i>Encore une fois signor Solaris,
Je dis bonne nuit et au revoir.</i>

1469
01:36:06,640 --> 01:36:09,200
<i>- Bonne nuit, Barra.
- Que Dieu vous bénisse, Signore. Merci.</i>

1470
01:36:10,440 --> 01:36:12,200
Il m'a suivi ici.

1471
01:36:12,440 --> 01:36:14,360
Oui, j'en suis certain.

1472
01:36:15,840 --> 01:36:18,640
- De quoi s'inquiéter ?
- Que fait-il ici ?

1473
01:36:18,720 --> 01:36:19,960
Que veut-il maintenant ?

1474
01:36:20,040 --> 01:36:23,320
Il va attendre là jusqu'à ce que tu partes
pour qu'il puisse me parler, je le connais.

1475
01:36:23,400 --> 01:36:26,520
Allez-y maintenant, et s'il devait demander,
dites que vous êtes venu rendre visite à l'enfant. Aller.

1476
01:36:26,600 --> 01:36:28,920
Passez devant lui et ne vous inquiétez pas.

1477
01:37:02,480 --> 01:37:05,720
<i>- Bonsoir.
- Un autre problème, signor Solaris ?</i>

1478
01:37:39,640 --> 01:37:41,520
Était-ce vraiment nécessaire ?

1479
01:37:43,840 --> 01:37:45,280
Vous l'avez tué.

1480
01:37:50,520 --> 01:37:53,960
Je peux à peine croire
que la raison était ta grossesse...

1481
01:37:54,040 --> 01:37:56,960
et l'histoire d'amour
que vous craigniez de révéler.

1482
01:38:02,800 --> 01:38:06,520
Il y avait toujours quelque chose
cela dit, il avait été trompé d'une manière ou d'une autre.

1483
01:38:08,200 --> 01:38:10,080
Votre expression,
le jour où je t'ai vu dans les escaliers...

1484
01:38:10,120 --> 01:38:12,040
quand tu es allé chez la princesse.

1485
01:38:12,120 --> 01:38:14,080
Comment oses-tu.
Je ne supporterai pas que tu me parles...

1486
01:38:14,160 --> 01:38:16,560
Non s'il vous plaît,
Je suis plus que conscient du grotesque...

1487
01:38:16,640 --> 01:38:19,760
et l'absurdité de la situation actuelle.

1488
01:38:25,160 --> 01:38:28,920
Le Dr Valgardeni était dans le parc.
Votre amant a été vu tenant une arme à feu...

1489
01:38:29,000 --> 01:38:31,840
- et personne n'a payé le témoin.
- S'il vous plaît, je suis sûr que vous vous trompez...

1490
01:38:31,880 --> 01:38:35,360
Ne m'interrompez pas et je vous l'expliquerai.
Il y avait un jeune garçon à l’intérieur du stand.

1491
01:38:36,440 --> 01:38:39,760
<i>Le coup de feu l'a réveillé,
il dormait à l'intérieur de la tribune.</i>

1492
01:38:40,200 --> 01:38:43,960
<i>Il a regardé dehors et a vu le Dr Valgardeni
avec une arme à la main.</i>

1493
01:38:44,040 --> 01:38:47,520
Il y a quelques heures à peine,
il l'a identifié sur la Piazza Verdi.

1494
01:38:48,160 --> 01:38:51,200
Vous pouvez lire les détails
dans le journal de demain.

1495
01:38:52,960 --> 01:38:54,080
Mais...

1496
01:38:55,080 --> 01:38:58,440
il y a une question,
et tu dois me donner une réponse.

1497
01:39:00,920 --> 01:39:05,160
Quand tu parlais du pouvoir
de suggestion dans mon film...

1498
01:39:06,920 --> 01:39:09,440
tu le pensais pour toi, n'est-ce pas ?

1499
01:39:12,200 --> 01:39:14,200
Écoutez, il y a une morale ici.

1500
01:39:14,320 --> 01:39:17,160
Vous avez exploité le film pour couvrir un meurtre...

1501
01:39:18,040 --> 01:39:19,960
et je suis ton complice.

1502
01:39:41,800 --> 01:39:44,120
Je t'accompagnerai à la police.

1503
01:39:55,040 --> 01:39:58,840
Peut-être que vos motivations sont plus personnelles
que vous ne le pensez.

1504
01:39:59,720 --> 01:40:03,120
Si tu n'étais pas enceinte,
Je t'aurais giflé.

1505
01:40:03,400 --> 01:40:05,160
Mais ne me provoque pas.

1506
01:40:32,040 --> 01:40:35,640
Non, attends. Écoute, si on va voir la police,
tu l'admettras...

1507
01:40:35,720 --> 01:40:37,560
que tout ce que tu as dit dans ton film
était faux.

1508
01:40:37,640 --> 01:40:39,800
Ils diront que le procureur
était un honnête homme...

1509
01:40:39,880 --> 01:40:42,400
que tu es un calomniateur et un menteur.

1510
01:40:42,480 --> 01:40:44,520
A quoi ça te servira si je suis ruiné ?

1511
01:40:44,600 --> 01:40:47,200
Vous irez à Rome.
Vous n'avez aucune part à tout ça.

1512
01:40:47,240 --> 01:40:51,200
Laisse-moi partir.
Je ferai ce que tu veux, je le jure.

1513
01:40:52,360 --> 01:40:54,240
Giacomo, que se passe-t-il ?

1514
01:40:55,160 --> 01:40:57,880
Ce n’est malheureusement pas ce que nous espérions.

1515
01:40:57,960 --> 01:41:01,160
Mais tu fondes tout ça
sur un mot d'un gamin de 12 ans.

1516
01:41:01,240 --> 01:41:02,960
- Comment peux-tu être sûr que...
- Tu as raison.

1517
01:41:03,040 --> 01:41:04,360
Le garçon n'a rien vu,
ce n'est pas vrai ça...

1518
01:41:04,440 --> 01:41:05,440
Le tribunal en décidera.

1519
01:41:05,520 --> 01:41:07,360
Mon mari a été tué
par ses propres amis mafieux.

1520
01:41:07,400 --> 01:41:09,000
- Puis-je imprimer cette déclaration.
- Oui.

1521
01:41:09,080 --> 01:41:11,200
J'ai défendu mon mari jusqu'à présent,
mais c'est suffisant.

1522
01:41:11,320 --> 01:41:12,320
Giacomo, tu ne comprends pas...

1523
01:41:12,400 --> 01:41:15,720
Bien sûr, je sais ce qu'elle dira pour se sauver,
et ce que vous ferez pour obtenir une histoire.

1524
01:41:15,840 --> 01:41:17,960
Mais ils ont Selimi,
ils mettent des vis sur le gars...

1525
01:41:18,040 --> 01:41:19,680
et tu veux le sauver ?

1526
01:41:19,720 --> 01:41:23,640
Tout ce que je demande c'est que tu viennes au bureau
et discutons-en calmement.

1527
01:41:23,720 --> 01:41:26,120
Nous pouvons en discuter sereinement ici même.

1528
01:41:28,360 --> 01:41:31,400
Voici votre histoire.
Elle et son amant ont tué Traini.

1529
01:41:31,480 --> 01:41:33,960
- Tu ne peux pas le prouver, il n'y a pas d'amant.
- Bien.

1530
01:41:34,040 --> 01:41:36,120
Alors qu'est-ce que je dis à nos lecteurs
demain matin ?

1531
01:41:36,200 --> 01:41:39,160
Nous n'avons fait que plaisanter jusqu'à présent,
que la mafia n'existe pas ?

1532
01:41:39,240 --> 01:41:42,480
Que Traini et ses semblables sont tous des saints ?
Que c'était juste un crime passionnel ?

1533
01:41:42,560 --> 01:41:44,160
Vous commencez à parler comme eux.

1534
01:41:44,200 --> 01:41:47,480
Mais peu importe
à propos d'un sordide cas d'adultère ?

1535
01:41:47,560 --> 01:41:50,640
- Admettre que c'est ça.
- Il était cruel. Il m'a battu aussi.

1536
01:41:50,720 --> 01:41:53,280
Je ne l'ai pas fait... Je ne sais pas pourquoi je suis venu.
J'ai été forcé...

1537
01:41:53,320 --> 01:41:55,920
Giacomo, écoute, je ne vais pas te soutenir,
tu comprends ?

1538
01:41:56,000 --> 01:41:58,880
Quelqu'un pourrait même dire
que vous avez été payé pour sauver Selimi.

1539
01:41:58,920 --> 01:42:01,360
Yeah, and what are you going to say?

1540
01:42:02,360 --> 01:42:04,880
- Je pourrais le publier aussi.
- Tu n'es pas du genre.

1541
01:42:04,960 --> 01:42:07,000
Demain je te ferai exploser
partout en première page.

1542
01:42:07,080 --> 01:42:09,600
Demain, vous reprendrez vos esprits.

1543
01:42:12,800 --> 01:42:14,080
Qui es-tu? Excusez-moi.

1544
01:42:14,120 --> 01:42:15,440
- Commissaire Zamagna.
- Juste une seconde.

1545
01:42:43,200 --> 01:42:46,240
Alors il dit que son avocat n'est pas en ville.

1546
01:42:46,280 --> 01:42:49,960
Maintenant, si on attend vendredi, son avocat
je l'aurai appris auprès du secrétaire.

1547
01:42:53,520 --> 01:42:57,440
- C'est vraiment dur.
- Pas vraiment. Ils ont essayé, mais ils ne sont pas allés loin.

1548
01:42:57,520 --> 01:42:58,960
La presse.

1549
01:42:59,800 --> 01:43:01,240
Toutes les questions que vous voulez.

1550
01:43:01,480 --> 01:43:02,880
Viens ici. Dehors.

1551
01:43:08,040 --> 01:43:09,520
Où est-il ?

1552
01:43:56,000 --> 01:43:57,640
Ici. Viens ici une minute.

1553
01:44:26,840 --> 01:44:28,000
C'est le seul moyen.

1554
01:44:28,800 --> 01:44:31,200
Sinon, nous aurions été
aussi coupable que Traini.