1
00:00:17,893 --> 00:00:19,352
<i>Tu
lo so, dopo</i> Jurassic Park,

2
00:00:19,353 --> 00:00:22,980
quel decennio ha davvero cambiato cosa
registi e produttori hanno pensato,

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,442
<i>"Okay, eccolo
possibile, questo è possibile."</i>

4
00:00:29,821 --> 00:00:31,864
E quelli lo erano
le giornate emozionanti.

5
00:00:31,865 --> 00:00:34,158
<i>Quelli erano i giorni in cui
la gente veniva all'ILM</i>

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,453
<i>e chiedi cose che
non era mai stato fatto prima.</i>

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,123
Non sapevamo cosa
la cosa successiva fu.

8
00:00:40,624 --> 00:00:44,753
<i>Abbiamo dovuto scervellarci e
cerca idee ovunque.</i>

9
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
<i>Penso a molte persone
hanno tirato fuori le sceneggiature dai cassetti</i>

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,092
<i>che conteneva roba del genere
non era possibile farlo in precedenza.</i>

11
00:00:51,093 --> 00:00:54,554
Ma ora stiamo dicendo: "Va bene, andiamo
verificare con l'ILM se è possibile farlo."

12
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
Questo è così enorme. Come
lo faremo?

13
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
Come si fa l'acqua
assomiglia all'acqua?

14
00:01:03,689 --> 00:01:05,607
Come stiamo andando?
per simularlo?

15
00:01:08,527 --> 00:01:12,196
Come possiamo renderlo abbastanza reale?
in modo che possa effettivamente funzionare?

16
00:01:16,743 --> 00:01:19,329
Come facciamo a non, sai,
impazzire per questo?

17
00:01:22,207 --> 00:01:26,878
E come vai avanti?
e mantenerlo fresco e nuovo?

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,337
E questo è difficile.

19
00:02:30,317 --> 00:02:35,988
{\an8}George mi ha chiesto di riprendermi
New York per la proiezione stampa...

20
00:02:35,989 --> 00:02:38,908
{\an8}La prima proiezione stampa
di <i>La minaccia fantasma.</i>

21
00:02:38,909 --> 00:02:42,703
<i>E poi c'era tutto il
interviste avvenute dopo quelle.</i>

22
00:02:42,704 --> 00:02:43,788
Ciao, sono Doug Kriegel

23
00:02:43,789 --> 00:02:45,581
- dalla KNBC di Los Angeles.
- Piacere di conoscerti.

24
00:02:45,582 --> 00:02:48,125
- Sono Kirsty di <i>The Movie Show</i>.
- Oh, fantastico.

25
00:02:48,126 --> 00:02:51,420
Qual è la parte più difficile del portare?
qualcosa del genere sullo schermo?

26
00:02:51,421 --> 00:02:55,716
Quando ricevi la sceneggiatura e leggi
e c'è una frase innocente come,

27
00:02:55,717 --> 00:02:59,387
"7.000 Gungan marciano fuori
nella battaglia terrestre."

28
00:02:59,388 --> 00:03:04,433
E tuttavia, eccomi lì, incredibilmente orgoglioso
del lavoro collettivo che l’ILM aveva svolto.

29
00:03:04,434 --> 00:03:07,937
<i>E come linea di domande
continuò per tutto quel pomeriggio,</i>

30
00:03:07,938 --> 00:03:12,108
il mio cuore ha iniziato ad affondare, perché
Stavo riprendendo un tema,

31
00:03:12,109 --> 00:03:17,656
cosa che questi recensori non lo erano
necessariamente grandi fan di Jar Jar.

32
00:03:18,115 --> 00:03:19,240
Grazie a tutti.

33
00:03:19,241 --> 00:03:21,867
<i>George mi ha invitato a volare
di nuovo con lui sul suo jet privato,</i>

34
00:03:21,868 --> 00:03:24,995
e Lynne Hale stamparono
tutte queste recensioni,

35
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
gli diede una pila di stampe.

36
00:03:36,091 --> 00:03:39,176
Nel corso delle ore lavorava e basta
il suo cammino attraverso il mucchio.

37
00:03:39,177 --> 00:03:42,054
A un certo punto alzò lo sguardo
e ha attirato la mia attenzione,

38
00:03:42,055 --> 00:03:43,890
e mi ha semplicemente fatto cenno di scendere.

39
00:03:44,391 --> 00:03:47,184
Disse: "Non guardare
molto felice. Che succede?"

40
00:03:47,185 --> 00:03:50,771
{\an8}Ho detto: "Beh..." I
indicato le pagine.

41
00:03:50,772 --> 00:03:52,606
{\an8}<i>"A loro non piace Jar Jar."</i>

42
00:03:52,607 --> 00:03:55,067
<i>E lui disse: "Lo sono stato
attraverso questo prima.</i>

43
00:03:55,068 --> 00:03:56,986
<i>"Non ce l'ho fatta
film per loro."</i>

44
00:03:56,987 --> 00:04:01,241
{\an8}Sì. No, penso che non potrebbero
immagina un personaggio sciocco come quello.

45
00:04:02,409 --> 00:04:04,785
{\an8}Certo che sì
devo ricordare,

46
00:04:04,786 --> 00:04:07,872
nell'originale <i>Star
Guerre,</i> tutti odiavano la 3PO.

47
00:04:07,873 --> 00:04:10,374
- Signore, potrei...
- Fatelo tacere o fatelo tacere.

48
00:04:12,002 --> 00:04:14,044
<i>Pensavano che lui
era fastidioso e stupido,</i>

49
00:04:14,045 --> 00:04:16,131
<i>ed era un personaggio terribile.</i>

50
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
Non ricordo
persone che non apprezzano 3PO.

51
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
Oh, beh, che ne dici di questo?

52
00:04:23,346 --> 00:04:26,558
{\an8}<i>Sei venuto da me e mi hai dato
fammi il tuo disegno per l'Ewok.</i>

53
00:04:27,517 --> 00:04:30,478
<i>E io ho detto: "No, no, no,
no. Osate essere carini."</i>

54
00:04:31,688 --> 00:04:33,105
Taglialo fuori.

55
00:04:33,106 --> 00:04:35,692
<i>"Rendili più carini.
Trasformali in piccoli orsacchiotti."</i>

56
00:04:36,735 --> 00:04:37,818
E tu hai detto: "Uh..."

57
00:04:37,819 --> 00:04:41,364
Hai alzato gli occhi al cielo e hai ordinato
di accasciato fuori dall'ufficio.

58
00:04:41,990 --> 00:04:44,825
Sai, ci sto provando
fare appello a un gruppo molto numeroso,

59
00:04:44,826 --> 00:04:48,621
<i>e il gruppo è davvero composto
principalmente di dodicenni.</i>

60
00:04:48,622 --> 00:04:50,873
- Qual è il tuo personaggio preferito?
- Jar Jar Binks.

61
00:04:50,874 --> 00:04:54,628
Mi è piaciuto Jar Jar Binks
perché era divertente.

62
00:04:55,170 --> 00:04:56,879
{\an8}<i>Va,
"Jar Jar è fantastico."</i>

63
00:04:56,880 --> 00:04:59,340
{\an8}<i>Ho detto: "Sì, ma abbiamo fatto tutto
questo... ci abbiamo provato davvero."</i>

64
00:04:59,341 --> 00:05:00,716
{\an8}E lui: "Ehi,
ehi, ehi, ehi.

65
00:05:00,717 --> 00:05:04,930
"Hai fatto uno di questi articoli
diciamo che non sembrava reale...

66
00:05:05,722 --> 00:05:08,057
<i>"quel Jar Jar
non era credibile?"</i>

67
00:05:08,058 --> 00:05:09,976
Ho detto: "Beh, no".

68
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
{\an8}Lui disse: "Bene, allora tu
hai fatto il tuo lavoro, vero?

69
00:05:12,604 --> 00:05:16,357
{\an8}"Tu e la squadra avete fatto
questo personaggio vivo.

70
00:05:16,358 --> 00:05:18,108
"Semplicemente non gli piace."

71
00:05:18,109 --> 00:05:21,570
Una delle stelle è a
pura creatura animata

72
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
- si chiama Jar Jar, è vero?
- Giusto.

73
00:05:23,782 --> 00:05:26,075
Ho avuto un momento difficile
capirlo, comunque.

74
00:05:26,076 --> 00:05:27,701
Meesa Jar Jar Binks.

75
00:05:31,289 --> 00:05:34,208
Non lo permetterò mai a Jar
I Jar vivono su questo palco.

76
00:05:34,209 --> 00:05:35,793
{\an8}<i>La facilità
della creazione di pagine web</i>

77
00:05:35,794 --> 00:05:38,546
{\an8}<i>ha portato a una serie di
siti dedicati al pestaggio</i>

78
00:05:38,547 --> 00:05:41,632
<i>la rana bipede infantile
da</i> La minaccia fantasma.

79
00:05:41,633 --> 00:05:44,260
<i>Con tutto il
siti web che sono comparsi,</i>

80
00:05:44,261 --> 00:05:47,638
<i>in un certo senso ha guidato la narrazione
ai media tradizionali.</i>

81
00:05:47,639 --> 00:05:50,266
{\an8}Se hai creato un sito web
a quei tempi,

82
00:05:50,267 --> 00:05:52,768
{\an8}eri considerato un po'
una sorta di genio del computer.

83
00:05:52,769 --> 00:05:56,146
{\an8}<i>Un sito web sta addirittura chiamando
per George Lucas per rimontare il film,</i>

84
00:05:56,147 --> 00:06:00,150
{\an8}<i>citando la disinvoltura che avrebbe dovuto avere
all'eliminazione di un carattere digitale.</i>

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,492
Era un misto?
revisione? Fantastico.

86
00:06:10,287 --> 00:06:16,334
Sai, sono andato alla première
ed era strano.

87
00:06:17,502 --> 00:06:22,464
<i>C'era questo strano tipo di pensiero
sarà semplicemente Jar Jar</i>

88
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
<i>e non sarò lì.</i>

89
00:06:24,885 --> 00:06:29,680
Ma nel film, esso
ovviamente ero io.

90
00:06:29,681 --> 00:06:30,890
Poi, bum.

91
00:06:30,891 --> 00:06:34,560
Diventare molto spaventato e
afferrando quel Jedi e, pow...

92
00:06:34,561 --> 00:06:37,438
<i>E poi, quando ho visto
il mio nome nei titoli di coda,</i>

93
00:06:37,439 --> 00:06:41,318
Ero tipo "Oh, okay. Lo sono
ecco, ci sono dentro. L'ho fatto."

94
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
Puoi parlare un po'?
sul retroscena di Jar Jar?

95
00:06:45,906 --> 00:06:48,782
So che spiega un po' nel
film, ma non riuscivo a capirlo.

96
00:06:48,783 --> 00:06:49,950
<i>A una conferenza stampa,</i>

97
00:06:49,951 --> 00:06:54,997
Mi è stato chiesto questo in modo molto ridicolmente oscuro
domanda sulla sessualità di Jar Jar.

98
00:06:54,998 --> 00:06:58,792
Sono rimasto sorpreso perché Jar
Jar è un anfibio lungo due metri.

99
00:06:58,793 --> 00:07:02,464
Quindi... non lo sapevo bene
come rispondere a questa domanda.

100
00:07:03,089 --> 00:07:06,216
Uhm, ma è stato allora che io
in un certo senso me ne sono reso conto

101
00:07:06,217 --> 00:07:09,429
la gente vedeva qualcosa
per cui non eravamo preparati.

102
00:07:10,096 --> 00:07:14,308
Dopodiché, è stato giusto
come questa ondata di reazioni negative.

103
00:07:14,309 --> 00:07:17,061
Su cosa si basa quell'accento? Io
voglio dire, sembra vagamente francese.

104
00:07:17,062 --> 00:07:19,146
Nessun accento. Niente giamaicano.

105
00:07:19,147 --> 00:07:21,940
Niente patois. Niente creolo. Niente francese.

106
00:07:21,941 --> 00:07:23,317
Niente tedesco. No, niente.

107
00:07:23,318 --> 00:07:25,819
<i>Allora Rob Coleman
e Ahmed Best</i>

108
00:07:25,820 --> 00:07:28,405
erano più o meno
devastato dalla risposta.

109
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Cosa hai detto loro?

110
00:07:29,908 --> 00:07:32,284
Ho detto loro: "Sei
nel mondo del cinema.

111
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
"L'80% delle persone in...
il mondo del cinema viene distrutto.

112
00:07:36,206 --> 00:07:37,414
"Personalmente.

113
00:07:37,415 --> 00:07:39,376
"Molto, molto
modi distruttivi."

114
00:07:40,168 --> 00:07:42,920
<i>È stato allora che ho saputo
che stavamo cercando di sfruttare</i>

115
00:07:42,921 --> 00:07:46,715
questo povero anfibio
con i capelli rastafariani.

116
00:07:46,716 --> 00:07:48,175
{\an8}Eravamo razzisti.

117
00:07:48,176 --> 00:07:50,552
{\an8}Jar Jar è un personaggio razzista.

118
00:07:50,553 --> 00:07:53,180
<i>Ha a
camminata nera stereotipata.</i>

119
00:07:53,181 --> 00:07:55,015
<i>Ha un ruolo di incoraggiamento.</i>

120
00:07:55,016 --> 00:07:57,685
Non lo sto suggerendo
George Lucas è un razzista.

121
00:07:57,686 --> 00:07:58,852
Quello che sto suggerendo

122
00:07:58,853 --> 00:08:01,855
è quello che ha George Lucas
attinto inconsciamente

123
00:08:01,856 --> 00:08:05,735
<i>alcuni razzisti e stereotipati
concezioni di Blackness.</i>

124
00:08:06,111 --> 00:08:10,531
Era davvero faticoso

125
00:08:10,532 --> 00:08:14,244
sai, costantemente
bisogna difendere il lavoro.

126
00:08:15,203 --> 00:08:20,416
<i>Perché quella nuvola di punti è così
rappresentativo della mia performance</i>

127
00:08:20,417 --> 00:08:23,460
<i>ed è quasi a
firma fisica,</i>

128
00:08:23,461 --> 00:08:26,965
anche se parli di
personaggio, stai parlando di me.

129
00:08:27,382 --> 00:08:31,136
<i>Ma non era solo
io come Jar Jar.</i>

130
00:08:32,470 --> 00:08:33,804
<i>Eravamo Jar Jar.</i>

131
00:08:33,805 --> 00:08:36,223
<i>L'ILM era Jar Jar.
George era Jar Jar.</i>

132
00:08:36,224 --> 00:08:39,560
ne sono il volto,
ma eravamo tutti noi.

133
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Tutti soffriamo per questo.

134
00:08:42,063 --> 00:08:45,649
E mi sentivo come se io
deludere tutti.

135
00:08:45,650 --> 00:08:47,694
Sentivo che era colpa mia.

136
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
<i>Avevo 26 anni.</i>

137
00:08:52,615 --> 00:08:56,577
Cosa avrebbe dovuto sembrare il
l'inizio di qualcosa di veramente meraviglioso

138
00:08:56,578 --> 00:08:57,662
sembrava la fine.

139
00:09:03,585 --> 00:09:08,589
<i>Ricordo che era davvero,
la mattina molto presto,</i>

140
00:09:08,590 --> 00:09:14,595
ed era una di quelle notti in cui
New York City dormiva, sai?

141
00:09:14,596 --> 00:09:19,267
E se sei di New York, tu
sai che New York non dorme mai, vero?

142
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
Ma non c'era nessuno
sul ponte di Brooklyn.

143
00:09:24,731 --> 00:09:27,149
Nessuno. Ero solo io.

144
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
Non ricordo nemmeno
attraversandolo.

145
00:09:31,362 --> 00:09:35,074
Mi ricordo solo di me stesso
l'esterno del ponte

146
00:09:35,075 --> 00:09:39,078
una specie di appoggio
uno dei grandi pilastri,

147
00:09:39,079 --> 00:09:41,206
e vedo la Statua della Libertà.

148
00:09:42,665 --> 00:09:48,046
E quello che io...
penso a me stesso che sia...

149
00:09:48,797 --> 00:09:51,966
"Li mostrerò tutti quanti
di loro cosa mi avete fatto.

150
00:09:54,469 --> 00:09:58,473
"Li farò tutti quanti
senti quello che mi hai fatto."

151
00:10:03,436 --> 00:10:07,357
Quindi mi appoggio al ponte e
Mi sto avvicinando sempre di più a...

152
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
Sto andando, lo sai.

153
00:10:10,819 --> 00:10:15,573
Essere semplicemente liberi da tutto
parlare e la gente e il...

154
00:10:17,742 --> 00:10:20,203
E poi questo davvero...

155
00:10:22,747 --> 00:10:25,166
inaspettato, dal nulla...

156
00:10:25,834 --> 00:10:30,338
fruscio, folata di vento
soffia proprio contro di me.

157
00:10:30,880 --> 00:10:34,675
Sai, fuori
da nessuna parte, e io...

158
00:10:34,676 --> 00:10:36,677
Perdo l'equilibrio

159
00:10:36,678 --> 00:10:39,430
e mi aggrappo semplicemente a
il lato del ponte.

160
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
E poi ho riso tra me.

161
00:10:45,270 --> 00:10:48,648
Mi chiedo: "Cosa sono?"
stai facendo?"

162
00:10:49,315 --> 00:10:50,315
Sai?

163
00:10:50,316 --> 00:10:51,942
"Cosa fai?"

164
00:10:51,943 --> 00:10:53,443
E poi, la realtà.

165
00:10:53,444 --> 00:10:56,530
Era proprio come New York
riapparso. Giusto?

166
00:10:56,531 --> 00:10:59,032
Ho visto tutto. Ho visto il
luci, ho visto le Torri.

167
00:10:59,033 --> 00:11:01,119
Tutto semplicemente
tornato in vita.

168
00:11:02,829 --> 00:11:04,204
E io ho pensato: "Porca miseria".

169
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
io...

170
00:11:05,290 --> 00:11:08,083
Sai cosa sto dicendo?
Cosa sto facendo qui?

171
00:11:08,084 --> 00:11:10,669
E poi, ehm, mi sono spaventato.

172
00:11:10,670 --> 00:11:12,337
Mi sono davvero, davvero spaventato.

173
00:11:12,338 --> 00:11:17,218
E ne sono stato molto felice
Avevo paura, sai?

174
00:11:18,052 --> 00:11:20,013
Perché questo significava
Volevo vivere.

175
00:11:27,228 --> 00:11:32,316
Penso che la lezione da cui abbiamo imparato
tutti coloro che ora realizzano personaggi in CGI

176
00:11:32,317 --> 00:11:34,194
è parlare dell'attore...

177
00:11:35,069 --> 00:11:37,946
e non solo il personaggio
come se gli attori non esistessero.

178
00:11:37,947 --> 00:11:42,534
La parte più difficile è che io
è stata la prima persona a farlo,

179
00:11:42,535 --> 00:11:44,913
e sono stato il primo
L'uomo nero per farlo.

180
00:11:45,371 --> 00:11:49,750
La cancellazione degli artisti

181
00:11:49,751 --> 00:11:52,670
soprattutto
Artisti afroamericani...

182
00:11:53,213 --> 00:11:56,840
come pionieri nel settore
qualcosa che è stato pervasivo

183
00:11:56,841 --> 00:11:58,842
fin dalla nascita del settore.

184
00:11:58,843 --> 00:12:01,887
Ed è qualcosa che
bisogna parlarne,

185
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
ed è qualcosa che
deve essere rettificato.

186
00:12:05,975 --> 00:12:11,271
{\an8}C'erano molte cose che
i critici hanno criticato <i>Episodio I.</i>

187
00:12:11,272 --> 00:12:12,981
Scelte fatte da George
o non ce l'ha fatta.

188
00:12:12,982 --> 00:12:16,109
E certamente, Jar
Jar era su quella lista.

189
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
Perché <i>Star Wars</i>
non è solo un film

190
00:12:18,488 --> 00:12:22,574
Attinge allo zeitgeist collettivo
solo di milioni e milioni di persone

191
00:12:22,575 --> 00:12:25,327
<i>chi ha scoperto che era il
la più grande esperienza cinematografica</i>

192
00:12:25,328 --> 00:12:27,537
<i>non l'avevano mai avuto
stavano crescendo.</i>

193
00:12:27,538 --> 00:12:32,293
<i>Capisco il
antipatia da parte dei fan più anziani.</i>

194
00:12:32,877 --> 00:12:34,753
<i>Le persone che
erano fan degli originali</i>

195
00:12:34,754 --> 00:12:37,589
<i>dimentica che lo fossero
bambini quando li vedevano,</i>

196
00:12:37,590 --> 00:12:41,093
li stanno valutando
con la sensibilità adulta

197
00:12:41,094 --> 00:12:45,306
{\an8}e non capire davvero
quale fosse l'intento.

198
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
Ami ciò con cui sei cresciuto.

199
00:12:48,017 --> 00:12:52,981
E George aveva detto: "Io
garantirlo più avanti nella vita...

200
00:12:53,439 --> 00:12:56,276
"10, 20 anni lungo la strada...

201
00:12:56,818 --> 00:12:59,444
"I bambini che adesso hanno 10 anni lo sono
verrà da te

202
00:12:59,445 --> 00:13:02,572
"e dirti che Jar Jar
è il loro personaggio preferito."

203
00:13:06,577 --> 00:13:08,036
È semplicemente fantastico
essere in questa stanza

204
00:13:08,037 --> 00:13:13,375
L'energia è palpabile ed emozionante
e quindi molto positivo, sai?

205
00:13:14,669 --> 00:13:16,920
Lo adoro. Lo adoro.

206
00:13:16,921 --> 00:13:18,046
<i>Diceva cose del tipo,</i>

207
00:13:18,047 --> 00:13:21,258
"Tra vent'anni, lo è
sarà completamente diverso."

208
00:13:21,259 --> 00:13:23,468
E ha ragione. E' successo.

209
00:13:23,469 --> 00:13:27,014
Penso che tutti qui, sai,
era orgoglioso di avercela fatta.

210
00:13:27,015 --> 00:13:28,932
La portata degli effetti,

211
00:13:28,933 --> 00:13:31,019
quel livello non lo aveva mai fatto
è stato davvero fatto prima.

212
00:13:32,395 --> 00:13:34,896
{\an8}<i>Inoltre, c'era anche così
molto lavoro da fare,</i>

213
00:13:34,897 --> 00:13:37,942
<i>che è stato semplicemente un ottimo lavoro
perché le persone ci affondino i denti.</i>

214
00:13:41,112 --> 00:13:44,656
<i>All'inizio dell'ILM,
quando ci siamo trasferiti per la prima volta a Kerner,</i>

215
00:13:44,657 --> 00:13:47,285
ne avevamo circa un terzo
dell'edificio principale.

216
00:13:48,494 --> 00:13:50,662
Piccola, piccola cosa.

217
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
Confrontalo oggi

218
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
dove è lungo sei isolati
e largo tre isolati.

219
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
È come uno studio adesso.

220
00:13:57,253 --> 00:13:59,880
{\an8}ILM si stava espandendo allo stesso tempo

221
00:13:59,881 --> 00:14:04,968
{\an8}poiché i registi ottenevano di più
a proprio agio nell'usare gli effetti visivi

222
00:14:04,969 --> 00:14:06,595
<i>e spingersi oltre</i>

223
00:14:06,596 --> 00:14:10,891
<i>e resuscitare idee che
ormai sembrava alla loro portata.</i>

224
00:14:10,892 --> 00:14:15,146
Questi effetti pesanti sono guidati
i progetti possono essere davvero impegnativi.

225
00:14:15,897 --> 00:14:18,900
<i>Un certo numero di loro
erano dei veri mangiatori di unghie.</i>

226
00:14:21,861 --> 00:14:28,366
<i>Sono costantemente in soggezione
di come funziona un gruppo di persone alla ILM</i>

227
00:14:28,367 --> 00:14:30,368
<i>può risolvere abbastanza
qualsiasi problema,</i>

228
00:14:30,369 --> 00:14:33,789
{\an8}qualsiasi problema legato alla realizzazione di un film
che viene loro presentato.

229
00:14:33,790 --> 00:14:34,873
{\an8}A quei tempi,

230
00:14:34,874 --> 00:14:37,709
{\an8}quando dovevi fare qualcosa
non era mai stato fatto prima,

231
00:14:37,710 --> 00:14:40,587
{\an8}lo studio o il produttore o
il regista diceva sempre:

232
00:14:40,588 --> 00:14:44,217
"Bene, facciamo una prova e vediamo se
ragazzi, potete davvero farcela."

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,176
<i>C'era un
il progetto è arrivato</i>

234
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
<i>che Spielberg voleva
fare coinvolgendo un tornado.</i>

235
00:14:49,430 --> 00:14:52,099
<i>Ha detto: "Puoi fare a
scatto di prova per</i> Twister?"

236
00:14:52,100 --> 00:14:54,643
<i>E questa era un'opportunità
fare sistemi di particelle,</i>

237
00:14:54,644 --> 00:14:56,728
<i>che in realtà non era così
già fatto prima.</i>

238
00:14:56,729 --> 00:15:00,148
Non c'è modo di farlo
qualsiasi tecnologia di cui siamo a conoscenza.

239
00:15:00,149 --> 00:15:03,360
Potrebbe essere davvero orribile.
Ma facciamolo come un colpo.

240
00:15:03,361 --> 00:15:06,029
{\an8}Era la versione digitale
di gomma e filo metallico.

241
00:15:06,030 --> 00:15:08,156
{\an8}Non potevi semplicemente andartene
al tuo negozio di software

242
00:15:08,157 --> 00:15:09,866
e compra un tornado dallo scaffale.

243
00:15:09,867 --> 00:15:13,203
Anche la potenza di calcolo lo era
ancora limitato a quel tempo,

244
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
quindi dovevamo essere molto efficienti
creando questi sistemi di particelle.

245
00:15:18,417 --> 00:15:22,839
{\an8}<i>È stato Habib Zargarpour a farlo
sviluppato questi sistemi di particelle.</i>

246
00:15:24,132 --> 00:15:25,215
{\an8}Va bene.

247
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
{\an8}Hanno detto: "Sei
il ragazzo delle particelle.

248
00:15:27,343 --> 00:15:29,053
"Hai otto settimane. Vai."

249
00:15:30,555 --> 00:15:32,347
<i>Habib era il
persona perfetta per entrare</i>

250
00:15:32,348 --> 00:15:34,015
<i>e creare il sistema software</i>

251
00:15:34,016 --> 00:15:36,643
<i>che potresti animare
come se fossi un personaggio.</i>

252
00:15:36,644 --> 00:15:39,646
Ma puoi spostarlo
qualsiasi forma, fallo in qualsiasi modo,

253
00:15:39,647 --> 00:15:43,568
avere controlli di velocità, controlli di spessore,
controlli del vento, ogni sorta di cose.

254
00:15:48,573 --> 00:15:50,867
Sapevo che volevo essere un
stilista da quando avevo 13 anni.

255
00:15:52,702 --> 00:15:54,495
<i>Sono cresciuto a livello internazionale...</i>

256
00:15:55,413 --> 00:15:58,874
<i>in Iran, poi in Belgio
per un paio d'anni,</i>

257
00:15:58,875 --> 00:16:01,210
<i>nel sud della Francia al liceo.</i>

258
00:16:04,213 --> 00:16:07,090
<i>L'originale</i> Blade Runner <i>era uno di questi
dei miei film preferiti di tutti i tempi.</i>

259
00:16:07,091 --> 00:16:10,510
<i>Lo è ancora. Attraverso quel film,
Ho scoperto di Syd Mead.</i>

260
00:16:10,511 --> 00:16:12,220
<i>Ridley Scott, il
regista di</i> Blade Runner,

261
00:16:12,221 --> 00:16:15,640
{\an8}mi ha chiesto di progettare il
idee per i veicoli per il film.

262
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
<i>Allora io
ho scoperto che Syd Mead</i>

263
00:16:17,185 --> 00:16:19,812
<i>sono andato al Pasadena ArtCenter
Facoltà di Design.</i>

264
00:16:20,479 --> 00:16:21,981
E io ho pensato: "Io
devo andare qui."

265
00:16:23,691 --> 00:16:27,194
<i>Pensavo, sai, che avrei potuto essere un
designer industriale, ma per i film,</i>

266
00:16:27,195 --> 00:16:30,697
perché così non rischio
friggere qualcuno con il mio tostapane.

267
00:16:30,698 --> 00:16:32,741
Cioè, non è così
devono funzionare.

268
00:16:32,742 --> 00:16:34,618
Deve avere un bell'aspetto, sai?

269
00:16:36,495 --> 00:16:37,787
<i>Quando ho visto</i> Jurassic Park,

270
00:16:37,788 --> 00:16:41,625
Ho avuto lacrime dall'emozione nel vedere
quegli effetti visivi, sai,

271
00:16:41,626 --> 00:16:44,002
e voler avere
ne ho fatto parte.

272
00:16:44,003 --> 00:16:46,379
Non sapevo dell'ILM
finché non ero all'ArtCenter

273
00:16:46,380 --> 00:16:48,757
<i>e la grafica del mio computer
l'istruttore ha detto,</i>

274
00:16:48,758 --> 00:16:53,178
<i>"Sai, la ILM verrà a trovarci
se le persone possono fare uno stage lì."</i>

275
00:16:53,179 --> 00:16:55,264
Quindi hanno fatto l'offerta di lavoro.

276
00:16:58,643 --> 00:17:00,686
Quando ho iniziato, I
è finito su <i>The Mask.</i>

277
00:17:02,897 --> 00:17:06,274
<i>Hanno detto, "Quando
la maschera viene via da Jim Carrey,</i>

278
00:17:06,275 --> 00:17:08,611
<i>"vogliamo fare
questo gas verde."</i>

279
00:17:09,028 --> 00:17:13,783
<i>E io dissi: "Bene, posso usare la mia particella
conoscenza e creare questo gas verde."</i>

280
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
<i>Le particelle hanno a
mente propria.</i>

281
00:17:17,828 --> 00:17:20,247
Quando li simuli,
ne hai milioni,

282
00:17:20,248 --> 00:17:22,624
e devi semplicemente dare
loro linee guida generali.

283
00:17:22,625 --> 00:17:25,877
<i>Puoi avere forze di
attrazione, forze che si respingono,</i>

284
00:17:25,878 --> 00:17:27,128
possono scontrarsi con le cose,

285
00:17:27,129 --> 00:17:30,299
ma non puoi dire che questa particella sia
farò questa cosa.

286
00:17:30,925 --> 00:17:32,259
Perché c'è
troppi di loro.

287
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
E devo usare il
particelle su <i>Jumanji...</i>

288
00:17:40,184 --> 00:17:44,146
<i>per prendere il bambino e tutti gli animali
per risucchiarli nel tabellone.</i>

289
00:17:44,897 --> 00:17:47,566
<i>Dopodiché, la sfida
veniva da Spielberg.</i>

290
00:17:47,567 --> 00:17:49,317
"Si possono creare tornado digitali?

291
00:17:49,318 --> 00:17:50,819
"Se è così, faremo il film.

292
00:17:50,820 --> 00:17:52,654
"Se no, non lo siamo
farò il film.

293
00:17:52,655 --> 00:17:54,073
"Nessuna pressione."

294
00:17:54,949 --> 00:17:57,993
<i>Habib ha fatto davvero tutto
cose innovative su questo</i>

295
00:17:57,994 --> 00:18:00,620
<i>essere in grado di controllare
le velocità,</i>

296
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
<i>e le correnti e la densità
e tutto ciò che riguarda i tornado,</i>

297
00:18:03,291 --> 00:18:06,960
e fare di tutto
Piccole particelle CG,

298
00:18:06,961 --> 00:18:10,005
piccoli punti che potresti,
tipo, gira, fai girare,

299
00:18:10,006 --> 00:18:11,339
potrebbero essere investiti da una corrente,

300
00:18:11,340 --> 00:18:14,175
potrebbero salire così, loro
potrebbe spostarsi sul terreno.

301
00:18:14,176 --> 00:18:16,261
<i>Habib era gentile
di uno scienziato pazzo.</i>

302
00:18:16,262 --> 00:18:18,221
<i>Lo fa davvero...</i>

303
00:18:18,222 --> 00:18:19,431
<i>è stato divertente anche lavorare con lui</i>

304
00:18:19,432 --> 00:18:21,558
{\an8}perché si capiva
si entusiasmerebbe moltissimo.

305
00:18:21,559 --> 00:18:25,937
{\an8}E l'ho trovato davvero contagioso
perché, sai, diceva semplicemente,

306
00:18:25,938 --> 00:18:28,189
<i>"Vieni alla mia scrivania...
Lascia che ti mostri qualcosa."</i>

307
00:18:28,190 --> 00:18:31,860
<i>E poi praticamente lo farebbe
esegui alcune impostazioni fisiche</i>

308
00:18:31,861 --> 00:18:34,155
<i>questo lo aveva immaginato
come simulare.</i>

309
00:18:35,656 --> 00:18:38,034
<i>Il concetto
abbiamo inventato è...</i>

310
00:18:38,701 --> 00:18:40,452
{\an8}<i>è un tornado F5,
è il più grande.</i>

311
00:18:40,453 --> 00:18:41,828
{\an8}<i>Dobbiamo dimostrare che possiamo farcela.</i>

312
00:18:41,829 --> 00:18:44,331
{\an8}Ed è circondato
da tonnellate di detriti.

313
00:18:44,332 --> 00:18:46,626
E questo è basato
sui filmati che abbiamo visto.

314
00:18:48,586 --> 00:18:49,586
<i>È così enorme,</i>

315
00:18:49,587 --> 00:18:55,635
quello che sembra un granello lo è
in realtà un'auto, un camion o un autobus.

316
00:18:57,011 --> 00:19:00,473
{\an8}<i>Abbiamo filmato questo piatto
dall'interno di un'auto.</i>

317
00:19:01,182 --> 00:19:03,266
{\an8}Quando guidi
e fai una svolta così

318
00:19:03,267 --> 00:19:05,101
{\an8}e poi, boom, tu
vedere questo edificio

319
00:19:05,102 --> 00:19:07,520
e c'è il tornado, giusto
dietro ed è enorme.

320
00:19:07,521 --> 00:19:11,651
Strappa il tetto, fa a pezzi,
volano dappertutto.

321
00:19:12,693 --> 00:19:16,571
<i>L'idea era una di
i pezzi di detriti vengono verso di te</i>

322
00:19:16,572 --> 00:19:19,240
<i>e diventa sempre più grande, più grande, più grande,
più grande... diventa un trattore.</i>

323
00:19:19,241 --> 00:19:22,203
Questo trattore si schianta al suolo
e la gomma entra nella finestra.

324
00:19:23,579 --> 00:19:27,165
<i>Abbiamo inviato la ripresa a Steven
Spielberg e Kathleen Kennedy.</i>

325
00:19:27,166 --> 00:19:29,542
Dennis era sul
telefonare con loro

326
00:19:29,543 --> 00:19:32,295
<i>mentre lo faranno
guardalo per la prima volta.</i>

327
00:19:32,296 --> 00:19:36,133
Ero sotto doppia pressione, perché
mia figlia sarebbe dovuta nascere lo stesso giorno.

328
00:19:37,301 --> 00:19:39,135
Ero puntuale. Era in ritardo.

329
00:19:39,136 --> 00:19:41,262
Hanno detto: "Va bene, lo siamo
girerò il film."

330
00:19:41,263 --> 00:19:42,765
E solo silenzio.

331
00:19:45,393 --> 00:19:47,353
<i>E, sai,
lo stanno guardando.</i>

332
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
E poi sentiamo,
tipo, urla forti

333
00:19:59,782 --> 00:20:03,034
e tutti questi suoni, come,
"Oh mio Dio..."

334
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
Era come, "Okay,
sì, gli piace."

335
00:20:05,413 --> 00:20:07,706
E a quanto pare non lo fecero
ho ancora una sceneggiatura.

336
00:20:07,707 --> 00:20:09,332
<i>Ma lo sapevano
potrebbero farcela.</i>

337
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
<i>Se potessero creare un tornado,
potrebbero ottenere una buona sceneggiatura.</i>

338
00:20:19,552 --> 00:20:22,929
E così questo rendering delle particelle
sbloccato diverse cose,

339
00:20:22,930 --> 00:20:26,058
compresa l'acqua
per <i>Tempesta perfetta.</i>

340
00:20:27,268 --> 00:20:30,186
<i>L'acqua era qualcosa di simile
era del tipo: "Come faremo...</i>

341
00:20:30,187 --> 00:20:31,689
<i>"Come lo faremo?"</i>

342
00:20:32,356 --> 00:20:35,276
Questa era una delle cose che
non era mai stato fatto con successo.

343
00:20:37,319 --> 00:20:41,781
<i>Beh, se riescono a creare i tornado,
forse possono provocare enormi tempeste in mare.</i>

344
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
In realtà stavo lavorando
quella volta su <i>Galaxy Quest</i>

345
00:20:44,410 --> 00:20:47,996
<i>ma l'avevo sentito dire Wolfgang
Petersen stava arrivando alla ILM.</i>

346
00:20:47,997 --> 00:20:50,290
<i>Ed essendo un grande fan
di</i> Das Boot, <i>ovviamente,</i>

347
00:20:50,291 --> 00:20:53,376
<i>ed essendo lui un collega tedesco, I
pensò: "Oh, Dio, voglio incontrarlo."</i>

348
00:20:53,377 --> 00:20:56,504
<i>Così mi sono presentato a quella riunione,
e ho detto alcune cose.</i>

349
00:20:56,505 --> 00:21:00,467
E lo ricordo ancora molto vividamente
uscendo da quella stanza e dicendo:

350
00:21:00,468 --> 00:21:05,055
"Oh mio Dio, sono così felice di avere un progetto,
perché sarà davvero dura."

351
00:21:07,725 --> 00:21:12,896
<i>Mi è piaciuto molto lavorare su</i> Galaxy Quest
<i>perché era davvero una buona sceneggiatura,</i>

352
00:21:12,897 --> 00:21:14,732
<i>e la commedia era fantastica.</i>

353
00:21:18,360 --> 00:21:19,736
È stata una cosa incredibile.

354
00:21:19,737 --> 00:21:22,363
Poi Wolfgang chiamò
ILM un paio di settimane dopo

355
00:21:22,364 --> 00:21:24,158
<i>e ho detto, sai,
"Voglio Stefen."</i>

356
00:21:25,534 --> 00:21:27,368
Penso che le persone lo fossero
probabilmente ancora a quel punto

357
00:21:27,369 --> 00:21:30,623
parlando di miniature e
serbatoi d'acqua e questo e quello.

358
00:21:31,791 --> 00:21:33,333
<i>Era semplicemente,
tipo, sbalorditivo.</i>

359
00:21:33,334 --> 00:21:35,293
<i>Come diavolo stanno?
saremo in grado</i>

360
00:21:35,294 --> 00:21:40,006
per far sì che sia un oceano
dirigebile dal regista?

361
00:21:40,007 --> 00:21:42,717
<i>Vuole entrare e dire,
"Voglio che arrivi quest'onda.</i>

362
00:21:42,718 --> 00:21:45,762
<i>"Lo voglio più grande. Lo voglio
restare lì per un momento."</i>

363
00:21:45,763 --> 00:21:46,888
<i>Come si fa?</i>

364
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
Doveva essere CG.

365
00:21:50,601 --> 00:21:54,980
Dicono che l'acqua e la pelle umana lo siano
la cosa più difficile da fare in CG.

366
00:21:56,857 --> 00:21:58,525
<i>Come modellare l'acqua,</i>

367
00:21:58,526 --> 00:22:02,320
{\an8}qualcosa che è costantemente
viscoso, sta cambiando?

368
00:22:02,321 --> 00:22:05,115
{\an8}Sai, tutto è così
così naturale.

369
00:22:06,575 --> 00:22:08,576
<i>Hai aria e resistenza.</i>

370
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
<i>Hai la febbre.</i>

371
00:22:10,204 --> 00:22:12,039
<i>Tutto influisce sull'acqua.</i>

372
00:22:14,124 --> 00:22:18,254
{\an8}<i>Quindi dobbiamo trovare un modo per farlo
tradurlo in un mondo digitale.</i>

373
00:22:19,088 --> 00:22:21,214
Questo è stato il mio primo grande lavoro.

374
00:22:21,215 --> 00:22:25,134
Dissero: "Sai, c'è una cosa intelligente
ragazzo che vuole lavorare nello show,

375
00:22:25,135 --> 00:22:27,303
<i>"una nuova persona nel supporto per il rendering.</i>

376
00:22:27,304 --> 00:22:28,680
<i>"Il suo nome è Masi Oka."</i>

377
00:22:28,681 --> 00:22:30,098
Salve, signor Lee.
Piacere di conoscerti.

378
00:22:30,099 --> 00:22:31,182
- E' cinese?
- E tu?

379
00:22:31,183 --> 00:22:33,142
- Mi chiamo Masi. Masi Oka.
- Oh, Masi, sì.

380
00:22:33,143 --> 00:22:35,687
E ha continuato a diventarlo
un attore di <i>Heroes.</i>

381
00:22:35,688 --> 00:22:38,606
<i>Dice: "Mi piacerebbe guardare
il codice di simulazione dell'oceano."</i>

382
00:22:38,607 --> 00:22:41,150
<i>E penso che non lo sia
lo capirò davvero,</i>

383
00:22:41,151 --> 00:22:42,569
<i>quindi, certo, vai avanti.</i>

384
00:22:42,570 --> 00:22:45,738
Ed è tornato il giorno dopo
con una stampa così spessa,

385
00:22:45,739 --> 00:22:49,075
e lui: "Penso che possiamo
fare la trasformata di Fourier

386
00:22:49,076 --> 00:22:50,368
"dieci volte più veloce."

387
00:22:50,369 --> 00:22:53,830
Stavamo creando
nuova tecnologia rivoluzionaria,

388
00:22:53,831 --> 00:22:57,626
solo così potremmo digitalmente
annegare George Clooney.

389
00:22:59,503 --> 00:23:01,297
E azione!

390
00:23:03,132 --> 00:23:05,550
<i>Il vero duro
il problema con l'acqua è questo</i>

391
00:23:05,551 --> 00:23:09,637
le goccioline si uniscono
e si influenzano a vicenda.

392
00:23:09,638 --> 00:23:14,183
Quando stai facendo un tornado, il
la polvere è soprattutto questa turbolenza,

393
00:23:14,184 --> 00:23:15,978
e potevano semplicemente
seguire la turbolenza.

394
00:23:16,353 --> 00:23:18,938
<i>Ma ora acqua,
soprattutto da vicino,</i>

395
00:23:18,939 --> 00:23:21,316
<i>hai questi schiumosi
pezzi d'acqua</i>

396
00:23:21,317 --> 00:23:24,945
che si allungano e si attaccano
e loro... è come la colla.

397
00:23:26,739 --> 00:23:29,116
<i>Quindi avevamo queste cose,
li chiamavamo blobbies.</i>

398
00:23:29,867 --> 00:23:34,120
E ne abbiamo riprodotte centinaia
di queste animazioni blobby

399
00:23:34,121 --> 00:23:38,499
{\an8}di questi pezzi davvero minuscoli
pezzi d'acqua che si staccano.

400
00:23:38,500 --> 00:23:42,545
{\an8}<i>E poi, quando saremo
rendendo uno spruzzo d'acqua,</i>

401
00:23:42,546 --> 00:23:47,259
{\an8}<i>in realtà metteremmo questi piccoli
film di questi blobbies.</i>

402
00:23:47,843 --> 00:23:51,638
<i>Quindi su larga scala quando tu
guarda tutto,</i>

403
00:23:51,639 --> 00:23:55,184
{\an8}hai questa sensazione
quest'acqua appiccicosa al suo interno.

404
00:24:06,487 --> 00:24:09,614
Il progetto in generale
è stata molto dura.

405
00:24:09,615 --> 00:24:11,699
Penso alle onde giganti
sono stati sicuramente i più difficili.

406
00:24:11,700 --> 00:24:15,119
Se è piccolo, puoi in un certo senso,
tipo, simulare un milione di particelle.

407
00:24:15,120 --> 00:24:18,289
Quando hai questo, stai parlando
trilioni di miliardi di particelle

408
00:24:18,290 --> 00:24:20,125
devo, sai, simulare.

409
00:24:21,085 --> 00:24:25,171
Eravamo sotto a
crisi di tempo pazzesca

410
00:24:25,172 --> 00:24:30,259
{\an8}perché il livello di
complessità di quello spettacolo

411
00:24:30,260 --> 00:24:35,431
{\an8}era diverso da qualsiasi cosa dell'ILM
avesse mai intrapreso.

412
00:24:35,432 --> 00:24:38,226
<i>Ne avevamo bisogno
per rispettare la scadenza.</i>

413
00:24:38,227 --> 00:24:40,812
{\an8}<i>E abbiamo a che fare con
non solo una simulazione.</i>

414
00:24:40,813 --> 00:24:44,565
{\an8}<i>Avrebbero elementi diversi,
diversi tipi di nebbie e schiume</i>

415
00:24:44,566 --> 00:24:47,276
{\an8}<i>che lo faresti davvero
inoltre devono simulare</i>

416
00:24:47,277 --> 00:24:50,114
{\an8}<i>e quindi eseguire il rendering in
comporre insieme.</i>

417
00:24:50,656 --> 00:24:53,950
{\an8}<i>Abbiamo effettuato le simulazioni delle onde.
Poi abbiamo avuto le simulazioni delle navi.</i>

418
00:24:53,951 --> 00:24:55,576
<i>Poi gli schizzi.
Poi la schiuma.</i>

419
00:24:55,577 --> 00:24:57,705
Tutto dipendeva
su tutto il resto.

420
00:24:58,789 --> 00:25:02,209
A volte ce ne vogliono tre
giorni per eseguire il rendering di un fotogramma.

421
00:25:04,545 --> 00:25:08,798
<i>Quindi avremmo bisogno di 90 giorni
per fare un secondo di onde.</i>

422
00:25:08,799 --> 00:25:09,967
E non puoi sbagliare.

423
00:25:10,342 --> 00:25:14,095
<i>Se Wolfgang dicesse,
"Puoi far tornare un po' indietro quell'onda?"</i>

424
00:25:14,096 --> 00:25:15,556
Non è stata una cosa semplice.

425
00:25:16,140 --> 00:25:21,227
{\an8}<i>E quindi il livello di complessità
di ottenere l'aspetto giusto delle cose</i>

426
00:25:21,228 --> 00:25:24,605
{\an8}così come il tempo di calcolo

427
00:25:24,606 --> 00:25:29,068
è solo necessario
renderizzare tutti gli scatti

428
00:25:29,069 --> 00:25:31,029
<i>ha fatto in modo che</i>

429
00:25:31,030 --> 00:25:37,285
eravamo davvero in pericolo, per
la prima volta, non consegnare.

430
00:25:37,286 --> 00:25:39,871
E questo era giusto
qualcosa che è un no-no.

431
00:25:39,872 --> 00:25:43,959
ILM offre sempre risultati
nei tempi e nel budget.

432
00:25:44,501 --> 00:25:46,669
E così è stato
tutte le mani sul ponte.

433
00:25:46,670 --> 00:25:49,464
E anche se io
non era un TD con effetti,

434
00:25:49,465 --> 00:25:53,093
dissero: "Vi stiamo portando
su. Farai degli effetti."

435
00:25:53,886 --> 00:25:59,057
<i>Sono cresciuto nello stato di New York quando
Nasce Home Box Office</i>

436
00:25:59,058 --> 00:26:02,061
e potresti iniziare a vedere
le cose ancora e ancora.

437
00:26:02,728 --> 00:26:05,522
Indiana Jones <i>è arrivato su HBO.</i>

438
00:26:06,231 --> 00:26:09,943
Lo guarderei e
ancora e ancora.

439
00:26:10,819 --> 00:26:13,237
<i>Ho finito per specializzarmi
nelle scienze cognitive,</i>

440
00:26:13,238 --> 00:26:17,200
<i>interdisciplinare
studio della linguistica,</i>

441
00:26:17,201 --> 00:26:20,745
<i>filosofia, psicologia,
e informatica.</i>

442
00:26:20,746 --> 00:26:23,414
Sapevo che lo volevo e basta
metti un piede nella porta

443
00:26:23,415 --> 00:26:24,999
alla Luce e Magia Industriale.

444
00:26:25,000 --> 00:26:28,419
E così, subito dopo I
laureato, mi sono diretto a ovest.

445
00:26:28,420 --> 00:26:31,757
E ho ottenuto un colloquio alla ILM.

446
00:26:32,341 --> 00:26:38,096
<i>Hanno detto: "Beh, sei troppo qualificato
per questo lavoro di assistente di produzione che abbiamo,</i>

447
00:26:38,097 --> 00:26:39,722
<i>"quindi ti faremo</i>

448
00:26:39,723 --> 00:26:44,103
<i>"un assistente risorse in
computer grafica per</i> Jumanji."

449
00:26:45,187 --> 00:26:47,939
<i>E sono rimasto stupito. Io
atterrato nel posto giusto.</i>

450
00:26:47,940 --> 00:26:51,693
Il dipartimento di computer grafica.
Questo è quello che voglio fare.

451
00:26:53,946 --> 00:26:58,574
<i>Probabilmente erano solo circa 300
o almeno così le persone della ILM in quel momento.</i>

452
00:26:58,575 --> 00:27:02,411
<i>E tutti, davvero
hanno lavorato insieme davvero bene,</i>

453
00:27:02,412 --> 00:27:03,704
<i>specialmente tutti gli AT.</i>

454
00:27:03,705 --> 00:27:05,623
<i>Ci stavamo formando tutti insieme.</i>

455
00:27:05,624 --> 00:27:07,542
<i>Avevamo tutti vent'anni.</i>

456
00:27:07,543 --> 00:27:09,293
<i>E così, abbiamo lavorato davvero duramente,</i>

457
00:27:09,294 --> 00:27:11,880
<i>ma abbiamo anche giocato tutti
insieme davvero difficile.</i>

458
00:27:13,674 --> 00:27:17,177
<i>Tempesta Perfetta</i> è stata davvero fantastica
avventura interessante per me.

459
00:27:17,636 --> 00:27:22,932
<i>Mi sono buttato e ho iniziato a imparare
come eseguire simulazioni di particelle</i>

460
00:27:22,933 --> 00:27:26,687
<i>e renderizzare e
simulazioni di particelle leggere.</i>

461
00:27:27,563 --> 00:27:30,940
Fino ad allora non l'avevo mai fatto
fatto qualsiasi tipo di effetto funziona.

462
00:27:30,941 --> 00:27:32,733
Ero davvero così stressato.

463
00:27:32,734 --> 00:27:35,027
Ma lo eri anche tu
sai, molto emozionante

464
00:27:35,028 --> 00:27:37,906
quando stai facendo qualcosa
è così pionieristico.

465
00:27:40,284 --> 00:27:42,327
<i>Possiamo farlo? Dovremmo farlo?</i>

466
00:27:46,957 --> 00:27:48,457
<i>Alla fine,...</i>

467
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
<i>Non so come.</i>

468
00:27:50,294 --> 00:27:52,170
<i>Immagino di sì
parte della magia.</i>

469
00:27:53,046 --> 00:27:57,133
In qualche modo, la squadra tira sempre
attraverso e ci riuniamo tutti.

470
00:27:57,134 --> 00:28:01,555
<i>E anche se è necessario lavorare
sette giorni su sette, ehm...</i>

471
00:28:02,514 --> 00:28:04,224
<i>consegniamo quella cosa.</i>

472
00:28:09,646 --> 00:28:11,397
<i>Mi è piaciuto
andando alla première</i>

473
00:28:11,398 --> 00:28:13,649
e semplicemente guardando il
altre persone lo guardano.

474
00:28:13,650 --> 00:28:15,693
Sai, non l'ho fatto davvero
guarda così tanto il film.

475
00:28:15,694 --> 00:28:18,779
Ho appena visto la reazione di
tutti intorno ad esso in certi momenti,

476
00:28:18,780 --> 00:28:21,116
perché questo è il
cosa più soddisfacente.

477
00:28:22,200 --> 00:28:24,535
<i>L'altra cosa che tu
attenzione, questi scatti passano...</i>

478
00:28:24,536 --> 00:28:26,287
<i>Tre, quattro secondi,
scatti di cinque secondi.</i>

479
00:28:26,288 --> 00:28:29,081
E pensando semplicemente: "Dio, abbiamo lavorato
su questo per tre mesi e mezzo,

480
00:28:29,082 --> 00:28:31,083
"quello sparo, e
ora passa e basta."

481
00:28:31,084 --> 00:28:32,960
E questo è il massimo
cosa altrettanto importante,

482
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
che non scoppi nulla
considerato strano.

483
00:28:36,298 --> 00:28:39,133
Quindi non c'è un momento in cui
stai rompendo l'illusione.

484
00:28:39,134 --> 00:28:40,677
Andiamo!

485
00:28:51,188 --> 00:28:53,981
<i>Lo era davvero
effetti in servizio</i>

486
00:28:53,982 --> 00:28:57,068
<i>di raccontare la storia di
questi personaggi principali.</i>

487
00:28:57,069 --> 00:29:02,531
Ed era un fenomeno naturale come
al contrario di <i>Galaxy Quest</i>

488
00:29:02,532 --> 00:29:07,204
creature pazze, e
cose ridicole e fantastiche.

489
00:29:10,248 --> 00:29:14,877
<i>Penso che abbia davvero aperto il
porta affinché le persone se ne rendano conto</i>

490
00:29:14,878 --> 00:29:18,089
<i>con abbastanza capacità intellettuali,</i>

491
00:29:18,090 --> 00:29:22,051
<i>lo faremmo prima o poi
essere in grado di ricreare</i>

492
00:29:22,052 --> 00:29:25,973
<i>tutto quello che puoi
vedere nel mondo.</i>

493
00:29:46,660 --> 00:29:48,620
Ti infilo l'aria in bocca.

494
00:29:50,288 --> 00:29:52,832
Grazie, ragazzi. Davvero
apprezzalo. Grazie.

495
00:29:52,833 --> 00:29:54,418
Grazie mille.

496
00:29:58,422 --> 00:30:01,090
<i>Alla fine di</i>
Episodio I, <i>Non ne avevo idea</i>

497
00:30:01,091 --> 00:30:05,887
se George è felice,
infelice, insoddisfatto, ok.

498
00:30:06,471 --> 00:30:11,142
<i>Ma poi ho ricevuto una chiamata
chiedendo informazioni sui miei impegni</i>

499
00:30:11,143 --> 00:30:15,021
<i>e quando vorrei venire
in Australia per la pre-produzione.</i>

500
00:30:15,022 --> 00:30:19,192
{\an8}"Oh, okay, allora immagino
mi vogliono nell'<i>Episodio II."</i>

501
00:30:21,111 --> 00:30:26,449
A George spesso piace guardarne alcuni
metodologia di produzione consolidata

502
00:30:26,450 --> 00:30:29,535
e chiedi perché, ed è
c'è un modo migliore,

503
00:30:29,536 --> 00:30:34,665
un nuovo modo di farlo
nessun altro voleva davvero provare?

504
00:30:34,666 --> 00:30:37,918
{\an8}Più o meno proprio così
l'inizio, era,

505
00:30:37,919 --> 00:30:41,547
{\an8}"Un giorno spero che lo saremo
in grado di girare un film in digitale.

506
00:30:41,548 --> 00:30:43,549
<i>"Un giorno saremo in grado di farlo</i>

507
00:30:43,550 --> 00:30:46,470
<i>"nient'altro che computer
scatti di grafica ed effetti."</i>

508
00:30:47,220 --> 00:30:50,097
<i>Uno dei grandi
aggiustamenti sull'</i> Episodio II

509
00:30:50,098 --> 00:30:52,184
<i>stavo passando a
fotocamere digitali.</i>

510
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
<i>Quello che George stava guardando</i>

511
00:30:57,898 --> 00:31:01,776
<i>gran parte dell'immagine
la pipeline è ora digitale,</i>

512
00:31:01,777 --> 00:31:05,237
<i>questo anche se ci sparassimo qualcosa
pellicola, la scannerizzeremmo sul computer.</i>

513
00:31:05,238 --> 00:31:06,697
<i>Adesso è un'immagine digitale.</i>

514
00:31:06,698 --> 00:31:08,449
<i>Stavamo facendo digitale
componendo su di esso.</i>

515
00:31:08,450 --> 00:31:10,576
<i>Stavamo aggiungendo il digitale
caratteri ad esso.</i>

516
00:31:10,577 --> 00:31:13,245
<i>Perché ne abbiamo bisogno
avere dei film?</i>

517
00:31:13,246 --> 00:31:16,999
{\an8}<i>Non potremmo catturare
le immagini digitalmente?</i>

518
00:31:17,000 --> 00:31:20,544
{\an8}<i>Perché allora accadrà
nel computer più rapidamente.</i>

519
00:31:20,545 --> 00:31:23,089
Salta quella fase di
andando al cinema.

520
00:31:23,090 --> 00:31:25,424
E poi salta la fase di
tornare al cinema.

521
00:31:25,425 --> 00:31:28,469
Mostriamolo digitalmente,
proiettiamolo digitalmente.

522
00:31:28,470 --> 00:31:30,847
Lascia che siano immagini digitali
fino in fondo, dall'inizio alla fine.

523
00:31:31,473 --> 00:31:33,432
George, lo farei
ti piacciono questi più bassi?

524
00:31:33,433 --> 00:31:35,059
Penso che il
alto e largo è meglio.

525
00:31:36,603 --> 00:31:38,270
<i>Stavamo lavorando
entro la scadenza</i>

526
00:31:38,271 --> 00:31:41,691
<i>di cercare di ottenere tutto il digitale
equipaggiamento realizzato per</i> La Minaccia Fantasma.

527
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
Sì, va bene.

528
00:31:44,653 --> 00:31:45,779
Non ce l'abbiamo fatta.

529
00:31:46,279 --> 00:31:49,698
Ci sono voluti circa sei anni
del tutto per ottenere la fotocamera digitale.

530
00:31:49,699 --> 00:31:51,700
Non ce n'erano.
Non esistevano.

531
00:31:51,701 --> 00:31:52,828
Ok...

532
00:31:53,787 --> 00:31:59,125
quello che devo fare è procurarmi un'azienda di fotocamere
per costruire una fotocamera ad alta definizione da 24 fotogrammi.

533
00:31:59,126 --> 00:32:02,837
Abbiamo avuto un incontro con Sony

534
00:32:02,838 --> 00:32:06,715
<i>di cosa avevamo bisogno
in una fotocamera digitale</i>

535
00:32:06,716 --> 00:32:09,426
<i>che potremmo usare per sparare
un film con,</i>

536
00:32:09,427 --> 00:32:14,306
utilizzando la stessa attrezzatura utilizzata
per registrare la TV HD a 30 fotogrammi al secondo.

537
00:32:14,307 --> 00:32:16,892
Si girano i film
24 fotogrammi al secondo,

538
00:32:16,893 --> 00:32:21,981
perché quella era la loro velocità
ho scoperto che quando lo proietti...

539
00:32:21,982 --> 00:32:25,317
24 foto al secondo... tu
non vedo molto sfarfallio.

540
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
Sai, è una cosa ordinata
di è un'azione fluida.

541
00:32:27,571 --> 00:32:31,116
E io dissi: "Guarda, davvero
voglio scattare in digitale...

542
00:32:32,033 --> 00:32:33,951
<i>"ma ne abbiamo bisogno
apportare alcune modifiche.</i>

543
00:32:33,952 --> 00:32:37,413
<i>"Non vogliamo cambiare il
dinamica interna della fotocamera,</i>

544
00:32:37,414 --> 00:32:39,874
<i>"ma deve essere
girato a 24 fotogrammi."</i>

545
00:32:39,875 --> 00:32:43,169
Sai, l'industria cinematografica
è un formato a 24 fotogrammi.

546
00:32:43,170 --> 00:32:46,755
Non riuscivano a capire come si faceva
dei franchise di maggior successo

547
00:32:46,756 --> 00:32:50,968
utilizzerebbe una trasmissione televisiva
macchina fotografica per girare un film.

548
00:32:50,969 --> 00:32:52,512
Per loro era semplicemente impensabile.

549
00:32:53,889 --> 00:32:56,558
<i>Ma finire le telecamere...</i>

550
00:32:57,184 --> 00:33:00,187
<i>trovare un produttore di lenti
per costruirli...</i>

551
00:33:00,604 --> 00:33:04,900
Wow! Proprio questo
erano anni e anni e anni.

552
00:33:08,695 --> 00:33:12,072
Hai visto più dettagli in
immagini che stavi ottenendo

553
00:33:12,073 --> 00:33:14,826
dalla fotocamera digitale
di quanto vedevamo nel film.

554
00:33:15,785 --> 00:33:19,163
<i>Ce n'erano di tutti i tipi
discipline che dovevano essere...</i>

555
00:33:19,164 --> 00:33:20,247
Ed è questo il programma?

556
00:33:20,248 --> 00:33:23,918
<i>...riorganizzato un po' per funzionare
per il tipo di controllo</i>

557
00:33:23,919 --> 00:33:25,545
<i>che stavamo vedendo ora.</i>

558
00:33:27,088 --> 00:33:29,716
<i>Ricordo il primo giorno di
riprese con una fotocamera digitale.</i>

559
00:33:30,425 --> 00:33:33,385
<i>Abbiamo dovuto portare il reparto trucco
a guardare il monitor</i>

560
00:33:33,386 --> 00:33:38,140
e mostrarglielo
trucco per uno scatto del genere,

561
00:33:38,141 --> 00:33:39,266
su una fotocamera digitale,

562
00:33:39,267 --> 00:33:41,101
era più simile a te
fare uno scatto del genere.

563
00:33:41,102 --> 00:33:45,648
Va bene, questo è uno studio sui colori
per lo scalone d'onore all'esterno...

564
00:33:45,649 --> 00:33:48,610
<i>Allo stesso modo, il dipartimento artistico
ha attraversato una curva di apprendimento.</i>

565
00:33:49,694 --> 00:33:54,698
{\an8}Anche se la sensazione generale era:
sì, sarà tutto in CG,

566
00:33:54,699 --> 00:33:58,535
{\an8}sì, c'erano quasi
600 persone CG...

567
00:33:58,536 --> 00:34:04,750
<i>ma il negozio di modelli è ancora
c'erano 80, 100 persone.</i>

568
00:34:04,751 --> 00:34:06,794
Stavamo ancora lavorando.

569
00:34:06,795 --> 00:34:09,463
Andremo avanti e
prendiamo quante più parti possiamo

570
00:34:09,464 --> 00:34:12,926
e assemblare altrettanto
come abbiamo fatto insieme.

571
00:34:13,593 --> 00:34:16,595
{\an8}La prima miniatura che fu
sarà girato in digitale,

572
00:34:16,596 --> 00:34:19,432
{\an8}era l'appartamento di Padmé e io
era il protagonista di quel modello.

573
00:34:20,475 --> 00:34:23,894
<i>Ci stavamo davvero preparando
il fatto che potresti vedere cose</i>

574
00:34:23,895 --> 00:34:26,815
<i>normalmente lo sarebbe
nascosto dalla grana della pellicola.</i>

575
00:34:27,274 --> 00:34:29,149
<i>Ce n'erano molti
tensione nel negozio di modellismo</i>

576
00:34:29,150 --> 00:34:31,110
<i>prima di prenderlo
primo modello in uscita.</i>

577
00:34:31,111 --> 00:34:32,444
Molto, molto stressato per questo.

578
00:34:32,445 --> 00:34:33,779
Questo va quaggiù.

579
00:34:33,780 --> 00:34:36,366
<i>Fare un grande film
is like going into battle.</i>

580
00:34:36,992 --> 00:34:40,202
Hai la spada in mano
e ti stai precipitando in prima linea.

581
00:34:40,203 --> 00:34:42,788
Ma se cadi in ginocchio,

582
00:34:42,789 --> 00:34:45,749
Fon Davis verrà e
sollevarti sull'altro braccio,

583
00:34:45,750 --> 00:34:48,669
e sei di nuovo attivo
il campo di battaglia.

584
00:34:48,670 --> 00:34:52,172
<i>Ma se cadi in entrambi
inginocchiati e lascia cadere la spada,</i>

585
00:34:52,173 --> 00:34:53,966
<i>Fon Davis passerà di qui,</i>

586
00:34:53,967 --> 00:34:56,135
prendi la spada e
correre in prima linea.

587
00:34:56,136 --> 00:34:57,637
Prendi tutti questi interni.

588
00:35:00,849 --> 00:35:03,058
Mio padre era nell'Aeronautica Militare
durante la guerra del Vietnam.

589
00:35:03,059 --> 00:35:04,435
<i>Ha incontrato mia madre a Saigon.</i>

590
00:35:04,436 --> 00:35:09,231
E sono nato...
...nel 1970.

591
00:35:09,232 --> 00:35:11,066
<i>E poi nel 1975,</i>

592
00:35:11,067 --> 00:35:14,195
<i>ci siamo trasferiti negli Stati Uniti
alla fine della guerra del Vietnam.</i>

593
00:35:14,779 --> 00:35:15,946
Era un miscuglio.

594
00:35:15,947 --> 00:35:21,076
Non siamo stati accettati nel
Gli Stati Uniti sono vietnamiti,

595
00:35:21,077 --> 00:35:24,913
che è un diverso tipo di asiatico
di quanto chiunque avesse mai visto prima.

596
00:35:24,914 --> 00:35:27,041
E così è sempre stato
un po' agitato.

597
00:35:27,042 --> 00:35:29,877
<i>Mi piaceva davvero creare modelli</i>

598
00:35:29,878 --> 00:35:32,254
<i>e fabbricare cose
e costruire cose,</i>

599
00:35:32,255 --> 00:35:35,716
ed era lì che potevo prosperare
e dove mi sono sentito a mio agio.

600
00:35:42,766 --> 00:35:43,932
<i>ho pensato</i>
Star Wars <i>era carino</i>

601
00:35:43,933 --> 00:35:47,020
<i>così sono andato a cercare</i> Star
Guerre <i>libri nella biblioteca.</i>

602
00:35:47,604 --> 00:35:48,604
Ah ah!

603
00:35:48,605 --> 00:35:52,651
Questa pagina qui ha cambiato il mio
tutto il percorso di tutto il mio futuro.

604
00:35:57,405 --> 00:36:00,949
Questa è la prima volta che mi capita
visto modellisti professionisti.

605
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
<i>E questo è, tipo, Steve
Gawley e Paul Huston</i>

606
00:36:03,495 --> 00:36:05,162
<i>e Lorne Peterson,
tutti quei ragazzi.</i>

607
00:36:05,163 --> 00:36:07,164
E ho pensato,
"Wow, è un lavoro?

608
00:36:07,165 --> 00:36:10,001
"Lo voglio
farlo per lavoro."

609
00:36:10,752 --> 00:36:15,214
<i>Ho iniziato a dare un'occhiata ai libri e
riviste con il dietro le quinte dell'ILM.</i>

610
00:36:15,215 --> 00:36:21,721
<i>Vedevo Larry Tan, Ease Owyeung,
e Greg Jein in queste riviste.</i>

611
00:36:22,263 --> 00:36:24,765
<i>E ho pensato: "Oh,
ce lo hanno lasciato fare."</i>

612
00:36:24,766 --> 00:36:27,685
Significa che hanno lasciato
Gli asiatici fanno questo lavoro.

613
00:36:27,686 --> 00:36:31,855
<i>Questo lo ha reso in qualche modo di più
praticabile come percorso di carriera per me.</i>

614
00:36:31,856 --> 00:36:35,234
Questo in realtà si dividerà in diversi
sezioni in cui le telecamere possono entrare.

615
00:36:35,235 --> 00:36:38,070
Questo deve corrispondere alla realtà
set che hanno girato in Australia.

616
00:36:38,071 --> 00:36:41,116
Questa è la nostra tavolozza, la
colori che abbiamo preso dal set.

617
00:36:42,033 --> 00:36:43,701
Ci sono molti metallizzati.

618
00:36:43,702 --> 00:36:45,577
Tutte queste stanze
saranno accesi.

619
00:36:45,578 --> 00:36:47,871
Ne sarai in grado
vedere gli interni all'interno,

620
00:36:47,872 --> 00:36:50,041
e, naturalmente,
tutti gli esterni.

621
00:36:51,209 --> 00:36:52,459
Ehm...

622
00:36:52,460 --> 00:36:53,545
Perfetto.

623
00:36:54,379 --> 00:36:57,256
<i>Quando abbiamo preso quello di Padmé
appartamento sul palco</i>

624
00:36:57,257 --> 00:36:58,925
<i>e abbiamo iniziato a girarlo...</i>

625
00:36:59,718 --> 00:37:01,511
è successa la cosa più strana.

626
00:37:02,512 --> 00:37:06,474
<i>La miniatura sembrava migliore
fotocamera che di persona.</i>

627
00:37:07,100 --> 00:37:09,519
E non ne avevamo idea
perché è stato così.

628
00:37:10,895 --> 00:37:15,023
<i>Ne abbiamo parlato con i ragazzi di Sony
erano lì per aiutare con le telecamere,</i>

629
00:37:15,024 --> 00:37:18,444
<i>e stavano parlando di
CCD e come raccoglie la luce</i>

630
00:37:18,445 --> 00:37:20,237
<i>e come raccoglie le immagini.</i>

631
00:37:20,238 --> 00:37:23,824
Qualunque cosa tra due pixel, lo è
approssimaremo di cosa si tratta

632
00:37:23,825 --> 00:37:26,202
e spingerlo verso
uno degli altri pixel.

633
00:37:27,662 --> 00:37:30,205
<i>Quindi quello che vedi è
non quello che ottieni.</i>

634
00:37:30,206 --> 00:37:31,582
<i>Sembrerà davvero nitido</i>

635
00:37:31,583 --> 00:37:33,250
perché tutto
viene pixelato

636
00:37:33,251 --> 00:37:36,295
in un modo molto acuto
e definito e chiaro,

637
00:37:36,296 --> 00:37:40,759
ma perderai comunque
informazioni tra ciascuno dei pixel.

638
00:37:42,135 --> 00:37:43,218
<i>È stata una cosa straordinaria.</i>

639
00:37:43,219 --> 00:37:47,766
<i>Ora avevamo questi davvero, davvero belli,
miniature nitide e dall'aspetto nitido.</i>

640
00:37:48,349 --> 00:37:51,311
<i>Ma non è quello che fanno
sembrava di persona.</i>

641
00:37:51,978 --> 00:37:54,147
È stato un enorme sollievo.

642
00:37:56,733 --> 00:37:59,443
Ci sono tutti quelli
ottimi scatti seguendo la nave

643
00:37:59,444 --> 00:38:03,155
mentre sorvoli il terreno e
passano i guerrieri cloni.

644
00:38:03,156 --> 00:38:06,200
Volevo vedere qual era l'intero ambito
del lavoro era prima di iniziare.

645
00:38:06,201 --> 00:38:11,705
Oppure faremo tutto questo
come un gigantesco approccio al terreno con corsa di sgusci su CD

646
00:38:11,706 --> 00:38:15,167
o ha senso farlo
costruire una guglia di 20 piedi

647
00:38:15,168 --> 00:38:19,214
e una sezione di quel paesaggio
attorno ad esso e farlo come un servizio fotografico modello.

648
00:38:20,590 --> 00:38:23,467
<i>Sono rimasto davvero soddisfatto
il lavoro in miniatura che abbiamo fatto.</i>

649
00:38:23,468 --> 00:38:25,136
Probabilmente era la mia zona di comfort.

650
00:38:25,762 --> 00:38:28,305
<i>Ero un modellista
quando ho iniziato.</i>

651
00:38:28,306 --> 00:38:31,601
<i>E io ero un cameraman
scattare miniature.</i>

652
00:38:32,352 --> 00:38:35,438
<i>Quindi questo era qualcosa che io
ho una grande passione per.</i>

653
00:38:36,022 --> 00:38:39,525
<i>Era uno strumento che sentivo
come se sapessi maneggiarlo bene</i>

654
00:38:39,526 --> 00:38:40,902
<i>e ottieni buoni risultati.</i>

655
00:38:41,486 --> 00:38:45,489
E quando siamo entrati
<i>Episodio II</i> e <i>III,</i>

656
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
mi è stato detto direttamente...

657
00:38:47,742 --> 00:38:50,953
<i>"Devi migliorare
facendo computer grafica,</i>

658
00:38:50,954 --> 00:38:53,872
"perché il computer
la grafica è il futuro.

659
00:38:53,873 --> 00:38:57,209
"In questo momento sei inclinato
su queste tecniche più vecchie.

660
00:38:57,210 --> 00:38:58,293
"È una stampella."

661
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Sì, ne abbiamo bisogno
un nuovo sfondo.

662
00:38:59,838 --> 00:39:03,507
"E sto buttando fuori questa stampella
da sotto di te per il tuo bene,

663
00:39:03,508 --> 00:39:07,595
"perché ti renderà migliore
su quello che sarà il futuro."

664
00:39:10,598 --> 00:39:13,642
La cosa buona del clone
la battaglia è che sono solo circa 90 colpi.

665
00:39:13,643 --> 00:39:15,269
Voglio dire, potrebbe
sono stati molto peggio.

666
00:39:15,270 --> 00:39:17,814
90 colpi, ma 7.000
personaggi per inquadratura.

667
00:39:18,982 --> 00:39:24,194
Ricordo tutti noi...
...praticamente tranne che per George Lucas

668
00:39:24,195 --> 00:39:28,365
ho pensato che dovremmo fare il clone
soldati come attori in costume.

669
00:39:28,366 --> 00:39:32,870
<i>Perché sapevamo che sarebbe stato bello
ed essere abbastanza economico, in realtà,</i>

670
00:39:32,871 --> 00:39:34,663
<i>perché lo faremmo
basta tirarli fuori.</i>

671
00:39:34,664 --> 00:39:35,789
Tutti hanno combattuto per questo,

672
00:39:35,790 --> 00:39:38,918
e George era assolutamente determinato
farlo con la performance capture.

673
00:39:42,964 --> 00:39:44,423
<i>Ed è stato davvero divertente</i>

674
00:39:44,424 --> 00:39:47,718
perché John Knoll lo era
una delle poche persone

675
00:39:47,719 --> 00:39:50,053
chi avrebbe potuto
L'orecchio di George Lucas,

676
00:39:50,054 --> 00:39:56,727
<i>e in realtà lo ha spinto così forte a farlo
fai pratica con i soldati clone</i>

677
00:39:56,728 --> 00:40:00,314
che un giorno George si fermò
e lui lo guardò e disse:

678
00:40:00,315 --> 00:40:03,859
"Ci occuperemo dei cloni
mocap, e basta.

679
00:40:03,860 --> 00:40:06,486
"Non voglio sentirne un'altra
parola." E tutto finì lì.

680
00:40:06,487 --> 00:40:09,114
- Sono lì con te.
- Va bene. Va bene.

681
00:40:09,115 --> 00:40:12,367
<i>Il suo obiettivo era davvero
sempre per spingere la tecnologia</i>

682
00:40:12,368 --> 00:40:14,578
<i>per informare la sua narrazione.</i>

683
00:40:14,579 --> 00:40:15,704
{\an8}Nessuno lo ha mai fatto.

684
00:40:15,705 --> 00:40:17,581
{\an8}Proviamolo. Vediamo
se riusciamo a farlo funzionare.

685
00:40:17,582 --> 00:40:19,708
Ora, non sapevo se
stavamo diventando troppo affollati qui.

686
00:40:19,709 --> 00:40:21,627
È quando si rivolge a
lato oscuro, e abbiamo pensato...

687
00:40:21,628 --> 00:40:22,962
Sì, beh...

688
00:40:25,006 --> 00:40:28,343
E la portata e lo spettacolo,
ovviamente è sempre cresciuto.

689
00:40:29,385 --> 00:40:33,431
<i>Molto fascino in</i> Star
Wars <i>per me è la grafica.</i>

690
00:40:34,766 --> 00:40:36,475
Sai, creare
quello spettacolo.

691
00:40:36,476 --> 00:40:37,560
Molto bene.

692
00:40:38,436 --> 00:40:39,729
Molto bene.

693
00:40:40,355 --> 00:40:42,064
Stai per morire.

694
00:40:42,065 --> 00:40:44,191
Terrore estremo.
Droidi ovunque.

695
00:40:44,192 --> 00:40:46,777
Ci andrai
disperazione depressa.

696
00:40:46,778 --> 00:40:48,528
All'accettazione della morte.

697
00:40:48,529 --> 00:40:50,197
- All'accettazione della morte.
- Sì.

698
00:40:50,198 --> 00:40:51,574
Oh, bello...

699
00:40:52,450 --> 00:40:57,245
<i>George era molto interessato
nell'ottenere il massimo valore di produzione</i>

700
00:40:57,246 --> 00:40:58,830
<i>sul budget che
aveva a disposizione.</i>

701
00:40:58,831 --> 00:41:02,918
<i>E questo significava non costruire un set gigante se
lo vedremo per cinque secondi.</i>

702
00:41:02,919 --> 00:41:05,712
<i>Costruiamo semplicemente la parte
che dobbiamo davvero costruire,</i>

703
00:41:05,713 --> 00:41:08,007
<i>e voi ragazzi potete semplicemente
fai il resto in post.</i>

704
00:41:08,800 --> 00:41:09,967
Non preoccuparti.

705
00:41:09,968 --> 00:41:11,593
Se ne stanno occupando.

706
00:41:11,594 --> 00:41:14,846
<i>C'è un sacco di piccolo set
frammenti e molta schermata blu.</i>

707
00:41:14,847 --> 00:41:18,434
<i>Certamente, le mie condoglianze
erano per gli attori.</i>

708
00:41:20,311 --> 00:41:22,105
Andrà bene.

709
00:41:25,358 --> 00:41:27,986
D'accordo con
tu, lo fa il consiglio.

710
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
Il tuo apprendista, giovane
Skywalker lo sarà.

711
00:41:33,074 --> 00:41:35,702
Humina-humina-humina.

712
00:41:37,120 --> 00:41:38,162
Scusa.

713
00:41:42,917 --> 00:41:46,796
{\an8}Quando arrivò il momento tra <i>Phantom
Minaccia</i> e <i>Attacco dei cloni...</i>

714
00:41:47,463 --> 00:41:51,967
{\an8}Ho iniziato a creare un'esperienza digitale
Yoda da presentare a George

715
00:41:51,968 --> 00:41:55,595
<i>che dovremmo ricevere un
opportunità di animare Yoda.</i>

716
00:41:55,596 --> 00:41:57,848
Quando eravamo dentro
preproduzione dell'<i>episodio I</i>

717
00:41:57,849 --> 00:42:02,436
George aveva detto che voleva farlo
interpreta Yoda nell'<i>Episodio I</i> come un burattino.

718
00:42:02,437 --> 00:42:03,812
Il mio primo pensiero è stato: "Fantastico".

719
00:42:05,857 --> 00:42:08,984
{\an8}<i>Frank Oz lo farà
entra ed esegui il burattino.</i>

720
00:42:08,985 --> 00:42:11,737
{\an8}Non è un problema. SÌ.
Assolutamente. Dovremmo farlo.

721
00:42:11,738 --> 00:42:15,825
La realtà era che
ehm, non così piacevole.

722
00:42:16,367 --> 00:42:21,205
La scultura non aveva lo stesso
fascino che aveva l'originale.

723
00:42:21,789 --> 00:42:23,415
Tutta la sua mascella
la struttura è molto diversa.

724
00:42:23,416 --> 00:42:24,958
Beh, sembra più piatto.

725
00:42:24,959 --> 00:42:26,544
Tipo, schiacciato.

726
00:42:28,004 --> 00:42:30,422
Era malato durante le riprese.

727
00:42:30,423 --> 00:42:31,673
Non somigliava a Yoda.

728
00:42:31,674 --> 00:42:32,967
I suoi occhi sono seriamente...

729
00:42:34,093 --> 00:42:36,053
È stato davvero, davvero brutto.

730
00:42:36,054 --> 00:42:38,555
E azione.

731
00:42:38,556 --> 00:42:41,224
Sempre due, ce ne sono.

732
00:42:41,225 --> 00:42:43,770
Non più. Niente di meno.

733
00:42:44,687 --> 00:42:45,979
Quale è stato distrutto?

734
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Ne ho uno in più
maledetta battuta, Chris.

735
00:42:50,359 --> 00:42:52,027
Mi darai una pausa?

736
00:42:52,028 --> 00:42:53,195
Frank era divertente.

737
00:42:53,196 --> 00:42:56,073
<i>Gli piaceva restare nel personaggio
mentre stavamo girando.</i>

738
00:42:56,074 --> 00:42:58,241
<i>Ma nessuno poteva vederlo.</i>

739
00:42:58,242 --> 00:43:00,368
Quindi il modo in cui ha interagito
con le persone sul set

740
00:43:00,369 --> 00:43:03,413
era solo quello di essere il
burattino e parla con loro.

741
00:43:03,414 --> 00:43:04,748
Ok, eccoci qua.

742
00:43:04,749 --> 00:43:05,999
E azione.

743
00:43:06,000 --> 00:43:08,752
Uhm... ho dimenticato il mio
linea.

744
00:43:08,753 --> 00:43:10,712
- Maestro.
- Maestro.

745
00:43:10,713 --> 00:43:14,549
- E' una buona interpretazione. Posso tagliare, George?
- Va bene, taglia.

746
00:43:14,550 --> 00:43:15,802
Oh, mi fa male il braccio.

747
00:43:16,761 --> 00:43:20,222
<i>Invece di essere in gommapiuma
come in</i> Empire <i>e</i> Jedi...

748
00:43:20,223 --> 00:43:22,349
Ehi, Maria? Lo prendo adesso.

749
00:43:22,350 --> 00:43:26,354
<i>...il burattino è stato realizzato
questo silicone, quindi pesava molto di più.</i>

750
00:43:26,854 --> 00:43:28,396
- Pronto.
-Va bene...

751
00:43:28,397 --> 00:43:31,817
Immagina di tenerlo pesante
burattino sopra la tua testa

752
00:43:31,818 --> 00:43:33,819
<i>per due o tre minuti...</i>

753
00:43:33,820 --> 00:43:34,986
Marchio di chiamata delle telecamere.

754
00:43:34,987 --> 00:43:37,031
<i>...impostazione
e girare una ripresa.</i>

755
00:43:39,158 --> 00:43:40,785
<i>- George direbbe taglia...</i>
- Taglia.

756
00:43:41,661 --> 00:43:43,203
Yoda è appena morto. Quello che è successo?

757
00:43:43,204 --> 00:43:45,331
Va bene. Tiro
lì, per favore.

758
00:43:47,250 --> 00:43:49,585
Il vostro... mi dispiace, ragazzi.

759
00:43:52,380 --> 00:43:55,674
<i>Nell'episodio II</i>,
<i>cosa doveva fare Yoda</i>

760
00:43:55,675 --> 00:43:58,135
<i>lo sarebbe stato davvero
impegnativo per un burattino.</i>

761
00:43:58,136 --> 00:44:01,263
Sai, aveva bisogno di camminare
in giro in molte scene.

762
00:44:01,264 --> 00:44:04,516
E poi ha questo grande
scena di combattimento alla fine.

763
00:44:04,517 --> 00:44:07,644
Il piano, la pre-produzione
su <i>L'attacco dei cloni,</i>

764
00:44:07,645 --> 00:44:11,273
era che tutte le scene di recitazione lo erano
continuerà ad essere il burattino,

765
00:44:11,274 --> 00:44:14,819
e solo l'azione e
la lotta sarebbe digitale.

766
00:44:15,403 --> 00:44:21,533
<i>E ho pensato: "No, abbiamo imparato
tanto da Watto e Jar Jar,</i>

767
00:44:21,534 --> 00:44:23,327
"Penso che possiamo
occupati di Yoda adesso."

768
00:44:24,620 --> 00:44:26,872
Stavamo parlando
riguardo alle palpebre.

769
00:44:26,873 --> 00:44:30,584
Ho tirato fuori alcuni scatti
<i>Impero</i> e li abbiamo studiati.

770
00:44:30,585 --> 00:44:33,962
Devi disimparare cosa
hai imparato.

771
00:44:33,963 --> 00:44:35,839
Inoltre, il modo in cui il
le labbra si uniscono...

772
00:44:35,840 --> 00:44:37,591
Insieme e tra poco.

773
00:44:37,592 --> 00:44:39,634
<i>L'abbiamo copiato
prestazioni esattamente.</i>

774
00:44:39,635 --> 00:44:43,263
Incluse cose come, sai, il
un po' di tremolio nelle orecchie.

775
00:44:43,264 --> 00:44:44,764
Frank avrebbe tenuto il burattino,

776
00:44:44,765 --> 00:44:47,977
ma lo trattiene da molto tempo,
e la sua mano cominciava a tremare.

777
00:44:49,187 --> 00:44:51,772
Le orecchie inizierebbero
muovere le estremità.

778
00:44:53,149 --> 00:44:54,900
Anche tra terra.

779
00:44:54,901 --> 00:44:56,610
<i>Mi ha detto: "Ora,
non muoverti."</i>

780
00:44:56,611 --> 00:44:59,070
Doveva avere la possibilità di oscillare, perché
è lì che siamo abituati.

781
00:44:59,071 --> 00:45:00,822
Rob ha un test da mostrarti.

782
00:45:00,823 --> 00:45:02,866
<i>Siamo andati
fino a Skywalker.</i>

783
00:45:02,867 --> 00:45:04,284
CG Yoda.

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,911
Ero così nervoso
per mostrare queste cose.

785
00:45:05,912 --> 00:45:07,204
Questi sono rendering animati.

786
00:45:07,205 --> 00:45:09,122
Non ne hanno nessuno
la consistenza o la polpa,

787
00:45:09,123 --> 00:45:10,707
ma mostra alcune prestazioni.

788
00:45:10,708 --> 00:45:13,544
<i>La sua energia ci circonda...</i>

789
00:45:14,253 --> 00:45:15,879
<i>ci lega.</i>

790
00:45:15,880 --> 00:45:20,217
<i>Noi siamo esseri luminosi,
non questa cruda questione.</i>

791
00:45:20,218 --> 00:45:22,928
<i>E beh non dovresti.</i>

792
00:45:22,929 --> 00:45:27,725
<i>Perché il mio alleato è la Forza,
ed è un potente alleato.</i>

793
00:45:32,396 --> 00:45:34,439
- Fantastico.
- Grazie.

794
00:45:34,440 --> 00:45:39,027
E a quel punto ha fatto la chiamata,
nessun burattino in <i>L'attacco dei cloni.</i>

795
00:45:39,028 --> 00:45:41,988
Studia cos'è Frank
facendo dentro quella testa,

796
00:45:41,989 --> 00:45:44,532
puoi quasi sentire la mano
tipo muoversi in quel modo.

797
00:45:44,533 --> 00:45:46,201
Ma non volevo
passare alla storia

798
00:45:46,202 --> 00:45:49,162
come il ragazzo che ha contribuito a creare Jar
Jar e il ragazzo che ha distrutto Yoda.

799
00:45:49,163 --> 00:45:51,122
Gli animatori junior parteciperanno
avere una tendenza...

800
00:45:51,123 --> 00:45:54,459
<i>Yoda era vivo e questo
straordinario Maestro Jedi</i>

801
00:45:54,460 --> 00:45:57,964
<i>e ne avevo di tutti i tipi
sottigliezza nella sua performance.</i>

802
00:45:58,339 --> 00:46:00,590
<i>Ed ero così ispirato
da quello che ha fatto Frank.</i>

803
00:46:00,591 --> 00:46:03,344
È stato uno dei motivi
Alla fine ho fatto quello che faccio.

804
00:46:04,011 --> 00:46:06,680
<i>Ma se torni indietro con un
mente analitica dell'animatore</i>

805
00:46:06,681 --> 00:46:08,390
<i>e lo guardi fotogramma per fotogramma</i>

806
00:46:08,391 --> 00:46:12,769
noi come il pubblico aveva proiettato
così tanto su quel personaggio.

807
00:46:12,770 --> 00:46:14,813
La sua energia circonda...

808
00:46:14,814 --> 00:46:18,024
In <i>Impero,</i> la sua bocca è fondamentalmente
semplicemente aprire e chiudere.

809
00:46:18,025 --> 00:46:21,236
Non se ne sta formando
forme reali di fonemi.

810
00:46:21,237 --> 00:46:23,697
<i>Quando l'abbiamo fatto
con il modello CG,</i>

811
00:46:23,698 --> 00:46:27,117
sembrava che fossimo noi
non ci stavamo impegnando molto.

812
00:46:27,118 --> 00:46:31,496
<i>Quello che volevo fare era animare
come ricordavo che aspetto avesse Yoda,</i>

813
00:46:31,497 --> 00:46:33,374
non quello che in realtà
sembrava.

814
00:46:35,501 --> 00:46:36,668
<i>Frank mi aveva avvertito.</i>

815
00:46:36,669 --> 00:46:38,795
<i>"Ehi, Rob, anche tu ce l'hai fatta
molto potenziale qui.</i>

816
00:46:38,796 --> 00:46:40,463
<i>"Puoi metterlo anche tu
molto in faccia."</i>

817
00:46:40,464 --> 00:46:41,631
<i>E io ho risposto: "Lo so.</i>

818
00:46:41,632 --> 00:46:44,175
"La mia intenzione è onorare
cosa hai fatto con il burattino

819
00:46:44,176 --> 00:46:48,972
"e dagliene solo un po'
un po' di più negli occhi

820
00:46:48,973 --> 00:46:50,807
<i>"e un po' in bocca,</i>

821
00:46:50,808 --> 00:46:54,769
<i>"solo per darci un po'
più libertà di movimento lì</i>

822
00:46:54,770 --> 00:46:56,521
<i>"così possiamo
entrargli in testa."</i>

823
00:46:56,522 --> 00:46:59,441
<i>...grave pericolo, sei.</i>

824
00:46:59,442 --> 00:47:01,234
Non abbiamo fatto tutto
forme della bocca,

825
00:47:01,235 --> 00:47:06,407
ma abbiamo fatto quanto basta per avere
lui forma alcune vocali.

826
00:47:07,158 --> 00:47:09,367
<i>Alcune delle azioni
che stiamo facendo con la testa</i>

827
00:47:09,368 --> 00:47:12,412
in termini di svolta
erano un po' troppo giovani.

828
00:47:12,413 --> 00:47:15,583
E ne metterei un po'
un po' di bolle in loro.

829
00:47:18,294 --> 00:47:20,462
<i>Stiamo guardando
le nostre azioni allo specchio,</i>

830
00:47:20,463 --> 00:47:23,382
<i>e lo stiamo inserendo
fotogramma per fotogramma.</i>

831
00:47:24,759 --> 00:47:27,135
{\an8}Certi scatti e posso dirlo
chi ha fatto quali scatti...

832
00:47:27,136 --> 00:47:29,221
{\an8}Posso vedere il
caratteristiche lì dentro.

833
00:47:30,264 --> 00:47:33,558
{\an8}Le differenze sono davvero sottili
tra ciò che è esagerato

834
00:47:33,559 --> 00:47:36,061
{\an8}e cosa non basta
per far capire il punto.

835
00:47:36,062 --> 00:47:39,773
<i>Sei in grave pericolo.</i>

836
00:47:39,774 --> 00:47:44,277
È arrivato a un punto in cui sembrava così
vissuto in parte dell'estetica delle marionette

837
00:47:44,278 --> 00:47:46,447
e parte del
estetica del live-action.

838
00:47:46,947 --> 00:47:50,409
<i>Il sudario del
il lato oscuro è caduto.</i>

839
00:47:52,036 --> 00:47:55,456
<i>Questa guerra dei cloni è iniziata.</i>

840
00:47:56,207 --> 00:47:59,292
- Guarda che tristezza...
- Sì. Povero piccolo Yoda.

841
00:47:59,293 --> 00:48:01,586
Oh, andiamo, ragazzi.

842
00:48:06,384 --> 00:48:09,094
- Ora, è patetico.
- Lo so.

843
00:48:09,095 --> 00:48:11,679
Continuo a ricevere questi appunti che dicono:
"Dev'essere un po' più triste."

844
00:48:11,680 --> 00:48:13,348
Allora ho detto: "Sii triste.
Fate davvero..."

845
00:48:13,349 --> 00:48:15,308
Va bene, è triste
non è la parola giusta.

846
00:48:15,309 --> 00:48:16,893
Va bene, quindi ho capito
la giusta reazione.

847
00:48:16,894 --> 00:48:18,895
- È riflessivo, è preoccupato.
- Giusto.

848
00:48:18,896 --> 00:48:22,273
- E' sconvolto.
- Va bene.

849
00:48:22,274 --> 00:48:25,026
<i>In uno scatto come questo, lo sono
probabilmente facendo 27, 28 riprese</i>

850
00:48:25,027 --> 00:48:27,529
cercando di ottenerne un certo
momento giusto.

851
00:48:27,530 --> 00:48:29,114
Mi chiedo solo quali siano le sue orecchie.

852
00:48:29,115 --> 00:48:30,740
Il calo alla fine?

853
00:48:30,741 --> 00:48:32,700
Magari lasciali fare
resta sveglio ancora un po'.

854
00:48:32,701 --> 00:48:35,246
- Continuare così?
<i>- Questa Guerra dei Cloni ha...</i>

855
00:48:35,996 --> 00:48:37,205
<i>- È snervante.</i>
- Sì.

856
00:48:37,206 --> 00:48:38,498
- No, penso che funzionerà.
- Va bene.

857
00:48:38,499 --> 00:48:41,000
Un po' come se ti stessero prendendo
al preside.

858
00:48:41,001 --> 00:48:42,585
Elimina un paio di chiavi.

859
00:48:42,586 --> 00:48:43,920
Speriamo che gli piaccia.

860
00:48:43,921 --> 00:48:45,922
<i>Nei primi giorni
dell'animazione al computer,</i>

861
00:48:45,923 --> 00:48:47,799
se avessimo la stampella di parlare,

862
00:48:47,800 --> 00:48:50,427
potremmo mantenere il
personaggi "animati" vivi.

863
00:48:50,428 --> 00:48:54,681
La loro vitalità verrebbe meno a molti
volte in cui smettevano di parlare.

864
00:48:54,682 --> 00:48:57,142
Non stavamo pensando
sulla voce interna.

865
00:48:57,143 --> 00:48:58,310
Capisco.

866
00:48:59,728 --> 00:49:03,565
<i>Direttori e redattori
tagliato continuamente alle reazioni</i>

867
00:49:03,566 --> 00:49:06,651
in modo che i membri del pubblico
può leggere la scena

868
00:49:06,652 --> 00:49:08,486
da un altro
prospettiva del personaggio.

869
00:49:08,487 --> 00:49:09,904
Qualcuno sta ascoltando qualcuno.

870
00:49:09,905 --> 00:49:12,157
Si fidano di loro? Fallo
non si fidano di loro?

871
00:49:12,158 --> 00:49:18,164
Quindi per me il livello più alto era quello
guadagnare un colpo di reazione non verbale.

872
00:49:18,747 --> 00:49:21,292
Volevo guadagnare
quello di George.

873
00:49:22,168 --> 00:49:25,378
<i>Quel primo piano non verbale
è arrivato solo più tardi.</i>

874
00:49:25,379 --> 00:49:29,757
<i>È Yoda che torna indietro
per guardare Palpatine.</i>

875
00:49:29,758 --> 00:49:33,845
E lo vediamo dal suo volto
non si fida di Palpatine.

876
00:49:33,846 --> 00:49:38,600
E il pubblico lo vede
attraverso la performance facciale di Yoda.

877
00:49:38,601 --> 00:49:40,310
E quello era...

878
00:49:40,311 --> 00:49:41,728
Abbiamo superato la barra alta.

879
00:49:41,729 --> 00:49:45,190
{\an8}E infatti, un fotogramma di
che è finito sul manifesto.

880
00:49:45,191 --> 00:49:46,441
Ciao, Frank.

881
00:49:46,442 --> 00:49:48,026
C'è Rob. Lo vedi?

882
00:49:48,027 --> 00:49:49,819
<i>- Ciao, Rob. Come stai?</i>
- Sì.

883
00:49:49,820 --> 00:49:52,822
<i>- Come va l'animazione, ragazzi?</i>
- Penso che stia andando bene.

884
00:49:52,823 --> 00:49:54,699
Devo dire che questi ragazzi
hanno fatto un ottimo lavoro.

885
00:49:54,700 --> 00:49:57,076
- Penso che ne sarai fiero.
<i>- Sì, non si lamentano come me.</i>

886
00:49:57,077 --> 00:49:59,454
Lo fanno. Seguono ogni tuo passo.

887
00:49:59,455 --> 00:50:02,081
Frank mi ha scritto una lettera a
la fine della produzione

888
00:50:02,082 --> 00:50:03,333
ed è stato incredibilmente gentile.

889
00:50:03,334 --> 00:50:05,752
<i>Ha capacità eccezionali.</i>

890
00:50:05,753 --> 00:50:07,795
Disse: "Hai trovato
il punto debole."

891
00:50:07,796 --> 00:50:12,091
{\an8}"Adesso non devo più stare sotto
il palco sudava per ore."

892
00:50:12,092 --> 00:50:15,011
{\an8}"Tutto quello che devo fare è la voce,
e voi ragazzi fate tutto il lavoro.

893
00:50:15,012 --> 00:50:16,095
"Mi piace questo.

894
00:50:16,096 --> 00:50:18,848
"Congratulazioni e grazie per
rimanendo fedele al personaggio di Yoda."

895
00:50:18,849 --> 00:50:20,975
Sono sorpreso. Non l'ho fatto
pensa che gli piacerebbe.

896
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
Quindi tutti
visto la lettera

897
00:50:22,186 --> 00:50:25,188
che Frank Oz mi ha inviato
e tutti voi questa settimana?

898
00:50:25,189 --> 00:50:26,356
Sì.

899
00:50:26,357 --> 00:50:27,607
È un
trionfare in nostro favore.

900
00:50:27,608 --> 00:50:31,528
Quindi spero che ai fan piaccia
lui tanto quanto Frank e George.

901
00:50:31,529 --> 00:50:32,737
Tanto di cappello a voi ragazzi.

902
00:50:32,738 --> 00:50:35,866
Sono molto orgoglioso di ciò che
la squadra è stata in grado di fare lì.

903
00:50:36,825 --> 00:50:37,909
Grazie.

904
00:50:37,910 --> 00:50:39,786
Penso che sta andando
per essere più simile a...

905
00:50:39,787 --> 00:50:41,496
- Più simile a quell'altezza.
- Va bene.

906
00:50:41,497 --> 00:50:43,540
Si girerà?
e scendere o scendere?

907
00:50:43,541 --> 00:50:46,167
Come entra e esce Yoda?
una sedia troppo alta per lui?

908
00:50:46,168 --> 00:50:47,502
Levitare.

909
00:50:47,503 --> 00:50:50,296
Ecco questo
Maestro Jedi alto due piedi

910
00:50:50,297 --> 00:50:52,632
- che zoppica con un bastone.
- Sì.

911
00:50:52,633 --> 00:50:55,843
Poi combatterà con il Conte
Dooku con una spada laser.

912
00:50:55,844 --> 00:50:57,220
È un salto enorme.

913
00:50:57,221 --> 00:50:58,973
Enorme. Enorme.

914
00:50:59,598 --> 00:51:01,432
<i>La frase che si è fermata</i>

915
00:51:01,433 --> 00:51:03,977
<i>la maggior parte dei nostri cuori
ILM nella sceneggiatura era,</i>

916
00:51:03,978 --> 00:51:09,190
{\an8}"In un combattimento che va oltre ogni descrizione,
Yoda e il conte Dooku combattono."

917
00:51:09,191 --> 00:51:10,650
{\an8}Era così.

918
00:51:10,651 --> 00:51:14,696
Quindi finisco immediatamente
lì per parlare con George.

919
00:51:14,697 --> 00:51:16,614
<i>Ho detto: "Allora, George,
c'è questa frase."</i>

920
00:51:16,615 --> 00:51:17,824
<i>E inizia a ridacchiare.</i>

921
00:51:17,825 --> 00:51:20,118
<i>Lui dice: "Sì. Hai
devo capirlo."</i>

922
00:51:20,119 --> 00:51:23,246
Sono tipo "Scusate?"
"Sì, sì. Vai."

923
00:51:23,247 --> 00:51:25,248
Così ho detto: "Bene, cosa succede?"
lo stile di combattimento?"

924
00:51:25,249 --> 00:51:27,543
E lui: "Pensa a lui
come il diavolo della Tasmania."

925
00:51:28,711 --> 00:51:29,919
E ho pensato di girare.

926
00:51:29,920 --> 00:51:32,840
Io dico: "No, non dirmelo.
Non voglio quell'immagine nella mia testa."

927
00:51:35,426 --> 00:51:38,177
Abbiamo iniziato a lavorare
sul combattimento di Yoda.

928
00:51:38,178 --> 00:51:39,888
Guarda questo. Capisci questo?

929
00:51:40,431 --> 00:51:43,433
Penserei di più a lui
come una rana. Avrebbe fatto un salto.

930
00:51:43,434 --> 00:51:45,435
- Ha le cosce grandi.
- Vedo.

931
00:51:45,436 --> 00:51:48,271
Figlio illegittimo di Kermit
la rana e la signorina Piggy.

932
00:51:48,272 --> 00:51:51,149
Oh, amico. Molto disturbato
immagine nella mia testa in questo momento.

933
00:51:56,322 --> 00:51:59,366
Rob ha questo sguardo quando
è preoccupato per alcune cose.

934
00:52:01,076 --> 00:52:03,620
<i>Ho visto Rob camminare
sul set,</i>

935
00:52:03,621 --> 00:52:06,748
e io ho pensato: "Ehi, amico, cosa stai facendo?"
cosa farai per questo combattimento con Yoda?"

936
00:52:06,749 --> 00:52:08,958
E lui: "Non ne ho idea".

937
00:52:08,959 --> 00:52:11,544
<i>"Nessuno ha mai visto Yoda muoversi.</i>

938
00:52:11,545 --> 00:52:13,796
"Questo sarà il più grande
momento dell'<i>Attacco dei cloni.</i>

939
00:52:13,797 --> 00:52:17,592
"Lascia che ti aiuti
creare questa lotta."

940
00:52:19,345 --> 00:52:21,596
<i>Ahmed l'aveva fatto
studiato arti marziali.</i>

941
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
È anche un grande fan degli anime.

942
00:52:24,725 --> 00:52:27,811
Allora ho detto: "Vieni al presepe.
Guarderemo qualche video."

943
00:52:28,979 --> 00:52:31,105
<i>Stava mostrando
me alcuni anime di samurai,</i>

944
00:52:31,106 --> 00:52:33,483
e stavamo parlando
diversi stili di combattimento.

945
00:52:33,484 --> 00:52:35,360
Come Bruce Lee e
Jackie Chan e cose del genere.

946
00:52:38,030 --> 00:52:40,240
Tutto è appena iniziato
entrare in testa.

947
00:52:40,741 --> 00:52:43,911
<i>Poi ho visto</i> lo Spadaccino
II, <i>il film di Jet Li...</i>

948
00:52:44,703 --> 00:52:46,997
e questi ninja, e
iniziano a volare.

949
00:52:49,249 --> 00:52:51,084
Il panico è semplicemente passato... boop.

950
00:52:51,085 --> 00:52:52,460
Ora potevo vedere Yoda.

951
00:52:52,461 --> 00:52:55,129
Ok, fai una lente
cambiamento sulla Tecnogru.

952
00:52:55,130 --> 00:52:57,840
- Adesso sei contro.
- Un vampiro.

953
00:52:57,841 --> 00:53:00,093
Non pensavo che l'avresti fatto
fammi questo, George.

954
00:53:01,303 --> 00:53:05,307
Perché lui è così piccolo e Dooku è così
di altezza, dovevo farli muovere.

955
00:53:06,058 --> 00:53:07,433
Quando sarebbe Yoda
essere a terra?

956
00:53:07,434 --> 00:53:10,353
Quando sarebbe salito su Dooku?
nave? Quando si capovolgerebbe qui?

957
00:53:10,354 --> 00:53:12,188
Dovrebbe esserlo
usando due mani qui?

958
00:53:12,189 --> 00:53:13,606
Le sue braccia sono così piccole.

959
00:53:13,607 --> 00:53:15,942
Potremmo imbrogliarlo e
prendilo ancora con una mano,

960
00:53:15,943 --> 00:53:17,527
sollevalo e prendilo
d'altra parte...

961
00:53:17,528 --> 00:53:20,488
Ma sì, ci sarebbe
una posa più da samurai.

962
00:53:20,489 --> 00:53:22,073
Quel processo è durato sei mesi.

963
00:53:22,074 --> 00:53:24,158
Yoda lo respinge
basso e poi salta.

964
00:53:24,159 --> 00:53:25,785
<i>Una volta che questi pezzi si sono riuniti,</i>

965
00:53:25,786 --> 00:53:27,662
abbiamo animato quella lotta
tra circa tre settimane.

966
00:53:27,663 --> 00:53:29,580
Questa è la tua prima volta
vederlo davvero.

967
00:53:29,581 --> 00:53:31,290
Sì. Sembra buono.

968
00:53:31,291 --> 00:53:32,417
- Sembra fantastico.
- Va bene.

969
00:53:32,418 --> 00:53:33,876
<i>C'era una parte mancante.</i>

970
00:53:33,877 --> 00:53:35,129
L'ingresso.

971
00:53:36,588 --> 00:53:39,340
<i>Quindi originariamente, come da copione
e il modo in cui l'hanno girato,</i>

972
00:53:39,341 --> 00:53:43,428
il pubblico vede gli 800, 900 anni
Yoda entra che lo sapevamo,

973
00:53:43,429 --> 00:53:45,847
<i>e loro immediatamente
è entrato in battaglia.</i>

974
00:53:45,848 --> 00:53:48,641
È semplicemente troppo
salta per il pubblico.

975
00:53:48,642 --> 00:53:50,727
Qui sembra che
il tutto si sta svolgendo...

976
00:53:50,728 --> 00:53:52,478
- Sì.
- Dovrebbe sembrare che cada,

977
00:53:52,479 --> 00:53:56,023
e poi in un certo senso è così
lo spinge in una direzione.

978
00:53:56,024 --> 00:53:58,109
- Allora è la gravità a farlo cadere.
- Va bene.

979
00:53:58,110 --> 00:54:00,653
Hanno quindi inventato a
serie di eventi che accadono.

980
00:54:00,654 --> 00:54:03,448
Quindi Dooku sta lanciando
detriti a Yoda

981
00:54:03,449 --> 00:54:06,200
e sta tirando il
tetto su di lui,

982
00:54:06,201 --> 00:54:09,705
e in ogni momento, Yoda lo è
in grado di affrontarlo.

983
00:54:13,834 --> 00:54:15,960
- Sospenderei questo momento.
- Va bene.

984
00:54:15,961 --> 00:54:17,670
In modo che tu abbia un
possibilità di fare qualcosa

985
00:54:17,671 --> 00:54:19,756
- ancora un po'... Sì.
- Qualcosa in più con la mano.

986
00:54:19,757 --> 00:54:22,759
<i>E in un certo senso può farlo
una piccola piega sugli occhi.</i>

987
00:54:22,760 --> 00:54:24,302
<i>- Va bene.
- E poi potrà aprire gli occhi.</i>

988
00:54:24,303 --> 00:54:26,220
<i>- Va bene.
- Quindi forse 12 fotogrammi o giù di lì.</i>

989
00:54:26,221 --> 00:54:27,306
<i>Sì.</i>

990
00:54:28,140 --> 00:54:31,017
Allora il prossimo è lui
respingendo il fulmine.

991
00:54:31,018 --> 00:54:33,770
Dobbiamo farlo un po'
più deliberato del videomatic

992
00:54:33,771 --> 00:54:35,897
in modo che possiamo vedere il
potere di ciò che sta accadendo.

993
00:54:35,898 --> 00:54:38,149
{\an8}Rallenta il tutto
in calo forse del 20%.

994
00:54:38,150 --> 00:54:40,401
{\an8}E mi è piaciuto molto che lui
ha aggiunto il fulmine,

995
00:54:40,402 --> 00:54:43,906
{\an8}perché ci eravamo appena visti
Anakin viene spedito.

996
00:54:44,656 --> 00:54:48,534
{\an8}Ed ecco Yoda che prendeva il
fulmine e schiacciandolo

997
00:54:48,535 --> 00:54:50,953
e affrontarlo immediatamente.

998
00:54:50,954 --> 00:54:54,582
Quindi lo ha semplicemente detto al pubblico
Yoda era a un altro livello

999
00:54:54,583 --> 00:54:59,045
oltre dove Anakin o Obi-Wan,
che era stato spazzato via da Dooku.

1000
00:55:01,131 --> 00:55:04,426
C'è ancora molto da imparare, hai ancora.

1001
00:55:04,927 --> 00:55:06,511
Siamo appena saliti di un livello qui.

1002
00:55:06,512 --> 00:55:08,429
George disse: "Tu
sai di cosa abbiamo bisogno?"

1003
00:55:08,430 --> 00:55:09,973
Può in un certo senso aprirlo.

1004
00:55:11,350 --> 00:55:13,518
Sì, come farebbe Clint.

1005
00:55:13,519 --> 00:55:17,563
Il cowboy spinge indietro il suo
spolverino, rivelando la spada laser.

1006
00:55:17,564 --> 00:55:18,648
La mia cosa più grande...

1007
00:55:18,649 --> 00:55:21,609
Ho pensato: "Rob, se tu
non mettere nient'altro,

1008
00:55:21,610 --> 00:55:23,194
<i>"deve assumere una posizione."</i>

1009
00:55:23,195 --> 00:55:26,865
"Dev'essere come, boom...
Come quella posizione di Bruce Lee."

1010
00:55:29,076 --> 00:55:30,868
<i>Tim Harrington
ha avuto l'idea,</i>

1011
00:55:30,869 --> 00:55:35,249
e usa la Forza per tirare
la spada laser in mano...

1012
00:55:35,958 --> 00:55:36,958
e lo illumina.

1013
00:55:36,959 --> 00:55:40,002
Il secondo in cui l'abbiamo visto
animato, lo sapevano tutti.

1014
00:55:40,003 --> 00:55:41,879
Era come: "Questo è
qualcosa di speciale."

1015
00:55:45,217 --> 00:55:47,844
Chewie! Chewie!

1016
00:55:49,471 --> 00:55:51,889
<i>L'ho visto a San Francisco
con una folla il primo giorno.</i>

1017
00:55:51,890 --> 00:55:53,683
<i>Non avevano idea che fossi lì.</i>

1018
00:55:53,684 --> 00:55:55,185
Ero terrorizzato.

1019
00:55:55,686 --> 00:55:56,894
Momento molto importante.

1020
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
Mi sono convinto che abbiamo creato
qualcosa di veramente fantastico,

1021
00:55:59,982 --> 00:56:02,483
ma in effetti, sarebbe successo
essere deriso dal pubblico.

1022
00:56:02,484 --> 00:56:03,734
Godetevi il film.

1023
00:56:07,030 --> 00:56:08,030
Whoo!

1024
00:56:08,031 --> 00:56:09,949
<i>C'erano tali preoccupazioni.</i>

1025
00:56:09,950 --> 00:56:13,119
Ricordo che Rob stava per farlo
lasciare il teatro o qualcosa del genere

1026
00:56:13,120 --> 00:56:16,455
quando arrivò lo scontro con la spada
prima che lo uccidessero.

1027
00:56:16,456 --> 00:56:17,707
<i>Star Wars!</i>

1028
00:56:33,890 --> 00:56:35,725
<i>La scena è
avvicinandosi sempre di più,</i>

1029
00:56:35,726 --> 00:56:41,022
e sto, tipo, scivolando sul sedile,
perché sto aspettando la reazione.

1030
00:56:48,196 --> 00:56:52,908
Quando ha tirato fuori il suo
spada laser, sono impazziti.

1031
00:56:59,124 --> 00:57:00,416
<i>Potresti
non sento quasi nulla,</i>

1032
00:57:00,417 --> 00:57:02,252
<i>perché il pubblico
stavano impazzendo.</i>

1033
00:57:03,795 --> 00:57:05,630
<i>È stato fantastico.</i>

1034
00:57:05,631 --> 00:57:08,091
Sarebbe, tipo, il
momento clou della mia vita.

1035
00:57:09,051 --> 00:57:12,554
Hai combattuto bene tu
ho, mio vecchio Padawan.

1036
00:57:15,140 --> 00:57:17,058
Ma stai usando?
la Forza alla fine lì?

1037
00:57:17,059 --> 00:57:19,644
Sì, con lui? Stai facendo?
lui si dimena come un pesce morto?

1038
00:57:19,645 --> 00:57:21,562
- No.
- Perché ti vedo andare così...

1039
00:57:21,563 --> 00:57:22,981
- No, no, no.
- Azione!

1040
00:57:26,026 --> 00:57:27,068
È tutto magico.

1041
00:57:27,069 --> 00:57:28,819
Sapevo che avrei potuto usare quei film

1042
00:57:28,820 --> 00:57:31,698
per far credere la gente
che il cinema digitale funziona.

1043
00:57:32,658 --> 00:57:34,742
<i>Giorgio, per
mancanza di un termine migliore,</i>

1044
00:57:34,743 --> 00:57:38,579
{\an8}stava diventando il poster
ragazzo del cinema digitale

1045
00:57:38,580 --> 00:57:41,916
{\an8}mentre molti altri, sai,
i direttori erano ancora scettici

1046
00:57:41,917 --> 00:57:46,087
non voler lasciare le comodità
e la meravigliosa natura del film.

1047
00:57:46,088 --> 00:57:47,464
Ero ossessionato.

1048
00:57:48,674 --> 00:57:50,758
<i>Ho detto: "Ecco cosa
Lo farò."</i>

1049
00:57:50,759 --> 00:57:52,427
A chi importa della linea degli occhi?

1050
00:57:52,844 --> 00:57:55,930
<i>Girerò la pellicola
l'industria in un'industria digitale.</i>

1051
00:57:59,685 --> 00:58:01,352
{\an8}<i>Dopo il
rilascio di</i> Episodio II,

1052
00:58:01,353 --> 00:58:04,230
{\an8}<i>Mi è stato chiesto di partecipare
in questo vertice digitale</i>

1053
00:58:04,231 --> 00:58:06,732
<i>che George teneva
fuori al Ranch.</i>

1054
00:58:06,733 --> 00:58:08,150
<i>C'erano alcuni grandi nomi lì.</i>

1055
00:58:08,151 --> 00:58:11,612
<i>Penso che Robert Rodriguez lo fosse
lì, Oliver Stone, Michael Mann.</i>

1056
00:58:11,613 --> 00:58:13,489
<i>Ce n'erano un tutto
un sacco di persone lì.</i>

1057
00:58:13,490 --> 00:58:15,449
Erano le persone
che si alzò e disse:

1058
00:58:15,450 --> 00:58:17,201
"Va bene, questo è
interessante, lo farò.

1059
00:58:17,202 --> 00:58:20,247
"Se costruisci le telecamere e tu
costruisci la roba, la useremo."

1060
00:58:21,289 --> 00:58:24,667
Ma su cosa, 20.000 persone,

1061
00:58:24,668 --> 00:58:27,546
erano un paio di centinaia
detto questo lo faremo.

1062
00:58:28,505 --> 00:58:30,673
<i>È come il raduno
del primo gruppo di persone</i>

1063
00:58:30,674 --> 00:58:34,051
quello in realtà come
i registi usano il mezzo.

1064
00:58:34,052 --> 00:58:36,637
<i>Penso quello che George
stava cercando di realizzare era</i>

1065
00:58:36,638 --> 00:58:40,099
spargendo la voce che
gli strumenti sono praticabili

1066
00:58:40,100 --> 00:58:44,979
per consentirti di girare un film in digitale
ed esporlo digitalmente.

1067
00:58:44,980 --> 00:58:47,148
Che questo non è niente
avere paura di.

1068
00:58:47,149 --> 00:58:50,359
Gli strumenti sono
perfettamente avvicinabile.

1069
00:58:50,360 --> 00:58:52,903
E puoi fare a
grande film in questo modo.

1070
00:58:52,904 --> 00:58:56,825
Vent'anni e decine
milioni di dollari...

1071
00:58:57,492 --> 00:59:00,871
<i>è andato in costruzione
tecnologia digitale.</i>

1072
00:59:03,665 --> 00:59:08,169
<i>Non credo che nessuno abbia capito come
è stato necessario molto lavoro per realizzare quell'idea...</i>

1073
00:59:08,170 --> 00:59:09,253
- Taglia.
- È stato bellissimo.

1074
00:59:09,254 --> 00:59:11,974
<i>- ...di riconvertire il settore.</i>
<i>- È stato magnifico.</i>

1075
00:59:12,299 --> 00:59:14,884
Siamo tutti artisti individuali. Noi
funzionano tutti in modo completamente diverso.

1076
00:59:14,885 --> 00:59:18,012
Tutti vediamo le cose in modo diverso, il che
è ciò che rende tutto interessante.

1077
00:59:18,013 --> 00:59:19,889
Ma questo è cinema.

1078
00:59:19,890 --> 00:59:23,058
<i>Ha davvero a che fare con
l'occhio dell'artista,</i>

1079
00:59:23,059 --> 00:59:24,226
<i>quale tecnologia utilizziamo.</i>

1080
00:59:24,227 --> 00:59:27,062
<i>Ed è come chiedere che pennello usi
usa quando stai facendo un dipinto.</i>

1081
00:59:27,063 --> 00:59:29,523
Tutti gli altri lo erano
semplicemente molto giù.

1082
00:59:29,524 --> 00:59:30,775
Perché ha cambiato tutto.

1083
00:59:30,776 --> 00:59:34,445
Significa che hai dovuto imparare di nuovo
quello che avevi imparato.

1084
00:59:34,446 --> 00:59:36,697
Ma continuavo a dirlo, tu
sai, è molto più facile.

1085
00:59:36,698 --> 00:59:37,782
Puoi fare qualsiasi cosa.

1086
00:59:37,783 --> 00:59:41,619
Se è sempre più veloce e
migliore ed è più malleabile

1087
00:59:41,620 --> 00:59:44,663
e puoi fare più cose con esso
ed è più economico, sai, perché no?

1088
00:59:44,664 --> 00:59:46,665
Perché tutti dobbiamo affrontare
con questo problema di risorse,

1089
00:59:46,666 --> 00:59:48,709
quanti soldi danno
noi per fare queste cose.

1090
00:59:48,710 --> 00:59:51,880
È molto più facile da fare
le cose che vuoi fare.

1091
00:59:54,466 --> 00:59:56,759
<i>Il mio intero
permanenza in azienda</i>

1092
00:59:56,760 --> 01:00:01,305
è stato molto seguito
delle cose che ho visto

1093
01:00:01,306 --> 01:00:04,975
quello originale
pionieri della ILM che fanno,

1094
01:00:04,976 --> 01:00:11,149
<i>che doveva essere gradualmente rimosso
restrizioni su come sono state girate le cose...</i>

1095
01:00:12,192 --> 01:00:15,110
<i>in modo che i registi possano farlo
creare effetti visivi</i>

1096
01:00:15,111 --> 01:00:17,613
<i>come se fosse qualsiasi altro
parte del cinema.</i>

1097
01:00:17,614 --> 01:00:22,576
<i>E un regista può essenzialmente ignorarlo
qualcosa sarà effetti visivi.</i>

1098
01:00:22,577 --> 01:00:24,078
<i>Non trattarlo in modo speciale.</i>

1099
01:00:24,079 --> 01:00:25,955
<i>È come tutti gli altri
parte del film,</i>

1100
01:00:25,956 --> 01:00:29,626
e me ne occuperò io
problemi tecnici che emergono.

1101
01:00:30,710 --> 01:00:34,839
Voglio che il regista sia semplicemente libero
la tecnica dalla loro mente

1102
01:00:34,840 --> 01:00:36,508
<i>e pensa solo alla storia.</i>