1
00:01:46,080 --> 00:01:50,560
D 'Éloïse que tu viens de recevoir,
mâle, race blanche, environ 40 ans,

2
00:01:50,560 --> 00:01:52,640
avoir été tué. Où ça ? Dans sa chambre.

3
00:01:52,920 --> 00:01:56,560
C 'est très drôle, Harold. Écoute,
écoute, la blessure est juste sous le

4
00:01:56,840 --> 00:01:58,460
Une seule mâle, il semblerait.

5
00:01:58,680 --> 00:02:01,680
D 'abord tu dis il semble avoir été tué,
maintenant il semblerait n 'y avoir qu

6
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
'une mâle. Monsieur Turner, il n 'y a
rien.

7
00:02:04,000 --> 00:02:05,540
La machine n 'en tirera les conclusions.

8
00:02:06,080 --> 00:02:07,280
Je les ai, hélas.

9
00:02:08,460 --> 00:02:11,360
Oh, professeur Lapp, je suis sûre qu 'il
va arriver d 'un instant à l 'autre.

10
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Oh, vraiment.

11
00:02:14,180 --> 00:02:15,900
Monsieur Turner est encore en retard.

12
00:02:32,420 --> 00:02:35,380
Bon, arrête de lui faire la lecture et
laisse -la repartir au travail. Du coup,

13
00:02:35,400 --> 00:02:37,700
tu te mêles. On va résoudre le problème
en cinq minutes et elle repartira au

14
00:02:37,700 --> 00:02:40,780
travail. Si Joe était là, tu sais très
bien... Turner n 'est pas le seul

15
00:02:40,780 --> 00:02:41,900
de cette maison. Oh, calme -toi.

16
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Programme -le toi -même.

17
00:02:44,600 --> 00:02:45,820
Ray, tu dis n 'importe quoi.

18
00:02:46,120 --> 00:02:50,460
Ah oui, pourquoi ? La machine va nous
répondre, voulez -vous reprogrammer avec

19
00:02:50,460 --> 00:02:52,800
'autres mots ? Alors, t 'as qu 'à la
programmer.

20
00:02:53,260 --> 00:02:57,100
Mais réfléchis, pourquoi l 'auteur s
'exprime -t -il avec des il semble, il

21
00:02:57,100 --> 00:02:59,920
semblerait ? Parce qu 'il a toujours
écrit comme ça, il est républicain. Mais

22
00:02:59,920 --> 00:03:01,600
non, ça a une signification.

23
00:03:37,040 --> 00:03:39,200
Et de l 'histoire littéraire américaine.
Tu parles.

24
00:03:54,840 --> 00:03:57,840
Turner, Josette, avec un gîte au crédit.
Vous avez 17 minutes, docteur. Marquez

25
00:03:57,840 --> 00:03:59,500
-en seulement 12, j 'ai eu des vents
contraires.

26
00:03:59,960 --> 00:04:02,420
Professeur Lapp, y a -t -il quelque
chose pour moi dans le courrier du matin

27
00:04:04,640 --> 00:04:07,760
Professeur, il y a -t -il quelque chose
? Aucune réponse à votre rapport.

28
00:04:08,260 --> 00:04:11,180
Étudiez le livre que j 'ai mis sur votre
bureau. Je veux que vos conclusions

29
00:04:11,180 --> 00:04:13,540
soient programmées avant 4 heures. Bien,
professeur.

30
00:04:15,020 --> 00:04:17,800
Remettez votre lumière plus près de la
lumière. Il y a déjà une feuille

31
00:04:21,560 --> 00:04:23,620
Du calme, sergent, du calme.

32
00:04:24,200 --> 00:04:26,040
Il va pleuvoir aujourd 'hui à 10h20.

33
00:04:30,220 --> 00:04:31,480
Il faudrait plus de détails.

34
00:04:31,860 --> 00:04:33,080
J 'ai lu deux chapitres.

35
00:04:33,680 --> 00:04:35,400
Aucune autre piste ? Non, pas encore.

36
00:04:35,840 --> 00:04:39,420
A quelle heure l 'a -t -on trouvé ? C
'est pas très précis. En début de

37
00:04:39,660 --> 00:04:43,180
Et ils ne disent pas le calibre de la
balle ? Apparemment, un 38.

38
00:04:43,580 --> 00:04:44,940
Ça recommence apparemment.

39
00:04:45,160 --> 00:04:48,960
Eh bien, la blessure a toutes les
caractéristiques d 'un 38. Mais ils n

40
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
retrouvé la balle.

41
00:04:50,380 --> 00:04:51,940
On voit la plus avancée.

42
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Je vous laisse travailler.

43
00:04:54,520 --> 00:04:56,300
J 'ai un journal du Farest à lire.

44
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
La balle a pu rebondir contre le mur.

45
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Non, il n 'y a aucune trace de la sortie
de la balle sur le corps.

46
00:05:02,020 --> 00:05:04,560
Alors, nous ne sommes pas plus avancés.
Il faut que tu termines le livre.

47
00:05:08,580 --> 00:05:09,580
Bonjour.

48
00:05:10,300 --> 00:05:12,220
Nous savons que c 'est un calibre 38...
De la glace.

49
00:05:12,780 --> 00:05:15,600
Quoi ? Au lieu d 'une balle, de la
glace.

50
00:05:15,860 --> 00:05:19,480
L 'assassin a rempli d 'eau son calibre
38, l 'a mis au congélateur et l 'a

51
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
gardé glacé jusqu 'à l 'heure du crime.

52
00:05:21,600 --> 00:05:24,700
Fantastique. Et il a tué ce type avec un
bout de glace. Les flics sont arrivés

53
00:05:24,700 --> 00:05:26,500
une demi -heure après et n 'ont trouvé
que des coups de dos.

54
00:05:26,820 --> 00:05:28,480
Pas de balles ni de balistiques.

55
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
C 'est formidable.

56
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
Dis. Oui.

57
00:05:34,190 --> 00:05:40,050
Qu 'est -ce que c 'est ? Tu fais des
progrès en chinois. Qu 'est -ce que c

58
00:05:40,050 --> 00:05:41,510
? Ça veut dire paradis.

59
00:05:42,050 --> 00:05:46,590
C 'est toujours rien d 'autre. Ça peut
aussi signifier le meilleur, le mieux

60
00:05:46,590 --> 00:05:50,690
parfois. Pourquoi ? Je ne suis pas
encore sûr.

61
00:05:51,750 --> 00:05:55,230
Nous disons chez Sam et Marianne ce
soir, n 'est -ce pas ? Tu devrais en

62
00:05:55,230 --> 00:05:59,650
à Sam, tu ne crois pas ? Lui parler de
ça ? Je l 'ai déjà fait. Il a dit oui, c

63
00:05:59,650 --> 00:06:01,470
'est intéressant, mais ça n 'est pas de
mon domaine.

64
00:06:02,010 --> 00:06:04,710
Ce qui veut dire qu 'il croit que ça ne
donnera rien, tout comme l 'app.

65
00:06:07,090 --> 00:06:11,810
Et toi ? Mais qu 'est -ce que ça peut
donner ? Un policier qui a été traduit ?

66
00:06:11,810 --> 00:06:15,150
Écoute, un roman policier tiré à sang,
mais qu 'on traduit dans un certain

67
00:06:15,150 --> 00:06:18,690
nombre de langues étrangères. En turc,
mais pas en français. En arabe, mais pas

68
00:06:18,690 --> 00:06:20,010
en russe, ni en allemand.

69
00:06:20,670 --> 00:06:21,670
En hollandais.

70
00:06:21,890 --> 00:06:24,410
En espagnol ? Oui.

71
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Oui.

72
00:06:28,890 --> 00:06:31,730
Où as -tu trouvé le truc de la glace ?
Chez Edgar Poe ?

73
00:06:31,950 --> 00:06:37,150
Dick Tracy, tu es sûre de ton idéogramme
? Regarde ce visage.

74
00:06:37,630 --> 00:06:42,590
Est -ce qu 'il peut se tromper sur un
idéogramme ? C 'est un joli visage.

75
00:06:43,810 --> 00:06:45,330
Mais il n 'est jamais allé en Chine.

76
00:06:56,300 --> 00:06:58,200
Où je peux trouver un ordinateur de
livres ? Chez Dick Tracy.

77
00:06:58,500 --> 00:07:01,760
C 'était un détective très sous -estimé.
Il y en a un libre à 2h45.

78
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
Bonne nuit du matin.

79
00:07:04,460 --> 00:07:06,360
Non, on continue à travailler, j 'y
vais.

80
00:07:10,220 --> 00:07:14,260
Quatre paquets, d 'accord ? D 'accord.
Attendez, attendez. Une enveloppe. Avec

81
00:07:14,260 --> 00:07:17,980
en plus une enveloppe. Où est monsieur
Heidegger ? Il a appelé tout à l 'heure,

82
00:07:18,020 --> 00:07:18,999
il est malade.

83
00:07:19,000 --> 00:07:22,180
Probablement saoul comme toujours. C
'est extraordinaire. Je vérifiais

84
00:07:22,180 --> 00:07:26,290
dossiers. Je tombe sur ce double carbone
d 'une enquête qu 'il a commandée au

85
00:07:26,290 --> 00:07:27,290
Persian Gulf Command.

86
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
Il a fait ça pour moi.

87
00:07:30,390 --> 00:07:32,990
Elle n 'est jamais passée par mon
bureau. Je lui ai demandé de faire ses

88
00:07:32,990 --> 00:07:35,170
recherches pour moi. Il a dû juger que
ce n 'était pas très important.

89
00:07:35,710 --> 00:07:37,930
J 'aimerais que vous respectiez les
filières normales.

90
00:07:45,810 --> 00:07:51,170
Qu 'est -ce que vous faites là ? Ah bon
?

91
00:08:17,390 --> 00:08:20,130
Le matin suivant, à l 'aube, ils me
transférèrent dans l 'aile S -17.

92
00:08:21,030 --> 00:08:22,570
C 'était pire que Lubyanka.

93
00:08:38,030 --> 00:08:39,950
C 'était dans le courrier de New York
Center.

94
00:08:40,929 --> 00:08:44,410
Le QG de l 'Anglais dit qu 'il n 'y a
absolument aucune autre source qui

95
00:08:44,410 --> 00:08:45,410
corrobore.

96
00:08:47,340 --> 00:08:49,900
C 'est vous qui avez eu l 'idée de
travailler sur ce livre ? Oui, je l 'ai

97
00:08:49,900 --> 00:08:52,640
programmé pour quatre heures. Nous avons
des spécialistes pour faire marcher les

98
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
machines. Ces engins sont très simples,
même s 'ils paraissent compliqués.

99
00:08:55,960 --> 00:09:01,740
Monsieur Terber, je me demande si vous
êtes entièrement heureux ici. Avec

100
00:09:01,740 --> 00:09:05,540
quelques restrictions normales, oui,
professeur. Des restrictions normales ?

101
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
m 'ennuie tout de même de ne pas pouvoir
dire ce que je fais ici.

102
00:09:07,720 --> 00:09:13,080
Pourquoi ? Cela vous est -il si
difficile à accepter ? Vous savez, j 'ai

103
00:09:13,080 --> 00:09:14,180
confiance en pas mal de gens.

104
00:09:14,380 --> 00:09:15,420
C 'est là le problème.

105
00:09:16,740 --> 00:09:19,020
Je pense que c 'est votre tour d 'aller
chercher le déjeuner.

106
00:09:19,880 --> 00:09:24,500
Quelle heure est -il ? Il est 11h22.

107
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
On a pu s 'arrêter normalement à 11h30.

108
00:09:26,860 --> 00:09:28,200
Vous pouvez attendre 8 minutes.

109
00:10:12,219 --> 00:10:18,440
Monsieur Turner ! Hé, hé ! Mais il n 'a
pas le droit de passer par là. C 'est

110
00:10:18,440 --> 00:10:21,360
toujours par là qu 'il passe lorsqu 'il
pleut. Ça lui évite de faire le tour. Le

111
00:10:21,360 --> 00:10:23,660
personnel ne peut entrer et sortir que
par les issues autorisées.

112
00:11:14,920 --> 00:11:17,040
Ah, Shakespeare, comment ça va ?
Terrible.

113
00:11:17,420 --> 00:11:20,680
Je me fais une superbe collection de
manuscrits refusés. Ah oui, je sais ce

114
00:11:20,680 --> 00:11:21,079
c 'est.

115
00:11:21,080 --> 00:11:22,520
J 'ai toujours voulu être escoffier.

116
00:11:23,560 --> 00:11:26,640
C 'est peut -être pas trop tard. Tu sais
que Van Gogh a attendu 30 ans avant de

117
00:11:26,640 --> 00:11:27,379
commencer à peindre.

118
00:11:27,380 --> 00:11:28,079
Non, c 'est vrai.

119
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Il n 'y aurait pas de mayonnaise sur
celui du professeur là.

120
00:11:31,660 --> 00:11:34,540
D 'un autre côté, Mozart n 'avait que 3
ans lorsqu 'il s 'est mis au piano et il

121
00:11:34,540 --> 00:11:37,580
avait déjà composé à 6 ans. Il a débuté
jeune. À mon avis, c 'est mieux.

122
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Non, j 'en sais rien.

123
00:11:39,320 --> 00:11:43,340
Van Gogh n 'a pas vendu une peinture de
toute sa vie et Mozart est mort pauvre.

124
00:11:43,790 --> 00:11:45,770
Dites -moi, on est à la bibliothèque
municipale.

125
00:11:46,050 --> 00:11:48,810
C 'est un homme très brillant. C 'est
pour ça que je viens ici, pour me

126
00:11:48,810 --> 00:11:52,150
cultiver. Moi, je viens ici pour être
malade, comme tout le monde.

127
00:11:52,890 --> 00:11:56,070
T 'es fou, non ? Il n 'a pas de corps
sur le sandwich de riz. Il a une peur

128
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
terrible du beurre.

129
00:13:18,069 --> 00:13:21,090
Donnez -le à Jennings, s 'il vous plaît.
Il va vous signer l 'ancien.

130
00:13:22,450 --> 00:13:23,450
Edwin Harrod.

131
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
Madame Russell.

132
00:13:45,550 --> 00:13:47,450
Est -ce que le rapport Kirkus était dans
la...

133
00:14:18,210 --> 00:14:19,350
Non, attendez, faites -moi ça !

134
00:14:52,680 --> 00:14:59,420
Voulez -vous vous éloigner de la
fenêtre, s 'il vous plaît ? Pardon ? Ne

135
00:14:59,420 --> 00:15:01,000
reste pas devant la fenêtre, s 'il vous
plaît.

136
00:15:13,060 --> 00:15:14,540
Ne craignez rien, je ne crairai pas.

137
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
Je le sais.

138
00:16:02,060 --> 00:16:03,420
La sécurité se relâche ici.

139
00:16:05,140 --> 00:16:07,280
Qu 'est -ce que vous faites?

140
00:17:28,910 --> 00:17:29,910
Merci.

141
00:20:28,620 --> 00:20:30,280
Le Major à l 'appareil.

142
00:20:30,500 --> 00:20:31,580
Ici Joe Turner.

143
00:20:32,240 --> 00:20:34,700
Écoutez. Identification ? Quoi ?
Identification.

144
00:20:35,120 --> 00:20:37,880
Mon nom est Turner, je travaille pour
vous. Alors écoutez. Il faut vous

145
00:20:37,880 --> 00:20:42,160
identifier. Mais est -ce que c 'est
bien... Quelle est votre désignation ?

146
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Condor.

147
00:20:43,580 --> 00:20:46,180
Section 9, département 17. On a attaqué
ma section.

148
00:20:46,400 --> 00:20:49,200
Quelle importance ? Comment quelle
importance ? L 'importance des dommages.

149
00:20:49,200 --> 00:20:50,059
tout le monde.

150
00:20:50,060 --> 00:20:52,020
Le professeur Lab, Jeannie Israël,
Harold.

151
00:20:52,240 --> 00:20:55,340
Harold était dans les... Et vous sur une
ligne de l 'accompagné.

152
00:20:55,960 --> 00:20:58,740
Non, non, non, j 'appelle d 'une cabine
publique, à 100 mètres de là, je suis

153
00:20:58,740 --> 00:21:01,300
dans la rue. Vous êtes en violation des
règles de sécurité de communication,

154
00:21:01,520 --> 00:21:04,580
Condor. Écoutez, espèce d 'abruti, je
vous dis que je revenais avec le

155
00:21:04,600 --> 00:21:07,720
il pleuvait et on a tué tous les gens de
la maison. Tout le monde a été tué !

156
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Bon, cet incident a -t -il été découvert
par quelqu 'un d 'étranger à la

157
00:21:10,200 --> 00:21:13,900
compagnie ? J 'en sais rien du tout, je
ne crois pas, non.

158
00:21:14,240 --> 00:21:18,540
Avez -vous subi des dommages ? Des
dommages ? Non.

159
00:21:18,980 --> 00:21:24,000
Êtes -vous armé ? Oui, j 'ai le pistolet
de mademoiselle.

160
00:21:24,460 --> 00:21:26,280
Je ne me rappelle plus son nom de côte.
Papillon.

161
00:21:26,900 --> 00:21:29,320
Elle avait peur d 'être violée. Elle l
'avait sur elle. Je l 'ai pris.

162
00:21:29,860 --> 00:21:30,860
Identifiez l 'armement.

163
00:21:31,200 --> 00:21:34,240
C 'est un pistolet 45 automatique. Dites
-moi ce qu 'il faut que je fasse. Je

164
00:21:34,240 --> 00:21:35,179
vous en prie.

165
00:21:35,180 --> 00:21:37,600
Je ne suis pas un espion. J 'ai été
engagé pour lire des bouquins, moi.

166
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Ne restez pas sur place.

167
00:21:38,980 --> 00:21:42,800
D 'accord, mais... Mais est -ce que je
vais au quartier général ou quoi ? Non.

168
00:21:43,460 --> 00:21:44,460
Trouvez un endroit sûr.

169
00:21:45,460 --> 00:21:49,280
Où ça ? Évitez les endroits où vous êtes
connus. Ne rentrez pas chez vous. Ne

170
00:21:49,280 --> 00:21:50,340
rentrez pas chez vous.

171
00:21:50,910 --> 00:21:56,430
Ne refaites surface que dans deux heures
et appelez le major lorsqu 'il sera

172
00:21:56,430 --> 00:21:57,870
14h30 à votre montre.

173
00:21:58,210 --> 00:22:00,190
Oui, oui, une minute. Oui, 2h30, d
'accord.

174
00:22:00,970 --> 00:22:03,430
Maintenant, éloignez -vous de la cabine.
Ne raccrochez pas.

175
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
Non.

176
00:22:06,730 --> 00:22:07,170
C

177
00:22:07,170 --> 00:22:18,190
'est

178
00:22:18,190 --> 00:22:19,190
le major qui vous parle.

179
00:22:19,720 --> 00:22:21,920
La section 9 aurait été attaquée au
département 17.

180
00:22:22,240 --> 00:22:25,240
Veuillez suivre les instructions
suivantes. New York, code 127.

181
00:22:25,700 --> 00:22:27,560
Washington, code 469.

182
00:22:27,900 --> 00:22:30,420
Restez à l 'écoute pour rediffusion ou
nouvelles instructions.

183
00:23:25,480 --> 00:23:28,860
Ici New York Center, j 'écoute Anguien.
Qui est à l 'appareil ? Higgins,

184
00:23:28,900 --> 00:23:30,620
directeur adjoint, c 'est moi qui m
'occupe de l 'affaire.

185
00:23:30,820 --> 00:23:33,940
Attaque confirmée, le maximum comme on
vous l 'a dit, petit corps refroidi.

186
00:23:33,980 --> 00:23:36,600
Quelle est la qualité du travail ? Nette
et rapide, du beau travail.

187
00:23:37,940 --> 00:23:41,720
Vous avez dit 6 ? Le compteur vient par,
il doit être 7. Je répète, 6.

188
00:23:42,120 --> 00:23:43,980
Voilà la liste de ceux qui ont été
abattus.

189
00:23:44,320 --> 00:23:47,980
Lapp, Sean, Russell, Jennings, Martin,
Mitchell.

190
00:23:48,300 --> 00:23:49,820
D 'accord Anguien, trouvez le 7ème.

191
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
Recherche, documentation.

192
00:24:07,180 --> 00:24:09,380
Aime lire les bandes dessinées.

193
00:25:49,800 --> 00:25:53,940
C 'est vous qui avez sonné à mon
interphone ? C 'était une erreur,

194
00:25:53,940 --> 00:25:54,759
-nous.

195
00:25:54,760 --> 00:25:56,000
Mais non, c 'est pas à vous que je
parle.

196
00:26:01,480 --> 00:26:07,700
Hé ! Hé ! Mais qui êtes -vous ? Mais qu
'est -ce que vous venez faire ici ?

197
00:26:33,610 --> 00:26:35,110
On vient d 'attaquer une de vos
sections.

198
00:26:35,450 --> 00:26:36,930
Quoi ? La 9 -17.

199
00:26:37,270 --> 00:26:38,270
C 'est à New York.

200
00:26:38,690 --> 00:26:41,010
Il n 'y a pas eu de blessés au moins ?
Ils ont été tous.

201
00:26:41,850 --> 00:26:44,870
Des rats de bibliothèque, pourquoi a -t
-on fait ça ? Ils en ont eu 7 sur 8.

202
00:26:45,050 --> 00:26:46,910
Nous avons un avion prêt pour la guardia
dans 30 minutes.

203
00:26:47,230 --> 00:26:49,730
Vous dites qu 'un de mes hommes est
toujours vivant ? Le condor, vous le

204
00:26:49,730 --> 00:26:50,649
connaissez ? Non.

205
00:26:50,650 --> 00:26:53,510
Il est en mesure de nous dire ce qui s
'est passé ? Il n 'a pas été touché, il

206
00:26:53,510 --> 00:26:56,090
était sorti pour aller chercher le
déjeuner. Alors, il a dit ce qui s 'est

207
00:26:56,090 --> 00:26:57,150
? Non, pas encore.

208
00:26:57,510 --> 00:26:59,310
Il avait l 'air paniqué quand il a
appelé.

209
00:26:59,590 --> 00:27:01,210
Qui s 'occupe de le ramener ? Higgins.

210
00:27:01,690 --> 00:27:02,690
Higgins.

211
00:27:02,910 --> 00:27:06,010
Et nos places sont réservées ? Oui, c
'est l 'appareil. OIC, département 17.

212
00:27:06,250 --> 00:27:09,210
Je veux un hélicoptère avec le plein de
carburant pour New York. Tout de suite.

213
00:27:25,070 --> 00:27:26,049
Bonjour, madame.

214
00:27:26,050 --> 00:27:27,350
Il y a vos amis qui vous attendent.

215
00:27:27,770 --> 00:27:29,230
Qui ? Vos deux amis.

216
00:27:32,330 --> 00:27:36,210
Ils ont dit que vous alliez rentrer tôt.
Ils vous attendent. Il paraît que vous

217
00:27:36,210 --> 00:27:37,210
leur avez donné les clés.

218
00:27:41,030 --> 00:27:42,030
Monsieur Thomas ?

219
00:28:15,400 --> 00:28:16,179
Le condor à l 'appareil.

220
00:28:16,180 --> 00:28:17,180
C 'est le condor.

221
00:28:17,340 --> 00:28:18,540
Ne quittez pas le condor.

222
00:28:18,760 --> 00:28:20,020
Je vous branche sur New York Center.

223
00:28:23,720 --> 00:28:25,140
Le condor sur la une, monsieur Higgins.

224
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
Alors, le condor.

225
00:28:28,500 --> 00:28:31,760
Qui est à l 'appareil ? Higgins,
directeur adjoint, New York Center.

226
00:28:32,060 --> 00:28:35,040
Je m 'occupe de l 'affaire, condor. Où
êtes -vous ? Dites -moi pourquoi j 'ai

227
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
nom de code et pas vous.

228
00:28:38,460 --> 00:28:41,580
Où êtes -vous, Turner ? Ici.

229
00:28:44,220 --> 00:28:45,220
Vous allez bien ?

230
00:28:45,340 --> 00:28:48,220
Vous plaisantez ? Tout le monde a été
tué. Restez calme.

231
00:28:48,460 --> 00:28:50,520
Restez calme et nous vous ramènerons
chez vous, sains et saufs.

232
00:28:51,180 --> 00:28:52,260
Voilà comment nous allons faire.

233
00:28:52,500 --> 00:28:56,260
Vous connaissez l 'hôtel Hansonia ? À l
'angle de Broadway, de la 73e. Non,

234
00:28:56,320 --> 00:28:57,920
Broadway et 73e.

235
00:28:58,640 --> 00:29:00,300
Il y a une impasse derrière l 'hôtel.

236
00:29:01,300 --> 00:29:06,160
Dans une heure, à exactement 15h30, je
veux que vous entriez dans cette impasse

237
00:29:06,160 --> 00:29:07,580
en venant de la 73e rue.

238
00:29:08,140 --> 00:29:09,280
Est -ce que vous y serez ?

239
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
Le chef de votre département vient d
'arriver de Washington.

240
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
C 'est lui qui vous ramènera chez vous.

241
00:29:16,100 --> 00:29:17,400
Je ne connais pas ce type.

242
00:29:17,660 --> 00:29:19,740
Ne vous inquiétez pas, il est en train d
'examiner vos photos.

243
00:29:23,180 --> 00:29:24,180
Turner.

244
00:29:26,380 --> 00:29:27,380
Turner.

245
00:29:31,480 --> 00:29:32,880
Je ne vous connais pas, vous non plus.

246
00:29:33,180 --> 00:29:34,220
Vous allez me connaître.

247
00:29:35,780 --> 00:29:38,840
Il portera le journal de Wall Street
dans la main gauche.

248
00:29:39,360 --> 00:29:41,240
Il y avait deux types chez moi tout à l
'heure.

249
00:29:41,470 --> 00:29:43,590
Qu 'est -ce que vous fichez là ? On vous
avait dit de ne pas aller chez vous. J

250
00:29:43,590 --> 00:29:44,529
'avais le mal du pays.

251
00:29:44,530 --> 00:29:47,630
Ces types, qui c 'était ? Ils sont de
chez nous. Alors qu 'est -ce qu 'ils

252
00:29:47,630 --> 00:29:52,530
venus faire chez moi ? Je n 'ai pas l
'intention d 'aller dans une impasse. Et

253
00:29:52,530 --> 00:29:54,350
votre journal de Wall Street, vous
pouvez vous le foutre au cul.

254
00:29:54,890 --> 00:29:58,110
Turner, votre journée a été éprouvante.
Vous avez subi un choc. Ah, ça oui, j

255
00:29:58,110 --> 00:29:59,110
'ai subi un choc.

256
00:30:03,970 --> 00:30:04,970
Bon, écoutez, Turner.

257
00:30:06,450 --> 00:30:08,970
Nous vous envoyons un visage familier,
un homme que vous connaissez.

258
00:30:09,930 --> 00:30:13,510
Qui est encore en vie ? Vous avez un ami
au service des statistiques qui s

259
00:30:13,510 --> 00:30:14,510
'appelle Sam Barber.

260
00:30:16,310 --> 00:30:20,290
Sam ? Vous êtes incroyable.

261
00:30:20,670 --> 00:30:24,430
Il fera l 'affaire ? Oui, Sam, je veux
bien.

262
00:30:26,030 --> 00:30:27,050
Bon, d 'accord, Turner.

263
00:30:27,310 --> 00:30:30,290
Restez tranquille pendant 60 minutes et
vous serez chez vous.

264
00:30:30,710 --> 00:30:33,210
Je peux vous poser une question ? Bien
sûr.

265
00:30:34,850 --> 00:30:38,590
Mais qu 'est -ce qui se passe ? Je vous
raconterai dans 60 minutes.

266
00:30:42,990 --> 00:30:44,010
Vous avez 55 minutes.

267
00:30:45,410 --> 00:30:46,450
C 'est ridicule.

268
00:30:46,730 --> 00:30:49,130
On voit que vous n 'êtes pas de chez
nous, c 'est la règle habituelle.

269
00:30:49,570 --> 00:30:52,310
Pour aller chercher un ami ? Et vous,
monsieur Wicks ? Non, merci.

270
00:30:53,250 --> 00:30:56,650
Une arme ? Je n 'en ai pas. Vous avez un
45 ? Oui, bien sûr.

271
00:30:57,750 --> 00:30:58,750
Attendez, je vais vous aider.

272
00:31:01,310 --> 00:31:07,270
Il y a longtemps que vous connaissez le
condor ? Kiklo ? Je le connaissais avant

273
00:31:07,270 --> 00:31:10,230
qu 'il fasse de l 'espionnage. Nous
étions ensemble au collège. Marianne, ma

274
00:31:10,230 --> 00:31:11,230
femme aussi.

275
00:31:11,850 --> 00:31:13,950
Elle est sortie avec lui ou non ? Voilà,
monsieur Wick.

276
00:31:20,390 --> 00:31:24,650
Pouvez -vous me dire ce qui s 'est passé
aujourd 'hui ? Quand ? Ce matin.

277
00:31:25,750 --> 00:31:29,070
Tous ces meurtres. Qu 'est -ce qui s
'est passé ? Quel meurtre ?

278
00:32:29,230 --> 00:32:36,190
Sam ? Sam

279
00:32:36,190 --> 00:32:41,230
? Le voilà.

280
00:32:41,530 --> 00:32:48,110
Joe ! Eh, Sam !

281
00:34:22,499 --> 00:34:28,659
Euh, Catherine Hale, H -A -L -E, numéro
8, 1156, 172,

282
00:34:28,900 --> 00:34:32,960
208, 875, pour une somme de 51 dollars
86.

283
00:34:33,820 --> 00:34:36,540
Mais vous croyez qu 'il va déjà y avoir
de la neige ? J 'espère.

284
00:34:37,760 --> 00:34:39,380
Qu 'est -ce qui est ouvert maintenant ?
S 'ouvre la bouche.

285
00:34:39,600 --> 00:34:41,940
Oh, je ne vais pas faire du ski, juste
faire des promenades.

286
00:34:42,159 --> 00:34:44,320
Vous allez là où il n 'y a personne ?
Oui.

287
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
Ah, c 'est couvert ? D 'accord, merci.

288
00:35:01,419 --> 00:35:04,020
Cathy, mais où étais -tu passée ? Laisse
-moi te donner un coup de main. Mais qu

289
00:35:04,020 --> 00:35:06,180
'est -ce que vous me voulez ? Mais je ne
vous connais pas. Pas un geste.

290
00:35:07,220 --> 00:35:10,320
Pas un mot. Montez dans la voiture. Ne
faites pas les jobs. Ne criez pas.

291
00:35:11,620 --> 00:35:12,620
Je vais vous montrer.

292
00:35:13,260 --> 00:35:20,160
Je vous en prie, ne me faites pas de

293
00:35:20,160 --> 00:35:23,980
mal. Où est -ce que vous habitez ? Où
est -ce que vous habitez ? Seule.

294
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
J 'habite avec un ami.

295
00:35:27,740 --> 00:35:28,980
Vous vivez seule. Bon, en route.

296
00:38:00,490 --> 00:38:01,490
Merci beaucoup.

297
00:38:09,570 --> 00:38:15,010
Cathy ? Vous auriez dû répondre.

298
00:38:16,870 --> 00:38:18,390
Où est -ce ? Ici.

299
00:38:24,810 --> 00:38:26,570
Le condor nous a tirés dessus.

300
00:38:28,100 --> 00:38:30,480
Apparemment, c 'est la seule déclaration
qu 'il ait pu faire avant d 'entrer en

301
00:38:30,480 --> 00:38:31,359
salle d 'opération.

302
00:38:31,360 --> 00:38:35,960
Et l 'autre homme, barbaire, il est mort
avant de toucher le sol, monsieur

303
00:38:35,960 --> 00:38:38,920
Atoud. Vous devriez ajouter que c 'était
un remarquable tir.

304
00:38:39,880 --> 00:38:42,720
Juste un centimètre au -dessus du gilet
barbaire. Je croyais que... Attendez,

305
00:38:42,720 --> 00:38:46,300
attendez une minute. Est -ce que le
Condor sait se servir d 'un pistolet ?

306
00:38:46,300 --> 00:38:52,200
Service militaire pendant deux ans,
haute transmission.

307
00:38:53,560 --> 00:38:56,800
Travaille comme poseur de ligne avant d
'être muté au standard, puis six mois à

308
00:38:56,800 --> 00:38:57,499
l 'étranger.

309
00:38:57,500 --> 00:39:01,320
Libéré en 1960, est engagé par un
laboratoire de recherche et poursuit ses

310
00:39:01,320 --> 00:39:04,560
études avec une bourse de l 'armée. La
question, M. Higgins, était, sait -il se

311
00:39:04,560 --> 00:39:08,180
servir d 'un pistolet ? Pas de pistolet,
non. 22 longs à IF et carabine.

312
00:39:08,820 --> 00:39:10,400
Il est évident qu 'il a eu beaucoup de
chance.

313
00:39:14,020 --> 00:39:15,780
Oui ? Ou alors quoi, M.

314
00:39:16,000 --> 00:39:19,520
Higgins ? Ou alors le condor n 'est pas
l 'homme que décrit son dossier. Ou a -t

315
00:39:19,520 --> 00:39:21,760
-il appris à ne pas se faire repérer ?
Il lit beaucoup.

316
00:39:22,160 --> 00:39:23,160
Il quoi ?

317
00:39:23,600 --> 00:39:26,660
Qu 'entendez -vous par là ? J 'entends
par là, monsieur, qu 'il lit absolument

318
00:39:26,660 --> 00:39:27,660
tout.

319
00:39:27,920 --> 00:39:29,440
Mais je ne comprends pas. Oui.

320
00:39:30,500 --> 00:39:34,180
Parfait. Nos opérations ont -elles donné
quelque chose ? Absolument rien,

321
00:39:34,280 --> 00:39:38,580
monsieur. C 'est extraordinaire. Son
coup a été parfaitement exécuté. Et

322
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
remarquablement monté.

323
00:39:39,860 --> 00:39:41,000
Mais il a dû laisser des traces.

324
00:39:41,620 --> 00:39:43,960
Je ne vous demande pas de me trouver des
empreintes.

325
00:39:44,320 --> 00:39:48,320
Mais une brindille d 'herbe, une branche
cassée, un objet qui l 'aurait déplacé.

326
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
Oui, monsieur.

327
00:39:49,500 --> 00:39:51,460
Oui, ça semble être notre seul indice.

328
00:39:52,060 --> 00:39:54,000
Mais l 'avons -nous ? Nous ne l 'avons
pas.

329
00:39:57,680 --> 00:40:00,500
Ils l 'ont transporté à l 'hôpital du
gouverneur avant qu 'il ait pu dire un

330
00:40:00,500 --> 00:40:04,160
mot. Il faudrait peut -être divulguer le
nom de l 'hôpital. Cette nouvelle fera

331
00:40:04,160 --> 00:40:07,120
peut -être sortir le condor de sa
tanière. Je crois qu 'il ne faut pas

332
00:40:07,120 --> 00:40:08,680
de cet homme qu 'il commette une erreur.

333
00:40:09,220 --> 00:40:12,920
A priori, il me semble beaucoup plus
intéressant que tous les autres membres

334
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
nos services de recherche.

335
00:40:14,860 --> 00:40:20,020
Par exemple, c 'est -on s 'il a commencé
à travailler par lui -même ? Ou bien a

336
00:40:20,020 --> 00:40:21,020
-t -il été pistonné ?

337
00:40:21,480 --> 00:40:25,660
Est -ce qu 'il a été opéré ? Est -ce qu
'il est homosexuel ? Alcoolique ?

338
00:40:25,660 --> 00:40:31,840
Vulnérable ? Est -ce qu 'il pourrait
être un soldat de fortune ? A -t -il

339
00:40:31,840 --> 00:40:36,760
organisé le coup ? Est -ce pour cette
raison qu 'il court toujours ? Ou alors,

340
00:40:37,020 --> 00:40:42,100
est -ce simplement un innocent ? Mais
dans ce cas, pourquoi n 'a -t -il pas

341
00:40:42,100 --> 00:40:43,740
revenu gentiment avec M.

342
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Wicks ?

343
00:40:49,620 --> 00:40:52,400
Tantrex Industries. C 'est une
couverture. Je travaille pour la CIA.

344
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Oh, Seigneur.

345
00:40:55,740 --> 00:40:58,280
Et votre mission d 'aujourd 'hui était
de kidnapper une fille.

346
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
Regardez là -dedans.

347
00:41:01,080 --> 00:41:02,340
Regardez Tantrex Industries.

348
00:41:05,540 --> 00:41:07,940
Et regardez après le numéro de la CIA à
New York.

349
00:41:08,340 --> 00:41:10,700
Parce qu 'ils sont dans l 'annuaire,
comme ton gars dit ? Dans les agences

350
00:41:10,700 --> 00:41:11,780
gouvernementales. Cherchez.

351
00:41:16,800 --> 00:41:18,140
C 'est vous qui faites ça ?

352
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
C 'est photographié.

353
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
C 'est vrai.

354
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
C 'est le même numéro.

355
00:41:26,460 --> 00:41:28,660
Mais vous pouvez avoir fait fabriquer
cette carte. Oui, il n 'y a rien de plus

356
00:41:28,660 --> 00:41:29,660
facile, mais je ne l 'ai pas fait.

357
00:41:30,580 --> 00:41:33,320
Vous faites vraiment de l 'espionnage ?
Asseyez -vous.

358
00:41:37,860 --> 00:41:39,600
Je vous l 'ai dit, j 'ai un ami.

359
00:41:42,120 --> 00:41:43,300
Il fait à 40 de tour de cou.

360
00:41:43,920 --> 00:41:46,080
Les hommes qui font à 40 m 'ont toujours
plu. Vous faites quelle taille ? Vous

361
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
avez fini de faire le close ? J 'ai
peur.

362
00:41:47,480 --> 00:41:51,310
Et alors, moi aussi. De quoi ? Vous avez
une arme ? Vous

363
00:41:51,310 --> 00:41:56,890
croyez que ça suffit ?

364
00:41:56,890 --> 00:42:12,910
Je

365
00:42:12,910 --> 00:42:17,210
travaille pour la CIA, mais je ne suis
pas un espion.

366
00:42:22,250 --> 00:42:23,550
Je lis juste des bouquins.

367
00:42:31,090 --> 00:42:33,930
Nous devons lire tout ce qui est publié
dans le monde.

368
00:42:35,450 --> 00:42:41,110
Et puis, nous mettons des petites cartes
écrites en code ou dans un ordinateur

369
00:42:41,110 --> 00:42:45,910
et l 'ordinateur vérifie si c 'est en
accord avec les projets et les

370
00:42:45,910 --> 00:42:46,549
de la CIA.

371
00:42:46,550 --> 00:42:48,770
Je cherche des fuites, des nouvelles
idées.

372
00:42:50,070 --> 00:42:51,550
Nous lisons des romans.

373
00:42:51,980 --> 00:42:58,640
Des nouvelles ? Des mémoires ? Qui

374
00:42:58,640 --> 00:43:05,220
a inventé un boulot pareil ? Écoutez,

375
00:43:05,420 --> 00:43:10,700
il y a des gens qui veulent me tuer. Qui
? Je ne sais pas qui, mais il y a une

376
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
raison.

377
00:43:12,940 --> 00:43:14,180
Il y a sûrement une raison.

378
00:43:16,240 --> 00:43:21,360
Alors, qu 'est -ce que c 'est ? J 'ai
besoin d 'un endroit tranquille pour...

379
00:43:21,690 --> 00:43:22,690
Pour réfléchir.

380
00:43:24,410 --> 00:43:25,410
Ici.

381
00:43:27,610 --> 00:43:29,550
Je ne peux pas refuser.

382
00:43:38,730 --> 00:43:39,310
Où

383
00:43:39,310 --> 00:43:46,150
est le

384
00:43:46,150 --> 00:43:50,610
type à la chemise ? Il est à la
montagne.

385
00:43:51,560 --> 00:43:52,660
Dans les Green Mountains.

386
00:43:54,680 --> 00:44:00,200
Nous voulions faire quelques promenades
de ski pendant une semaine ou deux, loin

387
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
du monde civilisé.

388
00:44:05,120 --> 00:44:07,980
Les informations sont à quelle heure ? 6
heures ? 6 heures.

389
00:44:08,200 --> 00:44:09,200
Encore 40 minutes.

390
00:44:32,650 --> 00:44:34,890
Et tendez -vous contre le mur.

391
00:44:36,370 --> 00:44:39,050
Installez -vous bien et ne bougez plus.

392
00:44:41,650 --> 00:44:42,750
Bon, écoutez -moi.

393
00:44:43,450 --> 00:44:44,790
Je suis fatigué.

394
00:44:45,550 --> 00:44:48,250
Il faut que je ferme les yeux un moment.

395
00:44:49,550 --> 00:44:50,990
Je n 'arrive pas à penser.

396
00:44:53,430 --> 00:44:59,330
Si vous essayez de bouger ou de me
fausser compagnie, je le sentirai, je le

397
00:44:59,330 --> 00:45:00,330
saurai.

398
00:45:00,510 --> 00:45:02,520
Je vous... promets que je tirerai.

399
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
J 'aurais préféré être dans l 'autre
pièce.

400
00:45:09,400 --> 00:45:14,200
À présent, je crois ce que vous m 'avez
dit.

401
00:45:16,220 --> 00:45:17,220
Oh, non.

402
00:45:18,640 --> 00:45:20,240
Je ne sais pas si j 'y crois.

403
00:45:21,560 --> 00:45:24,160
Il reste le condor à tuer pour remplir
votre contrat.

404
00:45:24,480 --> 00:45:25,960
Oui, je vous dois le condor.

405
00:45:26,980 --> 00:45:29,200
Autrement, il... Il n 'y a pas d 'autre
amant qui compte.

406
00:45:31,760 --> 00:45:33,480
Ça prendra du temps, le condor.

407
00:45:34,320 --> 00:45:36,980
Vous voulez une estimation ? Le temps
est très important.

408
00:45:37,540 --> 00:45:39,080
Toujours avec des gens comme vous.

409
00:45:41,200 --> 00:45:42,820
Le condor est un amateur.

410
00:45:43,220 --> 00:45:44,240
Il est traqué.

411
00:45:45,200 --> 00:45:46,200
Imprévisible.

412
00:45:46,740 --> 00:45:48,320
Peut -être même sentimental.

413
00:45:50,020 --> 00:45:51,980
Il peut déjouer un professionnel.

414
00:45:54,000 --> 00:45:57,520
Pas délibérément, mais précisément parce
qu 'il est traqué.

415
00:45:57,860 --> 00:45:59,380
Il ne sait pas que faire.

416
00:46:00,690 --> 00:46:05,510
Tandis que Vix, lui, était parfaitement
et toujours prévisible.

417
00:46:08,870 --> 00:46:13,990
Et l 'autre homme ? Celui que le condor
a tué dans la place ? Un ami à lui.

418
00:46:15,750 --> 00:46:19,390
Intime ? Je suppose, oui. Pourquoi ? Il
m 'intéresse beaucoup.

419
00:46:19,830 --> 00:46:22,410
Quel était son nom ? Je ne sais pas. C
'était personne.

420
00:46:22,710 --> 00:46:27,110
Il était quelqu 'un de condor ? Il avait
son nom et son adresse ?

421
00:46:30,430 --> 00:46:31,510
D 'accord.

422
00:46:32,410 --> 00:46:39,310
Que fait -on pour Wicks ? Vous

423
00:46:39,310 --> 00:46:44,790
voulez que je confirme votre question ?
Ils vont le faire ?

424
00:46:44,790 --> 00:46:47,310
Ce n 'est pas ce que nous voulons.

425
00:46:49,550 --> 00:46:51,030
Ça ne vous coûtera rien.

426
00:46:51,810 --> 00:46:54,030
J 'ai commis une négligence avec le
Condor.

427
00:46:55,510 --> 00:46:57,210
Vous aurez Wicks pour rien.

428
00:47:02,790 --> 00:47:03,509
Il n 'est que là.

429
00:47:03,510 --> 00:47:04,510
L 'heure du bulletin.

430
00:48:07,880 --> 00:48:12,580
Vous ne prenez que des photos de rues
vides et d 'arbres sans feuilles.

431
00:48:14,460 --> 00:48:17,720
C 'est l 'hiver ? Non, pas tout à fait.

432
00:48:20,360 --> 00:48:24,560
On dirait... novembre.

433
00:48:25,780 --> 00:48:27,820
Ni l 'hiver, ni l 'automne, mais au
milieu.

434
00:48:33,940 --> 00:48:34,940
Je les aime.

435
00:48:40,319 --> 00:48:42,160
Merci. Il

436
00:48:42,160 --> 00:48:54,460
a

437
00:48:54,460 --> 00:48:57,840
dit les victimes.

438
00:48:59,930 --> 00:49:02,970
Oh, inspecteur, pouvez -vous nous dire
quels sont les motifs possibles ? Non,

439
00:49:02,970 --> 00:49:05,270
ne peux rien dire pour l 'instant. Avez
-vous identifié les victimes ? C 'était

440
00:49:05,270 --> 00:49:08,330
des employés d 'une compagnie d
'assurance très importante. Ils

441
00:49:08,330 --> 00:49:10,250
inspection de routine pour le paiement
des primes.

442
00:49:10,730 --> 00:49:13,930
Est -ce que les victimes connaissaient
le ou les assaillants ? Absolument pas.

443
00:49:14,090 --> 00:49:14,968
Mais excusez -moi.

444
00:49:14,970 --> 00:49:18,430
Voilà tout ce que nous savons. Un homme
mort, un autre sérieusement blessé dans

445
00:49:18,430 --> 00:49:20,030
une impasse dans l 'ouest de Manhattan.

446
00:49:20,330 --> 00:49:22,310
Et l 'assassin, il court toujours.

447
00:49:22,930 --> 00:49:25,330
C 'était Stan Roberts, Information New
York.

448
00:49:31,069 --> 00:49:37,330
Les victimes ? Mais qu 'est -ce... Qu
'est -ce qui est arrivé dans cet impasse

449
00:49:37,330 --> 00:49:40,950
Je ne lui ai pas tiré dessus.

450
00:49:41,150 --> 00:49:47,090
Vous avez tiré sur quelqu 'un dans l
'impasse. Mais pas sur Sam ! Il n 'y a

451
00:49:47,090 --> 00:49:49,330
personne dans cette affaire qui dit un
seul mot sur la CIA.

452
00:49:49,790 --> 00:49:50,790
Mais...

453
00:50:03,720 --> 00:50:06,500
Vous ne croyez pas que... Ils ont été
obligés de changer cette histoire.

454
00:50:07,020 --> 00:50:09,860
Et donc je réfléchis. Qu 'est -ce que
dit Higgins ? Qu 'est -ce que dit

455
00:50:09,860 --> 00:50:12,160
? Il a dit qu 'il ne venait pas, que c
'était le chef de ma section qui venait

456
00:50:12,160 --> 00:50:12,698
en personne.

457
00:50:12,700 --> 00:50:15,660
Que c 'était le chef de ma... Attendez
une minute.

458
00:50:17,440 --> 00:50:20,320
Si c 'est le chef de ma section qui
venait de Washington, il a dû joindre

459
00:50:20,360 --> 00:50:21,500
mais ça m 'a dû appeler Marianne.

460
00:50:50,160 --> 00:50:51,160
Je prends votre voiture.

461
00:50:51,420 --> 00:50:54,160
Vous savez que c 'est un vol. Vous ne
voulez pas avoir d 'ennuis avec la

462
00:50:57,600 --> 00:51:01,560
Ce type à la montagne, qu 'est -ce qu
'il va faire s 'il ne vous voit pas ? M

463
00:51:01,560 --> 00:51:04,080
'appeler, sans doute, d 'un instant à l
'autre. Vous êtes sûre qu 'il va vous

464
00:51:04,080 --> 00:51:06,500
appeler ? Il ne risque pas de venir.
Vous n 'avez pas le droit de me poser

465
00:51:06,500 --> 00:51:09,120
questions. Votre arbre vous donne le
droit de me brutaliser, pas de me poser

466
00:51:09,120 --> 00:51:11,780
questions. Je vous ai brutalisé jusqu 'à
maintenant ? Oui, qu 'est -ce que vous

467
00:51:11,780 --> 00:51:15,760
faites chez moi ? Fouillez mes affaires.
Qu 'est -ce que je vous ai dit ? Il est

468
00:51:15,760 --> 00:51:16,760
encore tôt.

469
00:51:34,090 --> 00:51:35,630
Vous ne voulez pas croire ce que je vous
ai dit.

470
00:51:39,030 --> 00:51:40,510
Je pense que vous avez des ennuis.

471
00:51:41,690 --> 00:51:42,690
Ça, je le crois.

472
00:51:44,830 --> 00:51:46,210
Mais je ne sais pas lesquels.

473
00:51:47,550 --> 00:51:49,730
Et je ne sais pas si vous n 'avez pas
inventé.

474
00:51:50,690 --> 00:51:53,050
Je ne sais pas ce qui est vrai et ce qui
ne l 'est pas.

475
00:51:54,130 --> 00:51:55,790
Ce n 'est pas grave. Ça n 'a aucune
importance.

476
00:51:56,010 --> 00:51:57,010
Si, ça a de l 'importance.

477
00:51:57,090 --> 00:51:58,029
Attendez une minute.

478
00:51:58,030 --> 00:51:59,670
Mais essayez de comprendre ce que vous m
'avez dit.

479
00:52:10,760 --> 00:52:11,760
Vous me faites mal.

480
00:52:13,660 --> 00:52:15,160
Oh, sale bruit.

481
00:52:16,740 --> 00:52:18,740
Ne m 'attachez pas, je vous en prie,
non.

482
00:52:21,640 --> 00:52:27,400
C 'est... Ce que vous faites est
déloyale.

483
00:52:27,620 --> 00:52:28,620
Je sais.

484
00:53:41,290 --> 00:53:42,290
Salut, Joe.

485
00:53:42,510 --> 00:53:43,710
T 'es en avant, en centre.

486
00:53:47,150 --> 00:53:53,050
Janis travaille tard, ce soir ? Sam
aussi.

487
00:53:58,330 --> 00:54:04,010
Oh, serre -nous un verre, Joe, tu veux
bien ? Ce sera leur faute si on est

488
00:54:04,010 --> 00:54:05,010
bourrés quand ils arrivent.

489
00:54:09,740 --> 00:54:10,900
On peut dire qu 'ils ont confiance.

490
00:54:11,920 --> 00:54:14,780
S 'ils ne sont pas là dans une heure,
nous nous consolerons tous les deux, mon

491
00:54:14,780 --> 00:54:16,680
chéri, comme au bon vieux temps.

492
00:54:20,520 --> 00:54:26,340
Oh, Joe, qu 'est -ce qu 'il y a ? Mais
qu 'est -ce qu 'il y a, Joe ? Pourquoi

493
00:54:26,340 --> 00:54:31,820
tu... Qu 'est -ce qui ne va pas ?
Marianne, comment sais -tu que Sam

494
00:54:31,820 --> 00:54:35,420
tard ? Mais qu 'est -ce que tu veux qu
'il fasse ? Quand va -t -il appeler ? Je

495
00:54:35,420 --> 00:54:38,440
ne sais pas, à deux heures, deux heures
et demie ? Mais qu 'est -ce qu 'il a dit

496
00:54:38,440 --> 00:54:39,540
? Exactement.

497
00:54:39,800 --> 00:54:42,320
Mais il n 'a rien dit. C 'est quelqu 'un
du centre qui a appelé de sa part.

498
00:54:42,580 --> 00:54:46,860
Qui ça, du centre ? Je n 'ai pas reconnu
la voix. Ce n 'était pas la dame qui

499
00:54:46,860 --> 00:54:47,860
appelle d 'habitude.

500
00:54:55,540 --> 00:55:02,320
Allô ? C

501
00:55:02,320 --> 00:55:05,600
'est la troisième fois ce soir. La
troisième fois ?

502
00:55:05,850 --> 00:55:07,590
Sans doute des voleurs qui veulent
savoir ce qu 'il y a ici.

503
00:55:07,950 --> 00:55:08,950
Marie -Anne, il faut que tu t 'en
ailles.

504
00:55:09,090 --> 00:55:11,530
Mais je ne peux pas, Joe, j 'ai la
cuisine à faire. Fais ce que je te dis,

505
00:55:11,530 --> 00:55:13,670
-Anne. Mais qui va faire le dîner ?
Écoute, tu vas aller chez Bill et chez

506
00:55:13,670 --> 00:55:15,670
Ellen. Et tu y restes jusqu 'à ce que je
t 'appelle.

507
00:55:15,970 --> 00:55:17,490
Fais ce que je te dis, s 'il te plaît.

508
00:55:18,030 --> 00:55:19,810
Mais Joe, tu pourrais au moins... Ne
discute pas, il monte.

509
00:55:20,310 --> 00:55:21,310
Allez.

510
00:55:21,590 --> 00:55:23,450
Il monte et il reste là -haut.

511
00:55:23,890 --> 00:55:26,070
Mais qu 'est -ce qu 'il fait ? Je ne
sais pas, fais ce que je te dis. Je t

512
00:55:26,070 --> 00:55:27,070
'appellerai.

513
00:55:27,090 --> 00:55:28,009
Et reste aussi.

514
00:55:28,010 --> 00:55:29,530
Joe ! Je t 'appelle.

515
00:55:29,910 --> 00:55:32,710
Joe, où est Sam ? Vas -y, je t 'en prie.
Mais Sam, où est -il ?

516
00:56:26,640 --> 00:56:27,640
C 'est bien beau.

517
00:56:32,220 --> 00:56:33,220
Oh non.

518
00:56:40,340 --> 00:56:43,360
Pardon. Bon anniversaire à notre grand
-père.

519
00:56:46,760 --> 00:56:51,640
T 'as pas fini d 'appuyer sur tous les
boutons ? Tu pourrais pas cesser de

520
00:56:51,640 --> 00:56:52,640
comme un gosse ?

521
00:56:56,970 --> 00:56:58,810
Cinquième étage, lingerie féminine.

522
00:56:59,190 --> 00:57:02,130
Est -ce que tu peux être belle? On
dirait que tu as avalé un paradis.

523
00:57:05,270 --> 00:57:06,270
Des gosses.

524
00:57:07,910 --> 00:57:08,910
Probablement les mêmes partout.

525
00:57:31,720 --> 00:57:32,860
C 'est le deuxième étage.

526
00:57:34,600 --> 00:57:35,600
Ah.

527
00:57:36,420 --> 00:57:37,980
Ça m 'arrive souvent, moi aussi.

528
00:57:50,620 --> 00:57:51,618
Après vous.

529
00:57:51,620 --> 00:57:52,620
Non, non, vas -y.

530
00:58:21,089 --> 00:58:24,490
On ne va pas rester ici, on a encore une
heure à attendre.

531
00:58:25,430 --> 00:58:29,350
Allez, on bouge ? Viens faire un petit
tour avec nous.

532
00:58:31,770 --> 00:58:34,450
De toute façon, tu n 'as rien d 'autre à
faire.

533
00:58:34,890 --> 00:58:36,010
Ça, c 'est ce que tu dis.

534
00:58:37,390 --> 00:58:39,210
Il n 'y a pas de veau qui n 'a pas sur
lui.

535
00:58:39,760 --> 00:58:42,080
Pourquoi ? J 'ai laissé mes clés dans ma
voiture, je vous donne de l 'argent si

536
00:58:42,080 --> 00:58:44,080
vous l 'ouvrez un petit millier, d
'accord ? Il y a bien quelqu 'un qui a

537
00:58:44,080 --> 00:58:46,540
passe. Ne me dites pas que vous n 'avez
jamais fracturé une voiture. D 'accord,

538
00:58:46,660 --> 00:58:48,380
je sais où vous donnez une voiture.
Alors allons -y, je suis pressé. Pour

539
00:58:48,380 --> 00:58:51,880
combien ? 5 dollars. Je crois que c 'est
bien payé, non ? Pourquoi pas ? Je suis

540
00:58:51,880 --> 00:58:55,140
pressé, dépêchez -vous. Oui, si tu veux,
tant pis pour toi. Alors, revenez, d

541
00:58:55,140 --> 00:58:57,400
'accord ? D 'accord, 5 dollars, c 'est
toujours ça le prix.

542
00:58:57,620 --> 00:58:58,620
Venez.

543
01:00:51,440 --> 01:00:52,440
Allez répondre au téléphone.

544
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
Je ne répondrai pas.

545
01:00:55,700 --> 01:00:57,460
Je ne répondrai pas au téléphone.

546
01:00:57,680 --> 01:00:58,680
Vous, allez -y.

547
01:00:58,700 --> 01:00:59,700
Allez répondre.

548
01:00:59,840 --> 01:01:02,640
Répondez vous -même. Dites -lui quel
espèce de salaud vous êtes. Vous allez

549
01:01:02,640 --> 01:01:03,640
faire ce que je dis.

550
01:01:05,740 --> 01:01:07,980
Prenez un ton désinvolte et gentil.

551
01:01:46,700 --> 01:01:47,700
Cette fois, c 'est différent.

552
01:01:48,340 --> 01:01:51,020
Qu 'est -ce que c 'est ton empêchement ?
La voiture.

553
01:01:51,840 --> 01:01:52,840
La voiture.

554
01:01:53,820 --> 01:01:56,280
Oui, mais qu 'est -ce qu 'elle a ? Elle
est en panne.

555
01:01:56,540 --> 01:01:58,620
Et pourquoi ? C 'est le démarreur.

556
01:01:58,860 --> 01:02:00,680
C 'est le démarreur, on m 'a dit.

557
01:02:01,760 --> 01:02:02,980
Mais ça va prendre une éternité.

558
01:02:04,080 --> 01:02:05,080
Peut -être pas, non.

559
01:02:05,640 --> 01:02:09,200
J 'ai essayé de te joindre par
téléphone, mais...

560
01:02:25,640 --> 01:02:27,520
Je vais très bien, ne t 'inquiète pas.

561
01:02:29,380 --> 01:02:33,160
Tu n 'as pas l 'air d 'aller si bien que
ça. J 'espérais que tu comprendrais.

562
01:02:34,400 --> 01:02:39,400
Oui, oui, je comprends, je comprends,
mais... Je suis un peu déçu, c 'est

563
01:02:42,000 --> 01:02:44,540
J 'avais envie que tu sois là, avec moi.

564
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
Ce soir, Minou.

565
01:02:47,520 --> 01:02:50,920
Tu comprends ? Oui.

566
01:02:53,980 --> 01:02:55,120
Mais nous avons le temps.

567
01:03:07,250 --> 01:03:08,250
Bonne nuit, mon chéri.

568
01:03:48,110 --> 01:03:49,330
Ecoutez, je vais partir.

569
01:03:51,470 --> 01:03:52,470
Demain.

570
01:03:57,770 --> 01:03:59,290
Où ?

571
01:03:59,290 --> 01:04:09,510
Ça

572
01:04:09,510 --> 01:04:13,810
a marché ? Marché.

573
01:04:15,010 --> 01:04:16,790
Vous avez trouvé un endroit sûr ?

574
01:04:17,080 --> 01:04:22,020
Là où vous êtes allé ? Je ne

575
01:04:22,020 --> 01:04:24,840
sais pas encore.

576
01:04:34,120 --> 01:04:35,320
Oh, Seigneur.

577
01:04:37,740 --> 01:04:39,280
J 'aimerais en savoir plus.

578
01:04:42,300 --> 01:04:43,300
Sur vous.

579
01:04:46,380 --> 01:04:47,380
Aujourd 'hui.

580
01:04:48,460 --> 01:04:49,460
Hier.

581
01:04:51,320 --> 01:04:52,900
Je ne me souviens pas d 'hier.

582
01:04:56,260 --> 01:04:57,500
Aujourd 'hui, il pleuvait.

583
01:05:02,180 --> 01:05:09,020
Pourquoi avez -vous cru bon de m
'attacher ? Vous pensiez que j

584
01:05:09,020 --> 01:05:14,900
'appellerais la police ? Jamais je ne l
'aurais fait.

585
01:05:22,120 --> 01:05:28,400
Il m 'arrive parfois de prendre des
photos qui ne me ressemblent pas.

586
01:05:28,760 --> 01:05:33,000
Et pourtant, une fois que je les ai
prises, elles me ressemblent.

587
01:05:39,240 --> 01:05:40,440
Jamais je ne montre ces photos.

588
01:05:42,700 --> 01:05:44,480
J 'aimerais que vous me les montriez.

589
01:05:45,020 --> 01:05:46,720
Nous ne nous connaissons pas assez bien.

590
01:05:56,970 --> 01:06:00,890
Y a -t -il quelqu 'un que vous
connaissez assez bien ? Je n 'ai pas

591
01:06:00,890 --> 01:06:01,890
vous connaître trop bien.

592
01:06:04,270 --> 01:06:06,710
Je ne crois pas que vous allez vivre
très longtemps.

593
01:06:10,590 --> 01:06:13,370
Je pourrais vous surprendre.

594
01:06:16,230 --> 01:06:17,930
Et vous ne dites pas la vérité.

595
01:06:19,650 --> 01:06:23,030
Et pourquoi ? Vous aimeriez mieux être
avec quelqu 'un qui n 'a pas longtemps à

596
01:06:23,030 --> 01:06:26,670
vivre. Quelqu 'un du moins qui a trouvé
son... chemin.

597
01:06:28,470 --> 01:06:33,670
Vous faites des photos, de très belles
photos,

598
01:06:33,870 --> 01:06:40,330
des photos de rues vides et d 'arbres
sans feuillage en novembre.

599
01:06:40,890 --> 01:06:43,410
Il fallait me demander de vous détacher
les mains.

600
01:07:14,760 --> 01:07:15,760
Le reste de la nuit.

601
01:10:36,300 --> 01:10:37,860
Le nom de mon chef de section.

602
01:10:38,780 --> 01:10:41,460
Mais qu 'est -ce qu 'il dit, Higgins ?
Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Le chef de

603
01:10:41,460 --> 01:10:43,520
votre département vient d 'arriver de
Washington. C 'est lui qui vous ramènera

604
01:10:43,520 --> 01:10:44,960
chez vous. Je ne connais pas ce type.

605
01:10:46,000 --> 01:10:47,620
Chef de section de Washington.

606
01:10:53,600 --> 01:10:58,700
Quelque chose dans le courrier du matin
? C 'était dans le courrier de New York

607
01:10:58,700 --> 01:10:59,679
Center.

608
01:10:59,680 --> 01:11:03,040
Le QG de l 'Anglais dit qu 'il n 'y a
absolument aucune autre source qui

609
01:11:03,040 --> 01:11:04,040
corrobore...

610
01:11:05,480 --> 01:11:07,080
C 'était dans le courrier de New York.

611
01:11:08,020 --> 01:11:11,820
Le QG de l 'Anglais dit qu 'il n 'y a
absolument aucune autre source qui

612
01:11:11,820 --> 01:11:12,820
corrobore.

613
01:11:34,030 --> 01:11:37,530
Conclusion négative toutefois, puisque
la documentation fournie par le Condor

614
01:11:37,530 --> 01:11:41,430
est conséquente. New York Central fait
parvenir une copie du rapport du Condor

615
01:11:41,430 --> 01:11:45,090
au QG de la CIA à l 'anglais chef de la
section 17, Wix.

616
01:12:11,430 --> 01:12:16,570
La nuit n 'a pas été très bonne. Vous
parlez de vous ? Non, de vous.

617
01:12:17,770 --> 01:12:18,910
Vous vous êtes levé tôt.

618
01:12:20,630 --> 01:12:23,210
Oh, je... J 'avais besoin de réfléchir.

619
01:12:25,730 --> 01:12:26,730
J 'ai un plan.

620
01:12:27,890 --> 01:12:34,590
Je ne sais pas s 'il va marcher ou non,
mais... Il faudrait que vous

621
01:12:34,590 --> 01:12:35,590
mettiez.

622
01:12:35,710 --> 01:12:37,550
Vous avez déjà refusé quelque chose ?

623
01:12:44,840 --> 01:12:50,060
Quand les choses sont plus calmes, vous
êtes vraiment un homme charmant.

624
01:12:54,540 --> 01:12:55,800
Vous avez fait des cauchemars.

625
01:12:57,300 --> 01:12:58,620
Vous avez parlé en dormant.

626
01:13:00,860 --> 01:13:04,880
Qu 'est -ce que j 'ai dit ? Qui est
Janice ?

627
01:13:04,880 --> 01:13:11,840
Est -ce qu 'elle était volontaire ou
engagée

628
01:13:11,840 --> 01:13:12,840
de force comme moi ?

629
01:13:17,420 --> 01:13:20,500
C 'était une... une amie.

630
01:13:21,680 --> 01:13:22,680
Ils l 'ont tuée.

631
01:13:28,680 --> 01:13:31,740
Oh, est -ce que j 'ai la permission de
prendre une douche ? Vous n 'êtes pas

632
01:13:31,740 --> 01:13:32,740
obligée de m 'aider.

633
01:13:33,420 --> 01:13:36,620
Non, je vais vous aider. On ne peut pas
résister à un baiser comme vous.

634
01:13:46,340 --> 01:13:48,100
Non, je ne voulais pas dire ça.

635
01:13:49,520 --> 01:13:53,940
Je ne voulais pas dire ça. Je suis
vraiment désolée.

636
01:13:56,500 --> 01:13:57,580
Je voudrais vous aider.

637
01:14:23,180 --> 01:14:24,860
C 'est le 18, non ? Oui.

638
01:14:27,840 --> 01:14:30,260
A -I -D -R -I -C -U -19 -8.

639
01:14:33,540 --> 01:14:40,260
Oui ?

640
01:14:40,260 --> 01:14:43,500
Un colis recommandé pour Catherine L.

641
01:14:49,140 --> 01:14:50,340
Laissez -le devant l 'entrée.

642
01:14:50,920 --> 01:14:52,720
J 'ai besoin de la signature de quelqu
'un.

643
01:14:53,860 --> 01:14:55,780
Mais elle n 'est pas là.

644
01:14:56,400 --> 01:14:57,780
Vous pouvez signer pour elle.

645
01:15:05,720 --> 01:15:08,220
Oui ? Son nom en haut et le vôtre en
bas.

646
01:15:09,440 --> 01:15:10,440
Ah.

647
01:15:11,260 --> 01:15:12,079
Ah, voilà.

648
01:15:12,080 --> 01:15:13,180
Faut qu 'on y parle et poste.

649
01:15:13,780 --> 01:15:15,620
Je suis désolé, mais je n 'en ai pas d
'autres.

650
01:15:17,620 --> 01:15:18,620
Je vais en chercher.

651
01:16:13,350 --> 01:16:14,350
Wow !

652
01:16:48,430 --> 01:16:49,430
Non, non, non.

653
01:16:49,510 --> 01:16:50,870
C 'est rien. Tout va bien.

654
01:16:51,130 --> 01:16:52,130
Vous n 'avez rien.

655
01:16:53,210 --> 01:16:54,210
Alors écoutez -moi.

656
01:16:54,250 --> 01:16:55,390
Vous allez vous habiller.

657
01:16:55,990 --> 01:16:58,290
Vous n 'avez rien et vous allez vous
habiller. Dépêchez -vous.

658
01:17:31,450 --> 01:17:32,470
Je voudrais le poste 1891, s 'il vous
plaît.

659
01:17:52,940 --> 01:17:57,000
Je suis au 662 37 99.

660
01:17:57,680 --> 01:18:00,340
Oui, qui demandez -vous ? Je voudrais le
poste 1891.

661
01:18:00,740 --> 01:18:03,180
Vous plaisantez ? On est déjà bien
content d 'avoir un seul poste.

662
01:18:03,640 --> 01:18:04,640
Désolé.

663
01:18:13,660 --> 01:18:19,120
Et renseignements ? Mademoiselle, qu 'il
faut -il faire pour avoir Washington D

664
01:18:19,120 --> 01:18:20,120
.C. ?

665
01:18:34,990 --> 01:18:35,990
C .I .A.

666
01:18:36,290 --> 01:18:38,230
Lendley. 6 -3 -1 -1.

667
01:18:40,210 --> 01:18:41,870
Le poste 1891.

668
01:18:43,170 --> 01:18:44,830
Le poste 1891.

669
01:18:46,610 --> 01:18:47,610
Pourrais -je parler à M.

670
01:18:47,810 --> 01:18:53,770
Wicks ? Il n 'est pas là pour le moment.
Puis -je savoir ce qu 'il demande ?

671
01:18:53,770 --> 01:18:58,230
Alors, ça va mieux ? Mais qu 'est -ce
que vous avez fait aux gens qui vous en

672
01:18:58,230 --> 01:19:01,410
donnent ? Quels gens ? Je ne les connais
même pas.

673
01:19:02,920 --> 01:19:06,280
Moi, j 'ai fait un rapport qu 'un type
de Washington a lu. Enfin, il est censé

674
01:19:06,280 --> 01:19:07,680
'avoir lu. C 'est mon chef de section.

675
01:19:07,920 --> 01:19:10,760
Il est venu à New York pour me tuer.
Vous ne le connaissiez pas ? Non.

676
01:19:12,560 --> 01:19:17,840
Et vous ne connaissiez pas le postier ?
Non, mais le type de Washington, lui, le

677
01:19:17,840 --> 01:19:20,680
connaissait. Alors, vous ne connaîtrez
pas non plus le prochain ? Je n 'ai pas

678
01:19:20,680 --> 01:19:21,720
envie d 'attendre le prochain.

679
01:19:22,220 --> 01:19:25,240
Est -ce que c 'est un agent double ? Je
n 'en sais rien, monsieur.

680
01:19:25,820 --> 01:19:29,040
Vous êtes toujours à New York ? Je ne
devrais pas.

681
01:19:29,800 --> 01:19:33,510
Question. Y a -t -il un réseau de
renseignements que ne connaît pas la

682
01:19:33,690 --> 01:19:38,050
reliant certains pays parlant arabe avec
ceux qui parlent espagnol ? Nous sommes

683
01:19:38,050 --> 01:19:39,910
assez visibles comme ça, ne nous faisons
pas remarquer.

684
01:19:40,290 --> 01:19:43,310
Si les hommes de la compagnie ne
suffisent pas, employez les privés.

685
01:19:44,270 --> 01:19:46,290
Employez tout ce que vous voudrez, mais
finissez -en.

686
01:20:14,380 --> 01:20:15,380
Cathy.

687
01:20:17,560 --> 01:20:18,560
Merci.

688
01:20:37,480 --> 01:20:42,280
Les formulaires sont ici.

689
01:20:46,830 --> 01:20:47,830
Bon, voilà.

690
01:20:50,050 --> 01:20:53,750
Voyez, M. Addison, tournez à droite,
première porte sur votre gauche.

691
01:21:21,670 --> 01:21:23,930
M. Addison ? Non.

692
01:21:25,030 --> 01:21:27,650
C 'est à côté de la réception, à la
première porte à gauche.

693
01:21:28,910 --> 01:21:30,870
Oh, je suis désolée.

694
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
Merci.

695
01:22:29,080 --> 01:22:30,080
Oui, c 'est moi.

696
01:22:30,460 --> 01:22:31,700
Cette fois, je ne me trompe pas.

697
01:22:35,940 --> 01:22:40,880
Ça a l 'air délicieux, mais... j 'ai un
ami qui m 'attend.

698
01:22:41,260 --> 01:22:43,100
Et il m 'a demandé de vous livrer un
message.

699
01:22:43,420 --> 01:22:44,420
Je cite.

700
01:22:44,780 --> 01:22:45,739
Cher M.

701
01:22:45,740 --> 01:22:49,720
Higgins, puis -je vous présenter une de
mes amies, le petit Vautour.

702
01:22:51,360 --> 01:22:55,280
Voulez -vous l 'accompagner jusqu 'à la
sortie rue nationale de cet

703
01:22:55,280 --> 01:22:57,380
établissement ? Tout de suite.

704
01:23:00,620 --> 01:23:01,680
Personnellement, j 'obéirai.

705
01:23:02,180 --> 01:23:06,660
Parce qu 'il a un grand revolver et il
nous surveille en ce moment.

706
01:23:08,700 --> 01:23:09,980
Je vais emporter sa peau.

707
01:23:11,860 --> 01:23:12,860
On y va ?

708
01:23:40,880 --> 01:23:41,880
Allez, relevez -vous.

709
01:23:42,060 --> 01:23:44,200
Asseyez -vous et restez sans bouger le
trou contre la vitre.

710
01:23:45,100 --> 01:23:48,060
D 'accord. Ça va, ça va, du calme. Je ne
suis pas armé, il n 'y a rien à

711
01:23:48,060 --> 01:23:51,480
craindre. On est peut -être sur DF si
vous avez un émetteur caché quelque part

712
01:23:51,480 --> 01:23:55,040
sur vous. Qu 'est -ce que c 'est que ça
? DF ? Décidément, vous lisez beaucoup.

713
01:23:55,240 --> 01:23:57,820
Non, non, ce n 'est pas un roman. Il y a
un type complètement pourri dans la

714
01:23:57,820 --> 01:24:00,360
compagnie. Vous ne vous en plaignez pas
jusqu 'à hier ? Vous n 'aviez pas tué

715
01:24:00,360 --> 01:24:01,360
mes amis avant hier.

716
01:24:01,600 --> 01:24:05,620
Qui c 'est, elle ? Qui a attaqué ma
section ? Justement, tout le monde se

717
01:24:05,620 --> 01:24:06,519
la question.

718
01:24:06,520 --> 01:24:07,640
Si on prononce votre nom.

719
01:24:08,060 --> 01:24:09,280
Five Continental Sports.

720
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
Vous ne me connaissez pas ?

721
01:24:13,370 --> 01:24:14,990
Où avez -vous eu ça ? Le postier bidon.

722
01:24:15,450 --> 01:24:18,330
Quel postier ? Celui que vous aviez
envoyé me tuer. Celui avec l 'uniforme

723
01:24:18,330 --> 01:24:21,230
sacoche en cuir pour cacher la
mitraillette. Jamais je n 'ai envoyé de

724
01:24:21,230 --> 01:24:24,170
Vous ne connaissez pas non plus un grand
type style gentleman farmer, cheveux

725
01:24:24,170 --> 01:24:29,070
blonds et moustache, d 'au moins 1m90,
européen, parlant avec un accent

726
01:24:29,070 --> 01:24:32,830
ou autrichien ? D 'accord, Turner.

727
01:24:33,610 --> 01:24:34,730
Qu 'est -ce que vous savez ?

728
01:25:01,320 --> 01:25:03,160
La vie de réception n 'est pas arrivée.

729
01:25:03,700 --> 01:25:05,180
Vous avez dû le livrer vous -même.

730
01:25:06,220 --> 01:25:09,080
Je devais d 'abord livrer un colis plus
important.

731
01:25:10,180 --> 01:25:12,320
Mais j 'ai peut -être sous -estimé celui
-là.

732
01:25:12,900 --> 01:25:15,160
Je croyais que vous ne faisiez jamais ce
genre d 'erreur.

733
01:25:17,200 --> 01:25:19,340
Qu 'allez -vous faire ? Attendre.

734
01:25:20,080 --> 01:25:25,740
Attendre quoi ? Les gens qui déménagent
restent toujours leur nouvelle adresse.

735
01:25:26,140 --> 01:25:29,220
Je veux voir ce rapporteur. Non, non,
non, répondez. Vous le connaissez ?

736
01:25:30,170 --> 01:25:31,930
Professionnellement. Sa profession c
'est de tuer, il est payé pour ça.

737
01:25:32,750 --> 01:25:37,910
Oui. Il travaille pour la compagnie ? Il
l 'a fait une fois, il a eu un contrat.

738
01:25:38,270 --> 01:25:39,930
Et il a eu un contrat ? Freelance.

739
01:25:41,510 --> 01:25:48,470
Où l 'avez -vous vu ? Ce serait utile
que je le

740
01:25:48,470 --> 01:25:51,690
sache. Ce serait utile pour qui ? Qui
peut l 'avoir engagé cette fois -ci ? N

741
01:25:51,690 --> 01:25:52,269
'importe qui.

742
01:25:52,270 --> 01:25:53,530
Voilà une réponse intéressante.

743
01:25:54,950 --> 01:25:56,250
Elle ne me satisfait pas non plus.

744
01:25:56,550 --> 01:25:58,570
Quel est son nom ? Quand je l 'ai connu,
Joubert.

745
01:26:00,060 --> 01:26:02,960
Dites -moi qui l 'a engagé, ça m
'étonnerait qu 'on puisse trouver son

746
01:26:02,960 --> 01:26:03,960
le botin. En effet.

747
01:26:04,620 --> 01:26:06,520
C 'est automatiquement quelqu 'un de la
communauté.

748
01:26:07,760 --> 01:26:11,340
La communauté ? L 'intelligence
sérieuse. C 'est ça la communauté ? Des

749
01:26:11,340 --> 01:26:13,780
se tirent les uns sur les autres, elle
est jolie, votre communauté.

750
01:26:15,920 --> 01:26:17,400
Je veux voir ce rapport, Turner.

751
01:26:17,620 --> 01:26:20,000
Le rapport a été envoyé au Quartier
Général et il a disparu.

752
01:26:20,740 --> 01:26:26,500
Qui l 'a lu ? Vous voulez dire en dehors
de Wix ? C 'est à vous de me le dire.

753
01:26:30,600 --> 01:26:33,680
J 'ai mis la main sur ce que je crois
être un réseau de renseignements que la

754
01:26:33,680 --> 01:26:34,700
compagnie ne connaît pas.

755
01:26:35,600 --> 01:26:39,140
J 'ai fait un rapport dessus, à vous de
me dire pourquoi ça vous a tous rendu

756
01:26:39,140 --> 01:26:40,140
fou.

757
01:26:41,240 --> 01:26:44,200
À moins que la compagnie soit au courant
et qu 'elle veuille que personne ne le

758
01:26:44,200 --> 01:26:45,580
sache, même pas ceux qui la dirigent.

759
01:26:46,780 --> 01:26:48,500
Quelqu 'un ment dans cette histoire,
Higgins.

760
01:26:49,600 --> 01:26:55,920
Dites -moi, pourquoi est -ce que tout le
monde est si discret ? La discrétion n

761
01:26:55,920 --> 01:26:56,920
'a rien à voir là -dedans.

762
01:26:58,840 --> 01:26:59,840
Je ne sais rien.

763
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
C 'est là le problème.

764
01:27:03,160 --> 01:27:04,220
Je ne sais rien du tout.

765
01:27:04,820 --> 01:27:05,779
Interrogez Wicks.

766
01:27:05,780 --> 01:27:06,780
Wicks est mort.

767
01:27:11,020 --> 01:27:13,520
On l 'a emmené dans un hôpital privé
avant qu 'il ne puisse dire un mot.

768
01:27:25,580 --> 01:27:26,840
Faites -moi entrer dans le cours.

769
01:27:29,230 --> 01:27:32,070
À quoi ça va nous avancer ? Si vous avez
raison et qu 'ils sont au courant, à

770
01:27:32,070 --> 01:27:37,010
quoi ça va nous avancer de vous mettre
dans le coup ? Mais que voulez -vous que

771
01:27:37,010 --> 01:27:41,270
je fasse ? Je suis désolé.

772
01:27:43,330 --> 01:27:44,450
Vous êtes désolé.

773
01:28:00,940 --> 01:28:03,120
Je suis devenu la cible idéale.

774
01:28:04,280 --> 01:28:07,620
Comme ces ours dans les machines
électriques qui passent et repassent

775
01:28:07,620 --> 01:28:10,740
mire du tueur amateur et qui poussent un
grand cri quand quelqu 'un les touche.

776
01:28:10,780 --> 01:28:13,400
Et vous, vous vous restez dans le coin
pour piquer le type avant qu 'il me

777
01:28:13,400 --> 01:28:16,740
pique. Nous essayons de découvrir ce qui
se passe. Nous n 'avons pas la moindre

778
01:28:16,740 --> 01:28:18,820
idée du nom du responsable. Ravie de
vous avoir connu, Higgins.

779
01:28:19,560 --> 01:28:23,340
Où allez -vous ? Où est -ce que je peux
vous trouver ? Je sais où vous trouver,

780
01:28:23,380 --> 01:28:24,380
moi.

781
01:28:32,620 --> 01:28:35,540
Vous le croyez ? Si je le crois.

782
01:28:36,340 --> 01:28:39,620
Mais lui, il a confiance en vous ? On ne
doit croire à personne dans son boulot,

783
01:28:39,660 --> 01:28:41,780
on ne fait confiance à personne. Mais s
'ils sont tous pareils, comment quelqu

784
01:28:41,780 --> 01:28:44,220
'un peut -il tous les duper ? Peut -être
que ce n 'est pas quelqu 'un.

785
01:28:44,780 --> 01:28:47,780
Qui alors ? Il peut très bien y avoir
une autre CIA.

786
01:28:49,760 --> 01:28:51,180
À l 'intérieur de la CIA.

787
01:29:26,900 --> 01:29:28,560
C 'est une clé de chambre d 'hôtel.

788
01:29:28,800 --> 01:29:32,840
Quel hôtel ? Il n 'y a aucune
inscription. C 'est la clé de la chambre

789
01:29:32,840 --> 01:29:35,640
se trouve à New York. Sur le côté, il y
a un numéro de code qui est gravé.

790
01:29:35,880 --> 01:29:36,880
Vous êtes serrurier ?

791
01:29:38,210 --> 01:29:41,690
Non, mais j 'ai lu dans une histoire.
Une histoire où on parle des serruriers

792
01:29:41,690 --> 01:29:44,930
Il existe un code de manufacture de
clés. Avec lui, vous pouvez me donner le

793
01:29:44,930 --> 01:29:45,589
de l 'hôtel.

794
01:29:45,590 --> 01:29:47,750
Écoutez, je n 'ai pas envie d 'entendre
parler de moi dans les journaux.

795
01:29:48,550 --> 01:29:49,970
Voulez -vous me rendre ce service ?

796
01:30:31,760 --> 01:30:32,820
Je fais un sondage d 'opinion.

797
01:30:34,540 --> 01:30:37,560
Pensez -vous que le condor est une
espèce en voie de disparition ?

798
01:31:08,080 --> 01:31:09,880
Allô, oui, j 'ai eu un appel
intéressant.

799
01:31:10,180 --> 01:31:13,700
Qui est -ce ? Il faisait référence à un
oiseau en voie de disparition, le

800
01:31:13,700 --> 01:31:17,380
condor. Vous avez eu le même genre d
'appel ? Vous êtes fou de m 'appeler

801
01:31:17,780 --> 01:31:19,560
On ne vous a pas téléphoné ? Non.

802
01:31:20,920 --> 01:31:22,760
C 'était la société Audubon, sans doute.

803
01:31:23,300 --> 01:31:25,500
J 'ai appris qu 'ils étaient toujours à
New York.

804
01:31:30,700 --> 01:31:33,100
Ordinateur Langley, donnez votre
programme après le signal sonore.

805
01:31:34,280 --> 01:31:35,280
J 'ai.

806
01:31:36,540 --> 01:31:37,540
Enseignement.

807
01:31:38,380 --> 01:31:42,440
T -R -S, la tonalité, symbole
fournumérant.

808
01:32:19,560 --> 01:32:22,540
Ici Harold Thomas, Madame Coleman,
service des renseignements. Je voudrais

809
01:32:22,540 --> 01:32:28,880
CNA sur le 202 -227 -0098.

810
01:32:29,480 --> 01:32:30,680
Un moment, s 'il vous plaît.

811
01:32:33,160 --> 01:32:34,320
C 'est le numéro de M.

812
01:32:34,520 --> 01:32:36,180
Léonard Atwood, 365,

813
01:32:37,220 --> 01:32:40,200
Place McKenzie, Chevy Chase, Maryland.

814
01:33:18,700 --> 01:33:21,480
Repassez la bande à la fiche de Wix, on
va voir s 'il y a recoupement.

815
01:33:33,480 --> 01:33:34,480
Tour de tête.

816
01:33:41,500 --> 01:33:42,500
Lucifer.

817
01:33:43,880 --> 01:33:44,880
Programmez Lucifer.

818
01:34:02,220 --> 01:34:05,960
Freelance, Joubert, confirmé par l
'officier qui s 'est occupé de l

819
01:34:05,980 --> 01:34:07,600
Wicks, assisté de Lloyd.

820
01:34:08,200 --> 01:34:09,200
C 'est impossible.

821
01:34:10,160 --> 01:34:11,420
C 'est impossible.

822
01:35:04,080 --> 01:35:05,380
Le Major à l 'appareil.

823
01:35:05,760 --> 01:35:07,440
Ici le Condor. Trouvez -moi Higgins.

824
01:35:08,780 --> 01:35:10,020
Je le cherche, Condor.

825
01:35:10,520 --> 01:35:11,520
Ne quittez pas.

826
01:35:17,020 --> 01:35:18,020
Allô, Condor.

827
01:35:18,440 --> 01:35:20,700
L 'hôtel Holiday Inn, 57e rue.

828
01:35:20,960 --> 01:35:23,280
C 'est là où vous êtes ? Chambre 819.

829
01:35:23,500 --> 01:35:25,840
Si vous y allez, vous trouverez l 'homme
à l 'accent allemand dont je vous ai

830
01:35:25,840 --> 01:35:32,240
parlé. Où êtes -vous, Condor ? Où êtes
-vous ? Calmez -vous.

831
01:35:34,200 --> 01:35:36,580
Hé. Oui, je vous écoute.

832
01:35:39,210 --> 01:35:41,130
Qui est Léonard Atwood ?

833
01:35:41,130 --> 01:35:50,330
Où

834
01:35:50,330 --> 01:35:57,210
êtes -vous ? Je ne suis

835
01:35:57,210 --> 01:35:58,210
plus votre copain.

836
01:36:01,570 --> 01:36:03,850
Qu 'est -ce qui se passe ? Major.

837
01:36:04,250 --> 01:36:05,250
Je l 'ai repéré.

838
01:36:05,830 --> 01:36:06,830
Allons voir ça.

839
01:36:14,930 --> 01:36:15,890
Qu 'est

840
01:36:15,890 --> 01:36:23,990
-ce

841
01:36:23,990 --> 01:36:28,170
qui se passe, Major ? Cette enfant de
salope a branché ensemble 50 téléphones.

842
01:36:28,450 --> 01:36:31,450
Quoi ? Tous les habitants de Brooklyn
sont sur la même ligne.

843
01:36:50,320 --> 01:36:51,500
Je ne savais pas que vous fumiez.

844
01:36:52,100 --> 01:36:53,480
Il y a trois ans que j 'ai arrêté.

845
01:36:56,260 --> 01:36:57,260
Cette pâle.

846
01:36:57,420 --> 01:36:58,480
C 'est l 'éclairage.

847
01:37:03,600 --> 01:37:07,720
Qu 'est -ce que vous allez faire là ?
Rencontrer un type.

848
01:37:08,140 --> 01:37:09,140
Encore des secrets.

849
01:37:09,640 --> 01:37:11,220
Comme les photos que vous cachez.

850
01:37:13,060 --> 01:37:14,060
Oui.

851
01:37:15,240 --> 01:37:16,540
Un jour peut -être.

852
01:37:16,960 --> 01:37:18,540
J 'aurais envie de vous les montrer.

853
01:37:20,270 --> 01:37:21,590
Si vous survivez à tout ça.

854
01:37:23,810 --> 01:37:26,030
Voulez -vous m 'emmener à Washington ?

855
01:37:26,030 --> 01:37:33,170
Non,

856
01:37:33,190 --> 01:37:34,190
je ne veux pas.

857
01:37:37,750 --> 01:37:41,950
Vous... Vous avez pas mal de qualités.

858
01:37:44,550 --> 01:37:47,210
Mais... Quel genre de qualités ?

859
01:37:56,270 --> 01:37:57,430
Vous avez de bons yeux.

860
01:37:59,890 --> 01:38:03,730
Pas gentils, mais... Ils ne mentent pas.

861
01:38:04,130 --> 01:38:05,510
Ils ne se détournent pas.

862
01:38:07,030 --> 01:38:08,210
Et ils ne manquent rien.

863
01:38:10,930 --> 01:38:12,970
J 'aurais pu utiliser des yeux comme ça.

864
01:38:15,510 --> 01:38:16,850
Mais on vous attend, Alain.

865
01:38:19,350 --> 01:38:25,570
C 'est un homme fort.

866
01:38:27,950 --> 01:38:29,150
C 'est un homme assez fort.

867
01:38:31,090 --> 01:38:35,970
Que va -t -il faire ? Il comprendra,
probablement.

868
01:38:38,370 --> 01:38:39,370
Vas -y dedans.

869
01:38:40,210 --> 01:38:41,310
Il est très fort.

870
01:38:47,050 --> 01:38:48,050
Cathy,

871
01:38:51,930 --> 01:38:54,470
j 'ai besoin d 'un peu de temps.

872
01:38:55,820 --> 01:38:59,200
J 'en ai jusqu 'à midi environ, c 'est
tout, pour faire ce que je dois faire.

873
01:39:00,660 --> 01:39:04,080
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Non.

874
01:39:04,520 --> 01:39:06,140
Vous allez directement le rejoindre.

875
01:39:10,800 --> 01:39:14,280
Ce que je veux dire, c 'est ne
téléphoner à personne.

876
01:39:16,120 --> 01:39:17,160
Ne vous arrêtez pas.

877
01:39:59,400 --> 01:40:01,360
Pourquoi n 'êtes -vous pas plus haut, M.

878
01:40:01,620 --> 01:40:06,000
Higgins ? Vous voulez dire, dans la
compagnie ? Vous semblez parfait pour

879
01:40:08,920 --> 01:40:11,660
Êtes -vous parfait pour elle, M. Higgins
?

880
01:40:13,100 --> 01:40:14,100
J 'ai essayé, monsieur.

881
01:40:15,060 --> 01:40:17,840
Vous avez été recruté à l 'université ?
Non, monsieur.

882
01:40:18,240 --> 01:40:20,360
La compagnie a choisi quelques hommes en
Corée.

883
01:40:21,300 --> 01:40:24,720
Vous avez servi avec le colonel Donovan
dans les OSS, n 'est -ce pas, monsieur ?

884
01:40:24,720 --> 01:40:28,500
J 'ai fait toute l 'adriatique avec la
photo d 'une vedette de cinéma sur le

885
01:40:28,500 --> 01:40:29,500
casque.

886
01:40:30,500 --> 01:40:33,960
Ça ne me semble pas avoir été une vraie
guerre, mais ça l 'était.

887
01:40:35,400 --> 01:40:37,480
Et je me suis battu bien avant ça.

888
01:40:38,500 --> 01:40:41,600
Dix ans après la Grande Guerre, comme on
l 'appelait.

889
01:40:42,960 --> 01:40:45,040
À une époque où il n 'était pas encore
numéroté.

890
01:40:46,560 --> 01:40:49,060
Ça vous manque, ce genre de vie active ?
Non.

891
01:40:50,820 --> 01:40:53,360
Ce qui me manque, c 'est la clarté de ce
genre de vie.

892
01:40:57,700 --> 01:41:01,720
Oui ? Merci.

893
01:41:04,180 --> 01:41:06,100
Il se fait prendre à New York Center.

894
01:41:14,000 --> 01:41:16,720
J 'espère que vous comprenez la position
de la compagnie, M. Higgins.

895
01:41:19,360 --> 01:41:22,520
Ce n 'est pas à vous de vous occuper de
ça.

896
01:41:57,480 --> 01:41:58,160
Qu 'est

897
01:41:58,160 --> 01:42:06,520
-ce

898
01:42:06,520 --> 01:42:07,520
que c 'est ?

899
01:42:45,200 --> 01:42:46,200
Je suis le Condor.

900
01:42:49,980 --> 01:42:50,980
C 'est vous.

901
01:42:52,900 --> 01:42:57,020
Qu 'est -ce que vous faites dans la vie
? Ne soyez pas ridicule.

902
01:42:59,180 --> 01:43:03,200
Qu 'est -ce que vous faites ?
Exactement.

903
01:43:05,760 --> 01:43:08,080
Je suis directeur adjoint des
opérations.

904
01:43:10,280 --> 01:43:13,220
Quelle section ? Moyen -Orient.

905
01:43:24,140 --> 01:43:27,340
Quel est le secret qui a valu la mort de
tous les membres de la société d

906
01:43:27,340 --> 01:43:29,460
'histoire littéraire ? Il n 'y a aucun
secret.

907
01:43:29,860 --> 01:43:32,480
Wicks vous a montré mon rapport ? Quel
rapport ? Oui.

908
01:43:38,520 --> 01:43:40,860
C 'est votre raison que j 'ai dénoncé
dans ce rapport.

909
01:43:44,200 --> 01:43:51,120
Il sert à quoi ? Il sert à quoi ?
Pourquoi le service des

910
01:43:51,120 --> 01:43:53,120
opérations s 'inquiète de quelques
bouquins ?

911
01:43:53,580 --> 01:43:55,060
Un bouquin hollandais.

912
01:43:56,180 --> 01:43:57,780
Un bouquin du Venezuela.

913
01:43:58,560 --> 01:44:02,520
Des policiers en langue arabe. Que peut
-il y avoir d 'assez important pour...

914
01:44:37,680 --> 01:44:38,680
Compte du pétrole.

915
01:44:40,420 --> 01:44:44,920
Oui ou non ? Oui ou non ? Oui, c 'est
vrai.

916
01:44:46,960 --> 01:44:48,080
Ne vous retournez pas.

917
01:44:49,760 --> 01:44:51,400
Mettez votre pouce en face du percuteur.

918
01:44:58,060 --> 01:44:59,120
Libérez -le doucement.

919
01:45:03,560 --> 01:45:04,900
Posez ce pistolet sur le bureau.

920
01:45:25,550 --> 01:45:26,550
Je l 'ai maintenant.

921
01:45:32,570 --> 01:45:35,170
Vous avez été très fort, Kanda, jusqu
'ici.

922
01:45:38,410 --> 01:45:40,150
Sa venue ici était prévisible.

923
01:46:10,540 --> 01:46:15,740
Avez -vous touché quelque chose à part
le fauteuil ? Vous faites ça pour la

924
01:46:15,740 --> 01:46:18,220
compagnie ? Oui.

925
01:46:19,060 --> 01:46:20,060
Pour la compagnie.

926
01:46:22,100 --> 01:46:26,520
Alors, ils vous sont récupérés ? Juste
pour ça.

927
01:46:27,560 --> 01:46:28,560
Pour à tout.

928
01:46:30,380 --> 01:46:36,200
Comment ? Il est avec la compagnie ?
Pourquoi ? Je ne m 'occupe pas de savoir

929
01:46:36,200 --> 01:46:38,500
pourquoi. Je m 'occupe uniquement des
camps.

930
01:46:38,860 --> 01:46:40,060
Et parfois d 'où.

931
01:46:41,050 --> 01:46:45,890
Toujours de combien ? J 'imagine qu 'il
était devenu embarrassant pour la

932
01:46:45,890 --> 01:46:46,890
compagnie.

933
01:46:48,910 --> 01:46:49,910
Comme vous.

934
01:46:57,870 --> 01:47:03,010
Alors vous n 'avez pas fini ? Pardon ?
Oh non, je n 'ai aucun arrangement avec

935
01:47:03,010 --> 01:47:04,110
la compagnie vous concernant.

936
01:47:04,750 --> 01:47:06,270
Ils ne savent pas que vous êtes ici.

937
01:47:06,590 --> 01:47:07,950
Moi, je l 'avais prévu.

938
01:47:13,680 --> 01:47:17,600
C 'est pas vous qui aviez envoyé le
postier ? C 'était un simple enrangement

939
01:47:17,600 --> 01:47:18,600
avec Atwood.

940
01:47:19,340 --> 01:47:20,480
Mais vous voyez...

941
01:48:12,880 --> 01:48:13,880
Parlez -moi de cette fille.

942
01:48:17,360 --> 01:48:24,080
Que voulez -vous que je vous dise ? Eh
bien, vous l 'avez choisie comment ?

943
01:48:24,080 --> 01:48:29,660
Pour son âge ? Sa voiture ? Son physique
? Dans la rue.

944
01:48:31,100 --> 01:48:32,140
Par hasard.

945
01:48:33,160 --> 01:48:39,040
Vraiment ? Je peux vous déposer ?

946
01:48:46,160 --> 01:48:47,160
retourner à New York.

947
01:48:50,320 --> 01:48:52,200
Vous n 'y avez pas un grand avenir.

948
01:48:58,960 --> 01:49:00,260
Ça va se passer comme ça.

949
01:49:02,000 --> 01:49:03,060
Vous vous promenerez.

950
01:49:05,180 --> 01:49:08,400
Ce sera peut -être le premier jour
ensoleillé du printemps.

951
01:49:09,800 --> 01:49:11,860
Une voiture ralentira près de vous.

952
01:49:12,740 --> 01:49:14,260
Vous verrez la porte s 'ouvrir.

953
01:49:14,620 --> 01:49:19,020
Et un homme que vous connaissez, en qui
vous avez confiance, sortira de la

954
01:49:19,020 --> 01:49:20,020
voiture.

955
01:49:21,360 --> 01:49:24,700
Il vous fera un sourire, parfaitement
amical.

956
01:49:26,920 --> 01:49:29,320
Mais il laissera ouverte la porte de la
voiture.

957
01:49:31,520 --> 01:49:33,500
Il vous offrira de vous reconduire.

958
01:49:39,940 --> 01:49:42,400
Vous semblez connaître ce genre d
'affaires.

959
01:49:45,420 --> 01:49:50,000
Qu 'est -ce que vous suggérez ?
Personnellement, je préfère l 'Europe.

960
01:49:50,920 --> 01:49:52,680
L 'Europe ? Oui.

961
01:49:54,080 --> 01:49:58,260
Le fait est que ce que je fais est une
très bonne occupation.

962
01:49:59,340 --> 01:50:01,740
On trouve toujours quelqu 'un qui veut
payer.

963
01:50:06,340 --> 01:50:10,860
Je trouverais ça... fatigant.

964
01:50:11,300 --> 01:50:13,460
Oh non, c 'est extrêmement reposant.

965
01:50:14,080 --> 01:50:15,080
Faisible, je dirais presque.

966
01:50:15,800 --> 01:50:18,500
Il n 'y a pas besoin de croire à un côté
plutôt qu 'à un autre.

967
01:50:19,420 --> 01:50:20,580
Il n 'y a pas de cause.

968
01:50:21,620 --> 01:50:22,800
Il n 'y a que soi -même.

969
01:50:24,360 --> 01:50:26,440
Il ne faut croire qu 'à sa propre
précision.

970
01:50:31,640 --> 01:50:34,900
Je suis né aux États -Unis, Joubert.

971
01:50:37,540 --> 01:50:39,740
Il me manque dès que je m 'éloigne d
'eux trop longtemps.

972
01:50:41,580 --> 01:50:42,580
Dommage.

973
01:50:46,090 --> 01:50:47,090
Je ne pense pas.

974
01:50:50,770 --> 01:50:55,810
Ça vous embêterait de me déposer devant
la gare ? Oh non, je le ferai avec

975
01:50:55,810 --> 01:50:56,810
plaisir.

976
01:51:05,510 --> 01:51:06,510
Pour cette fois.

977
01:51:51,340 --> 01:51:53,400
Tant tardé à nous appeler. Nous étions
inquiets à votre sujet.

978
01:51:53,640 --> 01:51:56,660
Ah bon ? La voiture est pour moi ? Oui,
vous y serez en sécurité.

979
01:51:57,380 --> 01:52:03,080
On vous demandera juste de faire un
rapport. Et Ginz ? Écoutez,

980
01:52:03,200 --> 01:52:06,740
pour qu 'il n 'y ait pas de malentendus
entre nous, je préfère vous avertir que

981
01:52:06,740 --> 01:52:08,180
j 'ai un 45 dans ma poche.

982
01:52:09,840 --> 01:52:12,480
Et je voudrais que nous fassions quelque
part ensemble. Est -ce que vous êtes d

983
01:52:12,480 --> 01:52:17,640
'accord ? Quelle direction ? L 'ouest.

984
01:52:19,460 --> 01:52:20,460
Lentement.

985
01:52:21,100 --> 01:52:22,960
Marchez trois ou quatre pas devant moi.

986
01:52:31,880 --> 01:52:36,740
Et où va -t -on ? Dites -leur de passer
devant.

987
01:52:47,020 --> 01:52:49,400
Avons -nous un plan pour envahir le
Moyen -Orient ?

988
01:52:51,020 --> 01:52:51,779
Vous êtes fous.

989
01:52:51,780 --> 01:52:55,320
Ah bon ? Écoutez... Avons -nous un plan
? Non.

990
01:52:56,220 --> 01:52:57,220
Absolument pas.

991
01:52:57,700 --> 01:52:58,980
Nous avons des pions.

992
01:52:59,460 --> 01:53:00,438
C 'est tout.

993
01:53:00,440 --> 01:53:02,780
C 'est une partie des chèques que nous
jouons. Nous prévoyons.

994
01:53:03,540 --> 01:53:07,620
Combien d 'hommes faut -il ? Et combien
de temps ? Y a -t -il un moyen moins

995
01:53:07,620 --> 01:53:10,360
cher de renverser un régime ? C 'est
pour ça que nous sommes payés.

996
01:53:11,820 --> 01:53:12,820
Avancez.

997
01:53:13,800 --> 01:53:14,800
Allez.

998
01:53:19,450 --> 01:53:22,590
Alors Atwood a pris le jeu trop au
sérieux, lui. Il avait vraiment l

999
01:53:22,590 --> 01:53:25,790
de le faire, n 'est -ce pas ? Il a voulu
travailler pour son compte.

1000
01:53:26,850 --> 01:53:29,490
Atwood savait parfaitement que 4512 ne l
'aurait pas autorisé. C 'était

1001
01:53:29,490 --> 01:53:31,810
impossible tant qu 'il y avait eu une
enquête sur la compagnie. Et si jamais

1002
01:53:31,810 --> 01:53:34,230
n 'y avait pas eu d 'enquête ? Supposons
que je n 'ai pas mis mon nez dans le

1003
01:53:34,230 --> 01:53:35,310
projet, ni personne d 'autre.

1004
01:53:37,130 --> 01:53:38,310
Le jeu n 'était plus le même.

1005
01:53:39,450 --> 01:53:41,510
À la vérité, il n 'y a rien d 'aberrant
dans ce plan.

1006
01:53:42,610 --> 01:53:44,730
Le plan était parfait, il pouvait très
bien marcher.

1007
01:53:47,370 --> 01:53:51,070
Bon sang, mais quel genre d 'être êtes
-vous donc ? Vous pensez que de ne pas

1008
01:53:51,070 --> 01:53:53,910
être pris en train de mentir équivaut à
dire la vérité ? Non.

1009
01:53:54,670 --> 01:53:56,110
C 'est une affaire d 'économie.

1010
01:53:56,470 --> 01:53:57,910
Aujourd 'hui, il s 'agit du pétrole.

1011
01:53:58,310 --> 01:54:01,530
Dans dix ou vingt ans, ce sera la
nourriture, le plutonium.

1012
01:54:01,890 --> 01:54:05,190
Et peut -être même plus tôt que ça, que
pensez -vous que tous les peuples de la

1013
01:54:05,190 --> 01:54:09,810
Terre voudront confession alors ? Posez
-leur la question. Pas aujourd 'hui,

1014
01:54:09,810 --> 01:54:11,810
dans dix ans, quand ils seront aux
abois.

1015
01:54:12,490 --> 01:54:15,230
Quand ils n 'auront plus de carburant et
qu 'ils mourront de froid.

1016
01:54:15,550 --> 01:54:18,710
Quand toutes leurs machines seront
stoppées, quand ils n 'auront plus une

1017
01:54:18,710 --> 01:54:20,650
de pain à manger, eux qui n 'ont jamais
connu la fin.

1018
01:54:21,030 --> 01:54:24,370
Et je vais vous dire mieux, ils ne
veulent pas qu 'on leur demande leur

1019
01:54:24,470 --> 01:54:25,730
ils veulent qu 'on s 'en occupe pour
eux.

1020
01:54:27,650 --> 01:54:34,470
Mon Dieu, comment considérez -vous les
hommes ? Il y a eu six hommes et une

1021
01:54:34,470 --> 01:54:37,670
femme assassinés. Nous n 'en avons pas
donné l 'ordre. A tous de la donner.

1022
01:54:38,690 --> 01:54:39,950
A tous de la donner.

1023
01:54:41,020 --> 01:54:44,280
Et qui donc est à droite ? C 'est vous,
c 'est l 'un d 'entre vous. Il y a eu

1024
01:54:44,280 --> 01:54:45,440
sept morts pour rien du tout.

1025
01:54:46,120 --> 01:54:48,300
Et vous me dites que ce sont de simples
jeux.

1026
01:54:48,600 --> 01:54:49,600
Oui.

1027
01:54:50,120 --> 01:54:51,500
Et de l 'autre côté, on y joue aussi.

1028
01:54:52,720 --> 01:54:55,100
C 'est pour ça que nous ne pouvons pas
vous laisser dehors.

1029
01:54:55,360 --> 01:54:56,920
Vous pouvez rentrer chez vous
maintenant.

1030
01:54:57,380 --> 01:54:58,640
C 'est trop tard, ils savent tout.

1031
01:55:00,720 --> 01:55:04,100
Quoi ? Où sommes -nous là ? Regardez
bien, vous devinerez. C 'est de là que

1032
01:55:04,100 --> 01:55:04,959
partent les nouvelles.

1033
01:55:04,960 --> 01:55:07,340
Et aujourd 'hui, ils en ont une qui va
faire du bruit.

1034
01:55:20,300 --> 01:55:21,300
Racontez mon histoire.

1035
01:55:21,740 --> 01:55:23,140
On s 'amuse comme on peut.

1036
01:55:23,660 --> 01:55:25,280
Ils aiment beaucoup les histoires.

1037
01:55:36,560 --> 01:55:38,560
Espèce de pauvre petit imbécile.

1038
01:55:39,440 --> 01:55:41,520
Vous avez fait plus de mal que vous ne
le croyez.

1039
01:55:44,300 --> 01:55:45,400
Je l 'espère bien.

1040
01:55:54,190 --> 01:55:55,950
Je vous plains, vous allez être un homme
bien seul.

1041
01:56:00,130 --> 01:56:01,730
Ce n 'était pas utile de faire ça.

1042
01:56:02,290 --> 01:56:03,450
Bien sûr que ça l 'était.

1043
01:56:06,390 --> 01:56:07,390
Turner.

1044
01:56:09,990 --> 01:56:15,310
Êtes -vous sûr qu 'ils la passeront,
votre petite histoire ? Vous pouvez

1045
01:56:16,930 --> 01:56:19,130
Mais vous n 'irez pas loin si personne
ne l 'imprime.

1046
01:56:19,810 --> 01:56:20,810
Ils la passeront.

1047
01:56:23,340 --> 01:56:24,340
Conservez -vous.