1 00:00:02,503 --> 00:00:03,704 Prethodno u Georgie and Mandyin prvi brak... 2 00:00:03,804 --> 00:00:04,872 Malo sam zauzet, Georgie. sta ima 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,174 Prokleto dobro znaš što se događa. 4 00:00:06,274 --> 00:00:08,709 Oh, misliš Prvog Krstitelja. Da. 5 00:00:08,842 --> 00:00:11,179 Dobar je osjećaj činiti dobro, zar ne? 6 00:00:11,279 --> 00:00:13,881 Samo me pokušavaš voziti izvan posla. 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,716 Što je također dobar osjećaj. 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,453 Čovječe, mrzim tog tipa. 9 00:00:19,520 --> 00:00:22,223 Moja je obitelj prošla kroz to previše ovih zadnjih nekoliko godina 10 00:00:22,323 --> 00:00:24,125 podnositi se trljaš sol na ranu. 11 00:00:24,192 --> 00:00:26,627 - Sad, nikad nisam namjeravao... - I Bog te gleda. 12 00:00:26,694 --> 00:00:28,496 On možda oprašta, 13 00:00:28,596 --> 00:00:29,663 ali kada je u pitanju moja obitelj, 14 00:00:29,763 --> 00:00:32,633 Sigurno nisam. 15 00:00:32,733 --> 00:00:33,834 Da, gospođo. 16 00:00:33,934 --> 00:00:35,803 Možda postoji pristojan čovjek 17 00:00:35,869 --> 00:00:38,339 underneath all that scruff. 18 00:00:38,439 --> 00:00:40,174 mogu se brijati! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,581 Bok, mama. 20 00:00:47,681 --> 00:00:49,983 Oh, dovraga, upravo si promašio Proučavanje Biblije. 21 00:00:50,084 --> 00:00:51,552 Vau, zatvori jedan. 22 00:00:52,820 --> 00:00:54,388 Pa, neću te gnjaviti, 23 00:00:54,488 --> 00:00:56,957 ali samo zato što padaš od moje unuke. 24 00:00:57,057 --> 00:00:59,393 huh Izvlači me iz stvari. 25 00:00:59,493 --> 00:01:01,562 Volio bih da sam te imao u srednjoj školi. 26 00:01:01,695 --> 00:01:03,397 Jesi. 27 00:01:04,398 --> 00:01:05,533 Evo i ostatka jela. 28 00:01:05,633 --> 00:01:07,401 Bok, Georgie. 29 00:01:09,103 --> 00:01:10,871 Što ti radiš ovdje? 30 00:01:10,971 --> 00:01:12,740 Oh, pozvala me tvoja mama proučavanju Biblije. 31 00:01:12,873 --> 00:01:14,375 I tko je ova mala slatkica, ha? 32 00:01:14,475 --> 00:01:18,246 Ovo je CeeCee. Možete li pozdraviti gospodina Fagenbachera? 33 00:01:18,346 --> 00:01:19,947 A onda reci zbogom g. Fagenbacheru, 34 00:01:20,080 --> 00:01:21,182 jer on odlazi. 35 00:01:21,282 --> 00:01:22,683 Ne budi nepristojan. 36 00:01:22,783 --> 00:01:23,951 U redu je, idem. 37 00:01:24,051 --> 00:01:25,386 U redu. Pa, nadam se da se vidimo 38 00:01:25,486 --> 00:01:26,587 u crkvi nedjeljom? 39 00:01:26,720 --> 00:01:28,189 Bit ću tamo. 40 00:01:33,261 --> 00:01:34,462 Što dovraga, mama? 41 00:01:34,562 --> 00:01:35,596 Jezik. 42 00:01:35,729 --> 00:01:36,964 Očistio sam to. 43 00:01:37,097 --> 00:01:39,167 Nije "što je" htio sam reći. 44 00:01:40,000 --> 00:01:42,069 Bilo je to proučavanje Biblije. 45 00:01:42,170 --> 00:01:44,104 Bog nikoga ne odbija. 46 00:01:44,205 --> 00:01:45,973 Bože nemoj, ali ti možeš. 47 00:01:46,974 --> 00:01:49,743 Znam da, u prošlosti, Fred je bio pravi... 48 00:01:49,843 --> 00:01:51,779 majmunska guzica, 49 00:01:51,912 --> 00:01:53,281 ali on je bio dolazeći u crkvu 50 00:01:53,381 --> 00:01:55,082 i mislim želi se promijeniti. 51 00:01:55,183 --> 00:01:56,717 Ljudi se ne mijenjaju. 52 00:01:56,784 --> 00:01:59,720 Jednom majmunska guzica, uvijek majmunska guzica. 53 00:01:59,820 --> 00:02:02,423 Stvarno? Jer si bio divlji tinejdžer 54 00:02:02,490 --> 00:02:05,326 i sada ti si odgovoran otac. 55 00:02:05,459 --> 00:02:07,495 Nemoj me koristiti protiv mene. 56 00:02:08,562 --> 00:02:11,532 Fred pronalazi Boga, i to je dobra stvar. 57 00:02:11,632 --> 00:02:12,833 Bog je posvuda, 58 00:02:12,933 --> 00:02:15,369 može Ga pronaći kod tuđe mame. 59 00:02:45,999 --> 00:02:47,435 Jesi li se čuo s Connorom? 60 00:02:47,535 --> 00:02:49,437 - Ne. - Huh. 61 00:02:49,537 --> 00:02:50,771 Mislio sam da bi se prijavio. 62 00:02:50,838 --> 00:02:52,072 I ja sam tako mislio. 63 00:02:52,172 --> 00:02:53,341 Spavanje unutra kombi pun cura-- 64 00:02:53,474 --> 00:02:55,108 ne mogu zamisliti zašto nije nazvao majku. 65 00:02:56,277 --> 00:02:59,012 Napunite usta hranom. 66 00:03:00,113 --> 00:03:01,549 hej Kako ti je mama? 67 00:03:01,682 --> 00:03:02,883 Ne biste vjerovali. 68 00:03:03,016 --> 00:03:04,084 Što se događa? 69 00:03:04,184 --> 00:03:05,986 Fagenbacher je bio u njezinoj kući 70 00:03:06,086 --> 00:03:07,187 za proučavanje Biblije. 71 00:03:07,321 --> 00:03:08,389 šališ se 72 00:03:08,489 --> 00:03:10,791 Proučavanje Biblije? Tko to kupuje? 73 00:03:10,858 --> 00:03:13,060 On samo radi ovo da me razljutiš. 74 00:03:13,160 --> 00:03:15,696 Jasno. Zašto bi inače provoditi vrijeme s tom ženom? 75 00:03:16,697 --> 00:03:18,399 Hej, to je moja mama! 76 00:03:18,499 --> 00:03:20,968 Hajde, Audrey, ona je slobodna, atraktivna dama. 77 00:03:21,034 --> 00:03:22,603 Hej, to je moja mama! 78 00:03:23,571 --> 00:03:26,073 Tko ne pije, neka pleše ili se zabaviti bilo koje vrste. 79 00:03:26,206 --> 00:03:27,107 Hej, to je... 80 00:03:27,207 --> 00:03:28,876 Zapravo, dobra poanta, hvala. 81 00:03:35,983 --> 00:03:37,818 Molim te dođi u krevet. 82 00:03:37,885 --> 00:03:39,152 uznemirena sam. 83 00:03:39,253 --> 00:03:41,221 Sklekove radim kad sam uzrujana. 84 00:03:41,322 --> 00:03:43,223 Želiš li razgovarati o tome? 85 00:03:43,324 --> 00:03:45,092 Mogu pričati i raditi sklekove. 86 00:03:45,192 --> 00:03:46,159 U redu. 87 00:03:46,226 --> 00:03:48,496 Idem za mamom doći do mene, 88 00:03:48,596 --> 00:03:50,364 to je nisko. 89 00:03:50,431 --> 00:03:53,401 A ona je samo kupovala sve što je prodavao. 90 00:03:53,501 --> 00:03:55,736 U redu, da, možda samo razgovaramo. 91 00:04:00,173 --> 00:04:02,042 Trebao si ga vidjeti... 92 00:04:02,142 --> 00:04:04,077 pomoć oko suđa, 93 00:04:04,177 --> 00:04:05,913 govoreći kako je slatka CeeCee... 94 00:04:06,046 --> 00:04:07,781 kreten 95 00:04:07,881 --> 00:04:09,917 Ne misliš valjda da bi tvoja mama zapravo izlaziš s njim, zar ne? 96 00:04:10,017 --> 00:04:11,385 Naravno da nije. 97 00:04:11,485 --> 00:04:12,853 Prepametna je za to. 98 00:04:12,953 --> 00:04:14,355 Pa onda, što se brineš? 99 00:04:14,455 --> 00:04:16,724 Da nije toliko pametna i ona će izlaziti s njim! 100 00:04:17,691 --> 00:04:20,394 Hajde, ne može pratiti ovaj fini momak glumi dugo. 101 00:04:20,461 --> 00:04:22,430 u pravu si 102 00:04:22,530 --> 00:04:24,732 iako, Pravio sam se fin 103 00:04:24,832 --> 00:04:26,800 za cijelu godinu osvojiti kraljicu povratka kući. 104 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 - Šališ se. - Nećeš dobiti tijaru 105 00:04:29,403 --> 00:04:31,104 bez dobivanja tvoje ruke prljave. 106 00:04:35,709 --> 00:04:37,277 Što? 107 00:04:37,411 --> 00:04:39,447 Samo razmišljam o Mary i Fredu. 108 00:04:39,547 --> 00:04:41,214 Tako smiješno. 109 00:04:41,281 --> 00:04:43,050 Da. 110 00:04:43,150 --> 00:04:45,886 Mislim, možeš li zamisliti? 111 00:04:45,986 --> 00:04:48,121 Zašto bih to zamišljao? 112 00:04:48,221 --> 00:04:49,690 Točno. 113 00:04:49,790 --> 00:04:51,425 Nemoguće je zamisliti. 114 00:04:51,525 --> 00:04:53,461 Marija nije njegov tip. 115 00:04:53,561 --> 00:04:54,995 Koji je njegov tip, a ti? 116 00:04:55,929 --> 00:04:58,466 Naravno da nije. To je bila srednja škola. 117 00:04:58,566 --> 00:05:00,568 Zašto su onda još pričamo o tome? 118 00:05:00,668 --> 00:05:02,002 Oh, žao mi je. 119 00:05:02,135 --> 00:05:04,572 Ne mogu govoriti o Connoru, Ne mogu govoriti o Fredu. 120 00:05:04,638 --> 00:05:07,408 Postoji li još nešto što ne mogu iznijeti pred vas? 121 00:05:09,309 --> 00:05:11,679 Sad kad si to spomenuo, Ne volim o čemu pričaš 122 00:05:11,812 --> 00:05:14,415 sve te zabavne stvari to ćeš učiniti nakon što umrem. 123 00:05:15,716 --> 00:05:16,950 Ja to ne radim. 124 00:05:17,050 --> 00:05:18,919 Pogledajte predstave na Broadwayu. 125 00:05:19,019 --> 00:05:19,787 Idi u Pariz. 126 00:05:19,853 --> 00:05:21,455 Nabavite pomeranca. 127 00:05:21,555 --> 00:05:23,557 Mogli bismo sve te stvari upravo sada. 128 00:05:23,657 --> 00:05:25,359 Preko mog mrtvog tijela. 129 00:05:26,494 --> 00:05:28,496 Bingo. 130 00:05:33,667 --> 00:05:35,235 Hej, mogu li te nešto pitati? 131 00:05:35,335 --> 00:05:36,537 Naravno. 132 00:05:37,505 --> 00:05:40,207 Da li tvoja baka ikada... ići na spojeve s dečkima? 133 00:05:41,308 --> 00:05:43,143 Ona je baka. Bake ne izlaze. 134 00:05:43,243 --> 00:05:44,478 Što nije u redu s tobom? 135 00:05:45,345 --> 00:05:46,780 Moja mačka je baka. 136 00:05:46,847 --> 00:05:48,882 Ne želiš hodati u svojoj spavaćoj sobi bez kucanja. 137 00:05:50,551 --> 00:05:52,352 Budite odmah! 138 00:05:52,453 --> 00:05:54,388 Uzmite si vremena. 139 00:05:56,924 --> 00:05:59,192 - Što on radi ovdje? - Ne brini. Ne želim razgovarati s njim. 140 00:05:59,292 --> 00:06:00,828 Netko mora razgovarati s njim. 141 00:06:00,928 --> 00:06:01,995 Dobro, ti to učini. 142 00:06:02,062 --> 00:06:04,532 Svi morate raditi na tvoje šaputanje. 143 00:06:08,869 --> 00:06:10,237 što hoćeš 144 00:06:10,337 --> 00:06:12,473 Ovdje sam samo da raščistim zrak. 145 00:06:12,573 --> 00:06:14,808 Kloni se moje mame. Tamo je zrak pročišćen. 146 00:06:14,908 --> 00:06:17,578 Nemam ništa osim poštovanja za tvoju majku. 147 00:06:17,711 --> 00:06:18,712 Oh, pusti to. 148 00:06:18,812 --> 00:06:19,980 Samo se trudiš da dođe do mene. 149 00:06:20,080 --> 00:06:21,515 Vau, vau, vau. Možeš li me sustići ovdje? 150 00:06:21,615 --> 00:06:23,517 Ovaj tip je njuškao oko moje mame. 151 00:06:23,617 --> 00:06:25,052 Uhvatila sam se. Nastaviti. 152 00:06:26,019 --> 00:06:29,089 Georgie, idem u crkvu nema nikakve veze s tobom. 153 00:06:29,189 --> 00:06:30,591 Trebao bih vjerovati u to? 154 00:06:30,691 --> 00:06:33,126 Valjda možda ne bih da sam na tvom mjestu, 155 00:06:33,226 --> 00:06:35,596 ali trudim se biti bolji čovjek i 156 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 Proučavanje Biblije pomaže. 157 00:06:37,498 --> 00:06:39,900 Oh, molim te, Bio sam na studiju Biblije. 158 00:06:40,000 --> 00:06:42,302 Osim kolačića, to je najgore. 159 00:06:42,402 --> 00:06:44,605 Pa, možda bi trebao pokušaj još jednom. 160 00:06:44,705 --> 00:06:46,774 Sigurna sam da bi Mary volim te imati. 161 00:06:46,874 --> 00:06:48,108 Ne zovi je "Mary". 162 00:06:48,241 --> 00:06:49,309 To je "gospođa Cooper." 163 00:06:49,409 --> 00:06:50,544 I motajte se koliko god želite, 164 00:06:50,611 --> 00:06:52,112 ona nikada neće zaljubiti se u tebe. 165 00:06:52,245 --> 00:06:55,215 Pa bez uvrede, sine, ali... 166 00:06:55,315 --> 00:06:57,284 to ovisi o gospođi Cooper. 167 00:07:00,420 --> 00:07:01,889 Prepustio si mu zadnju riječ. 168 00:07:01,955 --> 00:07:03,891 Ni ja nisam sretan zbog toga! 169 00:07:06,694 --> 00:07:08,662 uđi. 170 00:07:09,530 --> 00:07:10,498 hej 171 00:07:10,598 --> 00:07:12,600 CeeCee spreman za polazak? 172 00:07:12,700 --> 00:07:14,034 Missy ju je odvela u park. 173 00:07:14,101 --> 00:07:15,302 Ajme To je slatko. 174 00:07:15,435 --> 00:07:17,905 Nadao sam se tome provodeći dan s malim djetetom 175 00:07:18,005 --> 00:07:20,040 mogao bi biti dobar oblik kontrole rađanja. 176 00:07:20,908 --> 00:07:22,109 Mogu li te dobiti nešto za popiti? 177 00:07:22,242 --> 00:07:23,644 Oh, ne. shvatio sam. 178 00:07:24,745 --> 00:07:26,647 dakle... 179 00:07:26,747 --> 00:07:28,015 što je novo 180 00:07:28,115 --> 00:07:29,617 I pod tim mislim, koji se vrag događa 181 00:07:29,717 --> 00:07:31,151 s tobom i Fagenbacherom? 182 00:07:32,185 --> 00:07:34,287 Nema mene i Fagenbachera. 183 00:07:34,387 --> 00:07:36,056 Georgie je smiješan. 184 00:07:36,123 --> 00:07:37,457 ja znam rekao sam mu 185 00:07:37,591 --> 00:07:38,826 nikad te ne bi zanimalo u takvom tipu. 186 00:07:38,959 --> 00:07:40,894 Pa, kao kršćanin, 187 00:07:40,961 --> 00:07:42,663 Zanima me u pomaganju bilo kome 188 00:07:42,763 --> 00:07:44,498 koji traži Božju ljubav. 189 00:07:44,598 --> 00:07:47,568 Jeste li sigurni da je to Božja ljubav on traži? 190 00:07:47,635 --> 00:07:48,569 Mandy... 191 00:07:48,669 --> 00:07:50,337 Volite li loše dečke? 192 00:07:50,437 --> 00:07:51,438 Je li to ono što se ovdje događa? 193 00:07:51,505 --> 00:07:53,473 br. 194 00:07:53,574 --> 00:07:56,510 Znate, moja mama i on nekoć bio uključen. 195 00:07:56,644 --> 00:07:57,477 Rekao mi je. 196 00:07:57,578 --> 00:07:59,046 A pod "uključen", ja... 197 00:07:59,146 --> 00:08:00,914 zlobne seks stvari. 198 00:08:02,182 --> 00:08:03,617 Znam što to znači! 199 00:08:03,684 --> 00:08:05,152 Pa, govoriš stvari poput "majmunske guzice". 200 00:08:05,285 --> 00:08:06,587 Nisam bio siguran. 201 00:08:07,420 --> 00:08:09,122 Mogu se brinuti za sebe. 202 00:08:09,222 --> 00:08:11,324 Naravno. ja samo... 203 00:08:11,424 --> 00:08:13,026 Mislim da bi Fred mogao biti koristeći vas. 204 00:08:13,160 --> 00:08:16,597 Zašto? Jer ja sam neki siromah, lakovjerna crkvena dama 205 00:08:16,664 --> 00:08:19,166 koji je previše naivan da zna kad se vara? 206 00:08:19,266 --> 00:08:21,434 Pa, nisam htio reci to tako, 207 00:08:21,501 --> 00:08:23,537 ali budući da jesi, idemo s tim. 208 00:08:24,504 --> 00:08:25,673 Ja sam odrasla žena. 209 00:08:25,806 --> 00:08:27,207 Odgojila sam troje djece 210 00:08:27,307 --> 00:08:28,508 i sahranila sam svog muža. 211 00:08:28,609 --> 00:08:29,577 Znam još puno toga 212 00:08:29,677 --> 00:08:31,244 - o životu nego ti. - Imaš pravo. 213 00:08:31,344 --> 00:08:33,280 I koga biram s kojim provodim svoje vrijeme 214 00:08:33,346 --> 00:08:35,549 nije ničiji nego moj vlastiti. 215 00:08:35,683 --> 00:08:37,284 ja znam Samo što Georgie i ja... 216 00:08:37,384 --> 00:08:40,187 I žao mi je, jesam bilo tko od vas pita kako sam se osjećao 217 00:08:40,287 --> 00:08:41,454 kad ste se vas dvoje spetljali? 218 00:08:41,521 --> 00:08:43,857 A pod "uključeni," Mislim na seks stvari. 219 00:08:52,933 --> 00:08:53,967 sta to radis 220 00:08:54,034 --> 00:08:56,036 Provjerite radi li telefon. 221 00:08:56,136 --> 00:08:57,304 On je dobro, Audrey. 222 00:08:57,370 --> 00:08:58,872 Zašto onda nije nazvao? 223 00:08:58,972 --> 00:09:01,809 Kad zarobljenici pobjegnu, ne zovu upravitelja. 224 00:09:01,909 --> 00:09:04,612 Kučkin sin, dovraga! 225 00:09:06,113 --> 00:09:07,815 Hej, svi. 226 00:09:07,881 --> 00:09:09,617 Što je to bilo? 227 00:09:10,651 --> 00:09:12,452 oprosti Samo sam pokušavao da izbacim svoje osjećaje 228 00:09:12,552 --> 00:09:13,987 tako da vas sve ne dovedem dolje. 229 00:09:14,054 --> 00:09:15,255 hvala, 230 00:09:15,355 --> 00:09:16,724 jer imamo sjajno vrijeme. 231 00:09:17,791 --> 00:09:18,926 Što se događa? 232 00:09:19,026 --> 00:09:20,894 Fagenbacher je došao u trgovinu. 233 00:09:20,994 --> 00:09:22,229 Likovati? 234 00:09:22,362 --> 00:09:25,032 Ne, da mi kažeš koliko on poštuje moju mamu. 235 00:09:25,132 --> 00:09:26,333 Uf. 236 00:09:26,399 --> 00:09:28,201 Molim te prestani biti na mojoj strani. 237 00:09:29,169 --> 00:09:31,371 Volio bih da postoji neki način Mogao bih joj dokazati 238 00:09:31,471 --> 00:09:33,273 kakav je on đubre. 239 00:09:33,373 --> 00:09:35,108 Pa, što ćeš učiniti, prati ga okolo 240 00:09:35,242 --> 00:09:36,944 i čekaj dok to ne učini nešto ljigavo? 241 00:09:37,044 --> 00:09:39,346 Pa, on je redoviti gost kod Natea. 242 00:09:39,446 --> 00:09:41,949 Uvijek tu slini nad nekom djevojkom. 243 00:09:42,049 --> 00:09:43,083 Pa super. 244 00:09:43,183 --> 00:09:44,618 Uhvatit ćemo ga na djelu. 245 00:09:44,752 --> 00:09:47,520 On te poznaje. Neće to učiniti bilo što ako si tamo. 246 00:09:47,621 --> 00:09:49,222 Pravo. 247 00:09:49,322 --> 00:09:50,658 Trebamo nekoga koga on ne poznaje. 248 00:09:51,524 --> 00:09:52,893 Večeras? 249 00:09:55,595 --> 00:09:57,297 Ti plaćaš za moja pića, zar ne? 250 00:09:59,332 --> 00:10:00,968 Dale, idem van! 251 00:10:07,941 --> 00:10:09,476 Sada ga samo drži na oku. 252 00:10:09,576 --> 00:10:10,477 Kad počne udaranje po nekome, 253 00:10:10,577 --> 00:10:11,712 pozovi me iz govornice. 254 00:10:11,779 --> 00:10:13,113 Što ako ne učini? 255 00:10:13,213 --> 00:10:15,649 Oh, hoće. Udara na svakoga. 256 00:10:15,783 --> 00:10:17,284 Mislim, siguran si, jer si star. 257 00:10:18,285 --> 00:10:19,987 Nisam prestar da te razbijem. 258 00:10:21,021 --> 00:10:22,489 Platio bih da to vidim. 259 00:10:23,456 --> 00:10:25,225 dakle... 260 00:10:25,325 --> 00:10:26,459 Popij novac. 261 00:10:27,995 --> 00:10:29,129 ? A ti ne znaš što učiniti...? 262 00:10:30,197 --> 00:10:31,498 Izvoli. 263 00:10:32,632 --> 00:10:35,302 Deset dolara? što sam ja, imenovani vozač? 264 00:10:37,137 --> 00:10:38,538 Fino. 265 00:10:39,472 --> 00:10:41,041 Pijem gornju policu. 266 00:10:43,310 --> 00:10:45,412 ? Vaše će tijelo učiti...? 267 00:10:45,512 --> 00:10:46,947 I dobar sam davač napojnice. 268 00:10:48,816 --> 00:10:50,517 ? ako ti toliko da me dodiruje... ? 269 00:10:52,185 --> 00:10:53,586 Nisam je trebao zvati starom. 270 00:11:04,131 --> 00:11:05,966 Oh. Zdravo. 271 00:11:06,066 --> 00:11:07,701 Mandy je ostavila CeeCeeinu torbu. 272 00:11:07,801 --> 00:11:08,736 Hvala. 273 00:11:10,037 --> 00:11:11,604 Želite li ući? 274 00:11:12,672 --> 00:11:14,207 - Moj sin ovdje? - Ne. 275 00:11:14,307 --> 00:11:15,909 - CeeCee gore? - Ne. 276 00:11:16,009 --> 00:11:17,044 ja sam dobro 277 00:11:19,112 --> 00:11:22,149 Znam da su svi davali teško ti je zbog Freddyja, 278 00:11:22,215 --> 00:11:24,384 ali mislim to se njih ne tiče. 279 00:11:24,517 --> 00:11:25,919 Hvala. 280 00:11:26,987 --> 00:11:29,089 Iako sam iznenađen... 281 00:11:29,189 --> 00:11:31,725 on je tako divlji i zabavan. 282 00:11:33,160 --> 00:11:34,461 Hoćeš reći da nisam zabavan? 283 00:11:34,561 --> 00:11:35,796 br. 284 00:11:35,896 --> 00:11:37,197 ti si samo... 285 00:11:37,297 --> 00:11:38,799 Biblijska zabava. 286 00:11:40,400 --> 00:11:41,735 A on je... znaš... 287 00:11:41,835 --> 00:11:43,270 zabava zabava. 288 00:11:44,304 --> 00:11:45,705 Pa, znam da je ovo teško 289 00:11:45,839 --> 00:11:47,707 jer ste ti i Fred izlazili u srednjoj školi, 290 00:11:47,808 --> 00:11:49,242 i žao mi je što te je ostavio, 291 00:11:49,342 --> 00:11:50,878 ali to je bilo davno. 292 00:11:53,513 --> 00:11:55,482 Rekao ti je da me šutnuo? 293 00:11:55,548 --> 00:11:58,051 Nema veze. Ja ću ići. 294 00:11:58,151 --> 00:11:59,052 Jer sam ga šutnula. 295 00:11:59,186 --> 00:12:00,220 Za Jima. 296 00:12:00,353 --> 00:12:02,122 Tako da sam pobijedio. 297 00:12:03,556 --> 00:12:06,459 Pa, onda izgleda svima je pošlo za rukom. 298 00:12:06,559 --> 00:12:08,328 Posebno za mene. 299 00:12:08,395 --> 00:12:09,863 Jer sam ga šutnula! 300 00:12:18,571 --> 00:12:20,573 Što traje toliko dugo? Moram piškiti. 301 00:12:23,110 --> 00:12:24,077 Ovdje. 302 00:12:25,212 --> 00:12:26,213 Ozbiljno? 303 00:12:26,313 --> 00:12:28,181 Pa, u redu je, završio sam. 304 00:12:28,248 --> 00:12:29,950 idem unutra. 305 00:12:30,050 --> 00:12:32,119 Razotkrit ćeš našu masku. Samo idi iza drveta. 306 00:12:32,219 --> 00:12:33,653 Ne idem iza drveta. 307 00:12:33,753 --> 00:12:35,889 Zašto ne? Piškim na svakakva mjesta. 308 00:12:35,989 --> 00:12:37,257 svjestan sam. 309 00:12:39,259 --> 00:12:41,128 ? 310 00:12:45,632 --> 00:12:47,434 Dovraga, sad moram piškiti. 311 00:12:51,738 --> 00:12:52,772 Ovo morate vidjeti. 312 00:12:52,873 --> 00:12:54,441 - Vidjeti što? - Samo pođi sa mnom. 313 00:13:00,313 --> 00:13:01,614 Što bih trebao vidjeti? 314 00:13:01,714 --> 00:13:02,649 Da. 315 00:13:06,319 --> 00:13:07,454 Što dovraga? 316 00:13:07,587 --> 00:13:09,689 Da. Lud. Moram piškiti. 317 00:13:13,460 --> 00:13:15,295 Što to radiš? 318 00:13:16,296 --> 00:13:18,798 Gledam ga. 319 00:13:18,899 --> 00:13:20,733 Šaljem svoju baku špijunirati me? 320 00:13:20,834 --> 00:13:22,502 Poštujem to. 321 00:13:22,602 --> 00:13:23,470 Znao si tko je ona? 322 00:13:23,570 --> 00:13:24,771 rekao sam mu. 323 00:13:24,872 --> 00:13:26,673 Zašto bi to učinio? 324 00:13:26,806 --> 00:13:28,608 Mislio sam ako netko želi izlaziti sa svojom kćeri, 325 00:13:28,708 --> 00:13:29,910 Trebao bih saznati 326 00:13:29,977 --> 00:13:31,044 što mu je. 327 00:13:32,245 --> 00:13:33,947 Imam par bivših žena to bi ti volio reći. 328 00:13:35,282 --> 00:13:36,716 Hej, besplatni savjet ovdje: 329 00:13:36,816 --> 00:13:38,785 nemoj nikad zapošljavati vruća recepcionerka. 330 00:13:38,886 --> 00:13:40,620 u redu je 331 00:13:40,687 --> 00:13:42,655 Ne tražim posao. 332 00:13:44,224 --> 00:13:46,759 Prestani mu se sviđati! 333 00:13:46,860 --> 00:13:49,262 Hajde, možda i jest dobro za tvoju mamu. 334 00:13:49,329 --> 00:13:52,165 Pomozi mi da dobijem taj štap iz njezine "patootie". 335 00:13:53,100 --> 00:13:55,302 Mislim da je slatko kako ona ne psuje. 336 00:13:55,402 --> 00:13:57,170 Da? Pa, varate se. 337 00:13:59,472 --> 00:14:00,507 hej 338 00:14:00,607 --> 00:14:01,674 Što sam propustio? 339 00:14:01,774 --> 00:14:03,543 - Meemawu se sviđa. - Oh. 340 00:14:03,643 --> 00:14:05,345 Pa, zašto vas dvoje ne izlazite? 341 00:14:05,445 --> 00:14:07,280 Problem riješen. 342 00:14:07,347 --> 00:14:08,781 što ti misliš 343 00:14:08,882 --> 00:14:11,218 - Pa, imam dečka. - Mm. 344 00:14:11,318 --> 00:14:13,286 Ali on je u godinama, pa ostanite u kontaktu. 345 00:14:27,167 --> 00:14:29,102 Pijem sam, moja vrsta djevojke. 346 00:14:32,239 --> 00:14:33,873 Samo želim da znaš, 347 00:14:33,974 --> 00:14:36,509 ti si dvostruko bolji čovjek Fred Fagenbacher je. 348 00:14:36,609 --> 00:14:38,811 sta pricamo, kao u mojim hlačama? 349 00:14:39,712 --> 00:14:41,915 Mislim na svaki način. 350 00:14:42,049 --> 00:14:43,016 Oh. 351 00:14:43,083 --> 00:14:44,051 Pa, hvala ti. 352 00:14:44,151 --> 00:14:46,353 ozbiljno, najpametnija stvar koju sam ikad napravio 353 00:14:46,453 --> 00:14:48,155 šutnuo ga je zbog tebe. 354 00:14:48,221 --> 00:14:49,256 slažem se 355 00:14:49,389 --> 00:14:50,958 I ostavio sam ga. 356 00:14:54,494 --> 00:14:56,496 Stvarno te smeta ova stvar s Mary, zar ne 357 00:14:56,596 --> 00:14:58,431 Tako su različiti. 358 00:14:58,531 --> 00:15:01,434 To je kao pas koji izlazi s... 359 00:15:01,568 --> 00:15:03,570 vrlo religiozna patka. 360 00:15:04,637 --> 00:15:06,273 A što ako uspije? 361 00:15:06,406 --> 00:15:07,607 Dan zahvalnosti s njim, 362 00:15:07,707 --> 00:15:09,142 Božić s bok-- 363 00:15:09,242 --> 00:15:12,779 Uskrs s njim pomaže CeeCee tražiti jaja. 364 00:15:12,879 --> 00:15:15,148 Pomažem CeeCee tražiti jaja. 365 00:15:15,248 --> 00:15:17,184 I jako ste dobri u tome. 366 00:15:18,218 --> 00:15:20,087 Oh, hvala Bogu. 367 00:15:20,187 --> 00:15:21,488 Connor? 368 00:15:22,589 --> 00:15:25,092 Ne, neću sudjelovati u vašoj anketi. 369 00:15:25,892 --> 00:15:27,627 Naravno da sam republikanac! 370 00:15:31,931 --> 00:15:33,933 Upoznala sam tvog novog ljepotana drugu noć. 371 00:15:34,034 --> 00:15:36,069 Zgodan momak. 372 00:15:36,169 --> 00:15:38,705 On nije moj dragi, mi smo samo prijatelji. 373 00:15:38,771 --> 00:15:41,141 Ljepotica je samo prijatelj kojeg želiš boink. 374 00:15:42,309 --> 00:15:43,310 mama... 375 00:15:43,443 --> 00:15:46,246 Boink ima G-ocjenu kako ja to mogu napraviti. 376 00:15:47,447 --> 00:15:49,316 Pa, to se ne događa. 377 00:15:49,416 --> 00:15:51,384 Zašto ne? on mi se sviđa. 378 00:15:51,451 --> 00:15:53,486 Postoji jedan razlog upravo tu. 379 00:15:53,586 --> 00:15:55,522 Pa, sviđaš mu se. 380 00:15:55,622 --> 00:15:58,625 Čak me nije ni pozvao van. 381 00:15:58,725 --> 00:16:00,093 Pa, ako jeste, bi li išla? 382 00:16:00,193 --> 00:16:02,996 Ne znam, to je... 383 00:16:03,130 --> 00:16:04,697 komplicirano. 384 00:16:05,798 --> 00:16:08,001 Oh, dušo, slušaj me. 385 00:16:08,935 --> 00:16:10,303 Ovo je tvoj život, 386 00:16:10,403 --> 00:16:13,140 i moraš učiniti što te čini sretnim. 387 00:16:13,240 --> 00:16:15,575 Čak i ako čini svi ostali jadni? 388 00:16:16,309 --> 00:16:19,046 Svi ostali mogu samo go boink sami. 389 00:16:24,651 --> 00:16:27,154 Drago mi je što si se vratio. 390 00:16:27,254 --> 00:16:28,955 Ovo, uh, ova knjiga pravi okretač stranica. 391 00:16:29,056 --> 00:16:30,590 Moram vidjeti kako će završiti. 392 00:16:31,658 --> 00:16:34,494 Dakle, čuo sam da si upoznao moju majku. 393 00:16:34,594 --> 00:16:36,829 Da. Ona je komad posla. 394 00:16:36,929 --> 00:16:38,365 Ona je komad nečega. 395 00:16:39,332 --> 00:16:41,468 ja mislim koketirala je sa mnom. 396 00:16:41,568 --> 00:16:43,036 Oh, bila je. 397 00:16:44,137 --> 00:16:46,539 Hej, svi. 398 00:16:48,508 --> 00:16:50,643 Što vas dvoje radite ovdje? 399 00:16:50,710 --> 00:16:51,778 Pa, to je proučavanje Biblije. 400 00:16:51,878 --> 00:16:53,180 mislio sam svi su bili dobrodošli. 401 00:16:53,280 --> 00:16:55,282 - Georgie... - Rekla sam ti da neće kupiti. 402 00:16:56,449 --> 00:16:59,219 Fino. Ovdje sam da čuvam baci oko na ovog klauna. 403 00:17:00,019 --> 00:17:01,154 Ovo nije mjesto. 404 00:17:01,254 --> 00:17:02,355 U redu je, Mary. 405 00:17:02,455 --> 00:17:04,191 Samo se ponaša zaštitnički. On je dobar sin. 406 00:17:04,324 --> 00:17:06,059 Oh, pusti to, Nisam tako dobar sin. 407 00:17:06,159 --> 00:17:07,460 Da. Zaboravio je njezin rođendan. 408 00:17:07,527 --> 00:17:08,761 Hvala. 409 00:17:09,829 --> 00:17:11,731 Ako ja stvaram probleme, mogu otići. 410 00:17:11,831 --> 00:17:13,433 Da, uzmi keks i kreni. 411 00:17:14,367 --> 00:17:17,704 Ne, ti si ovdje za pravih razloga. Oni mogu ići. 412 00:17:17,804 --> 00:17:18,871 Pravi razlozi? 413 00:17:18,971 --> 00:17:20,573 Samo iskorištavaš Boga doći do moje majke. 414 00:17:20,707 --> 00:17:23,076 Gle, nikad nisam razmišljao Bio bih na studiju Biblije... 415 00:17:23,176 --> 00:17:25,712 ionako nisam trijezan-- 416 00:17:25,812 --> 00:17:28,047 ali, uh, tvoja majka je vidjela nešto dobro u meni 417 00:17:28,148 --> 00:17:30,049 koje nisam mogao vidjeti u sebi. 418 00:17:30,150 --> 00:17:31,251 Oh, dobro, to ništa ne znači. 419 00:17:31,351 --> 00:17:32,485 Ona vidi dobro u svakome. 420 00:17:32,585 --> 00:17:33,586 Osim tvoje mame. 421 00:17:33,686 --> 00:17:34,621 Pokušavajući istaknuti poantu. 422 00:17:35,655 --> 00:17:36,923 Ako sam iskren, da, 423 00:17:37,023 --> 00:17:38,558 Zanima me Marija. 424 00:17:38,658 --> 00:17:39,492 Rekao sam ti. 425 00:17:39,592 --> 00:17:41,394 Ali više me zanima 426 00:17:41,494 --> 00:17:43,029 pokušavajući biti bolja osoba. 427 00:17:43,130 --> 00:17:45,698 Vidjeti? On je na ispravnom putu. 428 00:17:45,798 --> 00:17:47,434 Kako si tako lakovjeran? 429 00:17:47,567 --> 00:17:48,735 U redu, to je dovoljno. 430 00:17:48,835 --> 00:17:50,203 Vas dvoje morate otići. 431 00:17:50,270 --> 00:17:51,371 Fino. 432 00:17:51,471 --> 00:17:53,240 Ali bolje nemoj pokrenuti je. 433 00:17:53,340 --> 00:17:55,242 ne brini, Ponašat ću se najbolje. 434 00:17:55,342 --> 00:17:56,409 Kvragu s tim. 435 00:17:56,543 --> 00:17:59,246 Fred, hoćeš li večerati sa mnom? 436 00:17:59,346 --> 00:18:00,247 opa 437 00:18:01,814 --> 00:18:03,350 Ne, ne bi. 438 00:18:03,450 --> 00:18:04,417 volio bih. 439 00:18:05,685 --> 00:18:07,754 Vas dvoje ste počeli izlaziti, CeeCee's nikada više ne dolazi ovamo. 440 00:18:07,887 --> 00:18:09,422 U redu. Georgie, drži se. 441 00:18:09,522 --> 00:18:11,591 ja sam ozbiljan To je vrsta odluka koju donosi, 442 00:18:11,691 --> 00:18:13,160 Ne vjerujem joj s našom kćeri. 443 00:18:13,260 --> 00:18:15,562 Vi koristite CeeCee kontrolirati me? 444 00:18:15,662 --> 00:18:17,664 Vi birate njega nad vlastitom obitelji. 445 00:18:17,764 --> 00:18:20,567 U redu. Tamo su vrata, znate kako se njime služiti. 446 00:18:20,667 --> 00:18:22,101 U redu, mislim da je ovo upravo stiglo malo izvan kontrole-- 447 00:18:22,235 --> 00:18:23,803 Ne šalim se. Mislim to. 448 00:18:23,936 --> 00:18:25,605 I ja. Idi! 449 00:18:25,705 --> 00:18:27,174 hajde 450 00:18:33,713 --> 00:18:35,081 U redu. 451 00:18:35,182 --> 00:18:36,316 Everybody, please gather around 452 00:18:36,449 --> 00:18:38,318 i otvoriti naše Biblije na Izreke 10:1! 453 00:18:50,663 --> 00:18:51,498 Zdravo? 454 00:18:51,598 --> 00:18:53,166 Ja sam. Stigao je u Lubbock. 455 00:18:53,300 --> 00:18:55,568 Oh, hvala Bogu. 456 00:18:55,635 --> 00:19:00,173 Dušo, znam da nisam oduševljen ovim putovanjem, 457 00:19:00,307 --> 00:19:02,975 ali stvarno sam ponosan na tebe. 458 00:19:03,109 --> 00:19:05,945 Drago mi je da si tamo živjeti svoj život. 459 00:19:06,045 --> 00:19:07,380 Sigurno jesam. 460 00:19:10,250 --> 00:19:11,751 Pa, kako ide? 461 00:19:11,818 --> 00:19:13,786 Reci mi sve. 462 00:19:13,886 --> 00:19:15,355 Oh, gdje početi? 463 00:19:22,629 --> 00:19:24,631 Titliranje sponzorirano od CBS 464 00:19:24,731 --> 00:19:26,633 WARNER BROS. TELEVIZIJA 465 00:19:26,733 --> 00:19:28,668 i TOYOTA. 466 00:19:28,768 --> 00:19:30,703 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org