1
00:00:02,570 --> 00:00:04,172
Prethodno u Georgie and Mandy's
Prvi brak...

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,873
Samo mi molim te reci
u budućnosti

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
ti i Chloe ćete biti
pažljiviji.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Prekinula je sa mnom.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
Zvala je Chloe.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Idi po to, sine.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
Prošli put te nije bilo.

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- Bio je olupina.
- Bio sam.

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- A tek ju je prebolio.
- Jesam.

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
Dakle, on definitivno ne
želim je ponovno vidjeti.

11
00:00:19,720 --> 00:00:20,621
možda bih.

12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Kicoš.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
Shvatio sam tvoju obitelj
možda me mrziti.

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Oni rade. Veliko vrijeme.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
da li ti

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
jesam.

17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Vjerojatno bih trebao, ali ne činim.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Malo nezgodno, zar ne?

19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Čak i za mene,
i to nešto govori.

20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
Pa mi smo malo
zalupao danas

21
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
ali reći ću ti što,
pusti me da razgovaram sa svojim mehaničarom.

22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Pobrinut ću se za tvoj auto
je sljedeći.

23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
Hvala.

24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Ispričajte me na trenutak.

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
McAllister Auto.

26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Oh, točno,
uh, trčimo iza,

27
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
ali pusti me da razgovaram sa svojim mehaničarom.

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Pobrinut ću se za tvoj auto
je sljedeći.

29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
Samo to kažem,
to si definitivno ti.

30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Ruben?!

31
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
Rubene, što radiš?
Svi smo osigurani.

32
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
Ja imam suprotno
problem ovdje.

33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Pa, požuri.

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Želudac mi je u neredu.

35
00:01:18,412 --> 00:01:19,780
Mislim da je to nešto što sam pojeo.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
Jeli smo isto, dobro sam.

37
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
Ako se ne izvučem odavde,

38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
reci mojoj abueli da je volim.

39
00:01:33,060 --> 00:01:34,195
Georgie, trebam
to use the bathroom.

40
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
Ne toliko koliko ja.

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
Što bih trebao učiniti?

42
00:01:37,965 --> 00:01:39,400
Koristite benzinsku postaju
preko puta ulice.

43
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
Ne, oni su fini,
Ne mogu im to učiniti.

44
00:01:43,637 --> 00:01:45,839
Mislim da nešto nije u redu
s tim čilijem.

45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Uh-oh.

46
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
Hej, znaš
gdje je klip?

47
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
Zdravo?

48
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Čovječe, ovo nije smiješno!
trebam ga!

49
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Dodaj mi nasadni ključ.

50
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
Da.

51
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
Ne.

52
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
Chili?

53
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Chili je odavno nestao.

54
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Ne znam što je to.

55
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Uh-oh.

56
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
jesi dobro

57
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Ako ubijemo tipa s čilijem, ne
sud u Teksasu bi nas osudio.

58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Što kažemo zatvorimo
i otići kući.

59
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Ima još pet automobila
na parceli.

60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Uzmi Pepto.

61
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
I had some Pepto.

62
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Oh, to objašnjava ružičastu boju.

63
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
Možemo se boriti kroz ovo.

64
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Pucati.

65
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Imam vuču.

66
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
Hoćeš li biti dobro ovdje?

67
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Bit ćeš dobro
na cesti?

68
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Da, malo svježeg zraka
vjerojatno će mi dobro doći.

69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Samo u slučaju.

70
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
jesi dobro

71
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Dobro sam, samo sam nešto pojela.

72
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
Ne zvučiš dobro.

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Ne, ne, dobro sam.

74
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Ovo će trajati samo sekundu.

75
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
Nepotrebno je reći,
ovaj je na račun kuće.

76
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
? Baby moja?

77
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
? Baby moja... ?

78
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
oprosti oprosti

79
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
oprosti!

80
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Mm-hmm.

81
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
U redu, doći ću
čim budem mogao.

82
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
Što se događa?

83
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Georgie i Ruben su dobili
trovanje hranom.

84
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
Oh, ne.

85
00:04:21,529 --> 00:04:22,930
Da, očito
izlazi na oba kraja.

86
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
Zašto mi to govoriš?

87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
Vjeruj mi da je to najbolji način
saznati.

88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Jim, upravo sam našao Chloe
u Connorovom krevetu.

89
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
Ma nemoj reći. Moram ići.

90
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
kamo ideš

91
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Problemi u trgovini.

92
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Što ćemo učiniti?

93
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Problemi u trgovini.
Moram ići.

94
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
Oh, hvala Bogu.

95
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Oh, dušo, izgledaš užasno.

96
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
Što ste jeli?

97
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- Imali smo loše...
- Nemoj to govoriti.

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Nikada više nećemo izgovoriti tu riječ.

99
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Vi momci idite kući, imam ovo.

100
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Oh, dobili smo ovo.

101
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
Stvarno? Hoćeš li pomoći?

102
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
Misliš da želim
otići kući s tim?

103
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Bok.

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Zdravo.

105
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Dakle, čuo sam da si vidio Chloe.

106
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
Vidio sam puno Chloe.

107
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
Bilo joj je stvarno neugodno.

108
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
Što je sa mnom?

109
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
Mogao si mi reći
provodila je noć.

110
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Ja bih, ali nisam htjela
postaješ čudan zbog toga.

111
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Ne postajem čudan.

112
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
Nisam ni znao
vas dvoje ste opet bili par.

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
Nismo, mi smo samo prijatelji.

114
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Prijatelji se ne vide
intimni dijelovi.

115
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
I došli smo do čudnog.

116
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

117
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
Mogu biti kul.

118
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
Mislim da ne možeš.

119
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
Oh, molim te,
Bio sam živ u '60-ima.

120
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
Ja nisam fuddy-duddy.

121
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Ljudi koji kažu "fuddy-duddy"
su fuddy-duddies.

122
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
Ne mijenjaj temu.

123
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Chloe i ja smo samo prijatelji,

124
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
a ponekad ona troši
noć

125
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
ali ne stavljamo
naljepnica na njemu.

126
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Cool.

127
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
To je super.

128
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Etikete su takva prepreka.

129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
- Hvala na poslu.
- Mm-hmm.

130
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Izvoli. Oprostite na čekanju.

131
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
Oh, nema problema.
Samo sam skočio preko ulice

132
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
i zgrabio ručak.

133
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- Mjesto s čilijem?
- Da.

134
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
u redu, uh,
nemaš puno vremena.

135
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Da, želiš se voziti kući
odmah sada.

136
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
Ne zaustavljajte se ni zbog čega.

137
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- Zašto?
- Samo idi, ženo.

138
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Kako napreduje to usklađivanje?

139
00:06:52,012 --> 00:06:52,846
Gotovo.

140
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Skoro smo sustigli.

141
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
Mogu li pomoći?

142
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
Vi zapravo želite
da zaprljaš ruke?

143
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Da.

144
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Znaš, kad si bio dijete
i ponudio sam se da te naučim,

145
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
rekao si, citiram, "Fu."

146
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
Dobro, imam trogodišnjaka.

147
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
Ne biste vjerovali
što izlazi iz nje.

148
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
U redu, pokušajmo.

149
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
I can wear gloves though, right?

150
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Upravo sam otišla na manikuru.

151
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
Mislim, ipak
ona ga je spojila,

152
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
why would he want
biti prijatelj s njom?

153
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
A kamoli prijatelja
on spava s.

154
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
Uh-ha.

155
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
I tko spava
ionako sa svojim prijateljima?

156
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Mislim, imati prijatelje.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
S njima igram bridž
a odjeća ostaje na sebi.

158
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Mm-hmm.

159
00:07:36,690 --> 00:07:39,092
Ne želeći staviti etiketu
na njihov odnos.

160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Oznake su važne.

161
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
Kako znaš koja veličina
tvoja odjeća je?

162
00:07:42,963 --> 00:07:43,997
Oznaka.

163
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Kako znaš
kada je hrani istekao rok trajanja?

164
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
Oznaka.

165
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
Kako znaš
s kim spavati

166
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
a s kim u kino?

167
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
Etiketa?

168
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
A label!

169
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Hvala.

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Jeste li dodali med?

171
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
Volim te, Abuela.

172
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
Samo zato što još uvijek
živjeti kod kuće

173
00:08:11,959 --> 00:08:14,662
ne znači da mama mora znati
sve moj posao, zar ne?

174
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Slušaš li me uopće?

175
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Uh-ha.

176
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
Eto, upravo si se rotirao
tvoj prvi set guma.

177
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
Dovraga, jesam.

178
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Znaš da je bilo vrijeme
Mislio sam na McAllister Auto

179
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
trebao biti obiteljski posao.

180
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Jednog dana preuzimaš.

181
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
Oh.

182
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
fuj

183
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Razočaran si s
kako su stvari ispale?

184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
br.

185
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
Georgie vodi trgovinu,
Dobila sam prekrasnu unuku,

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
jednog dana Connor će biti
tvoj problem.

187
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Sve je super.

188
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
znaš ti, uh,
nije me spomenuo na vašem popisu.

189
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Ma daj, super ti ide.

190
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
TV prognozerka.

191
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
Uvijek sam znao da ćeš to učiniti
nešto posebno.

192
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Ajme

193
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
Iako ti je trebalo toliko vremena
izaći s fakulteta,

194
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
Počeo sam to ispitivati.

195
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Ajme

196
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Ali onda ste diplomirali
i odmah se zaposlio.

197
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Hvala.

198
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Sve dok nisi dobio otkaz
a nakucao ga je tinejdžer.

199
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
U redu.

200
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
Ali uspjeli ste
okrenuti stvari.

201
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Da, jesam.

202
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Mislim, ti si Boga nazvao ženom
na televiziji,

203
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
i odustati od etera.

204
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
To-to...
To je bilo neugodno.

205
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Ali, uh, općenito,
misliš da sam posebna

206
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
i ponosan si na mene.

207
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Da, pretpostavljam.

208
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Bilo je stvarno slatko.

209
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
mislim,
rekao je da je ponosan na mene.

210
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
Uh-ha.

211
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Oh, oh, oh.

212
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
Rotirao sam svoj prvi set guma.

213
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Mislim, mislio sam sigurno
Slomio bih nokat,

214
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
but I found some gloves
i to je učinilo trik.

215
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
? La linda manita?

216
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
? Que tiene el beb� ?

217
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
? Što linda, što bella?

218
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
? Que preciosa es. ?

219
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
Siguran si da je sve u redu
da sam ovdje?

220
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Da, razgovarao sam s mamom.

221
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- I prošlo je dobro?
- O, Bože, ne.

222
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Samo pokušaj ne bljesnuti mog tatu.

223
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
Je li ti sve u redu?

224
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
Misliš na nas?

225
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
dobro sam Vas?

226
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
Da.

227
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
sretna sam

228
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Zajedno sviramo muziku,

229
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
radimo druge stvari zajedno.

230
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Što se ne sviđa?

231
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
Volim druge stvari.

232
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
I već jesmo
puštao glazbu, pa...

233
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
Jedna sekunda.

234
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
U redu, dobro smo.

235
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
Hej, zašto ne bismo
druge stvari s autima?

236
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Znate, stvari s motorom.

237
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
Pa, specijalizirali smo se.

238
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Gume, kočnice, ovjesi,
i tako dalje.

239
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
Zar ne znate
kako raditi stvari s motorom?

240
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Znam kako raditi motore.

241
00:11:26,519 --> 00:11:27,554
Ništa od toga
neugodno zbog.

242
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Mislim, ne biste pitali
dermatolog

243
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
napraviti operaciju mozga.

244
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- Ne biste.
- Znaš, jer

245
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
ne znaju kako.

246
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
Hej, što o, što o,
kao, rad na tijelu?

247
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
Udubljenja i ogrebotine?

248
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Mislim, koliko to može biti teško?

249
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Mogu shvatiti savjet!

250
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
dokaži!

251
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
Vježbao sam
different hand claps.

252
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Zašto?

253
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
Ponekad pjesme zahtijevaju
posebna vrsta pljeska.

254
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Ravna ruka.

255
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Cupped.

256
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
Jastog.

257
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
To sam ja izmislio
za ljude kojima nedostaje ruka.

258
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
Oh. Zdravo.

259
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
gospođo McAllister,
Tako mi je žao zbog jučerašnjeg dana.

260
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
Moja greška, trebao sam pokucati.

261
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
Sljedeći put ćemo zaključati vrata.

262
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
Cool, cool.

263
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
Pa, drago mi je da ste vas dvoje...

264
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
...kako god.

265
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Samo prijatelji.

266
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
Nisam to htio etiketirati.

267
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Trebali bismo se vratiti vježbanju.

268
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
Za što vježbaš?

269
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
Spojio nas je moj prijatelj
uz nekoliko koncerata.

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
Oh, možda ću doći
provjeriti te.

271
00:12:36,723 --> 00:12:37,757
Zapravo nisu u gradu.

272
00:12:37,858 --> 00:12:39,426
Par u Austinu,
jedan u Lubbocku,

273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
i onda završavamo
u Houstonu.

274
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
Gdje ćeš spavati?

275
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Bubnjar ima kombi.

276
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
Tri prijatelja spavaju
u kombiju. Cool.

277
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Pet, zapravo.

278
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
I dobro ti je u kombiju
s još četiri tipa?

279
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Tri od njih su djevojke.

280
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
Oh, vau. Sjajno.

281
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Georgie, moj sin je drolja.

282
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- Halo?
- Čovječe, trebam uslugu.

283
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Hvala, Abuela.

284
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
U redu, inventar je ažuriran.

285
00:13:26,306 --> 00:13:27,340
Hvala.

286
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
Pa, što ti radiš ovdje?

287
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Kupaš li gumu?

288
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
Tražim mjehuriće zraka.

289
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
Tako znaš
gdje je rupa.

290
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
Oh.

291
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
CeeCee voli raditi
mali prdeći mjehurići u kadi.

292
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Ona misli da je smiješno.

293
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
Oh. Tu je rupa.

294
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
Oh, da. Pogledaj to.

295
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Dakle, što je sljedeće?

296
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
Pa, ako je na bočnom zidu,
trebaš novu gumu,

297
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
ali ovo je na gazištu,
pa ga možemo zakrpati.

298
00:13:51,698 --> 00:13:53,766
Zar ne zarađujemo više novca
prodajem nove gume?

299
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Da, ali to je
malo nepošteno.

300
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
Samo malo?

301
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Slažem se s tim.

302
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Hej, znaš
što bi stvarno bilo od pomoći?

303
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Trči i zgrabi nam ručak.

304
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
Pokušavaš li me se riješiti?

305
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Da.

306
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
Pa, to je malo zločesto.

307
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Samo malo?
Slažem se s tim.

308
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Fino.

309
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Donijet će mi čili.

310
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
Zdravo?

311
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
Jesu li svi pristojni?

312
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
To sam samo ja.

313
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
Možemo li razgovarati o
ovo putovanje?

314
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
Htio sam ti reći,
but I knew you'd be upset.

315
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
Naravno da sam uzrujana.

316
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Ti i hrpa
stranaca u kombiju,

317
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
na putu, daleko od kuće?

318
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- Bit ću dobro.
- Ti to ne znaš.

319
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
Što ako se kombi pokvari,
što ako te opljačkaju,

320
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
što ako postaneš
narkoman?

321
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Mama, prestani.

322
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
Ti Beatlesi su krenuli
kao dotjerani mladići.

323
00:14:59,099 --> 00:15:00,767
Sljedeće što znaš,
oni puše travu

324
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
i misleći da su morž.

325
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
Neću se drogirati.

326
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Dobro, možda ne ti,
ali što je s tvojim kolegama iz benda,

327
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
koga tek trebam upoznati?

328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
To nije spoj za igru.

329
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connore, pritisak vršnjaka je stvaran.

330
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Imaš jako malo iskustva
s bilo čime od ovoga.

331
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
Kako me inače očekuješ
steći iskustvo?

332
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Samo me pitaj.

333
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
Za to služe mame.

334
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
ja idem Suoči se s tim.

335
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Fino.

336
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Ne očekuj me
priskočiti u pomoć

337
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
- kad nešto
strašno se događa.
- Neću.

338
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
I još ti dajem novac
u slučaju nužde!

339
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
Hvala!

340
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- Vratio sam se.
- Ovdje unutra.

341
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
O moj Bože. Što se dogodilo?

342
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Eh, izletjela su mi leđa.

343
00:15:51,985 --> 00:15:52,952
- Ovdje. Dopusti da ti pomognem.
- Ne, ne, ne!

344
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
Ne-nemoj, ne diraj me.

345
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
dobro, dobro,
što želiš da učinim?

346
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
Samo trebam ležati ovdje
dok ne prestane grčiti.

347
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
Zdravo?

348
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
Uh, dolazim!

349
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
Mogu li dobiti svoj ručak?

350
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Stvarno?

351
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
ja sam gladan

352
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Bok, kako ti mogu pomoći?

353
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
Ovdje sam zbog svog auta. Subaru?

354
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Da, sjedni.
I'm gonna go check.

355
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Hej, ovaj tip je ovdje
pokupiti ovu.

356
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
Jeste li završili?

357
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
Gotovo.
Nisam vratio gumu.

358
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
Samo mu reci
da se vratim sutra.

359
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
Pa, mogu promijeniti gumu.

360
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
Jeste li sigurni?

361
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Da. Imao sam jako dobrog učitelja.

362
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
U pravu si, imaš ovo.

363
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Da.

364
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Biti s vama za minutu!

365
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Oh, hej, uh, imaj na umu,

366
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
ako to učinite krivo, guma
ispadat će pri brzinama na autocesti

367
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
i vjerojatno će umrijeti.

368
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- Tata.
- Dobio si ovo.

369
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Čovjek. Umri muški je najbolji.

370
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
Volim akcijske heroje
koji gubi kosu.

371
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Trebamo li nazvati trgovinu
i prijaviti se?

372
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Vjerojatno.

373
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
Iako je gospodin McAllister trčao
mjestu 30 godina.

374
00:17:02,555 --> 00:17:04,791
I Mandy je tamo prije radila.
Ona zna što radi.

375
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Gotovo bi bilo uvredljivo
da ih provjerim.

376
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Dakle, Umri muški 2?

377
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Jipi ki-jaj.

378
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Ima još manje kose
u ovom.

379
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
Hvala. Dođi opet.

380
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
U redu. Što je sljedeće?

381
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
Pretpostavljam da bih mogao razgovarati s tobom
kroz promjenu ulja.

382
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Ja sam tvoj učenik. nauči me.

383
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- Jim?
- Da.

384
00:17:34,287 --> 00:17:36,823
Moraš razgovarati sa svojim sinom,
jer planira jurišati

385
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
po Teksasu u seks kombiju.

386
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
Tragedija na autoputu 59.

387
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
Subaru je izgubio gumu
velikom brzinom,

388
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
prevrnuo se, zabio se u
školski autobus i eksplodirao.

389
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Broj mrtvih i dalje raste

390
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
kao sve više i više tijela
nalaze se.

391
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
Ne!

392
00:18:21,000 --> 00:18:21,934
Titliranje sponzorirano od
CBS

393
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
WARNER BROS. TELEVIZIJA

394
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
i TOYOTA.

395
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org