1
00:00:08,799 --> 00:00:14,799
{\an8}-= C R E D I T S =-

2
00:00:09,058 --> 00:00:10,699
Există progres
în ancheta mea.

3
00:00:10,779 --> 00:00:12,299
Filmări noi din casa ta.

4
00:00:12,459 --> 00:00:15,339
Îl poți vedea pe Yousef acolo,
și fiul de cățea care a făcut-o.

5
00:00:14,799 --> 00:00:18,799
{\an8}-= C R E D I T S =-
Portalul de revizuire a artelor creative din Israel

6
00:00:15,499 --> 00:00:16,539
Nu mai sunt în acel loc.

7
00:00:16,619 --> 00:00:18,219
Doamne, aceasta este răzbunare de sânge.

8
00:00:18,339 --> 00:00:19,939
Încercați să vă concentrați asupra memoriei care a apărut.

9
00:00:20,299 --> 00:00:23,539
Plin de fum. Toți sunt morți.
Sunt copii.

10
00:00:23,939 --> 00:00:26,539
Doron, ești într-un proces,
și suntem pe drumul cel bun.

11
00:00:27,339 --> 00:00:30,379
Salem a venit să mă viziteze astăzi.
-Nu-l lăsa să-ți bage idei în cap, înțelegi?

12
00:00:30,459 --> 00:00:32,379
Nimic nu va aduce înapoi
Hagit și copiii.

13
00:00:33,499 --> 00:00:36,019
Doron, nu e vina ta.
Nu trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru el.

14
00:00:36,099 --> 00:00:36,979
Dar e singur.

15
00:00:37,059 --> 00:00:39,979
De la moartea lui Yousef,
diavolul i-a preluat gândurile.

16
00:00:40,059 --> 00:00:41,499
Este al lui?
-Da.

17
00:00:41,699 --> 00:00:42,699
Ajunge, vă promit.

18
00:00:42,819 --> 00:00:44,819
Persoana din acest film
este Iyad Dahdouh,

19
00:00:45,059 --> 00:00:46,659
un terorist Nukhba care locuiește acum în Marsilia.

20
00:00:46,819 --> 00:00:48,459
Cineva trebuie să se oprească
cei doi nebuni.

21
00:00:48,579 --> 00:00:49,819
Următorul în rând, vă rog.

22
00:00:51,339 --> 00:00:53,259
Spune-mi, Rami este aici?
- Cine îl vrea?

23
00:00:53,339 --> 00:00:54,259
Spune-i lui Al-Badawi, beduinul.

24
00:00:54,339 --> 00:00:55,379
Acest restaurant este al lui.

25
00:00:55,459 --> 00:00:57,178
Dar lucrul pe care ți-am cerut?

26
00:00:58,579 --> 00:00:59,419
Ăsta e el.

27
00:00:59,499 --> 00:01:03,379
Salem, destul. Îi dăm detaliile
la poliție, la informații, și atât.

28
00:01:03,459 --> 00:01:06,539
Acesta este fiul de cățea
care a spart în casa ta și a ars-o.

29
00:01:08,499 --> 00:01:09,899
Comandantul meu a făcut-o.

30
00:01:09,979 --> 00:01:11,779
Cum îl cheamă comandantul?
-Maher Zaytoun.

31
00:01:11,859 --> 00:01:13,699
El locuiește aici.
Aici, aici, în Marsilia.

32
00:01:13,779 --> 00:01:15,779
Lucrează la un centru.
La Yuma Center.

33
00:01:19,899 --> 00:01:20,899
Salem!

34
00:01:31,499 --> 00:01:32,659
La dracu.

35
00:01:32,739 --> 00:01:35,419
Ce cauți aici, frate?
- Ce sa întâmplat aici?

36
00:01:46,019 --> 00:01:47,419
Nenorocitul.

37
00:01:51,419 --> 00:01:54,218
Ridică-te, ridică-te, idiotule.
Haide, să-l ducem la coșul de gunoi.

38
00:01:56,139 --> 00:01:57,539
Haide, repede.

39
00:02:01,059 --> 00:02:02,139
Gata?

40
00:02:25,899 --> 00:02:27,899
Salem.
-Hai, Eli, trebuie sa plecam de aici.

41
00:02:28,859 --> 00:02:29,899
Haide.

42
00:02:37,339 --> 00:02:39,499
Ai grijă la ușă.
- Unde te duci, frate?

43
00:05:24,619 --> 00:05:25,899
Intră.

44
00:05:27,299 --> 00:05:28,899
Ia o clătire rapidă, haide.

45
00:05:29,379 --> 00:05:31,219
Avem un zbor într-o oră și jumătate.

46
00:05:31,779 --> 00:05:33,019
nu vin.

47
00:05:35,459 --> 00:05:36,739
Ce vrei să spui, nu vine?

48
00:05:37,819 --> 00:05:39,339
Eu stau aici.

49
00:05:41,019 --> 00:05:42,939
Trebuie să plecăm de aici.
Înțelegi asta?

50
00:05:44,539 --> 00:05:47,819
a spus tipul Nukhba
mai e cineva aici.

51
00:05:48,459 --> 00:05:49,619
Maher Zaytoun.

52
00:05:51,179 --> 00:05:52,659
I-a ucis.

53
00:05:54,339 --> 00:05:55,539
Era comandantul lui.

54
00:05:56,419 --> 00:05:58,699
E aici, în Marsilia.

55
00:05:59,819 --> 00:06:01,459
Am adresa lui.

56
00:06:02,619 --> 00:06:05,459
Trebuie să-l găsesc,
vorbeste cu el.

57
00:06:05,539 --> 00:06:07,899
În orice moment, toată Franța
va fi pe fundul nostru.

58
00:06:07,979 --> 00:06:10,819
Trebuie să plecăm de aici acum.
-Atunci pleacă de aici.

59
00:06:12,459 --> 00:06:14,979
Atunci iesi afara. Merge.
Oricum cine te-a invitat?

60
00:06:15,779 --> 00:06:17,339
Întoarce-te la viața ta frumoasă.

61
00:06:17,659 --> 00:06:20,259
Du-te să-ți faci tratamentele.
-Hai, intră la duș.

62
00:06:20,339 --> 00:06:21,379
Lasă-mă în pace, fiule de cățea.

63
00:06:22,019 --> 00:06:26,539
Calma. -Lasă-mă în pace.
Calma. -Lasă-mă în pace. -Calma.

64
00:06:26,619 --> 00:06:31,379
Lasă-mă, lasă-mă,
lasa-ma.

65
00:06:33,939 --> 00:06:35,219
Calma.

66
00:06:37,139 --> 00:06:39,699
Respira. Respira.

67
00:06:43,939 --> 00:06:46,259
Respira. - Îmi pare rău, frate.
-Respira.

68
00:06:48,299 --> 00:06:52,539
Respira. -Nu am viata.
nu am viata. -Respira.

69
00:06:52,699 --> 00:06:56,059
nu mai am viata. -Respira.
-Capul meu...

70
00:06:56,739 --> 00:07:02,779
Capul meu, totul este negru.
Totul este negru. -Suficient.

71
00:07:03,419 --> 00:07:05,139
Tot. -Suficient.

72
00:07:08,179 --> 00:07:12,299
Lasă-mă, lasă-mă.

73
00:07:26,779 --> 00:07:29,779
Și Salem avea dreptate.

74
00:07:31,779 --> 00:07:33,619
Nu voi avea o viață.

75
00:07:34,619 --> 00:07:36,579
Dacă nu le termin,
nu am viata.

76
00:07:37,459 --> 00:07:38,979
Nu pot continua.

77
00:07:49,019 --> 00:07:54,459
Du-te, du-te, te rog.
Du-te acasă. Lasă-mă în pace.

78
00:07:54,539 --> 00:07:56,779
Știi că nu te las aici
singur, nu?

79
00:07:57,859 --> 00:07:59,219
Ce a spus Iyad aia? Ce?

80
00:08:00,378 --> 00:08:04,299
Maher era comandantul lui de celulă.

81
00:08:05,378 --> 00:08:06,539
Era acolo, în casă.

82
00:08:07,979 --> 00:08:11,138
Care sunt șansele ca doi oameni
din aceeași celulă sunt aici în Marsilia, nu?

83
00:08:11,419 --> 00:08:15,059
Doron, m-am uitat în ochii lui.

84
00:08:16,299 --> 00:08:19,059
L-am văzut.
El spunea adevărul.

85
00:08:22,699 --> 00:08:23,939
Ascultă-mă cu atenție.

86
00:08:24,619 --> 00:08:27,819
Mergem acolo împreună,
tu si cu mine,

87
00:08:27,979 --> 00:08:29,499
şi scoţând din el tot ce are.

88
00:08:29,899 --> 00:08:31,539
Vom vedea ce are de spus.

89
00:08:32,179 --> 00:08:33,779
Îl vom întreba, vom scoate totul din el,

90
00:08:34,419 --> 00:08:36,619
și noi luăm toate deciziile
împreună. Am înţeles?

91
00:08:38,499 --> 00:08:39,699
Am înţeles?

92
00:08:41,378 --> 00:08:42,819
Am înţeles.

93
00:09:12,378 --> 00:09:15,659
Opriți, domnule, sunteți înăuntru
o scenă a crimei. Scuzați-mă.

94
00:09:22,979 --> 00:09:24,179
Katrina.

95
00:09:25,219 --> 00:09:28,099
Agent Bruno, ce mai faci?

96
00:09:29,779 --> 00:09:33,019
Un telefon care te trezește
cu trei trupuri înainte de cafea,

97
00:09:33,579 --> 00:09:35,099
este o lume de rahat.

98
00:09:35,779 --> 00:09:37,258
Îmi spui?

99
00:09:37,859 --> 00:09:39,659
Ce s-a întâmplat cu frumosul nostru oraș?

100
00:09:41,059 --> 00:09:44,939
Într-o zi se va întoarce
pentru a fi perla Mediteranei.

101
00:09:45,138 --> 00:09:46,539
Ei bine...

102
00:09:47,099 --> 00:09:48,619
Deci ce sa întâmplat aici?

103
00:09:48,699 --> 00:09:50,899
A început cu o ceartă în restaurant.

104
00:09:51,138 --> 00:09:53,739
Prima victimă a fost ucisă acolo.

105
00:09:53,859 --> 00:09:55,339
Naji Mahmoud.

106
00:09:56,019 --> 00:09:57,739
Un localnic de origine algeriană.

107
00:09:58,019 --> 00:10:01,859
Cazier judiciar, tipic.

108
00:10:04,459 --> 00:10:07,059
A doua victimă este neidentificată.

109
00:10:07,299 --> 00:10:09,539
Nu este francez și nu are acte.

110
00:10:09,979 --> 00:10:12,299
Un imigrant ilegal.
-Pot fi.

111
00:10:13,739 --> 00:10:17,059
Și omul care zăcea aici
este Iyad Dahdouh.

112
00:10:17,138 --> 00:10:22,019
Patruzeci și doi, palestinieni, au sosit din Gaza
acum un an jumate.

113
00:10:22,099 --> 00:10:24,739
A încercat să fugă,
dar l-au prins.

114
00:10:24,819 --> 00:10:27,258
A ripostat, dar după cum puteți vedea,
a pierdut.

115
00:10:27,419 --> 00:10:29,579
Deci, care este teoria ta inițială?

116
00:10:29,739 --> 00:10:31,939
Un jaf a mers prost. Au golit registrul

117
00:10:32,019 --> 00:10:34,979
și a luat hard diskul
de la camerele de securitate.

118
00:10:35,059 --> 00:10:37,939
ai dreptate.
Acesta nu este doar un jaf.

119
00:10:38,019 --> 00:10:39,739
Aceasta este o muncă profesională.

120
00:10:40,579 --> 00:10:42,138
Israelieni?

121
00:10:42,419 --> 00:10:43,939
Ar putea fi.

122
00:10:44,699 --> 00:10:48,019
Scoate-ți oamenii pe stradă.
Află cine a vorbit.

123
00:10:48,099 --> 00:10:49,299
Bine.

124
00:10:51,779 --> 00:10:54,779
Dar dacă un agent
de la Biroul de Securitate Națională este aici,

125
00:10:54,859 --> 00:10:57,419
atunci acesta este probabil altceva, nu?

126
00:10:58,219 --> 00:11:00,339
Poate da, poate nu.

127
00:11:02,699 --> 00:11:04,779
Ei bine, știi cum să ajungi la mine.

128
00:11:06,459 --> 00:11:11,939
Trimite-mi toate constatările,
amprente, ADN etc. -Da.

129
00:11:13,099 --> 00:11:14,859
Nu rata nimic.

130
00:11:15,138 --> 00:11:16,699
Desigur.

131
00:11:29,539 --> 00:11:32,378
Încă nu ai terminat?
-Nu, încă nu am terminat.

132
00:11:35,299 --> 00:11:36,819
Sunt stresat.

133
00:11:37,699 --> 00:11:39,899
Mă întâlnesc astăzi cu șeful programului.

134
00:11:40,059 --> 00:11:42,939
Mi-e teamă că ceea ce am scris
timp de șase luni este o porcărie,

135
00:11:43,019 --> 00:11:46,539
și nimănui nu-i pasă,
si nimeni nu o va citi.

136
00:11:46,979 --> 00:11:49,219
Și nu mă asculți.

137
00:11:50,419 --> 00:11:51,859
Ce?
-Ce?

138
00:11:51,939 --> 00:11:54,819
Nu ai ascultat.
- Scuze.

139
00:11:55,419 --> 00:11:56,819
Ce se întâmplă?

140
00:11:57,419 --> 00:12:02,099
Lucruri de lucru, asta-i tot.
Abu Zaher îmi respiră pe gât.

141
00:12:03,259 --> 00:12:04,539
Despre întâlnirea dvs.,

142
00:12:04,659 --> 00:12:08,659
poate incearca sa intri in el
cu o atitudine pozitivă, odată?

143
00:12:09,019 --> 00:12:12,059
Trebuie să faci față faptului
că ai ales un subiect original.

144
00:12:12,139 --> 00:12:14,659
Are sens că va dura timp.

145
00:12:14,819 --> 00:12:17,379
Persistența și diligența te duc la obiectiv.

146
00:12:18,819 --> 00:12:20,619
Ceea ce înseamnă...

147
00:12:20,739 --> 00:12:22,539
Va fi bine.

148
00:12:23,059 --> 00:12:24,379
Nu știu, sper.

149
00:12:24,739 --> 00:12:28,539
Sunt sigur. Va fi un revoluționar
și hârtie strălucitoare

150
00:12:28,979 --> 00:12:33,139
care îmbunătățește viața a mii de oameni
a familiilor de refugiați din Europa.

151
00:12:34,099 --> 00:12:35,739
Mincinos.

152
00:12:36,619 --> 00:12:38,259
Dar ești dulce.

153
00:12:38,699 --> 00:12:40,339
Vedea? o port.

154
00:12:40,699 --> 00:12:42,579
Wow, e frumos.

155
00:12:42,899 --> 00:12:44,699
imi place,
si te iubesc.

156
00:12:48,819 --> 00:12:50,979
Iată-l.
Maher Zaytoun.

157
00:12:51,059 --> 00:12:54,179
Acesta este comandantul lor?
esti sigur? Tocilarul acela?

158
00:12:54,659 --> 00:12:55,979
Asta a spus el.

159
00:12:56,819 --> 00:12:59,899
De unde ştiţi? Ai văzut o poză cu el?
Nimic? -Acela este el.

160
00:13:00,059 --> 00:13:02,099
Există o poză cu el
pe site-ul lui Yuma.

161
00:13:10,179 --> 00:13:11,939
Ce-i cu femeile astea franceze?

162
00:13:12,859 --> 00:13:14,739
Vina coloniala.

163
00:13:16,099 --> 00:13:17,099
Sau dragoste.

164
00:13:18,979 --> 00:13:20,819
Franța te face romantic.

165
00:13:21,299 --> 00:13:24,179
Nu uita, chiar și în Jenin
Sunt romantic, frate. Îți amintești?

166
00:13:52,619 --> 00:13:54,779
Doron, păstrează-ți distanța.
Nu-l lăsa să ne descopere.

167
00:14:16,859 --> 00:14:17,819
S-a întors acolo.

168
00:14:18,859 --> 00:14:20,099
Înțeleg, frate, nu-ți face griji.

169
00:14:44,379 --> 00:14:47,419
Acesta este centrul comunitar
despre care vorbea Iyad.

170
00:14:50,339 --> 00:14:51,899
E multă securitate aici.

171
00:14:54,739 --> 00:14:56,219
Cine eşti tu?
Ce faci aici?

172
00:14:56,299 --> 00:14:58,259
Mișcă-te, pleacă de aici, pleacă.

173
00:15:04,800 --> 00:15:11,800
{\an8}Stricat de Sweet-Star

174
00:15:07,379 --> 00:15:09,499
Pacea fie asupra ta.
- Și pace asupra ta.

175
00:15:11,800 --> 00:15:17,800
{\an8}-= C R E D I T S =-
Portalul de revizuire a artelor creative din Israel

176
00:15:23,899 --> 00:15:26,539
Pacea fie asupra ta.
-Și pacea ta, Maher.

177
00:15:33,619 --> 00:15:34,859
Multumesc.

178
00:15:34,939 --> 00:15:36,179
Bine.

179
00:15:37,899 --> 00:15:39,819
Bine, bine.

180
00:15:39,899 --> 00:15:41,979
Bine, continuă să cauți cu atenție.

181
00:15:42,699 --> 00:15:44,459
Poate vei găsi ceva.

182
00:15:45,099 --> 00:15:46,659
Trebuie să închid acum.

183
00:15:46,899 --> 00:15:48,459
Tine-ma la curent.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,339
Ce s-a întâmplat?

185
00:15:52,619 --> 00:15:53,899
Iad.

186
00:15:53,979 --> 00:15:56,019
Te rog stai.
Vreau să vă spun ceva.

187
00:16:01,859 --> 00:16:03,219
Ai auzit de Iyad.

188
00:16:06,099 --> 00:16:09,739
Încă încercăm să înțelegem
dacă are legătură cu afacerea noastră.

189
00:16:10,459 --> 00:16:13,259
Deocamdată, azi stai aici,
în zonă.

190
00:16:15,779 --> 00:16:18,419
Care este starea banilor noștri?
Când putem retrage toți banii?

191
00:16:18,539 --> 00:16:20,059
Toate acestea?

192
00:16:20,179 --> 00:16:23,019
Putem retrage o anumită sumă
imediat,

193
00:16:23,179 --> 00:16:25,059
dar restul
doar in cateva zile.

194
00:16:25,139 --> 00:16:26,899
Bine, haide, accelerează-l.

195
00:16:27,779 --> 00:16:29,259
Maher.

196
00:16:29,659 --> 00:16:32,698
Nici un cuvânt despre ceea ce am discutat.
-Desigur.

197
00:16:32,779 --> 00:16:36,019
Și spune-i băncii
avem nevoie de bani.

198
00:16:38,099 --> 00:16:39,739
Abu Zaher,

199
00:16:39,819 --> 00:16:42,178
ar trebui să fiu îngrijorat personal?

200
00:16:44,178 --> 00:16:45,019
Maher,

201
00:16:46,499 --> 00:16:47,938
suntem din Gaza.

202
00:16:48,019 --> 00:16:49,419
Ne-am născut îngrijorați.

203
00:16:51,339 --> 00:16:53,979
Pacea fie asupra ta.
-Si asupra ta pacea si mila lui Dumnezeu.

204
00:17:04,938 --> 00:17:06,739
La naiba, ușa e deschisă, frate.

205
00:17:27,259 --> 00:17:29,779
Ce este aia, o armă,
sau doar esti fericit sa ma vezi?

206
00:17:31,339 --> 00:17:32,619
Ce caută aici?

207
00:17:33,819 --> 00:17:35,219
L-am sunat.

208
00:17:41,219 --> 00:17:43,099
Mulțumesc că ai venit, fratele meu.
-Desigur.

209
00:17:44,219 --> 00:17:45,938
Pentru tine, jumătate din regat, frate.

210
00:17:48,019 --> 00:17:49,299
Hei, Doron.

211
00:17:51,459 --> 00:17:53,419
Ei bine, igiena este pe primul loc, nu?

212
00:18:07,779 --> 00:18:09,619
Spune-mi, aduci tu
acest psihopat fără să-mi spui?

213
00:18:09,819 --> 00:18:12,499
Lucrează la Londra.
Am crezut că o altă pereche de mâini nu m-ar răni.

214
00:18:12,579 --> 00:18:15,938
Am spus că luăm decizii împreună.
Ce nu e clar aici, nu?

215
00:18:16,019 --> 00:18:17,299
Te aud.

216
00:18:21,019 --> 00:18:23,379
Ce, este vreo problemă?
-Da.

217
00:18:23,979 --> 00:18:25,299
Ce este?

218
00:18:29,619 --> 00:18:31,299
Bine, deci cât timp ești
gândindu-mă la răspuns,

219
00:18:31,379 --> 00:18:32,859
doar să știi că sunt aici pentru el,

220
00:18:33,219 --> 00:18:34,659
si numai pentru el.

221
00:18:34,779 --> 00:18:35,579
Și problemele dintre noi,

222
00:18:35,659 --> 00:18:39,499
ne vom stabili altundeva
și altă dată. -Amenda. -Amenda.

223
00:18:46,419 --> 00:18:48,938
Mulțumesc că ai venit.

224
00:18:51,979 --> 00:18:52,938
Da, da.

225
00:18:53,019 --> 00:18:54,979
jur pe Dumnezeu
vorbesc cu toată lumea.

226
00:18:55,219 --> 00:18:56,698
Acum, acum.

227
00:18:56,859 --> 00:18:58,539
Vom lua legătura în curând.

228
00:18:58,819 --> 00:18:59,619
Foarte bun.

229
00:18:59,698 --> 00:19:00,779
Bine.

230
00:19:02,099 --> 00:19:03,499
Scuzați-mă o clipă.

231
00:19:03,779 --> 00:19:05,979
Sunt la telefon cu banca.
-Mare.

232
00:19:06,059 --> 00:19:08,779
Când ai terminat, du-te acasă
și împachetează o geantă pentru câteva zile.

233
00:19:08,859 --> 00:19:10,739
Vei dormi aici, doar pentru a fi în siguranță.
-De ce? Ce s-a întâmplat?

234
00:19:10,819 --> 00:19:11,819
Vom vorbi despre asta mai târziu.

235
00:19:11,899 --> 00:19:14,419
Du-te acasă și așteaptă până la Hassan și Ali
vino să te ia.

236
00:19:14,499 --> 00:19:16,539
De acum nu mai vreau
se plimbă cineva singur, clar?

237
00:19:16,619 --> 00:19:17,979
Buna ziua?

238
00:19:18,059 --> 00:19:19,819
Buna ziua?
-Bună, scuze.

239
00:19:19,899 --> 00:19:21,938
Am avut... ceva aici.

240
00:19:22,059 --> 00:19:23,979
Da, așa cum i-am spus doamnei,

241
00:19:24,059 --> 00:19:27,139
vrem să retragem banii
imediat din cont.

242
00:19:27,779 --> 00:19:29,979
Da, toți banii.

243
00:19:30,379 --> 00:19:33,299
Avem o dată în viață
oportunitate de afaceri.

244
00:19:34,178 --> 00:19:35,739
Multumesc.

245
00:20:36,779 --> 00:20:38,219
Ce zi îngrozitoare.

246
00:20:39,019 --> 00:20:40,059
Nu vei crede...

247
00:20:41,859 --> 00:20:44,698
Telefon pe podea
și mâinile înainte.

248
00:20:47,178 --> 00:20:48,459
Pe podea.

249
00:21:08,859 --> 00:21:10,859
Avem câteva întrebări pentru tine.

250
00:21:11,139 --> 00:21:15,059
Dacă ne minți, frumoasa ta soție
se va alătura prietenului tău Iyad.

251
00:21:20,059 --> 00:21:22,899
ce prieten?
Nu înțeleg despre ce vorbești.

252
00:21:24,139 --> 00:21:26,819
Unde ai fost pe 7 octombrie?
-Eram acasă în Gaza.

253
00:21:26,899 --> 00:21:28,059
Mincinos.

254
00:21:28,339 --> 00:21:29,859
Ai fost în kibutzim din Israel.

255
00:21:29,938 --> 00:21:32,379
Tu ești Nukhba.
-Nu. Îi jur pe Dumnezeu că nu.

256
00:21:32,459 --> 00:21:34,579
Nu ești Hamas?
-Ce?

257
00:21:35,099 --> 00:21:37,859
Da, am lucrat cu Hamas,
ci doar ca contabil.

258
00:21:37,938 --> 00:21:40,419
Un contabil, nu un luptător.

259
00:21:41,019 --> 00:21:43,379
Pe 7 octombrie, eram acasă în Gaza.

260
00:21:46,219 --> 00:21:49,819
Ai comandat atacul asupra kibutzului,

261
00:21:49,899 --> 00:21:54,019
și ai măcelărit familii întregi
ca câinii.

262
00:21:54,099 --> 00:21:56,698
Nu, jur pe Dumnezeu
faci o greseala.

263
00:21:56,779 --> 00:21:59,059
Nu sunt bărbatul pe care-l cauți.
iti jur.

264
00:21:59,139 --> 00:22:04,259
Nu minți. Iyad, prietenul tău din Gaza,
ne-a spus totul.

265
00:22:04,339 --> 00:22:07,019
Ce Iyad?
-Iyad Dahdouh? -Da.

266
00:22:07,459 --> 00:22:08,739
E un mincinos.

267
00:22:08,819 --> 00:22:10,979
Te-a mințit,
acel fiu de 60.000 de curve.

268
00:22:11,059 --> 00:22:12,499
iti spun eu.

269
00:22:12,579 --> 00:22:17,339
Există o problemă de bani între mine și Iyad.
Îmi datorează bani.

270
00:22:17,539 --> 00:22:20,019
Îi jur pe Dumnezeu că îmi datorează bani.

271
00:22:20,539 --> 00:22:22,299
Văd că nu o iubești.

272
00:22:26,779 --> 00:22:29,619
Nu... nu, nu.

273
00:22:29,698 --> 00:22:31,739
O iubesc
mai mult decât orice altceva în viața mea.

274
00:22:31,819 --> 00:22:33,019
Te iubesc.

275
00:22:33,139 --> 00:22:34,659
Te iubesc, frumoasa mea.

276
00:22:35,019 --> 00:22:37,339
O iubesc mai mult decât propria mea viață.

277
00:22:37,859 --> 00:22:39,379
Te iubesc.

278
00:22:46,779 --> 00:22:47,899
Concentrați-vă cu atenție,

279
00:22:48,698 --> 00:22:51,139
sau ea va plăti
prețul minciunilor tale.

280
00:22:52,139 --> 00:22:54,219
Am de gând să te întreb
pentru ultima dată.

281
00:22:55,178 --> 00:22:57,859
Ce ai făcut pe 7 octombrie?

282
00:23:02,739 --> 00:23:04,099
Voi vorbi.

283
00:23:06,419 --> 00:23:08,219
Voi vorbi, dar nu în fața ei.

284
00:23:22,019 --> 00:23:23,219
Stai aici.

285
00:23:25,619 --> 00:23:27,019
Nici un cuvânt, nu?

286
00:23:28,339 --> 00:23:29,659
Stai linistit.

287
00:23:40,299 --> 00:23:41,659
Totul în regulă?

288
00:23:42,339 --> 00:23:43,859
Vorbi.

289
00:23:44,938 --> 00:23:46,379
Am lucrat cu Hamas,

290
00:23:47,859 --> 00:23:49,219
dar nu ca luptător.

291
00:23:51,339 --> 00:23:52,899
Am fost agent Shin Bet.

292
00:23:55,139 --> 00:23:56,219
Nu minți.

293
00:23:56,299 --> 00:23:59,379
Sunteți evrei, nu?
Israelieni, nu?

294
00:23:59,459 --> 00:24:02,698
Sunt adânc, adânc înăuntru
toate treburile Hamas.

295
00:24:03,499 --> 00:24:06,099
jur pe Dumnezeu. Verifică-mă.
-Ce treburi?

296
00:24:06,178 --> 00:24:07,979
Nu pot vorbi. nu am voie.

297
00:24:08,139 --> 00:24:10,219
Sună-mi conducătorul.

298
00:24:10,659 --> 00:24:13,259
Ea vă va spune.
Sună și vei vedea.

299
00:24:13,739 --> 00:24:17,619
În telefonul meu, există un număr
sub numele „Asigurări Zohir”.

300
00:24:17,699 --> 00:24:19,819
Acesta este numărul centrală
pentru Shin Bet.

301
00:24:20,699 --> 00:24:21,899
„As of Tress”.

302
00:24:23,059 --> 00:24:24,219
Eu sunt "As of Clubs".

303
00:24:35,419 --> 00:24:37,379
Asta e centrala internațională.

304
00:24:42,219 --> 00:24:45,059
- Asigurari Zohir -

305
00:24:49,419 --> 00:24:51,659
Ați ajuns la Eldan Agricultural Insurance.

306
00:24:51,739 --> 00:24:53,859
Nu putem lua
apelul dvs. în acest moment.

307
00:24:53,939 --> 00:24:55,659
Vă rugăm să lăsați numele dvs
si numarul de telefon,

308
00:24:55,739 --> 00:24:57,139
și vă vom reveni în curând.

309
00:24:58,619 --> 00:25:00,339
„As of Tress”.

310
00:25:01,659 --> 00:25:03,219
Bună seara, Ace of Clubs.

311
00:25:03,339 --> 00:25:05,459
Vă rugăm să precizați acum extensia solicitată.

312
00:25:09,859 --> 00:25:11,499
Cod de baie.

313
00:25:13,179 --> 00:25:14,699
Un moment, domnule.

314
00:25:19,739 --> 00:25:21,379
Ce mai faci, Maher?

315
00:25:22,139 --> 00:25:24,019
Maher?
Maher, mă auzi?

316
00:25:24,539 --> 00:25:25,819
Maher?

317
00:25:30,339 --> 00:25:31,979
De unde ești?

318
00:25:35,499 --> 00:25:37,139
Cum ai fost recrutat?

319
00:25:37,819 --> 00:25:40,219
Vorbi! Ce-ai făcut?

320
00:25:41,419 --> 00:25:44,539
Vorbește, fiule de cățea.
Ce-ai făcut?

321
00:25:45,459 --> 00:25:46,939
Ce-ai făcut?

322
00:25:48,979 --> 00:25:51,099
Hai să plecăm de aici acum,
pentru că vor urmări apelul.

323
00:25:54,859 --> 00:25:56,939
ce faci?
-Unde ma duci?

324
00:25:57,019 --> 00:26:00,299
Către managerul tău.
Vom vedea ce spune ea.

325
00:26:00,739 --> 00:26:04,099
Mergem de aici la mașină,
fara probleme, nu?

326
00:26:04,419 --> 00:26:06,579
Frate, dacă este un atu,
asta ne va crea probleme.

327
00:26:06,659 --> 00:26:08,539
Atu sau nu,
nebuna asta vine cu noi.

328
00:26:08,619 --> 00:26:11,419
El este al Amirai, așa că hai să vorbim
la ea. - El rămâne în mâinile noastre.

329
00:26:13,539 --> 00:26:14,899
Există o intrare din spate aici?

330
00:26:17,019 --> 00:26:18,379
Steve, adu mașina.

331
00:26:20,259 --> 00:26:21,979
Dă-mi doar o scuză.

332
00:26:26,259 --> 00:26:29,819
Numărul pe care l-ai format... - Nenorocitul.

333
00:26:29,899 --> 00:26:31,979
...nu poate răspunde la apelul dvs. în acest moment.

334
00:26:36,259 --> 00:26:37,779
Asta a fost intentia.

335
00:26:38,219 --> 00:26:40,019
Corect, exact asta am spus.

336
00:26:41,019 --> 00:26:44,379
Da. Moti, Moti,
lasa-ma sa revin la tine.

337
00:26:46,059 --> 00:26:47,659
Maher a luat contact.

338
00:26:47,819 --> 00:26:50,139
S-a identificat în sistem,
a ajuns la mine, apoi tăcerea.

339
00:26:50,659 --> 00:26:52,979
Nu era singur.
Este pe computerul tău.

340
00:27:04,259 --> 00:27:05,779
Ce mai faci, Maher?

341
00:27:07,339 --> 00:27:08,779
Maher?

342
00:27:09,579 --> 00:27:10,819
Maher, mă auzi?

343
00:27:11,299 --> 00:27:13,939
Asta e tot?
- Telefonul lui este deconectat acum.

344
00:27:14,579 --> 00:27:16,179
Asta nu se simte deloc bine.

345
00:27:16,819 --> 00:27:19,179
Bine, trimite oamenii
din filiala din Paris.

346
00:27:19,659 --> 00:27:22,259
Nu, nu, nu.
Maher este sensibil.

347
00:27:22,659 --> 00:27:24,339
El nu vorbește cu oricine.

348
00:27:25,179 --> 00:27:26,739
Mă gândesc să merg și eu acolo.

349
00:27:28,619 --> 00:27:29,619
esti sigur?

350
00:27:30,459 --> 00:27:31,419
Sută la sută.

351
00:27:32,899 --> 00:27:36,659
Bine, vorbește cu Revital, ca să te conecteze
cu echipa de securitate pe teren. -Bine.

352
00:27:38,139 --> 00:27:39,979
Dana, ce mai faci?

353
00:27:41,379 --> 00:27:42,659
A face cu asta.

354
00:27:42,819 --> 00:27:44,619
Ce zici de neurolog
te-am trimis la?

355
00:27:47,579 --> 00:27:49,499
Găsiți timp pentru asta.
Nu-l neglija.

356
00:27:50,739 --> 00:27:51,539
Se gestionează.

357
00:27:57,219 --> 00:28:02,139
Ucigașii au luat hard diskul
de la camerele de securitate ale restaurantului,

358
00:28:02,979 --> 00:28:06,619
dar avem filmări
de la camerele de securitate

359
00:28:06,699 --> 00:28:09,059
a supermarketului de peste drum.
-Foarte bun.

360
00:28:09,259 --> 00:28:13,619
Deci aici vedem doi bărbați
stând pe bancă.

361
00:28:13,899 --> 00:28:16,419
Here we see them entering.

362
00:28:16,939 --> 00:28:22,379
And later, a third man arrives
and enters through the side door.

363
00:28:26,139 --> 00:28:30,179
Apoi, mai târziu,
doi dintre ei pleacă,

364
00:28:30,459 --> 00:28:33,819
and only one stays inside.
Acesta este Salem Al-Heib.

365
00:28:35,699 --> 00:28:37,819
We identified him using facial recognition.

366
00:28:37,899 --> 00:28:40,819
Foarte bun.
-Un arab israelian.

367
00:28:40,939 --> 00:28:42,819
He's from a Bedouin tribe.

368
00:28:43,499 --> 00:28:48,499
Ce-i asta? -Beduinii.
They're nomadic tribes who live in Israel.

369
00:28:50,339 --> 00:28:52,179
They usually serve in the army,

370
00:28:52,539 --> 00:28:56,739
and they're considered excellent fighters,
trackere.

371
00:28:57,059 --> 00:28:58,859
Ei bine, asta e grozav pentru noi.

372
00:29:06,539 --> 00:29:07,979
What happened, Pierre?

373
00:29:08,259 --> 00:29:09,979
S-a întâmplat altceva?

374
00:29:10,939 --> 00:29:12,539
A suspected kidnapping

375
00:29:13,619 --> 00:29:14,819
of a Gazan.

376
00:29:15,619 --> 00:29:16,739
Oh, nu.

377
00:29:44,099 --> 00:29:45,819
Ce vrei de la mine?
ti-am spus...

378
00:29:46,059 --> 00:29:47,979
Taci, fiule de cățea.

379
00:29:50,139 --> 00:29:51,459
fiu de cățea.

380
00:30:14,579 --> 00:30:16,939
Înțelegi că acum nu sunt doar francezi,
serviciul ne urmărește și el.

381
00:30:18,819 --> 00:30:20,739
If he's a collaborator,
probabil că a făcut ceva.

382
00:30:20,899 --> 00:30:22,659
Așa funcționează această afacere,
stii tu.

383
00:30:23,939 --> 00:30:26,339
Shin Bet nu doar recrutează
un contabil nevinovat.

384
00:30:26,419 --> 00:30:27,579
Dar el este cu Shin Bet.

385
00:30:29,779 --> 00:30:31,299
Acum lucrăm împotriva sistemului?

386
00:30:31,899 --> 00:30:34,939
La naiba cu sistemul.
La naiba.

387
00:30:35,019 --> 00:30:36,539
Ești complet nenorocit.

388
00:30:37,979 --> 00:30:40,299
Dacă s-ar fi întâmplat asta
lui Gali, Doamne ferește,

389
00:30:40,819 --> 00:30:42,299
ce ai fi facut?

390
00:30:42,899 --> 00:30:44,459
Exact același lucru.

391
00:30:45,299 --> 00:30:47,259
Privește-mă în ochi
și spune-mi că nu ai vrea.

392
00:30:50,699 --> 00:30:53,299
nu-mi pasă
ce dă el Shin Bet.

393
00:30:54,419 --> 00:30:57,579
Dacă l-a atins pe Hagit și pe copii,
el trebuie să moară.

394
00:30:59,139 --> 00:31:00,179
Dacă.

395
00:31:03,459 --> 00:31:04,899
Vom afla în curând.

396
00:31:10,539 --> 00:31:12,339
În afară de tatuajul cu pasăre,

397
00:31:12,739 --> 00:31:15,259
ai observat alte semne de identificare?

398
00:31:15,579 --> 00:31:20,979
O cicatrice, semn de naștere, o culoare neobișnuită a ochilor?
-Nu, nimic.

399
00:31:22,179 --> 00:31:25,459
Și ai spus că purtau mănuși
tot timpul? -Da.

400
00:31:27,099 --> 00:31:31,819
Îmi poți spune care au fost
vorbesc despre? Ați recunoscut vreun cuvânt?

401
00:31:42,579 --> 00:31:44,299
Au vorbit despre 7 octombrie.

402
00:31:49,659 --> 00:31:51,699
Iyad, kibutz,

403
00:31:53,059 --> 00:31:54,139
Hamas.

404
00:31:57,179 --> 00:31:58,779
Și ce a răspuns soțul tău?

405
00:31:58,859 --> 00:32:00,619
Că nu avea nimic de-a face cu nimic din toate astea.

406
00:32:02,779 --> 00:32:05,779
L-au bătut iar și iar și iar.

407
00:32:06,859 --> 00:32:08,819
Îmi pare rău să apăs,

408
00:32:09,339 --> 00:32:12,299
dar știi ce a făcut soțul tău
pe 7 octombrie?

409
00:32:12,739 --> 00:32:14,379
Ți-a vorbit deloc despre asta?

410
00:32:14,459 --> 00:32:15,939
Nu, și ne-am spus totul.

411
00:32:17,259 --> 00:32:18,579
esti sigur?

412
00:32:19,819 --> 00:32:22,739
Încerc să înțeleg motivul.
- Ți-am spus motivul.

413
00:32:22,819 --> 00:32:23,939
Nu ai ascultat?

414
00:32:24,339 --> 00:32:25,939
La naiba.

415
00:32:27,739 --> 00:32:29,979
Îl cunosc pe soțul meu.
Știu cine este.

416
00:32:30,059 --> 00:32:32,139
Știu ce persoană minunată este.

417
00:32:32,979 --> 00:32:37,419
El i-a ajutat pe refugiați să-și refacă viața
după ce au suferit sub asediul din Gaza.

418
00:32:38,179 --> 00:32:40,819
Deci, în loc să implice
că a făcut ceva rău,

419
00:32:40,899 --> 00:32:42,619
Vreau să-l aduci înapoi la mine.

420
00:32:43,779 --> 00:32:44,899
Vrei să luăm o pauză?

421
00:32:44,979 --> 00:32:47,339
Nu vreau nicio pauză.
Vreau să-l aduci înapoi la mine.

422
00:32:53,659 --> 00:32:54,899
Bine.

423
00:32:57,579 --> 00:32:58,979
Îl vom găsi.

424
00:32:59,059 --> 00:33:03,619
Spune-l tuturor:
un bărbat cu un tatuaj în formă de pasăre pe mâna dreaptă.

425
00:33:10,379 --> 00:33:12,139
E timpul să o faci
meseria ta.

426
00:33:14,219 --> 00:33:15,579
Ce ați spus?

427
00:33:17,259 --> 00:33:19,739
Vorbește-mi așa
inca o data,

428
00:33:19,819 --> 00:33:22,539
și te voi aresta
și toți prietenii tăi din Yuma.

429
00:33:23,139 --> 00:33:24,659
Înțelegi?

430
00:33:24,739 --> 00:33:26,739
Ești întotdeauna binevenit cu noi.

431
00:33:34,579 --> 00:33:36,739
Abu Zaher.
-Da, Anne?

432
00:33:38,139 --> 00:33:39,979
Israelienii, ce vor de la el?
-Anne...

433
00:33:40,059 --> 00:33:42,298
A făcut ceva?
Trebuie să știu.

434
00:33:43,059 --> 00:33:44,979
Ceea ce ai spus este adevărat.

435
00:33:45,539 --> 00:33:47,739
Nu cauta logica
acolo unde nu există.

436
00:33:48,619 --> 00:33:52,019
În Palestina, acești câini pot
vino după tine în miezul nopții,

437
00:33:52,539 --> 00:33:55,899
să te tortureze și apoi să te arunce
în închisoare luni de zile, fără motiv.

438
00:33:56,219 --> 00:33:57,778
Nu vă faceți griji.

439
00:33:58,059 --> 00:33:59,579
Aici, aceasta nu este casa lor.

440
00:34:00,298 --> 00:34:04,459
Și cu ajutorul lui Dumnezeu, îl vom găsi
și adu-l înapoi la tine viu.

441
00:34:06,099 --> 00:34:07,699
Jură-mi.

442
00:34:11,219 --> 00:34:12,579
În numele lui Allah.

443
00:34:13,059 --> 00:34:15,659
Se va întoarce în brațele tale
sănătos și sigur.

444
00:34:16,298 --> 00:34:17,459
Nu vă faceți griji.

445
00:34:19,298 --> 00:34:20,459
Scuzați-mă.

446
00:35:03,139 --> 00:35:05,179
Băieți, faceți o greșeală.
-Sst...

447
00:35:43,179 --> 00:35:44,899
Uită-te la ei.

448
00:35:46,619 --> 00:35:48,179
Uită-te la ei.

449
00:35:52,899 --> 00:35:55,739
Aceasta este familia pe care ai ucis-o.

450
00:35:56,739 --> 00:35:57,739
Tu.

451
00:36:02,339 --> 00:36:06,859
Înțelege, știu că ai fost acolo.

452
00:36:09,459 --> 00:36:10,579
Iyad

453
00:36:12,179 --> 00:36:14,059
mi-a spus totul.

454
00:36:22,939 --> 00:36:23,859
haide,

455
00:36:24,859 --> 00:36:25,939
vorbesc.

456
00:36:32,019 --> 00:36:34,298
Spune-mi toată povestea.

457
00:36:34,539 --> 00:36:35,899
Detaliu cu detaliu.

458
00:36:35,979 --> 00:36:37,979
Ziua aceea...
-Nu, nu, nu.

459
00:36:38,059 --> 00:36:40,059
Spune-mi tot ce s-a întâmplat,

460
00:36:41,139 --> 00:36:41,979
detaliu cu detaliu.

461
00:36:42,059 --> 00:36:45,179
Îi jur pe Dumnezeu că nu am fost acolo.
iti jur.

462
00:36:45,859 --> 00:36:47,899
Iyad te-a mințit.

463
00:36:48,699 --> 00:36:51,139
Sunt contabil, nu luptător.

464
00:36:51,339 --> 00:36:54,979
Vorbește cu căpitanul meu.
Ea vă va spune totul.

465
00:36:56,099 --> 00:37:00,699
Iyad a furat bani din mișcare,
si l-am prins.

466
00:37:00,899 --> 00:37:03,899
S-a gândit că nu-i voi spune
pentru că știu că e din Gazan.

467
00:37:05,059 --> 00:37:06,298
Jur.

468
00:37:06,419 --> 00:37:11,499
Jur pe ochii soției mele
Nu am fost acolo. Te rog, crede-mă, te rog.

469
00:37:11,579 --> 00:37:13,859
Nu am fost acolo.
Îți jur că nu am fost...

470
00:37:40,619 --> 00:37:41,778
Nu eu.

471
00:37:44,099 --> 00:37:46,339
Te rog, crede-mă
ca nu am facut nimic.

472
00:38:00,539 --> 00:38:01,818
Asculta,

473
00:38:03,019 --> 00:38:05,859
putem pune ce sa întâmplat
între noi deoparte și vorbim calm?

474
00:38:06,778 --> 00:38:07,818
Daţi-i drumul.

475
00:38:08,298 --> 00:38:10,699
Eli nu este în starea potrivită.
El este periculos.

476
00:38:10,939 --> 00:38:12,459
Periculos pentru sine, pentru toți cei din jurul lui.

477
00:38:12,539 --> 00:38:15,019
Nu pot să-l scot din asta
singur. Am nevoie de tine cu mine.

478
00:38:17,579 --> 00:38:20,778
De ce? Pe 7,
a ieșit grozav pentru tine. -Serios?

479
00:38:21,619 --> 00:38:22,818
Da, într-adevăr.

480
00:38:24,179 --> 00:38:26,699
Poate dacă l-am fi urmărit mai mult pe Eli
și ego-ul tău mai puțin,

481
00:38:26,778 --> 00:38:27,739
nu am fi aici acum,

482
00:38:28,339 --> 00:38:29,979
Domnul „Mă întorc imediat”.

483
00:38:31,459 --> 00:38:32,579
Sau încă nu-ți amintești
ce sa întâmplat, nu?

484
00:38:32,659 --> 00:38:35,019
Am cerut să-l lăsăm deoparte.
- Și dacă ai întreba?

485
00:38:37,339 --> 00:38:39,099
Când am întrebat, ai ascultat?

486
00:38:40,579 --> 00:38:41,859
huh?

487
00:38:42,059 --> 00:38:44,298
Ca naiba ai ascultat,
și am văzut cum s-a terminat.

488
00:38:45,259 --> 00:38:47,379
Întotdeauna doar asculți
pentru tine, nu?

489
00:38:49,019 --> 00:38:50,419
Deci acum sunt cu Eli,

490
00:38:50,659 --> 00:38:53,059
și dacă asta nu funcționează pentru tine,
ești binevenit să te draci.

491
00:38:55,059 --> 00:38:56,339
Amenda.

492
00:38:57,379 --> 00:38:59,059
Ce vrei să spui bine?
Unde te duci?

493
00:38:59,579 --> 00:39:02,059
Ma dracului,
cum ai intrebat.

494
00:39:02,139 --> 00:39:03,539
Mult noroc pentru tine.

495
00:39:06,778 --> 00:39:09,219
Serios? -Serios, da.

496
00:39:09,739 --> 00:39:10,859
Mişcare.

497
00:39:20,059 --> 00:39:21,219
Fecior de curva.

498
00:39:41,859 --> 00:39:43,139
Pacea fie asupra ta.
- Și pace asupra ta.

499
00:39:43,219 --> 00:39:44,778
Dă-mi o carte de vizită.

500
00:39:48,939 --> 00:39:50,939
Mulțumesc pentru sprijin, frate.

501
00:39:51,979 --> 00:39:52,979
De unde sunt prietenii?

502
00:39:53,899 --> 00:39:54,739
Palestina.

503
00:39:55,739 --> 00:39:57,179
Dumnezeu să vă dea biruință.

504
00:39:57,899 --> 00:39:59,298
Multumesc.

505
00:40:03,579 --> 00:40:06,739
Cu cine ai de gând să vorbești?
-Gali.

506
00:40:06,939 --> 00:40:08,699
Gali?
-Da.

507
00:40:08,859 --> 00:40:10,939
Este necesar chiar acum?
-Da, este necesar chiar acum.

508
00:40:11,019 --> 00:40:12,899
Dar vreau să vorbesc singur cu ea.

509
00:40:13,859 --> 00:40:14,979
Apel.

510
00:40:26,219 --> 00:40:28,139
Buna ziua? -Amira.

511
00:40:29,459 --> 00:40:31,818
Nenorocitul de trădător...
Ce vrei, nu?

512
00:40:31,899 --> 00:40:34,859
Vrei să ne arzi? huh?
Vă rog.

513
00:40:36,099 --> 00:40:38,699
Buna ziua.
-Ce mai faci, Amira?

514
00:40:39,459 --> 00:40:41,499
Este Amir.
-Doron?

515
00:40:42,259 --> 00:40:45,219
Ce este acest telefon?
Ce... ce se întâmplă?

516
00:40:46,219 --> 00:40:48,099
„As of Tress”. Asta se întâmplă.

517
00:40:50,298 --> 00:40:52,619
Ce, îl ai?
Ești în Marsilia?

518
00:40:52,778 --> 00:40:55,459
Am să te întreb odată,
si gandeste-te cu atentie.

519
00:40:55,979 --> 00:40:59,379
Acest câine a ucis familia lui Eli?
-Ce? Desigur că nu.

520
00:40:59,579 --> 00:41:01,979
Doron, haide,
calmează-te o secundă, bine?

521
00:41:02,059 --> 00:41:04,259
Spune-mi adevărul.
Le-a atins?

522
00:41:04,339 --> 00:41:05,499
Cine e acolo, Steve?

523
00:41:05,939 --> 00:41:07,659
Spune-mi, unde este Maher?
Ce i-ai făcut?

524
00:41:07,739 --> 00:41:11,419
Amira, raspunde-mi. Este posibil
l-ai recrutat pe ucigașul lui Hagit?

525
00:41:11,859 --> 00:41:14,419
Doron, ascultă,
Habar n-am despre ce vorbești.

526
00:41:14,619 --> 00:41:16,339
Tocmai am aterizat la Marsilia.

527
00:41:16,419 --> 00:41:18,059
Mi-l eliberezi acum,

528
00:41:18,139 --> 00:41:21,179
altfel vei merge la închisoare
pentru tot restul vieții tale. ma auzi?

529
00:41:21,499 --> 00:41:22,899
A atins-o sau nu?

530
00:41:23,379 --> 00:41:24,499
Nu a atins-o.

531
00:41:25,298 --> 00:41:26,179
ai auzit?

532
00:41:26,579 --> 00:41:29,019
Nu era el.
Doron, ai auzit?

533
00:41:31,379 --> 00:41:32,579
La dracu.

534
00:41:33,579 --> 00:41:34,739
Sunt cu Eli.

535
00:41:35,979 --> 00:41:39,139
Orice ar spune, voi face.
-Bine.

536
00:41:59,298 --> 00:42:01,139
Tu ești Shin Bet, nu?

537
00:42:05,379 --> 00:42:07,179
Ai lovit ca ei.

538
00:42:08,259 --> 00:42:10,579
Luați pauze ca ei.

539
00:42:13,179 --> 00:42:16,379
Nu-mi pot face nimic, ca ei.

540
00:42:19,979 --> 00:42:22,259
Dacă vrei să iei
furia ta asupra mea, te rog,

541
00:42:23,459 --> 00:42:25,419
doar oprește acest spectacol,

542
00:42:25,499 --> 00:42:28,459
pentru că nu am de gând să vorbesc cu tine.

543
00:42:30,659 --> 00:42:31,619
Serios?

544
00:42:34,179 --> 00:42:36,859
Se pare că nu ai înțeles
ce ți-am spus.

545
00:42:37,539 --> 00:42:40,659
Vrei doar răzbunare.
Nu vrei să auzi nimic.

546
00:42:41,859 --> 00:42:44,499
Ți-am spus, nu am fost eu.

547
00:42:45,379 --> 00:42:48,659
Și nu vei ști niciodată ce am făcut,

548
00:42:49,019 --> 00:42:51,259
pentru că nu voi vorbi cu tine.

549
00:42:53,499 --> 00:42:55,219
Crezi că ești inteligent,

550
00:42:56,459 --> 00:42:57,339
huh?

551
00:42:58,899 --> 00:43:00,259
ai dreptate.

552
00:43:02,219 --> 00:43:04,339
Am fost în Shin Bet,

553
00:43:05,579 --> 00:43:07,579
dar asta a fost cu mult timp în urmă.

554
00:43:09,619 --> 00:43:11,179
Astăzi...

555
00:43:13,219 --> 00:43:15,059
azi nu mai sunt acolo,

556
00:43:16,939 --> 00:43:18,339
și pot face

557
00:43:20,219 --> 00:43:21,419
orice vreau eu.

558
00:43:25,459 --> 00:43:29,259
Vorbește, fiule de cățea!
Vorbește, fiule de cățea!

559
00:43:29,699 --> 00:43:34,139
Vorbește, fiule de cățea! Vorbi!
- Lasă-l! Lasă-l! -Vorbi! Vorbi!

560
00:43:35,539 --> 00:43:37,459
Vorbește, fiule de cățea!

561
00:43:37,778 --> 00:43:40,859
El minte!
Fiul ăla de cățea minte.

562
00:43:40,939 --> 00:43:42,659
Nu era el!
-O văd în ochii lui!

563
00:43:42,778 --> 00:43:45,579
L-a ucis pe Hagit.
L-a ucis pe Hagit.

564
00:43:45,659 --> 00:43:48,179
Suficient! Suficient!

565
00:43:48,419 --> 00:43:49,659
Dana a spus că nu a fost el.

566
00:43:50,859 --> 00:43:54,019
Ai vorbit cu ea? Ai vorbit cu ea?
Ai vorbit cu Dana la spatele meu?

567
00:43:54,099 --> 00:43:56,579
Am vorbit cu ea, da.
Dana mi-a jurat că nu este el.

568
00:43:56,659 --> 00:43:58,859
Spune-mi, ce vrei, nu?
Vrei să omori un colaborator?

569
00:43:58,939 --> 00:44:00,499
Știi ce ne vor face
dacă știu că am ucis un bun

570
00:44:00,579 --> 00:44:01,818
când am știut că este un atu?

571
00:44:02,579 --> 00:44:03,939
Frate, tu hotărăști.

572
00:44:04,259 --> 00:44:05,979
Spui că ai văzut-o în ochii lui,
tu decizi. Eu sunt cu tine.

573
00:44:06,059 --> 00:44:07,379
Taci din gura.

574
00:44:07,739 --> 00:44:08,739
Suficient!

575
00:44:09,579 --> 00:44:10,459
Nu era el.

576
00:44:34,699 --> 00:44:37,019
Sunteți băieții de la filială?
-Alon.

577
00:44:41,939 --> 00:44:43,259
La dracu.

578
00:44:43,499 --> 00:44:46,379
Ai ceva pentru o durere de cap?
-Nu, scuze. Am câteva la birou.

579
00:44:48,059 --> 00:44:49,859
Birou? Cum este un birou
ma vei ajuta acum?

580
00:44:54,339 --> 00:44:55,499
ascult.

581
00:44:55,579 --> 00:44:56,818
Atuul este la mine.

582
00:44:57,179 --> 00:44:59,019
Îți voi preda,
dar am doua conditii.

583
00:44:59,099 --> 00:45:00,579
Nu ești tocmai
în poziția de a stabili condiții.

584
00:45:00,659 --> 00:45:03,818
În primul rând, ne aduci înapoi
în Israel cât mai repede posibil.

585
00:45:03,899 --> 00:45:04,939
Nu-mi pasă cum.

586
00:45:05,019 --> 00:45:06,579
Arăt ca un agent de turism pentru tine?
Nu înțeleg.

587
00:45:06,659 --> 00:45:10,579
În al doilea rând, chiar și înapoi în Israel,
Am nevoie de o garanție că nimeni nu ne atinge.

588
00:45:11,179 --> 00:45:13,818
Îți voi preda.
Vino singur, fără securitate. Am înţeles?

589
00:45:14,818 --> 00:45:16,339
Trimite-mi o oră și o locație.

590
00:45:24,659 --> 00:45:27,219
Bine, acesta a fost atuul.
Trebuie să merg să-l cunosc.

591
00:45:27,298 --> 00:45:29,379
Nici o problemă.
Spune-mi unde și mergem.

592
00:45:29,619 --> 00:45:30,659
Singur.

593
00:45:31,379 --> 00:45:32,739
Asta e împotriva protocolului.

594
00:45:33,818 --> 00:45:35,019
Alon?

595
00:45:35,619 --> 00:45:37,019
Haide, adu-mi repede o mașină.

596
00:45:37,099 --> 00:45:40,139
ma duc sa ma intalnesc
bunul singur. Clar?

597
00:45:44,778 --> 00:45:45,778
Făcut.

598
00:45:46,899 --> 00:45:48,059
Multumesc.

599
00:45:49,659 --> 00:45:50,818
Uită-te la mine.

600
00:45:50,899 --> 00:45:52,939
Ai grijă de tine dacă desenezi
atenția oamenilor.

601
00:45:53,659 --> 00:45:56,859
Haide, ridică-te, ridică-te, ridică-te.
Îmbracă-te, haide.

602
00:46:00,939 --> 00:46:02,579
Nu, nu, nu, unde mergi?

603
00:46:02,659 --> 00:46:04,619
plec singur. -Ce vrei să spui, singur?
-Singur.

604
00:46:04,699 --> 00:46:06,339
Trebuie să-i explic
de ce arata asa oricum.

605
00:46:06,419 --> 00:46:08,818
Stai aici, curăță apartamentul.
Mă voi întoarce curând.

606
00:47:05,619 --> 00:47:06,499
Haide.

607
00:48:39,899 --> 00:48:41,579
Mi-a fost dor de acel miros.

608
00:48:49,219 --> 00:48:51,219
În Gaza, aveam o casă lângă mare.

609
00:48:52,219 --> 00:48:53,379
Când eram un băiețel,

610
00:48:53,459 --> 00:48:56,059
Aș ieși cu bunicul meu
înainte de zori, în timp ce totul era întuneric,

611
00:48:56,379 --> 00:48:57,778
iar noi mergeam la pescuit.

612
00:49:00,019 --> 00:49:02,859
După aceea, avea să coboare la piață
pentru a vinde peștele.

613
00:49:03,899 --> 00:49:06,139
Până când într-o zi a ieșit și nu s-a mai întors.

614
00:49:06,899 --> 00:49:08,459
Una dintre bombele tale.

615
00:49:09,859 --> 00:49:11,339
Nu-mi pasă.

616
00:49:12,659 --> 00:49:14,739
Ei bine, am încercat.

617
00:49:14,819 --> 00:49:18,099
Ce ai incercat?
- Ca să mă cunoști.

618
00:49:18,739 --> 00:49:20,859
Să știi că sunt o persoană,
nu doar jihadul și Hamas.

619
00:49:20,939 --> 00:49:22,179
Sunt mult mai mult decât atât.

620
00:49:23,059 --> 00:49:26,219
Suntem oameni care au avut un bunic
am iubit,

621
00:49:26,379 --> 00:49:28,019
și căruia îi plăcea să meargă la mare.

622
00:49:29,059 --> 00:49:31,779
Dar tu nu ne vezi așa.

623
00:49:32,939 --> 00:49:36,579
În ceea ce te privește,
nu suntem ființe umane.
-Nu te juca de victimă.

624
00:49:36,779 --> 00:49:38,939
Ești un trădător, ești un spion,

625
00:49:39,019 --> 00:49:41,819
și dacă te-au recrutat,
atunci probabil că ești un rahat uriaș,

626
00:49:41,899 --> 00:49:44,899
pentru că ești un laș
și nu a ajuns ca bunicul tău.

627
00:50:04,499 --> 00:50:06,939
Unde este el?
-În mașină.

628
00:50:10,659 --> 00:50:12,179
Doamne ajuta-ne.
Ce i-ați făcut, idioților?

629
00:50:12,259 --> 00:50:14,179
Tu ești cel care trebuie să dai răspunsuri aici.
-Eşti serios?

630
00:50:14,259 --> 00:50:15,819
Vom rezolva asta în Israel, bine?

631
00:50:17,019 --> 00:50:19,459
Într-o oră, fii în spate
a consulatului. -Bine.

632
00:50:19,539 --> 00:50:20,659
Haide, ieși afară.

633
00:50:20,899 --> 00:50:22,699
Haide, Maher, haide.

634
00:50:34,299 --> 00:50:36,139
Omule, jur că am uitat.

635
00:50:36,699 --> 00:50:40,139
Spune-i prietenului tău fierbinte
Nu i-am ucis soția.

636
00:50:40,219 --> 00:50:41,939
jur pe Dumnezeu
Nu eu am ucis-o.

637
00:50:43,939 --> 00:50:46,179
Tocmai i-am dat dracu de creier,

638
00:50:48,579 --> 00:50:50,539
și apoi am măcelărit cățeaua.

639
00:50:50,819 --> 00:50:51,979
Doron, nu!