1
00:00:26,220 --> 00:00:29,020
Sous -titrage ST'

2
00:00:33,080 --> 00:00:35,260
501

3
00:01:00,270 --> 00:01:02,710
Oui, ça y est, on vient de le charger.
Il y en a pour un paquet. Ils passent

4
00:01:02,710 --> 00:01:03,710
dans votre coin.

5
00:01:03,930 --> 00:01:05,690
C 'est écrit Rogers sur le camion.

6
00:01:06,210 --> 00:01:07,410
N 'oubliez pas dans le partage.

7
00:03:28,940 --> 00:03:31,740
Mouah !

8
00:04:12,220 --> 00:04:15,020
Sous -titrage

9
00:04:15,020 --> 00:04:26,620
ST'

10
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
501

11
00:04:39,600 --> 00:04:42,920
Du thon sur du pain sans croûte, c 'est
ça ? Il est bien le thon.

12
00:04:43,700 --> 00:04:46,860
Ça fait trois semaines que tous les
midis tu t 'amènes pour déjeuner et que

13
00:04:46,860 --> 00:04:50,560
me demandes, il est bien le thon ? Tu ne
l 'as pas trop apprécié hier, avant

14
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
-hier, ni aucun autre jour d 'ailleurs.

15
00:04:52,740 --> 00:04:55,200
Et tu sais quoi ? Ici, rien ne change.

16
00:04:55,500 --> 00:04:57,100
Un sandwich au thon. Sans croûte.

17
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Sans croûte.

18
00:06:10,890 --> 00:06:12,890
T 'entends ce bruit, Jesse ? Ça tourne
pas rond.

19
00:06:13,230 --> 00:06:15,550
C 'est la cartographie d 'injection qui
est déréglée.

20
00:06:15,930 --> 00:06:17,750
T 'as des retours de flammes en
troisième.

21
00:06:18,170 --> 00:06:21,190
Tu vois, je te l 'avais dit. Ta gueule.
Il suffit que les injecteurs s 'ouvrent

22
00:06:21,190 --> 00:06:24,450
une milliseconde de plus, je te règle le
nœud dessus, il n 'y a plus de

23
00:06:24,450 --> 00:06:26,870
problème. T 'as vu ? Regarde.

24
00:06:30,510 --> 00:06:35,310
Qu 'est -ce qu 'il fout encore là ? C
'est un fondu des sandwichs au thon ?

25
00:06:35,310 --> 00:06:38,340
Vince. C 'est d 'elle qu 'il est fondu,
je crois. Reste cool, c 'est ce mec -là

26
00:06:38,340 --> 00:06:41,020
qui nous vend les pièces, c 'est Harry.
Je sais ce qu 'il essaie de vendre.

27
00:06:41,160 --> 00:06:44,740
Ouais, et c 'est à Mia qu 'il essaie de
se vendre. Salut, les mecs. Salut, ça

28
00:06:44,740 --> 00:06:46,660
va, Mia ? Salut, ma poule.

29
00:06:47,600 --> 00:06:50,480
Allez ! Eh, Don, je veux boire quelque
chose.

30
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Ah,

31
00:07:02,380 --> 00:07:03,700
il a un charme.

32
00:07:04,220 --> 00:07:05,220
La coiffure, elle est chouette.

33
00:07:09,820 --> 00:07:14,420
Quoi ? C 'est canon.

34
00:07:18,420 --> 00:07:19,860
Je te remercie, Mia.

35
00:07:20,300 --> 00:07:21,900
À demain. À demain.

36
00:07:23,680 --> 00:07:25,100
À demain.

37
00:07:25,360 --> 00:07:26,760
C 'est mon passage préféré.

38
00:07:27,660 --> 00:07:34,570
Yo ! Au sel ! D 'à côté, tu peux avoir
un double burger avec frites

39
00:07:34,570 --> 00:07:35,990
pour 2 ,95, PD.

40
00:07:36,230 --> 00:07:37,230
J 'adore le ton, ici.

41
00:07:37,390 --> 00:07:40,430
Qu 'est -ce que tu nous racontes ? On
sait tous qu 'il est dégueu. Ouais, moi

42
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
l 'aime bien.

43
00:08:04,200 --> 00:08:06,440
Qu 'est -ce que t 'as mis dans ton
sandwich ? Tu veux me faire rire ?

44
00:08:49,480 --> 00:08:51,640
Bien sûr que non. Tu remets plus jamais
les pieds ici.

45
00:08:54,400 --> 00:08:58,960
C 'est moi qui trinque pour ce blaireau
? Tu bosses chez Harry, c 'est ça ?

46
00:08:58,960 --> 00:09:00,380
Ouais, je lui ai laissé.

47
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Eh ben, t 'es viré.

48
00:09:15,360 --> 00:09:17,980
Écoute, Dominique, j 'ai bien conscience
que ça m 'aide beaucoup.

49
00:09:18,760 --> 00:09:20,180
Alors crois -moi, je t 'oublierai pas.
Salut.

50
00:09:22,420 --> 00:09:24,780
Brian, il fout la merde dans mon boulot.

51
00:09:25,040 --> 00:09:27,900
Quand Dominique conduit, il pleut de l
'or. Tous les jeunes rappliquent pour

52
00:09:27,900 --> 00:09:30,840
équiper l 'or. Qu 'est -ce comme lui ?
Toutes les options qu 'il a, il les

53
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
en liquide.

54
00:09:32,180 --> 00:09:34,360
Qu 'est -ce que Dominique t 'a dit ? Ça
va pas te plaire.

55
00:09:34,900 --> 00:09:37,220
Qu 'est -ce que Dominique t 'a dit ? Il
veut que je te sac.

56
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Il veut que tu me sacs ? Ouais.

57
00:09:40,740 --> 00:09:45,020
Et qu 'est -ce que tu lui as dit ? Qu
'est -ce que tu crois ? Je lui ai dit

58
00:09:45,020 --> 00:09:46,180
les bons employés se faisaient rare.

59
00:09:47,980 --> 00:09:50,620
Hé ! Merde ! Du calme.

60
00:09:54,660 --> 00:09:55,780
Il me faut un os. Non.

61
00:09:56,460 --> 00:09:57,460
Si, il m 'en faut un.

62
00:09:58,380 --> 00:09:59,079
Oh non.

63
00:09:59,080 --> 00:10:01,420
J 'ai pas pu dépasser le 220 km heure ce
matin.

64
00:10:01,700 --> 00:10:03,640
Un amateur doit pas toucher au protoxyde
d 'azote.

65
00:10:03,880 --> 00:10:06,240
Je t 'ai vu l 'autre jour à l 'œuvre. Tu
se trouves comme un dingue.

66
00:10:06,980 --> 00:10:08,320
C 'est comme ça qu 'on s 'explose.

67
00:10:08,640 --> 00:10:13,680
Et ce modèle -là ? Et un de ces gros ?
Non, écoute, on va mettre deux os.

68
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
Hé, tu sais, Harry, je les veux pour ce
soir.

69
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
C

70
00:10:18,920 --> 00:10:32,000
'est

71
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
parti !

72
00:11:28,420 --> 00:11:30,960
Non, mâle -moi ça un peu, il y a un
fromage blanc qui s 'est perdu.

73
00:11:35,860 --> 00:11:42,440
Cette caisse ? Qu 'est -ce qui se casse
sous ce capot ? Vous êtes à mes dépens

74
00:11:42,440 --> 00:11:43,960
que je le saurais ? Ouais, c 'est ça.

75
00:11:44,340 --> 00:11:45,840
Des courageux, bravo.

76
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Moi, c 'est Hector.

77
00:11:48,000 --> 00:11:49,920
J 'ai un nom de famille, mais c 'est
imprononçable, alors.

78
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Brian Spilner.

79
00:11:51,940 --> 00:11:57,600
Ouais, c 'est bien un nom typique de
blanc, ça. Tu vois ce que je veux dire ?

80
00:11:57,600 --> 00:12:00,760
vois cette caisse ? C 'est la mienne. C
'est ma beauté.

81
00:12:01,260 --> 00:12:04,460
Mais là, pas question de la lâcher.
Pourquoi ? J 'aurai bientôt ma licence.

82
00:12:05,150 --> 00:12:08,670
Pour toutes les courses de la Mira. Tu
sais ce que c 'est ? Ah, ouais. Ouais,

83
00:12:08,670 --> 00:12:11,830
ouais. T 'es venu pour courir ou pour
mater ? J 'ai venu pour Toretto.

84
00:12:12,210 --> 00:12:13,670
T 'as intérêt à te mettre dans la file.

85
00:12:14,030 --> 00:12:17,250
C 'est ta quête ? Ah ouais, puisque je
suis à côté.

86
00:12:17,590 --> 00:12:21,150
C 'est marrant. Tu vois, il se trouve qu
'Edwin a compris certains trucs.

87
00:12:21,830 --> 00:12:25,130
Et un des trucs qu 'Edwin a compris, c
'est que s 'appuyer sur sa quête, ça ne

88
00:12:25,130 --> 00:12:26,029
compte pas.

89
00:12:26,030 --> 00:12:27,590
C 'est comment tu la conduis qui compte.

90
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
T 'apprendras ça.

91
00:12:36,490 --> 00:12:37,490
C 'est incroyable.

92
00:13:10,160 --> 00:13:12,580
On dirait que ça sent la chienne.

93
00:13:13,240 --> 00:13:16,080
Avant que je vous passe dessus avec ma
bagnole, je vous conseille de vous

94
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
et en vitesse.

95
00:13:18,520 --> 00:13:20,620
Les tirs ont discuté. C 'est ça, on s
'en fout.

96
00:13:21,560 --> 00:13:22,459
D 'accord.

97
00:13:22,460 --> 00:13:27,240
Hector ? Oh, qu 'est -ce qu 'il y a, mec
? Yo, je suis là.

98
00:13:27,520 --> 00:13:31,580
Alors, on l 'a vu comment ? En une seule
course pour 2000.

99
00:13:32,280 --> 00:13:33,420
Le vainqueur prend tout.

100
00:13:33,820 --> 00:13:35,120
Hector, c 'est toi qui gardera le fric.

101
00:13:35,560 --> 00:13:38,640
Pourquoi lui ? Parce qu 'il est trop
lent pour se comer avec nous au Paris.

102
00:13:39,280 --> 00:13:40,700
En caisse comme un pied, d 'ailleurs.

103
00:13:41,340 --> 00:13:42,460
Allez, bonne chance à tous.

104
00:13:42,840 --> 00:13:44,780
Attendez une minute. Qu 'est -ce qu 'il
veut, lui ? J 'ai pas ce fric en

105
00:13:44,780 --> 00:13:45,780
liquide.

106
00:13:46,300 --> 00:13:49,680
Mais j 'ai la carte grise de ma bagnole.
On monte pas sur un ring affronté

107
00:13:49,680 --> 00:13:51,700
Mohamed Ali parce qu 'on croit s 'avoir
boxé.

108
00:13:52,400 --> 00:13:53,460
Lui, il sait que je sais boxer.

109
00:13:54,740 --> 00:13:55,860
Bon, écoutez, voilà mon offre.

110
00:13:56,800 --> 00:14:01,720
Je perds, le vainqueur prend ma caisse,
c 'est clair ? Mais si je le bats, alors

111
00:14:01,720 --> 00:14:03,680
j 'encaisse l 'argent. Et on me devra le
respect.

112
00:14:04,030 --> 00:14:05,030
Le respect.

113
00:14:06,950 --> 00:14:08,990
C 'est le plus important pour moi.

114
00:14:12,050 --> 00:14:18,290
C 'est ta pièce ? Je vois une admission

115
00:14:18,290 --> 00:14:21,990
directe, un système d 'injection de
protoxyde d 'azote et un

116
00:14:21,990 --> 00:14:26,790
TD04, un contrôleur d 'injection
également, et il y a un injecteur de N2O

117
00:14:26,790 --> 00:14:30,050
cylindre. Et une gestion électronique
complète.

118
00:14:30,800 --> 00:14:33,700
Une façon judicieuse d 'investir 10 000
dollars dans sa caisse.

119
00:14:36,240 --> 00:14:41,540
Tu as vu ça ? Il y a assez de N2O là
-dedans pour exposer sa caisse. Ouais.

120
00:14:42,760 --> 00:14:45,980
Qu 'est -ce que t 'en dis ? Je fais le
poids ? Ça fait trop tôt pour le dire.

121
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
Mais on va le savoir.

122
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Allons -y !

123
00:15:03,700 --> 00:15:04,800
Sous -titrage ST' 501

124
00:15:56,200 --> 00:16:00,700
Je t 'apprends de bloquer la rue ! La
rue est fermée, tu pars ! Fais demi

125
00:16:00,700 --> 00:16:02,880
allez ! Putain de rodéo !

126
00:16:55,980 --> 00:17:02,460
Edwin, tu as déjà cela, que tu perdes ou
que tu gagnes. Mais si tu gagnes, tu

127
00:17:02,460 --> 00:17:03,560
auras aussi le sien.

128
00:17:12,560 --> 00:17:13,560
Tu vas gagner.

129
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Je t 'ai gagné.

130
00:21:04,520 --> 00:21:05,900
Mais les autres roulaient sur des
skates.

131
00:21:06,360 --> 00:21:07,400
T 'as rassuré.

132
00:21:08,020 --> 00:21:09,280
Edwin, lèche -cul.

133
00:21:09,920 --> 00:21:11,340
C 'est ton meilleur délit.

134
00:21:16,740 --> 00:21:17,740
Arrête.

135
00:21:19,980 --> 00:21:20,980
Attends, Monica.

136
00:21:21,280 --> 00:21:23,580
T 'as un grand problème avec toi. T 'as
perdu.

137
00:21:35,440 --> 00:21:42,120
T 'es content de toi ? Bien dû à ta
caisse, mon pote ! T 'es marré

138
00:21:42,120 --> 00:21:49,020
? T 'as niqué ta bagnole ! Je

139
00:21:49,020 --> 00:21:54,540
peux savoir pourquoi tu te marres ? J
'ai failli te battre.

140
00:21:57,760 --> 00:22:01,320
Toi, t 'as failli me battre ? T 'avais
pas une seule chance.

141
00:22:01,520 --> 00:22:02,880
Ta conduite était nulle.

142
00:22:06,280 --> 00:22:08,680
Le père qui change ses vitesses en
double débrayage, c 'est pas un runner.

143
00:22:09,920 --> 00:22:12,960
T 'as du pot que tes envois de N2O n
'aient pas fait péter le collecteur d

144
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
'admissions.

145
00:22:15,040 --> 00:22:18,820
Et ils pensaient qu 'ils m 'auraient. Et
maintenant,

146
00:22:21,620 --> 00:22:24,700
le savant fou et moi, va falloir qu 'on
démonte tout le moteur et qu 'on

147
00:22:24,700 --> 00:22:26,400
remplace les fragments de pistons que t
'as grillés.

148
00:22:34,740 --> 00:22:36,640
Tous ici te le diront, tous ceux qui
courent.

149
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
On s 'en fout de battre les autres de 10
centimètres ou d 'un kilomètre.

150
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
Quiconque sait gagner.

151
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
Sous -titrage FR ?

152
00:24:53,420 --> 00:24:54,420
Manque toi !

153
00:25:46,030 --> 00:25:48,750
Je me suis dit que si j 'étais en odeur
de santé, tu me laisserais garder ma

154
00:25:48,750 --> 00:25:52,550
bagnole. Tu es bien en odeur de santé,
mais je ne me laisserais pas ta caisse.

155
00:25:54,350 --> 00:25:57,130
Au volant, tu n 'as rien à dire plus
tard. Alors quoi, tu me fais des banques

156
00:25:57,130 --> 00:25:58,130
Non.

157
00:25:58,870 --> 00:26:02,770
Tu tires des bagnoles ? Non, jamais.

158
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
Ça fait de la taule.

159
00:26:04,290 --> 00:26:06,330
Je m 'en boucle les deux fois une nuit,
mais pour des conneries.

160
00:26:07,370 --> 00:26:10,690
Tu n 'oublies pas tes deux ans au centre
de jeunes détenus pour vol de caisse ?

161
00:26:10,690 --> 00:26:14,590
À Tucson, c 'est ça.

162
00:26:15,850 --> 00:26:19,070
Jesse a trouvé ton profil chez les flics
Brian Earl Spinner.

163
00:26:20,210 --> 00:26:23,290
Il peut nous trouver ce qu 'on veut sur
le net, il peut tout savoir sur tout le

164
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
monde.

165
00:26:24,470 --> 00:26:29,370
Alors pourquoi tu me mens ? Ouais, et si
on parlait de toi ?

166
00:26:29,370 --> 00:26:32,670
Ça fait deux ans à l 'homme moque.

167
00:26:35,910 --> 00:26:37,510
Si j 'y retourne, je me flingue.

168
00:26:45,280 --> 00:26:50,760
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça risque d
'être long et chiant avec le volant.

169
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
C 'est un pacte.

170
00:27:49,880 --> 00:27:51,880
Tu restes chez toi, je reste chez moi.

171
00:27:53,420 --> 00:27:54,600
Et tout le monde ira bien.

172
00:27:55,160 --> 00:27:58,680
C 'est perdu, Johnny. Qu 'est -ce que je
peux dire d 'autre ? C 'est qui, lui ?

173
00:27:58,680 --> 00:28:00,560
Lui, c 'est mon nouveau mécano.

174
00:28:00,800 --> 00:28:02,160
Brian, je te présente Johnny Tran.

175
00:28:02,620 --> 00:28:05,100
Le mec au falzard en peau de perpon, c
'est son cousin, Lance.

176
00:28:05,760 --> 00:28:10,100
Alors, quand est -ce que je fais la
course contre ta Honda 2000 ? C 'est à

177
00:28:10,620 --> 00:28:11,880
C 'était, il l 'a gagnée.

178
00:28:12,220 --> 00:28:13,900
Ah non, j 'en ai pas encore pris l
'ivraison.

179
00:28:17,290 --> 00:28:18,290
Alors c 'est à personne.

180
00:28:19,590 --> 00:28:20,910
Il y a pas mal d 'investissements.

181
00:28:23,610 --> 00:28:27,370
Qu 'est -ce que t 'en dis, Lance ? C
'est une belle machine.

182
00:28:28,290 --> 00:28:29,290
Sans aucun doute.

183
00:28:31,690 --> 00:28:32,690
On part.

184
00:28:35,030 --> 00:28:37,110
On se verra à l 'épreuve des Rice Wars
le mois prochain.

185
00:28:38,210 --> 00:28:39,850
Prépare -toi à une défaite pas
humiliante.

186
00:28:40,050 --> 00:28:41,850
Alors là, il faudrait que tu trouves
mieux que ta trottinette.

187
00:28:42,050 --> 00:28:43,290
J 'aurais mieux, je t 'assure.

188
00:28:57,800 --> 00:29:00,780
C 'est quoi cette histoire de pacte ? C
'est une longue histoire, je te la

189
00:29:00,780 --> 00:29:02,180
raconterai. Allez, on se casse.

190
00:29:44,270 --> 00:29:46,990
C 'était quoi cette histoire de pacte ?
Une longue histoire.

191
00:29:47,690 --> 00:29:49,810
On va prendre borne de marche, ça me
distraira.

192
00:29:50,810 --> 00:29:52,570
Un partenariat qui a mal tourné.

193
00:29:53,730 --> 00:29:56,430
En plus, j 'ai fait la petite erreur de
draguer sa sœur.

194
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
Yo, Spilner.

195
00:30:32,540 --> 00:30:34,760
On se voit le bien ? Ouais, avec
plaisir.

196
00:31:04,980 --> 00:31:06,660
Ouais, Melo, t 'es super équipée.

197
00:31:07,100 --> 00:31:09,160
T 'as vu sa pièce ? Elle est clairement
petite.

198
00:31:09,700 --> 00:31:11,220
Non, j 'avais plus de trucs.

199
00:31:13,520 --> 00:31:15,780
Tu tombes bien, on allait justement se
mettre en route pour te suivre.

200
00:31:23,000 --> 00:31:26,380
Où est -ce que t 'étais ? Il y avait des
milliers de poulets. Ils sont arrivés

201
00:31:26,380 --> 00:31:30,180
pour nous encercler. On nous avait
préparé un piège. C 'est ta bière ?

202
00:31:30,180 --> 00:31:31,180
'est ma bière.

203
00:31:34,179 --> 00:31:36,540
Yo, Einstein, va faire ça là -haut.

204
00:31:37,300 --> 00:31:39,320
On n 'applique pas un moteur sans
trouver le capot.

205
00:31:40,460 --> 00:31:42,280
Je vais tout leur dire, même ça.

206
00:31:42,540 --> 00:31:48,740
Tout va bien ? Attends, c 'est une
blague ? C 'était simplement une

207
00:31:52,300 --> 00:31:56,760
Yo, Dom, pourquoi t 'as ramené ce mec
ici ? Lui, il s 'est pas taillé en me

208
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
laissant dans la merde.

209
00:31:58,140 --> 00:31:59,720
Lui, il a pas couru se réfugier au fort.

210
00:32:00,300 --> 00:32:02,240
Lui, il m 'aidait pendant que toi, tu te
barrais.

211
00:32:08,040 --> 00:32:09,380
Choisis la marque de bière qui te plaît.

212
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Du moment qu 'elle fait une corona.

213
00:32:12,440 --> 00:32:14,860
Merci, vieux. C 'est celle de Vince,
alors régale -toi.

214
00:32:16,980 --> 00:32:17,980
Toi.

215
00:32:25,140 --> 00:32:28,940
Hé mec, où sont les chiottes ? Là -haut,
monte, je vais tout de suite sur ta

216
00:32:28,940 --> 00:32:29,940
droite.

217
00:32:43,850 --> 00:32:48,050
Comment ça va, mon pote ? Tu sais que
dalle sur ce type et tu l 'accueilles

218
00:32:48,050 --> 00:32:49,050
nous pour chier.

219
00:32:49,070 --> 00:32:50,070
Là, il a raison, Dom.

220
00:32:50,610 --> 00:32:52,690
Vince, on a aussi été nous apprenus là
pour longtemps.

221
00:32:52,910 --> 00:32:56,590
Ça remonte à 15 ans, putain ! Ouais,
trop salpique pour toi.

222
00:32:57,570 --> 00:32:58,409
D 'accord.

223
00:32:58,410 --> 00:33:01,850
Bon, où sont les gondesses ? Présente,
putain, tu veux la mettre ? Léon, t 'es

224
00:33:01,850 --> 00:33:02,890
gentil, tu t 'as fait remonter.

225
00:33:04,110 --> 00:33:05,250
Tu m 'as trouvé une gondesse.

226
00:33:05,570 --> 00:33:06,570
T 'as l 'air fatigué.

227
00:33:07,110 --> 00:33:09,210
Vaut mieux qu 'on monte tous les deux et
tu me feras un massage.

228
00:33:09,610 --> 00:33:10,810
On abandonne nos invités.

229
00:33:11,070 --> 00:33:12,970
Alors on va monter et c 'est moi qui
ferai un massage.

230
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Ils leur reprennent environ.

231
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Yo.

232
00:33:25,740 --> 00:33:27,960
Oublie pas que tu nous as toujours une
caisse qui est dans les yeux.

233
00:33:29,120 --> 00:33:30,700
Ouh, dix secondes, c 'est dur.

234
00:33:33,180 --> 00:33:40,020
T 'as

235
00:33:40,020 --> 00:33:41,060
nettoyé la lunette ?

236
00:33:46,090 --> 00:33:51,970
Fais chier, ville ! Comme d 'habitude,
tire -toi ! Fuis -moi, on va aller boire

237
00:33:51,970 --> 00:33:52,589
un coup.

238
00:33:52,590 --> 00:33:55,310
Oh, t 'énerves pas, Mia, on voulait
simplement faire connaissance.

239
00:34:00,150 --> 00:34:04,670
Qu 'est -ce que tu veux ? Que tu veux du
moment que c 'est prêt.

240
00:34:06,730 --> 00:34:08,350
On dirait que mon frère t 'apprécie.

241
00:34:09,250 --> 00:34:11,949
C 'est très rare qu 'il apprécie quelqu
'un. Ouais, c 'est un compliqué,

242
00:34:12,150 --> 00:34:14,170
sûrement. Ah ouais ? Toi, tu ne l 'es
pas ?

243
00:34:17,290 --> 00:34:18,290
Tu es plus simple.

244
00:34:18,389 --> 00:34:19,650
Là, tu mens, c 'est clair.

245
00:34:21,170 --> 00:34:22,710
Je vais prendre ça comme un compliment.

246
00:34:25,489 --> 00:34:26,489
Seulement, il y a deux problèmes.

247
00:34:27,170 --> 00:34:30,409
Lesquels ? Tu as besoin de faire un
petit somme.

248
00:34:30,770 --> 00:34:34,989
Et tu devrais aussi, de toute urgence,
aller prendre une douche.

249
00:34:35,929 --> 00:34:37,550
Allez, viens, je te ramène chez toi.

250
00:35:19,500 --> 00:35:21,200
Silence ! Pas d 'armes, sergent.

251
00:35:32,160 --> 00:35:37,140
Qu 'est -ce qui te prend de les serrer
autant ? J 'adore le réalisme.

252
00:35:37,880 --> 00:35:39,560
On ne sait jamais qui nous regarde,
Brian.

253
00:35:46,589 --> 00:35:49,570
Mieux que la dernière que vous avez
confisquée ? Oui, elle est pas mal. C

254
00:35:49,570 --> 00:35:52,490
Udi Fischer qui l 'a fait construire
pour Elizabeth Taylor dans les années

255
00:35:52,810 --> 00:35:54,430
C 'est aussi Hollywood pour les flics d
'Hollywood.

256
00:35:56,630 --> 00:35:57,630
Voilà,

257
00:36:00,110 --> 00:36:03,550
il sort tout juste du paradis des
dragsters de temps et tôt. Cette caisse

258
00:36:03,550 --> 00:36:04,650
coûtait 80 000 dollars.

259
00:36:05,420 --> 00:36:08,020
Vous lui avez expliqué ce qui s 'est
passé ? Il est au courant. Alors cette

260
00:36:08,020 --> 00:36:10,960
facture, vous vous la faites rembourser
par Johnny Trapp ? Brian, j 'ai horreur

261
00:36:10,960 --> 00:36:14,120
des réflexions. C 'est nuisible, la
relation entre la police et le FBI, dans

262
00:36:14,120 --> 00:36:14,999
tous les cas de figure.

263
00:36:15,000 --> 00:36:17,780
Qu 'est -ce qui se passe ici ? D
'accord, ne t 'énerve pas, tout va bien.

264
00:36:18,040 --> 00:36:20,540
On en discute, d 'accord ? Discutons -en
plutôt.

265
00:36:20,760 --> 00:36:23,580
Muse, tu nous fais quatre cappuccinos
bien glacés. Merci.

266
00:36:23,800 --> 00:36:28,960
Tu viens ? Normaux ou décaféinés ?
Décaféinés.

267
00:36:29,880 --> 00:36:32,220
Quatre attaques de camions et on n 'a
pas un seul indice.

268
00:36:32,520 --> 00:36:35,880
Rien qu 'entre les lecteurs de DVD et
les caméras, il y en a pour 1 200 000,

269
00:36:35,880 --> 00:36:38,180
qui donne le joyeux total de 6 millions
de dollars.

270
00:36:38,580 --> 00:36:40,740
Nous voilà dans le collimateur des
politiciens, Brian.

271
00:36:41,900 --> 00:36:43,460
C 'est pour ça qu 'on t 'a infiltré.

272
00:36:44,260 --> 00:36:47,420
Tu veux devenir inspecteur, pas vrai ?
Eh bien, je vais te dire un truc.

273
00:36:48,040 --> 00:36:51,140
Le FBI saura t 'y aider si tu réussis ce
qu 'on attend de toi.

274
00:36:52,060 --> 00:36:55,300
Qu 'est -ce que le chauffeur du camion a
dit ? Qu 'ils se sont servis de la même

275
00:36:55,300 --> 00:36:59,160
méthode. Trois ondas civiques très bien
conduites avec le même néon verdâtre

276
00:36:59,160 --> 00:37:00,300
allumé sous les châssis.

277
00:37:00,970 --> 00:37:03,250
Le labo a retrouvé les mêmes traces de
pneus aussi.

278
00:37:03,890 --> 00:37:07,730
Macha Moto Zedic, d 'accord ? On sait
donc qu 'il s 'agit d 'une bande qui

279
00:37:07,730 --> 00:37:11,130
dans les rodéos. Si c 'est pas vite
résolu, les camionneurs risquent de

280
00:37:11,130 --> 00:37:12,150
l 'action et ça se captera.

281
00:37:12,830 --> 00:37:14,370
Je leur ai dit qu 'on avait une liste.

282
00:37:15,790 --> 00:37:17,050
Tu vas pas me faire mentir.

283
00:37:17,650 --> 00:37:21,590
Qu 'est -ce qu 'on sait ? Que tout ce
joli monde gravite autour de Toretto.

284
00:37:22,090 --> 00:37:25,230
Ça veut pas dire que c 'est
nécessairement lui le coupable de ces

285
00:37:25,230 --> 00:37:27,170
je mettrai ma main au feu qu 'il sait de
qui il s 'agit.

286
00:37:28,140 --> 00:37:30,980
J 'ai besoin de temps pour gagner ça. J
'aimerais te donner du temps, mais on en

287
00:37:30,980 --> 00:37:31,939
manque, Ella.

288
00:37:31,940 --> 00:37:33,260
On est à court de temps.

289
00:37:34,800 --> 00:37:36,640
J 'ai besoin de preuves et ça urge.

290
00:37:38,840 --> 00:37:42,720
Est -ce que Harry coopère bien ? Ouais,
comme un gars qui risque de 3 à 5 ans

291
00:37:42,720 --> 00:37:44,400
pour avoir revendu du matos qui avait
été volé.

292
00:37:44,700 --> 00:37:47,580
Quelles sont tes impressions à propos de
Toretto ? Il en a une peur bleue, mais

293
00:37:47,580 --> 00:37:50,220
il le voit pas attaquer des camions
pendant ses loisirs. C 'est un mec trop

294
00:37:50,220 --> 00:37:51,400
équilibré. Attends, attends.

295
00:37:52,260 --> 00:37:55,900
C 'est pas pour contredire Harry, qui
est sûrement un grand psychologue,

296
00:37:56,609 --> 00:37:59,890
Toretto a tiré deux années pour avoir
massacré la gueule d 'un type. Il a du

297
00:37:59,890 --> 00:38:02,970
protoxyde d 'azote dans le sang et sa
tête contient du carburant. Alors ne lui

298
00:38:02,970 --> 00:38:03,970
tourne jamais le dos.

299
00:38:04,650 --> 00:38:05,650
Hé, sergent.

300
00:38:05,990 --> 00:38:07,010
J 'ai besoin d 'une autre voiture.

301
00:38:11,510 --> 00:38:13,790
On ne commande rien chez ce jour ? Non,
non, pas la peine.

302
00:38:14,190 --> 00:38:15,750
Non, mais je préfère à tous, ils
appellent pas.

303
00:38:17,790 --> 00:38:20,330
D 'accord.

304
00:38:20,690 --> 00:38:23,790
Qu 'est -ce que c 'est que ce truc ? Vas
-y, je t 'écoute.

305
00:38:25,490 --> 00:38:26,490
C 'est ta caisse.

306
00:38:26,690 --> 00:38:30,810
C 'est ma caisse ? Je t 'ai demandé une
caisse qui est dans les dix, pas un tas

307
00:38:30,810 --> 00:38:34,230
de ferrailles. Il y a sûrement des trucs
à récupérer là -dessus, par exemple...

308
00:38:34,230 --> 00:38:38,530
L 'antenne ? Je ne vois pas trop
atteindre la ligne d 'arrivée.

309
00:38:40,330 --> 00:38:41,330
Tu n 'as pas confiance.

310
00:38:41,810 --> 00:38:45,110
Si, je te fais confiance, mais trouve
-toi une décharge. Ici, c 'est un

311
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
Regarde sous le capot.

312
00:38:46,770 --> 00:38:48,390
Regarde sous le capot. Regarde sous le
capot.

313
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
Un 2Z.

314
00:38:52,330 --> 00:38:53,430
C 'est quelque chose.

315
00:38:53,740 --> 00:38:56,320
Qu 'est -ce que je t 'avais dit ? Ouais,
j 'ai fait une petite erreur de

316
00:38:56,320 --> 00:39:00,920
jugement. Tu sais quoi ? Elle peut les
décimer toutes. Mais avant, tu vas

317
00:39:00,920 --> 00:39:05,220
banquer environ 15 000 dedans. Ou plus,
si on doit nous envoyer des pièces par

318
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
avion du Japon.

319
00:39:06,260 --> 00:39:08,080
Tu diras à Harry de mettre tout ça sur
mon compte.

320
00:39:09,740 --> 00:39:12,480
Faut que je te remette sur des roues
pour que je puisse encore m 'enrichir

321
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
ton dos.

322
00:39:13,860 --> 00:39:16,220
On a une grande course dans le désert
qui s 'appelle Rice Wars.

323
00:39:16,540 --> 00:39:17,780
C 'est là que je te battrai encore.

324
00:39:19,380 --> 00:39:22,420
Que ce soit bien clair, quand t 'arrêtes
de bosser chez Harry, tu viens bosser

325
00:39:22,420 --> 00:39:25,800
ici. Et si tu ne trouves pas le bon
outil dans ce chouette garage, monsieur

326
00:39:25,800 --> 00:39:28,660
Arizona, alors change de métier de toute
urgence.

327
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
J 'ai des pendules.

328
00:40:00,400 --> 00:40:01,520
Dis -moi un peu ce que t 'en penses.

329
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Amortisseur réglable.

330
00:40:04,240 --> 00:40:06,100
Avec des conis, ça te fera un kilo de
moins.

331
00:40:06,560 --> 00:40:09,700
Et ça te donnera une bien meilleure
traction pour décoller tout de suite.

332
00:40:10,440 --> 00:40:13,980
Et voilà en détail le plan de ta caisse.

333
00:40:15,080 --> 00:40:17,500
Voilà pratiquement à quoi semblera en
phase finale.

334
00:40:18,980 --> 00:40:20,040
Rouge, verte.

335
00:40:20,940 --> 00:40:23,040
Mec, tu devrais passer un diplôme d
'ingénieur, t 'es un bon.

336
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
Ouais, c 'est ça.

337
00:40:25,260 --> 00:40:28,320
Non, j 'ai ce... Comment ils disent ?

338
00:40:29,509 --> 00:40:31,450
Hyper -émotivité entraînant des troubles
de l 'art.

339
00:40:31,670 --> 00:40:34,410
Concentration ? Ouais, c 'est ce truc de
chiottes.

340
00:40:34,630 --> 00:40:35,630
Ouais.

341
00:40:36,450 --> 00:40:39,870
Tu vois, j 'étais super doué en algèbre
et pour tout ce qui est maths en

342
00:40:39,870 --> 00:40:42,830
général. Et dans tout le reste, j 'avais
zéro.

343
00:40:43,130 --> 00:40:44,230
Alors j 'ai lâché l 'école.

344
00:40:45,250 --> 00:40:49,190
Et ici, ce qui me fait un bien fou, ce
sont les moteurs. Dans leur puissance,

345
00:40:49,190 --> 00:40:50,890
doit y avoir un truc qui m 'apaise d 'un
coup.

346
00:40:51,650 --> 00:40:52,650
Tu vois ?

347
00:41:12,560 --> 00:41:15,560
Sans moi, alors ? Oh, arrête, tu veux ?
Vince, t 'es pas sérieux ? Tu sais qu

348
00:41:15,560 --> 00:41:18,640
'il tient en pire ? Yo, Dom ! Vince !
Ramène -toi, viens nous aider.

349
00:41:18,840 --> 00:41:20,740
Tu as toute l 'aide qu 'il te faut,
puisque tu as Brian.

350
00:41:49,450 --> 00:41:52,230
Ce que tu servais sur le plat de poulet
sans te préoccuper de le tordre aux

351
00:41:52,230 --> 00:41:54,190
autres, c 'est toi qui fais la prière.

352
00:41:57,070 --> 00:41:58,070
J 'adore.

353
00:42:00,250 --> 00:42:02,850
Ô grand Saint... Esprit.

354
00:42:04,250 --> 00:42:05,930
Saint -Esprit. Très juste.

355
00:42:06,910 --> 00:42:10,890
Merci de nous donner à tous des systèmes
noces avec injecteur par conduit d

356
00:42:10,890 --> 00:42:16,230
'admission, des échangeurs de
température gros volume, des turbos

357
00:42:16,230 --> 00:42:17,430
roulement et...

358
00:42:18,110 --> 00:42:20,270
Des ressorts de soupape en titane.
Merci.

359
00:42:20,850 --> 00:42:23,450
Amen. C 'est une prière géniale.

360
00:42:23,910 --> 00:42:27,170
C 'est une prière aux grands yeux de la
bagnole.

361
00:42:28,310 --> 00:42:30,010
C 'est cela le meilleur.

362
00:42:30,270 --> 00:42:32,750
Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Il est
patote.

363
00:42:34,170 --> 00:42:37,210
Regardez qui se pointe. Notre gros
coyote calé gros.

364
00:42:37,850 --> 00:42:39,950
J 'ai cru que tu n 'avais pas faim, si
curieux.

365
00:42:40,570 --> 00:42:42,930
J 'ai la dalle. Il a toujours la dalle.

366
00:42:43,670 --> 00:42:44,790
Allez, quitte -toi.

367
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
À la vôtre.

368
00:43:06,580 --> 00:43:08,360
Allez, mange un peu.

369
00:43:08,980 --> 00:43:14,440
Tu veux le plat de ta taf ? Tu veux que
je

370
00:43:14,440 --> 00:43:21,040
te donne un coup de main ?

371
00:43:21,040 --> 00:43:23,080
Non, c 'est bon. Tu peux aller les
rejoindre.

372
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
On peut presque terminer.

373
00:43:25,520 --> 00:43:27,200
Mais pas le cuisinier à la plonge en
Arizona.

374
00:43:27,500 --> 00:43:28,580
Eh bien, ça donne envie d 'y aller.

375
00:43:34,120 --> 00:43:37,580
Ça te dirait qu 'on sort ensemble ? Pas
du tout. Jamais avec les amis de mon

376
00:43:37,580 --> 00:43:38,580
frère.

377
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Ah, ça craint.

378
00:43:40,420 --> 00:43:41,900
Il va falloir que je le cogne, alors.

379
00:43:42,340 --> 00:43:43,500
J 'aimerais bien voir ça.

380
00:43:43,900 --> 00:43:44,900
Oui, vraiment.

381
00:43:45,220 --> 00:43:46,860
Je paierais pour y assister.

382
00:44:01,040 --> 00:44:02,860
Tu laveras ma caisse dès que t 'auras
fini.

383
00:44:03,220 --> 00:44:04,098
Répète ça.

384
00:44:04,100 --> 00:44:05,019
Non, Mia.

385
00:44:05,020 --> 00:44:06,640
C 'est au PD que je parlais.

386
00:44:07,780 --> 00:44:10,820
Aimer ta jupe fendue et tes hauts talons
parce qu 'après, tu iras faire le

387
00:44:10,820 --> 00:44:11,820
trottoir pour moi.

388
00:44:16,380 --> 00:44:23,320
Il est cassé ou quoi ? N 'y prend des
nages. Vince ? Vince, quel est ce

389
00:44:23,320 --> 00:44:25,620
restaurant plus bas où tu voulais m
'emmener déjà ?

390
00:44:26,030 --> 00:44:30,210
Tu sais... Avec des bougies rouges et
des nappes en tissu sur toutes les

391
00:44:30,230 --> 00:44:33,010
c 'est ça ? Sur toutes les tables, oui.
Comment s 'appelle ce restaurant ? Le

392
00:44:33,010 --> 00:44:34,690
Tcha Tcha Tcha. Oui, c 'est ça.

393
00:44:34,950 --> 00:44:36,170
Ouais. Voilà.

394
00:44:36,450 --> 00:44:42,870
Tu pourrais m 'y emmener ? Vendredi
soir, 10h, ça te convient ? Ouais, ça me

395
00:44:42,870 --> 00:44:43,870
convient. Super.

396
00:44:50,610 --> 00:44:54,350
Alors, les popcorns ? Fais -le toi
-même, ton putain de popcorn !

397
00:45:01,359 --> 00:45:07,420
Sous -titres par Jérémy Diaz

398
00:45:23,850 --> 00:45:25,930
Elle est mignonne tout plein. Mais elle
est pas pour toi.

399
00:45:26,330 --> 00:45:29,410
Je m 'embête. Salut Hector, comment ça
va ? Tout va bien ? Plutôt, ouais.

400
00:45:29,810 --> 00:45:32,770
Alors, t 'as besoin de quoi ? De quoi j
'ai besoin ? Il est temps que je m

401
00:45:32,770 --> 00:45:35,250
'équipe. Le tout en triple, je t 'ai
fait une liste.

402
00:45:36,870 --> 00:45:38,290
Le plus simple, c 'est que tu la vois.

403
00:45:39,290 --> 00:45:42,270
Et tu veux tout ça pour quand ? Demain,
aujourd 'hui, tout de suite.

404
00:45:42,990 --> 00:45:44,770
Ouais. Il paraît que les blancs
travaillent vite.

405
00:45:45,350 --> 00:45:46,830
Beto, passe à mes affaires, hombre.

406
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
Merci.

407
00:45:53,020 --> 00:45:54,320
Tu me dis que tu veux tout ça en triple.

408
00:45:54,560 --> 00:45:55,780
Oui, le tout en triple.

409
00:45:57,100 --> 00:45:58,098
Regarde un peu.

410
00:45:58,100 --> 00:45:59,100
Je règle en liquide.

411
00:47:01,040 --> 00:47:02,040
Merci à tous.

412
00:48:07,630 --> 00:48:09,030
Le poulet à une pincope.

413
00:48:17,310 --> 00:48:18,310
Brian,

414
00:48:18,990 --> 00:48:21,830
tu dois faire très attention aux
réponses que tu vas nous donner sur ta

415
00:48:21,830 --> 00:48:22,830
de ce soir.

416
00:48:23,450 --> 00:48:24,910
Fais un signe de tête si t 'as compris.

417
00:48:25,550 --> 00:48:29,250
Vas -y ! Assieds -toi.

418
00:48:36,520 --> 00:48:40,740
Alors, tu prends les quoi, là -dedans,
tout seul ? Ah, la vache ! Qu 'est -ce

419
00:48:40,740 --> 00:48:44,640
que je fous, là ? Dom.

420
00:48:46,740 --> 00:48:49,620
Je te dois... Je te dois une caisse qui
est dans l 'édifice.

421
00:48:51,380 --> 00:48:52,700
C 'est pour ça que j 'y suis allé.

422
00:48:53,840 --> 00:48:55,320
C 'est à propos de Rathward.

423
00:48:57,520 --> 00:48:59,480
C 'était seulement pour regarder.

424
00:48:59,740 --> 00:49:04,140
Je sais qu 'Hector est en train de
préparer trois Honda Civic avec des

425
00:49:04,140 --> 00:49:05,140
Motorspoon.

426
00:49:05,550 --> 00:49:09,250
Et pas plus tard qu 'aujourd 'hui, il s
'est pointé chez Harry et il a acheté

427
00:49:09,250 --> 00:49:15,650
trois 3T66 comme turbo avec des petites
noces et des boîtiers d 'injection

428
00:49:15,650 --> 00:49:16,650
additionnels.

429
00:49:19,230 --> 00:49:25,550
C 'est quoi ton truc ? Tu comptes rendre
visite à l 'ensemble des concurrents et

430
00:49:25,550 --> 00:49:30,490
fouiller leur garage l 'un après l
'autre ? Ouais.

431
00:49:34,440 --> 00:49:38,420
Parce que cette course d 'hommes, j 'ai
pas le droit de la perdre.

432
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
J 'ai un poulet.

433
00:49:43,780 --> 00:49:49,080
J 'ai un poulet ! T 'en es un ?

434
00:50:22,030 --> 00:50:23,030
Et le guéant, après.

435
00:50:54,779 --> 00:50:58,660
Yo, Dominique ! Elles n 'ont pas de
moteur.

436
00:51:00,740 --> 00:51:03,000
Ils comptent sans doute mettre des
pédales pour nous doubler.

437
00:51:03,420 --> 00:51:06,680
C 'est pas trop, mais ils sont rusés
comme des serpents. Et ils ont assez de

438
00:51:06,680 --> 00:51:07,680
fric pour s 'acheter ce qu 'ils veulent.

439
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
Plus de bruit.

440
00:51:14,260 --> 00:51:15,260
Oui, Jeffy ?

441
00:51:24,180 --> 00:51:25,440
Voilà toutes leurs tribus.

442
00:51:25,960 --> 00:51:28,840
Johnny Tran et sa bande, ils s 'amènent
à fond la caisse.

443
00:51:29,920 --> 00:51:31,020
Bon, on a de la visite.

444
00:51:31,580 --> 00:51:32,580
Milner !

445
00:52:01,270 --> 00:52:02,630
Réponds à cette question, Ted.

446
00:52:04,790 --> 00:52:07,870
Est -ce que tu vois le truc qui cloche
là -dedans ? Non.

447
00:52:11,710 --> 00:52:16,050
Tu vois pas qu 'il y a pas de moteur ?
Hein ? Tu le vois pas ? Oui. Tu le vois

448
00:52:16,050 --> 00:52:17,050
pas ? Oui, d 'accord.

449
00:52:18,810 --> 00:52:22,190
Trois moteurs Nissan SR20 peuvent se
vendre bien plus cher une semaine avant

450
00:52:22,190 --> 00:52:22,968
race wars.

451
00:52:22,970 --> 00:52:23,970
Ouais, sans doute.

452
00:52:24,830 --> 00:52:26,250
T 'es un fourgueux malin, Ted.

453
00:52:26,590 --> 00:52:27,890
Peut -être même trop malin.

454
00:52:29,260 --> 00:52:36,180
Qu 'est -ce que tu ferais, l 'âne ? De
la 2040 ? De la 2030 ?

455
00:52:36,180 --> 00:52:38,680
De la bien visqueuse, comme lui.

456
00:52:51,700 --> 00:52:57,180
Où ils sont, Ted ? Où ils sont ?

457
00:52:58,240 --> 00:53:00,540
Ils sont où ? Je ne l 'entends pas.

458
00:53:01,280 --> 00:53:02,680
Je ne l 'entends pas, je te jure.

459
00:53:16,340 --> 00:53:21,600
T 'aides ? Laisse -moi chausser.

460
00:53:34,990 --> 00:53:36,090
On va chercher nous l 'auteur.

461
00:53:37,570 --> 00:53:40,710
Mes supérieurs doivent arriver de
Washington à la fin de la semaine. Il

462
00:53:40,710 --> 00:53:41,710
leur montrer quelque chose.

463
00:53:41,870 --> 00:53:45,150
On a un four gréputé avec un tuyau de
lubrifiant dans la bouche, des armes

464
00:53:45,150 --> 00:53:48,650
automatiques, une bande de jeunes
asiates cinglés qui ont tous des

465
00:53:48,650 --> 00:53:52,350
garage rempli de lecteurs de DVD et des
comportements psychotiques. Alors dis

466
00:53:52,350 --> 00:53:54,770
-moi pourquoi on n 'arrête pas Johnny
Tran tout de suite. On verra bien ce que

467
00:53:54,770 --> 00:53:56,690
ça donne. Ce qu 'on a, ce sont des
présomptions.

468
00:53:57,130 --> 00:53:59,410
Il faut me laisser trouver une vraie
preuve. Tout ce qu 'on a pour l

469
00:53:59,510 --> 00:54:01,970
ce sont des présomptions. Nous avons de
très fortes présomptions.

470
00:54:02,270 --> 00:54:05,730
Et on aura toute une armada de fous à
bord de leur camion qui vont tirer sur

471
00:54:05,730 --> 00:54:08,830
tout ce qui bouge. Qu 'est -ce que tu
penses d 'Hector, Brian ? Un latino qui

472
00:54:08,830 --> 00:54:10,150
harponne, ça tient pas debout.

473
00:54:10,490 --> 00:54:13,110
Non, Hector travaille bien sur trois
caisses, mais ce sont les pneus qui

474
00:54:13,110 --> 00:54:14,110
correspondent pas.

475
00:54:14,490 --> 00:54:16,810
Quelqu 'un pourrait me donner une
cigarette ? Donne -lui une cigarette.

476
00:54:16,810 --> 00:54:17,810
lui donnez rien du tout.

477
00:54:18,130 --> 00:54:20,410
Tu m 'avais dit que tu t 'arrêtais. Oui,
j 'avais arrêté. Donnez -moi une

478
00:54:20,410 --> 00:54:27,400
cigarette. Donne -lui une cigarette. Non
! Si tu me parlais de Toretto, Je le

479
00:54:27,400 --> 00:54:29,040
trouve trop équilibré pour faire ça.

480
00:54:29,680 --> 00:54:32,540
C 'est pas le genre à se suicider sur un
smear morgue. Il y aurait bien son

481
00:54:32,540 --> 00:54:34,620
vieux pote, Vince, mais il est trop
stupide pour y arriver.

482
00:54:34,840 --> 00:54:36,500
Je crois que la petite soeur te brouille
la vue.

483
00:54:38,000 --> 00:54:38,759
Répète ça.

484
00:54:38,760 --> 00:54:41,400
Et même pour moi, je vais bander comme
un fou en regardant son dossier, mon

485
00:54:41,400 --> 00:54:42,400
pote.

486
00:54:44,960 --> 00:54:49,840
Tu te calmes, hein ? Tu sais à quel camp
tu appartiens ?

487
00:54:49,840 --> 00:54:56,420
Est -ce que t 'as relu tes fiches sur
Toretto ?

488
00:54:57,100 --> 00:54:59,180
J 'en ai mémorisé l 'essentiel. Tu
devrais les relire.

489
00:54:59,560 --> 00:55:01,280
Non, mieux encore. Regarde plutôt ça.

490
00:55:03,620 --> 00:55:06,400
Je t 'ai parlé de ce pauvre gars qui l
'avait martelé de coups.

491
00:55:07,360 --> 00:55:10,720
C 'est avec une clé dynamométrique que
Toretto lui a fait ça.

492
00:55:11,200 --> 00:55:13,160
C 'est un modèle d 'équilibre. Sûr.

493
00:55:16,180 --> 00:55:17,320
J 'ai besoin de plus de temps.

494
00:55:20,480 --> 00:55:21,840
J 'ai besoin de plus de temps.

495
00:55:24,910 --> 00:55:27,570
J 'ai un TR7 avec un turbo sur le
coulement à billes.

496
00:55:27,790 --> 00:55:32,670
Alors, ça devrait me... ça devrait me
propulser comme... T 'as réglé le turbo

497
00:55:32,670 --> 00:55:33,670
avant le bon.

498
00:55:36,150 --> 00:55:39,030
J 'ai la bamboula ce soir.

499
00:55:40,950 --> 00:55:44,550
T 'emmènes au restaurant ? Ouais, c 'est
bon.

500
00:55:45,190 --> 00:55:47,230
Tu lui brises le cœur, moi je te brise
la tête.

501
00:55:47,730 --> 00:55:49,790
Ça n 'arrivera pas.

502
00:55:55,370 --> 00:55:56,370
Je t 'en prie.

503
00:56:02,550 --> 00:56:03,550
Wow.

504
00:56:11,350 --> 00:56:12,850
J 'ai monté ça avec mon père.

505
00:56:14,190 --> 00:56:16,290
900 % élevé à Détroit, Michigan.

506
00:56:17,810 --> 00:56:18,830
C 'est une bête.

507
00:56:19,410 --> 00:56:23,710
Tu sais combien elle a fait à Palme d
'Ale ? Non, vos 400 mètres ? 9 secondes

508
00:56:23,710 --> 00:56:24,710
pile.

509
00:56:28,490 --> 00:56:32,470
Un couple si grand que j 'ai vu le
châssis qui se tordait quand il a

510
00:56:33,630 --> 00:56:35,070
Il avait du mal à la garder droite.

511
00:56:36,210 --> 00:56:40,310
C 'est quoi ton meilleur temps ? J 'ai
jamais touché le volant. Mais pourquoi ?

512
00:56:40,310 --> 00:56:44,330
Cette caisse me fait flipper.

513
00:56:47,610 --> 00:56:48,610
Là, c 'est mon père.

514
00:56:50,170 --> 00:56:52,450
C 'était un des meilleurs pros dans les
courses de stock car.

515
00:56:53,350 --> 00:56:54,930
C 'était la dernière course de la
saison.

516
00:56:55,820 --> 00:56:59,700
Un type nommé Camille Linder s 'est
amené de l 'intérieur du virage. C

517
00:56:59,700 --> 00:57:00,700
dernier tour.

518
00:57:01,020 --> 00:57:04,300
Et il a percuté son pare -choc pour l
'envoyer dans le mur à 200 à l 'heure.

519
00:57:05,800 --> 00:57:10,380
J 'ai... J 'ai regardé mon père brûler
vif.

520
00:57:12,620 --> 00:57:14,700
J 'étais persuadé de l 'avoir entendu
crier.

521
00:57:17,920 --> 00:57:21,640
Mais des témoins de la scène m 'ont dit
qu 'il était déjà mort avant que le

522
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
réservoir explose.

523
00:57:29,260 --> 00:57:30,780
C 'était moi qui avais poussé ses
hurlements.

524
00:57:35,140 --> 00:57:37,320
J 'ai vu Linder à peu près une semaine
plus tard.

525
00:57:38,920 --> 00:57:40,200
Je tenais une grosse clé.

526
00:57:41,720 --> 00:57:45,040
Alors je l 'ai frappée. Et si au départ
je comptais m 'en tenir là, j 'ai répété

527
00:57:45,040 --> 00:57:47,220
ce geste jusqu 'à ce que j 'ai plus la
force de lever le bras.

528
00:57:52,540 --> 00:57:54,900
Aujourd 'hui, il est concierge dans un
lycée.

529
00:57:56,240 --> 00:57:57,980
Aujourd 'hui, c 'est en bus qu 'il va
travailler.

530
00:57:59,880 --> 00:58:02,640
Et je suis banni à jamais de toutes les
courses professionnelles.

531
00:58:08,080 --> 00:58:10,560
Je ne vis que durant les 400 mètres d
'une course.

532
00:58:12,320 --> 00:58:16,600
Tout le reste m 'est égal. Les prêts
engagés, la gestion des stocks, la belle

533
00:58:16,600 --> 00:58:18,260
équipe d 'irresponsables qui m
'entourent.

534
00:58:19,360 --> 00:58:21,760
Parce que pendant ces 10 secondes, ou
moins,

535
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
J 'ai tout mon temps.

536
00:59:04,780 --> 00:59:05,779
D 'accord.

537
00:59:05,780 --> 00:59:07,500
Vince a grandi auprès de Dominique.

538
00:59:07,740 --> 00:59:11,080
Bien qu 'en réalité, il ne soit pas
vraiment devenu adulte, mais tout ça, tu

539
00:59:11,080 --> 00:59:13,060
sais. En fait, ce sont des copains d
'enfance.

540
00:59:13,500 --> 00:59:15,520
Les deux et nous, on vivait dans la même
rue.

541
00:59:16,140 --> 00:59:19,400
À l 'âge de 10 ans, elle préférait déjà
jouer aux voitures avec les garçons.

542
00:59:19,640 --> 00:59:23,180
Alors, tu t 'en souviens, mon frère a
très vite retenu son attention.

543
00:59:23,940 --> 00:59:27,320
Mais quand elle a eu 16 ans... C 'est
elle qui a retenu toute son attention.

544
00:59:27,780 --> 00:59:30,840
Oui. Oui, c 'est bizarre comme les
choses changent, non ?

545
00:59:36,300 --> 00:59:41,200
Et comment Jesse est arrivé dans tout ça
? Jesse, il est arrivé avec Léon, en

546
00:59:41,200 --> 00:59:44,220
fait. Ils se sont pointés un soir et ils
ne sont plus jamais repartis.

547
00:59:44,420 --> 00:59:49,120
C 'est un truc que d 'hommes provoquent
chez les autres. Il est comme un... C

548
00:59:49,120 --> 00:59:51,080
'est un centre de gravité.

549
00:59:52,000 --> 00:59:53,940
Si on l 'approche, on ne repart plus.

550
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
C 'est ce qui t 'arrive.

551
00:59:58,140 --> 00:59:59,140
Non.

552
01:00:00,740 --> 01:00:01,740
Non.

553
01:00:02,500 --> 01:00:04,880
L 'attraction que j 'ai subie est
magnifique.

554
01:00:05,870 --> 01:00:07,770
Mon amitié avec ton frère n 'est qu 'un
bonus.

555
01:00:10,250 --> 01:00:13,410
C 'est assez cool d 'entendre ça.

556
01:00:14,810 --> 01:00:17,910
C 'est chouette de sentir qu 'on passe
avant son grand frère, des fois.

557
01:00:22,170 --> 01:00:23,570
On va faire un petit tour ?

558
01:01:05,580 --> 01:01:08,720
Décision d 'arrêt sur Jalitran et sa
bande à 17h de la pente.

559
01:01:09,320 --> 01:01:10,520
Sauf si tu t 'opposes.

560
01:01:10,980 --> 01:01:13,020
Si tu es d 'accord, tu dis simplement
oui.

561
01:01:14,440 --> 01:01:18,720
Qui est -ce ? Ah, au numéro.

562
01:02:34,160 --> 01:02:35,600
Sous -titrage ST'

563
01:02:37,800 --> 01:02:38,800
501

564
01:04:12,520 --> 01:04:17,520
Oui, monsieur, oui, je sais, mais...
Oui, oui, oui, oui, monsieur, oui.

565
01:04:18,120 --> 01:04:19,120
Entendu.

566
01:04:23,120 --> 01:04:26,740
Les lecteurs de DVD ont été achetés
légalement. On ne peut inculper Tran et

567
01:04:26,740 --> 01:04:30,100
bande que pour possession d 'armes
illégales et une bonne centaine de PV

568
01:04:30,100 --> 01:04:31,058
excès de vitesse.

569
01:04:31,060 --> 01:04:32,420
Relâché sous caution ? Oui.

570
01:04:32,720 --> 01:04:34,120
C 'est son père qui a payé.

571
01:04:35,480 --> 01:04:38,780
Est -ce que tu n 'as que ce style d
'informations à me fournir, Connor ?

572
01:04:44,170 --> 01:04:47,530
Et c 'est sur moi que ça retombe ? Ça
retombe sur qui j 'ai envie que ça

573
01:04:47,530 --> 01:04:48,530
? Parce que je suis le chef.

574
01:04:48,790 --> 01:04:50,850
Non, il n 'y a aucune raison qu 'on me
mette en erreur. Attends, tais -toi une

575
01:04:50,850 --> 01:04:54,050
seconde, je parle et tu écoutes. Rien n
'assirait que tu pointes ton flingue sur

576
01:04:54,050 --> 01:04:55,750
un mec et que tout le monde découvre que
t 'es un flic.

577
01:04:56,530 --> 01:04:58,790
Tu as 36 heures pour me coincer, ces
enfoirés.

578
01:04:59,050 --> 01:05:01,310
Ce délai passé, il faudra que tu penses
à te recycler.

579
01:05:13,519 --> 01:05:14,519
Et Toretto, Brian.

580
01:05:14,760 --> 01:05:16,700
Ça a toujours été bien sûr, Toretto.

581
01:05:17,680 --> 01:05:21,600
Tu nous as parlé de Tran et Hector
que... que pour nous enfumer.

582
01:05:25,300 --> 01:05:28,640
Je sais que tu m 'as menti, c 'est
clair. Mais la question qui se pose, c

583
01:05:28,640 --> 01:05:31,300
de savoir si tu t 'es menti à toi -même
parce que tu ne penses plus qu 'à Mia.

584
01:05:34,380 --> 01:05:35,700
Il ne retournera pas en prison.

585
01:05:37,080 --> 01:05:40,060
Dans ce cas, le seul et unique choix qui
lui reste est de mourir.

586
01:05:44,430 --> 01:05:46,350
Il existe deux sortes de familles,
Brian.

587
01:05:48,050 --> 01:05:50,350
À toi de choisir à laquelle tu
appartiens.

588
01:06:12,780 --> 01:06:14,600
Ha ha ha ha ha !

589
01:06:41,420 --> 01:06:43,200
Cher, c 'est au -delà de vos moyens,
Ferrari.

590
01:07:52,910 --> 01:07:54,370
T 'as pas la tête d 'un mec très
heureux.

591
01:07:55,050 --> 01:07:58,450
Il m 'arrive aussi d 'avoir des
problèmes, tu sais. Je suis comme tout

592
01:07:59,350 --> 01:08:02,070
Brian, garde ton sang -froid. C 'est ton
capital sur Terre.

593
01:08:04,810 --> 01:08:08,190
Mon capital ? Tu sous -entends que je
peux pas me payer ce repas ? C 'est moi

594
01:08:08,190 --> 01:08:09,190
qui t 'invite.

595
01:08:09,770 --> 01:08:13,550
Non, il y a un truc que t 'as pas l 'air
de... J 'ai pas la main tendue, je

596
01:08:13,550 --> 01:08:15,850
demande pas la charité et je paie
toujours ce que je commande.

597
01:08:16,810 --> 01:08:19,229
J 'ai seulement besoin de faire des
extras, comme toi, c 'est tout.

598
01:08:19,450 --> 01:08:23,399
Comment ça, comme moi ? Qu 'est -ce que
je dois comprendre ? Tu m 'as compris.

599
01:08:24,680 --> 01:08:28,279
Écoute, si je te demande de t
'expliquer... Non, arrête ! Je ne suis

600
01:08:28,279 --> 01:08:32,100
ce point. D 'accord ? Tout ce que tu as
investi sur ce moteur, ça n 'a pas été

601
01:08:32,100 --> 01:08:33,260
acheté avec des pièces jaunes.

602
01:08:33,800 --> 01:08:37,060
Et je ne croirai jamais que tu as les
moyens d 'entretenir toutes ces caisses

603
01:08:37,060 --> 01:08:39,939
luxe en réglant des carburateurs et en
vendant de l 'épicerie.

604
01:08:41,120 --> 01:08:43,660
Quel que soit ton petit extra, je
voudrais aussi être dans le coup.

605
01:09:06,960 --> 01:09:09,000
Bon, qu 'est -ce que c 'est ? Regarde.

606
01:09:09,939 --> 01:09:10,919
Dis -moi ce que c 'est.

607
01:09:10,920 --> 01:09:15,340
C 'est la route à suivre pour aller au
Race Wars.

608
01:09:16,359 --> 01:09:20,319
On voit d 'abord ce que tu vaux et on en
reparle.

609
01:10:35,720 --> 01:10:36,720
Super canon.

610
01:10:37,980 --> 01:10:41,460
Je pourrais retourner dans les gradins.
Ça pourrait éviter de respirer mon pot d

611
01:10:41,460 --> 01:10:44,640
'échappement. T 'es prêt à parier
combien sur ce que t 'affirmes ? On

612
01:10:44,640 --> 01:10:47,980
parier ton petit cul si ça te tente. Si
tu veux du cul, alors tu vas rouler sur

613
01:10:47,980 --> 01:10:48,938
Hollywood Boulevard.

614
01:10:48,940 --> 01:10:51,340
Tu veux un jet d 'adrénaline ? C 'est
2000 dollars.

615
01:10:52,180 --> 01:10:53,420
C 'est ici et tout de suite.

616
01:10:54,020 --> 01:10:58,160
Tu marches ou pas ? D 'accord.

617
01:11:19,600 --> 01:11:25,460
Il va mordre la poussière ! C 'est au
max ou quoi ?

618
01:11:25,460 --> 01:11:29,080
Salut !

619
01:12:08,240 --> 01:12:11,260
Qu 'est -ce que t 'as dans la main ? Je
vais parier ma carte grise, tout comme

620
01:12:11,260 --> 01:12:12,260
toi.

621
01:12:12,400 --> 01:12:13,860
Parier les papiers de la Tchétain ?
Ouais.

622
01:12:14,740 --> 01:12:16,220
Elle est à ton paternel, cette piège.

623
01:12:16,600 --> 01:12:18,420
Peu importe, je suis sûr de gagner.

624
01:12:18,900 --> 01:12:20,580
Je vais affronter une Honda 2000.

625
01:12:21,560 --> 01:12:25,680
Je gagnerai, comme ça, moi et mon vieux,
on roulera à deux quand il sortira de

626
01:12:25,680 --> 01:12:29,020
prison. Tracoule. Je sais qu 'ils vont
le réexpédier en prison quand il t 'en

627
01:12:29,020 --> 01:12:30,180
tuer. Ah, moi, merde !

628
01:12:40,880 --> 01:12:44,260
Tu dois vite valider ta victoire. Ne
pense qu 'à ça, d 'accord ? Tu m

629
01:12:44,260 --> 01:12:50,760
T 'es contre qui ? Jesse,

630
01:12:51,000 --> 01:12:54,200
tu dois renoncer. Tu te rends compte qu
'il y a au moins 100 000 dollars d

631
01:12:54,200 --> 01:12:55,200
'équipement là -dedans ?

632
01:13:19,340 --> 01:13:20,360
Dans le boiton du proto.

633
01:13:22,540 --> 01:13:28,380
Oh non

634
01:13:28,380 --> 01:13:33,700
!

635
01:13:33,700 --> 01:13:37,260
Yo

636
01:13:37,260 --> 01:13:44,240
! Écoutez -moi, on a

637
01:13:44,240 --> 01:13:45,800
un problème. C 'est quoi ? C 'est Jesse.

638
01:13:48,520 --> 01:13:51,820
Mais où est -ce qu 'il va comme ça ? Il
a parié sa carte grise avec Tran.

639
01:13:52,180 --> 01:13:53,180
Oh, le con.

640
01:14:05,300 --> 01:14:08,400
Où est -ce qu 'il va ? Il est parti la
faire lustrer.

641
01:14:08,680 --> 01:14:10,440
Tu te fous de ma gueule ? Va me la
chercher.

642
01:14:11,340 --> 01:14:16,240
Tu me donnes des ordres ? Écoute, on n
'est plus sur ton boulevard là, alors tu

643
01:14:16,240 --> 01:14:17,260
fais gaffe à qui tu t 'adresses.

644
01:14:19,040 --> 01:14:25,220
Toretto ! Toretto ! Des flics ont
déboulé dans ma turne.

645
01:14:26,040 --> 01:14:29,480
Ils y ont malmené toute ma famille, tout
ça parce qu 'un sale pédé nous a

646
01:14:29,480 --> 01:14:33,180
balancés. Et je sais qui c 'était. Oui,
c 'était toi.

647
01:16:26,230 --> 01:16:29,030
Qu 'est -ce qui se passe ? Comment ça ?
Tu sais très bien de quoi je parle.

648
01:16:29,250 --> 01:16:30,290
Non, je ne vois pas du tout.

649
01:16:30,510 --> 01:16:33,970
T 'as toujours les larmes aux yeux quand
d 'hommes partent se balader ? Mais

650
01:16:33,970 --> 01:16:37,050
pourquoi est -ce que tu m 'agresses ?
Vas -y, explique -moi pourquoi ton frère

651
01:16:37,050 --> 01:16:38,050
se barre au milieu de la nuit.

652
01:16:38,210 --> 01:16:41,150
C 'est pour souper les camions, c 'est
ça, dis -le moi ! Non, Brian, quel

653
01:16:41,150 --> 01:16:44,750
? Mais il fait quoi, cette histoire de
dingue ? Quoi ? Écoute -moi.

654
01:16:46,630 --> 01:16:47,650
Je suis flic, Mia.

655
01:16:48,990 --> 01:16:51,510
Mais qu 'est -ce qui te rend, Brian ?
Arrête ton cirque.

656
01:16:52,050 --> 01:16:54,510
J 'avais pour mission de m 'infiltrer, c
'est pour ça que je me suis pointé chez

657
01:16:54,510 --> 01:16:55,510
vous.

658
01:16:56,910 --> 01:16:57,910
Je t 'explique.

659
01:17:07,730 --> 01:17:08,730
Fais qu 'un.

660
01:17:08,870 --> 01:17:09,870
Mia.

661
01:17:12,150 --> 01:17:13,150
Laisse -moi, Brian.

662
01:17:13,470 --> 01:17:14,570
Mia, non, écoute -moi.

663
01:17:16,250 --> 01:17:19,150
Je ne mentais pas quand je disais que je
t 'aimais. Ça, c 'est la vérité. Je te

664
01:17:19,150 --> 01:17:20,150
le jure devant Dieu.

665
01:17:20,270 --> 01:17:22,970
Ils doivent croire, mais là, tout de
suite, l 'urgence, ce n 'est pas toi et

666
01:17:22,970 --> 01:17:25,920
moi. Ce serait plutôt ton frère qui est
parti faucher un camion. Il faut donc

667
01:17:25,920 --> 01:17:26,920
agir très vite.

668
01:17:27,080 --> 01:17:29,700
Les camionneurs n 'ont plus l 'intention
de se laisser faire. Et même s 'ils

669
01:17:29,700 --> 01:17:32,440
parviennent à sailler, il y a
pratiquement toutes les forces de police

670
01:17:32,440 --> 01:17:33,740
Californie qui leur courront après.

671
01:17:34,480 --> 01:17:37,340
Si tu ne veux pas qu 'il arrive des
bricoles à ton frère, à Letty, à Léon et

672
01:17:37,340 --> 01:17:39,980
Vince, tu vas monter avec moi dans cette
voiture parce qu 'il n 'y a que toi qui

673
01:17:39,980 --> 01:17:40,980
puisses m 'aider.

674
01:17:42,120 --> 01:17:45,440
Mia, tu es la seule personne qui puisse
véritablement les aider.

675
01:17:46,300 --> 01:17:47,300
Je t 'en prie.

676
01:17:48,320 --> 01:17:49,320
Mia, aide -moi.

677
01:18:01,450 --> 01:18:03,690
Les équipements civiques ont été bloqués
quelque part à l 'extérieur de Thermal.

678
01:18:04,370 --> 01:18:07,510
Ils ne feront pas demi -tour. Je te
redis, c 'est truffé de voitures de

679
01:18:07,510 --> 01:18:09,930
patrouille. Alors, comme issue, ça leur
laisse quoi ? Ça leur laisse tout ce

680
01:18:09,930 --> 01:18:10,930
secteur.

681
01:18:19,970 --> 01:18:22,550
Celle ? Oui, ici l 'officier de police O
'Connor.

682
01:18:23,030 --> 01:18:25,070
Matricule 3 -4 -7 -6 -2.

683
01:18:25,430 --> 01:18:26,870
J 'ai un portable à localiser.

684
01:18:27,370 --> 01:18:29,970
Bien, quel est le numéro du portable ?
Mia, donne -moi son numéro.

685
01:18:32,510 --> 01:18:34,610
Dépêche -toi, il lui faut le numéro tout
de suite.

686
01:18:38,830 --> 01:18:45,290
3 -2 -3 -5 -5 -5 -6 -4 -3 -9 Oui,

687
01:18:47,070 --> 01:18:48,070
vous l 'avez ?

688
01:19:13,760 --> 01:19:15,140
Bon, on a un type en moins.

689
01:19:15,520 --> 01:19:17,080
Letty, tu peux te couvrir sur la gauche.

690
01:19:19,620 --> 01:19:21,280
Ça fera raison de pas sentir tout.

691
01:19:21,820 --> 01:19:22,860
Je le sens pas non plus.

692
01:19:23,240 --> 01:19:24,240
Bon, t 'arrêtes.

693
01:19:26,040 --> 01:19:27,040
C 'est mal barré.

694
01:19:27,400 --> 01:19:29,320
Stop. On devrait pas le faire sans
Jesse.

695
01:19:31,780 --> 01:19:33,960
Écoutez, c 'est le pilon qu 'on a
attendu pendant trois mois.

696
01:19:34,480 --> 01:19:36,740
Après, ce seront des longues vacances
pour chacun de nous.

697
01:19:37,100 --> 01:19:38,960
Alors en route. Ouais, espérons.

698
01:19:44,129 --> 01:19:45,450
Demi -dernière, j 'ai fait un rêve.

699
01:19:46,110 --> 01:19:48,150
On était tous les deux sur une plage au
Mexique.

700
01:19:49,150 --> 01:19:50,870
C 'est vrai ? Oui, c 'est vrai.

701
01:19:54,430 --> 01:19:56,010
Allez, viens, on va réaliser mon rêve.

702
01:20:00,130 --> 01:20:02,250
Léon, quitte pas des yeux des scanners.

703
01:20:02,750 --> 01:20:03,750
Oui, bien sûr.

704
01:20:28,280 --> 01:20:29,280
Laisse -moi regarder ça.

705
01:20:34,460 --> 01:20:36,000
Très bien, on est à 60 bandes de là.

706
01:20:37,200 --> 01:20:41,280
Qu 'est -ce que tu vas faire ? Qu 'est
-ce que tu vas faire ?

707
01:21:32,820 --> 01:21:34,200
Sous -titrage ST' 501

708
01:22:04,940 --> 01:22:10,300
Planquez -vous ! Planquez -vous ! Faut
le sortir de là ! Oh merde

709
01:22:10,300 --> 01:22:12,880
!

710
01:22:12,880 --> 01:22:21,880
Sors

711
01:22:21,880 --> 01:22:26,620
-moi de ce merdier ! Plus près ! Oui !
Avant ! Avant ! Avant ! Tu dois te

712
01:22:26,620 --> 01:22:30,920
décrocher du cadre ! Je vais sauter !
Décroche -moi ! Décroche -moi ! Je peux

713
01:22:30,920 --> 01:22:33,480
pas la faire ! Si tu veux ! Plus près !
Je vais sauter !

714
01:22:34,190 --> 01:22:37,090
Fais comme toi -même !

715
01:22:37,090 --> 01:22:43,770
Tom, tu me

716
01:22:43,770 --> 01:22:47,230
reproches pour attirer son attention !

717
01:22:47,230 --> 01:22:54,230
T 'as fait qu 'à nous viser

718
01:22:54,230 --> 01:22:57,390
! C 'est vraiment une belle snipe,
regarde !

719
01:23:28,010 --> 01:23:32,730
Je ne peux pas libérer mon bras. Je ne
peux pas libérer mon bras.

720
01:23:57,930 --> 01:23:58,930
Bonne nuit !

721
01:27:38,250 --> 01:27:45,150
Courage, Vince ! Tiens bon, accroche
-toi ! S 'il

722
01:27:45,150 --> 01:27:46,770
part pas en ambulance dans 10 minutes,
il y reste.

723
01:27:47,890 --> 01:27:50,470
Tiens ça et maintiens la pression. Ne la
relâche pas. Garde son bras en l 'air.

724
01:27:50,570 --> 01:27:57,050
OK. Vince ! Allô ?

725
01:27:57,050 --> 01:27:58,930
Oui, c 'est l 'officier de police au
Connor.

726
01:28:00,410 --> 01:28:01,770
Brigade du MAF HOSET, sans congé.

727
01:28:02,450 --> 01:28:04,150
Il me faut une évacuation par hélico.

728
01:28:07,480 --> 01:28:09,540
Autoroute 96, borne 147.

729
01:28:10,600 --> 01:28:15,220
Il n 'y a qu 'une seule victime. Un
homme d 'environ 24 ans. Il doit faire

730
01:28:15,220 --> 01:28:16,420
et peser une centaine de kilos.

731
01:28:16,640 --> 01:28:18,740
Il a de multiples lacérations au bras
droit.

732
01:28:19,260 --> 01:28:23,280
Hémorragie artérielle. Et on lui a tiré
dessus, à la chevrotine, dans l 'aine

733
01:28:23,280 --> 01:28:24,420
droite, à bout portant.

734
01:28:25,240 --> 01:28:26,240
Oui.

735
01:28:26,540 --> 01:28:27,680
Il est en train de faire connaître...

736
01:30:08,720 --> 01:30:15,640
Donne pose de fusil ! Pose ta caisse.
Non, pose ton arme et ne

737
01:30:15,640 --> 01:30:19,320
bouge pas ! Tu ne t 'enfuiras plus ! Qui
te parle de s 'enfuir ?

738
01:30:23,120 --> 01:30:24,440
Ils sont déjà loin.

739
01:30:24,900 --> 01:30:25,900
Alors c 'est fini.

740
01:30:25,940 --> 01:30:27,780
J 'ai pas appelé la police, mais ça peut
venir.

741
01:30:28,040 --> 01:30:31,520
Fonce ce petit, t 'entends ? Sinon je
te... C 'est toi la police, mec ! C 'est

742
01:30:31,520 --> 01:30:37,060
toi la police ! Mais laisse -moi
récupérer Jesse avant qu 'il lui tombe

743
01:30:37,460 --> 01:30:38,640
Il a que moi sur terre.

744
01:30:38,860 --> 01:30:39,960
Je lance un appel de recherche.

745
01:30:40,180 --> 01:30:42,800
La police mettra bien moins de temps que
Johnny Tran à le retrouver.

746
01:30:44,600 --> 01:30:49,360
Boustaqué. Tom, arrête, c 'est fini, je
t 'en prie ! Mia, reste en dehors de ça

747
01:30:49,360 --> 01:30:50,840
! Tu pousses.

748
01:30:57,000 --> 01:30:58,020
Je te demande pardon.

749
01:30:58,840 --> 01:31:00,140
Je ne sais pas ce qui m 'est arrivé.

750
01:31:01,200 --> 01:31:02,720
Je suis mort de trouille.

751
01:31:02,960 --> 01:31:04,720
Je ne comprends rien à ce qui se passe.

752
01:31:05,780 --> 01:31:06,780
Désolé.

753
01:31:06,900 --> 01:31:10,640
Enfin, qu 'est -ce qui t 'a pris ? Je n
'en sais rien. J 'ai paniqué d 'un seul

754
01:31:10,640 --> 01:31:12,560
coup. Je n 'ai pas peur.

755
01:31:12,780 --> 01:31:13,780
Je n 'ai pas quoi faire.

756
01:31:13,960 --> 01:31:14,960
Je t 'en supplie.

757
01:34:55,150 --> 01:34:56,150
Et je ne sors...

758
01:35:38,250 --> 01:35:39,650
Ça a exactement 400 mètres.

759
01:35:41,750 --> 01:35:44,130
Au feu vert, je passe avant le train.

760
01:39:08,080 --> 01:39:11,900
Tu sais ce que tu fais ? Je te devais
une caisse clé dans les dix.

761
01:40:00,030 --> 01:40:01,450
... ...

762
01:40:01,450 --> 01:40:08,870
...

763
01:40:08,870 --> 01:40:09,870
...

764
01:40:14,720 --> 01:40:17,300
Sous -titrage ST'

765
01:40:21,000 --> 01:40:25,280
501

766
01:40:46,800 --> 01:40:50,700
C 'est parti !

767
01:41:09,870 --> 01:41:13,790
Sous -titrage ST' 501

768
01:42:03,220 --> 01:42:04,840
Sous -titrage ST' 501

769
01:46:00,420 --> 01:46:02,480
Sous -titrage FR ?

770
01:46:26,320 --> 01:46:28,460
Je ne vis que durant les 400 mètres d
'une course.

771
01:46:30,280 --> 01:46:31,560
Tout le reste m 'est égal.

772
01:46:33,160 --> 01:46:35,480
Parce que pendant ces 10 secondes, au
moins,