1
00:00:00,042 --> 00:00:01,376
По-рано в Балард...
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,086
И какво, бягаш
това нещо сега?
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,171
Продължавайте да вършите работата си и
парите ще продължат да текат.
4
00:00:05,172 --> 00:00:07,298
Ще се погрижа за картела
знае, че работата е както обикновено.
5
00:00:07,299 --> 00:00:09,300
Проследихме друг номер
от мобилния телефон на Дрискол.
6
00:00:09,301 --> 00:00:11,137
Исках да видиш
за себе си.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
уау уау
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,935
-Полиция в Лос Анджелис. Оливас, горе ръцете.
- Хей, спокойно.
9
00:00:18,936 --> 00:00:20,478
Нямате представа
какво си направил.
10
00:00:20,479 --> 00:00:23,106
Обзалагам се, че се чувства добре. Знаейки какво
преживяхте с Оливас.
11
00:00:23,107 --> 00:00:26,943
Изненада. Ти обичаше
гледайки как баща ти строи своите дъски.
12
00:00:26,944 --> 00:00:28,987
Той почина, когато бях аз
14. Инцидент при сърфиране.
13
00:00:28,988 --> 00:00:32,699
Туту вътре мислеше, че ще бъде
катарзис за мен да изградя неговия борд.
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,951
Знаеш ли, всичко е
идва единица Cold Case.
15
00:00:34,952 --> 00:00:37,996
Усещаш го, нали? Като нещо
голямо идва зад ъгъла?
16
00:00:37,997 --> 00:00:40,623
ноември 2000 г.
Сотел. Проверете го.
17
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
Наоми Бенет е била нападната?
18
00:00:42,293 --> 00:00:43,918
- Тя беше жертва.
- Жертва, която оцеля.
19
00:00:45,129 --> 00:00:47,839
Това е огромно. Тя можеше
Идентифицирайте вашия сериен убиец.
20
00:00:47,840 --> 00:00:50,425
Тези мъже може да имат или да нямат
замесен във вашата атака.
21
00:00:50,426 --> 00:00:52,302
Можете ли да ми кажете, ако
разпознавате ли някой от тях?
22
00:00:52,303 --> 00:00:53,803
Това е номер четири.
23
00:00:53,804 --> 00:00:55,513
Том, той е. Гари Пърлман.
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,265
Бащата на съветника?
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,851
Намерихме жива жертва.
26
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
Ролс, къде си?
27
00:01:00,436 --> 00:01:03,355
Спрях при Джейк
място. Аз съм с баща му.
28
00:01:03,939 --> 00:01:05,106
Не, Гари!
29
00:01:05,107 --> 00:01:07,443
Ролс?
30
00:01:27,338 --> 00:01:28,421
Има ли следи от стрелеца?
31
00:01:28,422 --> 00:01:30,632
Не, госпожо. Колата е в
гараж. Сигурно е тръгнал пеша.
32
00:01:30,633 --> 00:01:32,467
Заключете този квартал.
Никой не влиза и не излиза.
33
00:01:32,468 --> 00:01:35,012
Ние сме навсякъде.
34
00:01:48,025 --> 00:01:49,025
колко лошо е
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,902
Той се задържа, но
трябва да се движим.
36
00:01:50,903 --> 00:01:54,698
Не. О, не, Ролс. по дяволите
37
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
къде ти е колата
38
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Къде е колата ти, Ролс?
39
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
Дръж се, става ли?
40
00:02:11,298 --> 00:02:13,091
Изтеглете DMV регистрация
за Тед Ролс.
41
00:02:13,092 --> 00:02:15,635
Пуснете криминално предаване
на своето BMW възможно най-скоро.
42
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
Заподозреният е Гари Пърлман.
Той е въоръжен и опасен.
43
00:02:18,389 --> 00:02:19,473
копие.
44
00:02:24,353 --> 00:02:26,522
-Лафонт.
-Ъм, какви са новините?
45
00:02:27,606 --> 00:02:30,233
Той се задържа, но е
загубих много кръв, Том.
46
00:02:30,234 --> 00:02:32,152
Вкарват го
линейката точно сега.
47
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
Някаква следа от Гари?
48
00:02:35,447 --> 00:02:37,532
Не, но мисля, че той
откраднал колата на Ролс.
49
00:02:37,533 --> 00:02:40,577
Пускаме БОЛО. имам нужда
да координирате с Metro.
50
00:02:40,578 --> 00:02:43,747
Отведете Наоми някъде на сигурно място до този тип
е в ареста. Трябва да е заключена.
51
00:02:45,291 --> 00:02:48,794
хей хей хей
52
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
-Трябва да тръгвам.
-Това баща ми ли е?
53
00:02:51,672 --> 00:02:53,840
-Джейк. Джейк.
-Това баща ми ли е? той добре ли е
54
00:02:53,841 --> 00:02:55,008
-Спрете. Спрете.
-какво правиш
55
00:02:55,009 --> 00:02:57,010
-Какво правиш тук? Къде е баща ми?
-Спрете.
56
00:02:57,011 --> 00:02:59,305
Джейк, не е твоя
татко. Това е Ролс.
57
00:03:00,598 --> 00:03:01,724
какво?
58
00:03:02,975 --> 00:03:04,935
Тези убийства имаме
разследваше...
59
00:03:06,896 --> 00:03:08,772
те бяха посветени
от баща ти.
60
00:03:10,107 --> 00:03:12,902
-Какво? Не. Не, това не може... това не може да бъде.
-да
61
00:03:13,569 --> 00:03:15,194
През цялото време беше Гари.
62
00:03:15,195 --> 00:03:16,322
не
63
00:03:17,197 --> 00:03:19,824
Той уби Сара. той
уби всичките.
64
00:03:19,825 --> 00:03:23,662
съжалявам много съжалявам
65
00:03:24,455 --> 00:03:28,083
не не
66
00:03:38,552 --> 00:03:40,595
Искам главния случай
работеща система за управление
67
00:03:40,596 --> 00:03:42,347
преди часът да изтече.
Уилис, ти си начело.
68
00:03:42,348 --> 00:03:45,183
Уверете се, че имаме екипи, които теглят
видео в квартала на Пърлман
69
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
и започнете да интервюирате
потенциални свидетели.
70
00:03:47,728 --> 00:03:49,063
Искам Cyber на...
71
00:03:52,566 --> 00:03:55,653
Купър. Заведи го в офиса ми.
72
00:03:59,198 --> 00:04:01,824
Искам Cyber up Гари
Банковите сметки на Пърлман
73
00:04:01,825 --> 00:04:04,035
на телефоните му, неговите
имейл, неговите социални медии.
74
00:04:04,036 --> 00:04:06,037
И искам да намеря
Колата на Тед Ролс.
75
00:04:06,038 --> 00:04:08,414
В момента това е най-доброто
имаме шанс да намерим Гари.
76
00:04:08,415 --> 00:04:11,961
4 такива серии трябва да идват с вас
GPS проследяване. Ще вляза в него.
77
00:04:12,962 --> 00:04:14,671
Коглин, вземете един от вашите
хората говорят с Джейк.
78
00:04:14,672 --> 00:04:17,090
Вземете списък с приятели и семейство
баща му може да потърси.
79
00:04:17,091 --> 00:04:18,466
-Места, където може да отиде.
- Разбрано.
80
00:04:18,467 --> 00:04:20,051
Сър, бих искал да бъда
този, който да говори с него.
81
00:04:20,052 --> 00:04:22,470
Капитане, без неуважение
на детектива...
82
00:04:22,471 --> 00:04:23,721
Изградих връзка с него.
83
00:04:23,722 --> 00:04:26,683
Сър, моят екип провежда тези тренировки.
Ние знаем какво правим.
84
00:04:26,684 --> 00:04:28,851
И аз знам тези случаи, и
Познавам замесените хора.
85
00:04:28,852 --> 00:04:31,092
-Ако лейтенантът иска...
-Детектив Балард.
86
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
Коглин, искам я с Джейк.
87
00:04:37,486 --> 00:04:39,737
-Да, сър.
-Добре. Нека да стигнем до него.
88
00:04:39,738 --> 00:04:41,906
Искаш да ми кажеш какво
адът се случи с ДНК?
89
00:04:41,907 --> 00:04:45,118
Вие управлявахте Сара преди седмици. Защо не
ще намерим ли семейна връзка с убиеца?
90
00:04:45,119 --> 00:04:48,747
Единственото, за което се сещам, е това
Гари не е биологичният баща на Сара.
91
00:04:49,623 --> 00:04:52,083
- Мислиш ли, че съпругата е имала любовна връзка?
- Можеше да има.
92
00:04:52,084 --> 00:04:55,003
Имам доброволец, който работи
точно сега с Дарси, за да го потвърдим.
93
00:04:55,004 --> 00:04:56,879
Направи ми първото си обаждане.
94
00:04:56,880 --> 00:04:58,132
Да, сър.
95
00:04:59,633 --> 00:05:00,800
Накарахте ли Наоми да се справи?
96
00:05:00,801 --> 00:05:04,887
да Паркър я води в сигурна къща
в Холивуд. Тя е доста откачена.
97
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
Обзалагам се, че е така.
98
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
Зает ли си?
99
00:05:11,895 --> 00:05:14,857
След като мама почина, той, хм,
сгънат върху себе си.
100
00:05:16,358 --> 00:05:20,487
И всички техни приятели
все пак бяха нейни.
101
00:05:22,281 --> 00:05:26,869
Той няма никого.
Освен мен, предполагам.
102
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
Така че не можете да се сетите
където може да е отишъл?
103
00:05:31,040 --> 00:05:32,624
Места, за които говори?
104
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Знаеш ли, намерих
нея онази нощ.
105
00:05:41,759 --> 00:05:42,759
Сара.
106
00:05:45,012 --> 00:05:46,388
Прибрах се от приятел.
107
00:05:48,098 --> 00:05:50,350
Мислех, че всички са
изчезнал. Беше толкова тихо.
108
00:05:52,061 --> 00:05:53,270
Качих се горе.
109
00:05:55,397 --> 00:05:58,150
Вратата й беше отворена и...
110
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Бог.
111
00:06:04,323 --> 00:06:07,493
Сигурно ме е чул да се изправям и
затова той излезе през прозореца.
112
00:06:10,162 --> 00:06:13,081
Не бяха пет минути по-късно
113
00:06:13,082 --> 00:06:16,293
преди да дойде отпред
врата, сякаш току-що се е прибрал сам.
114
00:06:22,132 --> 00:06:25,843
Погледнах към него.
Той идваше на игрите ми.
115
00:06:25,844 --> 00:06:30,182
Той ми помогна с домашните.
Той ми даде съвет.
116
00:06:34,770 --> 00:06:37,188
Искам да кажа, нищо от това
има някакъв смисъл.
117
00:06:37,189 --> 00:06:42,569
Как може... Как може той да бъде този...
това чудовище в същото време?
118
00:06:49,743 --> 00:06:50,827
-Хей
-Здрасти
119
00:06:50,828 --> 00:06:52,203
Говориш ли с Джейк?
120
00:06:52,204 --> 00:06:54,665
Той е в тежка форма. това е
добре че си тук
121
00:06:56,500 --> 00:06:57,750
Чували ли сте вече нещо?
122
00:06:57,751 --> 00:07:00,294
Не, на път съм
в болницата сега.
123
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
Ако мога да направя нещо...
124
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
благодаря
125
00:07:09,972 --> 00:07:11,389
Колийн. Как е Ролс?
126
00:07:11,390 --> 00:07:14,518
Ъъъ... Последно аз
чул, в хирургия.
127
00:07:15,018 --> 00:07:16,769
Но не съм виждал
лекарят след малко.
128
00:07:16,770 --> 00:07:18,813
Добре, на път съм към теб.
129
00:07:18,814 --> 00:07:21,065
окей хей слушай
Чух се с Дарси.
130
00:07:21,066 --> 00:07:24,694
Този отпечатък на длан върху
перваза на прозореца в спалнята на Сара,
131
00:07:24,695 --> 00:07:26,113
определено принадлежи на Гари.
132
00:07:26,613 --> 00:07:28,030
Исус.
133
00:07:28,031 --> 00:07:31,075
И Джейк и Сара
не споделят бащино ДНК.
134
00:07:31,076 --> 00:07:33,704
Значи мама имаше
афера. Каква бъркотия.
135
00:07:34,454 --> 00:07:36,914
Ами Гари? Всякакви
новини къде е той?
136
00:07:36,915 --> 00:07:39,001
Все още не. Но ние ще го намерим.
137
00:07:39,501 --> 00:07:44,672
Просто... не мога да повярвам, че беше
него. Изглеждаше толкова мил човек.
138
00:07:49,595 --> 00:07:52,389
трябва да тръгвам Обади ми се, ако
има някакви актуализации.
139
00:07:53,974 --> 00:07:58,102
Луис покрива тази област от квадранти.
Той ще качи. Разделете го двамата.
140
00:07:58,103 --> 00:07:59,645
-Капитан.
- Каквото и да получиш,
141
00:07:59,646 --> 00:08:01,772
- уведомете ме веднага.
-Извинете ме.
142
00:08:01,773 --> 00:08:04,859
Знам, че предположението е винаги
че заподозреният ще избяга,
143
00:08:04,860 --> 00:08:07,486
но не мисля, че Гари
Пърлман ще направи това.
144
00:08:07,487 --> 00:08:08,696
Защо не би?
145
00:08:08,697 --> 00:08:12,533
Знаеш, че намерихме жена, Наоми Бенет,
че си отиде загинал през 2000 г.
146
00:08:12,534 --> 00:08:13,784
така че
147
00:08:13,785 --> 00:08:17,039
Така че въз основа на това, което знам за него, не го знам
вярвам, че ще я изостави.
148
00:08:18,165 --> 00:08:19,248
господине
149
00:08:19,249 --> 00:08:20,333
Обяснете.
150
00:08:20,334 --> 00:08:22,084
Тя не е просто разхлабен край.
151
00:08:22,085 --> 00:08:24,378
Човекът иска да заек.
Няма съмнение в ума ми.
152
00:08:24,379 --> 00:08:26,088
съгласен съм Той иска да бяга.
153
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Но има част от него,
154
00:08:27,758 --> 00:08:31,637
частта, която уби всички тези
жени, това няма да му позволи да направи това.
155
00:08:32,221 --> 00:08:36,307
Фактът, че Наоми все още е там
и тя е жива означава, че... тя спечели.
156
00:08:36,308 --> 00:08:38,017
Не мисля, че ще го направи
далеч от това.
157
00:08:38,018 --> 00:08:41,688
-съжалявам Това е просто пълен...
-Само изчакай малко, по дяволите.
158
00:08:42,689 --> 00:08:46,526
Кажи, че си прав, тогава какво?
Какво искаш да направим?
159
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
Уверете се, че той знае това по някакъв начин.
160
00:08:49,821 --> 00:08:51,073
Как да направим това?
161
00:09:00,540 --> 00:09:03,960
- Пусни ме в новините.
-Какво? Като че ли това вече не е цирк.
162
00:09:03,961 --> 00:09:07,004
-Капитане, трябва да съсредоточим нашите ресурси...
- Господине, позволете ми да му кажа
163
00:09:07,005 --> 00:09:08,631
какво оставя след себе си.
164
00:09:08,632 --> 00:09:11,718
И тогава може би, не знам,
но може би ще се разкрие.
165
00:09:16,473 --> 00:09:18,475
Надявам се, че сте донесли
преобличане.
166
00:09:59,182 --> 00:10:01,600
Усърдната работа на
Отделът за неуредени случаи на LAPD
167
00:10:01,601 --> 00:10:05,104
разкри планина от доказателства
което Гари Пърлман остави след себе си,
168
00:10:05,105 --> 00:10:06,982
включително най-скоро,
жива жертва.
169
00:10:07,482 --> 00:10:11,152
Жена, която оцеля до
разкажете й историята и го идентифицирайте.
170
00:10:11,153 --> 00:10:14,655
Сега, с цялата сила на
отделът се фокусира върху намирането му,
171
00:10:14,656 --> 00:10:17,492
ние сме уверени в Гари Пърлман
ще бъде в ареста много скоро.
172
00:10:18,535 --> 00:10:20,996
Когато броим жертвите
този мъж изоставен,
173
00:10:21,663 --> 00:10:24,999
не са само жените, които е убил,
и техните семейства, които пострадаха,
174
00:10:25,000 --> 00:10:26,834
но семейството му също страда.
175
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
И с това познавам този Джейк
Пърлман би искал да каже няколко думи.
176
00:10:33,258 --> 00:10:37,471
Татко. моля Просто
предай се.
177
00:10:38,221 --> 00:10:40,639
Всичко, което правите сега, е
само ще влоши нещата.
178
00:10:40,640 --> 00:10:44,561
Моля, постъпете правилно
нещо и съдействайте.
179
00:10:56,239 --> 00:10:58,157
Имат местоположение
на БМВ на Ролс.
180
00:10:58,158 --> 00:11:02,287
да На една пресечка от Union Station,
къде отиват хората, за да напуснат града.
181
00:11:04,956 --> 00:11:08,417
Сигурността на MTA включва Пърлман
камера, влизаща в сградата,
182
00:11:08,418 --> 00:11:10,336
но го загубиха в тълпата.
183
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Може да е навсякъде.
184
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
-Хей, можеш ли да качиш тази песен...
- Да, добре, трябва ми...
185
00:11:15,092 --> 00:11:17,260
Хайде, трябва ми
име. Имам нужда от име.
186
00:11:20,347 --> 00:11:23,808
Сан Франциско, Финикс,
Бейкърсфийлд, Сан Диего.
187
00:11:23,809 --> 00:11:25,851
И това е само влакът
билети, които е купил.
188
00:11:25,852 --> 00:11:28,604
Купил е и два автобуса
билети и карта за метрото.
189
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
Според кредитната му карта
компания, той също е наел кола под наем.
190
00:11:31,525 --> 00:11:34,402
Искам вашият екип да се координира
с MTA, хрътка,
191
00:11:34,403 --> 00:11:37,029
Амтрак, бюджетен наем
кола, каквото и да е.
192
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Следвайте всяка линия надолу,
колкото и време да отнеме.
193
00:11:39,449 --> 00:11:42,452
- Един от тях трябва да ни заведе при него.
-Да, сър. SIS е на него.
194
00:11:43,745 --> 00:11:44,787
господине
195
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
Ако имаме нужда от повече контекст за Пърлман,
ние ще се свържем с вас. разбра ли?
196
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
какво става
197
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Той е във вятъра.
198
00:11:59,177 --> 00:12:00,303
по дяволите
199
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
добре ли си
200
00:12:03,265 --> 00:12:05,142
да Нека просто
отидете в болницата.
201
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Обзалагам се, че си щастлив
сега. А, Рене?
202
00:12:08,937 --> 00:12:11,730
Сега, когато IA купи каквото и да било
глупости, че си ги продал.
203
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
Не са глупости.
204
00:12:13,275 --> 00:12:14,817
Ти съсипа кариерата на съпруга ми.
205
00:12:14,818 --> 00:12:16,152
Оливас направи своя избор.
206
00:12:16,153 --> 00:12:18,696
Не, ти го направи.
207
00:12:18,697 --> 00:12:21,658
Сложихте го заедно
всички тези мръсни ченгета.
208
00:12:22,409 --> 00:12:26,245
Замира, знаеш ли. Ти беше
негов партньор. Той е добър човек.
209
00:12:26,246 --> 00:12:27,330
Джанет, има...
210
00:12:28,039 --> 00:12:31,251
Защо не отидеш в болницата
първо? Ще се срещнем там.
211
00:12:32,461 --> 00:12:34,546
вярно окей
212
00:12:39,968 --> 00:12:42,053
Как можа да направиш
това на семейството ни?
213
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
Не е нужно
повярвай ми, става ли?
214
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
Но ако искаш
знай истината...
215
00:12:52,606 --> 00:12:54,691
Капитан Берхем ще
да ти кажа всичко
216
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
Погрижете се за себе си.
217
00:13:10,624 --> 00:13:12,416
Сър, току-що стигнах до болницата.
218
00:13:12,417 --> 00:13:15,336
Балард, намериха жена
в багажника на колата й.
219
00:13:15,337 --> 00:13:17,004
Жив, слава Богу.
220
00:13:17,005 --> 00:13:19,257
Но тя работи в
Робекс в Юниън Стейшън.
221
00:13:19,925 --> 00:13:22,593
Пърлман я открадна.
Така се измъкна оттам.
222
00:13:22,594 --> 00:13:23,761
къде е колата
223
00:13:23,762 --> 00:13:26,264
Властите го открили близо до
Мексиканска граница в Аризона.
224
00:13:26,848 --> 00:13:30,477
Те го маркират с граничен патрул,
но Гари вероятно е преминал преди часове.
225
00:13:32,562 --> 00:13:34,064
Липсваше ни, Балард.
226
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
да добре благодаря
227
00:14:51,391 --> 00:14:53,476
Изненадан да видя
ти в блуса си.
228
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Реших, че ще му хареса.
229
00:15:33,767 --> 00:15:36,895
Някои хора може да предполагат
че резервите са аутсайдери.
230
00:15:37,479 --> 00:15:39,689
Не е под пълна клетва, не
братя в синьо.
231
00:15:41,441 --> 00:15:45,278
Мисля, че са сини като
останалите от нас. Може би повече.
232
00:15:46,821 --> 00:15:48,656
Защото те не го правят
то за пенсията.
233
00:15:48,657 --> 00:15:50,575
Те със сигурност не го правят
направи го за заплатата.
234
00:15:52,285 --> 00:15:55,997
Те го правят, защото са част от
свят, който се опитват да подобрят.
235
00:15:58,708 --> 00:16:02,462
И Ролс... Тед.
236
00:16:04,297 --> 00:16:06,298
Той искаше да направи разликата.
237
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
А може и да няма
положи клетва на пълен работен ден,
238
00:16:10,512 --> 00:16:12,097
но той не беше турист.
239
00:16:14,432 --> 00:16:17,852
И когато загубиш човек като
че не просто губите човека.
240
00:16:19,104 --> 00:16:21,648
Губиш справедливостта, която
той също щеше да гони.
241
00:16:23,108 --> 00:16:26,986
Така че трябва да отидем там
и го преследвайте за него.
242
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Тед...
243
00:16:33,118 --> 00:16:35,120
ти беше важна
част от нашия екип...
244
00:16:37,455 --> 00:16:40,458
и ще липсваш. Скъпо.
245
00:16:53,138 --> 00:16:55,181
Той мислеше, че съм
все още ядосан на него.
246
00:16:56,433 --> 00:16:58,309
Той знаеше, че няма да бъдеш винаги.
247
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
Как си, Балард?
248
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
хей
249
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Какво е?
250
00:17:23,251 --> 00:17:26,004
Не мога да спра да мисля за
този човек на погребението на баща ми.
251
00:17:26,880 --> 00:17:28,631
Един от предните му
липсваха зъби.
252
00:17:30,467 --> 00:17:32,092
Както и да е, той ми каза
по-късно същата сутрин
253
00:17:32,093 --> 00:17:34,304
че всъщност беше мое
татко, който го нокаутира.
254
00:17:34,888 --> 00:17:37,182
Те бяха на 18. Имам
в баровски бой.
255
00:17:38,183 --> 00:17:41,770
На следващия ден баща ми се появява на кея
за този нов концерт на кораб с парагади.
256
00:17:43,229 --> 00:17:45,397
И познайте с кого работи?
257
00:17:45,398 --> 00:17:47,316
Човек с празни зъби.
258
00:17:47,317 --> 00:17:50,987
Мислеха, че един от тях е сигурен
ще прекаля до края на деня.
259
00:17:51,654 --> 00:17:55,158
Но знаете как става.
Малка лодка, голям океан.
260
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
Приятели за цял живот.
261
00:17:59,537 --> 00:18:00,538
да
262
00:18:07,170 --> 00:18:09,172
Предполагам, че не си
връщам се в отдел „Убийства“.
263
00:18:11,257 --> 00:18:14,469
Не, мисля, че съм
добре, където съм.
264
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
Тук е тихо.
265
00:19:16,614 --> 00:19:17,615
След часове.
266
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
Как издържаш?
267
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Дори не съм сигурен, че съм
наистина го обработих.
268
00:19:32,213 --> 00:19:33,298
ъъ...
269
00:19:38,303 --> 00:19:41,305
Записите му бяха бъркотия, но
Мисля, че получих всичко.
270
00:19:41,306 --> 00:19:43,266
Благодаря за поставянето
всичко това заедно.
271
00:19:44,642 --> 00:19:46,643
Все още има жертви
все още не сме се идентифицирали,
272
00:19:46,644 --> 00:19:48,020
така че това може да ни помогне да го направим.
273
00:19:48,021 --> 00:19:50,398
Част от това може
дори ни води до него.
274
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
да добре
275
00:20:13,963 --> 00:20:17,842
Знаеш ли, всичко това, хм...
276
00:20:19,719 --> 00:20:24,849
кой е той... ...просто не мога
обвивам главата си около него.
277
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
чувствам се като...
278
00:20:30,188 --> 00:20:32,189
сякаш съм в един от
тези рисунки на Ешер
279
00:20:32,190 --> 00:20:36,110
където всичко се държи заедно
но нищо няма смисъл.
280
00:20:44,410 --> 00:20:45,662
Иронично е, знаете ли.
281
00:20:47,080 --> 00:20:50,541
Настоях за всичко това
получете приключване и малко спокойствие.
282
00:20:51,167 --> 00:20:52,418
Получих всичко, но.
283
00:20:53,795 --> 00:20:55,671
Ти даде това на
други хора обаче.
284
00:20:55,672 --> 00:20:57,464
Други семейства
които нараняваха.
285
00:20:57,465 --> 00:21:00,009
Трябва да помниш
че. Има значение.
286
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
надявам се
287
00:21:14,023 --> 00:21:17,776
Хей, имаш ли нещо против да взема
няколко негови неща с мен?
288
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
Мога да взема Хейстингс
донесе го на семейството му.
289
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
Би било хубаво.
290
00:21:35,003 --> 00:21:37,838
Той, хм, ми се обади по пътя
до къщата ми онази сутрин.
291
00:21:37,839 --> 00:21:40,340
Беше ми ядосан. Той беше
идва да си поговорим.
292
00:21:40,341 --> 00:21:41,508
за какво?
293
00:21:41,509 --> 00:21:45,554
Мислеше, че е доста объркано как
бяхте заслепени в това интервю за новини,
294
00:21:45,555 --> 00:21:50,101
и той ни помисли за луди
да мисля да те заместя.
295
00:21:54,522 --> 00:21:57,400
Реших да
спря кампанията ми.
296
00:21:59,610 --> 00:22:01,821
Не като че имах шанс
след всичко това, значи...
297
00:22:03,489 --> 00:22:08,952
Но искам да знаеш, че ще го направиш
все още има приятели в съвета,
298
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
дори след като ме няма.
299
00:22:11,122 --> 00:22:13,124
Оценявам това.
300
00:22:14,042 --> 00:22:15,168
благодаря
301
00:22:19,714 --> 00:22:20,965
хей Хм...
302
00:22:23,259 --> 00:22:28,181
Когато го намерите, ако
можеш, доведи го жив.
303
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
Хей, Туту.
304
00:22:53,247 --> 00:22:56,209
Просто исках да кажа здравей,
виж как се справяш.
305
00:22:58,586 --> 00:23:02,839
добре съм Просто работя.
306
00:23:02,840 --> 00:23:04,008
Как се чувстваш?
307
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
Тихо.
308
00:23:11,641 --> 00:23:16,144
И малко странно, честно казано. Неговата
протеин на прах е все още в стаята за почивка.
309
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
Ммм. Кога се прибираш?
310
00:23:19,607 --> 00:23:23,027
Мисля, че сега е подходящ момент.
Ще си събера багажа и ще тръгна.
311
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
Добре. Ще охладя няколко.
312
00:23:27,698 --> 00:23:30,408
Като звука на
че. обичам те
313
00:23:30,409 --> 00:23:31,536
Да, да.
314
00:24:52,283 --> 00:24:55,285
Наистина мислиш, че ще
да се отдалеча от това, Рене?
315
00:24:55,286 --> 00:24:56,370
а?
316
00:25:02,668 --> 00:25:04,170
И двамата знаем как свършва това.
317
00:25:54,011 --> 00:25:56,013
Кучко ти!
318
00:25:59,809 --> 00:26:03,270
Това е детектив Рене Балард.
Център за обучение Ахмансън.
319
00:26:03,271 --> 00:26:07,357
Посъветвайте кода на отговарящите единици
4, заподозреният е задържан.
320
00:26:07,358 --> 00:26:12,113
Имам нужда от RA за мъж, бял,
на около 70 години,
321
00:26:12,738 --> 00:26:15,448
страдащ от a
доста объркана ръка.
322
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
Знаеш ли, знаех, че тя е една от
тях в мига, когато видях лицето й.
323
00:26:41,809 --> 00:26:46,646
Стои на гишето, отива
на и на с продавачката.
324
00:26:46,647 --> 00:26:52,695
съжалявам Ти каза, че е била
един от тях. Кои са те?
325
00:26:55,364 --> 00:26:56,615
Определен вид жена.
326
00:26:59,076 --> 00:27:03,998
Нахален, егоистичен, не дамски.
327
00:27:06,917 --> 00:27:09,795
Ти каза, че тя говори
на продавача.
328
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
да В магазина за бижута.
329
00:27:13,299 --> 00:27:14,967
Току що беше получила повишение,
330
00:27:15,676 --> 00:27:20,181
и тя щеше да сложи
всичко задържано за тази работа.
331
00:27:21,098 --> 00:27:23,642
Брак. деца.
332
00:27:24,769 --> 00:27:29,565
Направих му услуга, разбираш ли?
Тя не беше от омъжените.
333
00:27:33,986 --> 00:27:35,237
Ще се върнем към това.
334
00:27:40,117 --> 00:27:43,954
Не свързахме никакви,
сувенири за Сара.
335
00:27:45,623 --> 00:27:47,665
Предполагам, че сте имали много
около къщата.
336
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
Изглеждаше мило момиче.
337
00:27:49,835 --> 00:27:52,629
Почетен списък, мажоретка...
...театрален клуб.
338
00:27:52,630 --> 00:27:54,673
Как дъщеря ти
отговарят на модела?
339
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
Тя не беше моя дъщеря.
340
00:28:00,763 --> 00:28:03,724
Но аз я отгледах
така или иначе, както беше тя.
341
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
Защото вярвам
първо в семейството.
342
00:28:10,272 --> 00:28:13,483
И все пак тя се осмели
обвини ме в изневяра.
343
00:28:13,484 --> 00:28:14,609
Онази нощ?
344
00:28:14,610 --> 00:28:16,319
Тя намери някои
неща в моя камион
345
00:28:16,320 --> 00:28:19,115
и тя мислеше, че съм
изневерява на майка си.
346
00:28:20,574 --> 00:28:23,284
Тя намери твоето
сувенири. Червилото.
347
00:28:23,285 --> 00:28:26,287
Тя мислеше, че имаш
афера. Тя нямаше представа, че...
348
00:28:26,288 --> 00:28:28,791
Тя не трябваше да бъде
преглеждайки нещата ми.
349
00:28:30,084 --> 00:28:31,544
това е достатъчно.
350
00:28:36,549 --> 00:28:37,800
Той е ченге на всичките ви жертви?
351
00:28:38,342 --> 00:28:39,718
Тези, които сме идентифицирали, да.
352
00:28:40,219 --> 00:28:43,264
Лафонт работи с другите три
останаха ни несравними сувенири.
353
00:28:44,265 --> 00:28:46,099
Ами Лора? той
да ти даде нещо ново?
354
00:28:46,100 --> 00:28:49,895
Само че той я уби, защото тя
вече нямаше да си прави кафето.
355
00:28:50,729 --> 00:28:51,729
Ела пак?
356
00:28:51,730 --> 00:28:55,151
Лора беше бариста
в местното място на Гари.
357
00:28:56,068 --> 00:28:58,362
Тя беше мила с него.
Тя говори с него.
358
00:28:59,363 --> 00:29:01,574
Той я харесваше, докато тя
приземи рекламата,
359
00:29:02,366 --> 00:29:05,743
и тогава той каза, че тя,
вече не беше смирен,
360
00:29:05,744 --> 00:29:07,745
тя се хвалеше
получаване на ролята,
361
00:29:07,746 --> 00:29:09,915
и че тя не е имала
да наливам повече кафе.
362
00:29:10,916 --> 00:29:15,629
Просто... Беше разстроен от това
тя го изоставяше.
363
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Нека позная. Всичко върви
назад в детството си.
364
00:29:22,428 --> 00:29:26,055
Мама си отиде, когато той беше на осем, татко
изкара го доста жестоко.
365
00:29:26,056 --> 00:29:27,891
Казах му, че той е причината.
366
00:29:27,892 --> 00:29:30,311
И светът печели
друг психопат.
367
00:29:32,021 --> 00:29:34,523
Изглежда наистина го е направил
номер на това място.
368
00:29:35,608 --> 00:29:40,069
Изненада ме. Мислех, че ще го направи
отидете след нашата жива жертва, Наоми,
369
00:29:40,070 --> 00:29:44,950
но имах психологията
точно. Просто грешната цел.
370
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
Вероятно е хубаво, че не го правите
всъщност мисля като убиец.
371
00:29:52,082 --> 00:29:53,791
Радвам се, че хванахте копелето.
372
00:29:53,792 --> 00:29:58,547
Дори след всички тези години на
купа сено, взривена над разследването.
373
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
Е, миналото е
винаги присъства, нали?
374
00:30:02,426 --> 00:30:04,260
Рене, нека ти кажа
ти нещо.
375
00:30:04,261 --> 00:30:07,681
Някой някога да ме изведе,
Надявам се да хванете случая.
376
00:30:10,518 --> 00:30:12,645
Това е голям комплимент,
идващи от теб.
377
00:30:15,189 --> 00:30:19,108
Какво ще кажете за вашия случай на конспирация?
Оливас и другите ченгета.
378
00:30:19,109 --> 00:30:21,402
Е, това е с
Офисът на прокурора сега.
379
00:30:21,403 --> 00:30:23,489
Те ме държат при
дължина на ръцете, разбира се.
380
00:30:24,114 --> 00:30:26,074
Трябва да знам повече
когато те видя следващия път.
381
00:30:26,075 --> 00:30:30,621
ах Ето всичко
Заех се със случая на Лора.
382
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
Това е дълъг списък от
жертви с този човек.
383
00:30:40,339 --> 00:30:42,258
да Така е.
384
00:30:46,011 --> 00:30:47,012
До следващия път.
385
00:31:18,127 --> 00:31:20,254
Върнахте се късно снощи.
386
00:31:22,715 --> 00:31:25,009
да Излязох с екипа.
387
00:31:25,843 --> 00:31:27,428
Имахме нужда от малко време
да бъдем заедно.
388
00:31:28,971 --> 00:31:32,891
красиво е ти ще
най-накрая да го извадя?
389
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
Как да не мога?
390
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
Той ще се гордее с теб.
391
00:31:58,334 --> 00:32:00,753
♪ Само силните оцеляват ♪
392
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
♪ Само силните оцеляват ♪
393
00:32:07,801 --> 00:32:12,181
♪ Само грешното
преживеят отново живота им ♪
394
00:32:16,852 --> 00:32:20,314
♪ Били сме тук
хиляди пъти ♪
395
00:32:25,152 --> 00:32:27,613
♪ Иска ми се да можех да отида
обратно и намерете ♪
396
00:32:29,948 --> 00:32:33,117
♪ Писма, които написах
ти в съзнанието ми ♪
397
00:32:33,118 --> 00:32:34,535
Ще ни трябват повече рафтове.
398
00:32:34,536 --> 00:32:38,999
♪ Може би бих могъл да развържа
от тази ужасна връзка ♪
399
00:32:48,676 --> 00:32:49,968
благодаря
400
00:32:53,013 --> 00:32:55,057
пазете се аз се гордея с теб
401
00:32:57,142 --> 00:33:01,729
♪ Любовта е болест
излекувани от времето ♪
402
00:33:01,730 --> 00:33:06,402
♪ Синините в крайна сметка са доброкачествени ♪
403
00:33:11,031 --> 00:33:14,284
♪ Любовта е болест
излекувани от времето ♪
404
00:33:18,872 --> 00:33:23,584
♪ Надявам се, че ти
мога да променя решението си ♪
405
00:33:23,585 --> 00:33:28,548
♪ Трябваше да напусна това
плаче отзад ♪
406
00:33:28,549 --> 00:33:33,594
♪ Надявам се, че не го правиш
мисли, че съм нелюбезен ♪
407
00:33:33,595 --> 00:33:38,976
♪ Значи някой е казал
аз, само и само ♪
408
00:33:39,476 --> 00:33:42,020
♪ Само силните ще оцелеят ♪
409
00:33:47,651 --> 00:33:50,487
♪ Само силните оцеляват ♪
410
00:33:51,864 --> 00:33:57,368
♪ И няма да пиша жена
с мъж в ума си ♪
411
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
♪ Надявам се, че не е така
звучи твърде нелюбезно ♪
412
00:34:00,748 --> 00:34:01,956
Hola, mi amor.
413
00:34:01,957 --> 00:34:04,751
♪ Просто се боря
за да разбера как ♪
414
00:34:04,752 --> 00:34:10,047
♪ Само, само, само, само ♪
415
00:34:10,048 --> 00:34:13,135
♪ Само силните могат да оцелеят ♪
416
00:34:18,223 --> 00:34:22,602
♪ Надявам се, че можете
променя решението си ♪
417
00:34:22,603 --> 00:34:27,690
♪ Трябваше да напусна това
плаче отзад ♪
418
00:34:27,691 --> 00:34:32,653
♪ Надявам се, че не го правиш
мисли, че съм нелюбезен ♪
419
00:34:32,654 --> 00:34:38,409
♪ Значи някой е казал
аз, само и само ♪
420
00:34:38,410 --> 00:34:41,538
♪ Само силните могат да оцелеят ♪
421
00:34:53,926 --> 00:34:58,388
Рене! Рене!
422
00:35:23,288 --> 00:35:25,207
-Хей
- Хей, Хари. какво правиш тук
423
00:35:27,000 --> 00:35:29,669
Протегнах ръка към моята
приятел в офиса на прокуратурата,
424
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
попита за вашия
конспиративен случай.
425
00:35:33,715 --> 00:35:34,715
кажи ми
426
00:35:34,716 --> 00:35:36,927
Отива преди
голямо жури следващата седмица.
427
00:35:38,929 --> 00:35:40,347
Зареждане на шестима офицери.
428
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
- Шест? Дадох им седем имена.
-Знам.
429
00:35:46,144 --> 00:35:52,025
Ще изритат Оливас.
Той ще ходи. съжалявам
430
00:36:02,995 --> 00:36:05,830
И така, искам да си на тези две
обадете се на кмета...
431
00:36:05,831 --> 00:36:09,710
Чандлър. Защо не е Робърт Оливас
да бъде обвинен в заговор?
432
00:36:11,295 --> 00:36:12,296
Дайте ни момент.
433
00:36:13,589 --> 00:36:14,589
Как разбрахте?
434
00:36:14,590 --> 00:36:16,841
Доказателствата, които моят екип събра
посочи, че е по-високо
435
00:36:16,842 --> 00:36:18,509
отколкото всеки друг
офицер, който ви дадохме.
436
00:36:18,510 --> 00:36:20,846
Тогава вярвам, че си
отговори на собствения ти въпрос.
437
00:36:23,265 --> 00:36:24,600
Сключил ли е сделка?
438
00:36:25,434 --> 00:36:27,310
с какво? Какво предложи той?
439
00:36:27,311 --> 00:36:30,980
Случаите на конспирация винаги изискват
вътрешен човек, който ще преобърне...
440
00:36:30,981 --> 00:36:32,315
Дадохме ви Мани Сантос.
441
00:36:32,316 --> 00:36:35,651
Мани е на ниско ниво. Имахме нужда
повече. Оливас вдигна ръка.
442
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Разбира се, че го направи. И ти
трябваше да поеме по лесния път.
443
00:36:40,032 --> 00:36:42,408
Знам, предвид историята ви
с детектив Оливас,
444
00:36:42,409 --> 00:36:43,492
че може да почувстваш...
445
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
Моята история?
446
00:36:45,495 --> 00:36:50,082
Той ни каза за проблемите между вас,
което трябваше да споделите от самото начало.
447
00:36:50,083 --> 00:36:53,337
Моята история няма нищо общо с
факта, че е извършил тежки престъпления.
448
00:36:53,921 --> 00:36:55,755
Детектив, не се виждате
по-голямата картина тук.
449
00:36:55,756 --> 00:36:58,592
Не, виждам го.
Адски ясно.
450
00:37:03,931 --> 00:37:06,767
Паркър, лайното е тръгнало настрани
с Оливас. обади ми се
451
00:37:22,783 --> 00:37:24,742
Какво, по дяволите, Балард?
какво правиш тук
452
00:37:24,743 --> 00:37:29,038
Ти змия! Не те интересува кой
ти нараняваш или когото оставяш зад себе си!
453
00:37:29,039 --> 00:37:31,666
Винаги се измъкваш
с него! Винаги!
454
00:37:31,667 --> 00:37:34,502
Успокой се, Балард.
Не се разстройвай толкова.
455
00:37:34,503 --> 00:37:37,923
Мислиш, че светът е
справедливо, но просто не е.
456
00:37:38,966 --> 00:37:40,550
И вината не е моя.
457
00:37:41,551 --> 00:37:43,595
Просто знам как да направя
най-много от него.
458
00:37:44,096 --> 00:37:48,183
ще се оправя Ще изветря
всичко това, защото винаги го правя.
459
00:37:49,518 --> 00:37:55,439
Но ти... ти ще похарчиш
остатъка от кариерата си в това мазе,
460
00:37:55,440 --> 00:37:56,942
нокти, за да се измъкна.
461
00:37:58,443 --> 00:38:02,280
Знаеш ли, аз съм
бях там, където си.
462
00:38:03,573 --> 00:38:06,159
Сигурен, че вятърът е
ще духа в моята посока.
463
00:38:06,952 --> 00:38:10,956
Но това, което не знаете, е
вече започнаха шушукания.
464
00:38:13,959 --> 00:38:15,961
Ти ще бъдеш
токсичен в LAPD.
465
00:38:16,628 --> 00:38:18,839
Те ще ви изтрият
име от всичко.
466
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Между другото, къде е жена ти?
467
00:38:28,807 --> 00:38:31,643
Тръгна ли вече?
Взе ли момчетата със себе си?
468
00:38:33,020 --> 00:38:36,148
Трябва да ми благодариш за това.
Свързах я с Берхем.
469
00:38:36,648 --> 00:38:37,774
Дай ми причина.
470
00:38:42,362 --> 00:38:47,117
Кариерата ми може да е в мазето, но
поне не е в шибаната кутия.
471
00:39:18,982 --> 00:39:20,692
Кой би могъл той евентуално
трябва да търгуват?
472
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
аз не знам
473
00:39:25,155 --> 00:39:28,407
Вероятно ще разберем след година или повече
две, когато всичко излезе наяве.
474
00:39:28,408 --> 00:39:32,829
Но поне не го прави
имат значка, зад която да се скрият.
475
00:39:40,253 --> 00:39:42,506
Обзалагам се, че ми се иска никога
почука на вратата ти.
476
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
нее
477
00:39:48,178 --> 00:39:49,512
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно,
478
00:39:49,513 --> 00:39:52,516
убива ме, че няма да получи
унция от това, което заслужава,
479
00:39:53,683 --> 00:39:57,395
но... поне аз съм
не сам във всичко това.
480
00:40:16,832 --> 00:40:18,999
- Мога ли да ти помогна?
-Детектив Рене Балард?
481
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
това съм аз
482
00:40:20,502 --> 00:40:22,129
Вие сте арестуван
483
00:40:22,754 --> 00:40:25,214
за убийството на
Детектив Робърт Оливас.
484
00:40:25,215 --> 00:40:26,550
какво?
485
00:40:28,593 --> 00:40:30,761
Балард, някой
застреля го. Той е мъртъв.
486
00:40:32,013 --> 00:40:34,849
Може ли да почакаш
за секунда моля?
487
00:40:34,850 --> 00:40:36,770
Ти... Не е нужно да...