1
00:00:00,042 --> 00:00:01,668
[Балард] Преди
на Балард...
2
00:00:01,669 --> 00:00:03,795
Намерих приключен случай от 2008 г.
3
00:00:03,796 --> 00:00:06,548
Семейството съобщи за злато
липсваща гривна от сцената.
4
00:00:06,549 --> 00:00:09,801
- Това е на Елена. Откъде взехте това?
-[Ballard] In a storage unit
5
00:00:09,802 --> 00:00:12,011
който е принадлежал на лицето, което
всъщност уби годеницата ти.
6
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
Жонглираме с полиция
заговор и сериен убиец,
7
00:00:14,306 --> 00:00:16,015
така че не е като да можем
постави някой от тях на изчакване.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,517
Имаме ли актуализация
на приятелката на Ибара?
9
00:00:17,518 --> 00:00:19,519
Станах по-добър от
актуализация. Разбрах името й.
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,479
-Абрил Кортес?
-да
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Картелът държи ли сина ми?
12
00:00:23,441 --> 00:00:26,526
Ние ще запазим
търси го.
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,737
- Уау, уау. какво става
-Хей Какво по дяволите?
14
00:00:28,738 --> 00:00:30,530
Убийствата вземат
случаят Пърлман.
15
00:00:30,531 --> 00:00:32,866
[кучешки лай]
16
00:00:32,867 --> 00:00:34,701
[сумтене, пъшкане]
17
00:00:34,702 --> 00:00:37,162
-Кой е Антъни Дрискол?
-Той уби Джон Доу,
18
00:00:37,163 --> 00:00:38,496
един от моите студени случаи.
19
00:00:38,497 --> 00:00:40,457
И тогава откривам това
човек върти оръжия и наркотици
20
00:00:40,458 --> 00:00:42,333
между картела и полицията в Лос Анджелис.
21
00:00:42,334 --> 00:00:44,169
- Господи, Балард.
- да
22
00:00:44,170 --> 00:00:46,379
И трябва да е бил дълбоко
защото той избра да издърпа траха си
23
00:00:46,380 --> 00:00:47,464
вместо да бъде арестуван.
24
00:00:47,465 --> 00:00:48,632
-[кефове, сумтене]
-Не!
25
00:00:49,717 --> 00:00:50,717
[полицейско радио бърборене]
26
00:00:50,718 --> 00:00:51,801
[Лафонт] Добре ли си?
27
00:00:51,802 --> 00:00:53,052
всичко ще е наред
28
00:00:53,053 --> 00:00:55,972
Трябва да разбера как да го получа
телефона обратно във веригата на попечителство.
29
00:00:55,973 --> 00:00:57,349
[Bosch] Вече се погрижих за това.
30
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
Работа с Mo.
31
00:01:00,227 --> 00:01:02,271
Проследихме друг номер
от мобилния телефон на Дрискол.
32
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
Исках да видиш
за себе си.
33
00:01:06,358 --> 00:01:09,195
- Деца, къде отивате?
- Хей, хей. Бавно. Бавно.
34
00:01:12,490 --> 00:01:15,575
{\an8}-[радио бърборене]
-[сирени вият]
35
00:01:15,576 --> 00:01:17,995
{\an8}[бръмчене на хеликоптер]
36
00:01:33,219 --> 00:01:34,470
[въздиша] Тя добре ли е, Кап?
37
00:01:35,012 --> 00:01:36,180
Била е по-добре.
38
00:01:38,891 --> 00:01:40,291
какво правиш
тук, Боби?
39
00:01:42,478 --> 00:01:44,647
Хей, не е като теб
двама се вкореняват взаимно.
40
00:01:45,272 --> 00:01:46,524
Тя все още е една от нашите.
41
00:01:47,441 --> 00:01:51,153
хей RHD трябва да получи
пред това.
42
00:01:51,737 --> 00:01:54,156
Имам някакви следи за това
лайно там?
43
00:01:55,574 --> 00:01:58,910
Той има портфейл
върху него? мобилен телефон?
44
00:01:58,911 --> 00:02:00,454
Не, но Балард го идентифицира.
45
00:02:01,121 --> 00:02:02,164
Човекът е бивше ченге.
46
00:02:03,290 --> 00:02:05,041
Няма начин. СЗО?
47
00:02:05,042 --> 00:02:07,711
Антъни Дрискол. Работи GND.
48
00:02:08,337 --> 00:02:10,672
Тя го преследваше за
едно от нейните неуредени убийства.
49
00:02:10,673 --> 00:02:11,841
Исус.
50
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
ти добре ли си
51
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
[Лафонт] Да вървим!
52
00:02:34,947 --> 00:02:36,282
LAPD! Заповед за обиск!
53
00:02:37,199 --> 00:02:38,242
[Оливас] Пресичане.
54
00:02:40,369 --> 00:02:41,452
ясно!
55
00:02:41,453 --> 00:02:42,579
[офицер 1] Ясно!
56
00:02:42,580 --> 00:02:44,060
-[офицер 2] Ясно!
- Да тръгваме, момчета.
57
00:02:54,675 --> 00:02:55,758
[прочиства гърлото]
58
00:02:55,759 --> 00:02:57,051
Това ли са кутиите
от студени случаи?
59
00:02:57,052 --> 00:02:59,813
Знам, че шерифите правят своето
нещо, но и аз искам да го видя.
60
00:03:34,256 --> 00:03:35,299
[въздишка]
61
00:03:37,551 --> 00:03:39,260
Дрискол се опита да убие ченге.
62
00:03:39,261 --> 00:03:41,763
Ами ако проговори? Можеше да има
й каза за цялата операция.
63
00:03:41,764 --> 00:03:44,515
Вижте, ако той проговори, Балард ще го направи
са го задържали да свидетелства.
64
00:03:44,516 --> 00:03:46,976
О, излязох. това
цялата работа е настрани.
65
00:03:46,977 --> 00:03:49,271
И какво, Пинчър? Вие сте
просто ще си тръгна?
66
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
Някой друг иска
да се самоубие?
67
00:03:53,776 --> 00:03:55,693
Видях книгата й, става ли?
68
00:03:55,694 --> 00:03:58,112
Тя е обвързала Дрискол с това
петгодишното убийство на Ибара
69
00:03:58,113 --> 00:03:59,822
и тя е докъдето стигна.
70
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Тя дори не го прави
знаем, че съществуваме.
71
00:04:02,868 --> 00:04:05,203
Така че продължавайте да си вършите работата и
парите ще продължат да текат.
72
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
Ще се погрижа за картела
знае, че работата е както обикновено.
73
00:04:09,291 --> 00:04:12,169
[цъка с език] И какво, ти...
Управлявате ли това нещо сега?
74
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
О, заповядайте
работата, ако я искаш.
75
00:04:18,676 --> 00:04:19,677
[Пинчър] Да.
76
00:04:21,720 --> 00:04:24,056
Продължавай тогава. ще се свържа
77
00:04:29,853 --> 00:04:33,815
Хей, Дрискол ме накара да работя
този стажант в Ahmanson.
78
00:04:33,816 --> 00:04:36,652
Хубаво момиче, но Балард
я държа на една ръка разстояние.
79
00:04:37,152 --> 00:04:38,987
Мислех си, ако
все едно е,
80
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
-просто я пуснахме, тъй като...
-Не.
81
00:04:41,198 --> 00:04:43,784
Остани на нея. Вижте дали
Балард ще продължи да копае.
82
00:04:47,997 --> 00:04:50,707
-[звънец на вратата]
-Миджо, дръжте вратата за всички, моля.
83
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
-Благодаря ви
-Благодаря ви
84
00:04:51,792 --> 00:04:53,632
Знам, че наистина беше така
трудно за теб. [смее се]
85
00:04:56,005 --> 00:04:58,214
-Ммм. [мърмори]
-[смее се] Уау.
86
00:04:58,215 --> 00:05:00,550
уау [смее се] Това е бъркотия.
87
00:05:00,551 --> 00:05:02,385
- [ахва] О, не. Направих го още по-зле. съжалявам
- Хей, хей, хей.
88
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
-Ооо съжалявам
-[и двамата се смеят]
89
00:05:04,722 --> 00:05:05,972
[говорейки неясно]
90
00:05:05,973 --> 00:05:07,682
- Деца, къде отивате?
-О хей хей
91
00:05:07,683 --> 00:05:09,267
-Бавно. Бавно, бавно.
-О, Боже мой. [смее се]
92
00:05:09,268 --> 00:05:11,061
Сигурно се шегуваш с мен.
93
00:05:11,770 --> 00:05:14,148
[диша тежко]
94
00:05:25,576 --> 00:05:29,163
Аз съм изцяло за сигурността, но, ъъъ, това е
малко е тясно тук, не мислиш ли?
95
00:05:29,997 --> 00:05:32,206
Имаме работа с мръсно
ченгета и наркокартели
96
00:05:32,207 --> 00:05:35,084
така че... без дъски, без бик.
97
00:05:35,085 --> 00:05:36,169
Стегнат кораб.
98
00:05:36,170 --> 00:05:38,297
Докато имаме бетон
доказателства, които да донесе на Berchem.
99
00:05:38,881 --> 00:05:40,716
Наистина ли видя Оливас?
100
00:05:41,592 --> 00:05:42,593
Без въпрос.
101
00:05:43,260 --> 00:05:45,803
Човекът на Бош извади 14 числа
от телефона на Дрискол.
102
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Всички горелки.
103
00:05:47,473 --> 00:05:50,184
Проследихме един от тях
директно до Оливас снощи.
104
00:05:50,851 --> 00:05:53,728
Той е четвърти в списъка.
Числото завършва на 0666.
105
00:05:53,729 --> 00:05:55,856
[подиграва се] Малко на
нос, не мислиш ли?
106
00:05:56,482 --> 00:05:58,566
[Балард въздиша] Три от
тези горелки са в Мексико.
107
00:05:58,567 --> 00:06:01,277
Един от тях е в държавен затвор.
Това оставя девет тук в Ел Ей.
108
00:06:01,278 --> 00:06:02,653
Все още ли работят?
109
00:06:02,654 --> 00:06:04,073
да
110
00:06:04,782 --> 00:06:06,062
Те не знаят, че ги преследваме.
111
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
точно така Ето защо
трябва да се движим бързо.
112
00:06:10,162 --> 00:06:11,704
И така, имената, които знаем досега.
113
00:06:11,705 --> 00:06:14,500
Първи в списъка:
Хесус Веласко.
114
00:06:15,459 --> 00:06:17,377
Картел стрелец, който се обажда
Абрил ни каза за.
115
00:06:18,545 --> 00:06:20,089
Другите четирима са мръсни ченгета.
116
00:06:21,006 --> 00:06:25,552
Чък Толи. Деймън
Пинчер. Синди Бундшу.
117
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
И, разбира се, Оливас.
118
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
[Лафонт цъка с език]
119
00:06:30,057 --> 00:06:32,142
Позор за
значка. Всички те.
120
00:06:32,935 --> 00:06:34,435
И може да има повече.
121
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Мо все още следи
надолу по другите числа.
122
00:06:37,147 --> 00:06:39,316
Може да е LAPD, шериф
Отдел, всеки.
123
00:06:40,609 --> 00:06:42,360
Огледайте се добре
на тези снимки.
124
00:06:42,361 --> 00:06:44,320
Дърпам ги
за сега Стегнат кораб.
125
00:06:44,321 --> 00:06:46,532
Ще се потопя дълбоко в
фон на ченгетата.
126
00:06:47,199 --> 00:06:48,533
Подай ми ръка?
127
00:06:48,534 --> 00:06:49,742
Аз съм фонова машина.
128
00:06:49,743 --> 00:06:51,995
И мога да изградя
телефонно дърво с тези.
129
00:06:52,579 --> 00:06:53,830
Вижте как тези
пълзящи комуникират.
130
00:06:53,831 --> 00:06:56,666
Ами ние, черно-белите
видя ли тази среща с Дрискол?
131
00:06:56,667 --> 00:06:59,001
Холивудът
кола в Ингълуд.
132
00:06:59,002 --> 00:07:01,129
Ако можете да проследите едно от тези
имена обратно към тази кола...
133
00:07:01,130 --> 00:07:02,964
Имам приятел, когото мога да помоля
в холивудския отдел.
134
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
И ти му имаш доверие?
135
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
За да купя кръг, не.
С моя живот, 100.
136
00:07:08,554 --> 00:07:10,474
Вземи ме със себе си. не мога
да остана тук цял ден.
137
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
И, момчета, още нещо.
138
00:07:15,769 --> 00:07:18,480
Те не знаят, че ги преследваме,
и трябва да остане така.
139
00:07:19,273 --> 00:07:20,898
Така че, работете с други случаи.
140
00:07:20,899 --> 00:07:22,733
Нека изглежда като бизнес
както обикновено. добре ли
141
00:07:22,734 --> 00:07:25,414
В такъв случай трябва да спрем
направим, преди да стигнем до Холивуд.
142
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
[Тед] Страхотно.
143
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Знам, че трябва да съм щастлив.
144
00:07:32,786 --> 00:07:35,247
Човекът, който уби Луис, е мъртъв.
145
00:07:36,748 --> 00:07:40,377
Но той ми взе семейството.
146
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
И никога няма да си го върна.
147
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
Случаят на Луис може да бъде приключен,
148
00:07:47,134 --> 00:07:49,254
но това не означава, че ще го направим
спри да търсиш сина си.
149
00:07:51,847 --> 00:07:53,599
[диша треперещо, въздиша]
150
00:07:56,852 --> 00:07:58,270
Последният път, когато го видях...
151
00:08:00,272 --> 00:08:03,734
Давах му бутилки
и го люлее да спи
152
00:08:04,902 --> 00:08:06,653
и пеене на „Arrorró Mi Niño“.
153
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
[вдишва рязко]
Сега е момче.
154
00:08:12,075 --> 00:08:13,577
Той нямаше да ме познае.
155
00:08:17,581 --> 00:08:20,542
[вдишва рязко] Какво
ако не го позная?
156
00:08:22,085 --> 00:08:23,587
Не се притеснявайте за
че точно сега.
157
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
[Лафонт] Хм...
158
00:08:28,175 --> 00:08:34,056
Ако намерим Гаел, ще ни трябва
ДНК проба, която да съответства на него.
159
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
окей
160
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Малко преждевременно, нали?
161
00:08:42,898 --> 00:08:45,149
Получаване на нейното ДНК. Имаме
няма следи за това дете.
162
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
Всъщност, моята възраст на Гаел
прогресията дойде.
163
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
стеснявам се
потенциални съвпадения.
164
00:08:51,573 --> 00:08:52,616
Е, добре тогава.
165
00:08:55,994 --> 00:08:57,120
Ето го.
166
00:08:57,704 --> 00:08:58,914
Имам нужда от теб в твоята A-игра.
167
00:09:03,794 --> 00:09:05,087
Мислех, че ще се развълнуваш.
168
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Ние тръгваме след него.
169
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Да, но не за
какво ми направи.
170
00:09:10,467 --> 00:09:11,801
Какво ни направи.
171
00:09:11,802 --> 00:09:14,282
Той ще разбере, че ние сме тези
това го стовари върху него.
172
00:09:17,724 --> 00:09:18,725
да
173
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
[вдишва дълбоко] Може би
по-добре е така.
174
00:09:23,897 --> 00:09:28,235
Не е нужно всички да излизат. хора
не трябва... да знам защо си тръгнах.
175
00:09:28,860 --> 00:09:29,861
Какво ме накара да се върна.
176
00:09:31,238 --> 00:09:33,615
Не си длъжен на никого в това
отдел обяснение.
177
00:09:35,117 --> 00:09:37,577
[въздиша] Не говоря
относно отдела.
178
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
Майка ти.
179
00:09:44,251 --> 00:09:46,628
Знаеш ли, още съм
уча това сам, но...
180
00:09:47,921 --> 00:09:50,674
понякога, когато показваш
хората са наранената ти страна,
181
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
намалява малко ужилването.
182
00:10:00,434 --> 00:10:01,434
[Laffont] Знам, че си зает.
183
00:10:01,435 --> 00:10:05,022
Виж, изпрати ми всичко, което имаш
децата, а аз ще свърша работата сам.
184
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
благодаря
185
00:10:09,234 --> 00:10:10,401
[въздишка]
186
00:10:10,402 --> 00:10:12,945
Хей, ако имате всички тези
снимки на потенциални галци,
187
00:10:12,946 --> 00:10:14,280
защо просто не ги покаже на Абрил?
188
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Предпочитам да не я разстройвам
какво може да е задънена улица.
189
00:10:17,868 --> 00:10:21,288
Освен това тя не греши,
тя може да не го познае.
190
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Добре, добре, ние
вземете адресите,
191
00:10:23,874 --> 00:10:25,708
ние събираме ДНК, ние-ние
намерете този, който съвпада.
192
00:10:25,709 --> 00:10:28,085
Не можем да обикаляме
тестване на деца волю-неволю.
193
00:10:28,086 --> 00:10:29,587
Трябва да стесним полето.
194
00:10:29,588 --> 00:10:31,130
Но това е в протокола.
195
00:10:31,131 --> 00:10:32,757
Където са били предадени.
196
00:10:32,758 --> 00:10:35,358
Може би името на човека, който
ги предадохме, ако имаме късмет.
197
00:10:35,927 --> 00:10:37,054
Бебе в купа сено.
198
00:10:38,263 --> 00:10:39,583
Трябва да работиш
вашите метафори.
199
00:10:45,187 --> 00:10:46,688
хей
200
00:10:47,773 --> 00:10:48,856
- Имаш ли късмет?
-[въздиша]
201
00:10:48,857 --> 00:10:51,234
Ако това беше за някой друг,
Не бих го направил.
202
00:10:52,694 --> 00:10:55,494
Проверих знака за излизане
черно-бели в деня, в който сте маркирали.
203
00:10:55,864 --> 00:10:57,741
Всички ченгета бяха включени
задължение с изключение на едно.
204
00:10:58,325 --> 00:11:00,452
Син костюм. Чък Толи.
205
00:11:01,244 --> 00:11:03,662
Той провери a
Шаму да отиде на съд.
206
00:11:03,663 --> 00:11:05,122
Толи. сигурен ли си
207
00:11:05,123 --> 00:11:06,540
Да, няма въпрос.
208
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
Странно е, а?
209
00:11:07,626 --> 00:11:10,387
Искам да кажа, че повечето ченгета карат свои
коли, за да могат да се приберат след това.
210
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Благодаря, Дъф.
211
00:11:12,798 --> 00:11:15,257
И помнете, ние никога
попита за това.
212
00:11:15,258 --> 00:11:16,635
Попитан за какво?
213
00:11:20,764 --> 00:11:22,640
[звънене на линия]
214
00:11:22,641 --> 00:11:24,684
[въздиша, цъка с език]
215
00:11:34,319 --> 00:11:36,320
[Lidell] Здравей, ти си
стигна до детектив Лидел.
216
00:11:36,321 --> 00:11:37,405
[тонов сигнал]
217
00:11:37,406 --> 00:11:39,907
Хей, това е детектив
Балард, Нерешени случаи.
218
00:11:39,908 --> 00:11:41,492
Оставих съобщение вчера.
219
00:11:41,493 --> 00:11:43,744
Имам нова информация
по случая Пърлман,
220
00:11:43,745 --> 00:11:46,123
Чух, че бягаш
така, позвъни ми.
221
00:11:48,125 --> 00:11:49,125
[кашлица]
222
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
[приближаващи се стъпки]
223
00:11:55,632 --> 00:11:58,718
Толи беше този, който се срещна с Дрискол
в черно-бялото онази нощ.
224
00:12:00,011 --> 00:12:01,137
[Колийн] Това следи.
225
00:12:01,138 --> 00:12:03,848
Дрискол може би се обади на горелката си
един час преди тази среща.
226
00:12:03,849 --> 00:12:06,226
[издухва] Не гледам
добре за офицер Толи.
227
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
Какъв друг плод
влезеш ли в дървото?
228
00:12:09,354 --> 00:12:13,774
Е, Дрискол най-вече набра
верига до Исус и телефоните в Мексико,
229
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
но вижте тези.
230
00:12:16,278 --> 00:12:18,321
Всички до число, завършващо на 1922 г.
231
00:12:18,822 --> 00:12:19,947
Много от тях.
232
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
Човекът на Бош работи.
Дано получи име.
233
00:12:22,659 --> 00:12:23,939
Нещо друго за другите ченгета?
234
00:12:24,453 --> 00:12:25,662
Деймън Пинчър.
235
00:12:26,288 --> 00:12:28,456
Старият партньор на Дрискол
от банди и наркотици.
236
00:12:28,457 --> 00:12:31,375
Под прикритие достатъчно дълго, за да загубиш
по неговия начин предполагам. [вдишва дълбоко]
237
00:12:31,376 --> 00:12:33,210
Дрискол трябва да има
го връзвах рано.
238
00:12:33,211 --> 00:12:34,462
А жената?
239
00:12:34,463 --> 00:12:37,715
Синди Бундшу я провали
сержантски изпит два пъти.
240
00:12:37,716 --> 00:12:39,508
И е дълбоко в дългове.
241
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
Например 200K.
242
00:12:40,594 --> 00:12:41,844
Оф.
243
00:12:41,845 --> 00:12:44,013
Доста лесно е да се досетите как
тя се озова над варел.
244
00:12:44,014 --> 00:12:45,181
Въздишки
245
00:12:45,182 --> 00:12:47,892
Оливас идва
чисто, разбира се.
246
00:12:47,893 --> 00:12:50,312
Разбира се, но ще го направим
намери нещо.
247
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
Добре, нека го наречем.
Махнете всичко от дъската.
248
00:12:54,399 --> 00:12:56,318
Това беше наистина добра работа
за един ден, момчета.
249
00:12:57,152 --> 00:12:58,672
Ако бях на тяхно място, щях
бягай уплашен.
250
00:13:01,364 --> 00:13:04,241
[свири се хип-хоп музика]
251
00:13:04,242 --> 00:13:05,534
Знаете как става.
252
00:13:05,535 --> 00:13:10,039
Доброто училище ви дава
крака нагоре и не съм наследник.
253
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Не се нуждаете от нищо от това.
254
00:13:12,167 --> 00:13:13,876
Ще влезеш в
навсякъде, където кандидатствате.
255
00:13:13,877 --> 00:13:15,170
Ти си заблуден.
256
00:13:16,129 --> 00:13:17,172
Но сладко.
257
00:13:21,092 --> 00:13:22,344
И така, какво става с работата?
258
00:13:23,011 --> 00:13:25,055
Казахте, че са взели това
голям сериен случай?
259
00:13:25,555 --> 00:13:27,389
Все още имаме много работа.
260
00:13:27,390 --> 00:13:28,475
Да, като какво?
261
00:13:29,017 --> 00:13:30,976
Има 6000 студено
случаи в LAPD.
262
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
[смее се] Добре.
263
00:13:33,897 --> 00:13:36,482
Какво за това?
лудост с шефа си?
264
00:13:36,483 --> 00:13:38,026
И онзи човек, който я нападна.
265
00:13:39,069 --> 00:13:41,278
Казах ти, всичко е наред.
266
00:13:41,279 --> 00:13:44,657
Марти, ти не си обучен
за да се предпазите.
267
00:13:44,658 --> 00:13:46,159
И ако тя не е в безопасност, тогава...
268
00:13:51,081 --> 00:13:54,625
Приятелят ми е ченге. аз
няма от какво да се притесняваш.
269
00:13:54,626 --> 00:13:55,793
Мм-хмм.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,088
побързайте това е
Любовта е сляпо време.
271
00:14:00,924 --> 00:14:03,084
И не мисли нито за миг
Няма да гледам без теб.
272
00:14:03,468 --> 00:14:04,885
Ще бъде по-бързо, ако помогнете.
273
00:14:04,886 --> 00:14:05,970
не благодаря
274
00:14:05,971 --> 00:14:07,847
[течаща вода]
275
00:14:09,558 --> 00:14:11,350
[телефон бръмчи]
276
00:14:11,351 --> 00:14:13,436
[хип-хоп музиката свършва]
277
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
хей
278
00:14:52,475 --> 00:14:53,518
ти добре ли си
279
00:14:54,102 --> 00:14:57,647
[цъка с език] Всъщност,
Не се чувствам добре.
280
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Хм, да, мисля
може би трябва да се прибера.
281
00:15:02,902 --> 00:15:03,902
Колко изпи?
282
00:15:03,903 --> 00:15:07,741
Не, не е това.
Това е просто стомахът ми.
283
00:15:10,452 --> 00:15:14,205
Мисля, че просто е...
знаете, дамски неща.
284
00:15:19,044 --> 00:15:20,253
Какво ще кажеш да те закарам до вкъщи?
285
00:15:23,506 --> 00:15:24,883
Не, аз съм добре.
286
00:15:25,925 --> 00:15:28,011
И няма да гледам без теб.
287
00:15:29,220 --> 00:15:30,347
обещание.
288
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
Ще ти пиша като се прибера.
289
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
[чука на вратата]
290
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
Хей, какво правиш тук?
291
00:15:47,238 --> 00:15:48,657
Ъъ, той е.
292
00:15:49,824 --> 00:15:51,326
какво говориш СЗО?
293
00:15:52,577 --> 00:15:54,204
-Мога ли да вляза?
-Разбира се
294
00:15:56,831 --> 00:15:57,874
Направих снимка.
295
00:16:02,462 --> 00:16:03,462
какво е това
296
00:16:03,463 --> 00:16:06,507
Той получаваше
текстове. От Оливас.
297
00:16:06,508 --> 00:16:07,591
0666.
298
00:16:07,592 --> 00:16:08,967
Мартина, кой получаваше съобщения?
299
00:16:08,968 --> 00:16:11,512
Мани Сантос. гаджето ми.
300
00:16:11,513 --> 00:16:15,433
[дишайки треперещо]
301
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
Мани знае ли, че знаеш?
302
00:16:28,446 --> 00:16:32,200
[въздиша] Казах му, че съм
у дома и да се чувствам зле.
303
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
Само половин лъжа.
304
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
какво стана
305
00:16:36,538 --> 00:16:38,957
[въздиша] Не знам.
306
00:16:41,459 --> 00:16:42,627
-Той просто...
-[въздиша]
307
00:16:43,753 --> 00:16:47,757
Господи, той запази...
питам за работа.
308
00:16:49,134 --> 00:16:50,300
-И ти.
-[въздиша]
309
00:16:50,301 --> 00:16:53,054
Но аз-аз не казах
него всичко, кълна се.
310
00:16:54,764 --> 00:16:55,974
Имам нужда от телефона ти.
311
00:16:56,683 --> 00:16:58,059
Трябва да проверя съобщенията ви.
312
00:16:58,935 --> 00:17:00,228
Трябва да ми кажеш всичко.
313
00:17:05,358 --> 00:17:06,817
[Паркър] По дяволите.
314
00:17:06,818 --> 00:17:08,527
-[Балард] Да.
- Сигурен ли си?
315
00:17:08,528 --> 00:17:09,611
да
316
00:17:09,612 --> 00:17:12,448
Мартина го разбра.
Тя веднага дойде при мен.
317
00:17:12,449 --> 00:17:14,992
Горкичката. Тя трябва да бъде смачкана.
318
00:17:14,993 --> 00:17:18,413
Ето за това се притесняваш
за? Тя ни компрометира.
319
00:17:19,164 --> 00:17:21,666
Видях всичките й текстови съобщения и
слушаше нейните гласови съобщения.
320
00:17:22,542 --> 00:17:25,920
Тя не беше съучастник, но го направи
да го вкарат в бик една нощ.
321
00:17:26,504 --> 00:17:29,465
-Значи тя ни изложи неволно.
-Точно така.
322
00:17:29,466 --> 00:17:32,010
Виж, Мартина не е тази
проблем в момента. Мани е.
323
00:17:33,803 --> 00:17:37,055
Неговата горелка е 1922 номер.
324
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
Той беше наблизо
контакт с Driscoll.
325
00:17:38,975 --> 00:17:41,059
[Балард] Което го прави потаен
до много. [вдишва дълбоко]
326
00:17:41,060 --> 00:17:44,354
[въздиша] Той може да раздуха този случай
отворени, но се нуждаем от правилния подход.
327
00:17:44,355 --> 00:17:47,357
Пич работи в патрул, нали? Така че нека
дай му някакъв патрулен бизнес.
328
00:17:47,358 --> 00:17:49,943
Заповед за обиск, изчерпана
пиян и безпорядък.
329
00:17:49,944 --> 00:17:51,904
И тогава го дърпаме настрана,
дай му разговора за идване при Исус.
330
00:17:51,905 --> 00:17:53,305
Не, това би било
оставете хартиена следа.
331
00:17:53,990 --> 00:17:56,075
Ами неговият апартамент?
Той живее сам, нали?
332
00:17:56,659 --> 00:17:57,993
Но ние не знаем
кой гледа.
333
00:17:57,994 --> 00:17:59,120
[Паркър въздиша]
334
00:18:00,163 --> 00:18:01,956
- Имаме компания.
-[Тед въздиша]
335
00:18:07,086 --> 00:18:09,963
Обадих се на шеф Хюз, опитах се
да те върна към случая на Сара,
336
00:18:09,964 --> 00:18:12,801
но тя каза обхвата
беше твърде голям за вашето устройство.
337
00:18:14,052 --> 00:18:16,846
Честно казано, мисля, че е така
притеснен за оптиката.
338
00:18:17,764 --> 00:18:18,764
[присмива се]
339
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
Знам как трябва да звучи това
идващи от политик.
340
00:18:22,727 --> 00:18:25,271
Но тя казва това Lidell
човекът е един от най-добрите.
341
00:18:27,899 --> 00:18:32,362
И... знам колко време и
усилия, които вие и вашият екип полагате.
342
00:18:33,404 --> 00:18:34,405
съжалявам
343
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Няма нужда от извинение. това
също не може да ти е лесно.
344
00:18:43,790 --> 00:18:46,333
[въздишка]
345
00:18:46,334 --> 00:18:48,877
Съветник... [въздиша]
346
00:18:48,878 --> 00:18:51,130
...случаят на Сара даде
целта на тази единица.
347
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
Няма да я забравя.
348
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
[смее се]
349
00:18:57,679 --> 00:18:59,305
[Пърлман въздиша]
350
00:19:01,474 --> 00:19:03,810
-[въздиша]
- Благодаря ви, детектив.
351
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
разбира се
352
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
[въздишка]
353
00:19:17,866 --> 00:19:19,783
[Lidell] Здравей, ти си
стигна до детектив Лидел.
354
00:19:19,784 --> 00:19:20,868
-[въздиша]
-[тонов сигнал]
355
00:19:20,869 --> 00:19:22,494
Хей, Лидел, Балард е.
356
00:19:22,495 --> 00:19:25,914
Ако ръцете ти са пълни, аз бих бил
щастлив да си взема обратно случая Пърлман.
357
00:19:25,915 --> 00:19:29,168
В противен случай ми се обади обратно
невинен човек не гние в затвора.
358
00:19:29,919 --> 00:19:31,128
[шепне] Убождане.
359
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Мартина.
360
00:19:33,756 --> 00:19:36,425
Той продължава да ми пише и аз продължавам
изпращайки му емоджито за повръщане.
361
00:19:36,426 --> 00:19:38,010
Но той иска да ме види.
362
00:19:38,011 --> 00:19:39,137
какво да правя
363
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
Съжалявам, шефе,
цялото ми уважение.
364
00:19:48,521 --> 00:19:51,523
Това е най-лошото
идея, която някога съм чувал.
365
00:19:51,524 --> 00:19:53,483
Тя е причината за това
ние сме в тази бъркотия.
366
00:19:53,484 --> 00:19:55,152
-Хей!
-Какво? Тя е.
367
00:19:55,153 --> 00:19:57,613
Ш-ш-тя е причината
че имаме път навътре.
368
00:19:57,614 --> 00:19:59,072
-Не.
- Добре, но тя не е обучена
369
00:19:59,073 --> 00:20:01,325
- за под прикритие.
-Никой не каза под прикритие.
370
00:20:01,326 --> 00:20:03,035
Добре тогава, стръв.
371
00:20:03,036 --> 00:20:05,330
[подиграва се] Това прави
толкова повече смисъл.
372
00:20:08,708 --> 00:20:09,918
[смее се]
373
00:20:10,543 --> 00:20:11,585
[Балард] Добре.
374
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
Някой има ли по-добра идея?
375
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
Той й вярва.
376
00:20:17,800 --> 00:20:18,885
И аз й вярвам.
377
00:20:19,385 --> 00:20:21,553
Всичко, което прави, е да уреди среща
и го качи на масата.
378
00:20:21,554 --> 00:20:23,347
Трябва ли да бъде
на място за това?
379
00:20:23,348 --> 00:20:27,101
Искам да видя лицето му, когато
разбира, че е изгорял.
380
00:20:31,814 --> 00:20:32,941
[Мартин се прочиства гърлото]
381
00:20:36,653 --> 00:20:37,653
Ти беше глупак там.
382
00:20:37,654 --> 00:20:39,655
Всеки можеше да направи
грешката, която направи.
383
00:20:39,656 --> 00:20:41,156
Всеки с истински чувства.
384
00:20:41,157 --> 00:20:43,951
чувства? Чувствата имат
няма място в нищо от това.
385
00:20:43,952 --> 00:20:46,454
Чувствата са това, което я хвана
в беда като начало.
386
00:20:46,955 --> 00:20:49,957
Господи, никога не ни подкрепяш. защо
не можеш ли просто да я подкрепиш?
387
00:20:49,958 --> 00:20:52,460
Поставяне на това
ръцете й са рискови.
388
00:20:52,961 --> 00:20:55,963
За операцията и за Мартина.
Тя е стажант, за бога.
389
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
И ти си цивилен
играе обличане като ченге.
390
00:20:59,092 --> 00:21:00,258
[заеква]
391
00:21:00,259 --> 00:21:02,636
-Може би не искам да я видя наранена.
-[стене]
392
00:21:02,637 --> 00:21:03,805
Мислил ли си някога за това?
393
00:21:05,348 --> 00:21:07,265
[Балард] Да. Ние можем
влиза отзад.
394
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Ще се радвам да останеш
и покрийте гърба.
395
00:21:08,935 --> 00:21:10,535
Така че тогава излизаш
на твоята кола, нали?
396
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Свещен ад.
397
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Хей, Балард.
398
00:21:14,399 --> 00:21:15,649
да
399
00:21:15,650 --> 00:21:20,529
Аз... стесних го до седем деца
който може да бъде мач на Гаел Ибара.
400
00:21:20,530 --> 00:21:21,613
-Геел?
- да
401
00:21:21,614 --> 00:21:25,367
Това са адресите, на които
всеки първо влезе в системата,
402
00:21:25,368 --> 00:21:26,536
но този...
403
00:21:27,745 --> 00:21:31,123
е предаден в пожарната
на шест пресечки от Sunbeam.
404
00:21:31,124 --> 00:21:32,582
Е, това е следа.
405
00:21:32,583 --> 00:21:37,379
Името на жената, която изпусна
той беше Рената Карденас.
406
00:21:37,380 --> 00:21:39,089
Имаш ли адрес за Рената?
407
00:21:39,090 --> 00:21:41,676
Не, но ще намеря такъв.
408
00:21:45,388 --> 00:21:46,389
[въздишка]
409
00:21:47,557 --> 00:21:49,437
Тя ще бъде объркана
за това за известно време.
410
00:21:51,769 --> 00:21:52,978
да
411
00:21:52,979 --> 00:21:54,981
[звънене на линия]
412
00:21:56,107 --> 00:21:57,233
[Мартина подсмърча]
413
00:21:59,694 --> 00:22:01,194
[въздишки, подсмърчане]
414
00:22:01,195 --> 00:22:02,363
хей
415
00:22:04,866 --> 00:22:05,867
как си
416
00:22:07,035 --> 00:22:09,536
[цъка с език] И
чувствам се като клоун.
417
00:22:09,537 --> 00:22:10,621
[прочиства гърлото]
418
00:22:11,831 --> 00:22:12,831
[ахва]
419
00:22:12,832 --> 00:22:15,418
[вдишва рязко] Страхотно.
Сега изглеждам като такъв.
420
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
Исках да се извиня
за теб, Мартина.
421
00:22:22,759 --> 00:22:24,217
Ако бях честен
с вас момчета по-скоро...
422
00:22:24,218 --> 00:22:27,179
Не си виновен.
423
00:22:27,180 --> 00:22:28,431
Аз-аз-това е мое.
424
00:22:31,059 --> 00:22:33,436
-Недей така.
- Сложих твърде много.
425
00:22:34,020 --> 00:22:36,022
Не му позволявай да те накара
мисли по-малко за себе си.
426
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
[въздишка]
427
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
Ние можем да ви защитим.
428
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
Но трябва да знам дали Мани
носи оръжието си извън службата.
429
00:22:49,077 --> 00:22:51,037
[въздиша] Хм...
430
00:22:52,205 --> 00:22:55,166
[цъка с език] Но той го заключва в
жабката, ако ще пие.
431
00:22:58,503 --> 00:22:59,962
Сигурни ли сте, че можете да направите това?
432
00:23:02,548 --> 00:23:05,843
[диша треперещо]
433
00:23:06,636 --> 00:23:08,012
[въздишка]
434
00:23:18,189 --> 00:23:20,233
[свири поп музика]
435
00:23:25,571 --> 00:23:27,573
- Добре си се справил.
-[Мани] Съжалявам. Извинете ме
436
00:23:34,122 --> 00:23:36,289
Мани Сантос? Детектив Рене...
437
00:23:36,290 --> 00:23:38,291
-Уау.
-[мрънка]
438
00:23:38,292 --> 00:23:39,751
-[Балард] Хей!
-[Тед] Не!
439
00:23:39,752 --> 00:23:41,586
-[патрон] Хей!
-[Тед] Уау! хей
440
00:23:41,587 --> 00:23:42,672
[стъкло се разбива]
441
00:23:43,756 --> 00:23:46,383
[задъхване, сумтене]
442
00:23:46,384 --> 00:23:47,844
[мрънка]
443
00:23:49,345 --> 00:23:51,556
-Стой долу!
-[мрънка]
444
00:23:53,516 --> 00:23:56,644
[задъхвам се, напъвам се]
445
00:23:57,270 --> 00:23:59,313
При кого бягаш, Мани? а?
446
00:24:00,064 --> 00:24:01,107
Чък Толи?
447
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
Деймън Пинчър?
448
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
Може би Бундшу?
449
00:24:04,861 --> 00:24:05,862
Или Оливас?
450
00:24:08,281 --> 00:24:11,361
Те дори не бяха лоялни към значката.
Мислиш ли, че ще ти бъдат лоялни?
451
00:24:14,745 --> 00:24:16,079
Не мога... [хленчи]
452
00:24:16,080 --> 00:24:17,622
Виж, аз... не мога да направя това.
453
00:24:17,623 --> 00:24:19,917
Обмислете вашите алтернативи.
454
00:24:20,418 --> 00:24:21,818
-[мрънка]
- Ние сме най-доброто, което имате.
455
00:24:23,796 --> 00:24:25,996
[диша треперещо] Виж, ти
не може да ме закара до гара.
456
00:24:26,465 --> 00:24:30,261
Ако някой разбере, говоря с него
ти... [панталони] ...аз съм мъртъв човек.
457
00:24:31,804 --> 00:24:34,364
Трябваше да помисля за това преди
ти въвлече Мартина в това.
458
00:24:34,932 --> 00:24:35,933
хайде
459
00:24:43,065 --> 00:24:44,066
[издишва рязко]
460
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
Исус.
461
00:24:49,947 --> 00:24:52,699
да Бих се молил, ако
И аз бях теб.
462
00:24:52,700 --> 00:24:55,286
Не можеш да ме сплашиш
клиент в изповед.
463
00:24:56,454 --> 00:24:58,455
Вашият клиент поиска
местоположение извън обекта
464
00:24:58,456 --> 00:25:00,832
защото се страхува от това
отидете в полицията.
465
00:25:00,833 --> 00:25:03,961
Така че, ако той е уплашен,
не е от нас.
466
00:25:06,422 --> 00:25:07,632
[Паркър] Нека направим това лесно.
467
00:25:08,591 --> 00:25:10,671
-Имате възможност...
- Хубави разкопки, между другото.
468
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
Можем да използваме вашия бюджет.
469
00:25:13,179 --> 00:25:14,939
[щрака с език] Лично
клиенти, по-добри играчки.
470
00:25:15,389 --> 00:25:18,351
[Паркър] Ти идентифицираш другия
ченгета, дайте показания,
471
00:25:19,101 --> 00:25:20,353
може да има снизходителност.
472
00:25:21,812 --> 00:25:23,940
Дрискол извади трашея
от собственото си гърло,
473
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
защото знаеше какъв е картелът
би постъпил с него ще бъде по-лошо.
474
00:25:28,319 --> 00:25:29,612
Изгорял си, Мани.
475
00:25:30,780 --> 00:25:32,660
Ти просто си единственият
който го знае в момента.
476
00:25:34,408 --> 00:25:35,952
Не искаш ли
да остане така?
477
00:25:39,747 --> 00:25:41,457
хайде хайде
478
00:25:49,966 --> 00:25:51,550
[шепне неясно]
479
00:25:52,093 --> 00:25:54,053
[смърка, прочиства гърлото]
480
00:25:59,642 --> 00:26:00,643
Добре.
481
00:26:04,689 --> 00:26:07,066
Казвам се офицер
Еманюел Сантос.
482
00:26:08,484 --> 00:26:10,736
Съдействам на
моя собствена воля.
483
00:26:14,365 --> 00:26:18,035
Бях част от група
ченгета в полицията в Лос Анджелис
484
00:26:19,245 --> 00:26:23,582
който се заговори с
Картел Сакатекас Нуевас.
485
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Аз не съм този човек.
486
00:26:31,340 --> 00:26:33,009
[вдишва рязко] Просто...
487
00:26:33,509 --> 00:26:35,969
Просто правех Дрискол
услуги. знаеш ли
488
00:26:35,970 --> 00:26:38,930
И той се погрижи за мен. Той никога
каза ми колко дълбоко е стигнало и тогава...
489
00:26:38,931 --> 00:26:42,392
и тогава изведнъж те са
искаш от мен да направя луди глупости.
490
00:26:42,393 --> 00:26:44,519
Искаш да кажеш, че са платили
правиш луди глупости?
491
00:26:44,520 --> 00:26:46,939
Искам да кажа, да, но е така
не като мога да кажа не.
492
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
И опитах.
493
00:26:49,025 --> 00:26:50,608
Кълна се в Бога.
494
00:26:50,609 --> 00:26:54,696
Опитах се да ги сваля от Мартина,
но Оливас ме накара да остана на нея.
495
00:26:54,697 --> 00:26:56,532
Оливас е начело?
496
00:26:58,284 --> 00:26:59,576
Той е сега.
497
00:26:59,577 --> 00:27:00,953
Искам всичко.
498
00:27:01,954 --> 00:27:04,332
Имена, номера,
места, срещи.
499
00:27:05,499 --> 00:27:07,739
Ако напуснат, ще пусна
прокурорът знае, че си бил полезен.
500
00:27:12,923 --> 00:27:14,675
[Мани прочиства гърлото, подсмърча]
501
00:27:16,385 --> 00:27:17,970
[вдишва рязко]
Мога ли да видя Мартина?
502
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
моля
503
00:27:23,601 --> 00:27:25,061
Просто искам да й кажа, че съжалявам.
504
00:27:28,773 --> 00:27:29,774
Не е мой избор.
505
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
Искам да се прибера вкъщи.
506
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
[Балард] Добре.
507
00:27:49,210 --> 00:27:50,252
Започнете да идентифицирате.
508
00:27:52,129 --> 00:27:53,964
Това е Чък Толи.
509
00:27:56,258 --> 00:27:57,968
Той се справи с повечето
паданията към Дрискол.
510
00:27:58,928 --> 00:28:00,095
[Балард] Дрискол
стартирахте това нещо?
511
00:28:00,096 --> 00:28:01,597
Той го направи. Да.
512
00:28:02,515 --> 00:28:05,142
Сега Оливас общува
с контакта с картела.
513
00:28:06,185 --> 00:28:07,770
Запазва цялото
операция на път.
514
00:28:08,646 --> 00:28:09,896
И той отговаря за парите.
515
00:28:09,897 --> 00:28:11,773
-[подсмърча]
-[Балард] Как така?
516
00:28:11,774 --> 00:28:14,235
-Раздава парите на другите ченгета...
-Добре. Спрете го.
517
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
[вдишва дълбоко]
518
00:28:16,237 --> 00:28:18,488
Как да нямаш
прочетете ме за това по-рано?
519
00:28:18,489 --> 00:28:20,573
Нямаше да имаш
повярва ни без доказателства.
520
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
Особено като се има предвид
Участието на Оливас.
521
00:28:23,869 --> 00:28:24,995
Мани е това доказателство.
522
00:28:25,538 --> 00:28:26,872
Той може да ги свали всичките.
523
00:28:29,667 --> 00:28:30,793
Добре. [въздишка]
524
00:28:31,293 --> 00:28:32,877
Ще изпратя известия
нагоре по веригата.
525
00:28:32,878 --> 00:28:35,673
Сър, все още има две горелки
телефони, които Мани не може да идентифицира.
526
00:28:36,382 --> 00:28:40,177
Те могат да принадлежат на всеки от Силата,
така че мисля, че имаме нужда от повече от IA по този въпрос.
527
00:28:40,761 --> 00:28:43,638
Трябва да доведем федералните
и може би офиса на прокурора.
528
00:28:43,639 --> 00:28:45,349
-[въздиша]
-Ще сглобя нещо.
529
00:28:46,684 --> 00:28:50,271
Накарайте някой да го закара в окръга
докато не разрешим това проклето шоу.
530
00:28:50,855 --> 00:28:53,455
Той вече е в черно-бяло.
Просто чаках думата ти.
531
00:28:54,692 --> 00:28:55,860
Ще ви изпратя, капитане.
532
00:28:59,405 --> 00:29:01,115
Това е добра работа, Балард.
533
00:29:01,866 --> 00:29:03,116
Но го мисля, от сега нататък,
534
00:29:03,117 --> 00:29:05,661
вкарай ме от самото начало
ако ме искаш на твоя страна.
535
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
[въздишка]
536
00:29:12,376 --> 00:29:13,461
[въздишка]
537
00:29:20,718 --> 00:29:21,886
[въздишка]
538
00:29:22,678 --> 00:29:23,721
Той го извиква.
539
00:29:24,722 --> 00:29:26,891
[смее се, вдишва рязко]
540
00:29:27,641 --> 00:29:28,851
[смее се]
541
00:29:30,144 --> 00:29:31,270
[въздишка]
542
00:29:34,648 --> 00:29:35,649
[смее се]
543
00:29:36,442 --> 00:29:40,320
[вдишва дълбоко, смее се]
544
00:29:40,321 --> 00:29:42,406
[свирене на вдъхновяваща мелодия]
545
00:30:06,388 --> 00:30:07,389
[Лола хленчи]
546
00:30:24,240 --> 00:30:25,491
[издишва тежко]
547
00:30:28,911 --> 00:30:30,538
Хванах го, Туту.
548
00:30:31,580 --> 00:30:33,624
Имам този кучи син.
549
00:30:37,878 --> 00:30:40,631
[въздиша тежко]
550
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
[въздишка]
551
00:30:55,854 --> 00:30:57,146
Защо не ми каза?
552
00:30:57,147 --> 00:30:58,941
Защото знаех какво ще кажеш.
553
00:31:00,484 --> 00:31:04,988
Че предавах общността си.
Че институцията е токсична.
554
00:31:04,989 --> 00:31:06,907
Не става въпрос за
институция, бебе.
555
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
Никога не е било.
556
00:31:10,703 --> 00:31:13,330
Загубих те последния път
ти носеше тази значка.
557
00:31:14,415 --> 00:31:16,333
Видях изтичането на светлината
направо от теб.
558
00:31:17,501 --> 00:31:19,211
Не мога да гледам как това се случва отново.
559
00:31:21,880 --> 00:31:23,160
Този път ще е различно.
560
00:31:25,676 --> 00:31:27,052
Връщам загубеното.
561
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
какво значи това
562
00:31:33,726 --> 00:31:35,769
Има нещо
друго. не е ли
563
00:31:39,189 --> 00:31:40,190
Какво е?
564
00:31:54,204 --> 00:31:56,040
[цъка с език, подсмърча]
565
00:31:56,582 --> 00:31:57,875
Моето сладко момиченце.
566
00:32:06,258 --> 00:32:08,260
[„Слънчоглед“ звучи по радиото]
567
00:32:31,909 --> 00:32:32,910
хей
568
00:32:33,452 --> 00:32:36,871
И така, прекарах цяла нощ в изброяване
всички кучи синове, които познавате.
569
00:32:36,872 --> 00:32:38,498
[смее се, вдишва дълбоко]
570
00:32:38,499 --> 00:32:39,792
Измислих само един.
571
00:32:43,796 --> 00:32:44,963
Най-накрая го хванахте.
572
00:32:45,673 --> 00:32:47,007
да
573
00:32:47,508 --> 00:32:50,308
И ние го хванахме за нещо, което е
ще го прибера за дълго време.
574
00:32:51,136 --> 00:32:53,222
Така че никога не трябва да мисля
пак за онзи човек.
575
00:32:54,181 --> 00:32:55,849
Обзалагам се, че ще се замисли
за теб обаче.
576
00:32:56,350 --> 00:32:57,351
всеки ден
577
00:32:58,477 --> 00:33:01,522
Мъже като него не понасят
когато свършим на върха.
578
00:33:02,231 --> 00:33:03,232
[въздишка]
579
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
[цъка с език] Скъпа.
580
00:33:33,095 --> 00:33:35,681
[вдишва, издишва дълбоко]
581
00:33:36,557 --> 00:33:38,641
[Lidell] Здравей. Вие сте
стигна до детектив Лидел.
582
00:33:38,642 --> 00:33:39,767
[тонов сигнал]
583
00:33:39,768 --> 00:33:40,853
[въздишка]
584
00:33:42,146 --> 00:33:43,355
[телефонът звъни]
585
00:33:44,148 --> 00:33:46,149
Хей какво става
На път съм да вляза.
586
00:33:46,150 --> 00:33:47,233
[Паркър] Хей.
587
00:33:47,234 --> 00:33:49,674
Лафонт и аз просто отидохме да видим
жената, която предаде Гаел.
588
00:33:50,195 --> 00:33:51,738
-Рената?
-Да.
589
00:33:51,739 --> 00:33:53,781
Тя всъщност работеше в
Слънчевият лъч тогава.
590
00:33:53,782 --> 00:33:55,075
Разпознах Ибара по снимка.
591
00:33:55,659 --> 00:33:58,328
Той й плати 20 долара, за да гледа
детето и той никога не се върна.
592
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
уау [смее се]
593
00:34:00,789 --> 00:34:02,206
Намерихме нашето Бебе Доу.
594
00:34:02,207 --> 00:34:03,292
Да, със сигурност го направихме.
595
00:34:03,792 --> 00:34:06,754
Тя не можеше да си го позволи, така че
го предаде няколко седмици по-късно.
596
00:34:07,379 --> 00:34:09,213
Гаел е бил в
система оттогава.
597
00:34:09,214 --> 00:34:10,632
Момчета, това е страхотно.
598
00:34:11,175 --> 00:34:12,925
Напишете заповед
за да получите неговото ДНК.
599
00:34:12,926 --> 00:34:15,326
Ще го прегледам, когато вляза.
Първо отивам да видя Берхем.
600
00:34:16,555 --> 00:34:17,598
всичко наред ли е
601
00:34:18,932 --> 00:34:21,392
По-добре от всичко наред. имам a
нова теория по случая Пърлман.
602
00:34:21,393 --> 00:34:22,895
Жалко, че вече не е наш.
603
00:34:23,437 --> 00:34:24,937
Е, затова съм
отивам при Берхем.
604
00:34:24,938 --> 00:34:26,315
Ще ви разкажа, когато се видим.
605
00:34:33,739 --> 00:34:35,115
-Здрасти
-Хей
606
00:34:35,616 --> 00:34:37,576
Току-що завърших моята
първа смяна в автобуса.
607
00:34:38,160 --> 00:34:39,744
О, така е. аз
забравих. Как мина?
608
00:34:39,745 --> 00:34:41,747
Доста грубо всъщност.
609
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
Сигурен съм, че си бил страхотен.
610
00:34:46,335 --> 00:34:47,668
[смее се, заеква]
611
00:34:47,669 --> 00:34:50,464
[подиграва се] Виж, трябва да тръгвам. аз
обещай, че ще ти се обадя по-късно.
612
00:34:56,720 --> 00:34:58,596
{\an8}[Berchem] Изтощавате,
знаеш ли това, Балард?
613
00:34:58,597 --> 00:35:00,473
[Балард] Да.
Така ми казаха.
614
00:35:00,474 --> 00:35:03,184
Имам нова теория, с която искам да работя
но Лидел няма да ми се обади.
615
00:35:03,185 --> 00:35:05,436
Теориите не създават убеждения.
616
00:35:05,437 --> 00:35:07,147
Ето защо имам нужда
случаят обратно, сър.
617
00:35:07,648 --> 00:35:09,482
Трябва да видя дали мога
правете глави или опашки от него.
618
00:35:09,483 --> 00:35:10,609
Трябват ми доказателствата.
619
00:35:12,402 --> 00:35:16,406
Колко пъти трябва да го доказвам
Заслужавам ли властта да си върша работата?
620
00:35:18,033 --> 00:35:20,952
Току-що открих друг Rampart
че до преди няколко седмици,
621
00:35:20,953 --> 00:35:22,621
беше просто студен калъф в кутия.
622
00:35:23,747 --> 00:35:24,748
[въздишка]
623
00:35:26,542 --> 00:35:28,710
Хайде, капитане. това
въвеждам ли те.
624
00:35:33,173 --> 00:35:34,383
Можеш да си върнеш Пърлман.
625
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
Само ми дай няколко часа.
626
00:35:38,303 --> 00:35:39,638
Трябва да намажа шефа.
627
00:35:50,983 --> 00:35:54,986
[Балард] Връзката между
тези жертви не са близост. нали
628
00:35:54,987 --> 00:35:56,071
Не е външен вид.
629
00:35:56,864 --> 00:35:58,198
И това не са ежедневни модели.
630
00:35:58,699 --> 00:36:00,117
Мисля, че е поведение.
631
00:36:01,368 --> 00:36:02,911
Тези жени напредваха.
632
00:36:03,537 --> 00:36:05,913
Годеникът на Очоа, тя просто щеше
получи работа като помощник-юрист.
633
00:36:05,914 --> 00:36:08,876
Тя им купи няколко скъпи
златни гривни за празнуване.
634
00:36:09,543 --> 00:36:12,795
Лора Уилсън току-що я беше резервирала
първата национална рекламна кампания.
635
00:36:12,796 --> 00:36:15,339
И Джоузи Кълвър беше
агитация за жена
636
00:36:15,340 --> 00:36:18,886
който се целеше да счупи най-дебелото
стъклен таван в американската история.
637
00:36:19,469 --> 00:36:24,266
Ами ако нашият убиец ги наказваше
жени за излизане от мястото си?
638
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
Почти сме сигурни, че беше
дебне жертвите си.
639
00:36:29,980 --> 00:36:31,898
Би имало смисъл да го прави
знаят за живота им.
640
00:36:31,899 --> 00:36:32,982
харесва ми
641
00:36:32,983 --> 00:36:36,028
И сувенирите са
символи на тяхната дързост.
642
00:36:36,737 --> 00:36:37,820
[Паркър] Контрол на раждаемостта.
643
00:36:37,821 --> 00:36:38,989
Това сигурно следи.
644
00:36:39,865 --> 00:36:41,407
Правене на жена
избори за себе си.
645
00:36:41,408 --> 00:36:45,369
Но трябва да кажа, че обикновено си
Мис Херметично доказателство.
646
00:36:45,370 --> 00:36:46,705
Сега започваш да предчувстваш?
647
00:36:47,748 --> 00:36:50,029
Предчувствията могат да се превърнат в доказателства
ако работят правилно.
648
00:36:51,501 --> 00:36:53,252
Но... късно е.
649
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
Ще ритна гумите довечера и тогава
всички можем да копаем утре сутринта.
650
00:36:56,632 --> 00:36:58,758
[въздиша] Не знам. аз...
651
00:36:58,759 --> 00:37:00,510
Може да е нещо.
Може да е нищо.
652
00:37:01,470 --> 00:37:04,639
Не знаем, докато не го работим.
Така че, аз ще... Ще се видим тогава.
653
00:37:04,640 --> 00:37:05,723
-Точно.
-Чао.
654
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
лека нощ
655
00:37:10,145 --> 00:37:12,564
[вдишва рязко] Нищо не идва
на ум със Сара обаче.
656
00:37:13,273 --> 00:37:14,900
Без "дързост", имам предвид.
657
00:37:16,193 --> 00:37:17,653
[въздиша] Да.
658
00:37:19,154 --> 00:37:21,697
Щеше да помогне, ако знаехме
кой сувенир беше неин.
659
00:37:21,698 --> 00:37:23,240
хаха да
660
00:37:23,241 --> 00:37:24,368
[Балард въздиша]
661
00:37:25,118 --> 00:37:28,746
Хей, как е Мартина? Искам да кажа, аз
реши, че ще има нужда от почивка.
662
00:37:28,747 --> 00:37:31,750
[вдишва рязко] На път съм да намеря
навън. Сега ще отида да я срещна.
663
00:37:42,302 --> 00:37:44,096
Ако риташ гуми,
Мога да остана известно време.
664
00:37:45,389 --> 00:37:47,099
Получих смяна в клуба по-късно.
665
00:37:47,724 --> 00:37:50,393
И мога да те задържа
на вашата A-игра.
666
00:37:50,394 --> 00:37:52,478
[смее се] Благодаря ви.
667
00:37:52,479 --> 00:37:53,563
Ммм
668
00:37:54,314 --> 00:37:58,235
Хей, между другото, Берхем
чуха от прокуратурата.
669
00:37:59,444 --> 00:38:00,821
Слиза надолу
утре сутрин.
670
00:38:03,281 --> 00:38:05,325
[смее се] Хубаво.
671
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
Мм-хмм.
672
00:38:11,123 --> 00:38:12,457
Казах на майка ми.
673
00:38:14,626 --> 00:38:16,128
Относно значката.
674
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
За всичко.
675
00:38:19,172 --> 00:38:21,508
-И?
-[въздиша]
676
00:38:22,592 --> 00:38:24,094
не знам какво
Толкова се страхувах.
677
00:38:33,186 --> 00:38:34,938
[въздиша] Трябваше
знаех, че ще седнеш тук.
678
00:38:35,939 --> 00:38:38,150
Преди това беше моят бар
Мани се появи.
679
00:38:40,068 --> 00:38:41,236
И така ще си остане.
680
00:38:42,571 --> 00:38:45,072
[сървър] Две чаши текила.
681
00:38:45,073 --> 00:38:46,991
Уведомете ме, ако сте
нужда от нещо друго.
682
00:38:46,992 --> 00:38:48,284
[смее се] Какво сега?
683
00:38:48,285 --> 00:38:49,661
[смее се]
684
00:38:50,454 --> 00:38:51,455
о
685
00:38:53,415 --> 00:38:55,292
Иска ми се да имах твоето мокси
когато бях на твоята възраст.
686
00:38:55,959 --> 00:38:59,128
Честно казано, бих искал
имах твоя мокси сега.
687
00:38:59,129 --> 00:39:00,297
[смее се]
688
00:39:06,845 --> 00:39:07,929
[Мартина въздъхва]
689
00:39:08,513 --> 00:39:09,972
-[глътки]
-[смее се]
690
00:39:09,973 --> 00:39:12,058
Господи, това не е добре.
691
00:39:12,059 --> 00:39:13,643
Защо хората правят това?
692
00:40:33,140 --> 00:40:34,141
Какво е?
693
00:40:35,475 --> 00:40:36,725
Това е червило.
694
00:40:36,726 --> 00:40:39,229
Намерено е под това на Сара
легло, сякаш го е пуснала там.
695
00:40:39,729 --> 00:40:41,606
Но тя запази всичко
грим в банята.
696
00:40:43,441 --> 00:40:44,526
Това не е на Сара.
697
00:40:46,153 --> 00:40:47,154
откъде знаеш
698
00:40:47,863 --> 00:40:48,863
Това е Отела.
699
00:40:48,864 --> 00:40:50,657
Това е марка за чернокожи жени.
700
00:40:52,159 --> 00:40:53,326
Тествано ли е за ДНК?
701
00:40:56,913 --> 00:40:57,955
аз не знам
702
00:40:57,956 --> 00:41:00,041
[свири напрегната музика]
703
00:41:04,629 --> 00:41:06,672
Имат нейните отпечатъци
външната страна на тръбата
704
00:41:06,673 --> 00:41:08,383
но нищо за ДНК.
705
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
Не е направен анализ
върху червилото отвътре.
706
00:41:16,766 --> 00:41:17,893
кучи син.
707
00:41:18,518 --> 00:41:20,562
Ако не беше на Сара,
тогава чий беше?
708
00:41:25,066 --> 00:41:26,942
Виж, бъди добър
днес, добре, mijo.
709
00:41:26,943 --> 00:41:28,611
Добре. ще го направя
работя до късно,
710
00:41:28,612 --> 00:41:31,092
но майка ти ще дойде и
тя ще те вземе, става ли?
711
00:41:32,073 --> 00:41:33,116
обичам те давай
712
00:41:38,788 --> 00:41:39,830
-[родител] О, здравей, Боби.
-[смее се]
713
00:41:39,831 --> 00:41:41,790
Срещам се с някои от майките
за кафе. Искаш ли да се присъединиш?
714
00:41:41,791 --> 00:41:44,126
Не днес, Джина. Изпаднал в беда
с г-жа последния път.
715
00:41:44,127 --> 00:41:45,461
-[смее се]
-Може би утре.
716
00:41:45,462 --> 00:41:47,130
-Добре.
-съжалявам
717
00:41:47,631 --> 00:41:48,840
[телефон бръмчи]
718
00:41:56,014 --> 00:41:58,266
ти не ми звъни,
Мани. викам ти.
719
00:41:58,975 --> 00:42:01,455
-Какво искаш?
-[Балард] Просто исках да видя лицето ти.
720
00:42:01,770 --> 00:42:03,050
-[полицейски сирени вият]
-Какво?
721
00:42:09,736 --> 00:42:11,195
[полицай] LAPD.
Оливас, горе ръцете.
722
00:42:11,196 --> 00:42:13,072
Хей, лесно. хей ти...
723
00:42:13,073 --> 00:42:14,593
[офицер] Поставете вашето
ръце на главата си.
724
00:42:15,992 --> 00:42:17,618
[офицер] Хайде.
Да видим ръцете ти!
725
00:42:17,619 --> 00:42:18,703
Ръцете горе!
726
00:42:21,248 --> 00:42:22,290
направи го!
727
00:42:31,591 --> 00:42:33,426
[Оливас изсумтя]
728
00:42:42,560 --> 00:42:44,437
Нямате представа
какво си направил.