1
00:00:01,293 --> 00:00:03,003
[Балард] Преди
на Балард...
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,588
[Berchem] Имате 72 часа.
3
00:00:05,589 --> 00:00:08,842
Намерете нещо смислено или
този случай отива в отдел "Убийства".
4
00:00:08,843 --> 00:00:11,554
[Хопкинсън] И така,
сериен убиец, а?
5
00:00:12,096 --> 00:00:13,096
Имате ли име?
6
00:00:13,097 --> 00:00:16,808
{\an8}[Балард] Намерих затворен случай от
2008 г. Жертвата е удушена в леглото си.
7
00:00:16,809 --> 00:00:20,145
Семейството съобщи за злато
липсваща гривна от сцената.
8
00:00:20,146 --> 00:00:21,730
Намерихме тази гривна...
9
00:00:21,731 --> 00:00:24,149
[диша тежко] ...сред
сувенирите на нашия убиец.
10
00:00:24,150 --> 00:00:26,943
Приятелят на жертвата е осъден,
но винаги е твърдял, че е невинен.
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,611
Ако отворим отново този случай,
12
00:00:28,612 --> 00:00:31,740
може да намерим връзка между
жените и истинският убиец.
13
00:00:31,741 --> 00:00:33,867
И бихме могли потенциално
освободи невинен човек.
14
00:00:33,868 --> 00:00:38,455
Майк и Дениз бяха намерени вътре
в радиус от десет мили близо до Crestline.
15
00:00:38,456 --> 00:00:41,375
Така че тя беше целта.
Майк беше пречка.
16
00:00:42,001 --> 00:00:43,710
Луис каза, че ние
можеше да му се довери.
17
00:00:43,711 --> 00:00:45,712
- Трябваше да си държиш устата затворена.
-[приглушени писъци, плач]
18
00:00:45,713 --> 00:00:47,088
Винаги е удоволствие.
19
00:00:47,089 --> 00:00:48,465
Имате ли нужда от превоз?
20
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
благодаря Имам един.
21
00:00:50,509 --> 00:00:53,512
[Балард] Ибара щеше да се преобърне
картела, така че Дрискол го извади.
22
00:00:54,138 --> 00:00:57,307
Дрискол е или невероятно безразсъден
или си мисли, че не може да бъде пипнат.
23
00:00:57,308 --> 00:01:00,101
[Дрискол] Получиха
няма следи, няма заподозрени.
24
00:01:00,102 --> 00:01:02,145
Млада си, може би
не знам как работи това,
25
00:01:02,146 --> 00:01:04,356
но те са точно отвън,
търси пукнатини.
26
00:01:05,483 --> 00:01:07,150
Както казах, аз не съм чудовище.
27
00:01:07,151 --> 00:01:10,571
[и двамата мрънкат]
28
00:01:12,782 --> 00:01:14,866
- Разбрах го.
-[Аарон] Сигурен ли си за това?
29
00:01:14,867 --> 00:01:15,950
Той ще умре!
30
00:01:15,951 --> 00:01:19,079
[Аарон] Направете вертикален разрез a
дълбоко половин инч, за да създадете отвор.
31
00:01:19,830 --> 00:01:23,750
Пъхнете тръбата в разреза, докато
усещате, че преминава през стената на трахеята.
32
00:01:23,751 --> 00:01:25,377
[Балард диша тежко]
33
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
-[вдишва рязко]
-[крещи]
34
00:01:30,257 --> 00:01:31,299
не!
35
00:01:31,300 --> 00:01:33,385
-[мърморене, задъхване]
-[Лола лае]
36
00:01:35,554 --> 00:01:39,183
-[радио бърборене]
-[вой на сирена]
37
00:01:45,606 --> 00:01:47,366
[детектив, изкривен]
Познавахте ли този човек?
38
00:01:50,736 --> 00:01:52,154
Госпожо, погледнете ме.
39
00:01:57,618 --> 00:02:01,038
{\an8}Съжалявам, ще трябва да ви попитам
отново, познавахте ли този човек?
40
00:02:04,708 --> 00:02:05,708
да
41
00:02:05,709 --> 00:02:07,669
[детектив] Ще трябва
говорете сега. не те чувам
42
00:02:07,670 --> 00:02:10,798
Гърлото й беше притиснато в
атака. Тя ще бъде дрезгава за известно време.
43
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
Да, познавах го.
44
00:02:16,762 --> 00:02:18,055
Помогни ми с нещо.
45
00:02:18,681 --> 00:02:22,309
Кой извади
трахея? него или ти?
46
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
Сега ще ми прочетеш ли правата ми?
47
00:02:25,396 --> 00:02:29,483
Хей, приятел. Чака се линейка.
Нека вземем това утре.
48
00:02:32,820 --> 00:02:34,529
Ще ни трябват нейните дрехи.
49
00:02:34,530 --> 00:02:36,322
Това не е първото ми родео.
50
00:02:36,323 --> 00:02:38,826
Веднъж ще й вземеш дрехите
сменена е в болницата.
51
00:02:40,995 --> 00:02:42,288
Хайде да тръгваме.
52
00:03:03,893 --> 00:03:04,977
добре си
53
00:03:14,570 --> 00:03:15,821
всичко ще е наред
54
00:03:20,409 --> 00:03:21,452
[шепне неясно]
55
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
[свири зловеща музика]
56
00:03:30,085 --> 00:03:31,921
[двигателят на линейката стартира]
57
00:03:46,894 --> 00:03:48,186
да тръгваме!
58
00:03:48,187 --> 00:03:50,356
[вой на сирена]
59
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
[щракване на затвора]
60
00:04:22,680 --> 00:04:23,681
благодаря
61
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
[мрънка]
62
00:04:44,743 --> 00:04:46,869
-Какво, по дяволите, стана?
-Новини казаха, че някой се е опитал да я удуши.
63
00:04:46,870 --> 00:04:50,456
Не, ъъъ... [заеква]
...свързани със случая Джон Доу.
64
00:04:50,457 --> 00:04:51,874
-Какво?
-Как?
65
00:04:51,875 --> 00:04:53,126
[въздиша] Ъъ...
66
00:04:53,127 --> 00:04:54,669
[въздишка]
67
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Вероятно е трудно да се разбере, тъй като е
под юрисдикцията на шерифа.
68
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
вярно Те са много териториални.
69
00:05:04,221 --> 00:05:07,181
[въздиша] Може ли да отидем да я видим?
70
00:05:07,182 --> 00:05:09,892
Не мисля, че посетителите
са добра идея.
71
00:05:09,893 --> 00:05:12,979
Детектив Лафонт? Някои детективи
от Убийства са тук. Те искат...
72
00:05:12,980 --> 00:05:14,063
Хей, Том.
73
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
-Грег?
-[Паркър] Какво, по дяволите?
74
00:05:15,733 --> 00:05:17,359
Съжалявам, че се намесвам.
75
00:05:18,485 --> 00:05:19,987
окей хей
76
00:05:21,572 --> 00:05:24,252
- Уау, уау. какво става
-[Тед] Хей, хей, хей. Какво по дяволите?
77
00:05:30,372 --> 00:05:31,664
Не беше нужно.
78
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Повярвайте ми, беше повърхностно.
79
00:05:37,546 --> 00:05:38,630
Изглеждаш адски.
80
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
какво стана
81
00:05:42,509 --> 00:05:44,677
- Знаеш какво знам аз.
- Глупости.
82
00:05:44,678 --> 00:05:48,390
Защо никога не ми каза за бивше ченге?
беше заподозрян във вашия случай Джон Доу?
83
00:05:49,099 --> 00:05:52,352
Просто нямах шанс.
Всичко се събра толкова бързо.
84
00:05:53,103 --> 00:05:55,271
Но когато се върна към
работа, отивам да...
85
00:05:55,272 --> 00:05:58,942
За това, Убийства е
поемайки случая Пърлман.
86
00:06:06,033 --> 00:06:11,412
Така че това са "Съжалявам"
цветя, а не цветя за "оздравяване".
87
00:06:11,413 --> 00:06:13,831
Те вземат
Случаят на Джон Доу също,
88
00:06:13,832 --> 00:06:17,460
но звучи като този затворен
когато Дрискол дръпна траха си.
89
00:06:17,461 --> 00:06:21,048
[вдишва рязко]
Още лоши новини?
90
00:06:22,591 --> 00:06:25,468
Ще сложа предпазен детайл
върху теб, докато не оправим всичко това.
91
00:06:25,469 --> 00:06:26,928
Не, не, не.
92
00:06:26,929 --> 00:06:28,805
Дрискол е мъртъв. аз
няма нужда от подробности.
93
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Не беше въпрос.
94
00:06:33,393 --> 00:06:34,853
Добре. Аз трябва да избера отбора.
95
00:06:35,938 --> 00:06:39,566
След като бъдете разрешени от лекарите, вие
може да се обади в Метро и да се уговори.
96
00:06:40,275 --> 00:06:42,653
Но отделете няколко дни.
97
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
[сумтене]
98
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
хей
99
00:06:58,168 --> 00:06:59,627
- Хей, Балард.
-Здрасти
100
00:06:59,628 --> 00:07:02,548
Накарах те да отседнеш в Sand Dollar
Мотел, докато всичко това приключи.
101
00:07:03,382 --> 00:07:04,633
Звучи прекрасно.
102
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Оценявайте го.
103
00:07:30,909 --> 00:07:32,035
Приятел ли ти е?
104
00:07:34,371 --> 00:07:35,455
Един от малкото.
105
00:07:40,669 --> 00:07:43,922
Добре, стая 210. Ще го направим
бъди тук, ако имаш нужда от нас.
106
00:07:45,507 --> 00:07:46,550
благодаря
107
00:07:49,344 --> 00:07:52,847
И така, Лафонт се отби до креватчето ми
снощи някъде след 1:00ч.
108
00:07:52,848 --> 00:07:57,352
Даде ми телефон. А
телефона на мъртвото бивше ченге.
109
00:07:58,061 --> 00:07:59,897
Каза, че ме искаш
за изхвърляне на данните.
110
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
направихте ли
111
00:08:03,317 --> 00:08:05,944
Преди да отговоря на това,
какво по дяволите става
112
00:08:06,904 --> 00:08:07,904
мога да обясня,
113
00:08:07,905 --> 00:08:10,865
но първо трябва да разбера как да го получа
този телефон обратно във веригата на охрана.
114
00:08:10,866 --> 00:08:12,284
Вече се погрижи за това.
115
00:08:23,086 --> 00:08:25,004
Работа с Mo върху a
основа на необходимостта да се знае.
116
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
трябва да знам
117
00:08:26,215 --> 00:08:28,467
Трябва да ме разясниш.
118
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
Кой е Антъни Дрискол?
119
00:08:32,221 --> 00:08:35,390
[въздиша] Той уби Джон
Доу, един от моите студени случаи.
120
00:08:35,974 --> 00:08:38,476
И тогава откривам това
човек върти оръжия и наркотици
121
00:08:38,477 --> 00:08:41,687
между Сакатекас
Картел Нуевас и полицията в Лос Анджелис.
122
00:08:41,688 --> 00:08:42,980
Исусе, Балард.
123
00:08:42,981 --> 00:08:45,149
да И той
трябва да е бил дълбоко
124
00:08:45,150 --> 00:08:47,861
защото той избра да дръпне своя
трахе, вместо да бъде арестуван.
125
00:08:48,445 --> 00:08:51,822
Не звучи като картел
хит, начинът, по който той дойде за теб.
126
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
Удушаването не е в техния стил.
127
00:08:53,784 --> 00:08:54,867
не
128
00:08:54,868 --> 00:08:57,079
Предполагам, че е бил сам.
129
00:08:57,704 --> 00:08:59,038
[подиграва се] Ако това
беше хит на картел,
130
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
нямаше да седим
тук в момента говорим.
131
00:09:02,918 --> 00:09:03,919
съжалявам
132
00:09:04,670 --> 00:09:06,587
Аз те дръпнах
някои дълбоки води.
133
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Ъъъ... Историята на моя живот.
134
00:09:10,008 --> 00:09:11,384
Изхвърлих телефона на Дрискол.
135
00:09:11,385 --> 00:09:13,928
Намерих куп числа,
вероятно горелки.
136
00:09:13,929 --> 00:09:16,973
Така че ще трябва да ги гоним
по старомодния начин.
137
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
Следвайте пинговете,
постави лица на числа.
138
00:09:21,687 --> 00:09:27,526
И все още не мога да повярвам, че ти
взе мобилен телефон от местопрестъплението.
139
00:09:28,860 --> 00:09:31,154
- Щях да го върна.
-[смее се] Да.
140
00:09:33,365 --> 00:09:37,995
О, човече. Започвам да харесвам
ти все повече и повече. [смее се]
141
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Исус.
142
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
[въздишка]
143
00:10:23,040 --> 00:10:24,957
[пъшкане]
144
00:10:24,958 --> 00:10:27,044
[телефон звъни]
145
00:10:35,677 --> 00:10:37,678
Лафонт. [изчиства
гърлото] Какво има?
146
00:10:37,679 --> 00:10:40,098
[Laffont] Само проверявам
върху теб. Как си?
147
00:10:40,807 --> 00:10:44,644
Добре съм, само мой е
гласът ме подлудява.
148
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Как се държи отборът?
149
00:10:47,731 --> 00:10:48,774
Не е добре.
150
00:10:50,025 --> 00:10:52,194
Помислете какво
ще им кажеш ли?
151
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
[въздишка]
152
00:10:54,863 --> 00:10:56,031
Всичко.
153
00:10:56,531 --> 00:10:58,075
Защо не ни каза?
154
00:10:59,117 --> 00:11:01,328
Дори не би трябвало да съм
ви казвам в този момент.
155
00:11:01,912 --> 00:11:05,915
Е, сега поне знаем кой е
извън кръга на доверието.
156
00:11:05,916 --> 00:11:08,919
Не, това е толкова много
по-голямо от доверието.
157
00:11:09,419 --> 00:11:11,462
Това поставя всички вас в опасност.
158
00:11:11,463 --> 00:11:15,841
Те тръгнаха след Хавиер Фуентес
същия ден Дрискол ме преследва.
159
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
И знам, че това не е
работа, за която сте доброволец.
160
00:11:19,388 --> 00:11:23,100
Така че, ако някой от вас иска
навън, разбирам.
161
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
[смее се] Добре.
162
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Без повече тайни.
163
00:11:40,283 --> 00:11:41,284
Кръг на доверие.
164
00:11:44,371 --> 00:11:45,621
Да се върнем на работа.
165
00:11:45,622 --> 00:11:47,707
[заеквайки] Върни се
да работи върху какво?
166
00:11:48,500 --> 00:11:50,544
Поеха и двата ни случая.
167
00:11:51,211 --> 00:11:53,380
вярно Това още не го знам.
168
00:11:54,297 --> 00:11:56,007
Но ще го разбера.
169
00:12:04,808 --> 00:12:07,310
[репортер 1] Здравейте, това е
KCAL News прави история...
170
00:12:08,019 --> 00:12:09,646
[репортер 2] Това
ABC7 се обажда...
171
00:12:10,564 --> 00:12:13,275
[репортер 3] Детектив Балард.
Майк Съфолк от LA Times...
172
00:12:14,901 --> 00:12:19,614
Здравейте. Казвам се Лилиан
Лий. Видях те по новините.
173
00:12:20,282 --> 00:12:21,700
Надеждата ми се изчерпва.
174
00:12:22,325 --> 00:12:23,994
Синът ми, той беше убит.
175
00:12:24,494 --> 00:12:27,456
Името му е Raehyun.
Raehyun Lee.
176
00:12:27,956 --> 00:12:31,460
Обадих се на детективите, но
вече не ми се обаждат.
177
00:12:34,421 --> 00:12:36,547
Искам сина си обратно.
178
00:12:36,548 --> 00:12:40,510
Страхувам се, че той никога няма да почива в мир
защото никога не са намерили тялото му.
179
00:12:50,145 --> 00:12:51,605
Намерих новия ни случай.
180
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
Кой участва?
181
00:12:57,068 --> 00:12:58,444
Кутията беше бъркотия.
182
00:12:58,445 --> 00:13:02,323
Предполагам, че оригиналният IO го е закрепил
като групово убийство и го нарече ден.
183
00:13:02,324 --> 00:13:03,866
Ще бъде тежко повдигане.
184
00:13:03,867 --> 00:13:05,951
да сигурен ли си в това
185
00:13:05,952 --> 00:13:09,705
Няма тяло. Просто локва кръв
в уличката зад апартамента на Рей.
186
00:13:09,706 --> 00:13:12,167
Може би трябва да се прибереш.
Починете си няколко дни.
187
00:13:12,876 --> 00:13:16,004
Не, предпочитам да работя. аз ще
полудявам да ближа раните ми.
188
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Мед, лимон, джинджифил.
Успокоява гласните струни.
189
00:13:19,049 --> 00:13:20,133
[въздиша] Благодаря ви.
190
00:13:20,842 --> 00:13:26,931
Забелязан е зелен Форд Фиеста
охранителни кадри, напускащи тази алея
191
00:13:26,932 --> 00:13:28,516
по времето, когато Рей изчезна.
192
00:13:28,517 --> 00:13:31,310
Без чинии, което изглежда "банда".
193
00:13:31,311 --> 00:13:35,105
Но клетката на жертвата иззвъня веднъж
след това горе в Ла Каняда.
194
00:13:35,106 --> 00:13:37,566
Което изглежда значително
по-малко "банда".
195
00:13:37,567 --> 00:13:40,612
Но тук пише, че Рей е бил
свързани с азиатските Gs.
196
00:13:41,112 --> 00:13:42,321
Хм.
197
00:13:42,322 --> 00:13:44,490
Те имаха Корейския квартал
на заключване през 2018 г.
198
00:13:44,491 --> 00:13:47,535
Седем години по-късно територията е
изместен. Може би някой ще говори.
199
00:13:47,536 --> 00:13:49,119
Ммм аз не знам
200
00:13:49,120 --> 00:13:52,623
Искам да кажа, банди в моята
кварталът може да таи злоба.
201
00:13:52,624 --> 00:13:55,668
И хората са склонни да запазят своето
затворени уста, дори години по-късно.
202
00:13:55,669 --> 00:13:56,752
Все още трябва да опитаме.
203
00:13:56,753 --> 00:13:58,879
И така, Мартина, Колийн,
204
00:13:58,880 --> 00:14:01,674
ще начертаете ли листовки с
информация за автомобила и снимка на жертвата?
205
00:14:01,675 --> 00:14:03,634
Пуснете го в социалните мрежи на LAPD.
206
00:14:03,635 --> 00:14:06,679
Ролс, Паркър, ще публикувате ли
тези в квартала?
207
00:14:06,680 --> 00:14:09,933
Искам да кажа, това е дълъг шанс, но е един
първоначалният изследовател никога не е вземал.
208
00:14:10,976 --> 00:14:13,061
-Хайде да говорим с майката на Рей.
-Мм-хмм.
209
00:14:16,481 --> 00:14:19,526
Правилното нещо, разширяване
кръгът на доверието.
210
00:14:20,402 --> 00:14:23,989
Но ти пропусна частта за
Бош и мобилния телефон, който грабнахте.
211
00:14:25,156 --> 00:14:28,909
Работя за това. Екипът
трябва да се съсредоточи върху този нов случай.
212
00:14:28,910 --> 00:14:30,704
[мрънка] Екипът трябва?
213
00:14:31,246 --> 00:14:33,957
[подиграва се] Можем да се възползваме от победа
точно сега, не мислиш ли?
214
00:14:35,083 --> 00:14:38,461
Но защо този случай?
215
00:14:40,463 --> 00:14:42,591
аз не знам нещо
в гласа на майката.
216
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
[въздишка]
217
00:14:49,222 --> 00:14:51,266
Те никога не са намерили моя
тялото на бащата също.
218
00:14:58,773 --> 00:15:00,566
О, мамка му, раздалечих се.
219
00:15:00,567 --> 00:15:02,568
-какво става
- Това е затвор Ланкастър.
220
00:15:02,569 --> 00:15:04,820
Трябваше да отида
посетете Хорхе Очоа днес.
221
00:15:04,821 --> 00:15:08,783
О, човекът, който лежи за един
от убийствата на нашия сериен убиец.
222
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
Детектив Рене
Балард. [прочиства гърлото]
223
00:15:12,912 --> 00:15:14,164
Да, знам. съжалявам
224
00:15:15,206 --> 00:15:18,376
Можете ли да ми вземете друга
среща ASAP? благодаря
225
00:15:19,336 --> 00:15:21,754
Ланкастър не е получил
бележка, това вече не е нашият случай.
226
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
Предполагам, че не.
227
00:15:23,757 --> 00:15:25,466
Знам, че го няма.
228
00:15:25,467 --> 00:15:29,804
Просто искам да го погреба, значи душата му
може да стигне до мястото, където трябва.
229
00:15:33,183 --> 00:15:36,810
Дори искаше да играе бейзбол
скаути дойдоха да го гледат как играе.
230
00:15:36,811 --> 00:15:41,190
Но тогава претърпя инцидент
на мотоциклета на негов приятел.
231
00:15:41,191 --> 00:15:43,985
Слагат метален
плоча в рамото му.
232
00:15:44,569 --> 00:15:45,654
Край на бейзбола.
233
00:15:46,905 --> 00:15:50,450
След това той имаше различни
приятели. По-груби момчета.
234
00:15:51,117 --> 00:15:54,286
Но дори и божият любимец
беше паднал ангел.
235
00:15:54,287 --> 00:15:56,081
Рей не беше ангел, мамо.
236
00:15:56,998 --> 00:15:58,123
Той беше в банда.
237
00:15:58,124 --> 00:16:00,668
Направи го, за да се грижи за нас,
но той беше в някои лоши неща.
238
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
[говори корейски]
239
00:16:03,838 --> 00:16:05,631
Хм, братът на Рей, Джун.
240
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
Съжалявам, но ако искаш
знай истината, мамо...
241
00:16:09,094 --> 00:16:10,302
полицията се нуждае от всички факти.
242
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
Той е прав, ние го правим.
243
00:16:13,223 --> 00:16:14,598
Така прочетох в папката по делото
244
00:16:14,599 --> 00:16:17,518
че Рей влезе в спор
с друго момче в училище
245
00:16:17,519 --> 00:16:19,144
няколко дни преди снимките.
246
00:16:19,145 --> 00:16:21,940
Маркъс Джеонг. да
247
00:16:22,607 --> 00:16:24,859
Той и Рей бяха приятели,
докато не бяха.
248
00:16:26,111 --> 00:16:28,362
-Знаеш ли какво стана?
-[Jun] Бях просто дете.
249
00:16:28,363 --> 00:16:30,406
Маркъс има двойно лице.
250
00:16:30,407 --> 00:16:32,032
Двулична, мамо.
251
00:16:32,033 --> 00:16:34,660
[Лилиан] Казах на
детектив да отиде да го види,
252
00:16:34,661 --> 00:16:37,538
но тъй като Маркъс не го прави
обличай се като лош човек...
253
00:16:37,539 --> 00:16:40,791
Маркъс не беше в банда. И на
ченгетата си помислиха, че е банда.
254
00:16:40,792 --> 00:16:42,459
Така че те се преместиха от Маркъс.
255
00:16:42,460 --> 00:16:44,754
И тогава те са красиви
много се отказа напълно.
256
00:16:49,592 --> 00:16:53,096
Е, ще направим всичко, което можем
мога да разбера какво се е случило, нали?
257
00:16:54,055 --> 00:16:55,724
[присмива се] Мм-хмм.
258
00:17:07,152 --> 00:17:08,819
[говори неясно]
259
00:17:08,820 --> 00:17:11,739
- Мисля, че там се получи доста добре...
-[Балард] Маркъс Джеонг?
260
00:17:11,740 --> 00:17:14,408
детектив Балард,
Детектив Лафонт.
261
00:17:14,409 --> 00:17:16,661
Искахме да говорим с
ти за Рей Лий.
262
00:17:19,706 --> 00:17:22,709
Да, хм, Кейт, аз ще...
Ще те настигна. да
263
00:17:28,089 --> 00:17:29,965
[Маркъс] Той се опита да скочи
аз в азиатските Gs.
264
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
Той ме вербуваше усилено и
Усетих привличането, разбираш ли?
265
00:17:32,969 --> 00:17:34,720
Но имах хора на моя страна.
266
00:17:34,721 --> 00:17:37,307
Майка ми, моите учители,
съветникът в училище.
267
00:17:38,016 --> 00:17:40,226
Всички се опитват да ме задържат
правата и тясна.
268
00:17:41,478 --> 00:17:43,979
Но когато Рей беше убит, вижте,
това беше голяма проверка на реалността.
269
00:17:43,980 --> 00:17:46,566
Просто какво може да се случи
когато си в този живот.
270
00:17:47,484 --> 00:17:49,193
Събрах го
бързо след това.
271
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
Можете ли да ни разкажете за битката ви
с Рей, седмицата, в която изчезна?
272
00:17:53,198 --> 00:17:55,700
Стана като един от
онези градски митове, разбирате ли?
273
00:17:56,618 --> 00:17:57,951
Просто имахме някаква статика.
274
00:17:57,952 --> 00:17:59,162
за какво?
275
00:17:59,788 --> 00:18:02,331
Мислеше, че струна
заедно с него относно присъединяването,
276
00:18:02,332 --> 00:18:04,541
но беше издухано
несъразмерно.
277
00:18:04,542 --> 00:18:07,628
Хората започнаха да говорят като
беше този мач в клетка.
278
00:18:07,629 --> 00:18:09,838
И след това това видео
започна да циркулира.
279
00:18:09,839 --> 00:18:11,215
Чакай, какво видео?
280
00:18:11,216 --> 00:18:13,967
Някое дете е качило клетка
телефонни кадри от битката.
281
00:18:13,968 --> 00:18:16,845
Майка ми накара приятел адвокат да го вземе
свален няколко седмици по-късно.
282
00:18:16,846 --> 00:18:18,681
Не го исках
наранява перспективите ми.
283
00:18:19,474 --> 00:18:21,810
Сигурно прилича на нещата
работи за Маркъс.
284
00:18:22,477 --> 00:18:24,103
Може би за сметка на Рей.
285
00:18:24,938 --> 00:18:27,689
Да видим къде беше той
денят, когато Рей изчезна
286
00:18:27,690 --> 00:18:31,276
и тогава може би Колийн може да драгира
това видео, за което говореше.
287
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
Мм-хмм. хей
288
00:18:33,446 --> 00:18:34,863
Обаждам се на звуков.
289
00:18:34,864 --> 00:18:36,532
- Изглеждаш изтощен.
-Лафонт.
290
00:18:36,533 --> 00:18:38,242
Връщаш се в хотела.
291
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
[заеква, въздиша]
292
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Починете си.
293
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
Белезници, ако е необходимо.
294
00:18:48,002 --> 00:18:49,003
[въздишка]
295
00:19:01,891 --> 00:19:04,394
Добре, Burner Boy е
там отзад, седем часа.
296
00:19:06,563 --> 00:19:08,272
[Bosch] Още един син костюм.
297
00:19:08,273 --> 00:19:09,898
аз не го познавам
298
00:19:09,899 --> 00:19:12,610
Ще се обадя на номера на магазина,
вижте кой го е подписал.
299
00:19:16,614 --> 00:19:19,158
Човече, Балард и всички тези ченгета.
300
00:19:19,742 --> 00:19:21,077
В какво се е забъркала?
301
00:19:22,745 --> 00:19:24,038
Малко гадно, братко.
302
00:19:30,420 --> 00:19:31,629
[кашлица]
303
00:19:36,509 --> 00:19:37,719
[въздишка]
304
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
[въздишки, смях]
305
00:19:49,981 --> 00:19:51,565
[ахва, диша треперещо]
306
00:19:51,566 --> 00:19:52,650
О, скъпа.
307
00:19:53,276 --> 00:19:54,652
[стенове]
308
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
аз съм добре аз съм добре
309
00:20:05,413 --> 00:20:07,332
-О, скъпа.
-Добре съм.
310
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
[телефон бръмчи]
311
00:20:18,635 --> 00:20:20,428
а? [панталони]
312
00:20:30,605 --> 00:20:31,606
[стенове, въздишки]
313
00:20:33,441 --> 00:20:35,442
Мислех, че си казал
да си почина малко.
314
00:20:35,443 --> 00:20:36,526
[Лафонт] Направих.
315
00:20:36,527 --> 00:20:39,821
Но аз се обаждам рано
защото имаме преднина.
316
00:20:39,822 --> 00:20:42,075
Свидетел отговори на
листовката, която пуснахме.
317
00:20:42,575 --> 00:20:43,575
Няма начин.
318
00:20:43,576 --> 00:20:46,286
[смее се] Начин.
И мен ме изненада.
319
00:20:46,287 --> 00:20:49,247
Той живее в Монтроуз,
точно на запад от La Cañada.
320
00:20:49,248 --> 00:20:51,875
Там е жертвата
мобилният телефон е пингуван последно.
321
00:20:51,876 --> 00:20:53,460
Правилно.
322
00:20:53,461 --> 00:20:55,629
Той каза, че отива
на ранен поход
323
00:20:55,630 --> 00:20:57,965
нагоре по Колби Каньон на
въпросната сутрин.
324
00:20:57,966 --> 00:21:00,926
Видях някой да излиза от
хълмове в дънки и качулка,
325
00:21:00,927 --> 00:21:04,763
всички мръсни, с работни ръкавици.
Той потегли със зелен Форд.
326
00:21:04,764 --> 00:21:08,517
Добре, но защо някой ще си спомня
всички тези подробности седем години по-късно?
327
00:21:08,518 --> 00:21:10,894
Толкова се радвам, че попита.
328
00:21:10,895 --> 00:21:14,774
Сега отивам да го прочета
твърдение, дума по дума.
329
00:21:15,441 --> 00:21:16,442
хм
330
00:21:17,568 --> 00:21:21,530
„Стигнах там и разбрах, че има
няма тоалетна в началото на пътеката."
331
00:21:21,531 --> 00:21:24,825
Току-що си допих кафето, така че...
332
00:21:24,826 --> 00:21:27,035
Както и да е, намерих няколко храсти.
333
00:21:27,036 --> 00:21:30,122
И аз съм по средата
да правя моя бизнес...
334
00:21:30,123 --> 00:21:32,416
„[Лафонт, свидетел] ...кога
някой се появи от нищото."
335
00:21:32,417 --> 00:21:33,834
Слязоха
точно там,
336
00:21:33,835 --> 00:21:36,628
и кучето ми полудя,
дърпане на каишката.
337
00:21:36,629 --> 00:21:41,258
Имам панталоните си около глезените, така че аз
отиде задника над чайника в мръсотията.
338
00:21:41,259 --> 00:21:43,760
Както и да е, когато видях
листовка за зеления Форд,
339
00:21:43,761 --> 00:21:46,889
това беше първото нещо, което си помислих
на. Беше точно там.
340
00:22:24,594 --> 00:22:26,803
[кучета лаят]
341
00:22:26,804 --> 00:22:28,347
[офицер] Намерих нещо!
342
00:22:42,320 --> 00:22:43,529
това е той
343
00:22:50,244 --> 00:22:52,914
[свири зловеща музика]
344
00:22:56,459 --> 00:22:57,835
-[въздиша]
-Балард.
345
00:22:58,628 --> 00:22:59,670
Проверете го.
346
00:23:01,923 --> 00:23:03,883
[музиката се усилва]
347
00:23:11,849 --> 00:23:14,227
[Лилиан се моли на корейски]
348
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
[на английски] Амин.
349
00:23:26,948 --> 00:23:27,949
[ридания]
350
00:23:32,328 --> 00:23:33,329
Намерихте ли пистолет?
351
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
Имаше ли отпечатъци?
352
00:23:37,667 --> 00:23:39,209
Да, обработваме
пистолетът сега.
353
00:23:39,210 --> 00:23:40,294
В Колби Каньон?
354
00:23:41,045 --> 00:23:45,507
Виж, Джун, знам, че искаш да помогнеш,
но трябва да ни оставиш да си вършим работата.
355
00:23:45,508 --> 00:23:47,467
Същото нещо и ченгетата
каза преди седем години.
356
00:23:47,468 --> 00:23:49,469
Джун, виж какво е направила.
357
00:23:49,470 --> 00:23:51,888
Тя помогна да поставите вашия
брат да си почива.
358
00:23:51,889 --> 00:23:56,184
Само защото намериха тялото, мамо,
не означава, че това свърши. [хъф]
359
00:23:56,185 --> 00:23:57,520
[стъпките се отдалечават]
360
00:24:11,659 --> 00:24:14,871
Отправям се към Ланкастър в
сутринта, за да отида да говоря с Хорхе Очоа.
361
00:24:15,580 --> 00:24:17,789
[диша дълбоко]
362
00:24:17,790 --> 00:24:19,082
Направете... Мислите ли, че можете...
363
00:24:19,083 --> 00:24:22,086
Имайте огнестрелни оръжия бързо
проследи пистолета?
364
00:24:23,296 --> 00:24:24,462
Аз съм на това.
365
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
[меко] Благодаря ви.
366
00:24:26,132 --> 00:24:28,717
[прочиства гърлото]
Също така, ъъ... ъъ...
367
00:24:28,718 --> 00:24:31,803
Вижте дали Колийн е направила
има ли напредък по видеото?
368
00:24:31,804 --> 00:24:32,972
Първото нещо утре.
369
00:24:37,852 --> 00:24:42,023
Знаеш ли, аз никога
съберете го заедно,
370
00:24:43,524 --> 00:24:44,859
какво се случи с баща ти.
371
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Как те кара.
372
00:24:54,619 --> 00:24:56,204
Винаги можеш да останеш с нас.
373
00:24:56,787 --> 00:24:58,538
Лео би се радвал да те има.
374
00:24:58,539 --> 00:24:59,707
-[смее се]
- И Туту.
375
00:25:01,042 --> 00:25:02,500
Особено в Ергенската вечер.
376
00:25:02,501 --> 00:25:04,794
[присмива се, смее се] Ау.
377
00:25:04,795 --> 00:25:05,921
[кикотене]
378
00:25:05,922 --> 00:25:07,005
И да оставя всичко това?
379
00:25:07,006 --> 00:25:08,799
[Лафонт въздиша] Хмм.
380
00:25:09,508 --> 00:25:10,760
Благодаря ви за предложението.
381
00:25:12,470 --> 00:25:15,598
Но това... не е
мотел. Просто не е вкъщи.
382
00:25:16,891 --> 00:25:17,892
Мм-хмм.
383
00:25:26,776 --> 00:25:27,902
[телефонът звъни]
384
00:25:29,570 --> 00:25:30,862
хей какво има
385
00:25:30,863 --> 00:25:32,739
Говориш ли вече с Очоа?
386
00:25:32,740 --> 00:25:35,033
[Балард] Не, още не.
Аз съм на магистрала Сиера.
387
00:25:35,034 --> 00:25:36,785
Излизам на около 40 минути.
388
00:25:36,786 --> 00:25:39,037
Всички новини за пистолета ние
намерени с тялото на Рей?
389
00:25:39,038 --> 00:25:42,749
Огнестрелни оръжия Фреди казва, че е така
регистрирана на г-жа Криста Фортсън.
390
00:25:42,750 --> 00:25:45,126
Някаква връзка с Маркъс или Рей?
391
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
Не според г-жа Фортсън.
392
00:25:46,587 --> 00:25:47,963
Говорил си с нея?
393
00:25:47,964 --> 00:25:53,219
Ъъъ, тя има ранна смяна при Дени, така че
Отидох там и получих малък стак.
394
00:25:53,886 --> 00:25:57,138
Каза, че е купила куп
на оръжия навремето
395
00:25:57,139 --> 00:25:59,641
за член на бивше гадже от банда.
396
00:25:59,642 --> 00:26:01,185
-Ах, млада любов.
-Да.
397
00:26:01,769 --> 00:26:03,187
Щеше да ги раздаде
на приятелите си.
398
00:26:03,813 --> 00:26:06,147
Всеки шанс, който иска
кажи ни кои приятели?
399
00:26:06,148 --> 00:26:07,399
Малко вероятно.
400
00:26:07,400 --> 00:26:08,733
Той е мъртъв.
401
00:26:08,734 --> 00:26:11,987
И тази на г-жа Фортсън
алибито се проверява.
402
00:26:11,988 --> 00:26:13,989
страхотно Замах и пропуск.
403
00:26:13,990 --> 00:26:15,283
да Говорете скоро.
404
00:26:15,783 --> 00:26:16,784
[стенове]
405
00:26:19,996 --> 00:26:22,415
[звуци на портата]
406
00:26:26,168 --> 00:26:27,962
Съжалявам, че не направих
то през онзи ден.
407
00:26:29,630 --> 00:26:31,132
[Очоа] Няма да ходя никъде.
408
00:26:40,766 --> 00:26:42,017
Това е на Елена.
409
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
Вашата годеница?
410
00:26:44,520 --> 00:26:45,771
Това твоите инициали ли са?
411
00:26:46,689 --> 00:26:47,690
да
412
00:26:48,566 --> 00:26:49,774
Откъде взехте това?
413
00:26:49,775 --> 00:26:53,154
В складова единица, принадлежала на
човек, който всъщност е убил годеницата ви.
414
00:26:53,946 --> 00:26:55,323
какво искаш да кажеш СЗО?
415
00:26:55,990 --> 00:26:57,450
Все още не знам това, Хорхе.
416
00:26:58,242 --> 00:26:59,660
Но мисля, че си невинен.
417
00:27:00,953 --> 00:27:02,454
Трябва да го чуя
от теб обаче.
418
00:27:02,455 --> 00:27:05,081
аз съм аз съм Казах
моят адвокат това.
419
00:27:05,082 --> 00:27:07,208
Той каза, че ДНК е
твърде трудно за обяснение.
420
00:27:07,209 --> 00:27:08,585
Той искаше да приема молба,
421
00:27:08,586 --> 00:27:11,087
но никога нямаше да го направя
защото не бях виновен.
422
00:27:11,088 --> 00:27:12,548
Значи отидете на съд?
423
00:27:14,467 --> 00:27:15,885
Журито не ми повярва.
424
00:27:16,969 --> 00:27:18,554
Тогава нямах повече
пари за борба.
425
00:27:21,390 --> 00:27:22,725
Обичах Елена.
426
00:27:23,684 --> 00:27:24,810
Никога не бих я наранил.
427
00:27:27,605 --> 00:27:30,608
Тя също ми даде един,
с нейните инициали.
428
00:27:31,484 --> 00:27:34,070
Пишеше, "Mi Vida, E.C."
429
00:27:36,489 --> 00:27:38,282
Взеха го кога
арестуваха ме.
430
00:27:39,325 --> 00:27:42,578
Повишиха я при нея
работа и тя беше толкова горда.
431
00:27:43,829 --> 00:27:45,373
Но това означаваше дълги часове.
432
00:27:46,665 --> 00:27:47,917
Щяхме да сме повече разделени.
433
00:27:49,293 --> 00:27:54,048
Така че тя ги купи със собствените си
пари, за да се имаме един друг.
434
00:27:54,924 --> 00:27:55,925
Винаги.
435
00:27:59,011 --> 00:28:01,096
Виж, не знам,
Балард. ДНК е убиец.
436
00:28:01,097 --> 00:28:02,430
[Балард] Е,
не е безпогрешно.
437
00:28:02,431 --> 00:28:05,100
Тя беше годеницата на Хорхе. на
разбира се са спали заедно.
438
00:28:05,101 --> 00:28:06,935
да Казва жената с
вероятно сътресение.
439
00:28:06,936 --> 00:28:08,020
[присмива се]
440
00:28:08,562 --> 00:28:09,938
[шумолящи документи]
441
00:28:09,939 --> 00:28:12,357
Тази златна гривна
принадлежал на годеницата му.
442
00:28:12,358 --> 00:28:14,192
Казваше се Елена Сервантес.
443
00:28:14,193 --> 00:28:15,569
Знаете ли къде го намерих?
444
00:28:16,070 --> 00:28:18,906
В хранилището на сериала
убиец, който разследвам.
445
00:28:19,490 --> 00:28:20,907
И защо не го направи
води с това?
446
00:28:20,908 --> 00:28:23,159
Защото тествах
твоята вяра в мен, Дамани.
447
00:28:23,160 --> 00:28:25,830
-[смее се]
- И ти се провали, между другото.
448
00:28:26,414 --> 00:28:27,415
влизаш ли
449
00:28:28,082 --> 00:28:30,084
[въздиша] Да, мисля, че съм.
450
00:28:30,709 --> 00:28:34,046
добре Този човек наистина заслужава
някой, който ще копае.
451
00:28:34,588 --> 00:28:36,799
Е, аз ще взема лопатата.
452
00:28:37,425 --> 00:28:39,384
-Как е Хави?
- Той се задържа.
453
00:28:39,385 --> 00:28:41,177
Имаш ли представа
кой дойде за него?
454
00:28:41,178 --> 00:28:42,388
Ммм, още не.
455
00:28:43,222 --> 00:28:44,222
работя по въпроса
456
00:28:44,223 --> 00:28:45,516
-Ще се свържем.
- да
457
00:28:52,898 --> 00:28:55,109
[копирна машина трака]
458
00:28:57,445 --> 00:28:58,903
Уау, уау, уау. хей
459
00:28:58,904 --> 00:28:59,989
хей
460
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
Трябва да се държиш мило с нея.
461
00:29:07,246 --> 00:29:08,456
[бръмчене на копирна машина]
462
00:29:10,249 --> 00:29:11,500
благодаря
463
00:29:12,835 --> 00:29:13,836
какво е всичко това
464
00:29:14,587 --> 00:29:18,339
Имам някой, който работи върху
напредване на възрастта на детето на Ибара.
465
00:29:18,340 --> 00:29:19,842
-Геел?
- да
466
00:29:20,426 --> 00:29:21,593
Обадих се на изчезнали лица,
467
00:29:21,594 --> 00:29:24,722
но те отнемат твърде много време,
така че аз самият отидох в DCFS.
468
00:29:25,431 --> 00:29:28,683
Знаеш ли, поискано
всяко дете на неговата възраст.
469
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
Реших, че ще потърся
мач. Аз просто, ъъ...
470
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Не разбрах
щеше да има толкова много.
471
00:29:38,110 --> 00:29:40,029
Наистина има своето
куки в теб, а?
472
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Разбрах!
473
00:29:44,742 --> 00:29:46,660
Намерих го. Видеото на Маркъс.
474
00:29:49,371 --> 00:29:52,583
Неговият адвокат свърши добра работа, заравяйки го,
но намерих скъсана верига.
475
00:29:53,083 --> 00:29:55,376
- Интернет никога не забравя.
-[щраквания на клавиатурата]
476
00:29:55,377 --> 00:29:57,045
-Върни се тук.
-[мрънка]
477
00:29:57,046 --> 00:29:58,297
[крещяща тълпа]
478
00:30:03,135 --> 00:30:04,178
[воплите продължават]
479
00:30:06,639 --> 00:30:08,265
Отдръпни се! Махни се от мен!
480
00:30:10,726 --> 00:30:13,604
[учител] Маркъс.
махай се оттук Сега!
481
00:30:14,980 --> 00:30:16,231
Добре, шоуто свърши.
482
00:30:16,232 --> 00:30:17,857
[студент] Хайде,
Г-н Ким. Нека се бият.
483
00:30:17,858 --> 00:30:19,777
Чакай, замрази го.
Знам това име.
484
00:30:20,277 --> 00:30:21,529
[мърмори, въздиша]
485
00:30:22,696 --> 00:30:25,114
Нейтън Ким. Той е а
учител в училището.
486
00:30:25,115 --> 00:30:29,118
Оригиналният IO го интервюира и той
каза, че битката не е голяма работа.
487
00:30:29,119 --> 00:30:30,912
Че е гръмнато
несъразмерно.
488
00:30:30,913 --> 00:30:32,664
-[Паркър се присмива]
- Същото каза и Маркъс.
489
00:30:32,665 --> 00:30:34,541
Защо г-н Ким омаловажи това?
490
00:30:34,542 --> 00:30:36,877
За негова полза или за Маркъс?
491
00:30:37,461 --> 00:30:38,587
Нека разберем.
492
00:30:39,421 --> 00:30:40,673
Остани на Гаел.
493
00:30:41,590 --> 00:30:42,591
Да тръгваме, Ролс.
494
00:30:44,343 --> 00:30:47,388
[Тед] Колко дълго мислиш, че е на Берхем
ще запазя тази подробност за вас?
495
00:30:48,138 --> 00:30:50,349
[Балард] Докато той реши
Не съм в опасност вкъщи.
496
00:30:55,354 --> 00:30:56,647
[въздишка]
497
00:30:57,648 --> 00:30:59,607
Знаеш ли, можех
надстройте защитата си.
498
00:30:59,608 --> 00:31:02,068
Сложете малко от моите лични
момчета от сектора на вашата къща.
499
00:31:02,069 --> 00:31:04,404
Бивша зелена барета. Те
работи на Оскарите.
500
00:31:04,405 --> 00:31:06,406
Звучи малко
хареса ми, нали?
501
00:31:06,407 --> 00:31:08,283
Би било свободно от
такса, разбира се.
502
00:31:08,284 --> 00:31:11,286
Това е в рамките на нашия бюджет.
Мога ли да помисля за това?
503
00:31:11,287 --> 00:31:12,537
Разбира се.
504
00:31:12,538 --> 00:31:14,290
Хей, почакай.
Лафонт изпраща съобщения.
505
00:31:15,833 --> 00:31:19,794
Очевидно Маркъс е бил на състезание по плуване
Бейкърсфийлд в деня, в който Рей изчезна.
506
00:31:19,795 --> 00:31:22,380
Той счупи рекорда за
50 метра свободен стил.
507
00:31:22,381 --> 00:31:24,007
страхотно Значи той не е нашият човек.
508
00:31:24,008 --> 00:31:26,552
Не изглежда така.
Хайде да говорим с г-н Ким.
509
00:31:29,263 --> 00:31:32,099
-[крещяща тълпа на видео]
-[г-н Ким] Махай се от тук. Сега!
510
00:31:33,267 --> 00:31:34,475
[ръкопляскане] Всички
добре, шоуто свърши!
511
00:31:34,476 --> 00:31:35,561
[видеото приключва]
512
00:31:38,355 --> 00:31:40,356
Доста нагрят
това видео, г-н Ким.
513
00:31:40,357 --> 00:31:44,445
И грубо с Рей, като се има предвид, че той
беше един от вашите бивши ученици.
514
00:31:44,945 --> 00:31:47,239
аз знам Не изглежда добре.
515
00:31:48,449 --> 00:31:51,577
Това нещо с бандата,
това... стига до мен.
516
00:31:52,161 --> 00:31:53,578
Израснал съм в този квартал.
517
00:31:53,579 --> 00:31:57,540
Преди всичко карах колелото си
свърши, нито веднъж не го заключих.
518
00:31:57,541 --> 00:32:00,961
И в един момент,
нещата се промениха.
519
00:32:02,504 --> 00:32:03,504
[въздишка]
520
00:32:03,505 --> 00:32:07,300
Цялата работа, която върша в
класната стая, тя отива в канала
521
00:32:07,301 --> 00:32:11,888
на секундата, когато тези банди започнат да обещават
те бързи пари и малко уличен кредит.
522
00:32:11,889 --> 00:32:14,057
Това ли беше
случва ли се с Маркъс?
523
00:32:14,058 --> 00:32:16,185
Той имаше толкова много обещания.
524
00:32:16,769 --> 00:32:20,314
Но можех просто да го видя
на това разклонение на пътя.
525
00:32:21,190 --> 00:32:24,734
Искам да кажа, погледни Рей. Той беше точно
където Маркъс беше само преди няколко години.
526
00:32:24,735 --> 00:32:28,322
И загубих битката с него.
527
00:32:30,032 --> 00:32:31,115
И той свърши мъртъв.
528
00:32:31,116 --> 00:32:33,869
Мислиш, че Рей е умрял, защото
за принадлежността му към бандата?
529
00:32:36,330 --> 00:32:37,331
Знам, че го направи.
530
00:32:38,040 --> 00:32:40,250
Той имаше дълъг списък от
врагове до момента на смъртта му.
531
00:32:41,335 --> 00:32:43,087
Сещате се кой
беше в този списък?
532
00:32:43,879 --> 00:32:45,380
Преди седем години. [въздишка]
533
00:32:45,381 --> 00:32:47,925
Човече, говорих с
детектив тогава.
534
00:32:48,926 --> 00:32:51,011
Имаше едно дете
на име Аштън Рийд.
535
00:32:52,596 --> 00:32:54,931
Еди Фортсън беше друг.
536
00:32:54,932 --> 00:32:56,307
Виктор Кабрера.
537
00:32:56,308 --> 00:32:57,476
Фортсън ли каза?
538
00:32:58,143 --> 00:33:00,186
да Той беше а
ученик от моя клас.
539
00:33:00,187 --> 00:33:01,772
Някаква връзка с Криста?
540
00:33:03,816 --> 00:33:06,859
Това беше сестра му. защо
541
00:33:06,860 --> 00:33:07,945
[присмива се]
542
00:33:10,781 --> 00:33:13,825
Пистолетът, който уби Рей, беше
регистриран на Криста Фортсън.
543
00:33:13,826 --> 00:33:15,076
Е, тя нямаше ли алиби?
544
00:33:15,077 --> 00:33:17,871
Да, тя го направи. Което прави
нейният брат е най-добрият ни залог.
545
00:33:27,923 --> 00:33:30,842
Хей, ако не става въпрос за
издръжка на дете, тогава какво е това?
546
00:33:30,843 --> 00:33:31,927
Убийство, Еди.
547
00:33:32,970 --> 00:33:35,680
[заеквайки] О. Ъъъ... искам да кажа...
548
00:33:35,681 --> 00:33:36,764
[Балард] Рей Лий.
549
00:33:36,765 --> 00:33:40,977
Прострелян е многократно с
пистолет, регистриран на сестра ви.
550
00:33:40,978 --> 00:33:42,812
И знаем, че сте имали
говеждо и с него.
551
00:33:42,813 --> 00:33:44,439
Рей кой? аз... аз
не познавам Рей.
552
00:33:44,440 --> 00:33:47,484
Е, ти отиде при
заедно на училище, Еди.
553
00:33:48,152 --> 00:33:50,027
ходих на училище
с много хора.
554
00:33:50,028 --> 00:33:52,113
[Тед] Ти беше и двамата
в бейзболния отбор.
555
00:33:52,114 --> 00:33:53,907
Яздихте заедно на гостувания.
556
00:33:55,743 --> 00:33:58,829
Сестра ви ни каза за
оръжията, които е купила.
557
00:34:00,664 --> 00:34:01,874
Тя купи и за теб?
558
00:34:03,500 --> 00:34:06,085
Ние обработваме това
пистолет точно сега за отпечатъци.
559
00:34:06,086 --> 00:34:09,630
Ние намираме твоя, Еди, ти ще бъдеш
плащане на издръжка на детето от затвора.
560
00:34:09,631 --> 00:34:11,341
[смее се]
561
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
да
562
00:34:14,887 --> 00:34:16,138
Криста ми даде този пистолет.
563
00:34:16,638 --> 00:34:19,224
Но не беше защото аз
не исках да убивам никого, нали?
564
00:34:20,058 --> 00:34:23,228
Бях объркан
с в училище.
565
00:34:24,313 --> 00:34:25,605
Искаш да кажеш тормозен?
566
00:34:25,606 --> 00:34:27,690
Криста ми каза, че мога
използвай го, проблясвай го наоколо,
567
00:34:27,691 --> 00:34:29,443
вземете горните класове
за да ме успокоиш.
568
00:34:30,569 --> 00:34:33,572
Но не беше и седмица преди това
някой го открадна от шкафчето ми.
569
00:34:34,281 --> 00:34:35,616
Сестрата беше доста свита.
570
00:34:36,658 --> 00:34:38,118
Били ли сте в Colby Canyon?
571
00:34:38,869 --> 00:34:40,620
Колби Каньон? Не, какво е това?
572
00:34:40,621 --> 00:34:42,122
Пешеходна пътека, нагоре по 2.
573
00:34:42,790 --> 00:34:44,040
Това място.
574
00:34:44,041 --> 00:34:47,127
Никога не съм бил. не, не Само на
четири точки - каквото трябва.
575
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
-Какво имаш предвид?
- От моето училище.
576
00:34:50,214 --> 00:34:52,340
Един от учителите взе всичко
умните деца веднъж годишно
577
00:34:52,341 --> 00:34:55,218
за обвързване, доверието пада,
всички тези глупости.
578
00:34:55,219 --> 00:34:56,345
Какъв учител?
579
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
аз не знам Какво е
неговото име? Господин, хм...
580
00:35:01,099 --> 00:35:02,184
Г-н Ким.
581
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
да
582
00:35:05,437 --> 00:35:06,522
Никога не съм правил разрез.
583
00:35:07,314 --> 00:35:08,815
[Тед] Трябва да се върна
и говори с него отново.
584
00:35:08,816 --> 00:35:10,066
[Паркър] За какво?
585
00:35:10,067 --> 00:35:12,267
Всичко, което имаме, е предчувствие и
думата на бивш ученик.
586
00:35:12,736 --> 00:35:13,737
Ще имаме нужда от повече.
587
00:35:14,696 --> 00:35:17,031
да Е, няма да го правим
вземете нещо толкова късно.
588
00:35:17,032 --> 00:35:20,035
И така, първото нещо сутринта, ние
започнете от нулата върху Нейтън Ким.
589
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
лека нощ
590
00:35:26,291 --> 00:35:27,583
Хей, Ролс.
591
00:35:27,584 --> 00:35:32,004
Ако това предложение за сигурност
все още стои, ще го взема.
592
00:35:32,005 --> 00:35:34,091
о да
593
00:35:34,925 --> 00:35:36,050
Считайте го за готово.
594
00:35:36,051 --> 00:35:38,512
-Благодаря ви
-Мм-хмм.
595
00:35:50,315 --> 00:35:51,774
Оценявам те.
596
00:35:51,775 --> 00:35:56,488
хей Исках да получа всичко това
почистени преди да дойдете тук.
597
00:35:58,574 --> 00:36:00,117
[въздиша] Благодаря ви.
598
00:36:03,245 --> 00:36:07,331
Виждам, че сте подобрили защитата си
детайл. Доста впечатляващо.
599
00:36:07,332 --> 00:36:09,126
Получих малко помощ от приятел.
600
00:36:09,835 --> 00:36:11,419
- Туту прибра ли се вече?
-[телефонът бръмчи]
601
00:36:11,420 --> 00:36:12,504
Навън с Лола.
602
00:36:17,301 --> 00:36:18,509
Хей, Колийн. какво има
603
00:36:18,510 --> 00:36:20,052
[Колийн] Знаеш ли
Не мога да се сдържа.
604
00:36:20,053 --> 00:36:24,223
И така... [смее се] ...разрових малко
в автомобилната история на Нейтън Ким.
605
00:36:24,224 --> 00:36:28,269
Оказа се, че майка му притежава зелен Форд
Фиеста по време на убийството на Рей.
606
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
Няма начин.
607
00:36:29,855 --> 00:36:31,230
Знаем ли къде е сега?
608
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
Дарени за благотворителност след
тя премина през 2021 г.
609
00:36:33,942 --> 00:36:36,111
Ще се обадя утре сутринта
веднага щом се отворят.
610
00:36:36,737 --> 00:36:38,487
Ако успеем да намерим новия собственик,
611
00:36:38,488 --> 00:36:40,573
може би има някакво физическо
оставени доказателства.
612
00:36:40,574 --> 00:36:44,535
Да, това е голямо ако и голямо
може би, но си струва да опитаме.
613
00:36:44,536 --> 00:36:45,746
Добра находка, Колийн.
614
00:36:47,039 --> 00:36:48,540
Сега приберете лаптопа си.
615
00:36:49,666 --> 00:36:50,667
Копирай това.
616
00:36:56,840 --> 00:36:59,091
[ахва] Здравей, момиченце.
617
00:36:59,092 --> 00:37:01,261
ах [мрънка]
618
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
-Ах! [сумтене]
-О, съжалявам. тук
619
00:37:08,101 --> 00:37:09,393
ъъ...
620
00:37:09,394 --> 00:37:12,522
[въздишки, панталони]
621
00:37:13,690 --> 00:37:14,691
благодаря
622
00:37:16,360 --> 00:37:18,960
-[мърмори, смуче зъби]
- Тук, тук, тук, тук, тук. ела тук
623
00:37:20,489 --> 00:37:23,992
Ще кажеш ли някога
аз за тази татуировка?
624
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
[въздиша] Да.
625
00:37:27,454 --> 00:37:31,208
След смъртта на баща ми останах сам.
626
00:37:32,209 --> 00:37:34,711
Майка ми беше вече дълга
изчезнал. [вдишва рязко]
627
00:37:35,837 --> 00:37:40,217
Попаднах с някои...
някои хора и то...
628
00:37:40,801 --> 00:37:42,844
[въздиша] Както и да е, не беше добре.
629
00:37:43,595 --> 00:37:44,805
Бях наистина объркан.
630
00:37:45,597 --> 00:37:47,640
[прочиства гърлото] Значи разбрах това.
631
00:37:47,641 --> 00:37:53,188
Знаеш ли, реших, че дори да се изгубя,
че може би той може да ме пази.
632
00:37:53,814 --> 00:37:54,815
обичам това
633
00:38:03,573 --> 00:38:06,326
О боже [сумтене]
634
00:38:10,080 --> 00:38:11,623
Ти беше толкова добър с мен.
635
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Лесно е да бъда добър с теб.
636
00:38:20,382 --> 00:38:21,967
Тези последни дни...
637
00:38:24,136 --> 00:38:28,640
нещо се е промъкнало
върху мен в целия хаос.
638
00:38:31,226 --> 00:38:35,897
Когато се обади онази вечер,
осъзнавайки, че си в беда,
639
00:38:37,774 --> 00:38:38,942
накара ме да се замисля...
640
00:38:44,906 --> 00:38:46,158
[смее се]
641
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
Хм.
642
00:39:07,054 --> 00:39:08,138
[телефон бръмчи]
643
00:39:08,972 --> 00:39:10,765
-[телефонни сигнали]
- Влизам.
644
00:39:10,766 --> 00:39:13,392
Пригответе се да ме обичате.
645
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
ъ, добре.
646
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
Намерихме дарения Форд.
647
00:39:16,938 --> 00:39:21,025
И със съгласието на настоящия собственик,
FSD го обработва, докато говорим.
648
00:39:21,026 --> 00:39:22,151
Никакви глупости?
649
00:39:22,152 --> 00:39:25,404
И ударихме джакпота,
650
00:39:25,405 --> 00:39:28,783
защото никой никога не е избърсвал
GPS данните от навигацията.
651
00:39:28,784 --> 00:39:31,535
Познайте къде е Нейтън Ким
беше нощта, когато Рей умря.
652
00:39:31,536 --> 00:39:32,828
Колби Каньон?
653
00:39:32,829 --> 00:39:34,289
Обичаш ме, нали?
654
00:39:36,249 --> 00:39:38,250
-Дръж се. Получих друго обаждане.
-[телефонни сигнали]
655
00:39:38,251 --> 00:39:40,544
-Детектив Рене Балард.
-[Лилиан] Джун го няма!
656
00:39:40,545 --> 00:39:44,256
Той каза един от неговите учители
уби Рей. Г-н Ким.
657
00:39:44,257 --> 00:39:46,008
Не знам какво ще направи.
658
00:39:46,009 --> 00:39:47,260
Добре, отивам натам.
659
00:39:48,386 --> 00:39:50,013
-[вой на сирена]
-[обороти на двигателя]
660
00:39:58,188 --> 00:39:59,647
[полиция бърбори по радиото]
661
00:39:59,648 --> 00:40:01,273
[Лафонт] Черно-бели
дойде тук първи.
662
00:40:01,274 --> 00:40:04,944
Видяха млад, азиатец
мъж, барикадиран вътре.
663
00:40:04,945 --> 00:40:07,238
-Извикаха SWAT.
- Мамка му.
664
00:40:07,239 --> 00:40:08,948
[въздиша] Трябва да се движим.
665
00:40:08,949 --> 00:40:12,702
Ролс, идваш с мен.
Лафонт, Паркър, гледайте отзад.
666
00:40:29,094 --> 00:40:30,512
[дрънкане на дръжката]
667
00:40:31,263 --> 00:40:32,430
Ролс, вземи лост.
668
00:40:33,807 --> 00:40:35,641
-Джун?
-[Jun] Махай се!
669
00:40:35,642 --> 00:40:37,978
-[г-н Ким] Моля те, направи нещо!
-[Jun] Млъкни!
670
00:40:38,478 --> 00:40:39,770
{\an8}Джун, това е детектив Балард.
671
00:40:39,771 --> 00:40:41,021
{\an8}-[г-н Ким] Направи нещо.
-Млъкни!
672
00:40:41,022 --> 00:40:43,691
Джун, остави пистолета и върви
към вратата. Имаме този човек.
673
00:40:43,692 --> 00:40:46,236
Той уби Рей и
никой не направи нищо.
674
00:40:47,237 --> 00:40:50,364
Колби каньон. Ето къде
вземете умните деца.
675
00:40:50,365 --> 00:40:52,658
На същото място като теб
погреба брат ми!
676
00:40:52,659 --> 00:40:54,785
[заеквайки] Не знам
за какво говориш.
677
00:40:54,786 --> 00:40:56,705
Глупости! ти лъжеш
678
00:40:57,289 --> 00:40:58,581
{\an8}Кажи му какво направи, Нейтън.
679
00:40:58,582 --> 00:41:00,624
Ти си луда. аз
не направи нищо.
680
00:41:00,625 --> 00:41:02,543
{\an8}Имаме доказателства.
Имаме вашата кола.
681
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
нямаш време
682
00:41:07,632 --> 00:41:09,216
[писъци] Добре, добре.
683
00:41:09,217 --> 00:41:12,970
Не исках да нараня никого. аз... аз
просто отидох там тази нощ, за да го изплаша.
684
00:41:12,971 --> 00:41:15,931
- Взел си пистолет!
-Оръжията са всичко, което разбираше.
685
00:41:15,932 --> 00:41:17,933
Не отидох там, за да го убия.
686
00:41:17,934 --> 00:41:20,936
Но помислете как
много деца спасих?
687
00:41:20,937 --> 00:41:22,146
-млъкни
-[Балард] Джун?
688
00:41:22,147 --> 00:41:23,898
Имаме всичко необходимо, Джун.
689
00:41:23,899 --> 00:41:25,734
добре ли Казах
ти не бих се отказал.
690
00:41:26,443 --> 00:41:29,820
Остави пистолета, става ли? Нека
влизаме там, вършим си работата.
691
00:41:29,821 --> 00:41:31,072
Хванахме го.
692
00:41:31,698 --> 00:41:32,782
Остави пистолета.
693
00:41:39,414 --> 00:41:41,291
хайде Помогнете ни.
694
00:41:44,794 --> 00:41:46,838
-[ридания]
- Остави го.
695
00:41:47,339 --> 00:41:48,548
[тракане на пистолет]
696
00:41:53,637 --> 00:41:56,181
Джун, ела при мен. Ела на
аз, ела при мен. Обърни се.
697
00:41:56,806 --> 00:41:58,308
На земята. На колене.
698
00:42:00,810 --> 00:42:01,937
[щракане на белезници]
699
00:42:02,437 --> 00:42:03,437
-[г-н Ким крещи]
-Не!
700
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
[и двамата мрънкат]
701
00:42:04,648 --> 00:42:06,523
[Тед] Не мърдай! Не мърдай.
702
00:42:06,524 --> 00:42:08,108
-Остани където си.
-[офицер крещи]
703
00:42:08,109 --> 00:42:11,654
- Хванах го, хванах го, хванах го.
-[Тед] Хайде! Ръцете зад гърба!
704
00:42:11,655 --> 00:42:13,155
[стенове]
705
00:42:13,156 --> 00:42:15,867
-[г-н Ким скимти]
-съжалявам
706
00:42:16,618 --> 00:42:18,119
[задъхвайки се] Знам.
707
00:42:22,499 --> 00:42:23,999
Говорих с прокурора.
708
00:42:24,000 --> 00:42:26,836
Обясних й за Джун и
тя ще настоява за нисък мандат.
709
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
Горката му майка.
710
00:42:29,256 --> 00:42:31,048
Е, поне тя
има отговори сега.
711
00:42:31,049 --> 00:42:32,300
Гадно, че отне толкова време.
712
00:42:33,093 --> 00:42:36,303
Е, това е защото оригиналът
следователят търсеше лош човек
713
00:42:36,304 --> 00:42:37,721
който изглеждаше като лош човек.
714
00:42:37,722 --> 00:42:39,641
Понякога те
просто изглежда като нас.
715
00:42:40,976 --> 00:42:44,228
Какво ще кажете, слагате този
на рафта също? Случаят Ибара.
716
00:42:44,229 --> 00:42:45,730
Определено толкова добър, колкото и затворен.
717
00:42:47,148 --> 00:42:49,693
О, хм, една секунда.
718
00:42:55,740 --> 00:42:57,659
Хм, има още малко работа.
719
00:43:02,080 --> 00:43:04,457
Искаш ли да го поставиш? Ти отиде
през ада с този.
720
00:43:05,083 --> 00:43:07,669
Не, това е вашият случай.
721
00:43:20,390 --> 00:43:21,850
[телефон бръмчи]
722
00:43:22,684 --> 00:43:23,685
Хей, Хари.
723
00:43:32,319 --> 00:43:34,903
Те проследиха друг номер
от мобилния телефон на Дрискол.
724
00:43:34,904 --> 00:43:36,948
Исках да видиш
за себе си.
725
00:43:49,002 --> 00:43:51,202
- Деца, къде отивате?
- Хей, хей, бавно, бавно.
726
00:43:52,380 --> 00:43:54,132
Сигурно се шегуваш с мен.