1
00:00:00,042 --> 00:00:01,668
[Балард] Преди
на Балард...
2
00:00:01,669 --> 00:00:04,295
Убиецът на Сара Пърлман е оставил ДНК
отзад на друго местопрестъпление.
3
00:00:04,296 --> 00:00:07,799
Това също е поредното убийство. А
жена на име Лора Уилсън.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,718
-[Балард] Някакви предчувствия?
-Хармън Харис.
5
00:00:09,719 --> 00:00:12,762
Нямаше мотив за него,
но не харесвах алибито му.
6
00:00:12,763 --> 00:00:17,434
Куршумът от тялото на Юлия Кравец беше
наистина изстрелян от шестострелката, която намерихте.
7
00:00:17,435 --> 00:00:19,436
-Някакви попадения в системата?
-Не. нищо
8
00:00:19,437 --> 00:00:20,812
Дори и на моя John Doe?
9
00:00:20,813 --> 00:00:23,815
Излиза този куршум от това
случаят дори не е бил анализиран.
10
00:00:23,816 --> 00:00:25,024
сигурен ли си
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,068
Обадих се в това
куршум за анализ.
12
00:00:27,069 --> 00:00:30,780
Казвам ти някой в
Полицията в Лос Анджелис остави убийството на Джон Доу да бъде охладено.
13
00:00:30,781 --> 00:00:35,618
Чудя се дали текат нерешени случаи
се оказва вторична травма.
14
00:00:35,619 --> 00:00:38,246
[Ava] Това е твоя позиция
бяха принудени точно
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,999
защото вашите братя в синьо
ти обърнаха гръб.
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,001
- Приятен ден, Рене.
-[Мани] Случаят е приключен.
17
00:00:43,002 --> 00:00:45,128
Тя арестува стрелеца.
Знаеш, че той е задънена улица.
18
00:00:45,129 --> 00:00:46,838
Не мога дори да нанижа a
изречение заедно.
19
00:00:46,839 --> 00:00:48,840
Разбира се, можех да имам
малко забавление с това.
20
00:00:48,841 --> 00:00:50,760
Тя няма да разбере какво я удари.
21
00:01:18,287 --> 00:01:22,583
[вдишва дълбоко, въздиша]
22
00:01:23,167 --> 00:01:26,045
Защо не спиш вкъщи
леглото ти след тази късна нощна смяна?
23
00:01:26,545 --> 00:01:29,130
От теб имам киселини само като си помисля
за това, че работиш в този клуб.
24
00:01:29,131 --> 00:01:30,633
Всичко е наред, мамо.
25
00:01:31,133 --> 00:01:32,813
[Роланда] Значи ти просто
няма ли да спиш сега?
26
00:01:33,469 --> 00:01:34,469
Поръчки за изпълнение.
27
00:01:34,470 --> 00:01:36,555
Освен това той спи
достатъчно и за двама ни.
28
00:01:38,057 --> 00:01:39,266
[целувки] Обичам те, Paw Paw.
29
00:01:39,934 --> 00:01:42,852
Всички бивши военни,
подбрани според вашите нужди.
30
00:01:42,853 --> 00:01:43,978
Но, хей, попитайте наоколо.
31
00:01:43,979 --> 00:01:47,190
Може да намерите по-евтин пакет
в някоя друга охранителна фирма,
32
00:01:47,191 --> 00:01:49,275
но никой няма да бъде по-добър.
33
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
И да те попитам
нещо, Крейг.
34
00:01:50,778 --> 00:01:53,988
П-Когато става дума за безопасност,
парите наистина ли трябва да са фактор?
35
00:01:53,989 --> 00:01:56,242
Хм? ъъъъ
36
00:01:58,661 --> 00:01:59,661
невероятно окей
37
00:01:59,662 --> 00:02:03,374
Ще имам април в нашия офис,
ъъъ, изпращам ти документи по EOD.
38
00:02:03,958 --> 00:02:05,084
окей Ще си поговорим скоро.
39
00:02:05,751 --> 00:02:06,919
чао [смее се]
40
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Как е там?
41
00:02:31,652 --> 00:02:33,821
О, лесно се подува. не
много за хващане обаче.
42
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
Идеален ден за тренировка.
43
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
благодаря
44
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
[лай]
45
00:02:43,414 --> 00:02:45,206
-[куче скимти]
- Хей, момиче.
46
00:02:45,207 --> 00:02:46,959
[въздиша] Време е за малко бекон.
47
00:02:47,835 --> 00:02:49,419
-[целувки]
-[неясно бърборене на лаптоп]
48
00:02:49,420 --> 00:02:50,837
Марти, трябват ми десет долара.
49
00:02:50,838 --> 00:02:53,214
[въздишки, заеквайки]
Да, в чантата ми е.
50
00:02:53,215 --> 00:02:54,508
[смее се]
51
00:02:57,469 --> 00:03:01,097
-[майката на Мартина говори испански]
-[въздиша]
52
00:03:01,098 --> 00:03:05,184
[хърка] О. Ралф,
не О, добре.
53
00:03:05,185 --> 00:03:08,229
окей Добре. окей
окей окей окей
54
00:03:08,230 --> 00:03:11,065
-[мрънка]
- Добро утро, слънце.
55
00:03:11,066 --> 00:03:14,319
-[стене]
-[смее се, подсмърча]
56
00:03:14,320 --> 00:03:16,947
[въздишки, сумтене]
57
00:03:23,162 --> 00:03:24,246
[Туту] Изненада.
58
00:03:25,372 --> 00:03:27,957
Обичаше да гледаш
баща ти прави своите дъски.
59
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
Сега не е моментът, Туту.
60
00:03:29,460 --> 00:03:32,128
хайде Хобитата са здравословни.
61
00:03:32,129 --> 00:03:34,422
-Помогни ми да го преместя в бараката.
-Не, наистина. Трябва да се хващам на работа.
62
00:03:34,423 --> 00:03:35,840
Имам среща
с капитана.
63
00:03:35,841 --> 00:03:37,467
Добре, но има много
на пространството там,
64
00:03:37,468 --> 00:03:40,054
-а-и светлината е добра...
- Туту, изпрати го обратно.
65
00:03:43,599 --> 00:03:45,351
Някаква идея за какво става въпрос?
66
00:03:55,486 --> 00:03:57,404
[Балард] Waze казва
34 минути до PAB.
67
00:03:58,822 --> 00:03:59,989
Можеш да спреш по-рано.
68
00:03:59,990 --> 00:04:01,991
Не. Знаеш, че харесвам брега.
69
00:04:01,992 --> 00:04:04,535
[смее се] Какво прави капитанът
все пак искам да говоря с теб
70
00:04:04,536 --> 00:04:06,162
Бях някак
и аз се чудя това.
71
00:04:06,163 --> 00:04:07,246
Но аз съм работил.
72
00:04:07,247 --> 00:04:10,792
Изпратих Паркър до Property да вземе
този куршум от случая Джон Доу.
73
00:04:10,793 --> 00:04:12,543
Вероятно преди
ти стана от леглото.
74
00:04:12,544 --> 00:04:15,714
Вероятно. но аз
изрових нещо.
75
00:04:17,049 --> 00:04:18,675
Хей, говори за дявола.
Обади ми се Берчем.
76
00:04:18,676 --> 00:04:21,135
[Лафонт] Добре. аз ще
задръжте. Класиране пред красотата.
77
00:04:21,136 --> 00:04:23,137
[смее се] Добро утро, сър.
78
00:04:23,138 --> 00:04:24,973
- На път ли си?
-[Балард] Ъъъ, да.
79
00:04:24,974 --> 00:04:26,057
Мислех, че казахте 9:00.
80
00:04:26,058 --> 00:04:29,394
Направих, но шефът ме язди
студен случай, който взривява социалните медии.
81
00:04:29,395 --> 00:04:30,771
Имам нужда от теб в офиса ми сега.
82
00:04:31,647 --> 00:04:33,356
Добре. Аз съм на път
в центъра, докато говорим.
83
00:04:33,357 --> 00:04:34,441
[Berchem] Прасковен.
84
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Ей съжалявам
85
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
[Балард] Ти каза
изровил си нещо?
86
00:04:38,529 --> 00:04:41,364
да На заподозрения в
Убийството на Лора Уилсън.
87
00:04:41,365 --> 00:04:42,448
Хармън Харис.
88
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Действащият треньор?
89
00:04:44,368 --> 00:04:47,120
Да, Бош каза алибито си
изглеждаше изключено. Получихте ли адрес?
90
00:04:47,121 --> 00:04:49,664
Горска поляна. сърце
атака преди две години.
91
00:04:49,665 --> 00:04:51,749
Това имахте предвид
за изкопаването на нещо?
92
00:04:51,750 --> 00:04:52,835
[смее се]
93
00:04:53,711 --> 00:04:57,047
Можете ли да попитате Берхем, когато видите
него за заповед за ексхумация?
94
00:04:57,631 --> 00:04:59,791
Уау Не мислиш ли, че сме
изпреварваме себе си?
95
00:05:00,384 --> 00:05:04,178
Вижте, ако неговото ДНК съвпада с
отпечатък на длан в спалнята на Сара,
96
00:05:04,179 --> 00:05:07,849
случаят е приключен и Джейк Пърлман ще го направи
поддържайте нашата малка единица в движение.
97
00:05:07,850 --> 00:05:10,811
И ако не стане, аз съм
обезпокои невинен труп.
98
00:05:11,520 --> 00:05:14,522
Берхем е единственият ми съюзник в момента.
Не мога да си позволя да го ядосвам.
99
00:05:14,523 --> 00:05:15,606
Ммм Копирай това.
100
00:05:15,607 --> 00:05:20,403
[въздиша] Ще се опитам да проследя човека
който каза, че е бил с Хармън тази нощ.
101
00:05:20,404 --> 00:05:22,530
Може и да успеем
направи малко сено там.
102
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
Добре. аз ще
ще говорим скоро.
103
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
[подиграва се] Изкопах нещо
нагоре. [смее се]
104
00:05:28,996 --> 00:05:32,582
[протестиращ] Това братство
уби брат ми!
105
00:05:32,583 --> 00:05:34,709
[протестиращите крещят]
106
00:05:34,710 --> 00:05:38,880
{\an8}Арестуваш ме? Арестуваш
аз? Те убиха брат ми!
107
00:05:38,881 --> 00:05:41,841
{\an8}[Берхем] Ракел Тачър. Хлапе на
ризата е нейният брат, Ник.
108
00:05:41,842 --> 00:05:44,928
Той падна от балкона при него
къща на братството през '06.
109
00:05:45,471 --> 00:05:47,096
Начин на смърт
беше неопределен.
110
00:05:47,097 --> 00:05:48,598
- Не на нея.
- да
111
00:05:48,599 --> 00:05:51,017
Тя е сигурна в някои от
тогавашните членове са участвали.
112
00:05:51,018 --> 00:05:53,686
Все още имаше издадена заповед за
последния път, когато направи това.
113
00:05:53,687 --> 00:05:56,397
Така тя е арестувана и
социалните медии правят останалото.
114
00:05:56,398 --> 00:05:57,482
точно така
115
00:05:57,483 --> 00:05:59,443
Местните новини направиха
сегмент тази сутрин.
116
00:06:00,027 --> 00:06:02,403
Разбира се, това доведе до куп
на борците за социална справедливост
117
00:06:02,404 --> 00:06:03,696
скача на шефа за това.
118
00:06:03,697 --> 00:06:04,781
Така че сега това е наш проблем.
119
00:06:04,782 --> 00:06:08,076
- И, сър, под нашия проблем имате предвид...
-Твоя.
120
00:06:08,077 --> 00:06:10,620
Първоначалният следовател
почина през 2020 г.
121
00:06:10,621 --> 00:06:13,623
Така че съберете екипа си. имам нужда
всички на палубата за това.
122
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
Задълбочен преглед. Уверете се
всичко е кръстосано и пунктирано.
123
00:06:18,128 --> 00:06:20,254
Какво да правя с Пърлман,
сър? Той е навсякъде по мен...
124
00:06:20,255 --> 00:06:22,633
Остави го на заден план.
Аз ще се справя със съветника.
125
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
Вие просто се съсредоточете върху това.
126
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
Да, сър.
127
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
[бръмчене]
128
00:06:29,348 --> 00:06:32,391
Знаеш ли, протеин на прах би
промийте този махмурлук от Gen Z
129
00:06:32,392 --> 00:06:34,185
много повече от кофеина.
130
00:06:34,186 --> 00:06:37,272
Тя не е махмурлук. Тя е
изтощен. Тя учи през нощта.
131
00:06:37,981 --> 00:06:39,565
о да Откъде знаеш това?
132
00:06:39,566 --> 00:06:42,402
Защото разговаряме.
Трябва да го опитате.
133
00:06:45,072 --> 00:06:48,116
-[Мартина ахва] Имаме гризач.
-[Колийн ахва] Видяхте ли мишката?
134
00:06:48,117 --> 00:06:49,784
О, знаеше ли за това?
135
00:06:49,785 --> 00:06:50,910
[заеквайки] Това е добра поличба.
136
00:06:50,911 --> 00:06:53,037
- Те пренасят болести, Колийн.
-О [присмива се]
137
00:06:53,038 --> 00:06:57,333
Промяна в плана от Балард.
Капитанът ни кара да работим по нов случай.
138
00:06:57,334 --> 00:06:58,459
Нещо за братство.
139
00:06:58,460 --> 00:07:01,463
Ще взема кутията. Ние можем
започнете на новата дъска.
140
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
[Тед] Ето, коте, коте.
141
00:07:08,720 --> 00:07:09,972
Тя е жертвата от мотела?
142
00:07:12,391 --> 00:07:13,516
Юлия.
143
00:07:13,517 --> 00:07:15,310
Реших, че искам
намери нейните родители.
144
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
Те заслужават да знаят
какво се случи с нея.
145
00:07:18,147 --> 00:07:21,650
Твърди. Майка ми полудява, когато
Не вдигам телефона.
146
00:07:26,113 --> 00:07:28,406
[Ракел] Брат ми ми се обади
посред нощ.
147
00:07:28,407 --> 00:07:31,243
Понякога толкова пиян
той едва можеше да говори.
148
00:07:31,827 --> 00:07:32,952
Друг път, не знам.
149
00:07:32,953 --> 00:07:36,123
Той щеше да се опита да го скрие, но аз
можеше да каже, че е уплашен.
150
00:07:36,832 --> 00:07:37,832
Уплашен от какво?
151
00:07:37,833 --> 00:07:42,545
Насилственото пиене, опасното
каскади, физическото насилие.
152
00:07:42,546 --> 00:07:44,797
Той каза, че е извън контрол.
153
00:07:44,798 --> 00:07:46,008
[въздишка]
154
00:07:46,633 --> 00:07:48,509
И така, оригиналът
детектив по случая.
155
00:07:48,510 --> 00:07:49,969
- Той ли...
- Той не послуша.
156
00:07:49,970 --> 00:07:52,890
Той изписа всичко с тебешир
до момчетата да бъдат момчета.
157
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
И така наречените братя на Ник
158
00:07:55,809 --> 00:07:59,271
каменна стена от първия ден, за да защити
един друг. Все още го правят.
159
00:08:02,357 --> 00:08:05,903
Ник не просто падна
от този балкон.
160
00:08:15,204 --> 00:08:17,246
BAC на Вик беше .18.
161
00:08:17,247 --> 00:08:19,457
Това е в долния край
от алкохолно отравяне,
162
00:08:19,458 --> 00:08:21,209
но беше много пиян.
163
00:08:21,210 --> 00:08:23,794
Което отговаря на инцидента
теория повече от убийство.
164
00:08:23,795 --> 00:08:26,505
Хм. Изглежда, че това е, което
първоначалната мисъл на изследователя.
165
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
вярно Той беше издърпан
върху някои групови убийства
166
00:08:28,175 --> 00:08:31,177
които удариха града едновременно
време. Нищо чудно, че случаят е студен.
167
00:08:31,178 --> 00:08:33,221
И единственото нещо
който изскача тук
168
00:08:33,222 --> 00:08:36,224
аз-има ли кавга
между Ник и негов колега.
169
00:08:36,225 --> 00:08:38,100
-Да, виждам това. Кайл Барнет.
-Да, да.
170
00:08:38,101 --> 00:08:40,394
Влязоха в него няколко
часове преди Ник да умре.
171
00:08:40,395 --> 00:08:43,522
Кайл каза, че спорът е за
момичета, нищо страшно, не станах физически.
172
00:08:43,523 --> 00:08:45,400
Но той също е единственият
който намери тялото
173
00:08:45,984 --> 00:08:49,905
заедно с няколко други обещания,
така че може би си струва да го погледнете втори път.
174
00:08:51,031 --> 00:08:53,032
Трябва да се актуализираме
изявления от всички тях.
175
00:08:53,033 --> 00:08:54,825
Така че нека да видим кой е
присъства на събирането.
176
00:08:54,826 --> 00:08:56,662
-Вече го правим.
-[Балард] Страхотно.
177
00:08:58,580 --> 00:09:00,206
Погледнахте ли
този доклад от аутопсията?
178
00:09:00,207 --> 00:09:02,709
да Всичко изглеждаше в съответствие
с падане от двадесет фута.
179
00:09:03,543 --> 00:09:05,212
[телефонът вибрира]
180
00:09:09,758 --> 00:09:12,843
И така, имаме счупване
тибия, дясна страна.
181
00:09:12,844 --> 00:09:14,638
Две счупени ребра от дясната страна.
182
00:09:15,222 --> 00:09:16,430
Охлузвания от дясната страна.
183
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Рисува доста ясна картина.
184
00:09:19,351 --> 00:09:21,060
И отлепена лява ретина.
185
00:09:21,061 --> 00:09:22,145
наляво?
186
00:09:25,691 --> 00:09:27,451
Мислиш нещо
се случи преди есента?
187
00:09:27,943 --> 00:09:28,944
[заеквайки] Възможно е.
188
00:09:29,736 --> 00:09:32,780
Нека намерим тези момчета, да видим дали са
има още какво да каже след толкова време.
189
00:09:32,781 --> 00:09:33,949
[въздишка]
190
00:09:34,574 --> 00:09:37,869
Това нова комбинация от вратовръзка ли е?
191
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
да
192
00:09:42,833 --> 00:09:43,833
Това е Лео.
193
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
[телефон бръмчи]
194
00:09:47,879 --> 00:09:49,089
какво има
195
00:09:49,840 --> 00:09:50,923
Сега?
196
00:09:50,924 --> 00:09:52,009
Е, какъв е проблемът?
197
00:09:52,884 --> 00:09:55,928
Не мога да продължа да шофирам през града
защото нямате пълен достъп.
198
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
Това устройство е достатъчно малко.
199
00:09:57,973 --> 00:09:59,725
- Ако имахте вашата резервна значка...
-Знам.
200
00:10:00,475 --> 00:10:02,268
Накарах Джейк Пърлман да те постави
в началото на линията.
201
00:10:02,269 --> 00:10:05,563
аз знам окей Всичко, което ми трябва е
моята квалификация за огнестрелни оръжия.
202
00:10:05,564 --> 00:10:06,648
Така че вземете го.
203
00:10:07,149 --> 00:10:09,483
Каквито и подозрения да имате
за Джон Доу и този куршум,
204
00:10:09,484 --> 00:10:12,278
имаме по-голям шанс да разберем
ще излезе, след като бъдете възстановени.
205
00:10:12,279 --> 00:10:13,612
окей
206
00:10:13,613 --> 00:10:16,074
Дами, правим ли
най-накрая имам значка?
207
00:10:16,616 --> 00:10:18,701
Да, можете да освободите
куршумът сега.
208
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Всъщност не мога.
Не съществува.
209
00:10:21,955 --> 00:10:24,957
Проверете отново. Донесох го
аз самият от моргата.
210
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
да Видях това във веригата на попечителството.
Но след това куршумът беше унищожен.
211
00:10:29,880 --> 00:10:32,590
- Не можеш да говориш сериозно.
-Така пише в дневника.
212
00:10:32,591 --> 00:10:34,134
Кой, по дяволите, би направил това?
213
00:10:35,177 --> 00:10:38,346
- Искам копие от тази заповед за изхвърляне.
- Какво съм аз, магьосник?
214
00:10:38,347 --> 00:10:40,974
- Това беше преди пет години.
-Вярвам в теб.
215
00:10:44,186 --> 00:10:45,353
дай ми малко време
216
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
Ще се опитам да го проследя.
217
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
Готов си да признаеш
Аз съм точно сега?
218
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Навън.
219
00:10:58,617 --> 00:11:01,952
Вижте, едно е да
нека Джон Доу остане неразгадан.
220
00:11:01,953 --> 00:11:03,914
Но те унищожиха
проклетите доказателства?
221
00:11:04,539 --> 00:11:05,748
Това е прикриване.
222
00:11:05,749 --> 00:11:07,166
Нямаме твърди
доказателство за това.
223
00:11:07,167 --> 00:11:09,168
съжалявам Не чухте ли
какво каза този човек?
224
00:11:09,169 --> 00:11:10,878
Чух какво каза.
225
00:11:10,879 --> 00:11:13,547
Но в момента не знаем това
куршумът не е унищожен случайно.
226
00:11:13,548 --> 00:11:14,674
злополука?
227
00:11:15,550 --> 00:11:18,761
Балард. Защо не виждаш
какво е точно пред теб?
228
00:11:18,762 --> 00:11:22,265
Защото знам риска от правенето
обвинения без твърдо доказателство.
229
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Искаш ли да ми помогнеш?
230
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
Вземи си проклетата значка.
231
00:11:33,610 --> 00:11:36,696
Кой би поръчал куршум да бъде
унищожен в неразкрито убийство?
232
00:11:39,950 --> 00:11:41,534
Понякога се допускат грешки.
233
00:11:41,535 --> 00:11:42,868
Това е страхотно.
234
00:11:42,869 --> 00:11:45,037
Докато получим повече информация,
ние работим по случая по други начини.
235
00:11:45,038 --> 00:11:46,247
Или можем просто да го оставим на рафт.
236
00:11:46,248 --> 00:11:48,332
Има ниска разрешимост
изписано навсякъде.
237
00:11:48,333 --> 00:11:50,000
И се чудим защо делата се охлаждат.
238
00:11:50,001 --> 00:11:51,585
Не сме на стелажи
то, но точно сега
239
00:11:51,586 --> 00:11:53,504
Берхем иска да се съсредоточим
по делото на братството.
240
00:11:53,505 --> 00:11:54,839
И така, къде сме?
241
00:11:54,840 --> 00:11:56,924
Всъщност мисля, че извадихме късмет.
242
00:11:56,925 --> 00:11:59,176
Кайл Барнет е вътре
град за срещата.
243
00:11:59,177 --> 00:12:02,263
Обществеността на неговия Instagram и
има нещо за пиене през деня
244
00:12:02,264 --> 00:12:04,307
на буги голф
курорт в долината.
245
00:12:04,891 --> 00:12:06,434
Мога да отида за шприцър.
246
00:12:06,435 --> 00:12:07,810
[стик за голф удари]
247
00:12:07,811 --> 00:12:10,354
Всички актуализации за Harmon
Алиби свидетел на Харис?
248
00:12:10,355 --> 00:12:12,898
Мислех, че не работим
случаят Пърлман в момента.
249
00:12:12,899 --> 00:12:14,859
Е, не можете да очаквате
да забравя за това.
250
00:12:14,860 --> 00:12:17,194
И ако трябваше да позная, ти
вероятно също не съм.
251
00:12:17,195 --> 00:12:18,571
Името му е Адам Ленъкс.
252
00:12:18,572 --> 00:12:21,866
Неговият DMV адрес не беше актуален,
но го намерих в Linkedln.
253
00:12:21,867 --> 00:12:23,618
Работи кетъринг на снимачната площадка.
254
00:12:24,619 --> 00:12:27,705
Предполагам, че актьорската му кариера никога не е тръгвала,
но той не искаше да се откаже от шоубизнеса.
255
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
Нещо като моя край
в студени случаи.
256
00:12:32,043 --> 00:12:35,421
Сигурен ли си, че не си...
[въздиша] ...прекаляваш с това?
257
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
Този коментар за Berchem
като единственият ти съюзник.
258
00:12:38,133 --> 00:12:40,426
Искам да кажа, че Братството не го е направило
точно ме обсипа с
259
00:12:40,427 --> 00:12:42,262
ъъъ, подкрепа в
последните няколко месеца.
260
00:12:47,142 --> 00:12:48,350
Полицаите могат да бъдат задници.
261
00:12:48,351 --> 00:12:49,728
Не го прави лично.
262
00:12:50,228 --> 00:12:51,228
Разбира се.
263
00:12:51,229 --> 00:12:52,313
задник полицаи мога да се справя,
264
00:12:52,314 --> 00:12:55,066
но не трябваше да ме забиват
от отдел "Убийства" и те го знаят.
265
00:12:56,943 --> 00:12:58,945
Втурнах се към Мичиган.
Не влезе.
266
00:12:59,821 --> 00:13:00,821
Вероятно за най-доброто.
267
00:13:00,822 --> 00:13:03,949
По един или друг начин бих го направил
се изповядваше всеки ден.
268
00:13:03,950 --> 00:13:05,327
[смее се]
269
00:13:08,371 --> 00:13:10,539
Ъъъ, ето го нашият
момче точно там.
270
00:13:10,540 --> 00:13:14,001
[смее се, говори неясно]
271
00:13:14,002 --> 00:13:15,086
да разбира се
272
00:13:16,046 --> 00:13:17,296
-[смее се]
-Кайл Барнет?
273
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Аз съм детектив Балард.
Имате ли минута?
274
00:13:20,675 --> 00:13:22,468
Нека позная. това
е за Ник?
275
00:13:22,469 --> 00:13:25,597
Изтеглихме късата сламка. Трябва да
проследяване на разследването.
276
00:13:26,848 --> 00:13:30,684
разбирам го И съчувствам на сестра му,
но случилото се беше инцидент.
277
00:13:30,685 --> 00:13:32,311
Добре. добре,
това няма да отнеме много време.
278
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Просто трябва да знаем какво
помниш от онази нощ.
279
00:13:35,273 --> 00:13:37,608
Ние също трябва да говорим с
още няколко свидетели.
280
00:13:37,609 --> 00:13:40,987
Виждал ли си Дан Гибсън
или Джоуи Лукас този уикенд?
281
00:13:41,947 --> 00:13:43,614
Да, това е Дан.
282
00:13:43,615 --> 00:13:45,616
Джоуи е там. Вие искате
да ги взема за теб?
283
00:13:45,617 --> 00:13:48,285
О, оценявам това, но ще го направим
просто ги добавете към нашата карта за танци.
284
00:13:48,286 --> 00:13:49,996
[хора бърборят и се смеят]
285
00:13:51,206 --> 00:13:54,626
Джоуи, Дан и аз имахме задължение за почистване
сутринта след партито.
286
00:13:55,210 --> 00:13:57,253
Пристигнахме в къщата около 7:00.
287
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
И тогава го намерихме.
288
00:13:59,464 --> 00:14:02,675
Мислехме, че е той
просто припадна в началото.
289
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Вие момчета бяхте
пиене предната вечер?
290
00:14:05,470 --> 00:14:06,762
Вероятно справедлив залог.
291
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
Някакво принудително?
292
00:14:07,973 --> 00:14:09,139
[Дан] Принуден?
293
00:14:09,140 --> 00:14:14,311
Не, искам да кажа, бяхме измъчени, разбира се,
но беше забавно и Ник беше ол-ин.
294
00:14:14,312 --> 00:14:17,774
А стана ли свидетел на битката той
с Кайл по-рано тази вечер?
295
00:14:18,733 --> 00:14:20,235
Бях там, да.
296
00:14:20,902 --> 00:14:22,653
Едва ли бих го нарекъл
битка. [смее се]
297
00:14:22,654 --> 00:14:26,283
Беше просто несъгласие.
Беше глупаво.
298
00:14:27,242 --> 00:14:29,910
-Не стана физически?
-[Кайл] Определено не.
299
00:14:29,911 --> 00:14:31,787
Просто са пили твърде много.
300
00:14:31,788 --> 00:14:34,707
И не можете да си спомните някой, който
може да е таил злоба срещу Ник?
301
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
Не, той имаше много приятели.
302
00:14:38,295 --> 00:14:39,503
Той беше хладен.
303
00:14:39,504 --> 00:14:40,921
Всички харесаха момчето.
304
00:14:40,922 --> 00:14:42,840
Какво те кара да мислиш
някой е имал злоба?
305
00:14:42,841 --> 00:14:45,259
Е, една от нараняванията му
предполага, че може да е ударен
306
00:14:45,260 --> 00:14:46,469
в главата, преди да падне.
307
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
о Това е странно.
308
00:14:49,973 --> 00:14:52,141
Хм, не.
309
00:14:52,142 --> 00:14:53,602
Иска ми се да можех да ти помогна повече.
310
00:14:55,437 --> 00:14:57,105
Това е много лошо. [прочиства гърлото]
311
00:14:57,856 --> 00:15:00,609
Е, ако се сетите
нещо друго, обадете ни се.
312
00:15:01,484 --> 00:15:02,861
окей Разбрахте.
313
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Те крият нещо.
314
00:15:09,409 --> 00:15:10,493
Мм-хмм.
315
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Кой мислим, че би
да бъдеш първият, който ще се похвали?
316
00:15:18,001 --> 00:15:19,501
Е, Кайл и Дан
и двамата са адвокати.
317
00:15:19,502 --> 00:15:21,379
Успешно. Женен с деца.
318
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Джоуи Лукас е
управител на Kohl's.
319
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
[ахва се] Ооооо, обичам този магазин.
320
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Имат добри сделки.
321
00:15:30,347 --> 00:15:31,347
Без деца.
322
00:15:31,348 --> 00:15:32,931
Разведен преди няколко години.
323
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
По-малко за губене от другите двама.
324
00:15:34,643 --> 00:15:36,269
Той би бил моят залог.
325
00:15:36,978 --> 00:15:38,646
Добре, добре. Да започнем оттам.
326
00:15:38,647 --> 00:15:39,938
Ролс, ти беше
в братство, нали?
327
00:15:39,939 --> 00:15:42,733
Всъщност бях в едно братство.
328
00:15:42,734 --> 00:15:44,068
Ти не би се обадил
вашата страна...
329
00:15:44,069 --> 00:15:45,570
Добре, добре. Ние го разбираме.
330
00:15:46,446 --> 00:15:48,698
Добре, Animal House.
Идваш с мен.
331
00:16:05,715 --> 00:16:07,174
казах ти всичко
спомням си.
332
00:16:07,175 --> 00:16:08,884
- Сигурен ли си?
-Какво?
333
00:16:08,885 --> 00:16:10,136
Нямам какво да крия.
334
00:16:11,346 --> 00:16:12,972
Знаете ли, бях в едно братство.
335
00:16:13,640 --> 00:16:15,349
-[въздиша] О, да?
- да
336
00:16:15,350 --> 00:16:17,477
Направихме някакви тъпи неща.
337
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
И си спомням всеки път
един от нас изпадна в беда,
338
00:16:20,522 --> 00:16:22,398
братството
винаги затворени редици.
339
00:16:22,399 --> 00:16:23,692
Кодекс на мълчанието и всичко останало.
340
00:16:24,609 --> 00:16:27,987
Но това не е откраднато буре
или плащане за курсова работа.
341
00:16:29,614 --> 00:16:31,031
Убийството е едно цяло
друга игра с топка.
342
00:16:31,032 --> 00:16:32,157
Уау, уау. Задръж малко.
343
00:16:32,158 --> 00:16:34,118
Мислиш, че братята ти ще го направят
стягам редиците за вас сега?
344
00:16:34,119 --> 00:16:38,540
Те имат своите големи къщи за защита
и техните семейства, техните фирми.
345
00:16:39,541 --> 00:16:41,834
Ето защо те ще те хвърлят
под автобуса първия шанс, който имат.
346
00:16:41,835 --> 00:16:43,335
Но не направих нищо.
347
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
Вие и вашите приятели
крият нещо.
348
00:16:49,592 --> 00:16:51,385
[въздишка] Виж... [въздишка]
349
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Кълна се в Бога, че си помислихме
Ник падна от този балкон.
350
00:16:54,305 --> 00:16:57,933
Но д-вчера, когато бяхте
говориш за това как си мислил
351
00:16:57,934 --> 00:17:01,229
може да е бил ударен
главата ни накара да се замислим.
352
00:17:01,855 --> 00:17:02,897
за какво?
353
00:17:04,858 --> 00:17:06,859
[заеквайки] Имаше тази книга.
354
00:17:06,860 --> 00:17:09,445
Ние, хм, го намерихме наблизо
Тялото на Ник онази сутрин.
355
00:17:09,446 --> 00:17:12,365
И казах на Дан да го премести
преди ченгетата да се появят.
356
00:17:13,783 --> 00:17:14,783
-Защо?
- Ами ние...
357
00:17:14,784 --> 00:17:18,120
Просто предположихме, че няма вреда, няма фал, той
гледаше през него, когато падна.
358
00:17:18,121 --> 00:17:20,748
И сега мислите, че е възможно
някой можеше да го удари с него?
359
00:17:20,749 --> 00:17:22,332
[въздиша] Аз-не знам.
360
00:17:22,333 --> 00:17:23,625
Може би?
361
00:17:23,626 --> 00:17:24,960
И все пак, защо да го местим?
362
00:17:24,961 --> 00:17:27,547
[въздиша] Имаше
някои подробности в него.
363
00:17:28,423 --> 00:17:30,591
[заеквайки] Домашни тайни.
364
00:17:30,592 --> 00:17:32,927
Неща, които не искахме
ченгетата да видят.
365
00:17:36,222 --> 00:17:37,932
Виж, не е
нещо с което се гордея.
366
00:17:40,018 --> 00:17:41,378
[студент 1] Йо,
ченгетата са тук.
367
00:17:42,729 --> 00:17:45,063
отпуснете се Ние сме просто
тук за книгата.
368
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
Не знам за какво говориш.
И нямате ли нужда от заповед?
369
00:17:47,776 --> 00:17:48,942
Слушай, приятел.
370
00:17:48,943 --> 00:17:51,945
Караш я да се върне със заповед,
she's gonna tear this place to pieces.
371
00:17:51,946 --> 00:17:53,822
-Довери ми се.
-Can you just give me a sec?
372
00:17:53,823 --> 00:17:54,948
О, да.
373
00:17:54,949 --> 00:17:56,910
-We got nothing but time.
-[смее се]
374
00:17:59,412 --> 00:18:01,121
-[student 2] You guys seen my backpack?
-[student 3 yelling]
375
00:18:01,122 --> 00:18:02,831
That the balcony?
376
00:18:02,832 --> 00:18:03,917
да
377
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
да Това ще го направи.
378
00:18:07,712 --> 00:18:08,922
Това е по този начин.
379
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
[смее се]
380
00:18:14,052 --> 00:18:16,930
-You lived like this?
- да Jake and I.
381
00:18:18,097 --> 00:18:19,974
We roomed together for
two years at Fullerton.
382
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Just before Sarah died.
383
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
това не го знаех
384
00:18:28,191 --> 00:18:29,900
No one's added to them in years.
385
00:18:29,901 --> 00:18:32,862
They're just, I don't know,
house history, but that's all.
386
00:19:21,661 --> 00:19:23,872
[clears throat] Who
else knows about these?
387
00:19:24,581 --> 00:19:26,457
Just brothers. They're a secret.
388
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
Вече не.
389
00:19:30,044 --> 00:19:31,963
It's like a twisted
review system.
390
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
"Took it like a champ."
391
00:19:36,301 --> 00:19:37,301
уау
392
00:19:37,302 --> 00:19:39,303
Точно когато си помислиш
you've seen it all.
393
00:19:39,304 --> 00:19:40,596
Колийн, Мартина.
394
00:19:40,597 --> 00:19:44,725
След като SID ги обработи, ще го направя
трябва да преминете през всички тези.
395
00:19:44,726 --> 00:19:47,227
Регистрирайте всичко, което изглежда равномерно
remotely non consensual,
396
00:19:47,228 --> 00:19:49,646
and we will turn it over
на Западното бюро за сексуални престъпления.
397
00:19:49,647 --> 00:19:51,690
Имаме нещо там
can use for our case?
398
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Actually, our victim
made an entry.
399
00:19:54,152 --> 00:19:56,737
Ник спа с Луси Дънкан
в деня преди да умре.
400
00:19:56,738 --> 00:19:58,113
Не са я докарали?
401
00:19:58,114 --> 00:19:59,990
Разследващите не го направиха
знам за книгите преди,
402
00:19:59,991 --> 00:20:02,785
и не интервюираха никого
извън братството.
403
00:20:03,494 --> 00:20:06,623
Така че нека намерим първото й нещо, да видим какво
тя знае за резервацията за скрап на Ник.
404
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
[свири зловеща музика]
405
00:20:42,200 --> 00:20:44,743
-[радио бърборене]
- Видях, че преместихте тази кутия в бараката.
406
00:20:44,744 --> 00:20:46,663
Мисля, че попитах
да го върнеш.
407
00:20:47,163 --> 00:20:49,915
Тринадесето писмо
дума за неблагодарен.
408
00:20:49,916 --> 00:20:51,917
[въздиша] О, точно така.
409
00:20:51,918 --> 00:20:53,126
внучка.
410
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
Добре. Просто ще имам
огън на плажа.
411
00:20:55,922 --> 00:20:57,547
Ще взема блата.
412
00:20:57,548 --> 00:21:00,468
Но преди да го направите,
виж какво намерих.
413
00:21:01,219 --> 00:21:04,346
Първата му конструкция не успя да премине
релсите, но този...
414
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Туту, аз не строя това
дъска, а аз закъснявам за среща.
415
00:21:15,817 --> 00:21:17,234
[въздишка]
416
00:21:17,235 --> 00:21:18,860
[кучета лаят]
417
00:21:18,861 --> 00:21:21,989
Хей, направи го наполовина кафе. И вземете
аз един от онези протеинови блокчета.
418
00:21:21,990 --> 00:21:23,073
да
419
00:21:23,074 --> 00:21:25,576
[свири зловеща музика]
420
00:21:42,760 --> 00:21:45,595
Така че сме в края на
вашите упълномощени сесии.
421
00:21:45,596 --> 00:21:48,599
Но, Рене, чувствам се така
има още какво да говорим.
422
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
-[въздиша]
-[смее се]
423
00:21:53,479 --> 00:21:55,647
Трудно е да си човек
никой не иска да види.
424
00:21:55,648 --> 00:21:56,857
да
425
00:21:56,858 --> 00:21:58,317
Знам чувството. [смее се]
426
00:21:59,402 --> 00:22:01,362
Но мисля, че съм вътре
добро място сега.
427
00:22:02,697 --> 00:22:06,409
Почти можеш да го направиш,
но съм обучен да знам по-добре.
428
00:22:08,077 --> 00:22:11,329
Донякъде смешно, наистина
работите в неуредени случаи.
429
00:22:11,330 --> 00:22:13,665
Имате няколко за
занимавай се със себе си.
430
00:22:13,666 --> 00:22:15,126
Със смъртта на баща ти.
431
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
С Оливас.
432
00:22:17,503 --> 00:22:19,422
Травми, които си нанесъл
горе на рафта.
433
00:22:20,798 --> 00:22:23,842
Но има опасност да
пазейки всичко това скрито.
434
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
[въздишка]
435
00:22:30,141 --> 00:22:33,728
Винаги, когато сте готови
да разопаковам, тук съм.
436
00:22:40,860 --> 00:22:42,444
Заключихте ли се снощи?
437
00:22:42,445 --> 00:22:44,863
Боже мой Заспах.
438
00:22:44,864 --> 00:22:46,865
Никога не съм виждал
работа алея на срама.
439
00:22:46,866 --> 00:22:47,950
съжалявам
440
00:22:48,451 --> 00:22:52,205
Невъзможно е да се учи у дома.
Просто имах нужда от тихо място.
441
00:22:52,747 --> 00:22:54,540
Няма да се повтори.
442
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
Колко още
години бакалавър?
443
00:22:56,751 --> 00:22:58,211
Това ми е последното.
444
00:22:59,378 --> 00:23:03,299
Вече трябваше да е направено, но трябваше
да си почина, за да помогна на родителите си.
445
00:23:04,967 --> 00:23:07,385
Ще се погрижа да имаш
достъп до сградата 24/7.
446
00:23:07,386 --> 00:23:09,680
Диванът е ваш, какъвто и да е
през нощта до 09:00ч.
447
00:23:10,973 --> 00:23:12,850
Уау, благодаря.
448
00:23:13,684 --> 00:23:15,519
- 9:20 е.
- да
449
00:23:15,520 --> 00:23:16,604
Балард.
450
00:23:18,981 --> 00:23:21,609
ах Така че вие сте а
магьосник все пак.
451
00:23:22,985 --> 00:23:25,320
Чарли Грант. разбрах
452
00:23:25,321 --> 00:23:27,740
Можете ли да ми изпратите
копие от заповедта за разпореждане?
453
00:23:29,325 --> 00:23:32,869
Намерихме Луси Дънкан, Ник Тачър
последно известно свързване, живеещ в Сан Диего.
454
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
Тя кара насам
първото нещо утре.
455
00:23:36,290 --> 00:23:38,166
Имаме ли изобщо
стая за интервю?
456
00:23:38,167 --> 00:23:39,877
-Ъм...
-Можеш ли да поправиш това?
457
00:23:40,962 --> 00:23:41,963
Паркър.
458
00:23:49,804 --> 00:23:51,013
Dispo поръчка?
459
00:23:51,931 --> 00:23:53,306
Кой го подписа?
460
00:23:53,307 --> 00:23:54,642
Човек на име Чарли Грант.
461
00:23:56,269 --> 00:23:57,936
Това име не го прави
звъни на всякакви звънци.
462
00:23:57,937 --> 00:23:59,396
Той не беше по случая Джон Доу.
463
00:23:59,397 --> 00:24:01,815
имаш ли адрес
Да отидем да поговорим с него.
464
00:24:01,816 --> 00:24:02,984
Е, потърсих го.
465
00:24:03,651 --> 00:24:05,861
Работил е с Gangs
Лафонт навремето.
466
00:24:05,862 --> 00:24:06,987
Така че ще го вкарам.
467
00:24:06,988 --> 00:24:08,364
Това добра идея ли е?
468
00:24:09,073 --> 00:24:10,073
Ти сам го каза.
469
00:24:10,074 --> 00:24:12,117
Щяхме да играем толкова близо
докато имаме повече информация.
470
00:24:12,118 --> 00:24:15,745
Да, аз, но Лафонт беше
мой партньор от седем години.
471
00:24:15,746 --> 00:24:16,997
Най-добрият, който имах.
472
00:24:16,998 --> 00:24:18,999
Не само можем да се доверим
той, имаме нужда от него.
473
00:24:19,000 --> 00:24:20,083
хей
474
00:24:20,084 --> 00:24:21,626
Правеше ли домашно обаждане?
475
00:24:21,627 --> 00:24:23,170
Това проникване ли е
случаят Тачър?
476
00:24:23,171 --> 00:24:25,840
Не, но ще ви разкажа
по пътя за там. [въздишка]
477
00:24:26,465 --> 00:24:27,466
хей
478
00:24:36,809 --> 00:24:39,436
[цмъква зъби] Добре дошъл
към Б-отбора, сис.
479
00:24:39,437 --> 00:24:40,646
Ъ-ъ-ъ.
480
00:24:48,529 --> 00:24:49,947
Може да няма нищо, разбирате ли?
481
00:24:50,448 --> 00:24:53,533
Прикриване на John Doe
убийството изглежда като постижение.
482
00:24:53,534 --> 00:24:55,202
Просто защото ти
дойде с човека
483
00:24:55,203 --> 00:24:56,786
не означава, че не е
способен да се развали.
484
00:24:56,787 --> 00:24:59,623
[подиграва се] Чарли Грант работеше
Вице по времето, когато Джон Доу беше убит.
485
00:24:59,624 --> 00:25:00,874
Той не беше близо до случая.
486
00:25:00,875 --> 00:25:02,834
Тогава защо му е името
на поръчката за изхвърляне?
487
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
Нямаше да има причина за това
искам този куршум да бъде унищожен.
488
00:25:05,922 --> 00:25:07,505
- Налудничаво е.
-А, да.
489
00:25:07,506 --> 00:25:09,799
Крайъгълният камък на
наказателноправна система.
490
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Невинен до доказване на глупости.
491
00:25:12,929 --> 00:25:14,263
Какво дава, Томи?
492
00:25:15,598 --> 00:25:18,476
Чувам, че си на служба в криптата
в Ахмансон. [смее се]
493
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
Не мога да се радвам на пенсия
освен ако не го вземеш.
494
00:25:21,145 --> 00:25:24,189
- да Не можех да стоя настрана.
-[смее се] Да.
495
00:25:24,190 --> 00:25:27,984
Всъщност, детектив Балард и
Аз, ние разглеждаме случай на Джон Доу
496
00:25:27,985 --> 00:25:30,487
работихте около a
месец преди да го затворите.
497
00:25:30,488 --> 00:25:31,822
Не аз, приятел. [смее се]
498
00:25:32,573 --> 00:25:34,950
Бях зает да правя своя
Ирландски сбогувания всяка вечер
499
00:25:34,951 --> 00:25:36,409
последните четири месеца на служба.
500
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
Капитане, позволи ми да изгоря времето си.
501
00:25:38,579 --> 00:25:40,205
Няма работа по случай. [смее се]
502
00:25:40,206 --> 00:25:43,417
Вик беше без документи, намерен
изпълнен в подножието.
503
00:25:44,794 --> 00:25:45,877
Работил съм във Vice, скъпа.
504
00:25:45,878 --> 00:25:49,589
Какво трябва да знам
някакво незаконно удряне?
505
00:25:49,590 --> 00:25:53,177
Куршумът, който го е убил, липсва
Имот и сте подписали заповедта за разпореждане.
506
00:25:55,012 --> 00:25:56,347
За какво говори тя, Томи?
507
00:25:57,223 --> 00:26:00,517
Знаете, че тя има навик
отправяне на неверни обвинения,
508
00:26:00,518 --> 00:26:03,728
и тя почти се съсипа
кариера на добър човек.
509
00:26:03,729 --> 00:26:05,897
-[хартия шумоли]
- Ако нямаш нищо общо с това,
510
00:26:05,898 --> 00:26:07,566
защо е вашият подпис
на поръчката за изхвърляне?
511
00:26:10,403 --> 00:26:12,154
Това не е моят подпис.
512
00:26:14,699 --> 00:26:15,866
[въздишка]
513
00:26:19,912 --> 00:26:21,152
Това същото ли ти изглежда?
514
00:26:24,542 --> 00:26:25,543
да
515
00:26:26,252 --> 00:26:27,253
Знай си мястото.
516
00:26:28,170 --> 00:26:30,047
Сега я хвани по дяволите
вън от къщата ми.
517
00:26:31,757 --> 00:26:34,051
И, Томи, пази си гърба.
518
00:26:35,219 --> 00:26:37,013
Тигърът не го прави
смени ивиците й.
519
00:26:45,771 --> 00:26:46,980
[ръкохватки на двигателя]
520
00:26:46,981 --> 00:26:48,441
Забравете за него.
521
00:26:49,525 --> 00:26:51,192
Ти каза, че можеш
справя се с задник ченгета.
522
00:26:51,193 --> 00:26:53,362
Аз мога. Докато моята
партньорът ми пази гърба.
523
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Нямам нужда от теб
усмихни ме, става ли?
524
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
Имам нужда да ми повярваш.
525
00:26:58,868 --> 00:27:02,913
Ако са фалшифицирали пияница
подпис за изчезване на куршум,
526
00:27:03,789 --> 00:27:05,248
това е прикриване. Точка.
527
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
да
528
00:27:06,334 --> 00:27:07,500
Трябва да държим това близо.
529
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
Хората ще направят всичко, за да
пазят тайните си погребани,
530
00:27:10,421 --> 00:27:13,131
и когато имат пистолет и
значка, това е много по-лошо.
531
00:27:13,132 --> 00:27:14,717
Това сме ти, аз и Паркър.
532
00:27:15,384 --> 00:27:16,509
Това е.
533
00:27:16,510 --> 00:27:18,387
Но трябва да видя
където е главата й.
534
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
[въздишка]
535
00:27:22,266 --> 00:27:23,975
[ръкохватки на двигателя]
536
00:27:23,976 --> 00:27:26,812
-И за протокола, Рене...
-[двигателят стартира]
537
00:27:27,396 --> 00:27:28,689
...винаги ще пазя гърба ти.
538
00:27:53,589 --> 00:27:57,259
[телефон бръмчи]
539
00:28:07,603 --> 00:28:08,604
[Paw Paw] Хей.
540
00:28:09,605 --> 00:28:11,649
Има ден, който помня.
541
00:28:12,233 --> 00:28:14,193
[смее се] Да.
542
00:28:15,277 --> 00:28:17,654
Колата на мама беше изтеглена
по време на церемонията.
543
00:28:17,655 --> 00:28:18,947
[и двамата се смеят]
544
00:28:18,948 --> 00:28:20,198
Тя беше толкова бясна.
545
00:28:20,199 --> 00:28:22,535
Не. Не затова си спомням.
546
00:28:26,539 --> 00:28:31,001
Това беше денят, в който разбрах, че имам някого
който би разбрал през какво съм минал.
547
00:28:34,088 --> 00:28:35,339
Ами ако не разбирам?
548
00:28:37,383 --> 00:28:38,676
Paw Paw, искам да се върна.
549
00:28:39,635 --> 00:28:40,635
аз правя,
550
00:28:40,636 --> 00:28:44,264
но е гнило отвътре,
551
00:28:44,265 --> 00:28:47,560
и аз наистина не
знам какво да правя.
552
00:28:48,644 --> 00:28:49,854
незнам какво да правя
553
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
[работник] Поръчайте за Балард.
554
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
благодаря
555
00:29:03,159 --> 00:29:04,325
[звучи сигнал за набиране]
556
00:29:04,326 --> 00:29:05,660
Това си Замира, ти
знам какво да правя.
557
00:29:05,661 --> 00:29:07,912
-[бипкане]
-Паркър, опитвам се да се свържа с теб.
558
00:29:07,913 --> 00:29:09,290
обади ми се трябва да поговорим
559
00:29:10,374 --> 00:29:11,792
Някой се отклонява от обаждането ви?
560
00:29:13,210 --> 00:29:15,045
Не е толкова добре, нали?
561
00:29:17,173 --> 00:29:19,592
Знаеш ли, реших, че ще го направя
намирам те тук. Wing night.
562
00:29:20,468 --> 00:29:21,468
Какво искаш, Кен?
563
00:29:21,469 --> 00:29:23,888
О, хайде, аз не го правя
дори да получиш здравей?
564
00:29:24,680 --> 00:29:26,848
-Тук ли карахте?
- Изпих няколко бири, става ли?
565
00:29:26,849 --> 00:29:27,933
Исус.
566
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
Вижте, това е...
567
00:29:30,519 --> 00:29:31,520
The...
568
00:29:32,229 --> 00:29:33,606
Асансьорът онзи ден.
569
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Тези момчета бяха извън линията.
570
00:29:36,275 --> 00:29:37,359
да
571
00:29:37,860 --> 00:29:39,569
Застъпи ли се за мен?
572
00:29:39,570 --> 00:29:41,196
О, чакай. Не прави така.
573
00:29:41,197 --> 00:29:44,157
Господи, Рене, ти правиш
това наистина е трудно, нали?
574
00:29:44,158 --> 00:29:46,034
Просто се опитвам да ти кажа
че аз... Съжалявам.
575
00:29:46,035 --> 00:29:47,119
за какво съжаляваш
576
00:29:49,163 --> 00:29:50,164
Оливас.
577
00:29:50,748 --> 00:29:51,873
Знаеш ли, и-и всичко това.
578
00:29:51,874 --> 00:29:53,041
Съжаляваш, че ме нападна,
579
00:29:53,042 --> 00:29:55,961
или съжаляваш, че не си повярвал
аз, когато ти казах какво направи?
580
00:29:56,462 --> 00:29:59,047
Ти беше... Ти беше мой партньор,
и аз... трябваше да ти пазя гърба.
581
00:29:59,048 --> 00:30:01,425
Не бях просто ваш партньор,
Бях твой шибан приятел!
582
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
Знаеш какво убива
аз за това?
583
00:30:05,513 --> 00:30:08,264
Ти не си тук за мен, ти си
тук за теб и собствената ти вина.
584
00:30:08,265 --> 00:30:09,933
-Не, аз-аз съм... [заеква]
-Ти си задник!
585
00:30:09,934 --> 00:30:11,434
Просто искам да го направим
бъди добре, Рене.
586
00:30:11,435 --> 00:30:12,519
-Аз просто...
-Не. не!
587
00:30:12,520 --> 00:30:14,063
- Махни се от мен!
-[мрънка]
588
00:30:15,481 --> 00:30:16,773
[задъхан]
589
00:30:16,774 --> 00:30:18,316
Всичко наред ли е тук?
590
00:30:18,317 --> 00:30:19,818
[стенове]
591
00:30:23,322 --> 00:30:24,532
Не му позволявайте да шофира.
592
00:30:25,699 --> 00:30:26,867
Обадете се на Uber. свърших.
593
00:30:28,410 --> 00:30:29,662
[стенове]
594
00:30:31,997 --> 00:30:33,207
[мрънка] По дяволите.
595
00:30:55,688 --> 00:30:57,773
[Туту] Да загрявам ли
вашите крилца за закуска?
596
00:30:59,608 --> 00:31:00,900
Не си пипал
тях снощи,
597
00:31:00,901 --> 00:31:03,487
и оттогава това не се е случило
Лола глътна това пищяло.
598
00:31:05,447 --> 00:31:06,699
Искаш ли да говорим за това?
599
00:31:07,950 --> 00:31:09,368
Не, добре съм. Просто зает.
600
00:31:10,244 --> 00:31:12,538
Чувал съм много
това от теб напоследък.
601
00:31:14,582 --> 00:31:18,126
[въздиша] Продължаваш да ги слагаш
стени около себе си.
602
00:31:18,127 --> 00:31:20,295
Ти си този, на когото липсва гледката.
603
00:31:20,296 --> 00:31:24,466
Туту, току-що казах
сбогом на един психотерапевт.
604
00:31:54,246 --> 00:31:56,122
Уф, не е много привлекателно.
605
00:31:56,123 --> 00:31:57,582
Мисля, че това е смисълът.
606
00:31:57,583 --> 00:31:59,334
Заподозреният е най-далече
от вратата.
607
00:31:59,335 --> 00:32:01,085
Детективи между
тях и изхода.
608
00:32:01,086 --> 00:32:02,880
-[Колийн] Разбрах.
-Мм-хмм.
609
00:32:04,548 --> 00:32:06,884
Мм-хмм.
610
00:32:09,303 --> 00:32:11,137
Имаме наблюдение
бюджет сега?
611
00:32:11,138 --> 00:32:12,806
Ролс донесе играчките си.
612
00:32:13,474 --> 00:32:15,392
-[смее се]
-Хубаво.
613
00:32:16,560 --> 00:32:19,688
Луси Дънкан е на десет минути път.
614
00:32:42,836 --> 00:32:44,004
{\an8}Всичко добре!
615
00:32:50,302 --> 00:32:51,636
Не ми отговори на обажданията.
616
00:32:51,637 --> 00:32:52,930
Бях зает.
617
00:32:55,182 --> 00:32:56,850
Исках да ти кажа
че си прав.
618
00:32:57,601 --> 00:32:59,143
На Чарли Грант
подписът е фалшифициран.
619
00:32:59,144 --> 00:33:01,313
Радвам се, че получихте
потвърждение, от което се нуждаете.
620
00:33:03,857 --> 00:33:07,444
Виж... [прочиства гърлото] ...знам, че съм
бях на теб за получаване на значката ти,
621
00:33:07,945 --> 00:33:09,987
но сега напълно
разбирам вашето колебание.
622
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
И каквото решите
да направя, ще го уважа.
623
00:33:14,493 --> 00:33:15,577
[прочиства гърлото] Хм...
624
00:33:17,037 --> 00:33:18,621
На Луси Дънкан
на горния етаж. готов ли си
625
00:33:18,622 --> 00:33:19,707
да
626
00:33:22,126 --> 00:33:24,836
Всъщност не беше а
връзка. Току-що се свързахме.
627
00:33:24,837 --> 00:33:26,587
[Лафонт] Хм...
[смее се] Съжалявам.
628
00:33:26,588 --> 00:33:29,090
Бях, ъъъ, ухапан
задния край от това преди.
629
00:33:29,091 --> 00:33:31,134
Когато казваш закачен
горе, искаш да кажеш...
630
00:33:31,135 --> 00:33:32,552
Спахме заедно.
631
00:33:32,553 --> 00:33:33,762
Ммм
632
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
Например, правих секс.
633
00:33:36,390 --> 00:33:40,102
[диша дълбоко] Искам да кажа, аз
искаш ли да кажеш може би три пъти?
634
00:33:40,686 --> 00:33:42,019
А последният път беше...
635
00:33:42,020 --> 00:33:43,230
Вечерта преди партито.
636
00:33:43,897 --> 00:33:45,232
Вечерта преди да умре.
637
00:33:45,983 --> 00:33:47,316
Бяхте ли на партито?
638
00:33:47,317 --> 00:33:48,861
Е, всички Chi-O
момичета бяха там.
639
00:33:49,445 --> 00:33:51,446
Винаги се мотаехме
с тези момчета.
640
00:33:51,447 --> 00:33:54,699
Знаете ли за книга, която са пазили
от момичетата, с които са спали?
641
00:33:54,700 --> 00:33:56,452
о боже Книгата за преброяване на труповете?
642
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Нарича се книга за преброяване на труповете?
643
00:33:58,412 --> 00:34:00,163
Да, ето какво
те го нарекоха.
644
00:34:00,164 --> 00:34:02,457
[въздиша] И ти знаеше за това?
645
00:34:02,458 --> 00:34:04,292
О, те се опитаха да запазят
това е голяма тайна,
646
00:34:04,293 --> 00:34:07,462
но бихме ги чули да говорят за
това, особено когато са били пияни.
647
00:34:07,463 --> 00:34:09,673
Затова тръгнах да го търся
вечерта на това парти.
648
00:34:10,716 --> 00:34:12,426
Притеснявахте ли се
че си бил в него?
649
00:34:14,803 --> 00:34:16,220
окей
650
00:34:16,221 --> 00:34:19,265
Сегашният аз го признава
книгата е ужасна, а мъжете са боклук,
651
00:34:19,266 --> 00:34:22,060
но тогава не бях разстроен.
652
00:34:22,770 --> 00:34:26,190
Знам, лудост е, но бях...
653
00:34:27,024 --> 00:34:29,109
добре, бях малко любопитен
какво е написал за мен.
654
00:34:31,653 --> 00:34:32,653
И какво каза?
655
00:34:32,654 --> 00:34:35,115
О, аз бях един от
късметлии, предполагам.
656
00:34:35,741 --> 00:34:38,786
Но тогава беше очевидно
че Ник си има приятелка.
657
00:34:39,620 --> 00:34:42,247
Чувствах се ужасно, защото
тя живееше на моя етаж.
658
00:34:42,956 --> 00:34:44,416
Мередит нещо.
659
00:34:46,043 --> 00:34:47,794
Ако знаех... [заеква]
660
00:34:47,795 --> 00:34:51,048
Искам да кажа, бях див,
но не бях кучка.
661
00:34:51,924 --> 00:34:54,342
А той беше толкова ужасен
за нея в книгата.
662
00:34:54,343 --> 00:34:57,679
Наричайки я... а...
етап пет прилепване.
663
00:34:59,681 --> 00:35:01,474
О, и имаше
други неща също.
664
00:35:01,475 --> 00:35:02,683
Като какво?
665
00:35:02,684 --> 00:35:05,270
Пишеше за нейната неопитност.
666
00:35:06,480 --> 00:35:10,734
Нарече я... настинка
риба и я кръстиха Суши.
667
00:35:15,447 --> 00:35:17,866
Ще намериш ли този на Мередит
страница, отвори ли я?
668
00:35:18,534 --> 00:35:21,870
Разбира се. Това са само няколко
страници преди моята.
669
00:35:37,135 --> 00:35:38,387
Трябва да е точно тук.
670
00:35:47,437 --> 00:35:49,397
[Лафонт] Седнете
там, госпожице Хейнс.
671
00:35:49,398 --> 00:35:50,523
[вратата се затваря]
672
00:35:50,524 --> 00:35:51,607
Да, точно там.
673
00:35:51,608 --> 00:35:54,068
Хм, много съжалявам
относно импровизирания.
674
00:35:54,069 --> 00:35:55,653
Ние сме подразделението за студени случаи.
675
00:35:55,654 --> 00:35:57,655
Мога ли да ви донеса чаша
кафе, вода или нещо друго?
676
00:35:57,656 --> 00:35:58,990
-[Мередит] Не.
-Сода?
677
00:35:58,991 --> 00:36:01,784
-[Мередит] За какво става дума?
-[Лафонт] Ъм... Аз съм само офицер от запаса...
678
00:36:01,785 --> 00:36:02,995
Мередит?
679
00:36:03,579 --> 00:36:05,705
[въздиша] Ще бъде деликатен.
680
00:36:05,706 --> 00:36:08,375
Мисля, че може да имаме по-добро
заснет с нейната жена на жена.
681
00:36:09,126 --> 00:36:10,627
Защо не седнеш
за Лафонт?
682
00:36:13,422 --> 00:36:18,634
Не бяхме заедно дълго, но
загубата на Ник малко ме извади от релси.
683
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
как така
684
00:36:21,138 --> 00:36:22,597
сама съм
685
00:36:22,598 --> 00:36:27,394
Винаги просто се страхуваш, знаеш ли,
да се сближиш с някого.
686
00:36:28,562 --> 00:36:29,563
Загубата им.
687
00:36:31,690 --> 00:36:33,358
Сега съм на 39 и... [смее се]
688
00:36:36,153 --> 00:36:39,197
Помниш ли нещо
Странна нощта, в която умря?
689
00:36:40,157 --> 00:36:41,825
Просто обикновено парти.
690
00:36:42,326 --> 00:36:44,035
Пиене, танци.
691
00:36:44,036 --> 00:36:45,996
И ти и Ник,
солиден ли беше?
692
00:36:46,788 --> 00:36:49,750
Солиден като всеки колеж
връзка, предполагам.
693
00:36:51,209 --> 00:36:53,586
Може ли да ви покажем нещо, което
открихме в нашето разследване?
694
00:36:53,587 --> 00:36:54,879
Мм-хмм.
695
00:36:54,880 --> 00:36:57,758
Знаеш ли, виждал съм много ужасни неща
неща в тази работа, но тази...
696
00:36:59,259 --> 00:37:00,802
това наистина ме разболя.
697
00:37:04,473 --> 00:37:05,474
какво?
698
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
Какво е? [смее се]
699
00:37:07,351 --> 00:37:09,227
Е, те го нарекоха
книгата за преброяване на тялото.
700
00:37:09,937 --> 00:37:10,938
Ммм
701
00:37:11,688 --> 00:37:12,814
може ли да погледнеш
702
00:37:26,119 --> 00:37:28,205
окей Не те обвинявам.
703
00:37:28,914 --> 00:37:30,706
Тези снимки. това
език, който използват.
704
00:37:30,707 --> 00:37:33,709
Безчувственото неуважение към
всяка една жена тук.
705
00:37:33,710 --> 00:37:35,378
-Отвратително е.
-Ммм.
706
00:37:35,379 --> 00:37:39,633
И ако трябва да съм честен, така е
вероятно причината, поради която Ник е мъртъв.
707
00:37:42,135 --> 00:37:43,678
Знаеш ли, тези момчета, те...
708
00:37:43,679 --> 00:37:46,555
те правят най-неописуемото
неща и няма последствия.
709
00:37:46,556 --> 00:37:48,809
Вместо това ние го носим, нали?
710
00:37:49,601 --> 00:37:52,771
Ние поемаме цялата болка,
ни наричат с имена,
711
00:37:53,563 --> 00:37:54,982
ще съсипем репутацията си.
712
00:37:58,110 --> 00:38:00,320
Мередит, познавам те
имаше страница в тази книга.
713
00:38:00,946 --> 00:38:02,531
И знам, че си го изтръгнал.
714
00:38:04,533 --> 00:38:06,617
-Аз... аз не го направих.
-[Балард] Не те обвинявам.
715
00:38:06,618 --> 00:38:09,621
След това, което направи, след какво
той каза за теб тук.
716
00:38:11,623 --> 00:38:12,958
Бих направил същото.
717
00:38:13,834 --> 00:38:15,002
Всъщност знам, че бих го направил.
718
00:38:17,170 --> 00:38:20,173
Но не мисля, че си
се справи с това, което ти причини.
719
00:38:21,967 --> 00:38:25,261
Мисля, че сте го опаковали
далеч, на наистина тъмно място.
720
00:38:25,262 --> 00:38:28,098
И мисля, че си заседнал
на този балкон оттогава.
721
00:38:46,700 --> 00:38:47,993
Когато видях тази книга...
722
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
видя какво каза за мен...
723
00:38:57,419 --> 00:38:58,503
Аз го обичах.
724
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
Той беше първото ми всичко.
725
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
Как можа да ме нарани толкова лошо?
726
00:39:13,769 --> 00:39:15,520
Бях толкова глупава.
727
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
мислех си...
728
00:39:19,399 --> 00:39:21,026
Мислех, че ще се извини.
729
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
Но той само се засмя
730
00:39:25,906 --> 00:39:27,282
в лицето ми.
731
00:39:27,991 --> 00:39:31,828
Каза, че съм луд и отчаян.
732
00:39:35,082 --> 00:39:36,416
Може би беше прав.
733
00:39:41,421 --> 00:39:43,548
И тогава той се ядоса
аз... [диша треперещо]
734
00:39:44,591 --> 00:39:47,969
Защото изтръгнах тази страница
от скъпоценната му книга.
735
00:39:49,054 --> 00:39:51,306
Той каза приятелите си
щеше да му вземе задника.
736
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
Братята.
737
00:39:54,851 --> 00:39:58,980
Бях там и плачех пред него
той мислеше за братята.
738
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
[въздишка]
739
00:40:04,402 --> 00:40:06,738
Просто исках да го боли
начина, по който той ме нарани.
740
00:40:11,159 --> 00:40:12,327
Затова го ударих.
741
00:40:16,206 --> 00:40:17,541
С какво си го ударил?
742
00:40:18,375 --> 00:40:20,669
Това нещо.
743
00:40:24,756 --> 00:40:26,174
Ударих го в главата
744
00:40:27,592 --> 00:40:29,094
и можех да кажа, че боли.
745
00:40:32,597 --> 00:40:36,642
[плаче] И тогава той
се опита да го грабне от мен,
746
00:40:36,643 --> 00:40:41,021
и току-що имах това наистина
странна бърза мисъл, че...
747
00:40:41,022 --> 00:40:42,106
от нищото...
748
00:40:42,107 --> 00:40:46,611
че ако просто натисна докато
дръпна, просто щеше да падне.
749
00:40:50,490 --> 00:40:51,575
какво направи
750
00:40:56,037 --> 00:40:57,664
Натиснах. [дишайки треперещо]
751
00:41:01,668 --> 00:41:05,338
[хлипането продължава]
752
00:41:10,886 --> 00:41:12,012
о боже
753
00:41:17,767 --> 00:41:19,447
Понякога не става
дори се чувствам като победа.
754
00:41:22,022 --> 00:41:23,647
Книгите ще отидат в „Сексуални престъпления“.
755
00:41:23,648 --> 00:41:26,776
Някои от тези жени може да получат
справедливост, ако решат да преследват.
756
00:41:27,777 --> 00:41:28,819
Ами сестрата на Ник?
757
00:41:28,820 --> 00:41:30,405
Тя ще се срещне тук скоро.
758
00:41:31,740 --> 00:41:34,158
Ще бъде горчиво хапче
брат й не беше светец.
759
00:41:34,159 --> 00:41:35,701
да
760
00:41:35,702 --> 00:41:37,913
Е, тя не сгреши
за братството обаче.
761
00:41:39,372 --> 00:41:42,292
Всички тези токсични лайна изиграха роля,
просто не по начина, по който тя си мислеше.
762
00:41:45,253 --> 00:41:46,254
Хей, Паркър,
763
00:41:47,339 --> 00:41:49,099
запомни какво ти казах
вие за вашата значка.
764
00:41:50,050 --> 00:41:52,130
Искам да се чувстваш като
правиш правилното нещо
765
00:41:55,931 --> 00:41:57,724
[Паркър] Не го правя
наистина знам какво да правя.
766
00:41:58,683 --> 00:41:59,851
незнам какво да правя
767
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Знаеш ли, почти си тръгнах през 91-ва.
768
00:42:04,648 --> 00:42:07,484
Родни Кинг. Всичко
след това се стъмни.
769
00:42:08,068 --> 00:42:09,527
Не знаех на кого можеш да се довериш.
770
00:42:10,445 --> 00:42:14,532
Човекът в колата до теб, той
можеше да го има в него, разбираш ли?
771
00:42:15,742 --> 00:42:17,409
След това бунтовете.
772
00:42:17,410 --> 00:42:21,498
Нашето семейство страдаше,
целият град страдаше.
773
00:42:22,540 --> 00:42:28,171
Повярвайте ми, борих се
да намериш причина да останеш.
774
00:42:30,548 --> 00:42:31,758
Тогава защо го направи?
775
00:42:32,968 --> 00:42:36,137
Когато знаехте каква е вашата т.нар
братята са били способни?
776
00:42:38,473 --> 00:42:42,352
Защото щом знаеш това,
777
00:42:42,852 --> 00:42:44,813
имаш цел.
778
00:42:45,605 --> 00:42:49,150
Някой трябва
гледайте пазачите.
779
00:43:14,634 --> 00:43:15,635
[кучешки панталони]
780
00:43:16,720 --> 00:43:18,013
[смее се]
781
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
остани
782
00:43:20,849 --> 00:43:22,058
добро момиче.
783
00:43:25,812 --> 00:43:27,771
Спрете да съдите, тя е
растящо момиче.
784
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
Е, не я съдя.
785
00:43:31,401 --> 00:43:32,735
Изтънчен.
786
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
Правите любимата вечеря на татко?
787
00:43:35,864 --> 00:43:38,116
Изхабих 25
години са фини.
788
00:43:39,451 --> 00:43:41,077
[въздиша] Заседнала си, Рене.
789
00:43:41,911 --> 00:43:43,245
Вие сте от известно време.
790
00:43:43,246 --> 00:43:44,748
И може би това зависи от мен.
791
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
Трябваше да говоря с
ти повече за него.
792
00:43:49,085 --> 00:43:51,755
Всички имаме своите причини за
пазим нещата за себе си.
793
00:43:52,881 --> 00:43:54,090
[въздишка]
794
00:43:58,136 --> 00:43:59,387
Имате ли тази снимка?
795
00:44:09,939 --> 00:44:11,649
Тая дъска беше красавица.
796
00:44:12,442 --> 00:44:14,110
[смее се] Да.
797
00:44:15,278 --> 00:44:16,779
Той ме научи как да
карай на този.
798
00:44:16,780 --> 00:44:18,448
Той те научи на повече от това.
799
00:44:21,326 --> 00:44:22,327
аз знам
800
00:44:25,914 --> 00:44:26,915
Обичам те, Туту.
801
00:44:30,377 --> 00:44:31,461
да, да
802
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
[свири обнадеждаваща музика]
803
00:45:03,076 --> 00:45:07,038
[софт рок свири в бара]
804
00:45:21,261 --> 00:45:22,762
Ченге ли си?
805
00:45:23,346 --> 00:45:24,430
Съжалявам, какво?
806
00:45:24,431 --> 00:45:25,889
О, лошо ми. Не
осъзнай, че си бил...
807
00:45:25,890 --> 00:45:27,308
Без грижи. Дали
имате нужда от нещо?
808
00:45:28,435 --> 00:45:30,686
Не знам дали моят слаб пикап
линия си струваше всичко това.
809
00:45:30,687 --> 00:45:32,313
Е, сега искам да го чуя.
810
00:45:32,856 --> 00:45:35,649
[смее се] Ъъъ, аз просто
попита дали си ченге.
811
00:45:35,650 --> 00:45:36,734
о
812
00:45:37,444 --> 00:45:39,529
Не, просто стажант.
813
00:45:40,405 --> 00:45:42,781
Но трябва да знаеш,
Аз не излизам с ченгета.
814
00:45:42,782 --> 00:45:45,577
Оф, ранихте ме.
815
00:45:46,411 --> 00:45:50,874
Е, може би не излизаш с ченгета
защото още не си ме срещнал.
816
00:45:54,878 --> 00:45:57,172
Добре. Седнете.