1
00:01:32,506 --> 00:01:36,887
ZHAN ZHAO KALANDAI

2
00:01:36,967 --> 00:01:40,218
21. EPISZÓD

3
00:01:40,298 --> 00:01:43,080
Huh, hogy pontosan
meggyőzted Negyedik nénit?

4
00:01:43,160 --> 00:01:44,539
Szóval mi más?

5
00:01:44,619 --> 00:01:46,626
Csak édes és ártatlan vagyok.

6
00:01:47,899 --> 00:01:49,618
Hero Huo, viselkedj aranyosan.

7
00:01:49,698 --> 00:01:52,212
Ritka látvány.
Nem hiszem el, hogy lemaradtam róla.

8
00:01:52,292 --> 00:01:53,250
Kár.

9
00:01:53,330 --> 00:01:54,897
Zhan Zhao, mondj el mindent.

10
00:01:56,779 --> 00:01:57,850
nem tudom megmondani.

11
00:01:58,659 --> 00:02:00,264
Nem vagyok jó a történetmesélésben.

12
00:02:01,179 --> 00:02:02,498
Figyeld a tüzet.

13
00:02:02,578 --> 00:02:04,424
Ne aggódj, a tűz pont jó.

14
00:02:06,779 --> 00:02:07,779
Mellesleg

15
00:02:09,058 --> 00:02:10,338
az ellenszerről,

16
00:02:10,418 --> 00:02:12,139
Köszönöm, hogy közbelépett, Huo.

17
00:02:12,219 --> 00:02:14,880
Soha nem felejtem el ezt a segítséget.
Mindenképpen viszonozni fogom a kedvességedet.

18
00:02:14,960 --> 00:02:16,967
Elég, csak grillezzük a halat.

19
00:02:20,619 --> 00:02:22,875
Látva, milyen ügyes
grillezel halat,

20
00:02:22,955 --> 00:02:24,327
olyan vagy, mint egy profi.

21
00:02:24,407 --> 00:02:27,018
Természetesen. A családom a szigeten él.

22
00:02:27,098 --> 00:02:29,058
Szigeten élsz, de félsz a víztől.

23
00:02:29,138 --> 00:02:30,859
Igen. Én is hasonlóra gondoltam.

24
00:02:35,600 --> 00:02:38,825
Miután a nővérem ügye véget ért,
Xiang Cai perújítást akar.

25
00:02:39,498 --> 00:02:42,482
Szóval felvitt a hajóra
a prefektúra felé tartott jelentést tenni.

26
00:02:42,562 --> 00:02:43,968
De valami történt a hajóval.

27
00:02:44,499 --> 00:02:48,499
Xiang Cai az életét kockáztatta
hogy adjon nekem egy úszódeszkát.

28
00:02:48,579 --> 00:02:50,538
De lesüllyedt a folyó fenekére.

29
00:02:50,618 --> 00:02:52,225
Bóbiskolok a folyóban
két napig

30
00:02:52,779 --> 00:02:54,251
a vége előtt
valaki mentsen meg.

31
00:02:55,731 --> 00:02:56,912
Miért hozzuk ezt fel most?

32
00:03:00,220 --> 00:03:02,139
Mert megtanítottál lovagolni,

33
00:03:02,219 --> 00:03:03,680
mi van ha
Megtanítottalak úszni?

34
00:03:03,760 --> 00:03:06,018
Igen. Ha tudsz úszni,
Nem fogsz többé félni a víztől.

35
00:03:06,098 --> 00:03:08,219
Ming Zhu is megtanított úszni.

36
00:03:10,939 --> 00:03:14,059
Őszintén szólva azt hittem, elhiszed
Jin Zhen Ping szavaira.

37
00:03:14,139 --> 00:03:15,619
Azt hittem, elhiszed, hogy én...

38
00:03:16,680 --> 00:03:17,939
Ha szűk látókörű vagy.

39
00:03:18,019 --> 00:03:20,258
Jin Zhen Ping jól hangzik,

40
00:03:20,338 --> 00:03:22,898
de a hozzáállásának nincs értelme
gyereket várni

41
00:03:22,978 --> 00:03:25,441
tud gondolkodni és ítélkezni
mint a felnőttek.

42
00:03:25,521 --> 00:03:27,048
Lehetetlent kért.

43
00:03:28,898 --> 00:03:30,178
Őszintén szólva

44
00:03:30,258 --> 00:03:32,425
ha akkoriban a helyedben lennék,

45
00:03:33,019 --> 00:03:34,659
Nem fogom megtenni
aki jobb nálad.

46
00:03:35,818 --> 00:03:37,738
-Én is.
- Mi is.

47
00:03:41,258 --> 00:03:42,859
Ne légy túl kemény magaddal.

48
00:03:42,939 --> 00:03:44,978
Ami elmúlt, múljon.

49
00:03:45,058 --> 00:03:46,698
Még ha tényleg az vagy
nem engedheti el,

50
00:03:46,778 --> 00:03:48,219
ez nem a világ vége.

51
00:03:48,299 --> 00:03:49,578
Jelenleg

52
00:03:49,658 --> 00:03:51,658
nem nehezebb a helyzet
mint amikor kicsi voltál.

53
00:03:52,379 --> 00:03:53,602
Mindannyian itt vagyunk neked.

54
00:04:14,898 --> 00:04:16,056
Negyedik néni.

55
00:04:18,099 --> 00:04:20,338
Ezt a receptet adtad?
nekik?

56
00:04:22,299 --> 00:04:23,461
Válaszolj nekem!

57
00:04:26,058 --> 00:04:28,802
Ötödik nagybácsi azt hitte
a hülyeségeiket. te is?

58
00:04:29,819 --> 00:04:31,299
Hányszor kell elmondanom?

59
00:04:31,379 --> 00:04:35,619
Egy tervvel tértek vissza
hogy bosszút álljon a Jin családon!

60
00:04:35,699 --> 00:04:39,944
Csak azért jönnek vissza
Jin Xue Wen régi esete!

61
00:04:55,819 --> 00:04:58,459
A Jin család nem tudta túlélni
sokkal tovább.

62
00:04:58,539 --> 00:05:01,219
Csak idő kérdése
mielőtt átadják az ellenszert.

63
00:05:01,299 --> 00:05:03,984
Zhan Zhao már élvezte
néhány csendes nap.

64
00:05:04,579 --> 00:05:06,664
Itt az ideje, hogy költözz, Si Ming.

65
00:05:07,938 --> 00:05:12,059
Régi barát vagy
A Tang Szekta fiatal mestere, igaz?

66
00:05:12,139 --> 00:05:15,144
Holnap menj és találkozz vele.

67
00:05:16,738 --> 00:05:18,305
erre gondolok.

68
00:05:28,658 --> 00:05:30,944
Jó ez a bár.

69
00:05:35,588 --> 00:05:37,153
Kicsit régi,

70
00:05:38,000 --> 00:05:41,325
de mégis nagyszerű fegyver
megölni.

71
00:06:03,819 --> 00:06:05,864
Milyen ritka gyógynövényeket termesztel?

72
00:06:07,059 --> 00:06:10,059
Értékes része ennek a gyógynövényes edénynek
nem maga a gyógynövény,

73
00:06:10,139 --> 00:06:13,218
de a rovarpeték mérgezőek
a levelek alá rejtve.

74
00:06:14,858 --> 00:06:18,201
De az időjárás Xiangzhou ebben az évben
hidegebb a szokásosnál.

75
00:06:18,858 --> 00:06:20,424
Tényleg vigyáznom kell rá.

76
00:06:20,978 --> 00:06:22,225
Nézz a levelek alá...

77
00:06:26,098 --> 00:06:27,243
Mikor kerültél ide?

78
00:06:28,259 --> 00:06:30,499
Mi az? Nem fogadnak el?

79
00:06:30,579 --> 00:06:32,714
Te! Legyen óvatos.

80
00:06:32,794 --> 00:06:34,161
Ne légy olyan goromba.

81
00:06:48,400 --> 00:06:51,010
Miért jöttél ide?
Csak mondd, amit akarsz.

82
00:06:51,978 --> 00:06:54,025
Bár együtt nőttünk fel,

83
00:06:54,579 --> 00:06:56,059
tudom

84
00:06:56,139 --> 00:06:57,716
Te és Zhao nem kedvelsz engem.

85
00:06:57,796 --> 00:07:00,722
Sok rosszat is mondtál
rólam Ling Long előtt.

86
00:07:01,499 --> 00:07:02,499
De nem érdekel.

87
00:07:03,579 --> 00:07:04,722
De

88
00:07:06,819 --> 00:07:08,345
ezúttal

89
00:07:09,139 --> 00:07:10,465
Túl messzire mész.

90
00:07:12,098 --> 00:07:13,207
hogy érted?

91
00:07:15,458 --> 00:07:18,419
Találkozol emberekkel
hogy nem kellett volna találkoznod

92
00:07:18,499 --> 00:07:20,785
és mondjon dolgokat
amit nem szabad elmondania.

93
00:07:23,240 --> 00:07:24,680
YUELAI INN

94
00:07:36,739 --> 00:07:39,040
Utoljára,
Sietve távoztam Xu An miatt.

95
00:07:39,120 --> 00:07:42,145
Nem vizsgáltam meg alaposan a tetthelyet.
Nézzük meg ma.

96
00:07:50,538 --> 00:07:53,619
Elnézést, van kint egy tisztviselő
aki találkozni akar veled.

97
00:08:04,139 --> 00:08:05,578
Huo kisasszony,

98
00:08:05,658 --> 00:08:07,984
Shao parancsnok meghívott.

99
00:08:10,339 --> 00:08:11,708
menned kell.

100
00:08:11,788 --> 00:08:15,778
A Tang Szekta fiatal mestere vár rád
most Shao parancsnokkal.

101
00:08:17,819 --> 00:08:18,989
veled jövök.

102
00:08:19,538 --> 00:08:21,016
Hivatalos Zhan, nem kell jönnie.

103
00:08:21,096 --> 00:08:22,781
Shao parancsnok nem hívta meg.

104
00:08:24,600 --> 00:08:26,170
Mintha meg tudnád állítani.

105
00:08:26,250 --> 00:08:27,662
Ti ketten menjetek
és találkozz először a fattyúval.

106
00:08:27,742 --> 00:08:29,102
Visszamegyek a tetthelyre.

107
00:08:42,098 --> 00:08:44,148
Valahányszor ezt játszottuk gyerekként,

108
00:08:44,228 --> 00:08:46,115
mindig veszítesz velem.

109
00:08:46,195 --> 00:08:48,815
Nem hiszem el ennyi év után,
A képességeid egyáltalán nem javultak.

110
00:08:48,895 --> 00:08:51,101
Ilyen korán szembesültél velem.

111
00:08:52,579 --> 00:08:54,321
Azt hittem, bemegyek
csapdába.

112
00:08:57,498 --> 00:08:59,464
Ez valóban csapda.

113
00:09:01,338 --> 00:09:02,362
Semmi kétség.

114
00:09:14,379 --> 00:09:15,539
Jelentsen Shao parancsnoknak.

115
00:09:15,619 --> 00:09:16,979
Huo kisasszony megérkezett.

116
00:09:17,059 --> 00:09:19,345
De jött Zhan Zhao is.

117
00:09:22,259 --> 00:09:24,379
Kihasználsz engem
megfenyegetni Ling Longot, mi?

118
00:09:25,680 --> 00:09:27,282
Út!

119
00:09:27,362 --> 00:09:28,362
Ling Long!

120
00:09:28,978 --> 00:09:29,978
Ling Long!

121
00:09:32,019 --> 00:09:34,945
Ritka hármunknál
gyerekkoruk óta ilyen kötelékek voltak.

122
00:09:35,579 --> 00:09:38,482
Hát nem kedvesem
ha nem használod?

123
00:09:39,259 --> 00:09:41,939
Úgy tűnik, végzett
a hamis kedvesség e maszkját viselve.

124
00:09:42,019 --> 00:09:44,819
Az időzítés megfelelő. Végezzük el
házassági problémák ma.

125
00:09:45,379 --> 00:09:47,467
Ezt a házasságot díjazták
nemesek által.

126
00:09:47,547 --> 00:09:49,432
Ez nem a te döntésed és nem az enyém.

127
00:09:50,458 --> 00:09:51,898
Gyere be és beszéljük meg.

128
00:09:51,978 --> 00:09:54,001
Eleget vártattál.

129
00:10:04,499 --> 00:10:05,539
Negyedik néni.

130
00:10:09,019 --> 00:10:11,121
Negyedik néni,
mit keresel itt?

131
00:10:12,178 --> 00:10:14,264
Nem mentél vissza a Jujing Hallba
egész éjszaka.

132
00:10:14,859 --> 00:10:18,259
Attól tartok, hogy ideges lesz, miután meghallja
pletyka Xu An és mások.

133
00:10:19,259 --> 00:10:22,659
A harmadik bácsi elmondta
Mostanában a régi házban voltál.

134
00:10:22,739 --> 00:10:24,218
Szóval, eljöttem hozzád.

135
00:10:24,298 --> 00:10:26,219
Ne aggódj. jól vagyok.

136
00:10:27,139 --> 00:10:30,059
Jin Zhen Ping nem nehezíti meg a dolgod
erről a receptről, ugye?

137
00:10:32,538 --> 00:10:33,538
Nem.

138
00:10:35,000 --> 00:10:36,458
A harmadik bácsi elmondta

139
00:10:36,538 --> 00:10:38,425
Elhoztad Zhan Zhaót
és ide jönnek a többiek

140
00:10:39,259 --> 00:10:41,065
törölni
Kilencedik Fiatal Mester esete.

141
00:10:42,538 --> 00:10:43,722
Ez igaz?

142
00:10:50,058 --> 00:10:51,945
Hosszú idő telt el
mióta mindez megtörtént.

143
00:10:52,898 --> 00:10:54,858
Ha újra felhozod
ok nélkül,

144
00:10:54,938 --> 00:10:56,938
nem csak az
megnehezíti a dolgát?

145
00:10:57,802 --> 00:10:59,660
Ez bűn
amit a Kilencedik Fiatal Mester tett.

146
00:10:59,740 --> 00:11:01,420
Korábban is meghurcoltak
egyszer bele.

147
00:11:02,257 --> 00:11:04,179
Miért kínozod magad?

148
00:11:04,259 --> 00:11:06,240
ezt tettem
hogy megnyugtassam az elmémet.

149
00:11:06,320 --> 00:11:08,179
azért
Fel kell hoznom a múltat.

150
00:11:08,259 --> 00:11:11,578
Negyedik néni, mindig úgy érzem
A bátyámat igazságtalanul kezelték.

151
00:11:11,658 --> 00:11:14,400
Most végre van lehetőségem.
ki kell derítenem az igazságot.

152
00:11:14,480 --> 00:11:16,247
Tényleg ennyire fontos az igazság?

153
00:11:26,979 --> 00:11:28,100
Kérem, vizsgálja meg.

154
00:11:30,538 --> 00:11:31,904
Ha nyomozni akar,

155
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
csináld meg.

156
00:11:35,827 --> 00:11:36,827
Negyedik néni.

157
00:11:37,760 --> 00:11:40,407
idejöttél
mert mondani akarsz valamit?

158
00:11:46,259 --> 00:11:48,744
Úgy hallottam, nyomoztál
egy régi tok a Huaihua Gangtól.

159
00:11:49,658 --> 00:11:51,425
Valójában tudok róla egy kicsit.

160
00:11:52,058 --> 00:11:54,024
Ezért hívtam ide Ling Longot

161
00:11:54,578 --> 00:11:57,041
hogy segítsen a nyomozásban
néhány mutató megadásával.

162
00:12:00,418 --> 00:12:04,545
Egyébként az akkori női áldozat
tényleg nehéz életed van.

163
00:12:06,778 --> 00:12:08,904
Sebei nem voltak végzetesek.

164
00:12:09,746 --> 00:12:12,811
De a gyógyszer megtette
nem tud harcolni.

165
00:12:12,891 --> 00:12:15,482
Nem tudott megmozdulni
vagy akár segítséget kérni.

166
00:12:16,418 --> 00:12:18,480
Még a halál után is,
nem bántak vele méltósággal.

167
00:12:18,560 --> 00:12:20,960
- Rendetlen a ruhája.
-Tulajdonképpen mit akarsz mondani?

168
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
Hagyd abba a bozótos verést.

169
00:12:23,139 --> 00:12:25,545
Ling Long, gondoltál már ezen?

170
00:12:26,538 --> 00:12:28,305
Huo bácsi nem egy régimódi ember.

171
00:12:29,698 --> 00:12:32,658
Szóval miért zárt be?
a Wastu Linglongban több mint 10 éve?

172
00:12:33,139 --> 00:12:35,979
Nem számít, hogyan könyörögsz,
távol tartott a harcművészetek világától.

173
00:12:40,938 --> 00:12:42,825
Ha én Huo bácsi lennék

174
00:12:43,818 --> 00:12:47,818
és a nővérem olyan tragikusan meghalt
és szörnyű módon,

175
00:12:47,898 --> 00:12:49,186
én sem engedlek el.

176
00:12:50,040 --> 00:12:51,551
Milyen hülyeségről beszélsz?

177
00:12:52,658 --> 00:12:54,211
A nagynéném betegségben halt meg.

178
00:12:54,291 --> 00:12:56,842
Ez csak egy történet, amit kitaláltak
hogy megőrizze méltóságát.

179
00:12:58,938 --> 00:13:00,734
Tang, elviszem Ling Longot.

180
00:13:00,814 --> 00:13:01,858
Rendben.

181
00:13:01,938 --> 00:13:02,938
Ling Long.

182
00:13:04,058 --> 00:13:06,225
Ez az élet tele van fordulatokkal.

183
00:13:07,058 --> 00:13:08,980
Huo néni téged szeret a legjobban
amíg még élt.

184
00:13:09,060 --> 00:13:10,983
Mindig maga mellett tart.

185
00:13:11,063 --> 00:13:13,520
-Kuss.
- De valójában barátok vagytok

186
00:13:13,600 --> 00:13:16,452
a gyilkos nővérével és megpróbálta
tisztázza a gyilkos nevét.

187
00:13:16,532 --> 00:13:18,417
Igazságos voltál vele?

188
00:13:20,658 --> 00:13:21,698
Elég!

189
00:13:30,898 --> 00:13:33,499
Nem csak én
aki tudja ennek az ügynek az igazságát.

190
00:13:33,579 --> 00:13:36,259
csak mondom
mit tudom én.

191
00:13:36,339 --> 00:13:38,259
Ha nem hiszel nekem,

192
00:13:38,339 --> 00:13:39,784
kérdezheted magadtól.

193
00:14:09,698 --> 00:14:12,624
(A nagynénéd régi barátja
a Huaihua sikátor végén él.)

194
00:14:13,178 --> 00:14:14,984
(Abban az időben tanúja volt a bűncselekménynek.)

195
00:14:15,619 --> 00:14:17,640
(Ha többet akarsz tudni
erről az esetről)

196
00:14:17,720 --> 00:14:19,446
(Megkérdezheted tőle.)

197
00:14:27,379 --> 00:14:28,401
A nagynénéd

198
00:14:29,698 --> 00:14:32,065
valóban Jin Xue Wen ölte meg.

199
00:14:34,058 --> 00:14:35,665
A sorsa valóban tragikus volt.

200
00:14:36,160 --> 00:14:37,404
Aznap kérdeztelek

201
00:14:37,484 --> 00:14:40,364
miért mentél a következő oldalra
mert aggódom érted.

202
00:14:42,268 --> 00:14:45,738
De ha rád nézek
nem tud semmit az igazságról,

203
00:14:45,818 --> 00:14:49,059
Szerintem ez az igazság
túl kegyetlen lenne neked.

204
00:14:49,139 --> 00:14:50,465
Szóval nem mondtam mást.

205
00:14:54,739 --> 00:14:56,379
Ön akkoriban tanú volt az ügyben.

206
00:14:57,019 --> 00:14:58,242
Mit láttál pontosan?

207
00:14:58,739 --> 00:15:00,345
Láttam Jin Xue Went

208
00:15:01,379 --> 00:15:02,744
belépett Ling Long udvarába

209
00:15:03,658 --> 00:15:05,225
az eset éjszakáján.

210
00:15:07,459 --> 00:15:10,338
Jin Xue Wen belépett a barátod házába
éjszaka.

211
00:15:10,418 --> 00:15:12,139
Nem gondolod, hogy furcsa?

212
00:15:12,219 --> 00:15:15,440
Láttam Ling Longot lógni
előtte Jin Xue Wennel.

213
00:15:15,520 --> 00:15:18,899
Még figyelmeztettem is
Jin Xue Wen személyiségéről.

214
00:15:18,979 --> 00:15:20,305
De Ling Long azt mondta

215
00:15:20,898 --> 00:15:24,179
Jin Xue Wen nem volt olyan rossz
pletykák keringenek.

216
00:15:24,259 --> 00:15:26,618
Lehet, hogy akkoriban félreértettem.

217
00:15:26,698 --> 00:15:29,705
Szerintem mindkettő
szerelmes.

218
00:15:30,778 --> 00:15:32,705
Ha emlékszel,
Nagyon sajnálom.

219
00:15:34,058 --> 00:15:35,058
Abban az időben

220
00:15:36,139 --> 00:15:38,267
Nem mentem be és nem néztem meg közelebbről.

221
00:15:38,347 --> 00:15:39,491
Biztos vagy benne

222
00:15:39,979 --> 00:15:41,858
tényleg Jin Xue Wen volt
mit látsz?

223
00:15:41,938 --> 00:15:43,264
Ez az, kétségtelen.

224
00:15:54,578 --> 00:15:55,618
Út!

225
00:15:59,979 --> 00:16:01,969
Mielőtt Naiheyin tablettát kérne
térdelve,

226
00:16:02,049 --> 00:16:05,019
a hatóságok már elküldték
Kilencedik Fiatal Mester írásos vallomása

227
00:16:05,099 --> 00:16:06,738
a Jin családnak.

228
00:16:06,818 --> 00:16:09,218
Az ok, amiért a Jin család nem mentette meg

229
00:16:09,298 --> 00:16:12,217
mert bevallotta
és aláírta a nevét.

230
00:16:12,297 --> 00:16:14,498
Minden tettét elismerte.

231
00:16:14,578 --> 00:16:16,744
A hatóságok már intézkedtek
halálbüntetés rá.

232
00:16:17,578 --> 00:16:20,738
A Jin család eredetileg el akarta mondani
az egész történetet.

233
00:16:20,818 --> 00:16:23,602
De amikor látom, hogy letérdelsz
az esőben nagy kétségbeeséssel,

234
00:16:24,178 --> 00:16:26,585
Rájöttem, milyen közel vagy
kilencedik ifjú mesterrel.

235
00:16:27,379 --> 00:16:29,624
Nem volt szívem elmondani neked
az igazi.

236
00:16:30,938 --> 00:16:33,504
– könyörögtem a klánvezérnek
hogy titokban maradjon.

237
00:16:34,099 --> 00:16:35,384
De soha nem gondoltam

238
00:16:35,979 --> 00:16:38,425
félreértéseket fog okozni
az olyan nagy

239
00:16:39,379 --> 00:16:41,504
és annyira megutálja
Jin család.

240
00:16:42,058 --> 00:16:43,103
Lehetetlen.

241
00:16:45,178 --> 00:16:47,379
Jin Zhen Ping parancsolta neked
csináld ezt, igaz?

242
00:16:47,459 --> 00:16:49,685
Ezt ő találta ki, igaz?

243
00:16:49,765 --> 00:16:50,841
Nem.

244
00:16:51,538 --> 00:16:52,562
tudom

245
00:16:53,203 --> 00:16:55,065
most nehéz ezt elfogadnod.

246
00:16:55,145 --> 00:16:57,139
De jobb
most mondom

247
00:16:57,219 --> 00:16:59,112
ahelyett, hogy hagyná, hogy újra megsérüljön

248
00:16:59,192 --> 00:17:02,984
miután reménykedtek
és komolyan kivizsgálják.

249
00:17:28,739 --> 00:17:30,545
Uram, akar enni, vagy keres egy szobát?

250
00:17:33,160 --> 00:17:35,259
HUO FENG
IFJÚ MESTER WASTU LINGLONG

251
00:17:35,339 --> 00:17:36,403
keresek valakit.

252
00:18:41,520 --> 00:18:42,600
Enni kell valamit.

253
00:18:49,259 --> 00:18:51,705
Zhan, emlékszel még?
azt a vértócsát?

254
00:18:53,939 --> 00:18:55,778
Shao Ji Zu szavai

255
00:18:55,858 --> 00:18:57,584
és azt a vértócsát

256
00:19:00,538 --> 00:19:03,344
folyamatosan pörög a fejemben
többször is.

257
00:19:08,459 --> 00:19:10,824
A nagynéném mindig félt a fájdalomtól
kicsi kora óta.

258
00:19:11,899 --> 00:19:13,344
Annyi vér.

259
00:19:16,858 --> 00:19:18,465
Annyi vér.

260
00:19:24,179 --> 00:19:26,705
Sokat szenvedett.

261
00:19:28,538 --> 00:19:32,105
mindig azt hittem
a nagynéném betegségben halt meg.

262
00:19:33,120 --> 00:19:36,720
Soha nem gondoltam
így fog meghalni.

263
00:19:45,019 --> 00:19:46,459
Ha valamit el akarsz mondani,

264
00:19:47,578 --> 00:19:48,578
csak mondd.

265
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
Ne tartsd bent.

266
00:20:36,659 --> 00:20:37,905
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

267
00:20:39,098 --> 00:20:40,504
Bementem a bírói irodába

268
00:20:41,202 --> 00:20:43,227
és látta a nővérem vallomását.

269
00:20:43,307 --> 00:20:45,467
Ekkor tudtam meg
ha az a személy, akit megölt

270
00:20:46,460 --> 00:20:47,722
a nagynénje.

271
00:21:06,651 --> 00:21:07,933
Már tudod.

272
00:21:17,659 --> 00:21:20,105
Annak idején a bátyám használta ezt a tőrt

273
00:21:21,618 --> 00:21:22,801
hogy megölje a nagynénjét.

274
00:21:26,058 --> 00:21:27,202
Ez az adósság.

275
00:21:31,019 --> 00:21:32,179
Az életemmel fogok fizetni érte.

276
00:22:05,818 --> 00:22:07,145
Jin Xue Wen meghalt.

277
00:22:13,880 --> 00:22:15,205
Életet életért.

278
00:22:20,099 --> 00:22:21,210
Az adósság...

279
00:22:27,091 --> 00:22:28,611
Ha nem tudod, hogyan állj bosszút,

280
00:22:29,499 --> 00:22:30,784
megteszem neked.

281
00:22:33,899 --> 00:22:34,899
Gyertek ki.

282
00:22:46,219 --> 00:22:47,538
Ne aggódj.

283
00:22:47,618 --> 00:22:49,778
Wastu Linglong fiatal mestere.

284
00:22:49,858 --> 00:22:50,858
Huo Feng.

285
00:23:01,298 --> 00:23:03,865
Biztos vagy benne
Ez a tőr Jin Xue Wen-é volt?

286
00:23:06,378 --> 00:23:07,561
Láttad az ügy aktáját?

287
00:23:11,939 --> 00:23:13,579
Most hoztad vissza a vallomását,

288
00:23:13,659 --> 00:23:14,659
de nem az ügy iratait?

289
00:23:15,160 --> 00:23:16,640
Minek bajlódni
keresed az ügy aktáját?

290
00:23:19,843 --> 00:23:23,344
A vallomás egyértelműen kimondta
bűnének minden bizonyítékát.

291
00:23:24,499 --> 00:23:25,682
magam ellenőriztem.

292
00:23:26,338 --> 00:23:27,665
Nyilvánvalóan az ő kézírása volt.

293
00:23:28,818 --> 00:23:30,778
Nem akarok többet foglalkozni ezzel.

294
00:23:30,858 --> 00:23:33,041
Ha folytatni szeretné a nyomozást,
csináld magad.

295
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Ne keverj bele.

296
00:23:47,699 --> 00:23:49,264
Mióta elmentél otthonról,

297
00:23:49,899 --> 00:23:51,264
Ettél már rendesen?

298
00:23:52,578 --> 00:23:53,578
Olyan sovány vagy.

299
00:23:55,739 --> 00:23:59,001
Ez a kedvenc tortád
hogy apa megkért, hogy hozzam el neked.

300
00:24:06,979 --> 00:24:08,225
Amikor kicsik voltunk,

301
00:24:09,939 --> 00:24:11,698
A néni mindig ezt csinálja nekem.

302
00:24:11,778 --> 00:24:13,178
Apa nem akarja, hogy szomorú legyél.

303
00:24:13,699 --> 00:24:15,298
Szóval hazudott, hogy megvédjen téged.

304
00:24:15,378 --> 00:24:17,018
Tűrte a fájdalmat
elvesztette a nővérét,

305
00:24:17,538 --> 00:24:20,410
és még meg kell találni a módját
hogy elrejtse előtted.

306
00:24:20,490 --> 00:24:21,890
A fájdalom, amit apa akkoriban átélt

307
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
olyan dolog, amit nem lehet megtenni
teljesen megértjük.

308
00:24:26,058 --> 00:24:28,939
Apám maga mondta nekem
ha most megbánja.

309
00:24:29,019 --> 00:24:30,824
Megbánta, hogy erőltette
az eljegyzés a tiéd

310
00:24:32,058 --> 00:24:33,418
és megszöktél otthonról.

311
00:24:36,858 --> 00:24:37,922
Mióta elmentél,

312
00:24:39,179 --> 00:24:40,779
Apa éjjel-nappal nagyon aggódott.

313
00:24:42,138 --> 00:24:43,361
az én hibám.

314
00:24:46,138 --> 00:24:48,419
Levelet kellett volna írnom haza
hogy tájékoztassam a helyzetemet.

315
00:24:48,920 --> 00:24:50,298
Arról, ami veled történt,

316
00:24:50,378 --> 00:24:52,618
Shao Ji Zu továbbra is prédikált a családnak
mindenről.

317
00:24:53,659 --> 00:24:55,102
De apa még mindig aggódik érted.

318
00:24:56,298 --> 00:24:58,120
Mindig attól félt, hogy túl naiv vagy

319
00:24:58,200 --> 00:25:00,040
és nem tudja
milyen veszélyes ez a világ.

320
00:25:01,259 --> 00:25:04,024
Az eljegyzésről,
Apa beleegyezett, hogy megfontolja.

321
00:25:05,659 --> 00:25:06,659
Ling Long.

322
00:25:08,098 --> 00:25:10,659
Olyan sokáig voltál távol kóborolva.
Biztosan fáradt vagy.

323
00:25:11,459 --> 00:25:12,558
Gyere velem haza.

324
00:25:20,858 --> 00:25:22,218
Ön...

325
00:25:22,298 --> 00:25:24,041
még mindig tervez
hogy Bai Yu Tangnál maradjon?

326
00:25:24,618 --> 00:25:27,219
Jin Xue Wen tettei nagynénjével szemben
soha nem fizetik ki.

327
00:25:28,578 --> 00:25:29,984
Hogy lehet, hogy te és Bai Yu Tang?

328
00:25:31,499 --> 00:25:32,905
lehetsz még barátok ezek után?

329
00:25:39,538 --> 00:25:41,625
Nem hiszem el
Jin Xue Wen valóban a gyilkos volt.

330
00:25:42,338 --> 00:25:45,619
Bai még mindig keményen próbálkozik
tisztázza a testvére nevét.

331
00:25:45,699 --> 00:25:48,041
Tényleg végünk van.

332
00:25:48,699 --> 00:25:50,280
Nem csak kudarcot vallottunk
törölje ezt az ügyet,

333
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
de Bai és Huo is
végül ellenségekké válnak.

334
00:25:53,578 --> 00:25:55,824
Fiatal Mester, mit tegyünk most?

335
00:25:57,378 --> 00:25:59,458
Holnap, menjünk
a Xiangyang megyei irodába

336
00:25:59,538 --> 00:26:02,179
és kérje felülvizsgálatát
Jin Xue Wen ügyirata.

337
00:26:02,259 --> 00:26:05,001
Láttál valami gyanúsat?
ebben a vallomásban?

338
00:26:08,138 --> 00:26:10,064
Akkor miért akarod ellenőrizni
az ügy iratait?

339
00:26:12,219 --> 00:26:15,258
Minden, ami ma történt
túl véletlen.

340
00:26:15,338 --> 00:26:17,619
Ling Long ismeretéből kiindulva
az áldozat a nagynénje volt

341
00:26:17,699 --> 00:26:19,535
amíg Bai Yu Tang lemondott a fellebbezésről

342
00:26:19,615 --> 00:26:21,544
és fogadta Jin Xue Went
mint az igazi gyilkos.

343
00:26:22,618 --> 00:26:24,665
Olyan érzés volt, mintha valaki lenne ott
aki mindent irányít.

344
00:26:25,179 --> 00:26:26,625
Minden, amit látunk

345
00:26:27,219 --> 00:26:29,242
pontosan olyan, mint amit
amit ez a személy látni akar tőlünk.

346
00:26:35,219 --> 00:26:37,419
Az a tény, hogy az áldozat
Ling Long nagynénje

347
00:26:37,499 --> 00:26:38,824
valójában nem titok.

348
00:26:39,499 --> 00:26:42,400
Amíg ellenőrizzük az ügy iratait,
az igazság is kiderül.

349
00:26:42,480 --> 00:26:45,047
Szóval miért kellett Shao Ji Zunak felfednie?
egyenesen neki az igazság?

350
00:26:45,858 --> 00:26:49,058
véleményem szerint
csak elmejátékokat játszott

351
00:26:49,138 --> 00:26:52,304
megosztani és megállítani minket
vizsgálja tovább.

352
00:26:53,298 --> 00:26:54,298
De

353
00:26:54,818 --> 00:26:56,504
ha valóban Jin Xue Wen volt a gyilkos,

354
00:26:57,459 --> 00:26:59,618
akkor miért fél
mélyebbre ásunk?

355
00:27:00,338 --> 00:27:01,619
Úgy érted,

356
00:27:01,699 --> 00:27:04,304
Shao Ji Zu jön hozzánk
Si Ming parancsára?

357
00:27:07,400 --> 00:27:09,771
Eleinte aggódtam
még ha megoldjuk is ezt az esetet,

358
00:27:09,851 --> 00:27:11,411
valószínűleg nem tehetjük
felfedi Si Ming.

359
00:27:13,098 --> 00:27:15,705
De látva, mennyire kétségbeesett
hogy most megállíts minket,

360
00:27:16,338 --> 00:27:17,625
valójában azt mondja nekünk

361
00:27:18,419 --> 00:27:19,824
Jin Xue Wen esetében

362
00:27:21,818 --> 00:27:23,264
a gyenge pont.

363
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
XIANGYANGI BÍRÓI IRODA

364
00:27:30,458 --> 00:27:31,458
Hivatalos Zhan.

365
00:27:32,179 --> 00:27:33,179
Kérem, jöjjön be.

366
00:27:55,699 --> 00:27:58,064
Hivatalos Zhan, sajnálom, hogy megvárakoztatlak.

367
00:27:58,659 --> 00:28:01,498
Mi hozott ma ide?

368
00:28:01,578 --> 00:28:05,105
Van valami befejezetlen?
a Zhongxiao Hall üggyel kapcsolatban?

369
00:28:05,899 --> 00:28:08,584
Ezúttal egy régi ügy miatt jöttem.

370
00:28:12,019 --> 00:28:13,339
Őr.

371
00:28:13,419 --> 00:28:14,419
Hozz nekünk teát.

372
00:28:16,419 --> 00:28:18,145
Hová lettek a szemtelen gyerekek?

373
00:28:19,219 --> 00:28:20,219
Őr!

374
00:28:20,899 --> 00:28:21,962
Hozz nekünk teát!

375
00:28:22,659 --> 00:28:23,659
Hol van mindenki?

376
00:28:26,538 --> 00:28:28,939
Hivatalos Zhan,
talán azok a szemtelen gyerekek

377
00:28:29,019 --> 00:28:31,306
fél a jelenlétedtől
és nem mert megjelenni.

378
00:28:31,386 --> 00:28:33,498
Ez a hely nagyon távoli.
Kérlek, ne nevess rajtam.

379
00:28:33,578 --> 00:28:35,304
Magam főzök neked teát.

380
00:28:36,858 --> 00:28:38,258
Nem kell teát főzni.

381
00:28:38,338 --> 00:28:39,338
Leül.

382
00:28:46,058 --> 00:28:49,418
Azért jöttem, hogy megnézzem az ügy iratait
15 évvel ezelőttről

383
00:28:49,498 --> 00:28:51,265
a te területeden.

384
00:28:52,720 --> 00:28:54,738
15 évvel ezelőttről?

385
00:28:54,818 --> 00:28:56,625
Az nagyon régen volt.

386
00:28:58,298 --> 00:28:59,298
Melyik esetben?

387
00:29:00,899 --> 00:29:04,538
Tizenöt évvel ezelőtt,
gyilkossági ügy volt a Huaihua sikátorban.

388
00:29:04,618 --> 00:29:06,298
Az eset kissé furcsának tűnt.

389
00:29:06,378 --> 00:29:09,018
De mivel túl sokáig tartott,
nehéz kivizsgálni.

390
00:29:09,098 --> 00:29:11,458
Szóval szeretném átnézni az ügy iratait.

391
00:29:11,538 --> 00:29:14,504
Gyilkossági ügy 15 évvel ezelőtt.

392
00:29:17,538 --> 00:29:19,218
Van valami furcsa ebben az ügyben?

393
00:29:19,298 --> 00:29:20,521
Mi a rossz letartóztatás?

394
00:29:21,338 --> 00:29:22,338
Lehet.

395
00:29:26,298 --> 00:29:28,939
Az ügy iratainak áttekintéséhez

396
00:29:29,019 --> 00:29:31,385
követnünk kell a protokollt.

397
00:29:32,659 --> 00:29:33,778
Hivatalos Zhan,

398
00:29:33,858 --> 00:29:36,544
van valami hivatalos parancsod
átnézni a fájlt?

399
00:29:38,979 --> 00:29:41,865
Ez a Hui Úr jelképe
a Nanqing palotából.

400
00:29:47,219 --> 00:29:48,459
Ez a hivatalos parancs.

401
00:30:02,538 --> 00:30:05,379
Hivatalos Zhan,
Az Úr parancsai világosak voltak.

402
00:30:05,459 --> 00:30:09,018
A neked adott feladat
ez a Zhongxiao Hall esete.

403
00:30:09,098 --> 00:30:12,899
De a fájl, amelyet ellenőrizni szeretne
az egy másik eset.

404
00:30:12,979 --> 00:30:15,625
- Szóval...
- Ez a két eset összefügg.

405
00:30:17,699 --> 00:30:20,482
Hogyan függhet össze ez az eset?
Zhongxiao Hallnal?

406
00:30:20,562 --> 00:30:22,362
Majd csak megtudjuk
az ügy iratainak ellenőrzése után.

407
00:30:25,138 --> 00:30:27,024
Tényleg bonyolult.

408
00:30:27,659 --> 00:30:30,619
Ha nem lehetsz biztos benne
a két eset kapcsolata,

409
00:30:30,699 --> 00:30:34,139
aggódom
Ez a fájl nem ellenőrizhető.

410
00:30:34,219 --> 00:30:36,578
Ha a királyi embléma nem elég,
nekünk még van...

411
00:30:40,554 --> 00:30:41,661
ennyi.

412
00:30:42,659 --> 00:30:45,498
Nem vesszük el az aktát,
csak olvasd el itt.

413
00:30:45,578 --> 00:30:47,905
Itt nézhet meg minket.

414
00:30:49,371 --> 00:30:50,897
Ez még mindig sérti a protokollt.

415
00:30:51,858 --> 00:30:54,159
Ha a főnök úgy dönt
A probléma nyomon követéséhez...

416
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Hivatalos Zhan.

417
00:30:56,818 --> 00:30:59,978
Az én kapcsolatom nem olyan erős, mint a tied.

418
00:31:00,058 --> 00:31:03,122
Van hangod
még a hivatalnokok előtt is.

419
00:31:07,680 --> 00:31:10,051
Bíró, valaki
a prefektusi hivatalból jött.

420
00:31:10,131 --> 00:31:13,385
Várják válaszát.
Sürgősnek tűnik.

421
00:31:14,419 --> 00:31:15,612
most látnom kell.

422
00:31:16,618 --> 00:31:18,740
Hivatalos Zhan,
ma tényleg nem jó.

423
00:31:18,820 --> 00:31:20,420
Hivatalos ügyeket kell intéznem.

424
00:31:33,618 --> 00:31:36,018
Scrib, kérlek várj egy kicsit.

425
00:31:36,098 --> 00:31:38,058
-Hivatalnok.
-Hivatalnok.

426
00:31:40,378 --> 00:31:43,018
Hivatalos Zhan, mit jelent ez?

427
00:31:43,098 --> 00:31:44,458
Ne félj.

428
00:31:44,538 --> 00:31:46,587
Csak néhány kérdésem lenne,
akkor megyek.

429
00:31:46,667 --> 00:31:48,950
Ne mondd ezt.
Kis iroda, mint a miénk

430
00:31:49,030 --> 00:31:50,914
soha nem számított arra, hogy képes lesz szórakoztatni
valaki olyan fontos, mint te.

431
00:31:50,994 --> 00:31:52,440
Csak kérdezz, amit akarsz.

432
00:31:53,720 --> 00:31:55,099
Van itt valaki

433
00:31:55,179 --> 00:31:57,219
aki több mint 15 éve dolgozik?

434
00:31:59,179 --> 00:32:01,379
Nem tudom.

435
00:32:01,459 --> 00:32:03,498
itt vagyok
csak három-négy év.

436
00:32:03,578 --> 00:32:05,354
Túl sokáig tartott.

437
00:32:05,434 --> 00:32:06,605
Tényleg nem lehetek biztos benne.

438
00:32:06,685 --> 00:32:09,612
Az írástudó pénzt, gabonát kezelt,
és a háztartási iratok.

439
00:32:10,219 --> 00:32:12,406
Mindenki háttérinformációi
ebben a régióban a te kezedben van.

440
00:32:12,486 --> 00:32:14,419
Csak néhány ember van itt.

441
00:32:14,499 --> 00:32:16,064
Tudnia kellene, igaz?

442
00:32:17,480 --> 00:32:19,367
Hadd gondolkozzam újra.

443
00:32:27,979 --> 00:32:29,243
emlékszem

444
00:32:29,323 --> 00:32:31,738
van itt két lakáj

445
00:32:31,818 --> 00:32:33,784
aki évekig dolgozott.

446
00:32:35,082 --> 00:32:37,148
A prefektusi hivatalból származom.

447
00:32:37,228 --> 00:32:40,865
Általában én megyek
minden regionális irodához.

448
00:32:41,443 --> 00:32:43,727
Emlékszem, volt két ismerős ügyes fiú

449
00:32:43,807 --> 00:32:45,578
itt, Xiangyangban.

450
00:32:45,658 --> 00:32:49,680
Ha nem tévedek, már dolgoznak
itt több mint 10 éve.

451
00:32:49,760 --> 00:32:52,087
Nem tudom, hogy ők az a személy, akit keresel.

452
00:32:53,538 --> 00:32:54,538
Köszönöm.

453
00:33:03,219 --> 00:33:04,219
Mondd.

454
00:33:04,883 --> 00:33:07,859
Ó, ez az én emlékem. most már emlékszem.

455
00:33:07,939 --> 00:33:11,379
A tőle származó információk szerint a két lakáj,
Yao Yu Shan és Wang Xing,

456
00:33:11,459 --> 00:33:14,081
közel 20 éve dolgozunk itt.

457
00:33:15,259 --> 00:33:16,716
Találkozhatok velük?

458
00:33:16,796 --> 00:33:18,275
Sajnos,

459
00:33:18,355 --> 00:33:20,939
mindketten szabadságot vettek tegnap.

460
00:33:21,019 --> 00:33:23,281
Nem tudom, mikor jönnek vissza.

461
00:33:25,931 --> 00:33:28,859
Hivatalos Zhan,
talán visszajöhet másnap.

462
00:33:28,939 --> 00:33:31,081
A bíró abban reménykedik, hogy csevegni fog
többet veled.

463
00:33:35,019 --> 00:33:38,283
Fiatal Mester, miért állítasz meg?
elővenni a császári emblémát?

464
00:33:38,363 --> 00:33:41,680
Ha igen,
A császár terve azonnal nyilvánosságra került.

465
00:33:41,760 --> 00:33:43,040
hova megyünk most?

466
00:33:45,499 --> 00:33:47,778
Zhao Zhi Er,
Először menj vissza a fogadóba.

467
00:33:47,858 --> 00:33:49,680
Vigyázz Huo kisasszonyra és Bai Yu Tangra.

468
00:33:49,760 --> 00:33:51,579
-Jó.
-Ming Zhu Er.

469
00:33:51,659 --> 00:33:53,739
Gyere velem Wang Xing házába
és Yao Yu Shan.

470
00:33:55,378 --> 00:33:58,482
Wang Xinget keresed? Nincs otthon.
Rokonokhoz ment látogatóba.

471
00:33:59,354 --> 00:34:01,018
Wang Xing tegnap szabadságot vett.

472
00:34:01,098 --> 00:34:03,172
Igen. Tegnap elment a regionális irodába.

473
00:34:03,252 --> 00:34:04,738
Nem sokkal később visszatért

474
00:34:04,818 --> 00:34:06,818
és sietve összecsomagolt
néhány ruha.

475
00:34:06,898 --> 00:34:09,719
Azt mondta, hogy Jingzhouba megy
hogy meglátogassa a nagybátyját.

476
00:34:09,799 --> 00:34:12,339
Általában csak a nagybátyját látogatta meg
évente egyszer újévkor.

477
00:34:12,419 --> 00:34:14,098
Nem tudom, mi ütött belé.

478
00:34:15,939 --> 00:34:19,218
Hallottál a gyilkosságról?
Huaihua Alley-ben 15 évvel ezelőtt?

479
00:34:19,298 --> 00:34:20,442
Huaihua Alley?

480
00:34:21,378 --> 00:34:24,105
Egy tudós esetére gondolsz
megölni valakit?

481
00:34:25,522 --> 00:34:27,163
Az áldozat egy fiatal nő volt
a szépet?

482
00:34:27,243 --> 00:34:28,883
Igen, ő az.

483
00:34:28,963 --> 00:34:31,267
- Emlékszel még rá?
-Persze emlékszem.

484
00:34:31,347 --> 00:34:34,069
Wang Xing elkapta a gyilkost.

485
00:34:35,138 --> 00:34:37,096
Úgy nézett ki, mint egy tudós
aki puha és gyenge.

486
00:34:37,176 --> 00:34:39,705
Ki gondolta volna
tényleg gyilkos?

487
00:34:41,618 --> 00:34:44,738
Mesélt valaha Wang Xing történetet?
erről az esetről neked?

488
00:34:44,818 --> 00:34:46,160
Szinte soha nem beszélt róla.

489
00:34:46,240 --> 00:34:48,899
Az ügy gyorsan megoldódott
és a büntetés gyorsan kiszabott.

490
00:34:48,979 --> 00:34:51,561
Ezt követően
soha többé nem hozta szóba.

491
00:34:54,979 --> 00:34:57,579
Le tudnád írni
hogy néz ki Wang Xing?

492
00:34:57,659 --> 00:34:59,059
Így Jingzhouban kereshetjük.

493
00:35:00,049 --> 00:35:02,787
Jingzhou nagyon hatalmas.
Hogyan találhatta meg?

494
00:35:02,867 --> 00:35:04,899
Kérem, csak mondja el nekünk.

495
00:35:04,979 --> 00:35:07,525
A 40-es éveiben járt, és a teste jól felépített.

496
00:35:08,068 --> 00:35:11,884
Még valami, van egy elég nagy vakond
a bal füle külső oldalán.

497
00:35:11,964 --> 00:35:13,207
Tehát könnyű felismerni.

498
00:35:14,538 --> 00:35:15,538
Köszönöm.

499
00:35:16,778 --> 00:35:18,418
Fiatal Mester,
megyünk Jingzhouba?

500
00:35:21,459 --> 00:35:23,615
Írnok,
miközben ma reggel gyógynövényeket szedek,

501
00:35:23,695 --> 00:35:26,038
Láttam ezt a fickót lógni
egy fán egy sziklán.

502
00:35:26,118 --> 00:35:27,920
Úgy nézett ki
már jó ideje halott.

503
00:35:28,000 --> 00:35:31,095
Biztos megcsúszott
és halálra esett egy hegyről.

504
00:35:31,175 --> 00:35:34,579
Vedd ezt tudomásul. Azt mondta
véletlenül leesett egy hegyről.

505
00:35:34,659 --> 00:35:35,659
ki vagy te?

506
00:35:37,587 --> 00:35:39,099
Ő hivatalos Zhan a fővárosból.

507
00:35:39,179 --> 00:35:40,499
Ne legyél már ilyen önkényes.

508
00:35:41,098 --> 00:35:44,419
(Van egy elég nagy anyajegy
a bal füle külső oldalán.)

509
00:35:44,499 --> 00:35:45,682
Tehát könnyű felismerni.

510
00:35:46,640 --> 00:35:49,779
Hivatalos Zhan, mondta korábban
Wang Xinget keresi,

511
00:35:49,859 --> 00:35:51,505
és most hirtelen meghalt.

512
00:35:52,178 --> 00:35:53,178
Micsoda rendetlenség.

513
00:36:10,755 --> 00:36:12,370
Nem azért halt meg, mert elesett.

514
00:36:12,450 --> 00:36:14,219
Nyakcsontjai darabokra törtek.

515
00:36:14,299 --> 00:36:15,578
Nem bukás volt.

516
00:36:15,658 --> 00:36:18,705
Valaki kitörte a nyakát
és kidobta a hegy mögül.

517
00:36:19,899 --> 00:36:23,546
Írnok, maradsz?
elrejteni előlem az ügy iratait?

518
00:36:23,626 --> 00:36:25,113
Most, hogy Wang Xinget elhallgatták,

519
00:36:25,193 --> 00:36:27,339
a következő személy lehet, hogy te vagy.

520
00:36:28,419 --> 00:36:29,906
miről beszélsz?

521
00:36:29,986 --> 00:36:32,098
Hivatalos Zhan, elnézést kérek.

522
00:36:32,698 --> 00:36:35,216
A boncolást a lehető leggyorsabban el kell végezni.

523
00:36:35,296 --> 00:36:36,538
-Gyám.
-Gyerünk.

524
00:36:36,618 --> 00:36:37,642
Vidd el most.

525
00:36:38,859 --> 00:36:41,078
Egyenesen előre. Gyerünk, folytasd.

526
00:36:41,819 --> 00:36:43,979
Hivatalos Zhan, megbocsátom magam.

527
00:36:47,403 --> 00:36:49,203
Az a személy egyértelműen hülyének adta ki magát.

528
00:36:49,283 --> 00:36:50,859
Semmi sem tudta rábeszélni.

529
00:36:50,939 --> 00:36:52,904
Menjünk Yao Yu Shan helyére.

530
00:37:06,731 --> 00:37:07,969
Wang Xing meghalt.

531
00:37:09,058 --> 00:37:12,440
Az a személy, aki elhallgattatta, határozottan megtenné
legközelebb Yao Yu Shan-t célozva meg.

532
00:37:13,475 --> 00:37:15,379
Kérlek, őszintének kell lenned velem.

533
00:37:15,459 --> 00:37:17,339
megmondtam az igazat.

534
00:37:17,419 --> 00:37:20,018
Yao szó nélkül távozott.

535
00:37:20,098 --> 00:37:22,149
Őszintén szólva, nem tudom
hova ment.

536
00:37:22,229 --> 00:37:23,458
Amikor elment,

537
00:37:23,538 --> 00:37:24,986
nem mondott valamit?
a családnak?

538
00:37:25,066 --> 00:37:26,419
Egyáltalán nem.

539
00:37:26,499 --> 00:37:29,065
Soha nem beszélt a munkáról
otthon.

540
00:37:29,610 --> 00:37:31,299
A Huaihua sikátorban történt gyilkosságról

541
00:37:31,379 --> 00:37:33,058
nem mondott semmit?

542
00:37:33,138 --> 00:37:34,138
Nem.

543
00:37:34,763 --> 00:37:37,859
Az eset nagy feltűnést keltett
az egész városban.

544
00:37:37,939 --> 00:37:39,731
Tovább nyomtam őt
kérdésekkel minden nap,

545
00:37:39,811 --> 00:37:41,336
de nem mondott semmit.

546
00:37:45,227 --> 00:37:46,752
Miközben nyomozott az ügyben,

547
00:37:47,480 --> 00:37:49,529
történt valami szokatlan?

548
00:37:49,609 --> 00:37:51,536
Néhány nappal az ügy lezárása után

549
00:37:52,979 --> 00:37:54,625
hazavitt egy kis pénzt.

550
00:37:55,171 --> 00:37:56,354
Mit tartalmaz?

551
00:37:57,019 --> 00:37:58,130
Mennyi pénz?

552
00:37:58,210 --> 00:37:59,801
Szerintem legalább 20 tael.

553
00:37:59,881 --> 00:38:01,646
A házunk állapota akkoriban rossz volt.

554
00:38:02,163 --> 00:38:05,242
Yao használta a pénzt
hogy újjáépítsék a házat.

555
00:38:05,899 --> 00:38:07,779
Soha nem mondta
honnan jön a pénz?

556
00:38:07,859 --> 00:38:11,939
Azt mondta, egy távoli bácsi meghalt
és ráhagyta a pénzt.

557
00:38:12,755 --> 00:38:14,280
Nem gondolkodtam rajta túl sokat.

558
00:38:14,360 --> 00:38:16,819
A Yao család már itt él
több generáción keresztül.

559
00:38:16,899 --> 00:38:19,760
Sok rokonuk van
a környező kerületekben.

560
00:38:19,840 --> 00:38:21,180
Nem kérdezősködtem.

561
00:38:21,260 --> 00:38:22,900
Hol voltak Yao Yu Shan rokonai?

562
00:38:23,499 --> 00:38:24,899
Sokan vannak.

563
00:38:24,979 --> 00:38:28,625
Sui megyében vannak,
Yicheng, Yunmeng, mindenhol.

564
00:38:36,090 --> 00:38:37,336
Fárasztó nap volt.

565
00:38:37,840 --> 00:38:39,216
Tessék, egyél valamit.

566
00:38:41,435 --> 00:38:42,435
Fiatal mester.

567
00:38:43,058 --> 00:38:45,978
meglátogattuk
a Yao család szinte összes rokona.

568
00:38:46,058 --> 00:38:47,938
Szerinted ez valami rossz
ez történt vele?

569
00:38:49,640 --> 00:38:52,720
Holnap küldök levelet a fővárosba.

570
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
I'll ask Judge Bao to use it
Kaifeng Prefecture name to check

571
00:38:55,360 --> 00:38:58,379
appointment and dismissal of officials
in Xiangzhou for many years.

572
00:38:58,459 --> 00:38:59,480
Ki kell derítenünk

573
00:38:59,560 --> 00:39:01,779
who was the judge at that time,
amikor tárgyalják az ügyet,

574
00:39:01,859 --> 00:39:03,335
and where that person is serving now.

575
00:39:03,415 --> 00:39:05,386
What do you think the judge is

576
00:39:05,466 --> 00:39:07,306
is the person who is targeting
ez a két lakáj?

577
00:39:08,138 --> 00:39:09,138
Igen.

578
00:39:10,434 --> 00:39:12,400
kerületi bíró
and the current scribe of Xiangyang

579
00:39:12,480 --> 00:39:14,424
didn't work here 15 years ago.

580
00:39:14,939 --> 00:39:16,395
Nem fognak megölni senkit
e probléma miatt.

581
00:39:16,475 --> 00:39:18,612
Emberek indítékokkal
hogy elhallgattassák a tanúkat és azokat, akik tudják

582
00:39:18,692 --> 00:39:21,379
melyik felügyelő tartóztatta le Jin Xue Went,

583
00:39:21,459 --> 00:39:23,160
az ügyet intéző személynek kell lennie.

584
00:39:23,240 --> 00:39:25,691
Bizonyára félt, hogy lelepleződik az eset
és tönkretette a karrierjét.

585
00:39:25,771 --> 00:39:27,307
Ezért tette
ilyen szélsőséges intézkedéseket.

586
00:39:27,387 --> 00:39:29,520
Ennek a személynek továbbra is szolgálatban kell lennie
Xiangzhou-ban.

587
00:39:29,600 --> 00:39:32,400
Ha nem, akkor nem fogja
olyan gyorsan megkapta a hírt

588
00:39:32,480 --> 00:39:34,040
és elhallgattatni őket
éppen időben.

589
00:39:35,098 --> 00:39:37,179
Ha ez a személy hivatalt tölt be
elég magasan,

590
00:39:37,259 --> 00:39:39,028
sok minden történt korábban

591
00:39:39,108 --> 00:39:40,464
végre lesz értelme.

592
00:39:41,698 --> 00:39:44,779
Yicheng bíró említette
hogy valaki tud minden részletet

593
00:39:44,859 --> 00:39:46,946
rossz büntetést szabott ki,

594
00:39:47,026 --> 00:39:48,418
és minden meg van írva.

595
00:39:48,498 --> 00:39:51,485
Igen. A bíróságoknak vannak szabályai
hogy minden fontosabb esetben

596
00:39:51,565 --> 00:39:53,731
az ítélethirdetés után,
kerületi szintű tisztviselők

597
00:39:53,811 --> 00:39:56,178
mindent át kell adni a hatóságoknak
magasabb felülvizsgálatra.

598
00:39:56,258 --> 00:39:58,236
Lehet, hogy az a személy
használja ki ezt a lehetőséget

599
00:39:58,316 --> 00:39:59,801
hogy szégyent hozzon ezekre a tisztviselőkre.

600
00:40:00,379 --> 00:40:01,859
Szóval,

601
00:40:01,939 --> 00:40:04,225
az a személy nagy valószínűséggel
Si Ming.

602
00:40:06,840 --> 00:40:09,090
Hivatalos Zhan, végre visszatértél.

603
00:40:09,170 --> 00:40:11,058
Bai túl sokat ivott a kocsmában.

604
00:40:11,138 --> 00:40:13,604
Megpróbáltam hazavinni,
de nem akart jönni.

605
00:40:13,684 --> 00:40:16,098
Zhu, gyere velem
és segíts hazavinni.

606
00:40:16,178 --> 00:40:17,218
Hadd csináljam.

607
00:40:36,859 --> 00:40:39,257
- Negyedik hölgy.
-Xu An már mondta nekünk wastu

608
00:40:39,337 --> 00:40:41,840
ha meglátta a Tizenhetet
részegen az úton.

609
00:40:41,920 --> 00:40:44,400
Folyton aggódom miatta,
ezért jöttem megnézni a helyzetet.

610
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
Ébredj fel és igyál másnapos levest
mielőtt visszaalszol.

611
00:40:56,850 --> 00:40:58,619
Mióta itt vagyok,

612
00:40:58,699 --> 00:41:00,469
nincs senki a Jin családban
aki jól bánt vele.

613
00:41:00,549 --> 00:41:02,771
Csak nagyon jó szíved van.

614
00:41:02,851 --> 00:41:04,299
Tényleg törődsz vele.

615
00:41:04,379 --> 00:41:07,379
Mindig közel van
negyedik nagybátyjával gyerekkora óta.

616
00:41:07,459 --> 00:41:09,643
De a negyedik nagybátyja
soha nem szerette az akupunktúrát.

617
00:41:09,723 --> 00:41:12,203
Csak érdeklődött
tanulmányozza a belső szerveket.

618
00:41:12,283 --> 00:41:14,507
Gyakran dolgozik halottkémekkel
boncolásokat tanulmányozni.

619
00:41:14,587 --> 00:41:16,353
Még egy orgonát is hazavitt
ellenőrizni.

620
00:41:18,120 --> 00:41:20,132
Mindenki a Jin családból

621
00:41:20,212 --> 00:41:21,657
nézd le a szakmát.

622
00:41:22,355 --> 00:41:24,760
Csak a kis tizenhetedik
aki szeret tőle tanulni.

623
00:41:24,840 --> 00:41:28,279
Mindketten soha nem szeretnek csevegni.
Nem az a bájos típus.

624
00:41:28,359 --> 00:41:29,839
Vérmérsékletük nagyon hasonló.

625
00:41:30,658 --> 00:41:32,585
Ezért közelebb vannak
mint mások.

626
00:41:33,459 --> 00:41:35,841
Amikor kicsi voltam,
ő egy zárt ember?

627
00:41:36,698 --> 00:41:39,185
Most nyitva van?
az elméje tartalmáról?

628
00:41:41,419 --> 00:41:44,320
Nem igazán,
de mindig sokat beszél.

629
00:41:44,400 --> 00:41:45,793
Soha nem osztotta meg azt, ami a szívében volt.

630
00:41:46,819 --> 00:41:48,185
Ezért aggódom.

631
00:41:51,098 --> 00:41:52,585
értem mire gondolsz.

632
00:41:55,538 --> 00:41:56,739
Ne aggódj.

633
00:41:56,819 --> 00:41:58,379
Sajnálom ezt a gyereket.

634
00:41:58,459 --> 00:42:00,225
Amíg ő a részese
a Jin családból,

635
00:42:00,960 --> 00:42:02,887
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy megvédje őt.

636
00:42:04,002 --> 00:42:06,218
Késő van.
visszamegyek a szobámba.

637
00:42:25,618 --> 00:42:28,622
Zhao Zhi Er és Ming Zhu Er
futni érted,

638
00:42:28,702 --> 00:42:30,200
nagyon elfoglalt

639
00:42:30,280 --> 00:42:33,143
De nézz rád,
csak lusta és részeg.

640
00:42:34,155 --> 00:42:35,707
Legyünk őszinték,

641
00:42:35,787 --> 00:42:37,107
egyáltalán nem szégyelli magát?

642
00:42:51,522 --> 00:42:52,978
ma,

643
00:42:53,058 --> 00:42:54,683
elmentünk keresni
két járási hivatali ügyintéző

644
00:42:54,763 --> 00:42:57,338
aki a Huaihua Gang üggyel foglalkozott
15 évvel ezelőtt.

645
00:42:57,418 --> 00:42:59,705
Egyikük eltűnt,

646
00:43:01,019 --> 00:43:02,238
a többieket pedig megölték.

647
00:43:04,000 --> 00:43:07,007
Szóval ez az eset
szinte biztosan gyanús.