1
00:01:32,570 --> 00:01:36,987
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,068 --> 00:01:39,921
(17. rész)

3
00:01:40,248 --> 00:01:41,280
Yue Hua,

4
00:01:41,510 --> 00:01:42,984
Most le fogom tartóztatni Jing Yi Ming-et.

5
00:01:43,008 --> 00:01:44,663
Aggódom, hogy megsemmisíti a bizonyítékokat.

6
00:01:44,687 --> 00:01:47,533
Miért nem jössz velünk, és nézd meg a saját szemeddel a bukását?

7
00:01:49,967 --> 00:01:53,567
Nem, vissza kell térnem a Hanshui-palotába, és jelentenem kell a nagymamának.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Búcsú.

9
00:02:06,848 --> 00:02:07,929
Yue Hua...

10
00:02:09,880 --> 00:02:11,279
Váratlanul érted, Huo?

11
00:02:11,370 --> 00:02:14,888
Ez a Holdküldött itt a Ding család lánya, Ding Yue Hua.

12
00:02:37,415 --> 00:02:38,632
Küldj még egy jelet.

13
00:02:42,808 --> 00:02:43,808
Szédülés!

14
00:03:09,032 --> 00:03:11,814
Zhang Yue. Van még tennivalója.

15
00:03:18,127 --> 00:03:20,053
Zhan hamarosan átveszi a Jing birtokot.

16
00:03:20,647 --> 00:03:23,048
Most nem a legjobb alkalom arra, hogy Chang Hong Bi után menj.

17
00:03:24,168 --> 00:03:26,094
Van egy olyan érzésem, hogy He Bo-nak még mindig van tartalék terve.

18
00:03:26,528 --> 00:03:29,254
Míg Zhan Zhao azzal van elfoglalva, hogy foglalkozzon vele, ez a tökéletes esély.

19
00:03:31,207 --> 00:03:33,493
Zhang Yue, ha nem tudod visszahozni Chang Hong Bi-t,

20
00:03:34,328 --> 00:03:35,853
élve nem jutsz ki belőle.

21
00:03:46,207 --> 00:03:48,374
Szektavezető. Shao Ji Zu két fáklyát lőtt ki.

22
00:03:51,128 --> 00:03:53,008
Zhan Zhao valószínűleg bármelyik percben itt lesz.

23
00:03:54,760 --> 00:03:56,768
Ragaszkodj a tervhez. Menj most!

24
00:03:56,848 --> 00:03:57,848
Igen, szektavezető!

25
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
Évek óta veszni hagytad a képességeidet. Nem tehetsz semmit!

26
00:04:23,645 --> 00:04:25,011
Hamarosan megérkezik a visszafizetése!

27
00:04:28,687 --> 00:04:29,687
Jing Yi Ming.

28
00:04:29,967 --> 00:04:31,413
Ez minden, ami van!

29
00:04:33,008 --> 00:04:34,534
Te irányítod a Zhongxiao udvart,

30
00:04:34,848 --> 00:04:36,893
védtelen lányok zaklatása,

31
00:04:37,487 --> 00:04:40,150
a Nightmare Sky segítségével harcművészek irányítására.

32
00:04:40,281 --> 00:04:41,504
Ön szerint

33
00:04:42,453 --> 00:04:45,020
alkalmas vagy a harci világ uralkodására?

34
00:04:47,840 --> 00:04:51,120
Nem vagy más, mint egy arrogáns, haszontalan kicsinyes szélhámos!

35
00:04:51,207 --> 00:04:53,785
Teljes képmutató! Egy gazember!

36
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
Kuss!

37
00:04:55,168 --> 00:04:57,293
Szándékosan próbálod elakadni az időt!

38
00:06:29,824 --> 00:06:30,949
Madám.

39
00:06:31,040 --> 00:06:33,744
Hozd ki innen a leveleket, amik még nem égtek el, és oltsd el a tüzet most!

40
00:06:33,768 --> 00:06:35,648
- Igen, tiszt úr! - Zhan Zhao.

41
00:06:35,927 --> 00:06:37,499
Még mindig túl későn vagy.

42
00:06:38,127 --> 00:06:42,013
Amit elégettem, az elég ahhoz, hogy alkudjak veled.

43
00:07:06,367 --> 00:07:07,367
Ding.

44
00:07:13,208 --> 00:07:14,391
Légy gyengéd vele később,

45
00:07:16,127 --> 00:07:17,693
Ne hagyja, hogy Ding testvér újra megsérüljön.

46
00:07:23,288 --> 00:07:24,356
kit keresel?

47
00:07:24,447 --> 00:07:26,887
Zhan Zhao-t keresem. Van valami fontos mondanivalóm.

48
00:07:27,280 --> 00:07:28,470
Engedd be.

49
00:07:28,728 --> 00:07:31,048
Visszatérve a tömegsírhoz, ő a mi oldalunkon volt.

50
00:08:00,088 --> 00:08:02,174
A Jing család egy gyereket tart itt bezárva?

51
00:08:03,088 --> 00:08:04,088
Igen.

52
00:08:04,247 --> 00:08:06,431
Az a gyerek az udvaron van fent.

53
00:08:10,848 --> 00:08:12,887
én elintézem őket. Siess.

54
00:08:24,887 --> 00:08:25,887
Xiao Di.

55
00:08:31,088 --> 00:08:33,168
Ne félj, azért vagyok itt, hogy megmentslek.

56
00:08:56,728 --> 00:08:57,813
Várj egy kicsit.

57
00:09:01,048 --> 00:09:02,210
Ding

58
00:09:03,887 --> 00:09:05,174
nem áll jól.

59
00:09:05,687 --> 00:09:07,085
Meg akarod nézni őt?

60
00:09:26,951 --> 00:09:28,066
hol van?

61
00:09:28,968 --> 00:09:30,191
elkéstünk.

62
00:09:30,567 --> 00:09:32,047
Zhan Zhao már elvitte.

63
00:09:33,528 --> 00:09:34,528
Zhang Ri.

64
00:09:35,088 --> 00:09:37,408
Ha fej-fej mellett haladsz Zhan Zhao-val, nem tudod legyőzni.

65
00:09:39,887 --> 00:09:41,052
Először menj vissza.

66
00:09:41,807 --> 00:09:42,991
Adj egy kis időt.

67
00:09:43,408 --> 00:09:45,408
Mindenképpen megfelelő magyarázatot adok a nagymamának.

68
00:09:49,447 --> 00:09:50,515
Zhang Yue.

69
00:09:51,728 --> 00:09:52,728
Emlékezz erre.

70
00:09:54,208 --> 00:09:55,431
Chang Hong Bi nélkül,

71
00:09:56,367 --> 00:09:58,648
nincs szükség arra, hogy valaha is visszatérjen a Hanshui Palotába.

72
00:10:36,048 --> 00:10:37,048
Ez a tavaszi tea

73
00:10:37,288 --> 00:10:39,574
Kifejezetten készültem a születésnapi bankettre.

74
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
Milyen szégyen.

75
00:10:42,648 --> 00:10:43,893
Most nem lesz bankett.

76
00:10:53,087 --> 00:10:55,351
A mai sorsod már megpecsételődött.

77
00:10:55,768 --> 00:10:58,368
Mondja ki gyorsan, amit mondania kell. Ha végeztél,

78
00:10:59,048 --> 00:11:00,694
ideje máshová helyezni.

79
00:11:02,128 --> 00:11:03,854
Zhan tiszt, tudnia kell

80
00:11:04,768 --> 00:11:07,950
hogy ha le is tartóztatsz, a nyomozásod nem vezet sehova.

81
00:11:09,048 --> 00:11:10,111
A végén

82
00:11:10,408 --> 00:11:13,734
Csak egy gyalog vagyok, aki parancsot teljesít.

83
00:11:14,648 --> 00:11:16,494
Miért vesződsz utánam?

84
00:11:17,648 --> 00:11:19,871
Miért nem engedsz el?

85
00:11:20,128 --> 00:11:21,694
Azzal, amit tudok,

86
00:11:22,168 --> 00:11:24,133
Segíthetek tisztázni a zavart.

87
00:11:24,687 --> 00:11:27,293
Ha eljön az ideje, előléptetés és cím

88
00:11:27,768 --> 00:11:29,574
will be as easy as pie.

89
00:11:30,008 --> 00:11:32,974
A törvény dönt a sorsodról.

90
00:11:33,327 --> 00:11:35,007
Még ha meg akarja váltani magát,

91
00:11:35,087 --> 00:11:36,807
attól függ, milyen bűncselekményeket követett el.

92
00:11:36,847 --> 00:11:39,183
Te irányítod a Zhongxiao Courtyardot, irányítod az embereket a harci világban,

93
00:11:39,207 --> 00:11:40,734
és mindenféle bűncselekményt elkövetni.

94
00:11:41,048 --> 00:11:43,928
Ha megkímélné az életét, nem lenne igazságtalan

95
00:11:44,008 --> 00:11:46,040
azokért a lányokért, akiket bántalmaztál, és ártatlan embereket

96
00:11:46,131 --> 00:11:47,801
ki halt meg miattad?

97
00:11:49,128 --> 00:11:51,871
Úgy tűnik, legbelül még mindig hős vagy.

98
00:11:52,607 --> 00:11:56,271
De a személyiséged miatt nehéz dolgod lesz a bírósági politikában.

99
00:11:56,447 --> 00:11:59,094
Csak egy kis részét fedezted fel az összeesküvésnek,

100
00:11:59,327 --> 00:12:00,694
és már olyan türelmetlen vagy.

101
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
Egy ilyen nagy ügy nem valami

102
00:12:03,009 --> 00:12:05,694
Ön vagy a Kaifeng Törvényszék dönthet egyedül.

103
00:12:05,967 --> 00:12:08,813
Rengeteg lehetőségem van alkudni másokkal.

104
00:12:09,375 --> 00:12:11,821
Amikor ez megtörténik, ne engem hibáztass

105
00:12:12,048 --> 00:12:13,773
amiért nem adtam esélyt az előléptetésre.

106
00:12:16,967 --> 00:12:17,967
Nem feltétlenül.

107
00:12:21,888 --> 00:12:23,854
Ha felfedem a tőkeáttételedet,

108
00:12:25,048 --> 00:12:26,813
nem lesz okod életben tartani.

109
00:12:28,687 --> 00:12:29,687
Finom!

110
00:12:30,447 --> 00:12:35,312
Akkor várok és meglátjuk, mit tudtok feltárni abból a sok hamuból!

111
00:12:46,727 --> 00:12:49,094
Xiao Di, végre újra találkozunk.

112
00:12:53,648 --> 00:12:56,374
Néhány nap múlva elhalványul rajtad a gyógyszer illata,

113
00:12:56,768 --> 00:12:58,927
és olyan leszel, mint a többi gyerek.

114
00:13:01,927 --> 00:13:02,927
Hol van Zhao Hui?

115
00:13:05,528 --> 00:13:08,248
Ding súlyosan megsérült.

116
00:13:16,408 --> 00:13:20,053
A Nagy Könyörület Pálma megsérült meridiánjai és szervei.

117
00:13:20,248 --> 00:13:21,271
Ezen a ponton

118
00:13:21,447 --> 00:13:23,607
csak belső erőnket használhatjuk a meggyógyítására.

119
00:13:24,288 --> 00:13:25,773
De lehet, hogy nem működik.

120
00:13:27,847 --> 00:13:28,847
Yue Hua,

121
00:13:29,008 --> 00:13:31,173
egyelőre mellette kellene maradnod.

122
00:13:31,648 --> 00:13:32,807
Minden esetre...

123
00:13:46,207 --> 00:13:47,727
Maradt még Linglong Honey tabletta?

124
00:13:49,888 --> 00:13:50,977
Már csak kettő maradt.

125
00:13:53,528 --> 00:13:55,094
Ez fájdalomcsillapításként csodákra képes.

126
00:13:55,727 --> 00:13:58,327
Ez segít Dingnek átvészelni a fájdalmat.

127
00:14:00,543 --> 00:14:01,678
Köszönöm.

128
00:14:29,727 --> 00:14:32,159
Zhan tiszt. Amit ezúttal sikerült megmentenünk

129
00:14:32,250 --> 00:14:34,290
mind He Bo és a nyugati Xia közötti levél volt.

130
00:14:34,327 --> 00:14:37,016
Ezekkel végre letisztulhat a neved.

131
00:14:37,207 --> 00:14:38,207
Csak kár érte

132
00:14:38,927 --> 00:14:41,694
ezek a levelek nem említik a He Bo mögött álló ötletgazdát.

133
00:14:42,368 --> 00:14:43,368
Korábban

134
00:14:43,727 --> 00:14:46,567
a Yicheng megyei bíró megemlítette a Zhongxiao udvari főkönyvet.

135
00:14:47,008 --> 00:14:48,261
De ez is elpusztult.

136
00:14:53,447 --> 00:14:54,447
Meng Zhi Jun,

137
00:14:54,760 --> 00:14:56,703
mikor kíséred vissza Jing Yi Ming-et a fővárosba?

138
00:14:56,727 --> 00:14:57,751
Két nap múlva indulunk.

139
00:14:58,128 --> 00:15:01,647
Még mindig ellenőriznünk kell a bizonyítékokat, és át kell rendeznünk a tanúkat.

140
00:15:01,727 --> 00:15:02,910
Hadd kezeljem a bizonyítékokat.

141
00:15:03,408 --> 00:15:05,459
Ami a gyanúsítottak nyilatkozatait illeti, azokat rád bízom.

142
00:15:05,483 --> 00:15:07,208
Rendben van. Ne aggódj.

143
00:15:07,288 --> 00:15:08,527
Ahogy kérdezted,

144
00:15:08,607 --> 00:15:11,144
a Zhongxiao Courtyard összes gyanúsítottját különböző helyekre helyeztük el.

145
00:15:11,168 --> 00:15:12,608
Nem tudják összehangolni a történeteiket.

146
00:15:12,687 --> 00:15:14,351
Ma este elkezdhetjük a kihallgatásokat.

147
00:15:35,008 --> 00:15:37,231
Zhan, miért nem eszel?

148
00:15:39,631 --> 00:15:41,031
Még nem végeztem a szervezéssel.

149
00:15:55,888 --> 00:15:57,848
Milyen alkut próbált meg kötni veled He Bo?

150
00:16:03,807 --> 00:16:05,658
Ezeket az égetett leveleket akarta használni

151
00:16:05,749 --> 00:16:07,974
hogy ebben az esetben mentelmi jogért kereskedjenek.

152
00:16:09,048 --> 00:16:10,533
Tovább akarok kutatni a nyomok után.

153
00:16:11,248 --> 00:16:13,168
Nem adok neki esélyt, hogy megússza.

154
00:16:16,168 --> 00:16:17,391
Akkor segítek megnézni.

155
00:16:17,648 --> 00:16:19,374
De előbb együnk valamit.

156
00:16:19,687 --> 00:16:21,567
Különben hogyan lesz energiánk dolgozni?

157
00:16:25,408 --> 00:16:26,408
Próbáld ki.

158
00:16:51,807 --> 00:16:52,807
Lady Huo,

159
00:16:53,368 --> 00:16:54,528
a jade biztonságban visszakerült.

160
00:17:01,207 --> 00:17:03,464
Észrevettem, hogy a jade medálodon lévő madzag nagyon elegáns.

161
00:17:03,488 --> 00:17:04,933
Békecsomóba van kötve.

162
00:17:05,727 --> 00:17:07,214
Ha nem tévedek,

163
00:17:07,488 --> 00:17:08,888
a Yuan'an templomból jött, igaz?

164
00:17:09,408 --> 00:17:11,013
A nagynéném adta nekem.

165
00:17:12,048 --> 00:17:13,048
Azt mondta

166
00:17:13,687 --> 00:17:14,871
biztonságban tartana.

167
00:17:22,408 --> 00:17:24,614
Emlékszem, gyerekként nagyon beteg voltam.

168
00:17:25,528 --> 00:17:27,374
Egyszer súlyos beteg lettem,

169
00:17:28,087 --> 00:17:29,413
és majdnem elvesztettem az életem.

170
00:17:30,120 --> 00:17:31,759
De amióta elkezdtem hordani,

171
00:17:31,850 --> 00:17:33,497
az egészségem sokat javult.

172
00:17:38,327 --> 00:17:41,974
Huo, a jó dolgokat mindig Zhannak tartod, igaz?

173
00:17:44,040 --> 00:17:45,800
Nem csak a hátam mögött suttogsz,

174
00:17:45,891 --> 00:17:47,291
de te is eszel rágcsálnivalókat nélkülem.

175
00:17:48,480 --> 00:17:49,943
Nem jöttél ide ilyen késő este

176
00:17:49,967 --> 00:17:51,646
csak ehhez a két péksüteményhez, igaz?

177
00:17:51,670 --> 00:17:52,910
Van bátorságod ezt kimondani.

178
00:17:53,000 --> 00:17:54,320
Ha nem kérdeztem volna Ming Zhut,

179
00:17:54,411 --> 00:17:56,626
Nem tudhatnám, hogy megint mindent egyedül csinálsz.

180
00:17:56,717 --> 00:17:58,224
Ezzel az egész rendetlenséggel,

181
00:17:58,320 --> 00:18:00,286
napkeltéig itt lennél, ha egyedül dolgoznál.

182
00:18:01,008 --> 00:18:02,703
Próbálok segíteni, de te nem is értékeled.

183
00:18:02,727 --> 00:18:04,607
Ha tudtam volna, visszafeküdtem volna.

184
00:18:06,847 --> 00:18:09,942
Ez a két srác is átjön, ha végeznek Chang Hong Bi-vel.

185
00:18:10,168 --> 00:18:12,104
Úgy tűnik, ez a titkos szoba nem lesz elég nagy nekünk.

186
00:18:12,128 --> 00:18:15,088
Mit szólnál, ha megkérnénk Jing Yi Ming-et és a legénységét, hogy szabadítsanak ki helyet nekünk?

187
00:18:17,368 --> 00:18:18,467
Várjon.

188
00:18:23,095 --> 00:18:24,342
Ne ijesztgess.

189
00:18:27,800 --> 00:18:29,663
- Gyerünk, menjünk. - Siess.

190
00:19:28,768 --> 00:19:32,070
Most nem itt az ideje, hogy ezeket az ügyiratokat ide rendezze.

191
00:19:32,167 --> 00:19:34,773
Ő Bo csak valaki, aki nem tudja, mikor kell feladni.

192
00:19:35,008 --> 00:19:36,573
Azonnal intézkednünk kell.

193
00:19:38,288 --> 00:19:41,454
A Zhongxiao Courtyard ügy nem érint téged.

194
00:19:41,968 --> 00:19:43,934
De ha most lépsz,

195
00:19:44,288 --> 00:19:46,454
rögtön a csapdájukba fogsz sétálni.

196
00:19:47,407 --> 00:19:49,013
A Zhongxiao udvar lerombolása

197
00:19:49,248 --> 00:19:52,174
nagy csapást mér a mester terveire.

198
00:19:53,048 --> 00:19:54,654
Ezt magam is beszámolom neki.

199
00:19:54,928 --> 00:19:57,414
Bármilyen büntetést magamra vállalok.

200
00:19:58,928 --> 00:20:02,934
Ő Bo nem lesz olyan hülye, hogy mindent Zhan Zhao-ra ejtsen.

201
00:20:03,327 --> 00:20:06,550
Ráadásul alig tud valamit. Nem ismeri a nagy tervet.

202
00:20:07,728 --> 00:20:10,390
Lássuk, Zhan Zhao ki tud-e ásni valamit.

203
00:20:11,167 --> 00:20:14,447
Az lesz a legjobb, ha a végén nem lesz semmi.

204
00:20:14,640 --> 00:20:16,047
De mi van, ha talál valamit?

205
00:20:16,488 --> 00:20:19,671
Még ha meg is teszi, nem kell pánikba esni.

206
00:20:20,488 --> 00:20:24,134
Még túl korai megmondani, hogy addig kinek lesz baja.

207
00:21:34,928 --> 00:21:35,928
Nézd,

208
00:21:36,728 --> 00:21:38,047
ezt a pecsétmintát

209
00:21:38,127 --> 00:21:40,488
megegyezik a Fang Shu Li jelzővel.

210
00:21:41,248 --> 00:21:45,310
Tehát ez a pecsét megfelel az egyes tisztviselők birtokában lévő tokennek.

211
00:21:46,008 --> 00:21:49,047
Itt minden főkönyv rögzíti a token tulajdonosát

212
00:21:49,127 --> 00:21:51,487
a Zhongxiao udvarban tett látogatások száma és költségei.

213
00:21:51,593 --> 00:21:53,232
De nincsenek tisztviselők nevei.

214
00:21:53,374 --> 00:21:56,529
He Bo-nak van egy másik listája, amely megfelel ezeknek a pecsétmintáknak.

215
00:21:56,620 --> 00:21:57,756
A tisztségviselők névsora.

216
00:21:57,847 --> 00:21:59,084
Egész este ezen voltunk,

217
00:21:59,175 --> 00:22:01,333
de egyetlen nyomot sem találtam a névsorról.

218
00:22:01,847 --> 00:22:03,487
Vajon az egek szemet hunytak róla?

219
00:22:03,567 --> 00:22:05,527
Egy nagy tűz segített neki mindent hamuvá égetni.

220
00:22:05,688 --> 00:22:08,030
Szóval minden, amin egész éjszaka dolgoztunk, hogy megoldjuk

221
00:22:08,208 --> 00:22:10,768
csak egy halom haszontalan papír. Ez mind értéktelen.

222
00:22:13,367 --> 00:22:14,550
De mi van ha

223
00:22:14,640 --> 00:22:16,687
megkérjük a Zhongxiao Courtyard lányait, hogy azonosítsák őket?

224
00:22:16,711 --> 00:22:18,511
Soha nem látták a tisztviselők valódi arcát.

225
00:22:22,208 --> 00:22:23,425
Én is ezeket találtam.

226
00:22:29,127 --> 00:22:31,414
Ezek He Bo és mások közötti levelek.

227
00:22:32,327 --> 00:22:34,654
Mindegyik a feladó pecsétjével van ellátva.

228
00:22:35,248 --> 00:22:36,773
Minden tömítés más.

229
00:22:37,248 --> 00:22:40,128
A füzetekben szereplőkhöz képest ezek a pecsétminták eltérőek.

230
00:22:40,208 --> 00:22:43,053
Valószínűleg Xiangyang herceg különböző beosztottjait képviselik.

231
00:22:47,448 --> 00:22:49,528
Ezeknek a tömítéseknek a kialakítása egy bizonyos mintát követ.

232
00:22:50,367 --> 00:22:54,013
Talán ha összerakjuk őket, egy teljes szimbólumot vagy mintát kapunk.

233
00:22:54,288 --> 00:22:55,768
Már nem tudjuk összerakni őket.

234
00:22:55,928 --> 00:22:56,928
Ezek a pecsétek

235
00:22:57,167 --> 00:22:59,974
vagy megégették, vagy vízbe áztatták.

236
00:23:14,807 --> 00:23:16,494
Még nem fogytunk ki a lehetőségekből.

237
00:23:16,728 --> 00:23:18,847
Egész éjjel fent voltunk. Mindenki keményen dolgozott.

238
00:23:19,127 --> 00:23:20,927
Menjünk vissza a fogadóba és pihenjünk egy kicsit.

239
00:23:23,367 --> 00:23:24,616
jól vagyok.

240
00:23:25,248 --> 00:23:27,248
Lady Huo, hozza vissza őket.

241
00:23:30,048 --> 00:23:31,288
Megyek, megnézem Zhao Huit.

242
00:23:32,008 --> 00:23:34,168
Nem kell aggódnod, ha figyelem őt.

243
00:23:38,775 --> 00:23:39,841
Folytasd.

244
00:24:13,208 --> 00:24:15,448
Egy egész éjszaka után egyetlen vezetést sem szereztünk.

245
00:24:15,528 --> 00:24:18,383
A Tang Szekta továbbra is kitart amellett, hogy semmi köze Shao Ji Zu-hoz.

246
00:24:18,407 --> 00:24:20,642
És azt a Zhi Huát még nehezebb feltörni.

247
00:24:20,733 --> 00:24:21,853
Semmi sem megy át neki.

248
00:24:22,488 --> 00:24:23,894
Azt mondja, amúgy is kudarcra van ítélve.

249
00:24:24,327 --> 00:24:25,813
Csak az a kérdés, hogyan hal meg.

250
00:24:38,768 --> 00:24:40,053
Ding jobban érzi magát?

251
00:24:44,367 --> 00:24:46,927
Neked is pihenned kellene. A Jing rezidenciára tartok.

252
00:25:09,968 --> 00:25:12,293
Bai, mire készülsz?

253
00:25:13,127 --> 00:25:16,019
Hadd kérdezzem meg, nem a herceg emberei közé tartozol?

254
00:25:16,440 --> 00:25:19,424
Amikor a Guanghua Hadsereg meglát, tiszteletet kell mutatniuk neked, igaz?

255
00:25:19,448 --> 00:25:20,813
Természetesen.

256
00:25:21,048 --> 00:25:23,282
Rendben van. Vigyél a börtönbe.

257
00:25:23,768 --> 00:25:26,488
- Mit fogsz csinálni? - Nyilvánvalóan, hogy segítsen a fiatal gazdájának

258
00:25:26,807 --> 00:25:29,024
kezelni valakit, mint Zhi Hua, aki szégyentelen és makacs.

259
00:25:29,048 --> 00:25:30,694
Vannak olyan trükkjeim, amelyek a hatóságoknak nincsenek.

260
00:26:51,048 --> 00:26:52,088
Zhan.

261
00:26:55,818 --> 00:26:58,189
Néhány dolog csak a sors.

262
00:26:58,345 --> 00:26:59,592
Már megtettél minden tőled telhetőt.

263
00:26:59,616 --> 00:27:01,056
Ahol akarat van, ott út is van.

264
00:27:01,807 --> 00:27:04,030
Lady Huo, menjen vissza és pihenjen egy kicsit.

265
00:28:24,008 --> 00:28:25,494
Bai, mi a baj?

266
00:29:21,807 --> 00:29:22,961
Ha nem tévedek,

267
00:29:23,448 --> 00:29:26,414
ez az alsó pecsét Xiangyang hercegét ábrázolja.

268
00:29:27,127 --> 00:29:29,894
A körülötte lévő négy a négy különböző beosztottját jelenti.

269
00:29:32,367 --> 00:29:33,487
Ezt nézd meg.

270
00:29:36,327 --> 00:29:37,934
He Bo kúriájában hagyott levelek

271
00:29:38,407 --> 00:29:40,007
biztos mások írták neki.

272
00:29:40,448 --> 00:29:42,973
E betűk között három különböző pecsét található.

273
00:29:46,407 --> 00:29:49,414
Tehát e logika szerint itt a hiányzó pecsét

274
00:29:49,561 --> 00:29:50,938
He Bo-hoz kell tartoznia.

275
00:29:51,065 --> 00:29:52,160
De nézd,

276
00:29:52,968 --> 00:29:54,373
a pecsét ezen a számlán

277
00:29:55,800 --> 00:29:58,831
pontosan ugyanaz, mint a jobb felső sarokban.

278
00:30:02,407 --> 00:30:05,414
Ezt megelőzően azt hittük, hogy He Bo állította össze ezeket a számlákat.

279
00:30:06,407 --> 00:30:08,333
De a pecsét ezen a számlán

280
00:30:08,647 --> 00:30:09,934
nem He Bo pecsétje.

281
00:30:10,319 --> 00:30:11,519
Szóval úgy néz ki

282
00:30:11,600 --> 00:30:14,224
valaki más is részt vesz a Zhongxiao Courtyard vezetésében.

283
00:30:14,407 --> 00:30:15,407
így van.

284
00:30:16,640 --> 00:30:20,231
Lehet, hogy a tisztviselők névsora nem égett el.

285
00:30:20,680 --> 00:30:22,463
Talán soha nem volt He Bo kezében.

286
00:30:23,464 --> 00:30:25,613
Ez megmagyarázná azt, ami korábban összezavart.

287
00:30:26,480 --> 00:30:28,167
Ő Bo csak egy ember az alvilágból.

288
00:30:28,560 --> 00:30:30,720
Hogyan kerülhetett ilyen mélyen kapcsolatba a hivatalnokokkal?

289
00:30:32,160 --> 00:30:35,830
Zhan, úgy tűnik, a Zhongxiao udvart használja a tisztviselők ellenőrzésére

290
00:30:36,488 --> 00:30:37,488
valaki egészen más.

291
00:30:41,448 --> 00:30:43,053
Erről meg kell kérdeznünk Zhi Huát.

292
00:30:43,535 --> 00:30:44,535
Zhan tiszt!

293
00:30:45,567 --> 00:30:47,047
Zhan tiszt, valami történt!

294
00:31:19,887 --> 00:31:22,853
Miért mentetted meg? Megölte Zhao Zhi Er-t és Ming Zhu Er-t!

295
00:31:23,087 --> 00:31:25,093
Bai, miről beszélsz?

296
00:31:33,248 --> 00:31:34,288
Bai.

297
00:31:39,928 --> 00:31:40,968
Bai!

298
00:31:53,048 --> 00:31:54,110
mit láttál?

299
00:31:55,087 --> 00:31:56,310
Megint látod a dolgokat?

300
00:31:56,560 --> 00:31:59,424
Azon a napon az erdőben, amikor Zhi Huával küzdöttél, nem színlelted.

301
00:31:59,515 --> 00:32:00,567
Tényleg megmérgeztél.

302
00:32:00,728 --> 00:32:01,728
Nem voltam!

303
00:32:01,819 --> 00:32:04,198
Még ha Zhi Hua nem is ölte meg Zhao Zhi Ert és Ming Zhu Ert,

304
00:32:04,289 --> 00:32:06,208
még mindig egy szörnyeteg, aki megérdemli a halált.

305
00:32:06,288 --> 00:32:07,448
Annyi életet tett tönkre.

306
00:32:07,528 --> 00:32:10,248
De ha a hatóságok hozzájutnak, gyorsan kivégzik.

307
00:32:11,327 --> 00:32:13,773
Ha hagyja egyszer meghalni, túl könnyű neki.

308
00:32:14,408 --> 00:32:16,928
Ha a kezemben lenne, ezer halállal halhatnám meg.

309
00:32:16,958 --> 00:32:18,483
Nem csak ő, hanem Jing Yi Ming is.

310
00:32:18,887 --> 00:32:21,694
A Zhongxiao Courtyard minden cinkosát halálra kell kínozni!

311
00:32:23,127 --> 00:32:24,127
Bai Yu Tang,

312
00:32:24,448 --> 00:32:27,327
amit most látsz, az csak hallucináció. Abbahagy.

313
00:32:27,768 --> 00:32:30,091
Figyelj rám. Zhi Hua még nem halhat meg.

314
00:32:30,182 --> 00:32:32,030
Vannak dolgok, amelyekre választ kell kapnom.

315
00:32:42,847 --> 00:32:44,214
I went to see Zhi Hua earlier

316
00:32:45,167 --> 00:32:46,494
hogy rávegye a beszélgetésre.

317
00:32:47,528 --> 00:32:48,528
Azért tettem, hogy segítsek.

318
00:32:51,488 --> 00:32:52,488
Ne aggódj.

319
00:32:52,928 --> 00:32:54,110
Hadd intézzem a többit.

320
00:32:59,008 --> 00:33:00,974
I'm not saying a word.

321
00:33:02,008 --> 00:33:03,613
You want to step over my dead body

322
00:33:04,528 --> 00:33:05,934
előléptetni?

323
00:33:09,728 --> 00:33:11,013
Felejtsd el.

324
00:33:11,488 --> 00:33:13,494
I don't care about getting promoted.

325
00:33:14,607 --> 00:33:16,134
But if you keep your mouth shut,

326
00:33:16,607 --> 00:33:18,613
someone else will benefit from it.

327
00:33:18,968 --> 00:33:21,613
Mint aki a halálodat akarja.

328
00:33:22,968 --> 00:33:25,813
Tudod, hogy nem Shao Ji Zu-ról beszélek.

329
00:33:27,887 --> 00:33:29,567
Xiangyang hercegének emberei között

330
00:33:29,647 --> 00:33:32,373
although one of them runs Zhongxiao Courtyard with He Bo,

331
00:33:33,327 --> 00:33:35,214
ő nem érintett ebben az ügyben.

332
00:33:35,968 --> 00:33:38,471
Nincs oka nagy felhajtásra, hogy megöljön téged.

333
00:33:40,288 --> 00:33:42,134
Gondolj bele, és meg fogod érteni.

334
00:33:42,688 --> 00:33:46,533
Someone so ruthless who suspects the Hanshui Palace

335
00:33:47,120 --> 00:33:50,247
and wants to silence you and the Shangqing Sect disciples all at once.

336
00:33:51,887 --> 00:33:53,654
Ez a személy csak Jing Yi Ming lehet.

337
00:33:57,768 --> 00:33:59,134
A Te Nagy Könyörületes Pálma

338
00:33:59,807 --> 00:34:01,607
Jing Yi Ming tanította neked, nem?

339
00:34:05,208 --> 00:34:07,293
You hate the Jing family's eldest son, don't you?

340
00:34:07,407 --> 00:34:09,207
And with Jing Yi Ming being such a womanizer,

341
00:34:09,807 --> 00:34:12,048
it makes me realize who you truly are.

342
00:34:15,759 --> 00:34:17,245
Even a tiger won't eat its own cubs.

343
00:34:17,887 --> 00:34:21,030
Honestly, your loyalty and devotion just aren't worth it.

344
00:34:22,448 --> 00:34:24,368
He taught you the Great Compassion Palm himself.

345
00:34:24,647 --> 00:34:26,613
So you held onto hope for him.

346
00:34:26,807 --> 00:34:30,134
You thought that someday, he'd finally acknowledge you to the world.

347
00:34:31,488 --> 00:34:32,630
De az igazság az,

348
00:34:33,008 --> 00:34:36,053
he only taught you martial arts so you'd risk your life for him.

349
00:34:36,528 --> 00:34:37,590
Neki,

350
00:34:37,847 --> 00:34:41,134
you're just his most loyal and useful pawn.

351
00:34:43,055 --> 00:34:44,055
Tegnap,

352
00:34:44,407 --> 00:34:46,937
he already pinned all the blame on you.

353
00:34:47,127 --> 00:34:48,271
Megcsinálta

354
00:34:48,688 --> 00:34:50,174
hogy megmentse magát.

355
00:34:52,127 --> 00:34:53,813
The evidence of all his crimes

356
00:34:54,887 --> 00:34:57,053
is all there, plain as day.

357
00:34:57,647 --> 00:34:58,974
The evidence is rock solid.

358
00:34:59,647 --> 00:35:01,247
How could he possibly get away with it?

359
00:35:01,327 --> 00:35:03,454
Because he gave us key information.

360
00:35:05,167 --> 00:35:09,174
A Jing család főkönyveit és leveleit mind ő égette el.

361
00:35:09,567 --> 00:35:11,743
A birtokában lévő információkat alkuként használta fel.

362
00:35:11,887 --> 00:35:14,894
He wanted to use that to save his own skin.

363
00:35:22,887 --> 00:35:24,600
I don't want to see him go free,

364
00:35:24,767 --> 00:35:26,127
de nem tehetek mást.

365
00:35:26,807 --> 00:35:28,287
Ha nem beszélt volna,

366
00:35:28,367 --> 00:35:29,773
soha nem tudtuk volna

367
00:35:30,327 --> 00:35:32,454
A Zhongxiao Courtyard közös művelet volt.

368
00:35:32,887 --> 00:35:34,327
Miután elmondott mindent, amit tudott,

369
00:35:34,528 --> 00:35:35,928
he denied everything else he could.

370
00:35:36,407 --> 00:35:38,694
He put all the blame on you.

371
00:35:39,567 --> 00:35:40,790
Ha ez így folytatódik,

372
00:35:41,407 --> 00:35:42,407
attól tartok

373
00:35:42,847 --> 00:35:44,773
tényleg sértetlenül távozhat.

374
00:35:45,800 --> 00:35:47,365
Give you all the information?

375
00:35:49,928 --> 00:35:51,493
Egyáltalán mit tud

376
00:35:52,727 --> 00:35:54,413
az egész tervről?

377
00:36:31,848 --> 00:36:33,149
Zhan tiszt.

378
00:36:37,207 --> 00:36:38,574
Rájöttél végre?

379
00:36:40,607 --> 00:36:42,534
Nem kérek sokat.

380
00:36:43,968 --> 00:36:46,247
As long as I can stay alive, that's enough for me.

381
00:36:53,207 --> 00:36:55,647
There are four Great Lords who serve Prince Xiangyang.

382
00:36:55,727 --> 00:36:56,727
He Bo,

383
00:36:56,928 --> 00:36:57,928
Si Ming,

384
00:36:58,368 --> 00:37:00,430
Dong Jun, and Shan Gui.

385
00:37:01,408 --> 00:37:02,408
Köztük,

386
00:37:02,808 --> 00:37:05,333
Si Ming and you ran Zhongxiao Courtyard together.

387
00:37:06,055 --> 00:37:09,134
You used Zhongxiao Courtyard to manipulate people in the martial world.

388
00:37:09,607 --> 00:37:11,623
But the one who uncovered the officials' real identities

389
00:37:11,647 --> 00:37:13,453
and used that to control them

390
00:37:14,056 --> 00:37:15,198
Si Ming volt.

391
00:37:15,808 --> 00:37:18,089
The only secrets you have to bargain with the authorities

392
00:37:18,191 --> 00:37:19,294
csak ezek a dolgok.

393
00:37:20,448 --> 00:37:22,014
That's all you really know.

394
00:37:23,528 --> 00:37:26,067
Xiangyang herceg soha nem bízott teljesen a négy Nagy Úrban.

395
00:37:26,158 --> 00:37:28,238
Nem engedte, hogy sok kapcsolatot tartsatok egymással.

396
00:37:28,607 --> 00:37:31,893
Félt, hogy ha valakit elkapnak, a többi is lelepleződik.

397
00:37:32,207 --> 00:37:34,933
So he only allowed you to communicate by letter.

398
00:37:36,048 --> 00:37:37,493
You tried to act mysterious,

399
00:37:37,687 --> 00:37:39,007
pretending you wanted to confess.

400
00:37:39,368 --> 00:37:42,134
But you just wanted to make up clues

401
00:37:42,808 --> 00:37:44,493
and trick the authorities.

402
00:37:51,567 --> 00:37:53,094
idejöttem

403
00:37:53,687 --> 00:37:56,174
just to see this look on your face now!

404
00:37:58,687 --> 00:38:00,734
I can't make a scum like you

405
00:38:01,127 --> 00:38:02,350
sajnálom Liu Hong Yit,

406
00:38:02,567 --> 00:38:03,751
Fan Zhong Yu,

407
00:38:03,928 --> 00:38:06,213
az egész Ding család, az összes nő a Zhongxiao udvarban,

408
00:38:06,237 --> 00:38:08,590
és mindenki a harci világban.

409
00:38:08,681 --> 00:38:10,326
De összetörhetem a reményedet

410
00:38:10,808 --> 00:38:14,174
és kétségbeesést és félelmet éltet meg.

411
00:38:20,448 --> 00:38:23,694
Ez a legkevesebb, amit az áldozatokért tehetek.

412
00:38:25,679 --> 00:38:27,639
Ne is gondolj arra, hogy gyors halálért könyörögj.

413
00:38:27,888 --> 00:38:29,888
A hatóságoknak saját eljárásuk van a tárgyalásokhoz.

414
00:38:31,008 --> 00:38:34,694
Csak várnod kell, nap mint nap,

415
00:38:35,408 --> 00:38:37,174
és ebben a cellában rothadnak.

416
00:38:41,808 --> 00:38:42,908
Zhan tiszt!

417
00:38:43,328 --> 00:38:44,328
Mellesleg

418
00:38:44,647 --> 00:38:46,373
valaki más már elmondta nekünk

419
00:38:46,808 --> 00:38:48,893
mindent a Zhongxiao Courtyardról.

420
00:38:49,247 --> 00:38:52,310
Most már nem kell mondanod nekünk semmit.

421
00:38:54,647 --> 00:38:56,293
Ami a bíróságot illeti,

422
00:38:57,328 --> 00:38:59,134
már nem használod.

423
00:39:22,560 --> 00:39:24,253
(Zsi Hua nyilatkozata)

424
00:39:31,687 --> 00:39:32,953
Találkoztál már Si Minggel?

425
00:39:37,167 --> 00:39:38,318
Nem.

426
00:39:39,128 --> 00:39:40,569
Mindig nagyon óvatos.

427
00:39:40,808 --> 00:39:43,133
A legtöbb megrendelése máson keresztül érkezett.

428
00:39:43,224 --> 00:39:44,681
Soha nem láttam őt személyesen.

429
00:39:48,167 --> 00:39:49,355
Van valami

430
00:39:49,888 --> 00:39:51,174
Még mindig szeretnélek kérdezni.

431
00:40:05,727 --> 00:40:07,175
Apa.

432
00:40:08,760 --> 00:40:10,040
Apa.

433
00:40:12,968 --> 00:40:14,493
Én vagyok az, aki megkérdezte Zhan Zhaót

434
00:40:15,368 --> 00:40:16,510
hogy minket, apát és fiát,

435
00:40:17,087 --> 00:40:18,574
ugyanabban a cellában.

436
00:40:19,607 --> 00:40:21,574
Mert magam akarom elmondani

437
00:40:22,087 --> 00:40:23,087
hogy én vagyok az

438
00:40:23,888 --> 00:40:24,990
aki elárult téged.

439
00:40:26,247 --> 00:40:28,453
Én személy szerint megszakítottam a szökését.

440
00:40:29,408 --> 00:40:31,014
Van még egy dolog

441
00:40:31,848 --> 00:40:33,214
el kell mondanom.

442
00:40:36,848 --> 00:40:39,830
Az a drága fia, akinek át akartad adni az örökségedet,

443
00:40:45,040 --> 00:40:46,756
Őt is megöltem.

444
00:40:48,767 --> 00:40:50,493
A saját kezemmel öltem meg.

445
00:41:43,048 --> 00:41:44,048
Zhan.

446
00:41:51,048 --> 00:41:52,396
Majd én elintézem az itteni dolgokat.

447
00:41:52,487 --> 00:41:53,767
Keményen dolgoztál ezen az ügyön.

448
00:41:53,904 --> 00:41:55,344
Pihenjen, amikor csak lehetősége nyílik rá.

449
00:41:55,968 --> 00:41:56,968
Rendben van.

450
00:42:05,408 --> 00:42:08,534
Elmentél a Jing családi birtokra Chang Hong Bi-ért, igaz?

451
00:42:10,433 --> 00:42:12,072
Ha nem hozza vissza Chang Hong Bi-t,

452
00:42:12,163 --> 00:42:14,203
Han Shui nagymama biztosan nem enged majd könnyen.

453
00:42:15,647 --> 00:42:17,247
Gondolkodtál már azon, hogyan kezeld?

454
00:42:17,727 --> 00:42:19,134
Még nem jöttem rá.

455
00:42:19,968 --> 00:42:20,968
De tudom

456
00:42:21,567 --> 00:42:23,293
Túl sok hibát követtem el korábban.

457
00:42:24,008 --> 00:42:25,328
Nem akarom tovább készíteni őket.

458
00:42:30,928 --> 00:42:32,853
Többé nem mehet vissza a Hanshui-palotába.

459
00:42:35,968 --> 00:42:37,234
Menj haza.

460
00:42:38,968 --> 00:42:41,631
Jing Yi Ming bűneit szilárd bizonyítékok támasztják alá.

461
00:42:42,488 --> 00:42:44,934
Lord Bao gondoskodik arról, hogy az egész Ding család igazságot kapjon,

462
00:42:45,025 --> 00:42:46,025
Ez azt jelenti

463
00:42:46,912 --> 00:42:48,379
biztosan halálbüntetés vár rá?

464
00:42:48,403 --> 00:42:49,403
Igen.

465
00:42:50,560 --> 00:42:52,143
Amikor a Ding család otthonában voltam,

466
00:42:52,167 --> 00:42:54,087
Zhao Hui Xiao Yunról beszélt nekem.

467
00:42:54,687 --> 00:42:57,534
Nagyon megbánta, hogy akkor nem hitt neked.

468
00:42:58,087 --> 00:42:59,373
Miután elmentél otthonról,

469
00:42:59,767 --> 00:43:01,727
megtartotta Xiao Yun holttestét

470
00:43:02,008 --> 00:43:03,893
abban a reményben, hogy visszamegy bizonyítékot keresni

471
00:43:04,087 --> 00:43:05,694
és igazságot szolgáltat Xiao Yun számára.