1 00:01:36,960 --> 00:01:40,046 [7. epizód] 2 00:01:54,573 --> 00:01:56,040 Nem folytathatjuk így a harcot. 3 00:01:56,040 --> 00:01:58,606 Meg kell találnunk a gyors menekülési módot. 4 00:01:58,606 --> 00:02:00,373 Zhan Zhao? 5 00:02:01,373 --> 00:02:02,442 Nézz rád. 6 00:02:02,442 --> 00:02:05,667 Egyszer megkíméltelek, mégis sietsz meghalni? 7 00:02:07,906 --> 00:02:09,806 Azért jött, hogy elkérje a hivatalos pecsétet? 8 00:02:09,806 --> 00:02:10,992 Kár, hogy ilyen vakmerő voltál. 9 00:02:10,992 --> 00:02:13,439 Most beleestél a bátyám csapdájába. Igazán szolgál! 10 00:02:13,439 --> 00:02:15,806 Bai Yu Tang, mit játszol? 11 00:02:15,806 --> 00:02:17,606 Mivel játszom? 12 00:02:17,606 --> 00:02:20,630 Maga is beleesett a gödörbe. Ne engem hibáztass. 13 00:02:32,673 --> 00:02:35,873 Zhan Zhao, nem birodalmi macskának hívnak? 14 00:02:35,873 --> 00:02:37,706 Hogyan ragadtál bele egy kis gödörbe? 15 00:02:37,706 --> 00:02:39,673 Nagyon jól tudod tűzaknák vannak a lábunk alatt. 16 00:02:39,673 --> 00:02:41,373 Még mindig így provokál minket? 17 00:02:41,373 --> 00:02:43,039 Annyira szeretnél látni minket holtan? 18 00:02:43,039 --> 00:02:44,376 Akkor megmondom az igazat. 19 00:02:44,376 --> 00:02:46,080 Van egy biztosíték a tűzaknákhoz a lábad alatt. 20 00:02:46,080 --> 00:02:49,280 Húzza ki, és le lesz tiltva. 21 00:02:53,673 --> 00:02:55,855 Bízol benne? 22 00:03:10,906 --> 00:03:13,506 Nem félsz, hogy a tanácsom csapda? 23 00:03:13,506 --> 00:03:15,160 Tudsz a hivatalos pecsétről, 24 00:03:15,160 --> 00:03:16,840 és zavarban akarsz látni. 25 00:03:16,840 --> 00:03:20,406 Szóval biztosan tudom te vagy az igazi Bai Yu Tang. 26 00:03:21,406 --> 00:03:23,273 Második bátyám könnyedségi készsége középszerű. 27 00:03:23,273 --> 00:03:26,073 Egy kicsit szenvednie kell a gödör alján. 28 00:03:26,073 --> 00:03:27,206 hogy érted? 29 00:03:27,206 --> 00:03:29,406 A korábbi Bai Yu Tang hamisítvány volt? 30 00:03:29,406 --> 00:03:30,506 Természetesen hamis volt. 31 00:03:30,506 --> 00:03:31,773 Ez volt Zhi Hua. 32 00:03:31,773 --> 00:03:33,773 Néhány napja megérkezett a szigetre énnekem álcázva. 33 00:03:33,773 --> 00:03:35,673 Becsapta a bátyáimat mérget inni. 34 00:03:35,673 --> 00:03:37,240 A méreg nem halálos, 35 00:03:37,240 --> 00:03:39,640 de attól az ember elveszti az eszét és hallucinál. 36 00:03:39,640 --> 00:03:41,019 A Tang szektából is hozott embereket, 37 00:03:41,019 --> 00:03:43,506 szolgának adja ki magát és ártatlanokat ölnek meg a szigeten. 38 00:03:43,506 --> 00:03:44,720 Ez nem helyes. 39 00:03:44,720 --> 00:03:47,439 Miért követné a Tang Szekta Zhi Hua parancsai? 40 00:03:47,439 --> 00:03:48,960 Miért van annyi kérdésed? 41 00:03:48,960 --> 00:03:49,973 Honnan kellene tudnom? 42 00:03:49,973 --> 00:03:53,206 Egyébként a harmadik és negyedik testvérem népüket a hegyekbe költöztették, 43 00:03:53,206 --> 00:03:55,706 és elrejtette a sógornőmet és Zhen Ert a Luosi pavilonban. 44 00:03:55,706 --> 00:03:58,006 Aztán bezárták a dokkokat, hogy megállítsák a kívülállókat. 45 00:03:58,006 --> 00:03:59,855 De aggódom... 46 00:03:59,855 --> 00:04:02,830 hamarosan megtalálják a Luosi pavilont. 47 00:04:02,830 --> 00:04:04,005 Ne aggódj. 48 00:04:04,005 --> 00:04:05,289 Zhao Hui fogja vezetni az utat. 49 00:04:05,289 --> 00:04:07,255 Először a hegyekbe visszük őket. 50 00:04:07,255 --> 00:04:09,417 Menj a legidősebb testvéred után. 51 00:04:11,855 --> 00:04:14,573 Aki az imént harcolt a bátyámmal a negyedik testvérem volt, Jiang Ping. 52 00:04:14,573 --> 00:04:15,606 Kiváló úszó. 53 00:04:15,606 --> 00:04:18,106 Biztosan elcsábította a bátyámat a hegy mögötti tóhoz. 54 00:04:18,106 --> 00:04:20,417 Ott találkozunk később. 55 00:04:28,406 --> 00:04:30,006 Lu főnök jól van? 56 00:04:30,006 --> 00:04:31,706 Először a bátyámat kell rendeznem. 57 00:04:31,706 --> 00:04:33,640 A Tang szekta még mindig a kastélyban lehet. 58 00:04:33,640 --> 00:04:35,200 Zhao Hui, menj és segíts nekik. 59 00:04:35,200 --> 00:04:36,306 Itt tudjuk intézni a dolgokat. 60 00:04:36,306 --> 00:04:37,440 Rendben van. 61 00:04:37,440 --> 00:04:39,830 Ő Zhan Zhao, a déli lovag. 62 00:04:41,167 --> 00:04:42,388 Mindenki. 63 00:04:42,388 --> 00:04:44,488 Zhan kifejezetten azért van itt, hogy segítsen. 64 00:04:44,488 --> 00:04:46,855 Harmadik testvér, maradj és segíts az Ötödik Testvérnek. 65 00:04:46,855 --> 00:04:48,530 Rendben. 66 00:04:48,530 --> 00:04:50,592 - Menjünk. - Menjünk. 67 00:05:20,939 --> 00:05:22,717 Bai Yu Tang! Hagyd abba a harcot. 68 00:05:22,717 --> 00:05:24,605 Körülvettem a Xiankong-szigetet az embereimmel. 69 00:05:24,605 --> 00:05:26,230 Sem te, sem Zhi Hua nem menekülhetsz. 70 00:05:26,230 --> 00:05:27,600 Ha mindketten meghódoltok, 71 00:05:27,600 --> 00:05:29,967 megkímél egy kis gondot. 72 00:05:29,967 --> 00:05:31,480 Pah! Te átkozott macska. 73 00:05:31,480 --> 00:05:34,306 Már mondtam neked, hogy ha harcolsz velem, Visszaadom a hivatalos pecsétet. 74 00:05:34,306 --> 00:05:35,806 De katonákat hoztál, hogy körülvesznek minket. 75 00:05:35,806 --> 00:05:38,655 Egyszerűen túl félsz? hogy megküzdjön velem egy az egyben? 76 00:06:02,830 --> 00:06:05,603 Zhi Hua nagy könyörületes tenyere az igazi mesterség eredménye. 77 00:06:05,603 --> 00:06:07,143 Legyen nagyon óvatos, amikor harcol vele! 78 00:06:07,143 --> 00:06:08,217 Ó. 79 00:06:08,217 --> 00:06:10,705 Tehát ez a Nagy Könyörület Pálma? 80 00:06:10,705 --> 00:06:11,905 Nem olyan lenyűgöző. 81 00:06:11,905 --> 00:06:14,805 Gyerünk, hadd lássam, mi van még egyszer. 82 00:06:20,836 --> 00:06:24,655 Bai Yu Tang. Nem azért jöttem, hogy játszok veled. 83 00:06:25,760 --> 00:06:27,930 A kívánt ellenszer itt van. 84 00:06:27,930 --> 00:06:31,230 Öld meg Zhan Zhao-t, és a tiéd! 85 00:06:41,292 --> 00:06:42,630 Gyorsan döntsön. 86 00:06:42,630 --> 00:06:45,066 Nem sok ellenszer maradt. 87 00:06:46,173 --> 00:06:51,817 Ha további két csomag elveszett, két testvéred túl lesz mentve. 88 00:07:20,455 --> 00:07:23,072 Zhan Zhao, én mentettem meg az életét. 89 00:07:23,072 --> 00:07:25,372 Mégis hálátlanul hoztál katonák, hogy ostromolják a szigetet. 90 00:07:25,372 --> 00:07:27,640 Nincs többé barátság közöttünk. 91 00:07:27,640 --> 00:07:32,040 Ma Xiankong-sziget lesz a sírod! 92 00:07:39,959 --> 00:07:41,960 Hazudtam, amikor azt mondtam, hogy katonákat hoztam ostromolni a szigetet. 93 00:07:41,960 --> 00:07:42,992 Nem látod? 94 00:07:42,992 --> 00:07:46,705 Csak azért harcolok veled, hogy becsapd őt. Nem látod? 95 00:07:58,905 --> 00:08:01,155 Harmadik testvér, miért harcolsz ilyen hevesen? 96 00:08:01,155 --> 00:08:03,403 Nyugi. Ez csak az én trükköm. 97 00:08:03,403 --> 00:08:07,642 Ha a császári macska tényleg meghal a szigeten, békés napjaink véget érnek. 98 00:08:25,843 --> 00:08:28,930 Bedőltél, te bolond. 99 00:08:36,180 --> 00:08:39,480 Szóval te vagy a császári macska, aki majdnem megölte az ötödik bátyámat. 100 00:08:39,480 --> 00:08:42,542 Mi? Jön a szigetre, hogy elkapjon minket Öt patkány, ugye? 101 00:08:42,542 --> 00:08:43,705 Harmadik Testvér! 102 00:08:43,705 --> 00:08:45,280 Milyen hülyeségeket beszélsz? 103 00:08:45,280 --> 00:08:48,405 A Xiankong-szigetünk el tudott menekülni ez a mai katasztrófa, 104 00:08:48,405 --> 00:08:51,040 mindez Zhan mester megmentésének köszönhető. 105 00:08:51,040 --> 00:08:52,360 Lu főnök, 106 00:08:52,360 --> 00:08:54,303 nem mindegy. 107 00:08:54,303 --> 00:08:55,400 Csak én jöttem ide 108 00:08:55,400 --> 00:08:57,663 hogy mindent elmagyarázzunk mindenkinek. 109 00:08:57,663 --> 00:08:59,775 Ez a cím csak tréfa volt Őfelsége részéről. 110 00:08:59,775 --> 00:09:00,960 Kérlek, ne engem hibáztass 111 00:09:00,960 --> 00:09:03,909 korábbi nem szándékos vétkemért. 112 00:09:03,909 --> 00:09:05,742 Uram, hogyan sértetted meg őket? 113 00:09:05,742 --> 00:09:08,006 Egyértelműen ők voltak azok, akik... 114 00:09:09,006 --> 00:09:10,467 Ötödik testvér. 115 00:09:10,467 --> 00:09:12,520 Nézd meg Zhan mesterét 116 00:09:12,520 --> 00:09:14,239 nagylelkűség és kiegyensúlyozottság. 117 00:09:14,239 --> 00:09:17,617 Miért nem jössz át és kérsz bocsánatot tőle? 118 00:09:24,900 --> 00:09:25,920 Zhi Hua! 119 00:09:25,920 --> 00:09:27,467 Viselkedj magadnak. 120 00:09:27,467 --> 00:09:29,440 Most, hogy még mindig nem fogsz önmérsékletet tanúsítani a mi gyepünkön, 121 00:09:29,440 --> 00:09:32,206 és tett egy fellépést elnyerje a legidősebb bátyám bizalmát. 122 00:09:32,206 --> 00:09:37,000 Ne hidd, hogy nem ismerem a rosszindulatú szándékot képmutatás álarca alá rejtve. 123 00:09:37,000 --> 00:09:40,800 Ha nem viselkedsz, Gondoskodom róla, hogy soha ne hagyd el ezt a szigetet! 124 00:09:55,042 --> 00:09:56,642 Zhan mester, 125 00:09:56,642 --> 00:09:58,205 azt mondtad az előbb... 126 00:09:58,205 --> 00:10:03,605 az Ötödik testvér miatt jöttél ide a hivatalos pecsét ellopása. 127 00:10:04,605 --> 00:10:07,640 Az ötödik bátyám néha kicsit huncut, 128 00:10:07,640 --> 00:10:12,422 de életemmel garantálhatom hogy soha semmi rosszat nem tesz. 129 00:10:12,422 --> 00:10:15,422 Még a szegényeken is segít, és fenntartja az igazságszolgáltatást. 130 00:10:15,422 --> 00:10:17,989 Méltó az Öt Patkány nevére. 131 00:10:17,989 --> 00:10:20,755 Szeretnék könyörögni érte. 132 00:10:20,755 --> 00:10:22,930 értem mire gondolsz. 133 00:10:23,505 --> 00:10:24,560 Hogy őszinte legyek... 134 00:10:24,560 --> 00:10:27,534 szavamat adom. 135 00:10:27,534 --> 00:10:29,733 Amíg visszaadja a hivatalos pecsétet, 136 00:10:29,733 --> 00:10:33,267 Biztosan megtalálom a módját, hogy megvédjem Lord Bao előtt. 137 00:10:33,267 --> 00:10:34,520 Aztán 138 00:10:34,520 --> 00:10:36,430 Én, Lu... 139 00:10:36,430 --> 00:10:38,292 köszönöm szépen! 140 00:10:46,492 --> 00:10:47,580 Mi? 141 00:10:47,580 --> 00:10:49,783 Sietsz letartóztatni? 142 00:10:50,642 --> 00:10:52,610 Segíts kihallgatni. 143 00:10:55,330 --> 00:10:57,630 Beszélgetés! Vagy agyonverlek! 144 00:10:57,630 --> 00:10:59,320 Mit akarsz, mit mondjak? 145 00:10:59,320 --> 00:11:02,520 Jól! Elég makacs vagy. 146 00:11:03,767 --> 00:11:05,286 Bai Yu Tang. 147 00:11:05,286 --> 00:11:06,653 Még nem is kérdeztem semmit. 148 00:11:06,653 --> 00:11:08,055 Hogy kell válaszolnia? 149 00:11:08,055 --> 00:11:11,186 Pontosan. Menj és kérdezz! 150 00:11:11,186 --> 00:11:15,020 - Nem kérdezted? - Hm. Egy szót sem. Most kezdtél ütni. 151 00:11:15,653 --> 00:11:17,186 Ez egy stratégia. 152 00:11:17,186 --> 00:11:19,190 Adtam neki egy esélyt önként gyónni. 153 00:11:19,190 --> 00:11:20,560 Nem számítottam rá, hogy ilyen makacs lesz. 154 00:11:20,560 --> 00:11:22,710 Éppen taktikát akartam váltani. 155 00:11:22,710 --> 00:11:24,480 Beszél! 156 00:11:25,953 --> 00:11:28,810 Ki áll mögötted? 157 00:11:28,810 --> 00:11:30,160 Látod? A kérdezés amúgy is hiábavaló. 158 00:11:30,160 --> 00:11:32,505 - Csak öld meg. - Várj! 159 00:11:32,505 --> 00:11:34,892 Bai mester, kérem, nyugodjon meg. 160 00:11:34,892 --> 00:11:37,280 Feltehetek néhány kérdést? 161 00:11:49,753 --> 00:11:51,280 Zhi Hua. 162 00:11:51,280 --> 00:11:53,853 Ezt a tételt elküldték a fővárosba. 163 00:11:53,853 --> 00:11:56,586 Az érintett ügy hamarosan tárgyalásra kerül. 164 00:11:56,586 --> 00:11:57,992 Ha továbbra is ellenállsz, 165 00:11:57,992 --> 00:12:00,342 nem tesz jót neked. 166 00:12:00,342 --> 00:12:03,786 És mi van, ha eléri a fővárost? 167 00:12:03,786 --> 00:12:05,967 Még ha a császár hall is róla, 168 00:12:05,967 --> 00:12:08,496 Urasága nem fél. 169 00:12:10,480 --> 00:12:13,583 Valóban erős. 170 00:12:14,719 --> 00:12:18,086 Lehetséges, hogy az Ő Urasága nemcsak irányítja a Xiangzhou-t, 171 00:12:18,086 --> 00:12:21,563 hanem befolyást is ültetett a császári udvarban? 172 00:12:23,520 --> 00:12:25,142 Milyen arrogáns. 173 00:12:25,142 --> 00:12:27,455 Hozzád beszél. Még mindig becsukod a szemed? 174 00:12:27,455 --> 00:12:28,680 Várj, várj! 175 00:12:28,680 --> 00:12:29,755 Csak még néhány kérdés. 176 00:12:29,755 --> 00:12:31,473 Csak néhány. 177 00:12:34,360 --> 00:12:36,930 Akkor beszéljünk másról. 178 00:12:36,930 --> 00:12:38,946 A méreg, amit Lu főnöknél használtál... 179 00:12:38,946 --> 00:12:40,697 Ki hozta létre? 180 00:12:40,697 --> 00:12:42,297 A Tang szekta természetesen. 181 00:12:42,297 --> 00:12:43,971 A Tang szekta jártas a méregben, 182 00:12:43,971 --> 00:12:46,304 de általában a gyilkolást célozzák. 183 00:12:46,304 --> 00:12:50,006 Ez a fajta tudatmódosító méreg nem az ő stílusuk! 184 00:12:51,042 --> 00:12:52,970 Beszélj. 185 00:12:55,430 --> 00:12:57,730 Milyen a kapcsolatod Jing Yi Minggel, a Shangqing szektából? 186 00:12:57,730 --> 00:12:59,696 Mennyit tudsz róla? Beszél! 187 00:12:59,696 --> 00:13:01,282 Amúgy már megvan az ellenszerünk. 188 00:13:01,282 --> 00:13:03,363 Ha nem beszél, megölhetjük. 189 00:13:03,363 --> 00:13:05,160 Jó ötlet. 190 00:13:05,160 --> 00:13:09,400 Nem. Visszaviszem holnap a fővárosba. 191 00:13:31,617 --> 00:13:33,384 Holnap elmész? 192 00:13:33,384 --> 00:13:36,305 Miért nem maradsz még néhány napig? 193 00:13:36,305 --> 00:13:38,805 El kellett volna mennem, 194 00:13:38,805 --> 00:13:42,000 de ha nem tudom befejezni hivatalos feladataimat, 195 00:13:42,000 --> 00:13:44,530 Félek, hogy nem fogok tudni visszatérni. 196 00:13:44,530 --> 00:13:45,975 Akkor csak maradj itt. 197 00:13:45,975 --> 00:13:50,436 Csak megtalálásnak fogom tekinteni egy magasan képzett őr a Xiankong-szigeten. 198 00:13:53,917 --> 00:13:56,742 Egyáltalán nem aggódsz hogy ellopja a hivatalos pecsétet 199 00:13:56,742 --> 00:13:59,467 be fogja vonni a négy esküdt testvérét? 200 00:14:05,840 --> 00:14:07,960 A hivatalos pecsét nem a Xiankong-szigeten található. 201 00:14:07,960 --> 00:14:09,680 igazam van? 202 00:14:11,560 --> 00:14:13,330 Gondolom az a pecsét... 203 00:14:13,330 --> 00:14:15,930 még mindig Kaifeng prefektúrában van, igaz? 204 00:14:18,040 --> 00:14:20,042 Ne mondd... 205 00:14:20,042 --> 00:14:22,230 hogy még a saját irodádat sem kerested át, 206 00:14:22,230 --> 00:14:24,692 és csak azt állította, hogy ellopták. 207 00:14:25,926 --> 00:14:28,080 Bár megtaláltam a pecsétet, 208 00:14:29,080 --> 00:14:32,680 jobban tennéd... gyere vissza velem a fővárosba. 209 00:14:32,680 --> 00:14:34,747 Miért hallgassak rád? 210 00:14:34,747 --> 00:14:36,680 Csak hogy párbajt vívj velem, 211 00:14:36,680 --> 00:14:38,247 jelenetet okoztál Kaifeng prefektúrában, 212 00:14:38,247 --> 00:14:40,514 és még Wang Chaót és Ma Hant is megverte. 213 00:14:40,514 --> 00:14:42,633 Így viselkedik egy hős? 214 00:14:42,633 --> 00:14:44,520 Egy hős? 215 00:14:44,520 --> 00:14:47,092 Ez az első alkalom Hallottam, hogy valaki hősnek nevez. 216 00:14:47,092 --> 00:14:49,080 Ha nem lennél az, 217 00:14:49,080 --> 00:14:51,717 miért mentett meg Huo kisasszonyt és engem? 218 00:14:51,717 --> 00:14:53,967 Miért nem tetted, ahogy Zhi Hua mondta? 219 00:14:53,967 --> 00:14:56,479 és elcsábít a Xiankong-szigetre? 220 00:15:05,240 --> 00:15:09,260 [Vigye Zhan Zhao-t Xiankong-szigetre, vagy a sziget két főnöke veszélyben van.] 221 00:15:13,517 --> 00:15:16,050 Aznap este megkérdezted mennyi erőmet vettem vissza. 222 00:15:16,050 --> 00:15:17,766 Attól féltél, hogy miután elmentél, 223 00:15:17,766 --> 00:15:19,517 az üldözők jönnének értem. 224 00:15:19,517 --> 00:15:21,850 Aggódtál esküdt bátyád miatt, 225 00:15:21,850 --> 00:15:23,950 de te még hajnalig maradtál. 226 00:15:23,950 --> 00:15:26,317 Csak miután megerősítetted a biztonságomat, távoztál. 227 00:15:26,317 --> 00:15:28,017 Nem tántorítottak el Zhi Hua fenyegetéseitől, 228 00:15:28,017 --> 00:15:29,750 és felhagyott azzal, hogy a szigetre csaljak, 229 00:15:29,750 --> 00:15:32,517 és egyedül tért vissza, hogy szembenézzen Zhi Huával. 230 00:15:32,517 --> 00:15:34,692 Mindezek után... 231 00:15:34,692 --> 00:15:37,467 még mindig mondhatod, hogy nem vagy hős? 232 00:15:41,092 --> 00:15:43,355 Egyszer azt mondtad... 233 00:15:43,355 --> 00:15:47,630 hogy egy baráti megbízásra, az életét kockáztatnád. 234 00:15:47,630 --> 00:15:50,867 Erről a kötelék jutott eszembe köztünk Öt Patkány. 235 00:15:50,867 --> 00:15:54,008 Mivel mindketten értékeljük a barátságot és a hűséget, 236 00:15:54,008 --> 00:15:57,241 hogyan hallgathatnám Zhi Huát és ellened fordul? 237 00:15:57,241 --> 00:16:00,246 A baj a Xiankong-szigeten minden miattam kezdődött. 238 00:16:00,246 --> 00:16:02,334 Ha nem loptam volna el a hivatalos pecsétet, 239 00:16:02,334 --> 00:16:04,700 vagy ragaszkodott ahhoz, hogy harcoljon veled Xiangzhouban, 240 00:16:04,700 --> 00:16:07,034 Nem keveredtem volna az ügyedbe. 241 00:16:07,034 --> 00:16:09,734 A testvéreimet nem mérgezték volna meg. 242 00:16:09,734 --> 00:16:11,434 Mivel minden miattam kezdődött, 243 00:16:11,434 --> 00:16:13,634 Felelősséget kell vállalnom mindenért. 244 00:16:13,634 --> 00:16:17,480 Ha nem lennél olyan versenyképes és nem jött hozzám, 245 00:16:17,480 --> 00:16:19,826 senki sem mentene meg. 246 00:16:19,826 --> 00:16:22,555 Nem szereztem volna olyan barátot, mint te. 247 00:16:27,467 --> 00:16:29,267 Finom. 248 00:16:29,267 --> 00:16:31,513 Mióta barátnak neveztél, 249 00:16:31,513 --> 00:16:34,480 Visszamegyek veled a fővárosba. 250 00:16:34,480 --> 00:16:37,746 Bocsánatot kérek Lord Baótól, Wang Chao és Ma Han. 251 00:16:37,746 --> 00:16:41,630 Én az a fajta ember vagyok, aki tiszteli a tetteit. 252 00:16:44,642 --> 00:16:46,496 Várjon. 253 00:16:48,292 --> 00:16:50,592 Elloptam a pecsétet, csak hogy harcoljak veled. 254 00:16:50,592 --> 00:16:52,192 De a párharcunk még nem ért véget. 255 00:16:52,192 --> 00:16:53,859 Nem tudom csak úgy feladni magam. 256 00:16:53,859 --> 00:16:55,690 nem megyek. 257 00:16:56,842 --> 00:16:59,342 Bai mester nagy tiszteletre méltó ember. 258 00:16:59,342 --> 00:17:01,675 Tényleg ennyire érdekel a császári macska címről? 259 00:17:01,675 --> 00:17:03,058 hogy őszinte legyek, 260 00:17:03,058 --> 00:17:06,509 Egyáltalán nem érdekel a tetves címed. 261 00:17:06,509 --> 00:17:09,242 Csak ürügynek használtam kihívni téged. 262 00:17:09,242 --> 00:17:11,410 Nem is tudod megmondani? 263 00:17:13,042 --> 00:17:14,942 Ugye tudod, hogy nagyon érdekel? 264 00:17:14,942 --> 00:17:16,681 Csak nem akarsz velem harcolni. 265 00:17:16,681 --> 00:17:19,200 Nem harcoltunk ma a folyó mellett? 266 00:17:19,200 --> 00:17:21,320 Ez csak egy show volt Zhi Hua megtévesztésére. 267 00:17:21,320 --> 00:17:22,442 Nem számít. 268 00:17:22,442 --> 00:17:24,456 Új harcra van szükségünk. 269 00:17:25,393 --> 00:17:27,442 A bátyád mondta csak három tálat tud kezelni. 270 00:17:27,442 --> 00:17:29,242 Szóval igaz. 271 00:17:29,242 --> 00:17:31,000 Te részeg vagy. Hagyd abba az ivást. 272 00:17:31,000 --> 00:17:32,609 nem vagyok részeg. 273 00:17:32,609 --> 00:17:35,155 Különben is, ő a bátyám. 274 00:17:35,155 --> 00:17:37,926 Ne próbálj megnyugodni vele. 275 00:17:37,926 --> 00:17:40,759 Finom. Ő a testvéred. 276 00:17:40,759 --> 00:17:42,526 - Menjünk vissza. - Dehogyis. 277 00:17:42,526 --> 00:17:44,503 Megint harcolunk. 278 00:17:46,342 --> 00:17:48,442 - Tényleg verekedni akarsz? - Igen. 279 00:17:48,442 --> 00:17:50,124 Ha ragaszkodsz a harchoz... 280 00:17:50,124 --> 00:17:52,355 Egy feltételem van. 281 00:17:52,355 --> 00:17:54,472 Harcoljunk azon a hajón. 282 00:17:54,472 --> 00:17:55,543 Egy hajón? 283 00:17:55,543 --> 00:17:56,550 Szó sem lehet róla! 284 00:17:56,550 --> 00:17:59,243 Ugh! Ki harcol a hajón? 285 00:17:59,243 --> 00:18:00,843 Félsz a víztől, igaz? 286 00:18:00,843 --> 00:18:02,507 Ostobaság. 287 00:18:02,507 --> 00:18:06,155 Én-én-félek a víztől? 288 00:18:06,155 --> 00:18:08,105 Akkor gyerünk. 289 00:18:08,920 --> 00:18:11,600 Rendben, nyersz. félek a víztől. 290 00:18:12,442 --> 00:18:14,042 félek a víztől. 291 00:18:14,042 --> 00:18:15,609 Ma nem harcolok veled. 292 00:18:15,609 --> 00:18:17,583 Ráadásul egyszer megmentettelek. 293 00:18:17,583 --> 00:18:21,263 Egyszer megmentetted a Xiankong-szigetet. Még most is az vagyunk. 294 00:18:23,855 --> 00:18:25,040 Ez nem helyes. 295 00:18:25,040 --> 00:18:26,425 Egyszer megmentetted az életemet. 296 00:18:26,425 --> 00:18:29,125 De megmentettem a legidősebb testvéredet, a második testvéred és te. 297 00:18:29,125 --> 00:18:30,925 Ez összesen három élet. 298 00:18:30,925 --> 00:18:33,555 Ez hogyan tesz minket egyenlővé? 299 00:18:33,555 --> 00:18:35,655 Így vagytok ti emberek a Kaifeng prefektúrában számítani? 300 00:18:35,655 --> 00:18:37,905 Ennek semmi köze Kaifeng prefektúrához. 301 00:18:37,905 --> 00:18:39,943 Ez a számítás... 302 00:18:40,880 --> 00:18:43,110 Csak magam tanultam meg. 303 00:18:52,520 --> 00:18:55,456 [Lu Manor] 304 00:19:05,900 --> 00:19:08,223 Bai. 305 00:19:08,223 --> 00:19:10,163 - Bai, ébredj fel. Ne aludj. - Mi az? 306 00:19:10,163 --> 00:19:11,405 Kelj fel most. 307 00:19:11,405 --> 00:19:12,655 Menjünk. Valami történt. 308 00:19:12,655 --> 00:19:15,517 Hé! mi folyik itt? 309 00:19:25,193 --> 00:19:27,096 Folytatni kell? 310 00:19:28,267 --> 00:19:30,580 Xiankong-sziget súlyos veszteségeket szenvedett el. 311 00:19:30,580 --> 00:19:33,280 Nem cselekszünk impulzus alapján. 312 00:19:33,280 --> 00:19:35,240 Ha van erősítés a szigeten kívül, 313 00:19:35,240 --> 00:19:36,955 abból csak baj lesz. 314 00:19:36,955 --> 00:19:38,355 Most vissza kell térnem a fővárosba, 315 00:19:38,355 --> 00:19:40,409 és nézze meg, hogy van Huo kisasszony. 316 00:19:40,409 --> 00:19:42,250 veled megyek. 317 00:19:43,280 --> 00:19:45,834 Tegnap alkut kötöttünk. 318 00:19:50,730 --> 00:19:51,790 Zhao Hui. 319 00:19:51,790 --> 00:19:53,009 Ami a bosszúját illeti, 320 00:19:53,009 --> 00:19:54,302 Tudom, hogy nem tudlak lebeszélni róla. 321 00:19:54,302 --> 00:19:55,758 Csak emlékeztetni tudlak, 322 00:19:55,758 --> 00:19:57,121 ne légy elhamarkodott. 323 00:19:57,121 --> 00:19:58,588 Ne aggódj, Zhan. 324 00:19:58,588 --> 00:19:59,975 Hacsak nem vagyok teljesen biztos benne, 325 00:19:59,975 --> 00:20:02,655 Nem fogok mozdulni. 326 00:20:02,655 --> 00:20:04,222 Vigyázz mindenki. 327 00:20:04,222 --> 00:20:05,889 Amíg újra nem találkozunk. 328 00:20:05,889 --> 00:20:07,950 Amíg újra nem találkozunk. 329 00:20:26,092 --> 00:20:29,392 Ezt az ülést az én Uramnak tartottam meg. Ülj le az oldalra. 330 00:20:29,392 --> 00:20:30,992 Magadat hibáztasd. 331 00:20:30,992 --> 00:20:33,272 Most, hogy itt ülök, ez az ülés az enyém. 332 00:20:33,272 --> 00:20:36,358 - Kelj fel! - Ne mozdulj! Ne nyúlj hozzám! 333 00:20:36,358 --> 00:20:37,640 Ming Zhu Er. 334 00:20:37,640 --> 00:20:39,080 Hagyja, hogy ő üljön. 335 00:20:39,080 --> 00:20:40,942 Fél a víztől. 336 00:20:40,942 --> 00:20:43,538 Zhan Zhao, miért beszélsz erről mindenkinek? 337 00:20:43,538 --> 00:20:48,036 Felnőtt ember vagy, mégis félsz a víztől. 338 00:20:50,180 --> 00:20:51,880 Csak maradj a helyedben. 339 00:20:51,880 --> 00:20:53,847 Ezen az úton többnyire vízi utakról van szó. 340 00:20:53,847 --> 00:20:55,768 Csak várj és meglátod. 341 00:21:02,380 --> 00:21:05,271 Uram, mi jár a fejedben? 342 00:21:07,655 --> 00:21:09,388 Aggódom Miss Huo miatt. 343 00:21:09,388 --> 00:21:11,717 Nem része a hivatalosságnak. 344 00:21:11,717 --> 00:21:14,417 A helyzet nem volt olyan sürgős, 345 00:21:14,417 --> 00:21:16,450 vagy nem bíztam volna rá a bizonyítékot neki. 346 00:21:16,450 --> 00:21:18,200 Most már csak remélem... 347 00:21:18,200 --> 00:21:20,884 ő nem nagyon keveredik ebbe az ügybe. 348 00:21:20,884 --> 00:21:22,817 Uram, ne aggódj. 349 00:21:22,817 --> 00:21:24,378 Zhao Zhi Er gyakran mondja nekem 350 00:21:24,378 --> 00:21:28,517 hogy bár Ura úgy tűnik mint egy játékos és gazdag ifjú herceg, 351 00:21:28,517 --> 00:21:31,017 valójában aprólékos és kitartó. 352 00:21:31,017 --> 00:21:33,692 Biztosan megvédi Huo kisasszonyt. 353 00:21:38,517 --> 00:21:40,180 Ebben az ügyben... 354 00:21:40,180 --> 00:21:43,092 minél kevesebben érintettek, annál jobb. 355 00:21:43,092 --> 00:21:45,720 Lehetséges, hogy még Kaifeng prefektúra is érintett ebben az ügyben... 356 00:21:45,720 --> 00:21:46,843 Csónakos! 357 00:21:46,843 --> 00:21:48,654 Megállunk a következő kompnál. 358 00:21:48,654 --> 00:21:50,491 Minden rendben! 359 00:21:50,491 --> 00:21:51,825 Zhan Zhao. 360 00:21:51,825 --> 00:21:53,592 Vegyük inkább a szárazföldi utat. 361 00:21:53,592 --> 00:21:55,392 Ismerek egy parancsikont. 362 00:21:55,392 --> 00:21:56,739 Két napos utazást takaríthat meg. 363 00:21:56,739 --> 00:22:00,029 Gondoskodom róla, hogy mielőbb találkozzon Miss Huoval. 364 00:22:02,980 --> 00:22:04,196 Uram. 365 00:22:04,196 --> 00:22:05,840 Csak hogy két nappal korábban érjek a fővárosba, 366 00:22:05,840 --> 00:22:07,617 az életemet kockáztatod? 367 00:22:07,617 --> 00:22:08,760 Csak lovagolni. 368 00:22:08,760 --> 00:22:10,451 Nem vagy a háborúban. 369 00:22:10,451 --> 00:22:12,618 Nem félek a lovaglástól. 370 00:22:12,618 --> 00:22:14,023 Félek attól a fehér patkánytól... 371 00:22:14,023 --> 00:22:15,518 Nézze meg, hogy milyen nyájas vagy! 372 00:22:15,518 --> 00:22:17,484 Ki tanított meg így lovagolni? 373 00:22:17,484 --> 00:22:18,870 Mivel ma szabad vagyok, 374 00:22:18,870 --> 00:22:21,717 Megtanítalak rendesen lovagolni! 375 00:22:22,817 --> 00:22:25,292 Te rohadt patkány! Uram! 376 00:22:25,292 --> 00:22:28,436 Uram, segíts! Uram! 377 00:22:44,892 --> 00:22:46,758 Ez az ostoba gyerek. 378 00:22:46,758 --> 00:22:48,491 Most ő aludt el először. 379 00:22:48,491 --> 00:22:52,125 Megtanította lovagolni, fárasztóbb mint egész nap egyedül lovagolni. 380 00:22:52,125 --> 00:22:53,440 A lovaglása olyan szegényes. 381 00:22:53,440 --> 00:22:54,691 Megtanítottad neki, nem? 382 00:22:54,691 --> 00:22:58,292 Mindezek az évek, bár mindig velem volt, 383 00:22:58,292 --> 00:23:00,499 ritkán jár ki velem ügyek kivizsgálására. 384 00:23:00,499 --> 00:23:01,760 Ami a lovakat illeti, 385 00:23:01,760 --> 00:23:04,442 nem gyakran lovagolt rajtuk. 386 00:23:05,396 --> 00:23:06,766 Mivel hajlandó vagy tanítani őt, 387 00:23:06,766 --> 00:23:08,916 akkor tanítsd meg jól. 388 00:23:10,430 --> 00:23:12,530 Tényleg tudja, hogyan kell parancsolni nekem. 389 00:23:12,530 --> 00:23:14,230 Ez a gyerek mindig veled volt. 390 00:23:14,230 --> 00:23:16,430 Hol vannak a szülei? 391 00:23:16,430 --> 00:23:20,023 A családja mind elment. Ő egy árva. 392 00:23:34,230 --> 00:23:36,305 Kössünk alkut. 393 00:23:36,305 --> 00:23:37,953 Megtanítom lovagolni, 394 00:23:37,953 --> 00:23:39,795 és megteszel nekem egy szívességet. 395 00:23:41,955 --> 00:23:43,222 Halljuk. 396 00:23:43,222 --> 00:23:45,243 Nem nagy ügy. 397 00:23:45,926 --> 00:23:47,360 Azt akarom, hogy... 398 00:23:47,360 --> 00:23:49,467 hogy a lobbistám legyek. 399 00:23:49,467 --> 00:23:53,696 Amikor a fővárosba érünk, mondj egy jó szót nekem Huo Xiao Mei-vel. 400 00:23:54,480 --> 00:23:56,920 Arról, hogy kiadja magát Zhao Hui-nak? 401 00:23:58,042 --> 00:24:00,017 Nem. 402 00:24:00,017 --> 00:24:02,342 Kihúztam belőle valamit. 403 00:24:03,342 --> 00:24:05,780 Nos, annyira el volt foglalva a gondozással tőled aznap, 404 00:24:05,780 --> 00:24:07,480 Csak valahogy elviseltem. 405 00:24:07,480 --> 00:24:08,780 szántam... 406 00:24:08,780 --> 00:24:11,247 hogy tanulmányozza a képletet a csodaszerről, mielőtt visszatérne. 407 00:24:11,247 --> 00:24:13,133 De történt valami a Xiankong-szigetre annak idején. 408 00:24:13,133 --> 00:24:14,892 Szóval, hogyan... 409 00:24:17,960 --> 00:24:20,017 hogy érted? Ugye nem akarsz nekem segíteni? 410 00:24:20,017 --> 00:24:21,847 Most tanítottam meg a fiadat lovagolni! 411 00:24:21,847 --> 00:24:24,247 nem is akarok tanulni. 412 00:24:24,247 --> 00:24:26,730 Te vagy az, aki kényszerít. 413 00:24:29,830 --> 00:24:31,864 Mióta megismertelek benneteket, 414 00:24:31,864 --> 00:24:34,590 Nem maradtam semmivel. 415 00:24:56,755 --> 00:24:59,255 Uram, nézz rá! 416 00:24:59,255 --> 00:25:02,606 Mondtam, hogy nem akarok tanulni. de arra kényszerít. 417 00:25:02,606 --> 00:25:05,073 Most kezdek szédülni, és a fenekem megöl. 418 00:25:05,073 --> 00:25:07,843 És az a fehér patkány állandóan szid. 419 00:25:08,542 --> 00:25:10,766 Újra és újra Fehér Patkánynak hívok... 420 00:25:10,766 --> 00:25:13,379 Tényleg legördül a nyelvedről. 421 00:25:18,426 --> 00:25:19,526 ezt honnan vetted? 422 00:25:19,526 --> 00:25:21,467 megtaláltam. 423 00:25:23,026 --> 00:25:24,730 Megtalálta? 424 00:25:24,730 --> 00:25:25,980 hol találtad? 425 00:25:25,980 --> 00:25:27,680 Miért nem találtál nekem egyet? 426 00:25:27,680 --> 00:25:29,505 Minek csinálsz felhajtást? 427 00:25:29,505 --> 00:25:33,370 Csak attól félek, hogy folyamatosan nyögni fog útközben, és bosszantani fog. 428 00:25:34,917 --> 00:25:36,184 Próbáljuk meg. 429 00:25:36,184 --> 00:25:37,280 Ha jól működik, 430 00:25:37,280 --> 00:25:39,983 kérd meg, hogy találjon nekem is egyet. 431 00:25:43,030 --> 00:25:45,442 - Pincér! - Tessék! 432 00:25:45,442 --> 00:25:46,992 Kérem, csomagoljon nekem néhány száraz adagot. 433 00:25:46,992 --> 00:25:48,780 Mindjárt jön, uram! 434 00:25:48,780 --> 00:25:51,847 ♪ Ragyogó holdfény, csarnokok láthatóak ♪ 435 00:25:51,847 --> 00:25:55,192 ♪ Axe hangok csengenek, halott a király ♪ 436 00:25:55,192 --> 00:25:59,967 ♪ Véres köntös elrejtve, a trón elfoglalva ♪ 437 00:26:06,693 --> 00:26:07,960 - Pincér. - Igen. 438 00:26:07,960 --> 00:26:09,605 Ki tanította meg őket énekelni? 439 00:26:09,605 --> 00:26:13,467 fogalmam sincs. Mostanában minden gyerek a közelben énekelték ezt a dalt. 440 00:26:13,467 --> 00:26:16,655 Ó, uram, az ön adagja készen áll. 441 00:26:17,655 --> 00:26:19,780 Kérem, szóljon a helyi gazdáknak. 442 00:26:19,780 --> 00:26:21,930 Ezt a dalt... nem szabad többé énekelni. 443 00:26:21,930 --> 00:26:24,256 Ellenkező esetben nagy baj lesz. 444 00:26:25,030 --> 00:26:26,097 Menjünk. 445 00:26:26,097 --> 00:26:28,320 Sietnünk kell a fővárosba. 446 00:26:28,320 --> 00:26:30,480 [A főváros] 447 00:26:30,480 --> 00:26:33,460 [Hui herceg kastélya] 448 00:26:44,117 --> 00:26:45,242 Felség. 449 00:26:45,242 --> 00:26:47,517 Ez elég. 450 00:26:48,763 --> 00:26:53,323 [Zhao Zhuo Qing, Hui herceg] 451 00:26:58,730 --> 00:26:59,800 Nézz rám most. 452 00:26:59,800 --> 00:27:02,636 Hogy nézek ki ma? 453 00:27:02,636 --> 00:27:04,467 [Zhao Zhi Er, a kastély gondnoka] Nem ugyanaz a ruha tegnap? 454 00:27:04,467 --> 00:27:05,530 Helyes! 455 00:27:05,530 --> 00:27:06,705 Észrevetted? 456 00:27:06,705 --> 00:27:10,943 Amikor tegnap ezt viseltem, Ling Long jobban nézett rám, mint máskor. 457 00:27:11,580 --> 00:27:13,555 Így van, felség? 458 00:27:13,555 --> 00:27:16,440 Ó! Nem egyeztünk meg, hogy találkozunk? Ms. Huo a Tianxiang étteremben? 459 00:27:16,440 --> 00:27:17,760 Mindjárt itt az idő. Menjünk. 460 00:27:17,760 --> 00:27:19,430 Igen, menjünk, menjünk. 461 00:27:19,430 --> 00:27:21,696 Várj egy percet. 462 00:27:21,696 --> 00:27:23,393 ezt el kell hoznom. 463 00:27:23,393 --> 00:27:26,080 Ezt kifejezetten egy mestertől kaptam. 464 00:27:26,080 --> 00:27:27,305 Szerencsét hoz a szerelemben. 465 00:27:27,305 --> 00:27:29,267 A mester azt mondta, hogy a szerencsecsillagom aktív. 466 00:27:29,267 --> 00:27:30,400 Remek meccs... 467 00:27:30,400 --> 00:27:31,830 már úton van. 468 00:27:31,830 --> 00:27:33,323 Ó, ugyan már, felség. 469 00:27:33,323 --> 00:27:36,640 Évente nyolcszor látogatod meg a mestert. És a szerencsecsillagod minden alkalommal aktív. 470 00:27:36,640 --> 00:27:38,280 Csak a pénzed után kutat. 471 00:27:38,280 --> 00:27:40,696 Minden alkalommal ugyanaz a trükk. 472 00:27:45,559 --> 00:27:46,826 Ezúttal más. 473 00:27:46,826 --> 00:27:51,605 Valójában Ling Long nem jött a fővárosba csak egy látogatásra, ahogy mondta. 474 00:27:51,605 --> 00:27:53,671 Összeveszett Huo mesterrel. 475 00:27:53,671 --> 00:27:55,605 Lemondta az esküvőjét. 476 00:27:55,605 --> 00:27:57,838 Miután leállította, nem ment a Tang Tian Hao-ba. 477 00:27:57,838 --> 00:27:59,438 Ehelyett egyenesen hozzám jött. 478 00:27:59,438 --> 00:28:01,405 Gondolj bele. Miért? 479 00:28:01,405 --> 00:28:04,192 Mert messze van a Linglong Manortól, és az apja nem tudja elkapni. 480 00:28:04,192 --> 00:28:07,438 A pokolba ne! Tényleg olyan buta vagy, mint a liba. 481 00:28:07,438 --> 00:28:08,520 Hála istennek. 482 00:28:08,520 --> 00:28:10,338 Nem vagyok olyan bolond, mint te. 483 00:28:10,338 --> 00:28:11,905 Ennek az értelme... 484 00:28:11,905 --> 00:28:13,838 teljesen megértettem. 485 00:28:13,838 --> 00:28:15,880 Ma megtalálom a módját, hogy elmondjam Ling Longnak. 486 00:28:15,880 --> 00:28:17,920 Az érzéseim iránta... pontosan ugyanazok... 487 00:28:17,920 --> 00:28:19,705 mint nekem az övé. 488 00:28:21,326 --> 00:28:24,667 Őfelsége mire jött rá most? 489 00:28:24,667 --> 00:28:27,329 Ne csináljon még egyszer hülyét magából. 490 00:28:55,130 --> 00:28:57,705 Ling Long! Miért vagy itt? 491 00:28:57,705 --> 00:28:58,960 Végre itt vagy. 492 00:28:58,960 --> 00:29:00,371 Mi tartott ilyen sokáig? 493 00:29:00,371 --> 00:29:03,200 Huo kisasszony. Őfelsége az előkészületekkel van elfoglalva mint egy páva. 494 00:29:03,200 --> 00:29:04,380 mit mondasz? 495 00:29:04,380 --> 00:29:05,930 Nagyon sajnálom, Ling Long. 496 00:29:05,930 --> 00:29:08,817 Valami hivatalos ügy feltartott. 497 00:29:12,830 --> 00:29:16,063 A hallótávolságon belüli néma világ miatt... 498 00:29:16,063 --> 00:29:17,242 Általában azonosítom az embereket... 499 00:29:17,242 --> 00:29:21,029 hallom a hangjukat, mielőtt látnám őket. 500 00:29:23,155 --> 00:29:24,252 De ma rájöttem, 501 00:29:24,252 --> 00:29:27,320 bármennyire is jó Huo családom képességei... 502 00:29:27,320 --> 00:29:29,675 nem illenek az Osmanthus hajolajhoz. 503 00:29:29,675 --> 00:29:31,793 Menjünk. 504 00:29:31,793 --> 00:29:34,120 Később vegyen nekem még ebből a hajolajból. 505 00:29:34,120 --> 00:29:36,023 Felség, biztos, hogy erre gondolt? 506 00:29:36,023 --> 00:29:38,623 Mit szólnál, ha elgondolkodnál? 507 00:29:44,342 --> 00:29:45,767 Ling Long. 508 00:29:45,767 --> 00:29:48,003 A tea kihűl. 509 00:29:49,692 --> 00:29:51,759 Annyi idő telt el azóta, hogy ezt a tételt beküldték. 510 00:29:51,759 --> 00:29:53,400 Miért nem válaszolt egyáltalán Őfelsége? 511 00:29:53,400 --> 00:29:55,430 Még csak nem is hívott. 512 00:29:55,430 --> 00:29:57,497 Talán őfelsége államügyekkel van elfoglalva. 513 00:29:57,497 --> 00:30:00,064 Ráadásul nem én leszek az, akit megidéz. 514 00:30:00,064 --> 00:30:02,331 Zhan őr megszerezte azt a tárgyat. 515 00:30:02,331 --> 00:30:06,956 Talán őfelsége meg akar várni visszatérni, majd kérdezni az egész történetről. 516 00:30:29,156 --> 00:30:30,214 Ling Long. 517 00:30:30,214 --> 00:30:32,080 Ez a legjobb körtevirágos sütemény a fővárosban. 518 00:30:32,080 --> 00:30:34,042 Próbálj ki néhányat. 519 00:30:45,442 --> 00:30:48,076 Ling Long, emlékszem, hogy mondtad amikor kicsik voltunk 520 00:30:48,076 --> 00:30:49,776 hogy eljössz a fővárosba hogy megtaláljak, ha nagy leszel. 521 00:30:49,776 --> 00:30:51,409 A szívemre vettem, tudod. 522 00:30:51,409 --> 00:30:55,717 Elkészítettem a legjobb ételeket és vidám várakozást neked régen. 523 00:30:55,717 --> 00:30:58,492 Nem erre számítottam... várnom kell... 524 00:30:58,492 --> 00:31:00,642 olyan sokáig. 525 00:31:07,592 --> 00:31:09,959 Lehet, hogy valami veszélybe ütközött? 526 00:31:09,959 --> 00:31:12,292 Miért nem tért vissza a fővárosba? 527 00:31:12,292 --> 00:31:13,972 Ne aggódj. 528 00:31:13,972 --> 00:31:15,651 Zhan őr egészen lenyűgöző. 529 00:31:15,651 --> 00:31:17,651 Kevés harcművészeti mester illik hozzá. 530 00:31:17,651 --> 00:31:19,743 Semmi sem fog történni vele. 531 00:31:24,253 --> 00:31:27,869 Ling Long, Ezúttal nem a fővárosba jöttél... 532 00:31:27,869 --> 00:31:31,110 nem csak Zhan őr segítése volt, igaz? 533 00:31:31,920 --> 00:31:33,967 Szóval hallottál rólam menekülni az esküvőmről. 534 00:31:33,967 --> 00:31:35,267 Hallottam egy-két dolgot. 535 00:31:35,267 --> 00:31:36,767 Megijeszt attól, hogy itt tartok? 536 00:31:36,767 --> 00:31:37,917 Hogy lehet ez? 537 00:31:37,917 --> 00:31:40,976 Amíg hajlandó vagy, örökre itt maradhatsz! 538 00:31:41,667 --> 00:31:44,519 Tudtam, hogy nem tévedek veled kapcsolatban. 539 00:31:44,519 --> 00:31:45,880 Szóval... 540 00:31:45,880 --> 00:31:49,392 azért van, mert... nem szereted azt a Shao Ji Zu-t? 541 00:31:49,392 --> 00:31:51,790 Korábban azt lehetett mondani, hogy nem kedveltem. 542 00:31:52,653 --> 00:31:54,530 Most pedig utálom őt. 543 00:31:54,530 --> 00:31:56,467 Annyi! 544 00:31:56,467 --> 00:31:58,055 Ling Long, igazad van, hogy gyűlölöd őt! 545 00:31:58,055 --> 00:31:59,180 Shao Ji Zu? 546 00:31:59,180 --> 00:32:01,446 Már a név is idegesítően hangzik. 547 00:32:01,446 --> 00:32:06,317 Milyen gazdag a családja, hogy kell örökölni, tehát ilyen nevet vesz fel? 548 00:32:06,317 --> 00:32:07,517 így van. 549 00:32:07,517 --> 00:32:09,942 Ti ketten gyerekkorotok óta veszekedtek. 550 00:32:09,942 --> 00:32:12,240 Mivel nem szereted őt, 551 00:32:12,240 --> 00:32:14,617 lehet, hogy tetszik... 552 00:32:14,617 --> 00:32:15,750 ♪ Csörög, cseng, csörömpöl ♪ 553 00:32:15,750 --> 00:32:17,683 ♪ Milyen abszurd lett a világ ♪ 554 00:32:17,683 --> 00:32:18,937 ♪ Vissza a napba ♪ 555 00:32:18,937 --> 00:32:19,960 ♪ A három testvér ♪ 556 00:32:19,960 --> 00:32:22,680 ♪ A nulláról indult, nincstelenül és csupasz ♪ 557 00:32:22,680 --> 00:32:23,680 ♪ Ki gondolta volna ♪ 558 00:32:23,680 --> 00:32:24,683 ♪ A legidősebb vált híressé ♪ 559 00:32:24,683 --> 00:32:26,983 ♪ A második megvadult a kapzsiságtól ♪ 560 00:32:26,983 --> 00:32:28,817 ♪ A holdfény megnyúlik, az árnyékok elrejtőznek ♪ 561 00:32:28,817 --> 00:32:30,040 ♪ Axe hangok csengenek ♪ 562 00:32:30,040 --> 00:32:32,217 ♪ A legidősebb életét veszti ♪ 563 00:32:32,217 --> 00:32:33,257 ♪ A második vette át a gyeplőt ♪ 564 00:32:33,257 --> 00:32:34,350 mi a baj? 565 00:32:34,350 --> 00:32:35,692 - ♪A birtok bitorlása... ♪ - Ling Long. 566 00:32:35,692 --> 00:32:38,717 Valami nagy dolog történik a fővárosban. 567 00:33:19,692 --> 00:33:21,126 mi a baj? 568 00:33:22,126 --> 00:33:24,467 Összeráncoltad a homlokod az elmúlt két napban. 569 00:33:25,792 --> 00:33:27,526 Csak egy kicsit túl sokáig voltam távol. 570 00:33:27,526 --> 00:33:30,040 Vissza akarok menni és ellenőrizni. 571 00:33:30,040 --> 00:33:32,317 Ezt éneklik a fővárosban, most kint is énekelsz? 572 00:33:32,317 --> 00:33:33,984 Hány fejet kell elveszítened? 573 00:33:33,984 --> 00:33:35,284 Ez hazaárulás! 574 00:33:35,284 --> 00:33:38,977 Tiszt úr, melyik törvény énekel egy dalt tényleg eltörik? 575 00:33:38,977 --> 00:33:41,611 - Ez igazságtalanság! - Ez igazságtalanság! 576 00:33:41,611 --> 00:33:42,830 Kuss! 577 00:33:42,830 --> 00:33:43,892 Valami igazságtalanság? 578 00:33:43,892 --> 00:33:45,630 Sírj emiatt Cheng főbíróhoz. 579 00:33:45,630 --> 00:33:48,343 Ne jajgass itt, mint egy banshee! 580 00:33:51,042 --> 00:33:52,416 Mozgasd meg! 581 00:33:53,240 --> 00:33:55,467 - Menj, jelentsd, van egy helyzet. - Siess! 582 00:33:55,467 --> 00:33:57,553 - Mozgasd! - Mozogj tovább! 583 00:33:57,553 --> 00:33:58,805 Legyen gyorsan hozzá! 584 00:33:58,805 --> 00:34:00,370 Siess! 585 00:34:01,053 --> 00:34:03,153 mi folyik itt? 586 00:34:03,153 --> 00:34:06,770 Csak néztek minket mintha szellemet láttak volna. 587 00:34:09,320 --> 00:34:12,320 Mindenki, félre az útból! 588 00:34:12,320 --> 00:34:14,169 Mozog! 589 00:34:16,753 --> 00:34:19,600 Menj vissza! mit nézel? 590 00:34:19,600 --> 00:34:20,853 Engedj el! Engedj el! 591 00:34:20,853 --> 00:34:23,151 ártatlan vagyok! Tiszt úr, ártatlan vagyok! 592 00:34:23,151 --> 00:34:27,120 gyermekem! gyermekem! 593 00:34:27,120 --> 00:34:29,553 Anya! Anya! 594 00:34:29,553 --> 00:34:30,886 Ők csak gyerekek. 595 00:34:30,886 --> 00:34:32,553 Honnan tudhatták, mit jelent a dal? 596 00:34:32,553 --> 00:34:34,880 Édességgel csábították őket, hogy együtt énekeljenek! 597 00:34:34,880 --> 00:34:36,155 Egyszerre engedje el őket! 598 00:34:36,155 --> 00:34:37,342 Igen, uram. 599 00:34:37,342 --> 00:34:38,962 Engedd el őket! 600 00:34:40,286 --> 00:34:42,153 A gyanúsítottat a város északi részén észlelték! 601 00:34:42,153 --> 00:34:44,386 A gyanúsítottat a város északi részén észlelték! 602 00:34:44,386 --> 00:34:46,653 A gyanúsítottat a város északi részén észlelték! 603 00:34:46,653 --> 00:34:49,717 A gyanúsítottat a város északi részén észlelték! 604 00:35:00,342 --> 00:35:01,375 hogy ment? 605 00:35:01,375 --> 00:35:02,808 Látta őfelségét? 606 00:35:02,808 --> 00:35:03,955 Ling Long... 607 00:35:03,955 --> 00:35:05,675 Egy lépéssel túl későn voltam. 608 00:35:05,675 --> 00:35:07,280 Azok a miniszterek tegnap... 609 00:35:07,280 --> 00:35:09,875 Már értesítették Őfelségét a pletykákról. 610 00:35:09,875 --> 00:35:11,443 És most... 611 00:35:12,317 --> 00:35:13,917 Folytasd! 612 00:35:13,917 --> 00:35:16,517 És most... Zhan őr keresett ember. 613 00:35:16,517 --> 00:35:17,684 Mi? 614 00:35:17,684 --> 00:35:19,480 Ling Long, mondtam. 615 00:35:19,480 --> 00:35:22,014 A legújabb pletykák a városban kapcsolódik ahhoz a levélhez. 616 00:35:22,014 --> 00:35:24,347 Zhan őr, mint aki kézbesítette a levelet, 617 00:35:24,347 --> 00:35:26,294 bíróság elé kell állítani kihallgatásra. 618 00:35:26,294 --> 00:35:27,881 Nem én adtam oda a levelet? 619 00:35:27,881 --> 00:35:30,096 Nem engem kellene megkérdezni? 620 00:35:31,005 --> 00:35:32,039 én... 621 00:35:32,039 --> 00:35:34,155 Mit? Mondd csak! 622 00:35:35,155 --> 00:35:36,242 Mert... 623 00:35:36,242 --> 00:35:37,833 mondtam Őfelségének... 624 00:35:37,833 --> 00:35:39,955 hogy Zhan őr volt az aki átadta nekem a levelet. 625 00:35:39,955 --> 00:35:41,292 De Ling Long, figyelj rám. 626 00:35:41,292 --> 00:35:42,692 Ez a császári családot érinti. 627 00:35:42,692 --> 00:35:44,162 Abszolút nem lehet beavatkozni. 628 00:35:44,162 --> 00:35:45,542 Zhan őr Kaifeng prefektúrából származik. 629 00:35:45,542 --> 00:35:46,875 Őfelsége pedig nagyon kedveli. 630 00:35:46,875 --> 00:35:49,261 Őfelsége és Lord Bao akarata lesz találjon módot a védelmére. 631 00:35:49,261 --> 00:35:51,475 De te más vagy. hova mész? 632 00:35:51,475 --> 00:35:53,342 Megállítani Zhan Zhao-t és elmondani neki hogy ne lépjen be a fővárosba. 633 00:35:53,342 --> 00:35:55,775 Egyetlen szót sem hallottál, amit mondtam? 634 00:35:55,775 --> 00:35:58,589 Pontosan azért, mert jogdíjjal jár Attól tartok, még Lord Bao sem tudja megmenteni. 635 00:35:58,589 --> 00:36:00,680 - Lépj félre! - Nem mehetsz! 636 00:36:01,817 --> 00:36:03,217 Jaj, jaj, jaj! 637 00:36:03,217 --> 00:36:04,892 Lépj hátrébb! 638 00:36:07,267 --> 00:36:08,734 Sajnálom, Xiao Zhao. 639 00:36:08,734 --> 00:36:10,492 Ling Long! 640 00:36:13,005 --> 00:36:15,180 Ez könyörtelen volt! 641 00:36:18,905 --> 00:36:20,872 Ling Long! 642 00:36:20,872 --> 00:36:23,625 Tudod, miért tartotta magát Zhan őrnek? átadja nekem a levelet? 643 00:36:23,625 --> 00:36:25,165 Mert tudta, hogy értem a gravitációt ebből az ügyből. 644 00:36:25,165 --> 00:36:26,520 Azt akarta, hogy megvédjelek a veszélytől. 645 00:36:26,520 --> 00:36:27,539 - Érted... - Xiao Zhao! 646 00:36:27,539 --> 00:36:28,932 Nem akarta, hogy belekeveredjek. 647 00:36:28,932 --> 00:36:31,299 Szóval csak állnom kellene és nézni, ahogy a halálba megy? 648 00:36:31,299 --> 00:36:32,980 Megy! 649 00:36:53,092 --> 00:36:55,159 Láttunk katonákat letartóztatni végig az úton. 650 00:36:55,159 --> 00:36:57,105 Most ismét ellenőrzéseket végeznek. 651 00:36:57,105 --> 00:36:58,780 Mi történt? 652 00:36:58,780 --> 00:37:01,930 Talán Lord Bao jelentette a lopásodat a hivatalos pecsétről a császári udvarnak. 653 00:37:01,930 --> 00:37:03,426 Szóval vadásznak rád. 654 00:37:03,426 --> 00:37:04,640 Most adtam neked két nap szünetet. 655 00:37:04,640 --> 00:37:06,867 Most megint bajt kérsz? 656 00:37:18,617 --> 00:37:20,817 Huo Xiao Di Huo Xiao Mei lett. 657 00:37:20,817 --> 00:37:22,280 Zhan, nem mehetsz be a fővárosba. 658 00:37:22,280 --> 00:37:23,567 A kormány parancsot adott rád. 659 00:37:23,567 --> 00:37:27,367 Mi? Akit le akarnak tartóztatni, az az én Uram. 660 00:37:28,367 --> 00:37:30,480 Végig tudtad? 661 00:37:33,593 --> 00:37:34,630 Huo kisasszony. 662 00:37:34,630 --> 00:37:36,917 Nem voltál benne érintett, ugye? 663 00:37:38,055 --> 00:37:40,589 Hogy megvédjen, Xiao Zhao hazudott. 664 00:37:40,589 --> 00:37:42,742 - Azt mondta a levelet... - Mozgasd! 665 00:37:44,326 --> 00:37:45,726 Mozog! 666 00:37:45,726 --> 00:37:47,980 Megyek, elmondom nekik Én küldtem a levelet. 667 00:37:50,926 --> 00:37:52,320 Őfelsége igaza van. 668 00:37:52,320 --> 00:37:53,800 Ebbe nem lehet belerángatni. 669 00:37:53,800 --> 00:37:57,079 Kívül... nem mindegy, hogy ki küldte a levelet. 670 00:37:57,079 --> 00:37:59,655 Érti? Huo kisasszony. 671 00:38:01,193 --> 00:38:04,393 Szóval úgy érted... ez egy csapda neked? 672 00:38:04,393 --> 00:38:06,093 Ha nem megyek bele... 673 00:38:06,093 --> 00:38:08,509 ezt soha nem fogják hagyni. 674 00:38:13,768 --> 00:38:16,211 Tégy meg egy szívességet. Segíts elvenni a kardom és Ming Zhu Er... 675 00:38:16,211 --> 00:38:17,410 vissza Kaifeng prefektúrába. 676 00:38:17,410 --> 00:38:18,760 Miért viselkedsz úgy, mintha ez búcsú lenne? 677 00:38:18,760 --> 00:38:20,967 Gondolod, hogy képes vagyok rá nézed, ahogy elviszik? 678 00:38:20,967 --> 00:38:23,567 Ezek a kis sültek nekem nem valók. 679 00:38:23,567 --> 00:38:25,061 Nem érdekel, hányan jelennek meg! 680 00:38:25,061 --> 00:38:28,334 Ha megmentesz, meg kell fizetni kormánytisztviselőket támadtak meg. 681 00:38:28,334 --> 00:38:30,500 Kaifeng prefektúra is érintett lesz. 682 00:38:30,500 --> 00:38:32,767 A legszánalmasabbak a civilek. 683 00:38:32,767 --> 00:38:34,701 Ők ártatlanok. 684 00:38:34,701 --> 00:38:37,160 Csak ha velük megyek, láthatom... 685 00:38:37,160 --> 00:38:40,663 hogy valójában milyen rendszert állítottak fel. 686 00:38:41,392 --> 00:38:43,163 Üdvözlöm, Cheng főbíró. 687 00:38:43,163 --> 00:38:45,130 [Cheng Hao, a Dali Bíróság elnöke] Zhan őr egy ilyen kijelzőt látva, 688 00:38:45,130 --> 00:38:47,063 egyáltalán nem tűnsz pánikba esve. 689 00:38:47,063 --> 00:38:49,130 Tudnod kell, hogy mi történik. 690 00:38:49,130 --> 00:38:50,530 Igen. 691 00:38:50,530 --> 00:38:52,330 A főváros ismerete veszélyes, 692 00:38:52,330 --> 00:38:54,763 mégis úgy döntöttél, hogy belesétálsz a veszélybe. 693 00:38:54,763 --> 00:38:56,067 Ekkora bátorság... 694 00:38:56,067 --> 00:38:58,567 Igazán le vagyok nyűgözve. 695 00:38:58,567 --> 00:38:59,967 Bocsáss meg, Zhan őr. 696 00:38:59,967 --> 00:39:01,360 császári parancsra vagyok. 697 00:39:01,360 --> 00:39:04,280 Tehát őrizetbe kell vennem. 698 00:39:04,280 --> 00:39:06,320 Kérlek gyere velem. 699 00:39:10,993 --> 00:39:13,360 Ming Zhu Er, vidd őket nyugovóra. 700 00:39:13,360 --> 00:39:15,717 Pár nap múlva visszajövök. 701 00:39:24,226 --> 00:39:26,394 Várjon. 702 00:39:26,394 --> 00:39:28,595 Ha így elmész velem, 703 00:39:28,595 --> 00:39:30,983 Attól tartok, protokollt sért. 704 00:39:43,726 --> 00:39:46,892 Zhan őr, kérem, működjön együtt. 705 00:39:50,626 --> 00:39:52,342 Ne térdelj le! 706 00:39:59,955 --> 00:40:02,122 - Ne légy elhamarkodott. - Túl messzire mennek! 707 00:40:02,122 --> 00:40:04,180 Fiatalember... 708 00:40:04,180 --> 00:40:06,467 Meg akarsz akadályozni hivatali feladataim ellátásából? 709 00:40:06,467 --> 00:40:07,667 Ha menekülni akart, 710 00:40:07,667 --> 00:40:10,042 miért utazna végig csak megadni magát? 711 00:40:10,042 --> 00:40:14,005 Amit most csinálsz, az nem más, mint megalázására tett kísérlet. 712 00:40:15,119 --> 00:40:16,667 Mivel ragaszkodsz ehhez, 713 00:40:16,667 --> 00:40:20,316 Ezt úgy kell kezelnem dacolva egy császári rendelettel. 714 00:40:28,386 --> 00:40:31,830 Komolyan, csinálnál itt egy kis helyet! 715 00:40:34,953 --> 00:40:37,056 Menj félre! Menj félre! 716 00:40:38,730 --> 00:40:40,643 Üdvözlöm, felség. 717 00:40:41,592 --> 00:40:43,692 Felség, mi hozta ide? 718 00:40:43,692 --> 00:40:48,036 Azért vagyok itt, hogy felvegyek egy barátot a külvilágból. 719 00:40:49,926 --> 00:40:51,392 Ez a fiatalember... 720 00:40:51,392 --> 00:40:52,855 a barátod? 721 00:40:52,855 --> 00:40:53,880 Pontosan. 722 00:40:53,880 --> 00:40:56,360 Úgy hallottam, csak evett egy kicsit konfliktus veled. 723 00:40:56,360 --> 00:40:58,410 Akkor én kérek bocsánatot az ő nevében. 724 00:40:58,410 --> 00:41:00,159 Felség, kérem, ne mondjon ilyet. 725 00:41:00,159 --> 00:41:01,560 Csak félreértés volt. 726 00:41:01,560 --> 00:41:02,880 Hogyan nevezhető ez konfliktusnak? 727 00:41:02,880 --> 00:41:03,960 Akkor ez jó. 728 00:41:03,960 --> 00:41:05,800 Menjünk! Fárasztó utazás volt. 729 00:41:05,800 --> 00:41:07,920 Siess vissza a kastélyomba pihenni és felfrissülni. 730 00:41:07,920 --> 00:41:09,200 Ki akar visszamenni a kastélyába? 731 00:41:09,200 --> 00:41:12,203 Ha te is börtönbe kerülsz, akkor Zhan őrnek nem lesz reménye. 732 00:41:12,203 --> 00:41:15,117 Menjünk vissza, és beszéljük meg a tervet később. 733 00:41:17,786 --> 00:41:20,553 Felség, Őfelsége nagyon komolyan veszi ezt az esetet. 734 00:41:20,553 --> 00:41:22,453 Azonnal meg kell kezdenem a tárgyalást. 735 00:41:22,453 --> 00:41:23,742 A fogoly... 736 00:41:23,742 --> 00:41:25,086 Tényleg el kell vinnem. 737 00:41:25,086 --> 00:41:26,186 Gyerünk. 738 00:41:26,186 --> 00:41:27,486 Őr! 739 00:41:28,486 --> 00:41:30,456 Tedd a készletbe. 740 00:42:01,480 --> 00:42:05,355 [Dali udvar] 741 00:42:24,626 --> 00:42:27,030 Zhan őr, ez a levél... 742 00:42:27,030 --> 00:42:29,293 szállítottad Hui hercegnek? 743 00:42:29,293 --> 00:42:30,893 Igen. 744 00:42:30,893 --> 00:42:32,642 Átment valaki más kezén? 745 00:42:32,642 --> 00:42:35,360 - Nem. - Akkor ennek a levélnek a tartalma... 746 00:42:35,360 --> 00:42:36,842 Olvastad őket? 747 00:42:36,842 --> 00:42:37,975 megvan. 748 00:42:37,975 --> 00:42:39,475 Mi volt írva? 749 00:42:39,475 --> 00:42:42,942 Ez egy Nyugat-Xia-ból küldött levél volt a Nagy Dalhoz. 750 00:42:42,942 --> 00:42:46,875 A feladó azt állította, hogy a leszármazottja Taizu császár személyes szobalánya. 751 00:42:46,875 --> 00:42:51,067 Taizong császár pedig nem lépett trónra az aranykamrában kötött szövetségnek köszönhetően, 752 00:42:51,067 --> 00:42:52,542 hanem bitorlás útján. 753 00:42:52,542 --> 00:42:57,041 A feladó azt is állította, hogy birtokolja kemény bizonyítéka Taizong császár bitorlásának. 754 00:42:57,041 --> 00:42:59,442 Miután átadta a levelet Őfelségének, 755 00:42:59,442 --> 00:43:01,442 nem tértél vissza azonnal a fővárosba. 756 00:43:01,442 --> 00:43:02,742 mit csináltál? 757 00:43:02,742 --> 00:43:04,120 Barátok látogatása. 758 00:43:04,120 --> 00:43:06,710 Néhány személyes ügy intézése.