1 00:00:04,879 --> 00:00:07,340 Poprzednio w Wysokim Sądzie... 2 00:00:09,634 --> 00:00:11,302 powolna, ponura muzyka 3 00:00:13,888 --> 00:00:15,849 [Michael] Alibis będzie potrzebne być bardzo bliskie prawdy. 4 00:00:15,932 --> 00:00:18,351 Jeśli kiedykolwiek zostaniesz o to poproszony gdzie byłeś 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,479 9 października będziesz miał pamięć o tym, co zrobiłeś. 6 00:00:21,563 --> 00:00:22,772 To jest wczoraj. 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,066 [komornik] Do zarzutu zabójstwa samochodowego, 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,652 - jak oskarżony się broni? -Winny. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,738 Raz idziemy na całość. 10 00:00:29,821 --> 00:00:31,406 I to kończy. 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,162 mroczna, trzymająca w napięciu muzyka 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,793 -Baxters musi zapłacić. -[Duży Mo] Zrobią to, mały człowieczku. 13 00:00:43,877 --> 00:00:45,503 Ale Big Mo gra długo. 14 00:00:45,545 --> 00:00:48,173 [Lee] Kofi był zajęty porażką jego egzamin GED 15 00:00:48,214 --> 00:00:51,426 w tym samym czasie że Rocco Baxter został zabity. 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,219 Osoby, które nazywasz teraz rodziną? 17 00:00:53,261 --> 00:00:54,512 To oni 18 00:00:54,596 --> 00:00:55,680 który pozwolił Baxterom myśleć 19 00:00:55,722 --> 00:00:58,224 że Kofi był za to odpowiedzialny za zabicie Rocco. 20 00:00:58,308 --> 00:00:59,768 Trzymaj się z daleka od hotelu. 21 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 Uciekaj z hotelu! 22 00:01:01,269 --> 00:01:03,772 [Michael] Mogę zrobić pewien, że wyjdzie 23 00:01:03,813 --> 00:01:04,689 wolny człowiek. 24 00:01:04,731 --> 00:01:06,858 Sprawię, że będą na mnie patrzeć, 25 00:01:06,900 --> 00:01:08,526 aby brać ode mnie wskazówki, 26 00:01:08,610 --> 00:01:11,905 a potem, gdy będzie to miało znaczenie, 12 naszych kolegów 27 00:01:11,946 --> 00:01:15,116 zrobi dokładnie co chcę, żeby zrobili. 28 00:01:15,200 --> 00:01:17,786 Nie jest łatwo kogoś obserwować umrzeć w rynsztoku 29 00:01:17,869 --> 00:01:20,955 i muszę żyć z poczuciem winy wiedząc, że to zrobiłeś. 30 00:01:21,039 --> 00:01:22,248 Adamie? 31 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 Kim więc jest ten facet? 32 00:01:23,333 --> 00:01:25,668 [Fia] Adama. Jest świetny. 33 00:01:25,752 --> 00:01:27,420 [Gina] Czy go kochasz? 34 00:01:27,462 --> 00:01:29,047 Tak. Kocham go. 35 00:01:29,130 --> 00:01:30,507 [Nancy] Chcę ciebie trzymać się od nich z daleka. 36 00:01:30,590 --> 00:01:32,175 Michał, Adam. 37 00:01:32,258 --> 00:01:34,302 [Jimmy] Wiesz co przegrywać daje ci dziecko? 38 00:01:34,344 --> 00:01:38,014 Ból trzewny, przemożne poczucie porażki. 39 00:01:38,098 --> 00:01:39,682 [chrząkanie] 40 00:01:39,724 --> 00:01:41,309 I zaskakujący. 41 00:01:41,351 --> 00:01:43,686 To rodzaj wolności. 42 00:01:43,770 --> 00:01:45,855 Moja rodzina nie strata kolejnego dziecka. 43 00:01:45,939 --> 00:01:49,317 Nie ma rzeczy, której bym nie zrobił. Nic. 44 00:01:49,359 --> 00:01:51,111 [Michał] Znam tego Robina 45 00:01:51,194 --> 00:01:52,779 miał romans. 46 00:01:52,821 --> 00:01:53,863 I nie powiedziałeś nam? 47 00:01:53,947 --> 00:01:55,365 Adam nie wie. 48 00:01:55,406 --> 00:01:56,574 Cóż, musisz mu powiedzieć. 49 00:01:56,658 --> 00:01:58,576 Nie proś mnie, żebym to zrobił. Proszę. 50 00:01:58,660 --> 00:02:00,620 Czy musi wiedzieć? 51 00:02:01,454 --> 00:02:03,623 Prosisz, żebym mu powiedział. 52 00:02:11,339 --> 00:02:13,466 mroczna, trzymająca w napięciu muzyka 53 00:02:16,386 --> 00:02:19,180 Adamie? Adamie? 54 00:02:24,060 --> 00:02:26,521 Adamie? 55 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 [telefon wibruje] 56 00:02:55,175 --> 00:02:56,801 [dzwonek do drzwi] 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Czy on do ciebie dzwonił? 58 00:03:01,347 --> 00:03:02,974 Musiałem mu powiedzieć, Michael. 59 00:03:03,016 --> 00:03:05,435 Zrobiłeś to? A ty, Elżbieto? 60 00:03:05,476 --> 00:03:09,189 Czy masz jakiś pomysł jak bardzo jest teraz bezbronny? 61 00:03:09,272 --> 00:03:10,398 Co to może mu zrobić? 62 00:03:10,440 --> 00:03:12,275 Miał się dowiedzieć. I-i to... 63 00:03:12,317 --> 00:03:14,944 -I to jest prawda. -Och, to prawda. 64 00:03:14,986 --> 00:03:16,738 Hej, Święty Mikołaj nie istnieje. 65 00:03:16,779 --> 00:03:18,364 Podsumujmy czterolatki 66 00:03:18,448 --> 00:03:20,033 -i powiedz im to. -Robin-- 67 00:03:20,116 --> 00:03:21,451 Elżbieto, ona nie żyje. 68 00:03:21,492 --> 00:03:23,620 Więc nie może wyjaśnić naszemu synowi 69 00:03:23,703 --> 00:03:25,371 co ona robiła pieprzony nieznajomy. 70 00:03:25,413 --> 00:03:27,165 Och, nie podoba ci się to? T-ty-- 71 00:03:27,248 --> 00:03:28,583 Ale o to właśnie chodzi, prawda? 72 00:03:28,625 --> 00:03:31,502 To prawda. Pieprzyła się z nieznajomym. 73 00:03:31,586 --> 00:03:34,714 I zawsze jest dobrze powiedzieć prawdę. 74 00:03:35,965 --> 00:03:39,928 Adam nie może sprowadzić mamy z powrotem nakrzyczeć, 75 00:03:39,969 --> 00:03:44,015 więc nie ma szans przy odkupieniu. 76 00:03:44,057 --> 00:03:46,309 A przebaczenie? 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,977 To niemożliwe. 78 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 Tak, o to właśnie chodzi o byciu martwym. 79 00:03:49,395 --> 00:03:50,647 Nie masz drugiej szansy. 80 00:03:50,688 --> 00:03:55,318 Ale pod warunkiem, że jest to prawda wychodzi tam, 81 00:03:55,360 --> 00:03:57,362 jesteśmy dobrzy. 82 00:04:00,406 --> 00:04:02,700 Kurwa, już to zrobiłeś, Elżbieta? 83 00:04:02,742 --> 00:04:05,203 ciemna, ponura muzyka 84 00:04:38,194 --> 00:04:40,863 Synu, mamy cię zaprogramowany jak bit 85 00:04:40,947 --> 00:04:43,199 Kiedy naciskam werbel, yo, chroń swój grill, naciśnij kopnięcie 86 00:04:43,283 --> 00:04:45,868 Ruszasz nogami, nie możesz konkurować 87 00:04:45,952 --> 00:04:48,705 Mam hydranty zaparkowane na każdej ulicy 88 00:04:48,788 --> 00:04:50,957 Jestem federalnym czarnuchem, syn słońca 89 00:04:51,040 --> 00:04:52,542 Podejdź blisko i poczuj ciepło 90 00:04:52,625 --> 00:04:54,043 Jestem ulicami 91 00:04:54,127 --> 00:04:56,671 Białe linie tylko oddziel mnie ode mnie 92 00:04:56,713 --> 00:04:59,007 Ty hydroplan w imieniu fałszywych bogów 93 00:04:59,090 --> 00:05:01,050 I wciąż we mnie wpadaj 94 00:05:01,134 --> 00:05:03,177 Znak i drzewo, zbocze góry 95 00:05:03,219 --> 00:05:04,721 Poręcz do morza 96 00:05:04,804 --> 00:05:07,307 Myśleli, że cię ukradli z moich ramion 97 00:05:07,348 --> 00:05:08,558 Potem zaniosłem cię do mnie... 98 00:05:08,599 --> 00:05:11,936 Kofi Jones przyjął upadek dla Pożądania. 99 00:05:11,978 --> 00:05:14,188 On umarł dla ciebie. 100 00:05:15,106 --> 00:05:16,399 Jestem jego prawnikiem, 101 00:05:16,441 --> 00:05:18,234 i nie przestaję pracować dla kogoś 102 00:05:18,318 --> 00:05:20,987 tylko dlatego, że umierają lub nawet jeśli cała ich rodzina umrze. 103 00:05:21,070 --> 00:05:24,115 To po prostu sprawia, że pracuję tym trudniej im. 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,241 [śmiech] 105 00:05:25,283 --> 00:05:27,160 Wypluj to, dziewczyno. Czego chcesz? 106 00:05:27,201 --> 00:05:31,831 Milczę na temat twojej umowy z NOPD... 107 00:05:31,914 --> 00:05:37,003 powiesz mi, kto prowadził samochód, który potrącił Rocco Baxtera. 108 00:05:38,338 --> 00:05:41,424 Albo po prostu cię zabijemy właśnie tutaj, właśnie teraz. 109 00:05:41,507 --> 00:05:43,343 Poczuj rytm, kiwnij głową 110 00:05:43,384 --> 00:05:45,345 Odsuń się, yo, dotknij swoich stóp 111 00:05:45,428 --> 00:05:47,472 Pozwól mi cię zobaczyć wrzuć to coś... 112 00:05:47,555 --> 00:05:48,723 Zostawiłem notatkę. 113 00:05:48,765 --> 00:05:52,101 -Hmm. - „W razie gdybym nie widział 114 00:05:52,143 --> 00:05:54,354 koniec dnia, oto dlaczego.” 115 00:05:54,395 --> 00:05:56,564 Mhm. 116 00:05:56,647 --> 00:05:58,691 Myślę, że blefujesz. 117 00:05:58,775 --> 00:06:01,361 Zdrowaś Maryjo, Matko Boża... 118 00:06:01,444 --> 00:06:05,782 Czuję zapach blefu garnek z musztardą złej dziwki. 119 00:06:05,865 --> 00:06:08,618 Ale notatka jest tylko awaryjna, 120 00:06:08,659 --> 00:06:11,287 na wypadek, gdybyś nie był tak mądry tak jak myślę, że jesteś. 121 00:06:11,371 --> 00:06:16,209 Zabijasz mnie, spada całe mnóstwo gówna. 122 00:06:16,250 --> 00:06:19,796 Tracisz przyjaznego policjanta, tracisz pieniądze. 123 00:06:19,879 --> 00:06:23,049 W głębi duszy jesteś księgowym. 124 00:06:23,091 --> 00:06:24,133 [kliknięcie językiem] 125 00:06:24,217 --> 00:06:25,635 Trzymany mocno jak dziewiątka 126 00:06:25,676 --> 00:06:27,428 Trzymaj mój palec na spuście 127 00:06:27,470 --> 00:06:29,389 Czekam na odpowiedni moment 128 00:06:29,472 --> 00:06:31,015 Starożytne czarnuchy się zgadzają... 129 00:06:31,057 --> 00:06:32,892 Nie wiem, kto zabił ten chłopiec Baxterów. 130 00:06:32,975 --> 00:06:34,435 Dlaczego miałbym w to wierzyć? 131 00:06:34,477 --> 00:06:37,313 Pierścienie Saturna tego nie robią nie potrzeba diamentów, żeby błyszczeć 132 00:06:37,397 --> 00:06:39,315 Tak, powód na sezon... 133 00:06:39,399 --> 00:06:41,484 Ale wiesz, jak się tego dowiedzieć. 134 00:06:41,526 --> 00:06:42,985 Zakodowany język... 135 00:06:43,027 --> 00:06:45,655 Nie, nie mam. 136 00:06:45,696 --> 00:06:48,783 I to wszystko, co musisz wiedzieć. 137 00:06:48,825 --> 00:06:52,370 A może nie jesteś taki mądry tak jak myślisz, że jesteś. 138 00:06:52,412 --> 00:06:53,871 Ten czarnuch ma dość 139 00:06:53,955 --> 00:06:56,374 Doprowadził nas do rozpaczy... 140 00:06:56,457 --> 00:06:57,750 To nie było pożądanie. 141 00:06:57,792 --> 00:07:01,003 Dopóki nas nie dopadli oddając im cześć fałszywym bogom... 142 00:07:01,045 --> 00:07:04,382 Kofi wziął ten samochód następnego dnia 143 00:07:04,424 --> 00:07:06,134 ten chłopiec Baxter został zabity. 144 00:07:06,175 --> 00:07:08,678 Kiwamy głowami i uwielbienie poprzez rytmy 145 00:07:08,719 --> 00:07:10,138 No dalej, klęknij 146 00:07:10,179 --> 00:07:11,556 złowieszcza muzyka 147 00:07:13,349 --> 00:07:15,309 Nie chciałeś mi powiedzieć. 148 00:07:15,351 --> 00:07:16,686 Chciałeś zachować to w tajemnicy. 149 00:07:16,769 --> 00:07:19,439 Po prostu nie chciałem widzieć cię w bólu. 150 00:07:21,899 --> 00:07:24,944 Gdybym był tobą, Nie powiedziałbym mi. 151 00:07:29,365 --> 00:07:33,953 Tysiące rzeczy twoja mama była. 152 00:07:33,995 --> 00:07:36,914 Tyle cudownych rzeczy 153 00:07:36,956 --> 00:07:40,293 to nie była ta jedna zła rzecz że to zrobiła. 154 00:07:40,334 --> 00:07:43,754 Więc jeden błąd, jeden błąd... 155 00:07:43,796 --> 00:07:46,799 nie powinno definiować tego, kim jesteś. 156 00:07:53,848 --> 00:07:55,016 [wydycha] 157 00:07:55,057 --> 00:07:58,561 I wiesz, kiedy się pobraliśmy... 158 00:07:58,644 --> 00:08:00,855 [chichocze] 159 00:08:00,897 --> 00:08:02,398 ... wydarzyły się dwie rzeczy. 160 00:08:02,482 --> 00:08:05,526 Właściwie, wydarzyły się trzy rzeczy. 161 00:08:05,568 --> 00:08:08,779 Jednym z nich jest to, że się pobraliśmy. 162 00:08:08,863 --> 00:08:13,618 Po drugie, powiedziała mi twoja matka że była w ciąży. 163 00:08:13,701 --> 00:08:17,622 Tak. Więc zobowiązaliśmy się do wspólnego życia, 164 00:08:17,705 --> 00:08:19,916 i fakt Twojego istnienia 165 00:08:19,957 --> 00:08:23,294 wkroczył w moje życie tego samego dnia. 166 00:08:23,878 --> 00:08:25,713 Jaka była trzecia rzecz? 167 00:08:25,755 --> 00:08:27,048 [wydycha] Cóż, 168 00:08:27,131 --> 00:08:30,426 kiedy twoja mama mi powiedziała że była z tobą w ciąży, 169 00:08:30,510 --> 00:08:33,596 Byłem taki szczęśliwy Właśnie ją odebrałem 170 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 i właśnie jej dałem duży ucisk. 171 00:08:36,098 --> 00:08:38,392 Twardy. 172 00:08:38,476 --> 00:08:40,686 Za trudne. 173 00:08:40,770 --> 00:08:42,271 Złamałem jej żebro. 174 00:08:42,313 --> 00:08:44,065 -Tak. - [obaj się śmieją] 175 00:08:44,148 --> 00:08:46,442 wiem, ale nie powiedziała ani słowa. 176 00:08:46,484 --> 00:08:47,860 Ani słowa. 177 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 To był nasz ślub, 178 00:08:49,237 --> 00:08:51,656 a ona nie chciała żeby zepsuć mi dzień 179 00:08:51,697 --> 00:08:53,783 mimo że cierpiała. 180 00:08:53,824 --> 00:08:57,578 Dużo bólu, jak się później dowiedziałem. 181 00:08:59,330 --> 00:09:02,792 Czy to było kłamstwo? 182 00:09:02,875 --> 00:09:05,419 A może to była miłość? 183 00:09:07,880 --> 00:09:09,882 [śmieje się cicho] 184 00:09:09,924 --> 00:09:11,342 Hej. 185 00:09:11,425 --> 00:09:13,678 -Kocham cię. -Ja też cię kocham. 186 00:09:13,761 --> 00:09:15,471 -[chrząka] -O-Och... 187 00:09:15,513 --> 00:09:18,266 Oj tak, tak, tak. Co się stało? 188 00:09:18,307 --> 00:09:20,101 O Jezu, co ja zrobiłem? 189 00:09:20,184 --> 00:09:23,020 -Hej... -[śmiech] 190 00:09:23,104 --> 00:09:24,855 Ty kretynie. 191 00:09:24,897 --> 00:09:27,024 -[śmiech] Przepraszam.. -Jak mogłeś mi to zrobić? 192 00:09:27,066 --> 00:09:30,611 -Musiałem. - [obaj się śmieją] 193 00:09:30,695 --> 00:09:33,322 Och... 194 00:09:33,364 --> 00:09:35,575 O mój Boże. 195 00:09:37,034 --> 00:09:40,079 Jej zadaniem jest cię prowokować. 196 00:09:41,289 --> 00:09:43,416 Nie pozwól, żeby to się stało. 197 00:09:43,457 --> 00:09:46,836 -To dla niej osobiste. -No cóż... 198 00:09:46,877 --> 00:09:48,796 to jest gra. 199 00:09:48,838 --> 00:09:52,675 Chce zajść ci za skórę żebyś to stracił 200 00:09:52,758 --> 00:09:55,052 a ława przysięgłych widzi, że przegrałeś 201 00:09:55,094 --> 00:09:59,599 i ona dostaje jej moment Perry'ego Masona. 202 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 Perry kto? 203 00:10:07,398 --> 00:10:08,774 [wzdycha] 204 00:10:09,275 --> 00:10:11,360 [Jimmy] Nie zawsze tu będę, Carlo. 205 00:10:11,444 --> 00:10:13,571 powolna, zapadająca w pamięć muzyka 206 00:10:17,241 --> 00:10:21,120 Nadejdzie dzień kiedy będziesz musiał przyspieszyć. 207 00:10:22,830 --> 00:10:25,666 Bądź mną. 208 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Będziesz potrzebował osądu. 209 00:10:30,046 --> 00:10:32,840 Nie impuls. Hmm? 210 00:10:32,882 --> 00:10:35,176 Mózg. 211 00:10:35,259 --> 00:10:37,261 Nie piłki. 212 00:10:38,888 --> 00:10:40,473 Aha. 213 00:10:42,600 --> 00:10:45,853 Pokaż mi, że możesz nim być tam. 214 00:10:45,936 --> 00:10:47,855 Tak? 215 00:10:50,232 --> 00:10:53,110 Pokaż swojemu ojcu... 216 00:10:54,528 --> 00:10:57,114 ...jakim prawdziwym mężczyzną możesz być. 217 00:10:59,742 --> 00:11:01,327 mroczna, trzymająca w napięciu muzyka 218 00:11:02,453 --> 00:11:05,164 [Carlo] Nauczyłam go jeździć na rowerze. 219 00:11:07,625 --> 00:11:12,254 Musisz zrozumieć, był moim młodszym bratem. 220 00:11:12,797 --> 00:11:16,217 I tego dnia, Stałem i patrzyłem 221 00:11:16,258 --> 00:11:18,761 jego ciało pójdzie do grobu. 222 00:11:18,844 --> 00:11:20,805 Wiesz jakie to uczucie? 223 00:11:20,846 --> 00:11:24,308 [Zander] Bardzo mi przykro za twoją stratę, Carlo. 224 00:11:25,810 --> 00:11:28,562 Powiedz nam, co się stało tej nocy. 225 00:11:28,646 --> 00:11:32,525 Dzieciak, który zabił mojego brata pojawia się w mojej komórce. 226 00:11:32,566 --> 00:11:35,403 Jak się czułeś... 227 00:11:36,070 --> 00:11:38,489 ...kiedy go widziałeś? 228 00:11:40,157 --> 00:11:41,742 Przerażony. 229 00:11:41,826 --> 00:11:44,078 Przepraszam. 230 00:11:44,161 --> 00:11:46,163 [Sandacz] Ty? Pospiesz się. 231 00:11:46,205 --> 00:11:47,581 Jesteś twardym facetem. 232 00:11:47,665 --> 00:11:49,375 Masz na niego 30 funtów. 233 00:11:49,458 --> 00:11:52,169 [cichy śmiech] Tu nie chodzi o funty, stary. 234 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 Nie w dżungli. 235 00:11:54,171 --> 00:11:56,424 Kiedy przyszedł do mojej celi, on-on miał morderstwo w oczach. 236 00:11:56,465 --> 00:12:00,594 I... jestem wystarczająco męski przyznać, że byłem przerażony. 237 00:12:00,636 --> 00:12:02,930 Co zrobiłeś? 238 00:12:02,972 --> 00:12:06,392 Jedyne co mogłem zrobić... broniłem się. 239 00:12:08,060 --> 00:12:10,396 Powiedz ławie przysięgłych. 240 00:12:11,397 --> 00:12:14,191 Wszedł i zamknij drzwi celi. 241 00:12:14,233 --> 00:12:15,943 I wtedy wiedziałem. 242 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 Wiedziałem, że przyjdzie mnie zabić. 243 00:12:17,653 --> 00:12:18,904 Co jeszcze mogłoby to być? 244 00:12:18,988 --> 00:12:20,865 Wstałam z łóżka, 245 00:12:20,948 --> 00:12:22,450 ale zanim mogłem 246 00:12:22,533 --> 00:12:24,660 pomyśl lub powiedz słowo, był na mnie. 247 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 Przyszedł nisko. 248 00:12:26,412 --> 00:12:28,289 Złapał mnie trzema ciosami w jelitach. 249 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Całe powietrze wyszło z moich płuc. 250 00:12:31,834 --> 00:12:33,878 Potem wbił palec w moje oko 251 00:12:33,919 --> 00:12:36,130 i znowu mnie uderzył w szyję. 252 00:12:36,213 --> 00:12:39,884 [Zander] A więc cztery ciosy i wyłupienie oka 253 00:12:39,967 --> 00:12:41,427 zanim zdążyłeś odpowiedzieć? 254 00:12:41,510 --> 00:12:43,471 -[Carlo] Tak. -I co wtedy? 255 00:12:43,512 --> 00:12:45,139 [wzdycha] 256 00:12:45,181 --> 00:12:46,766 Uderzenie w szyję wysłało mnie do tyłu 257 00:12:46,807 --> 00:12:49,769 i, uh, i ja uderzyłem tył mojej głowy 258 00:12:49,810 --> 00:12:51,228 na muszli klozetowej. 259 00:12:51,270 --> 00:12:55,065 Czy on w ogóle coś powiedział? 260 00:12:55,900 --> 00:12:59,111 Tylko ten dźwięk, który wydawał. 261 00:12:59,153 --> 00:13:01,197 [Sandacz] Jaki dźwięk? 262 00:13:01,238 --> 00:13:03,199 [Carlo] Ryk. 263 00:13:03,282 --> 00:13:05,951 [Sandacz] Jaki ryk? 264 00:13:10,831 --> 00:13:13,083 [krzyczy] 265 00:13:28,724 --> 00:13:31,602 Nigdy tego nie zapomnę. 266 00:13:31,685 --> 00:13:33,270 [Sandacz] Więc... 267 00:13:33,354 --> 00:13:36,148 byłeś na podłodze? 268 00:13:36,232 --> 00:13:38,192 Tak. 269 00:13:38,234 --> 00:13:42,488 I wiedziałam, że muszę wstać albo mnie nie było, ale... 270 00:13:43,781 --> 00:13:47,785 Potem znowu mnie zaatakował i... 271 00:13:47,827 --> 00:13:50,204 [Sandacz] I? 272 00:13:52,248 --> 00:13:55,084 Trzymał moje jaja. 273 00:13:55,751 --> 00:13:58,838 To znaczy, czy wiesz jakie to uczucie? 274 00:13:58,879 --> 00:14:02,216 Ściskam mocno, ja... 275 00:14:02,299 --> 00:14:04,885 Nigdy nie zaznałem takiego bólu. 276 00:14:04,969 --> 00:14:07,555 [Sandacz] Co zrobiłeś? 277 00:14:07,596 --> 00:14:09,557 [Carlo] Złapałam go za włosy. 278 00:14:09,640 --> 00:14:12,226 [chichocze] To był mój jedyny ruch. 279 00:14:12,309 --> 00:14:14,103 A potem było jeszcze gorzej. 280 00:14:14,186 --> 00:14:15,896 [Sandacz] Gorzej? 281 00:14:15,980 --> 00:14:19,650 Ścisnął mocniej i pomyślałem... 282 00:14:19,692 --> 00:14:22,903 I wiedziałam, że umrę. 283 00:14:27,074 --> 00:14:29,994 Więc uderzyłem go w głowę pod ścianę. 284 00:14:30,077 --> 00:14:31,996 [Sandacz] Ile razy, Carlo? 285 00:14:32,037 --> 00:14:35,040 [Carlo] Nie wiem, stary. Kilka razy? 286 00:14:35,082 --> 00:14:39,378 Doktor Grether zeznawał że było to sześć razy. 287 00:14:39,461 --> 00:14:41,964 Czy to wydaje się słuszne? 288 00:14:42,047 --> 00:14:43,966 To możliwe. 289 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 nie pamiętam. 290 00:14:45,175 --> 00:14:46,594 Byłem tak bliski omdlenia, 291 00:14:46,635 --> 00:14:49,096 -ból, który odczuwałem. -[Zander] I... 292 00:14:49,179 --> 00:14:51,515 czy przestałeś? po tym jak stracił przytomność? 293 00:14:51,599 --> 00:14:53,976 Nigdy nie był nieprzytomny. 294 00:14:54,059 --> 00:14:55,311 [Sandacz] Czy jesteś pewien? 295 00:14:55,352 --> 00:14:57,229 [Carlo] Szedł z mojej celi, prawda? 296 00:14:57,313 --> 00:15:00,232 -[Zander] I wypuściłeś go? -[Carlo] Oczywiście. 297 00:15:00,983 --> 00:15:03,694 Oznaczało to, że byłem bezpieczny. 298 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 [Zander] A teraz, pani McKee zrobił wielką sprawę 299 00:15:08,073 --> 00:15:10,826 o tym, że nie mówisz policja prawdę 300 00:15:10,910 --> 00:15:13,037 o obronę siebie od brutalnego ataku. 301 00:15:13,120 --> 00:15:14,663 Czy możesz to wyjaśnić? 302 00:15:14,705 --> 00:15:17,791 Jej zadaniem jest mnie pieprzyć. 303 00:15:17,875 --> 00:15:20,085 [Sandacz] Nie, Carlo, mam na myśli 304 00:15:20,127 --> 00:15:21,712 możesz wyjaśnić? 305 00:15:21,754 --> 00:15:24,214 dlaczego nie powiedziałeś policji? 306 00:15:24,256 --> 00:15:25,883 NOLA PD? 307 00:15:25,925 --> 00:15:27,092 Ci sami ludzie, którzy 308 00:15:27,176 --> 00:15:30,512 strzelali do własnych obywateli podczas Katriny? 309 00:15:30,596 --> 00:15:32,306 Ci ludzie? 310 00:15:32,348 --> 00:15:34,475 To nie policja. 311 00:15:34,516 --> 00:15:36,727 Jury wie, co mówię. 312 00:15:36,769 --> 00:15:39,229 Miałem pełne prawo czekać na mojego prawnika, 313 00:15:39,271 --> 00:15:41,523 to właśnie zrobiłem. 314 00:15:42,107 --> 00:15:44,735 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 315 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Zrobimy sobie przerwę przed przejściem. 316 00:15:52,660 --> 00:15:54,745 [więźniowie krzyczą, gwiżdżą] 317 00:15:54,828 --> 00:15:56,747 -[więzień] Tak! -[więzień 2] Tam jest! 318 00:15:56,789 --> 00:15:59,333 -[więzień 3] Ojej! -[więzień 4] Hej, mały rabo! 319 00:15:59,375 --> 00:16:02,336 Nie wiesz co robisz tutaj, dziewczyno! 320 00:16:02,378 --> 00:16:04,338 - [więzień koklusz] -[więzień 2] Robisz tutaj? 321 00:16:04,421 --> 00:16:07,800 Holla do twojego chłopca, kochanie. [wykrzykuje] 322 00:16:07,841 --> 00:16:11,178 [ciąg dalszy niewyraźnej rozmowy] 323 00:16:11,220 --> 00:16:14,640 [więzień] Chcesz nowego zaddy'ego? 324 00:16:14,682 --> 00:16:16,684 Będę twoim zaddy. 325 00:16:16,725 --> 00:16:19,269 intensywna, trzymająca w napięciu muzyka 326 00:16:30,280 --> 00:16:32,032 [więzień] Chodź, usiądź! 327 00:16:32,074 --> 00:16:35,077 Tak! Potrzebujesz pomocy, kochanie? 328 00:16:42,084 --> 00:16:44,044 Lubisz być zamknięty! 329 00:16:44,086 --> 00:16:46,213 [niewyraźna paplanina] 330 00:16:46,255 --> 00:16:48,507 Tak, kochanie! 331 00:16:48,590 --> 00:16:51,093 [koklusz] 332 00:16:51,135 --> 00:16:53,429 [wszyscy krzyczą] 333 00:16:53,512 --> 00:16:56,015 -Tak! - [więźniowie krzyczą] 334 00:16:57,182 --> 00:16:59,643 [niewyraźna paplanina] 335 00:17:06,859 --> 00:17:09,903 Sąd wznowił obrady. 336 00:17:18,162 --> 00:17:20,372 Panie Baxter, czy mogę panu przypomnieć 337 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 nadal jesteś pod przysięgą. 338 00:17:25,294 --> 00:17:27,755 Carlo, jak twoje jaja? 339 00:17:27,838 --> 00:17:30,215 OK, teraz. 340 00:17:30,299 --> 00:17:33,260 Ale wtedy, tego dnia? 341 00:17:33,343 --> 00:17:35,012 Naprawdę źle. 342 00:17:35,095 --> 00:17:36,847 -Byłeś w agonii? -Tak. 343 00:17:36,889 --> 00:17:39,808 Tak bolesne, pomyślałeś miałeś umrzeć. 344 00:17:39,850 --> 00:17:43,353 Dlatego musiałem to zrobić co musiałem zrobić. 345 00:17:44,354 --> 00:17:46,356 I co powiedział lekarz? 346 00:17:46,440 --> 00:17:48,942 Nie widziałem lekarza. 347 00:17:49,026 --> 00:17:50,903 Czekaj, nie byłeś u lekarza? 348 00:17:50,944 --> 00:17:54,031 -Nie zrobiłem tego. -Dlaczego nie? 349 00:17:54,073 --> 00:17:56,700 Po prostu nie. 350 00:17:56,742 --> 00:17:59,286 Więc nie ma... 351 00:17:59,369 --> 00:18:02,414 niezależny zapis obrażeń 352 00:18:02,498 --> 00:18:04,750 mówisz, że cierpiałeś? 353 00:18:06,043 --> 00:18:08,837 Co w pewnym sensie staje się tutaj temat. 354 00:18:08,921 --> 00:18:10,756 Prosisz przysięgłych, żeby uwierzyli 355 00:18:10,798 --> 00:18:13,092 rzeczy, które mówisz bez żadnego potwierdzenia. 356 00:18:13,133 --> 00:18:16,261 To zaczyna brzmieć jak przemówienie, pani McKee. 357 00:18:16,345 --> 00:18:18,847 Przepraszam. Przejdę do rzeczy. 358 00:18:18,931 --> 00:18:21,058 Nie da się tego potwierdzić 359 00:18:21,100 --> 00:18:23,227 twoje dowody... 360 00:18:23,310 --> 00:18:25,729 bo to nieprawda. 361 00:18:25,771 --> 00:18:28,690 Nie możesz potwierdzić coś, co się nie wydarzyło. 362 00:18:28,774 --> 00:18:30,234 Czy to pytanie? czy forma nadużycia? 363 00:18:30,317 --> 00:18:32,861 -To forma znęcania się. -[Carlo] Mówię prawdę. 364 00:18:32,903 --> 00:18:36,156 Przysięgam... cała prawda i nic poza tym. 365 00:18:40,285 --> 00:18:43,163 OK, cóż, powiedziałeś nam, że jesteś nie ten człowiek, którym byłeś. 366 00:18:43,205 --> 00:18:45,582 Co to był za człowiek? 367 00:18:46,375 --> 00:18:48,669 Ten, który złamał prawo. 368 00:18:48,710 --> 00:18:49,795 Które prawa? 369 00:18:49,837 --> 00:18:51,630 [Michael] Uh, nie muszę na to odpowiedzieć. 370 00:18:51,713 --> 00:18:54,258 Mamy zasady przed samooskarżeniem, 371 00:18:54,341 --> 00:18:57,302 która pani McKee jest tego bardzo świadomy. 372 00:18:58,095 --> 00:19:00,222 Czym się więc różnisz? 373 00:19:00,722 --> 00:19:04,143 To znaczy, wszyscy po prostu próbujemy dostać się do twojego umysłu, Carlo, 374 00:19:04,226 --> 00:19:07,020 i zrozumieć, co ty właśnie wtedy myślałem, 375 00:19:07,062 --> 00:19:09,940 właśnie tam, tej nocy w twojej celi. 376 00:19:09,982 --> 00:19:12,234 Byłem przestraszony. Mówiłem wam wszystkim. 377 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 A potem podszedł do mnie. 378 00:19:13,986 --> 00:19:16,029 A potem zamknąłeś drzwi? 379 00:19:16,071 --> 00:19:18,740 NIE. Zrobił to. 380 00:19:18,782 --> 00:19:20,784 [Fiona] Jesteś pewien? 381 00:19:20,826 --> 00:19:23,203 [Carlo] Sto procent. 382 00:19:23,245 --> 00:19:25,539 [Fiona] I to był ten moment, 383 00:19:25,581 --> 00:19:28,792 zamknięcie drzwi celi to sprawiło, że poczułeś 384 00:19:28,876 --> 00:19:31,837 to było życie i śmierć, że Kofi był tam, żeby cię zabić 385 00:19:31,879 --> 00:19:33,672 i musiałeś się bronić? 386 00:19:33,714 --> 00:19:35,924 Tak. 387 00:19:35,966 --> 00:19:38,886 A po walce Kofi wyszedł? 388 00:19:38,969 --> 00:19:40,637 Zgadza się. 389 00:19:40,679 --> 00:19:42,139 Jak? 390 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 Co? 391 00:19:44,766 --> 00:19:46,518 Jak? 392 00:19:47,686 --> 00:19:49,688 Nie rozumiem. 393 00:19:49,730 --> 00:19:52,316 Cóż, rzecz o drzwi celi w OPP to, 394 00:19:52,399 --> 00:19:54,735 kiedy je zamkniesz, zamkną się. 395 00:19:54,776 --> 00:19:57,404 I pozostają zamknięte 396 00:19:57,487 --> 00:19:59,948 aż do strażnika 397 00:20:00,032 --> 00:20:04,203 z kluczem przychodzi, aby je otworzyć. 398 00:20:05,495 --> 00:20:08,540 Kofi nie mógł opuścił tę komórkę. 399 00:20:09,124 --> 00:20:12,377 Więc o co chodzi, Carlo? 400 00:20:13,587 --> 00:20:17,132 Kofiego Jonesa przechodzi przez zamknięte drzwi? 401 00:20:17,216 --> 00:20:19,343 Albo jesteś kłamcą? 402 00:20:23,055 --> 00:20:25,766 [szepcze] Wiem kim jesteś, widzę cię. 403 00:20:25,807 --> 00:20:27,851 [Michał] Pani McKee. 404 00:20:30,729 --> 00:20:32,856 [Sandacz] Czy to możliwe, że 405 00:20:32,940 --> 00:20:35,317 biorąc pod uwagę traumę sytuacji, 406 00:20:35,400 --> 00:20:37,903 popełniłeś błąd o drzwiach celi? 407 00:20:37,945 --> 00:20:39,821 Tak. 408 00:20:39,863 --> 00:20:42,366 [Sandacz] Może nie był całkowicie zamknięty. 409 00:20:42,449 --> 00:20:44,743 Może być. 410 00:20:46,411 --> 00:20:48,789 Powiedz to tej głupiej cipie. 411 00:20:49,706 --> 00:20:51,541 Co powiedziałeś? 412 00:20:53,335 --> 00:20:54,753 [Fiona] Co właśnie powiedziałeś? 413 00:20:54,795 --> 00:20:55,837 [Sandacz] Wysoki Sądzie? 414 00:20:55,879 --> 00:20:58,215 [Fiona] Zadałem ci pytanie. 415 00:20:58,257 --> 00:21:01,760 Co mi właśnie powiedziałeś? 416 00:21:01,843 --> 00:21:02,844 Pani McKee. 417 00:21:02,886 --> 00:21:06,014 Chcesz mnie odejść od tego? 418 00:21:06,098 --> 00:21:09,935 W porządku, Mówię ci co, 419 00:21:09,977 --> 00:21:11,687 Wysoki Sądzie, zrobię to. 420 00:21:11,728 --> 00:21:13,188 I dlatego. 421 00:21:13,230 --> 00:21:16,650 Czy mogę dostać monitor? tutaj, proszę? 422 00:21:27,995 --> 00:21:30,330 Jest Kofi. 423 00:21:30,372 --> 00:21:32,582 To komórka Carla. 424 00:21:32,624 --> 00:21:33,792 Obejrzyj to. 425 00:21:33,834 --> 00:21:37,337 Powiedz nam kiedy widzisz, że drzwi się zamykają. 426 00:21:37,379 --> 00:21:40,465 złowieszcza muzyka 427 00:22:07,784 --> 00:22:12,331 A teraz powiedz mi, który z nas to głupia pizda. 428 00:22:20,380 --> 00:22:22,799 [krakanie wrony] 429 00:22:24,426 --> 00:22:27,262 Witam, proszę pana jakiekolwiek wspomnienie 430 00:22:27,304 --> 00:22:29,681 ojca i nastoletniego syna, 431 00:22:29,723 --> 00:22:32,267 być około początku października, 432 00:22:32,351 --> 00:22:33,977 i przychodzą z wizytą grób jego żony? 433 00:22:34,019 --> 00:22:36,855 Zwykle jest w garniturze z tenisówkami? 434 00:22:36,938 --> 00:22:39,066 Tak. 435 00:22:39,149 --> 00:22:41,109 Powiedział: „Przykro mi, Daję tylko pieniądze 436 00:22:41,151 --> 00:22:42,402 jeśli chodzi o alkohol lub narkotyki.” 437 00:22:42,486 --> 00:22:44,738 [śmiech] Ten drań mnie rozśmieszył. 438 00:22:44,821 --> 00:22:48,575 Warte znacznie więcej niż dolar, szczególnie tego dnia. 439 00:22:49,159 --> 00:22:51,578 Co masz na myśli mówiąc „ten dzień”? 440 00:22:52,371 --> 00:22:54,539 Nic. 441 00:23:09,012 --> 00:23:11,681 Jak masz na imię? 442 00:23:14,518 --> 00:23:16,937 Nancy Costello. 443 00:23:16,978 --> 00:23:19,189 Córka Sierżant Finn Costello, 444 00:23:19,231 --> 00:23:22,859 Pierwszy batalion, trzeci marines. 445 00:23:29,282 --> 00:23:32,994 Trzydziestoosobowy patrol. 446 00:23:33,078 --> 00:23:38,500 Pole ryżowe poza wioską zwany Le Son, 447 00:23:38,542 --> 00:23:42,295 dziewięć mil na południe od Da Nang. 448 00:23:42,379 --> 00:23:46,425 Ogień pojawił się z trzech stron. Doskonała zasadzka. 449 00:23:47,843 --> 00:23:51,138 Siedem godzin w błocie pod ciągłym ogniem 450 00:23:51,179 --> 00:23:54,307 z VC nie widzieliśmy. 451 00:23:55,851 --> 00:23:57,561 Wszystkich 30 z nas zostało rannych. 452 00:23:57,602 --> 00:24:00,897 13 zabitych. 453 00:24:00,981 --> 00:24:04,776 Helikoptery nie mogły wlecieć żeby nas wydostać. 454 00:24:09,364 --> 00:24:14,202 Mój kumpel, Jackie Johnson, umarł w moich ramionach. 455 00:24:14,244 --> 00:24:16,329 Strzał w szczękę. 456 00:24:16,413 --> 00:24:20,709 Śmierć trwała ponad godzinę. 457 00:24:20,792 --> 00:24:24,629 10 października 1965. 458 00:24:26,381 --> 00:24:31,011 Jesteś pewien daty? Nie 9 października? 459 00:24:31,094 --> 00:24:34,764 10.10.65 zdefiniował moje życie. 460 00:24:34,806 --> 00:24:38,268 Myślisz, że dostałbym coś takiego jest nie tak? 461 00:24:42,397 --> 00:24:45,525 Zawietrzny. To jest Nancy. 462 00:24:45,567 --> 00:24:47,777 Zadzwoń do mnie kiedy to dostaniesz. 463 00:24:47,861 --> 00:24:50,655 [wzdycha] Właśnie wróciłem z cmentarza. 464 00:24:50,739 --> 00:24:53,950 Więc o to chodzi. 465 00:25:00,415 --> 00:25:03,168 [Michał] Musi być jakiś błąd. 466 00:25:03,210 --> 00:25:05,337 [Nancy] Tak to wygląda. 467 00:25:05,420 --> 00:25:07,297 Co to do cholery jest? 468 00:25:07,881 --> 00:25:09,090 Tak, był tutaj. 469 00:25:09,132 --> 00:25:10,592 Proces kobiety Jones odbył się w wieku 9 lat, 470 00:25:10,634 --> 00:25:13,011 Sędzia przybył 20 minut wcześniej. 471 00:25:13,053 --> 00:25:14,179 Czy to pomaga? 472 00:25:14,262 --> 00:25:15,430 Czy chodzi o samochód? 473 00:25:15,472 --> 00:25:17,390 Betty, wyjdź. 474 00:25:18,225 --> 00:25:21,603 Słuchaj, nie wiem co ty myślę, że to robisz, detektywie, 475 00:25:21,686 --> 00:25:25,482 ale ty tu przychodzisz, i zaczynasz mnie przesłuchiwać? 476 00:25:25,524 --> 00:25:27,567 Nie muszę tego brać od ciebie. 477 00:25:27,651 --> 00:25:31,112 -Tak, znam ten dźwięk. -Jaki dźwięk? Jaki kurwa dźwięk? 478 00:25:31,196 --> 00:25:34,241 A po życiu w sali sądowej, myślę, że ty też. 479 00:25:34,324 --> 00:25:37,202 Gniew i sprawiedliwość połączone? 480 00:25:37,244 --> 00:25:39,621 Tak to jest z kłamcami ukryć swoje kłamstwa. 481 00:25:39,663 --> 00:25:41,331 [drzwi otwierają się] 482 00:25:41,373 --> 00:25:43,750 To musi być pora lunchu, prawda? 483 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 Tak. 484 00:25:44,834 --> 00:25:47,420 Miłego dnia, detektywie. 485 00:25:49,839 --> 00:25:52,175 Wiem, Michaelu. 486 00:25:53,426 --> 00:25:55,720 Wiem, że to był Adam. 487 00:25:59,849 --> 00:26:03,311 Dlaczego mi nie powiedziałeś, bracie? 488 00:26:03,353 --> 00:26:05,397 Mogłem tam być dla ciebie. 489 00:26:05,480 --> 00:26:07,482 ponura muzyka 490 00:26:11,736 --> 00:26:13,780 Jeszcze jeden dzień. 491 00:26:13,822 --> 00:26:15,782 Hmm? 492 00:26:17,617 --> 00:26:20,036 Proces. Jeden... 493 00:26:22,414 --> 00:26:26,876 Wygląda na to Carlo schodzi na dół. 494 00:26:28,003 --> 00:26:31,256 Masz z tym problem? 495 00:26:32,215 --> 00:26:34,926 Kara śmierci cię niepokoi? 496 00:26:37,637 --> 00:26:40,390 To nie tak, Charlie. 497 00:26:42,892 --> 00:26:46,605 Potrzebuję tego, żeby nie być winnym. 498 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 O mój Boże. 499 00:26:53,945 --> 00:26:56,573 Dotarli do ciebie. 500 00:26:58,742 --> 00:27:01,077 Mają ciebie. 501 00:27:02,537 --> 00:27:06,750 A jeśli ci się nie uda... jeśli Carlo upadnie? 502 00:27:08,376 --> 00:27:10,420 Tak. 503 00:27:11,087 --> 00:27:12,714 Ale oni myślą, że to ja. 504 00:27:12,797 --> 00:27:17,677 myśli Jimmy Baxter to ja zabiłem jego syna. 505 00:27:17,761 --> 00:27:20,180 Ktoś jeszcze? 506 00:27:21,014 --> 00:27:24,434 Nancy Costello, ja... 507 00:27:24,517 --> 00:27:27,103 Pewnie, że wie. 508 00:27:28,271 --> 00:27:31,441 I przyjąłbyś cios. 509 00:27:34,903 --> 00:27:37,030 To mój syn. 510 00:27:39,449 --> 00:27:42,577 złowieszcza muzyka 511 00:28:07,394 --> 00:28:09,938 To mój najstarszy przyjaciel. 512 00:28:09,979 --> 00:28:12,357 Jeśli myślisz, że możesz mnie znęcać... 513 00:28:12,399 --> 00:28:15,235 Czy to jest to co myślisz? 514 00:28:15,318 --> 00:28:18,238 Źle to wszystko zrozumiałeś. 515 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 Masz pojęcie, jak to jest 516 00:28:23,284 --> 00:28:25,453 odkryć twoim najlepszym przyjacielem jest... 517 00:28:25,495 --> 00:28:29,874 Poszedłem za prawdą dla niego, Charlie. 518 00:28:29,958 --> 00:28:33,044 Nawet gdy wszyscy inni poddałem się, zostałem przy tym, 519 00:28:33,086 --> 00:28:36,005 dla niego, dla jego rodziny. 520 00:28:40,218 --> 00:28:42,387 To był Adam. 521 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Adam zabił Rocco. 522 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 I pobiegł. 523 00:28:47,892 --> 00:28:51,229 Człowiek taki jak Jimmy Baxter? 524 00:28:52,522 --> 00:28:56,359 Byłoby oko za oko, 525 00:28:56,443 --> 00:28:58,778 syn za syna. 526 00:29:00,029 --> 00:29:03,742 Michał zrobił co zrobił aby chronić swoje dziecko. 527 00:29:05,452 --> 00:29:07,120 [słabo] Uch... 528 00:29:09,205 --> 00:29:11,291 Czego chcesz? 529 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 Twoja pomoc. 530 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 Sondaże wyglądają dobrze. 531 00:29:16,004 --> 00:29:18,047 Bóg i pogoda w dniu wyborów chętni, 532 00:29:18,089 --> 00:29:21,134 za dziesięć dni będę nowy burmistrz Nawlins. 533 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 Czy o to chodzi? te pieprzone wybory? 534 00:29:22,510 --> 00:29:24,846 Pierwsze 100 dni, to twój strzał. 535 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Musisz zająć się sprawami na odbiciu. 536 00:29:26,765 --> 00:29:30,518 Posprzątam to miasto, zaczynając od was, ludzie. 537 00:29:30,560 --> 00:29:31,895 Jacy ludzie? 538 00:29:31,978 --> 00:29:33,021 Och, daj spokój, teraz. 539 00:29:33,104 --> 00:29:34,981 Do diabła, założę się, że potrafisz je nazwać. 540 00:29:35,064 --> 00:29:37,484 Cusack. Nasha. Maxwella. 541 00:29:37,567 --> 00:29:39,986 Wszystkie brudne. 542 00:29:40,028 --> 00:29:42,447 Ale sygnalizowanie? 543 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Wychodząc przeciwko kod milczenia? 544 00:29:44,866 --> 00:29:48,536 Och, musisz mieć poważne wsparcie, aby to zrobić. 545 00:29:48,578 --> 00:29:50,538 W przeciwnym razie... 546 00:29:50,580 --> 00:29:52,290 nie ma cię. 547 00:29:52,332 --> 00:29:54,793 [szydzi] Grozisz mi? 548 00:29:54,834 --> 00:29:56,628 Zupełne przeciwieństwo. 549 00:29:56,669 --> 00:30:00,298 Oferuję ci wsparcie burmistrza 550 00:30:00,381 --> 00:30:01,966 w kampanii sprzątania 551 00:30:02,008 --> 00:30:04,552 całe pojebane wydział policji, 552 00:30:04,636 --> 00:30:06,513 od góry do dołu. 553 00:30:09,432 --> 00:30:11,851 W zamian za co? 554 00:30:13,269 --> 00:30:16,189 Michaela Desiato. 555 00:30:22,111 --> 00:30:24,030 [drżenie] 556 00:30:24,072 --> 00:30:27,158 Uh, dwie szybkie mile żeby oczyścić głowę. 557 00:30:27,200 --> 00:30:28,660 Obiecuję, że to wszystko. 558 00:30:28,743 --> 00:30:31,204 Wrócę za 14 minut... 559 00:30:31,246 --> 00:30:33,164 -Michael. -Hej. 560 00:30:33,248 --> 00:30:34,791 Ja, wiesz, mam... 561 00:30:34,874 --> 00:30:36,042 coś dla ciebie. 562 00:30:36,125 --> 00:30:39,212 Właściwie to dla Eugene'a. 563 00:30:40,046 --> 00:30:42,006 To jest... 564 00:30:42,090 --> 00:30:44,384 sprzedaż baseballu. 565 00:30:44,467 --> 00:30:45,718 On jest tutaj. 566 00:30:45,760 --> 00:30:46,845 Eugeniusz? 567 00:30:46,886 --> 00:30:50,139 -Mhm. -Aby zeznawać. 568 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 Co? 569 00:30:51,933 --> 00:30:55,854 Kofi nie poszedł do bloku C zaatakować Carla. 570 00:30:55,895 --> 00:30:58,398 Poszedł się oczyścić nieporozumienie. 571 00:30:58,481 --> 00:30:59,816 Który był? 572 00:30:59,899 --> 00:31:02,151 Nie zabił Rocco. 573 00:31:02,235 --> 00:31:04,070 Nie ukradł twojego samochodu tamtego dnia. 574 00:31:04,112 --> 00:31:08,408 Nie było żadnego trafienia w Desire na Rocco Baxtera. 575 00:31:08,449 --> 00:31:10,201 Sprawa prokuratury jest zamknięta. 576 00:31:10,285 --> 00:31:12,912 -Więc otwórz je ponownie. - Zasady dowodowe nie... 577 00:31:12,954 --> 00:31:15,123 Zasady, zasady, zasady pieprzonego dowodu? 578 00:31:15,164 --> 00:31:18,167 Whoa, whoa, whoa. Co... co to jest? 579 00:31:18,209 --> 00:31:19,460 Złe pytanie. 580 00:31:19,502 --> 00:31:21,337 Jakie jest właściwe pytanie? 581 00:31:21,379 --> 00:31:25,425 Gdyby nie Kofi i gdyby to nie było Pożądanie... 582 00:31:25,466 --> 00:31:27,594 Kto to był? 583 00:31:28,219 --> 00:31:30,597 Zadzwoniłeś do mnie 9 października 584 00:31:30,680 --> 00:31:33,266 zaraz po tym jak zadzwoniłeś Nancy Costello. 585 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 Czy pytałeś nas oboje? 586 00:31:34,726 --> 00:31:35,977 -wychodzić na randki? -Och, daj spokój. 587 00:31:36,019 --> 00:31:38,438 W rocznicę śmierci Robina? 588 00:31:38,479 --> 00:31:40,315 O nie, nie, nie, nie, nie, zgadza się, ty-ty... 589 00:31:40,398 --> 00:31:44,360 powiedziałeś Nancy, że to ma się zgłosić kradzież samochodu, 590 00:31:44,444 --> 00:31:46,529 które nie zostało jeszcze skradzione. 591 00:31:46,571 --> 00:31:48,197 Kofi ci to powiedział? 592 00:31:48,239 --> 00:31:52,660 Kofi powiedział ci, że nie ukraść samochód 9 października? 593 00:31:52,702 --> 00:31:54,287 -Eugeniusz. -Eugeniusz? 594 00:31:54,370 --> 00:31:55,955 Mówisz, że kłamie? 595 00:31:55,997 --> 00:31:57,874 Mówisz, że jestem? 596 00:31:57,957 --> 00:32:00,460 Kofi był gangsterem. 597 00:32:00,501 --> 00:32:02,378 Jego brat jest gangsterem. 598 00:32:02,462 --> 00:32:04,672 -To 15-letni chłopak. -Kto biegnie z załogą 599 00:32:04,714 --> 00:32:07,258 to zabija ludzi którzy staną im na drodze. 600 00:32:07,342 --> 00:32:11,220 Ja... bierzesz co on mówi poważnie? 601 00:32:11,262 --> 00:32:13,514 -[drzwi zamykają się] -[Eugene] To on. 602 00:32:13,556 --> 00:32:16,768 Szary duch. 603 00:32:17,727 --> 00:32:21,439 To byłeś ty u naszych drzwi wejściowych w dniu, w którym mama była w sądzie. 604 00:32:21,522 --> 00:32:23,650 Czekać. 605 00:32:23,691 --> 00:32:25,735 Zeszłeś do Dolnej Dziewiątej 606 00:32:25,818 --> 00:32:28,613 poranek procesu kobiety? 607 00:32:29,906 --> 00:32:32,075 Do jej domu? 608 00:32:32,116 --> 00:32:34,494 Tak, zrobiłem to. 609 00:32:36,037 --> 00:32:37,455 Więc nie mogłeś... 610 00:32:37,538 --> 00:32:39,749 Alana. 611 00:32:40,875 --> 00:32:44,712 Więc to nie byłeś ty. Proszę po prostu powiedz mi, że to nie byłeś ty. 612 00:32:44,754 --> 00:32:45,880 Proszę, Michael. 613 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 [drzwi zamykają się] 614 00:32:48,549 --> 00:32:51,135 Przysięgam, że to nie byłem ja. 615 00:32:51,886 --> 00:32:53,471 Dobra. 616 00:32:54,847 --> 00:32:56,724 Gdyby nie Kofi... 617 00:32:56,766 --> 00:32:57,892 -Lee. - to nie było pożądanie... 618 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 -Lee, proszę, nie. -w takim razie to nie byłeś ty... 619 00:33:01,229 --> 00:33:03,690 Kto jeszcze miał dostęp... 620 00:33:06,067 --> 00:33:08,403 ponura muzyka 621 00:33:34,178 --> 00:33:37,432 To numer Nancy Costello. 622 00:33:37,515 --> 00:33:38,683 Po prostu pchnij. 623 00:33:38,766 --> 00:33:42,562 Powiedz jej, że przyjdziesz na komisariat policji. 624 00:33:43,146 --> 00:33:48,026 Może uda ci się go zawieźć siebie. 625 00:33:52,071 --> 00:33:54,824 Wahasz się. 626 00:33:54,866 --> 00:33:56,993 Czy to dlatego, że ty... 627 00:33:57,076 --> 00:33:59,328 wiesz co się z nim stanie? 628 00:33:59,412 --> 00:34:01,873 Tu chodzi o sprawiedliwość. 629 00:34:03,082 --> 00:34:06,210 Sprawiedliwość? Tam na dole? 630 00:34:06,252 --> 00:34:08,212 Nie przeżywają. 631 00:34:08,254 --> 00:34:10,339 Kofi tego nie zrobił. Adam tego nie zrobi. 632 00:34:10,423 --> 00:34:13,259 Nie rób tego. 633 00:34:13,301 --> 00:34:14,719 Proszę... 634 00:34:14,761 --> 00:34:16,804 Lee. 635 00:34:16,888 --> 00:34:19,057 Czy śmierć innego 17-latka 636 00:34:19,140 --> 00:34:20,558 zrobić coś lepszego? 637 00:34:20,641 --> 00:34:22,894 Jeśli tak, to zadzwoń. 638 00:34:23,770 --> 00:34:25,146 Jeśli nie chcesz plamy 639 00:34:25,229 --> 00:34:27,940 na twojej duszy, wytrzyj go teraz do czysta 640 00:34:27,982 --> 00:34:29,609 jednym telefonem. 641 00:34:29,650 --> 00:34:31,944 Bo takie jest równanie. 642 00:34:32,028 --> 00:34:35,198 Zabij Adama, oczyść swoją duszę. 643 00:34:37,366 --> 00:34:40,036 Kim jesteś? 644 00:34:40,119 --> 00:34:41,788 Wiesz kim jestem. 645 00:34:41,829 --> 00:34:45,583 Gdybyś tego nie zrobił, zrobiłbyś to wykonałem już ten telefon. 646 00:34:47,001 --> 00:34:49,629 Sprawiedliwość i zasady? 647 00:34:49,670 --> 00:34:52,131 Czy myślisz którekolwiek z nich ma pierwszeństwo 648 00:34:52,173 --> 00:34:55,301 nad życiem własnego dziecka? 649 00:34:55,384 --> 00:34:57,053 Kiedykolwiek? 650 00:34:58,721 --> 00:35:00,723 Twoje kłamstwa, 651 00:35:00,765 --> 00:35:02,558 twoje manipulacje, 652 00:35:02,600 --> 00:35:05,436 wkurzasz mnie. 653 00:35:06,979 --> 00:35:10,358 To nie moja dusza to wymaga oczyszczenia, Michael. 654 00:35:10,399 --> 00:35:13,778 -To twoje. -W porządku-- 655 00:35:13,861 --> 00:35:15,446 OK. 656 00:35:15,988 --> 00:35:17,365 Słuchaj t-- Słuchaj. 657 00:35:17,406 --> 00:35:21,494 pójdę. Pójdę na policję. 658 00:35:22,578 --> 00:35:24,413 Ale to byłem ja. 659 00:35:24,497 --> 00:35:27,208 C-powiemy im, że to byłem ja. 660 00:35:27,291 --> 00:35:29,794 Proszę, Lee... 661 00:35:30,837 --> 00:35:36,342 Nie chcę być tą osobą. 662 00:35:38,928 --> 00:35:42,807 Nie chcę już kłamać. 663 00:35:44,475 --> 00:35:47,478 Ale on jest moim synem. 664 00:35:51,357 --> 00:35:53,526 Czy jestem złym człowiekiem 665 00:35:53,568 --> 00:35:55,945 bo cenię swoje życie 666 00:35:56,028 --> 00:36:00,324 o wiele mniej niż życie mojego dziecka? 667 00:36:02,702 --> 00:36:06,622 Czwórka dzieci i ich matka 668 00:36:06,664 --> 00:36:08,958 nie żyją przez ciebie. 669 00:36:17,675 --> 00:36:20,386 Robiłem straszne rzeczy. 670 00:36:22,763 --> 00:36:25,391 I jest mi bardzo wstyd... 671 00:36:29,228 --> 00:36:30,855 ...ale kocham cię. 672 00:36:32,690 --> 00:36:35,693 Przestań mówić o sobie. 673 00:36:37,236 --> 00:36:39,739 Nie możesz mnie mieć. 674 00:36:39,780 --> 00:36:43,701 Nie możesz mnie teraz mieć. 675 00:36:54,629 --> 00:36:59,467 Ale możesz się upewnić że sprawiedliwości stało się zadość. 676 00:36:59,508 --> 00:37:01,385 Czy możesz to zrobić? 677 00:37:01,469 --> 00:37:04,680 Czy nadal możesz to zrobić? 678 00:37:04,722 --> 00:37:05,806 ja... 679 00:37:05,890 --> 00:37:09,477 -Czego się boisz? -Proszę nie. 680 00:37:09,560 --> 00:37:12,313 Wyjdź tam, 681 00:37:12,396 --> 00:37:17,235 pozwól Eugene'owi zabrać świadka stój i powiedz prawdę. 682 00:37:17,318 --> 00:37:19,487 mroczna, klimatyczna muzyka 683 00:37:20,696 --> 00:37:24,283 Potem Carlo schodzi na dół, 684 00:37:24,325 --> 00:37:28,246 Kofi staje się sprawiedliwością... 685 00:37:31,916 --> 00:37:37,046 ...i twoją duszę dostaje drugą szansę. 686 00:37:52,395 --> 00:37:54,647 Pani McKee. 687 00:37:55,773 --> 00:37:58,693 [Fiona] Kluczowy świadek zgłosił się, Wysoki Sądzie. 688 00:37:58,734 --> 00:38:00,820 Wierzymy, że jego świadectwo może nas doprowadzić do prawdy 689 00:38:00,903 --> 00:38:03,698 tego, co się wydarzyło do Kofiego Jonesa i dlaczego. 690 00:38:03,739 --> 00:38:05,616 [zbliżają się kroki] 691 00:38:05,658 --> 00:38:07,076 I Twoja aplikacja 692 00:38:07,118 --> 00:38:09,245 jest ponowne otwarcie sprawa prokuratury? 693 00:38:09,287 --> 00:38:10,621 [Fiona] Dokładnie, Wysoki Sądzie. 694 00:38:10,705 --> 00:38:12,206 [Zander] Całkowicie niewłaściwe, Wysoki Sądzie. 695 00:38:12,290 --> 00:38:13,916 -[Fiona] Och, daj spokój. -[Zander] Nie tylko dlatego 696 00:38:13,958 --> 00:38:15,751 byłoby to niewiarygodne mylące dla jury 697 00:38:15,835 --> 00:38:17,211 mieć świadek oskarżenia 698 00:38:17,295 --> 00:38:20,923 po prostu wyskakuj w środku sprawy obrony. 699 00:38:21,007 --> 00:38:24,468 Nie muszę już słuchać od któregokolwiek z was w tej sprawie. 700 00:38:24,552 --> 00:38:26,304 [Sandacz] Nie, przepraszam. 701 00:38:26,345 --> 00:38:28,806 Przepraszam, chcę tego w protokole, Wysoki Sądzie. 702 00:38:28,848 --> 00:38:30,641 Najważniejsze... 703 00:38:30,683 --> 00:38:32,810 powolna, ponura muzyka 704 00:38:49,952 --> 00:38:51,996 [Sandacz] Wysoki Sądzie? 705 00:38:55,124 --> 00:38:57,668 [Fiona] Wysoki Sądzie? 706 00:39:05,134 --> 00:39:07,678 [Sandacz] Wysoki Sądzie. 707 00:39:10,931 --> 00:39:14,685 Sprawa prokuratury jest zamknięty. 708 00:39:14,769 --> 00:39:17,521 Nie można go ponownie otworzyć. 709 00:39:20,358 --> 00:39:24,528 Ten świadek nie dopuszczony do składania zeznań. 710 00:39:36,916 --> 00:39:38,876 Dlaczego? 711 00:39:43,381 --> 00:39:45,591 Nie jest to człowiek, za jakiego go uważałem. 712 00:39:45,674 --> 00:39:47,885 Tak, ale mi obiecałeś. 713 00:39:47,927 --> 00:39:50,388 Uwierzyłem ci. 714 00:39:58,646 --> 00:40:01,357 -Co to jest? -Do baseballu. 715 00:40:02,858 --> 00:40:04,985 -Kto to kupił? -Weź pieniądze, Eugene. 716 00:40:05,069 --> 00:40:09,198 J-Po prostu weź wszystko możesz dostać. 717 00:40:15,162 --> 00:40:17,206 muzyka dramatyczna 718 00:40:26,424 --> 00:40:29,051 Twoja nowa dziewczyna. 719 00:40:29,093 --> 00:40:31,303 Co ona wie? 720 00:40:34,306 --> 00:40:36,434 Ona nie jest problemem. 721 00:40:37,309 --> 00:40:38,936 Pozwól, że ci to ułatwię. 722 00:40:39,019 --> 00:40:40,271 Czego ona nie wie? 723 00:40:40,312 --> 00:40:42,940 -Ona nic nie wie. -Czy ona o tym wie? 724 00:40:42,982 --> 00:40:44,316 nasza przyjaźń? 725 00:40:44,358 --> 00:40:47,194 -Ja-właśnie ci mówiłem... -Masz 726 00:40:47,278 --> 00:40:49,447 dziewczyną. 727 00:40:49,530 --> 00:40:52,950 Masz teściową. 728 00:40:52,992 --> 00:40:55,411 Masz psa. 729 00:40:55,453 --> 00:40:57,830 Masz syna. 730 00:40:58,664 --> 00:41:01,333 Czy masz ruch? 731 00:41:03,043 --> 00:41:04,795 Sędzia? 732 00:41:34,950 --> 00:41:37,077 trzymająca w napięciu muzyka 733 00:42:17,993 --> 00:42:20,329 [Fiona] Nie ma mowy. Nie. Nie. Po prostu nie. Nie ma mowy. 734 00:42:20,371 --> 00:42:23,332 [Zander] Wydaje się, że jest to mój uczony przyjaciel zgubiła się w słowach. 735 00:42:23,415 --> 00:42:25,334 [Fiona] To nadchodzi prosto znikąd. 736 00:42:25,417 --> 00:42:27,836 [Zander] To jest w naturze notatek od przysięgłych, Fiona. 737 00:42:27,920 --> 00:42:30,297 Nie możesz kontrolować kiedy to się stanie. 738 00:42:30,339 --> 00:42:33,133 Czy wiemy, który juror wysłał to? 739 00:42:33,175 --> 00:42:34,510 [Sandacz] Nie, nie mam pojęcia. 740 00:42:34,593 --> 00:42:36,512 Ale muszę przyznać, Wysoki Sądzie, powinienem był 741 00:42:36,595 --> 00:42:38,013 pomyślałem o tym i uczyniłem to częścią mojej sprawy. 742 00:42:38,055 --> 00:42:39,265 Ale mój błąd niczego nie odbiera 743 00:42:39,348 --> 00:42:40,599 od jego wartości dowodowej. 744 00:42:40,641 --> 00:42:42,434 Ta próba była wszystko o stanie umysłu 745 00:42:42,476 --> 00:42:43,686 i charakter, i ten dowód 746 00:42:43,727 --> 00:42:44,937 - dotyczy obu. -Nie ma świadka. 747 00:42:45,020 --> 00:42:46,146 Nie możesz po prostu nacisnąć przycisku odtwarzania. 748 00:42:46,230 --> 00:42:47,481 To nie ma sensu bez kontekstu 749 00:42:47,523 --> 00:42:48,649 -lub wyjaśnienie. - Więc potrzebny jest narrator. 750 00:42:48,691 --> 00:42:49,858 A ja mu nie pozwalam 751 00:42:49,942 --> 00:42:51,318 swoim wyniosłym głosem opowiedz o tym. 752 00:42:51,360 --> 00:42:52,820 Dobra. Brzmi jak ona mi się sprzeciwia, 753 00:42:52,903 --> 00:42:54,154 - Wysoki Sądzie, nie dowody. -Mam coś przeciwko tobie. 754 00:42:54,238 --> 00:42:55,489 Myślę, że jesteś dupkiem. 755 00:42:55,531 --> 00:42:56,657 Cóż, nie sądzę ciebie też bardzo wysoko. 756 00:42:56,699 --> 00:42:58,409 Zrobię to. 757 00:42:59,243 --> 00:43:02,663 Jestem neutralny i bezstronny. 758 00:43:02,705 --> 00:43:04,123 To moja praca. 759 00:43:04,164 --> 00:43:06,709 Po to tu jestem. 760 00:43:09,420 --> 00:43:12,089 [ciężki oddech nad nagraniem] 761 00:43:13,299 --> 00:43:16,760 [dyspozytor] 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 762 00:43:23,017 --> 00:43:25,603 Czy mnie słyszysz? Cześć? 763 00:43:27,271 --> 00:43:31,275 To są Rocco Baxtera ostatnie chwile. 764 00:43:35,821 --> 00:43:39,658 To 17-letni chłopak 765 00:43:39,700 --> 00:43:41,744 wydał ostatnie tchnienie. 766 00:43:41,785 --> 00:43:44,121 Mam kłopoty pracujemy tam, gdzie jesteś. 767 00:43:44,204 --> 00:43:47,166 Jeśli jesteś w mieście, naciśnij jeden z klawiszy 768 00:43:47,207 --> 00:43:48,834 w telefonie dowolny klawisz. 769 00:43:48,917 --> 00:43:51,587 [Michał] To jest to 770 00:43:51,629 --> 00:43:54,923 kolejny 17-letni chłopiec, 771 00:43:54,965 --> 00:43:59,762 Kofi Jones, usłyszałby… 772 00:44:01,889 --> 00:44:04,975 ...po tym jak ukradł samochód... 773 00:44:06,477 --> 00:44:08,771 ...i uderzył Rocco. 774 00:44:08,812 --> 00:44:10,439 [trudny oddech] 775 00:44:10,522 --> 00:44:13,275 [ciężki oddech trwa podczas nagrywania] 776 00:44:15,986 --> 00:44:17,321 [dyspozytor] Witam? 777 00:44:17,363 --> 00:44:20,449 Czy jesteś tam? Ledwo cię słyszę. 778 00:44:21,367 --> 00:44:24,161 Czy mnie słyszysz? Cześć? 779 00:44:38,467 --> 00:44:40,469 [jęczy cicho] 780 00:44:40,511 --> 00:44:42,429 [zaciągnięcia inhalatora] 781 00:44:42,513 --> 00:44:44,890 [Adam dyszy] 782 00:44:46,809 --> 00:44:49,103 [zaciągnięcia inhalatora] 783 00:44:49,144 --> 00:44:51,271 trzymająca w napięciu muzyka 784 00:45:02,533 --> 00:45:04,910 [Alan] Wszyscy wstają. 785 00:45:21,176 --> 00:45:23,137 Panie i panowie jury, 786 00:45:23,178 --> 00:45:24,888 czy osiągnęliście werdykt? 787 00:45:24,930 --> 00:45:26,724 Mamy, Wysoki Sądzie. 788 00:45:26,765 --> 00:45:28,851 [Michał] Alana? 789 00:45:29,351 --> 00:45:31,729 mroczna, dramatyczna muzyka 790 00:45:43,907 --> 00:45:45,701 Dziękuję. 791 00:45:45,743 --> 00:45:48,203 Czy oskarżony może wstać? 792 00:45:51,165 --> 00:45:55,335 W przypadku GKL14179, 793 00:45:55,377 --> 00:45:59,131 Stan Luizjana przeciwko Carlo Baxterowi, 794 00:45:59,214 --> 00:46:03,343 pod jednym zarzutem morderstwa w pierwszym stopniu, 795 00:46:03,385 --> 00:46:06,346 ława przysięgłych znajduje oskarżonego 796 00:46:06,388 --> 00:46:08,348 niewinny. 797 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 Panie i panowie, dziękuję za twoją usługę. 798 00:46:16,148 --> 00:46:17,357 Zostałeś zwolniony. 799 00:46:17,441 --> 00:46:18,984 [Gina wzdycha] 800 00:46:20,152 --> 00:46:22,613 [niewyraźna paplanina] 801 00:46:24,114 --> 00:46:26,241 trzymająca w napięciu muzyka 802 00:47:01,276 --> 00:47:03,320 Uh, dziś wieczorem w hotelu, 803 00:47:03,403 --> 00:47:06,281 moja rodzina świętuje. 804 00:47:08,784 --> 00:47:10,869 Proszę, przyjdź. 805 00:47:12,204 --> 00:47:14,164 trzymająca w napięciu muzyka 806 00:47:14,248 --> 00:47:16,542 [trąbienie] 807 00:47:35,185 --> 00:47:38,355 [„Ponieważ cię nie mam Już” Kelly Finnigan] 808 00:47:40,566 --> 00:47:43,694 Mówisz, że to już koniec 809 00:47:43,777 --> 00:47:45,946 I nie zrobię tego 810 00:47:46,029 --> 00:47:47,906 Nie załamie się 811 00:47:47,990 --> 00:47:49,908 Ojej 812 00:47:49,992 --> 00:47:53,871 Nie muszę ukrywać łez 813 00:47:53,954 --> 00:47:58,250 Kochanie, proszę, pożegnaj się 814 00:47:58,292 --> 00:48:00,377 Ponieważ ja tego nie robię 815 00:48:00,460 --> 00:48:02,212 ja nie 816 00:48:02,296 --> 00:48:04,590 [dysza] 817 00:48:27,112 --> 00:48:29,573 [niewyraźna paplanina] 818 00:48:31,742 --> 00:48:34,202 [dzwoni telefon] 819 00:48:43,170 --> 00:48:45,589 [telefon przestaje dzwonić] 820 00:48:49,092 --> 00:48:51,553 [ćwierkanie świerszczy] 821 00:48:52,638 --> 00:48:54,222 [wydycha] 822 00:48:54,264 --> 00:48:56,725 [dzwoni telefon] 823 00:49:03,190 --> 00:49:05,609 Co? 824 00:49:08,445 --> 00:49:10,322 On jest tutaj. 825 00:49:10,364 --> 00:49:12,574 Kto? 826 00:49:12,616 --> 00:49:14,076 trzymająca w napięciu muzyka 827 00:49:14,159 --> 00:49:17,120 Ma trochę problemy z oddychaniem. 828 00:49:18,497 --> 00:49:22,167 Może ma swój inhalator z nim. 829 00:49:23,710 --> 00:49:24,920 Jimmy! 830 00:49:25,003 --> 00:49:26,088 Może nie. 831 00:49:26,129 --> 00:49:27,464 Jezu Chryste, wysłuchaj mnie! 832 00:49:27,506 --> 00:49:29,841 Chcesz oglądać co robię twojemu synowi, 833 00:49:29,883 --> 00:49:32,260 - Hotel Baxter House. -Jimmy! 834 00:49:32,344 --> 00:49:34,179 Przyjdź. 835 00:49:34,262 --> 00:49:35,973 Jimmy! 836 00:49:36,723 --> 00:49:38,976 [wybieranie numeru] 837 00:49:41,728 --> 00:49:43,605 No Adam, odbierz. 838 00:49:43,689 --> 00:49:45,148 Odbierz telefon. 839 00:49:45,190 --> 00:49:46,900 [automatyczny głos] Skrzynka pocztowa jest pełny i nie może przyjąć 840 00:49:46,984 --> 00:49:48,568 -wszelkie wiadomości w tym czasie. -Gówno! 841 00:49:48,610 --> 00:49:50,112 Do widzenia. 842 00:49:52,531 --> 00:49:54,491 napięta muzyka 843 00:49:56,535 --> 00:49:59,705 Nie, nie, nie, nie, hej! 844 00:49:59,746 --> 00:50:01,665 Hej! 845 00:50:01,748 --> 00:50:03,709 Gówno. 846 00:50:03,792 --> 00:50:06,670 [dysza] 847 00:50:30,193 --> 00:50:32,279 [gra muzyka taneczna] 848 00:50:34,448 --> 00:50:36,908 [niewyraźna paplanina] 849 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 pulsująca muzyka 850 00:51:04,102 --> 00:51:06,563 [niewyraźna paplanina] 851 00:51:19,326 --> 00:51:22,037 S... Nie, nie, jest ktoś... Muszę wejść. 852 00:51:22,079 --> 00:51:23,830 -Panie, proszę pana. -Nie, słuchaj... 853 00:51:23,914 --> 00:51:26,792 -To prywatna impreza. -Słuchaj, mój syn tam jest. 854 00:51:26,875 --> 00:51:28,919 A ja... potrzebuję przekazać mu wiadomość, 855 00:51:29,002 --> 00:51:30,796 -więc będę na chwilę... -To jest wydarzenie prywatne. 856 00:51:30,837 --> 00:51:32,714 Do cholery! Jego rower tam jest! 857 00:51:32,756 --> 00:51:34,883 On tam jest i potrzebuję go z nim porozmawiać! 858 00:51:34,966 --> 00:51:37,219 Cóż, nie... Zabieraj ręce ode mnie! 859 00:51:37,260 --> 00:51:39,596 Panie, proszę się uspokoić, dobrze? 860 00:51:39,679 --> 00:51:42,140 To się nie stanie, proszę pana. 861 00:51:46,311 --> 00:51:49,564 To jest zamknięte, proszę pana. 862 00:51:51,108 --> 00:51:53,235 Mówię poważnie. Mówię poważnie. 863 00:51:53,276 --> 00:51:55,153 Chcę pojechać na wycieczkę samochodową. 864 00:51:55,237 --> 00:51:56,530 W Beetle? 865 00:51:56,613 --> 00:51:58,782 Co, nie chcesz wierzyć w nią? 866 00:51:58,865 --> 00:52:00,492 [chichocze] 867 00:52:00,534 --> 00:52:02,410 Oto, co mówię, gdy... 868 00:52:02,494 --> 00:52:05,330 Jak długo byśmy jechali? 869 00:52:05,413 --> 00:52:07,874 Hmm... 870 00:52:07,958 --> 00:52:10,043 Myślałam, że może na zawsze? 871 00:52:10,127 --> 00:52:11,753 „Lecz młode dziewczyny jak twoja matka 872 00:52:11,837 --> 00:52:14,756 Moja mama powiedziała, „Nie ufaj ho, użyj gumki” 873 00:52:14,840 --> 00:52:16,466 Jestem-aktem, raz, dwa 874 00:52:16,550 --> 00:52:17,968 Zatrzymaj utwór, przynieś to z powrotem... 875 00:52:18,009 --> 00:52:19,678 Chciałbym zobaczyć Alaskę. 876 00:52:19,761 --> 00:52:23,056 Może moglibyśmy zacząć od Alaska, jeśli chcesz. 877 00:52:23,098 --> 00:52:25,475 Jeśli na ciebie napadną, uderz ich raz-dwa 878 00:52:25,559 --> 00:52:28,311 Albo klaps suki, opuść ślepą uliczkę... 879 00:52:28,395 --> 00:52:29,479 Kiedy? 880 00:52:29,521 --> 00:52:31,022 I trzymaj się twoi ziomkowie pierwszego dnia 881 00:52:31,064 --> 00:52:32,941 To było tutaj zanim zacząłeś... 882 00:52:32,983 --> 00:52:35,819 Teraz. 883 00:52:35,861 --> 00:52:37,362 Teraz? 884 00:52:37,404 --> 00:52:38,864 Teraz teraz? 885 00:52:38,905 --> 00:52:41,408 Mhm. Tak. 886 00:52:41,449 --> 00:52:42,784 Zobacz jak wyskakuję 887 00:52:42,826 --> 00:52:45,829 Duże, duże, duże kieszenie, zaczynają się gromadzić 888 00:52:45,912 --> 00:52:47,789 Oto, co mówię kiedy oni pukają w tyłki 889 00:52:47,831 --> 00:52:51,126 Mój tata powiedział: „Zaufaj nikt inny, jak tylko twoi bracia 890 00:52:51,209 --> 00:52:54,504 I nigdy nie odchodź twoje dni w rynsztoku” 891 00:52:54,546 --> 00:52:57,299 [niewyraźna paplanina] 892 00:53:01,303 --> 00:53:03,013 Przepraszam, chłopcy. 893 00:53:03,054 --> 00:53:05,265 intensywna, trzymająca w napięciu muzyka 894 00:53:54,231 --> 00:54:04,407 - -[dialog niesłyszalny] 895 00:54:05,116 --> 00:54:07,577 [strażnik] Czwarty i cale. 896 00:54:07,619 --> 00:54:08,954 Nie było... to znaczy... Hej! 897 00:54:09,037 --> 00:54:10,372 -Hej! Nie! -[Michael] Nie, przestań! 898 00:54:10,455 --> 00:54:12,249 -Odsuń się! -Mówiliśmy ci po raz ostatni! 899 00:54:12,332 --> 00:54:13,208 Więc odejdź! 900 00:54:13,250 --> 00:54:14,960 Co jest z tobą nie tak?! 901 00:54:15,043 --> 00:54:16,544 -Wchodzę tam! -Nie, nie jesteś! 902 00:54:16,586 --> 00:54:18,338 [Michael] Muszę wejść tam! Muszę tam wejść! 903 00:54:18,380 --> 00:54:20,882 [strażnik] To już ostatni raz powiemy ci! 904 00:54:20,924 --> 00:54:22,759 Idź! 905 00:54:30,475 --> 00:54:32,686 Intensywna, trzymająca w napięciu muzyka 906 00:54:53,999 --> 00:54:56,793 - -[dialog niesłyszalny] 907 00:55:16,521 --> 00:55:18,023 Ach! 908 00:55:18,106 --> 00:55:19,774 [wrzask tłumu] 909 00:55:19,858 --> 00:55:21,651 [ludzie krzyczą] 910 00:55:21,693 --> 00:55:23,570 Nie! 911 00:55:23,611 --> 00:55:26,489 Wszyscy na dół! W dół! W dół! 912 00:55:31,870 --> 00:55:34,164 Prawidłowy. U Baxtera. 913 00:55:37,792 --> 00:55:39,669 [Fia jęczy] 914 00:55:39,711 --> 00:55:41,671 Och! 915 00:55:41,713 --> 00:55:43,173 Nie, nie, nie, nie, nie! 916 00:55:43,214 --> 00:55:44,591 NIE! 917 00:55:44,632 --> 00:55:46,843 Puścić! Puścić! 918 00:55:46,885 --> 00:55:48,053 [mruczy] 919 00:55:48,136 --> 00:55:50,722 [krzyczy] 920 00:55:50,764 --> 00:55:52,182 Nie! 921 00:55:52,265 --> 00:55:54,893 [szloch] 922 00:55:56,019 --> 00:55:57,979 Nie! 923 00:55:58,021 --> 00:55:59,939 Nie. 924 00:55:59,981 --> 00:56:01,649 Niech mi ktoś pomoże! 925 00:56:01,691 --> 00:56:04,069 Pomóż mi, proszę! 926 00:56:07,655 --> 00:56:10,033 [Adam świszczy] 927 00:56:16,456 --> 00:56:18,208 Mam cię. 928 00:56:18,291 --> 00:56:20,543 [szloch] 929 00:56:25,965 --> 00:56:28,551 [płacze] 930 00:56:28,635 --> 00:56:30,387 Mam cię. 931 00:56:30,470 --> 00:56:32,514 ponura muzyka 932 00:56:46,569 --> 00:56:48,988 „Le Nozze Di Figaro, K.492” przez Mozarta