1
00:00:08,190 --> 00:00:10,310
[سون هيون جو]
2
00:00:14,240 --> 00:00:16,440
[كيم ميونج مين]
3
00:00:22,020 --> 00:00:23,400
[كيم دو هون]
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,510
[هي نام جون]
5
00:00:37,960 --> 00:00:42,020
[شرفك]
6
00:00:45,060 --> 00:00:46,810
[هذا عمل خيالي.]
7
00:00:46,810 --> 00:00:49,920
[الشخصيات والأماكن والمنظمات والحوادث والأسماء والمجموعات العرقية والأماكن ليست ذات صلة بالحياة الحقيقية.]
8
00:01:19,740 --> 00:01:23,000
تكثفت مشاعري فجأة
9
00:01:23,000 --> 00:01:25,270
أنني لم أتمكن من رؤية أي شيء.
10
00:01:28,430 --> 00:01:31,280
لقد شعرت بالخوف الشديد لدرجة أنني تجاهلت الأمر.
11
00:01:35,370 --> 00:01:38,740
لم أستطع التفكير فيما يجب فعله على الإطلاق.
12
00:01:43,570 --> 00:01:45,320
لكنه...
13
00:01:46,270 --> 00:01:48,170
لقد تلقى مكالمة.
14
00:01:50,230 --> 00:01:51,640
[أمي]
15
00:02:04,350 --> 00:02:05,980
[119]*
(الطوارئ 911 في كوريا)
16
00:02:07,880 --> 00:02:11,760
مرحبًا، أنا 119. ما هي حالة الطوارئ لديك؟
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,000
عفوا، هل أنت بخير؟
18
00:02:22,060 --> 00:02:25,670
عذرًا، هل أنت غير قادر على التحدث حاليًا؟
19
00:02:26,640 --> 00:02:29,530
أردت أن أسأل والدي ماذا يفعل،
20
00:02:29,530 --> 00:02:32,690
- لكنه لم يجب.
- المكالمة لا تمر. ستكون متصلاً بـ...
21
00:03:07,610 --> 00:03:08,780
[119]
22
00:03:18,260 --> 00:03:20,750
ارتديت سترة بقلنسوة...
23
00:03:21,690 --> 00:03:24,020
لإخفاء الملابس الملطخة بالدماء.
24
00:03:28,830 --> 00:03:30,130
[119]
25
00:03:47,070 --> 00:03:49,350
[119]
26
00:04:08,880 --> 00:04:14,310
[شرفك: الحلقة 2]
27
00:04:17,620 --> 00:04:20,250
لم يكن هناك أحد على الجسر.
28
00:04:22,690 --> 00:04:26,520
لماذا تخلصت من هذا الهاتف؟
29
00:04:26,520 --> 00:04:28,220
كنت خائفة.
30
00:04:30,620 --> 00:04:32,910
أردت أن أهرب.
31
00:05:09,990 --> 00:05:11,330
يا لها من فوضى.
32
00:05:11,330 --> 00:05:15,820
تقوم الشرطة بالتحقيق في قضية الكر والفر على الطريق الدائري.
33
00:05:15,820 --> 00:05:20,450
ذكروا أنهم يحققون باستخدام الأدلة التي تم جمعها من مكان الحادث.
34
00:05:20,450 --> 00:05:22,800
يقول البعض أن هذه الحالة قد تكون
35
00:05:22,800 --> 00:05:26,270
انتقام عصابة تجاه الرئيس كيم جانج هيون من Woo One Group...
36
00:05:26,270 --> 00:05:27,740
حسنا...
37
00:05:28,770 --> 00:05:32,120
قالت الشرطة إن التكهنات دون أدلة يمكن أن تربك التحقيق...
38
00:05:32,200 --> 00:05:34,850
- بالطبع هناك أدلة.
- اعذرني.
39
00:05:34,850 --> 00:05:36,530
حادثة الكر والفر التي حدثت
40
00:05:36,530 --> 00:05:39,220
على الطريق الدائري لمدينة ووون حوالي الساعة 7:30 صباحًا أمس...
41
00:05:39,220 --> 00:05:42,270
مرحبًا. كيف يمكنني مساعدك؟
42
00:05:43,620 --> 00:05:45,260
هل ترغب في طباعة مستند؟
43
00:05:45,260 --> 00:05:48,900
حسنا يا صديقتي...
44
00:05:55,820 --> 00:05:58,050
صديقة؟
45
00:05:58,050 --> 00:06:04,930
نعم. أعتقد أنها ترى رجلاً آخر.
46
00:06:07,640 --> 00:06:11,440
صديقة؟ ألا تقصد زوجتك؟
47
00:06:15,340 --> 00:06:18,450
أعني، تفضل.
48
00:06:18,450 --> 00:06:22,640
نعم، حدث أن رأيت هاتف صديقتي بالأمس.
49
00:06:22,640 --> 00:06:28,000
لقد حصلت على إيصال نصي لإصلاح سيارة هنا منذ يومين.
50
00:06:28,000 --> 00:06:29,570
لذا؟
51
00:06:29,570 --> 00:06:35,070
أعتقد أنها أتت إلى هنا مع رجل آخر عندما أصلحت السيارة.
52
00:06:39,510 --> 00:06:41,450
أوه، أرى.
53
00:06:41,450 --> 00:06:46,920
أنا آسف، لكن هل يمكنني رؤية تسجيل كاميرات المراقبة من ذلك اليوم؟
54
00:06:46,920 --> 00:06:50,930
لا أستطيع أن أظهر ذلك لأي شخص.
55
00:07:06,740 --> 00:07:10,620
لا يمكن لأحد معرفة ذلك.
56
00:07:10,620 --> 00:07:13,260
نعم، أعتقد ذلك.
57
00:07:13,260 --> 00:07:16,660
إذا اكتشف الناس أنك أظهرت لي التسجيل،
58
00:07:16,660 --> 00:07:21,610
سأكون في مشكلة أكبر منك.
59
00:07:44,850 --> 00:07:46,240
أين أنت؟
60
00:07:46,240 --> 00:07:49,320
- تشيونغ ها مريض جدًا الآن.
- الأم،
61
00:07:49,320 --> 00:07:52,820
لا يمكنك حتى رعاية طفل في مثل عمرك؟
62
00:07:52,820 --> 00:07:55,660
<ط> أين تشيونغ قانغ؟ لم يعد ذلك SOB إلى المنزل الليلة الماضية أيضًا، أليس كذلك؟
63
00:07:55,660 --> 00:07:58,440
إنه غير مفيد أبداً. يأخذ بعد والدته.
64
00:07:58,440 --> 00:08:00,780
خذها إلى المستشفى أولاً.
65
00:08:05,890 --> 00:08:07,920
العب هذه...
66
00:08:07,920 --> 00:08:10,580
وبما أن اليوم هو التاسع...
67
00:08:10,580 --> 00:08:13,450
هل كان الثامن، هل قلت؟ السابع؟
68
00:08:13,450 --> 00:08:15,920
أ-أبريل...
69
00:08:15,920 --> 00:08:17,950
إنها السابعة.
70
00:08:17,950 --> 00:08:19,850
السابع.
71
00:08:20,770 --> 00:08:22,750
هناك الكثير.
72
00:08:22,750 --> 00:08:24,660
متى؟
73
00:08:24,660 --> 00:08:27,860
أعتقد أن الساعة كانت حوالي الثالثة بعد الظهر.
74
00:08:27,860 --> 00:08:30,400
الساعة الثالثة...
75
00:08:30,400 --> 00:08:33,700
حسنًا، ألق نظرة على هذا.
76
00:08:41,580 --> 00:08:45,150
- لا أعتقد أنني أرى ذلك.
- هل لي أن ألقي نظرة عليها بنفسي؟
77
00:08:45,150 --> 00:08:47,250
حسنًا، تفضل.
78
00:09:09,420 --> 00:09:12,410
انها ليست هناك. أنا لا أرى ذلك.
79
00:09:30,340 --> 00:09:32,450
لقد وجدت ذلك.
80
00:09:33,700 --> 00:09:36,440
تلك المرأة هي صديقتك؟
81
00:09:37,440 --> 00:09:39,120
هل أستطيع أن أنظر...
82
00:09:40,040 --> 00:09:42,210
عن كثب لمدة خمس دقائق أخرى؟
83
00:09:42,210 --> 00:09:43,820
عفو؟
84
00:09:43,820 --> 00:09:46,930
أريد أن أعرف من هو هذا اللقيط.
85
00:09:46,930 --> 00:09:49,720
أعتقد أنه شخص أعرفه.
86
00:09:49,720 --> 00:09:54,820
أشياء مثل هذه تحدث مع الأشخاص الذين تعرفهم.
87
00:09:54,820 --> 00:09:57,170
أنا أعرف.
88
00:09:57,170 --> 00:10:00,770
هل يمكنني إلقاء نظرة عن كثب؟
89
00:10:00,770 --> 00:10:03,770
خمس دقائق فقط إذن.
90
00:10:17,420 --> 00:10:21,200
صدمت دراجة نارية على الطريق السريع الساحلي في مدينة ووون.
91
00:10:21,200 --> 00:10:24,650
- انه ثمل الآن.
- وجود شظايا للدراجة النارية.
92
00:10:24,650 --> 00:10:28,500
- كان كيم سانغ هيون يركب الدراجة النارية حوالي الساعة 7:30.
- من الممكن أن تتعرض لحادث سيارة مرة واحدة.
93
00:10:28,500 --> 00:10:31,060
- ولكن أثناء الانعطاف إلى اليمين...
- لكن المشكلة...
94
00:10:31,060 --> 00:10:35,210
- أن الضحية هو ابن الرئيس كيم جانج هيون.
- مواطن وجد كيم...
95
00:10:35,210 --> 00:10:37,180
إنه في الأساس ثمل تمامًا.
96
00:10:37,180 --> 00:10:40,070
ليس هناك المزيد ليقوله. لا يوجد مخرج.
97
00:10:40,070 --> 00:10:42,520
عليه أن يضحي بحياته من أجل الاستقرار.
98
00:10:42,520 --> 00:10:47,870
قال شقيق الضحية، السيد كيم سانغ هيوك، إن الجاني يحتاج إلى معاقبة قاسية.
99
00:10:47,870 --> 00:10:51,300
عندما يقوم كلب بري بضرب رجل حتى الموت،
100
00:10:51,300 --> 00:10:56,280
نقوم بتمشيط الجبل بأكمله للقضاء على قطيع الكلاب البرية.
101
00:10:56,280 --> 00:10:58,350
هذه هي العدالة.
102
00:10:58,350 --> 00:11:05,080
وهذا يعني أن Woo One Group سوف تجد الجاني بنفسها.
103
00:11:05,080 --> 00:11:06,840
تم إرسال فريق الإنقاذ المكون من 119 فردًا إلى مكان الحادث...
104
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
هذا ما يعنيه، أليس كذلك؟
105
00:11:08,920 --> 00:11:12,420
لكنه انتهى بالوفاة. قامت الشرطة بتأمين...
106
00:11:12,420 --> 00:11:15,500
Woo One Group مخيف حقًا.
107
00:11:15,500 --> 00:11:19,390
إذا قبضوا على الجاني، فلن يرسلوه إلى الشرطة.
108
00:11:19,390 --> 00:11:21,110
سيقتلونه.
109
00:11:21,970 --> 00:11:25,950
حتى لو قتلت شخصًا ما في حادث صدم وهرب،
110
00:11:25,950 --> 00:11:28,560
تحصل على خمس سنوات فقط في السجن.
111
00:11:28,560 --> 00:11:33,270
استشهد ابنه الثمين. الرئيس العظيم كيم جانج هيون
112
00:11:33,270 --> 00:11:37,180
لن يرضى بخمس سنوات في السجن. مستحيل.
113
00:11:37,180 --> 00:11:39,910
سيقتله دون أن يعلم أحد.
114
00:11:39,910 --> 00:11:41,880
ولن يتم العثور على الجثة أيضًا.
115
00:11:42,840 --> 00:11:45,140
سيقطعونها أو يحرقونها.
116
00:11:45,140 --> 00:11:47,110
سوف يكتشفون ذلك.
117
00:11:47,110 --> 00:11:48,970
...طلب الامتناع عن ذلك.
118
00:11:48,970 --> 00:11:51,730
بالأمس، الابن الأصغر لرئيس مجلس إدارة Woo One Group، كيم جانج هيون...
119
00:11:51,730 --> 00:11:53,760
لقد رأيت ما يكفي، أليس كذلك؟
120
00:11:57,250 --> 00:11:58,880
سيد.
121
00:12:09,220 --> 00:12:10,610
[حذف]
122
00:12:10,610 --> 00:12:12,190
حسنا يا سيدي.
123
00:12:13,630 --> 00:12:16,190
لقد مرت خمس دقائق.
124
00:12:17,610 --> 00:12:18,840
أنا آسف.
125
00:12:18,840 --> 00:12:22,130
قامت الشرطة بتأمين تسجيلات كاميرات المراقبة في المنطقة...
126
00:12:22,130 --> 00:12:25,530
حسنًا، ابتهج يا سيدي. لا تبكي.
127
00:12:25,530 --> 00:12:28,800
تبين أن كيم، الضحية، هو ابن الرئيس كيم جانج هيون...
128
00:12:28,800 --> 00:12:30,660
ابتهج.
129
00:12:41,600 --> 00:12:46,160
الطفل الذي أصلح الإطار لن يعلم بأمر الحادث، أليس كذلك؟
130
00:12:46,160 --> 00:12:48,780
يبدو أنه تحدث معك لفترة وجيزة.
131
00:12:48,780 --> 00:12:51,920
وقال أن الإطار يبدو قديما.
132
00:12:51,920 --> 00:12:56,700
لقد اعتقد أنني يجب أن أستبدلهم الأربعة.
133
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
كان هناك دم على قميصك.
134
00:13:00,280 --> 00:13:02,220
ربما لم يره.
135
00:13:04,130 --> 00:13:07,210
كنت أرتدي هوديي. لقد قمت بضغطه على طول الطريق أيضًا.
136
00:13:10,740 --> 00:13:15,810
إذا لاحظ المصلح أي شيء غريب في سيارتك،
137
00:13:15,810 --> 00:13:19,850
سيتم الانتهاء من كلانا. هل أنت متأكد؟
138
00:13:21,980 --> 00:13:23,980
نعم.
139
00:13:23,980 --> 00:13:26,150
ولم يلاحظ أي شيء.
140
00:13:26,150 --> 00:13:28,540
كان سيسألني عن ذلك لو فعل ذلك.
141
00:13:29,720 --> 00:13:32,060
و...
142
00:13:32,060 --> 00:13:34,820
هناك شيء واحد متبقي
143
00:13:35,800 --> 00:13:37,690
ما هذا؟
144
00:13:40,250 --> 00:13:41,710
أنت.
145
00:13:43,640 --> 00:13:47,580
حتى لو وجدوا أدلة وقاموا بالتحقيق معك،
146
00:13:47,580 --> 00:13:50,710
يجب عليك إنكار ذلك حتى النهاية.
147
00:13:51,710 --> 00:13:54,790
لا يمكنك فعل أي شيء بهذه النظرة على وجهك.
148
00:13:59,500 --> 00:14:06,700
ابتداءً من الآن، حياتنا تعتمد على تعابير وجهك وسلوكك.
149
00:14:08,240 --> 00:14:09,990
ضع ذلك في الاعتبار.
150
00:14:33,760 --> 00:14:35,640
سآخذ علبة سجائر.
151
00:14:46,360 --> 00:14:47,560
[أبي]
152
00:14:47,560 --> 00:14:50,390
- أنت جاهز.
- تمام.
153
00:14:56,560 --> 00:14:57,390
[أبي]
154
00:15:04,230 --> 00:15:06,400
هل أنت خارج عقلك؟
155
00:15:06,400 --> 00:15:08,180
- ما هو الخطأ؟
- متى ستعود إلى المنزل؟
156
00:15:08,180 --> 00:15:10,260
ماذا يهمك؟ كل ما تفعله هو أن تسكر وتضربني.
157
00:15:10,260 --> 00:15:12,200
أنت ابن العاهرة.
158
00:15:20,820 --> 00:15:25,380
أعط هذا المال للجدة. أخبرها أن هذه فاتورة مستشفى تشيونغ ها.
159
00:15:25,380 --> 00:15:28,420
ف***. ما الفائدة من العمل حتى الموت؟
160
00:15:28,420 --> 00:15:32,550
إنهم لا يساعدون سواء كانوا صغارًا أو كبارًا.
161
00:15:37,620 --> 00:15:39,080
أعني...
162
00:15:39,080 --> 00:15:44,250
أيها الرئيس، لا يمكنك أن تعطينا القضية التي لم تتمكن وزارة النقل من الاهتمام بها.
163
00:15:44,250 --> 00:15:46,340
هذا هو قسم جرائم العنف.
164
00:15:46,340 --> 00:15:50,860
أنت تعرف عدد الحالات الموجودة في مدينة ووون كل ليلة.
165
00:15:50,860 --> 00:15:53,230
نعم. حتى-
166
00:15:53,230 --> 00:15:54,730
حتى مع أمر الأعلى، لا يمكننا ذلك.
167
00:15:54,730 --> 00:15:56,660
لن نسمح بذلك. الرئيس-
168
00:15:56,660 --> 00:15:59,780
لقد أغلق الخط. ما و***.
169
00:16:01,070 --> 00:16:02,680
[جانغ تشاي ريم]
170
00:16:02,680 --> 00:16:04,880
مرحبا، القاضي سونغ.
171
00:16:04,880 --> 00:16:07,220
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
172
00:16:07,220 --> 00:16:10,700
سمعت أنك توقفت عند وزارة النقل أمس.
173
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
هل هناك شيء يحدث؟
174
00:16:26,910 --> 00:16:28,810
لا تتردد في التحدث معي.
175
00:16:28,810 --> 00:16:31,130
أنا أموت لأعرف.
176
00:16:34,160 --> 00:16:36,830
لنكون صادقين،
177
00:16:36,830 --> 00:16:39,800
سرقت سيارة.
178
00:16:39,800 --> 00:16:41,190
حقًا؟ سيارتك؟
179
00:16:41,190 --> 00:16:43,260
ليس لي.
180
00:16:43,260 --> 00:16:45,530
إنها سيارة إيون هاي القديمة.
181
00:16:47,980 --> 00:16:53,400
هو يونغ مهووس بتلك السيارة لأنه لا يستطيع التغلب على والدته.
182
00:16:53,400 --> 00:16:57,230
اعتقدت أنه كان للأفضل في البداية.
183
00:16:57,230 --> 00:17:01,510
لكنه يشعر بالإحباط منذ أن ذهبت السيارة.
184
00:17:01,510 --> 00:17:05,680
لن يتحدث كثيرًا، ولن يأكل أيضًا.
185
00:17:07,700 --> 00:17:11,100
سوف يتغلب على ذلك منذ أن أصبح بالغًا.
186
00:17:11,150 --> 00:17:16,830
ولكن إذا ظهرت تلك السيارة لاحقًا عن طريق الصدفة،
187
00:17:17,810 --> 00:17:21,100
أعتقد أنه سيشعر بالارتباك الشديد.
188
00:17:21,100 --> 00:17:25,980
لذا إذا وجدته فلا تخبره...
189
00:17:25,980 --> 00:17:28,490
أي شخص غيري.
190
00:17:28,490 --> 00:17:30,710
سوف أعتني بالأمر.
191
00:17:31,730 --> 00:17:35,180
تمام. سأفعل ذلك.
192
00:17:40,290 --> 00:17:43,430
حاول التفكير من منظور الأطفال.
193
00:17:43,430 --> 00:17:46,680
تلك الطفلة اللطيفة تفتقد والدتها
194
00:17:46,680 --> 00:17:49,800
ويبكي طوال الليل متراجعًا.
195
00:17:49,800 --> 00:17:54,660
أنا جدتها، لكني لم أعلم أن تلك الطفلة كانت تتألم.
196
00:17:54,660 --> 00:17:57,260
إنه أمر مثير للشفقة.
197
00:17:57,300 --> 00:18:00,600
يجب عليك التوقف عن الشرب والتوقف عن ضربهم أيضًا.
198
00:18:00,600 --> 00:18:02,000
من أجل اللعنة.
199
00:18:02,000 --> 00:18:04,310
هل تعتقد أنني أشعر أنني بحالة جيدة؟ أمي،
200
00:18:04,310 --> 00:18:07,010
أشعر بالتوتر الشديد أيضًا.
201
00:18:07,010 --> 00:18:09,160
لقد أرسلت الأموال عبر Cheong Gang اليوم.
202
00:18:09,160 --> 00:18:11,520
خذها إلى المستشفى أو أيا كان.
203
00:18:17,200 --> 00:18:18,940
ماذا؟
204
00:18:25,100 --> 00:18:28,660
ف***. قلت لك أن تأخذها إلى المستشفى.
205
00:18:28,660 --> 00:18:30,840
مهلا، لي سانغ تايك.
206
00:18:32,920 --> 00:18:34,370
المدير جيونج.
207
00:18:34,370 --> 00:18:36,300
دعونا نحافظ على نظافة الأمور.
208
00:18:37,090 --> 00:18:40,940
اذهب إلى العنوان الذي أرسله لك وقم بتسليم السيارة فقط.
209
00:18:40,940 --> 00:18:43,450
لا تشتت انتباهك وتسبب المشاكل.
210
00:18:43,450 --> 00:18:45,610
سأقتلك حقًا.
211
00:18:45,610 --> 00:18:47,070
تمام.
212
00:18:50,080 --> 00:18:55,100
3878، مع مرتبة الشرف. انسحب إلى اليمين.
213
00:18:55,100 --> 00:18:57,620
لقد تجاوزت الإشارة الحمراء.
214
00:18:57,620 --> 00:18:59,740
انتقل إلى اليمين.
215
00:19:22,580 --> 00:19:25,150
هل يحدث شيء ما هذه الأيام؟
216
00:19:25,150 --> 00:19:28,100
هان قلق. يعتقد أن شيئًا ما يحدث.
217
00:19:28,100 --> 00:19:30,160
لست متأكدا.
218
00:19:30,160 --> 00:19:32,370
رأسي يشعر بالثقل هذه الأيام.
219
00:19:32,370 --> 00:19:36,490
هل تعلم أننا نسميك "الميزان" من وراء ظهرك؟
220
00:19:37,330 --> 00:19:39,010
حجم؟
221
00:19:39,010 --> 00:19:41,230
لقد قلت أن القضاة لديهم موازين في رؤوسهم
222
00:19:41,230 --> 00:19:46,630
وما نقوم به هو الموازنة بين الجريمة والعقاب.
223
00:19:46,630 --> 00:19:48,840
لقد قلت ذلك لنا دائمًا.
224
00:19:50,420 --> 00:19:53,220
هذا ما اعتقدته.
225
00:19:53,220 --> 00:19:55,630
لكني لا أشعر بذلك هذه الأيام.
226
00:19:56,920 --> 00:20:02,680
اعتقدت أنني كنت أعيش بقوة عقلي.
227
00:20:02,680 --> 00:20:06,250
ولكن أعتقد أنني تقدمت في السن.
228
00:20:07,250 --> 00:20:10,660
مازلت أرغب في العيش بقوة قلبي.
229
00:20:31,420 --> 00:20:34,520
لقد ركضت الضوء الأحمر. أرني الترخيص الخاص بك، من فضلك.
230
00:20:45,060 --> 00:20:46,900
[الاسم: لي سانغ تايك]
231
00:20:53,780 --> 00:20:58,010
من فضلك ابحث عن 28-Ro-3878، مع مرتبة الشرف.
232
00:21:01,450 --> 00:21:03,090
W-ماذا تفعل؟
233
00:21:03,090 --> 00:21:04,720
عد إلى السيارة.
234
00:21:08,830 --> 00:21:10,440
أتمنى أن تفهم.
235
00:21:10,440 --> 00:21:12,590
منذ أن فقدت زوجتي منذ عامين،
236
00:21:12,590 --> 00:21:16,010
أعيش مع والدتي المريضة وفتاة تبلغ من العمر ست سنوات.
237
00:21:16,010 --> 00:21:18,790
الطفل الأكبر لن يذهب إلى المدرسة، وهو يسبب المشاكل كل يوم.
238
00:21:18,790 --> 00:21:22,270
أنا محبط جدًا من حياتي.
239
00:21:23,900 --> 00:21:26,700
لا تعطيني أشياء من هذا القبيل.
240
00:21:26,700 --> 00:21:29,610
ستتم معاقبتك بشدة بسبب الرشوة.
241
00:21:34,850 --> 00:21:36,680
سأدعك تذهب اليوم فقط.
242
00:21:36,680 --> 00:21:39,100
اتبع قواعد المرور من الآن فصاعدا.
243
00:21:39,100 --> 00:21:41,530
شكرًا لك! شكرًا لك!
244
00:21:42,390 --> 00:21:47,810
28-Ro-3878، تم تأكيد سرقة درجات الشرف.
245
00:21:51,550 --> 00:21:52,750
ماذا؟
246
00:21:52,750 --> 00:21:55,280
اللعنة، أنا ثمل.
247
00:21:58,860 --> 00:22:01,150
ما مشكلتك؟ اهدأ.
248
00:22:01,150 --> 00:22:04,460
لا تتحرك! سأطلق النار عليك إذا تحركت!
249
00:22:04,460 --> 00:22:06,080
مهلا مهلا! قف!
250
00:22:13,010 --> 00:22:14,580
- هل أنت بخير؟
- نعم.
251
00:22:14,580 --> 00:22:18,670
8783. 8783. سيارة مسروقة. وفر المشتبه به.
252
00:22:18,670 --> 00:22:20,680
المساعدة اللازمة.
253
00:22:38,160 --> 00:22:39,970
هو يونغ!
254
00:23:23,960 --> 00:23:26,500
هل كنت في المنزل طوال اليوم؟
255
00:23:27,500 --> 00:23:28,950
نعم.
256
00:23:42,050 --> 00:23:43,820
أنا آسف.
257
00:23:47,130 --> 00:23:48,970
بسببي،
258
00:23:50,520 --> 00:23:53,400
حتى أنت ارتكبت جريمة.
259
00:23:58,660 --> 00:24:00,930
أشعر بالسوء حيال ذلك.
260
00:24:28,830 --> 00:24:30,740
لقد وجدت السيارة.
261
00:24:32,990 --> 00:24:37,530
أردت أن أخبرك بهدوء منذ أن طلبت مني ذلك،
262
00:24:37,530 --> 00:24:42,210
لكنها أصبحت مشكلة لأن اللص اعتدى على ضابط ولاذ بالفرار.
263
00:24:48,690 --> 00:24:51,000
أعتقد أننا يجب أن نبدأ التحقيق.
264
00:24:54,180 --> 00:24:56,580
أين المركبة؟
265
00:24:56,580 --> 00:24:59,400
انها في تخزين اختصاصنا.
266
00:25:11,110 --> 00:25:13,030
لا يوجد شيء خاطئ في السيارة.
267
00:25:13,030 --> 00:25:15,400
لقد بحثت في صندوق السيارة وصندوق القفازات،
268
00:25:15,400 --> 00:25:19,060
لكن لا يبدو أنه تم استخدامه لارتكاب جريمة.
269
00:25:19,060 --> 00:25:21,300
تعرض المصد الموجود على هذا الجانب للتلف.
270
00:25:21,300 --> 00:25:23,650
لقد كان دائما مثل هذا.
271
00:25:23,650 --> 00:25:26,410
هل تعرف من سرقها؟
272
00:25:26,410 --> 00:25:29,500
إنه شخص يدعى لي سانغ تايك.
273
00:25:29,500 --> 00:25:32,390
إنه رجل في الأربعينيات من عمره ويعيش في جانجبيوم دونج.
274
00:25:34,550 --> 00:25:36,210
هل يمكنني أخذ السيارة؟
275
00:25:36,210 --> 00:25:39,550
سيتعين علينا التحقيق في الأمر بشكل أكبر.
276
00:25:42,450 --> 00:25:44,920
هذه هي القاعدة عادة،
277
00:25:44,920 --> 00:25:47,140
لكنك القاضي سونغ.
278
00:25:47,140 --> 00:25:50,130
سأدعك تأخذها معك. ثانية واحدة فقط.
279
00:25:59,100 --> 00:26:02,980
[مكتب تخزين المركبات المقطورة]
280
00:26:16,880 --> 00:26:18,720
تمت الموافقة على الافراج.
281
00:26:19,690 --> 00:26:22,460
سأضع السيارة هنا من أجلك.
282
00:26:24,180 --> 00:26:27,300
قلت إنها سيارتك، وقد وافقوا عليها على الفور.
283
00:26:27,300 --> 00:26:28,960
من فضلك وقع هنا.
284
00:26:46,430 --> 00:26:51,110
أوه، صحيح. أصبح الإطار مسطحًا.
285
00:26:51,110 --> 00:26:54,250
سيكون من الصعب قيادتها الآن.
286
00:26:55,780 --> 00:26:58,070
سآخذه إلى ورشة التصليح التي أعرفها.
287
00:26:58,070 --> 00:27:00,670
- أستطيع أن أقود هناك، أليس كذلك؟
- لا.
288
00:27:00,670 --> 00:27:02,850
سيكون ذلك خطيرًا. سوف تنحرف عجلة القيادة.
289
00:27:02,850 --> 00:27:05,640
أعتقد أنك ستحتاج إلى شاحنة سحب.
290
00:27:05,700 --> 00:27:09,100
- سنقوم باستبدال الإطار وإحضاره إليك.
- لا.
291
00:27:09,110 --> 00:27:11,870
سأتصل بشاحنة السحب وآخذها معي.
292
00:27:11,870 --> 00:27:14,720
لدينا شاحنة سحب أيضا.
293
00:27:15,610 --> 00:27:20,230
يمكننا أن نذهب الآن، إذن، أليس كذلك؟
294
00:27:22,830 --> 00:27:25,480
لماذا أصبح الإطار مسطحًا؟
295
00:27:28,580 --> 00:27:32,270
ما هذا؟ انتظر يا سيدي!
296
00:27:33,620 --> 00:27:35,070
ماذا؟
297
00:27:41,820 --> 00:27:45,090
هل هذا هو السبب في أن الإطار أصبح مسطحًا؟
298
00:27:45,090 --> 00:27:46,210
ما هذا؟
299
00:27:46,210 --> 00:27:48,550
يبدو وكأنه جزء من دراجة نارية.
300
00:27:49,550 --> 00:27:51,060
هل هو درابزين؟
301
00:27:52,060 --> 00:27:54,470
- درابزين؟
- نعم.
302
00:28:04,900 --> 00:28:08,940
ما هو تاريخ سرقة السيارة؟
303
00:28:08,940 --> 00:28:13,240
أعتقد أنها كانت ليلة 7 أبريل.
304
00:28:13,240 --> 00:28:16,000
ما هو التاريخ الذي قاد فيه ابنك السيارة آخر مرة؟
305
00:28:16,790 --> 00:28:22,180
اختفت السيارة عندما غادرت للعمل صباح يوم 8 أبريل.
306
00:28:22,180 --> 00:28:24,750
ربما قادها حتى ليلة 7 أبريل.
307
00:28:24,750 --> 00:28:29,010
كان في المكتبة حتى وقت متأخر من الليل للدراسة للامتحان.
308
00:28:29,010 --> 00:28:31,420
لقد قلت أنه يذهب إلى جامعة هانجوك، أليس كذلك؟
309
00:28:31,420 --> 00:28:34,420
نعم. لكن...
310
00:28:34,420 --> 00:28:41,420
هل أنت متأكد أن ما وجدته في السيارة هو رفرف الدراجة النارية من الحادث؟
311
00:28:41,420 --> 00:28:44,200
حسنًا، سيتعين علينا أن ننظر في الأمر أكثر،
312
00:28:44,200 --> 00:28:47,810
لكن الدراجة النارية من الحادث كانت تفتقد الحاجز.
313
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
لماذا تسأل؟
314
00:28:54,090 --> 00:28:56,270
وبما أن زوجتي كانت تقود السيارة،
315
00:28:56,270 --> 00:29:00,120
لا أريدها أن تتورط في قضية مؤسفة كهذه
316
00:29:03,340 --> 00:29:05,120
أنا آسف.
317
00:29:05,120 --> 00:29:07,510
لا يجب أن تعتذر عن ذلك.
318
00:29:08,320 --> 00:29:09,910
هذا من باب الشكليات فقط
319
00:29:09,910 --> 00:29:13,630
لكني أود التحدث مع ابنك كشاهد مادي.
320
00:29:13,630 --> 00:29:15,630
هل سيكون ذلك ضروريا؟
321
00:29:15,630 --> 00:29:19,570
انها مجرد شكليات. نحن بحاجة لكتابة تقرير الشاهد.
322
00:29:19,570 --> 00:29:21,570
متى؟
323
00:29:21,570 --> 00:29:23,880
القضية أصبحت أكبر من المتوقع
324
00:29:23,880 --> 00:29:26,020
أود أن أفعل ذلك الآن.
325
00:29:35,230 --> 00:29:39,440
إذا قتلت شخصًا ما في حادث صدم وهرب واعتديت على ضابط،
326
00:29:39,440 --> 00:29:41,920
كم من الوقت تخدم؟
327
00:29:43,150 --> 00:29:45,100
هل تسألني؟
328
00:29:45,100 --> 00:29:50,300
نعم. اعتقدت أنك ستعرف بما أنك قاض.
329
00:29:50,300 --> 00:29:52,950
كيف وقحا.
330
00:29:52,950 --> 00:29:56,210
هذا مثل أن تطلب مني تقدير سعر شيء ما.
331
00:29:59,720 --> 00:30:01,730
أنا آسف، القاضي سونغ.
332
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
ادخل.
333
00:30:19,150 --> 00:30:22,270
هل هو ليس بالمنزل؟ هل يجب أن نتصل به؟
334
00:30:22,270 --> 00:30:23,790
لا، ربما هو في الطابق العلوي.
335
00:30:23,790 --> 00:30:25,650
اجلس هنا للحظة
336
00:30:48,280 --> 00:30:50,610
لماذا الشرطة هنا؟
337
00:30:51,610 --> 00:30:54,230
كيف عرفت أن الشرطة كانت هنا؟
338
00:30:55,340 --> 00:30:57,000
رأيتهم.
339
00:31:06,770 --> 00:31:09,170
تم العثور على السيارة.
340
00:31:09,170 --> 00:31:12,250
لقد عثروا على حاجز دراجة نارية في الجزء السفلي منه.
341
00:31:12,250 --> 00:31:15,640
لقد سرقت لمدة يومين ...
342
00:31:15,640 --> 00:31:20,270
واللص هارب بعد اعتدائه على ضابط.
343
00:31:24,870 --> 00:31:31,020
متى كانت آخر مرة قمت فيها بقيادة السيارة؟
344
00:31:34,090 --> 00:31:35,840
منذ يومين.
345
00:31:36,880 --> 00:31:40,140
نعم هذا صحيح.
346
00:31:41,350 --> 00:31:42,880
يخرج.
347
00:31:49,150 --> 00:31:52,180
متى كانت آخر مرة قمت فيها بقيادة السيارة؟
348
00:31:56,120 --> 00:31:59,590
ليلة السابع من إبريل؟
349
00:31:59,590 --> 00:32:02,070
لقد كان يومين.
350
00:32:02,070 --> 00:32:06,660
لقد درست في المكتبة حتى وقت متأخر ثم عدت إلى المنزل.
351
00:32:06,660 --> 00:32:09,580
هل اكتشفت أنها مسروقة في اليوم التالي؟
352
00:32:09,580 --> 00:32:11,250
نعم.
353
00:32:11,250 --> 00:32:15,620
خرجت للذهاب إلى المدرسة، لكنها اختفت.
354
00:32:15,620 --> 00:32:19,910
اعتقدت أن أبي أخذه إلى منزل الجدة في البداية،
355
00:32:19,910 --> 00:32:22,990
لكنه قال أنه لم يفعل عندما سألته.
356
00:32:25,600 --> 00:32:28,630
كيف أخذ الجاني مفتاح السيارة؟
357
00:32:40,020 --> 00:32:46,750
كانت جدتي تحتفظ دائمًا بمفتاح احتياطي في صندوق القفازات.
358
00:32:46,750 --> 00:32:50,320
لا يمكنك قفل السيارات الجديدة إذا كان هناك مفتاح بداخلها،
359
00:32:50,320 --> 00:32:53,670
ولكن يمكنك قفل هذا لأنه قديم.
360
00:32:53,670 --> 00:32:57,410
أعتقد أن الجاني وجد هذا المفتاح.
361
00:33:01,500 --> 00:33:03,820
لسرقة السيارة،
362
00:33:03,820 --> 00:33:07,800
ربما كان يحتاج إلى مفتاح السيارة.
363
00:33:07,800 --> 00:33:12,580
كيف عرف لي سانغ تايك بوجود مفتاح احتياطي في صندوق القفازات؟
364
00:33:23,230 --> 00:33:28,610
ربما لم يكن ينوي سرقة السيارة
365
00:33:29,840 --> 00:33:33,660
أثناء محاولته سرقة ما بداخل السيارة،
366
00:33:33,660 --> 00:33:37,730
أتساءل عما إذا كان قد وجد مفتاح السيارة في صندوق القفازات بالصدفة.
367
00:33:46,470 --> 00:33:48,620
أنت على حق.
368
00:33:48,620 --> 00:33:51,650
أنت ذكي، هو يونغ.
369
00:33:54,260 --> 00:33:57,650
أنا آسف للقيام بذلك في وقت متأخر جدا. كان علينا أن نبدأ التحقيق قبل الغد.
370
00:33:57,650 --> 00:33:59,720
يجب أن تكون متعبا. استرح في غرفتك.
371
00:33:59,720 --> 00:34:03,100
سننتهي من القهوة ونذهب
372
00:34:05,750 --> 00:34:07,080
تمام.
373
00:34:27,980 --> 00:34:30,390
[رحمه الله على الفقيد]
374
00:34:44,850 --> 00:34:46,660
سانغ هيون...
375
00:35:21,310 --> 00:35:25,600
بلدي سانغ هيون. الجو حار جدًا هناك.
376
00:35:26,860 --> 00:35:29,230
سانغ هيون يحترق!
377
00:35:29,230 --> 00:35:31,000
توقف!
378
00:35:35,430 --> 00:35:39,360
يجب أن يكون الجو حارا جدا بالنسبة له!
379
00:35:41,910 --> 00:35:44,520
ماذا نفعل؟
380
00:35:46,180 --> 00:35:48,600
بلدي سانغ هيون!
381
00:35:54,230 --> 00:35:56,650
سانغ هيون!
382
00:35:59,780 --> 00:36:01,860
سانغ هيون!
383
00:36:10,400 --> 00:36:13,640
[الراحل كيم سانغ هيون]
384
00:36:13,640 --> 00:36:18,170
[وو وان جروب]
385
00:36:24,410 --> 00:36:27,760
[الراحل كيم سانغ هيون]
386
00:36:28,940 --> 00:36:32,650
إنه سن طفلك الذي قمت بخلعه بنفسك.
387
00:36:35,240 --> 00:36:38,760
لقد كنت خائفًا جدًا من خلع أسنانك،
388
00:36:38,760 --> 00:36:41,150
لذلك صفعتك على مؤخرتك.
389
00:36:43,230 --> 00:36:46,380
لقد بكيت لمدة ساعتين تقريبًا
390
00:36:46,380 --> 00:36:49,790
لكن أخرجتها بنفسك وأحضرتها لي.
391
00:36:51,880 --> 00:36:54,230
وبما أنني كنت منزعجا من ذلك..
392
00:36:55,230 --> 00:36:58,410
لقد قدمتها لي كهدية
393
00:36:58,410 --> 00:37:00,680
لذلك لن أكون مستاء.
394
00:37:02,160 --> 00:37:04,990
لقد احتفظت به حتى يومنا هذا
395
00:37:04,990 --> 00:37:08,600
لأنني كنت ممتنًا لمشاعرك.
396
00:37:11,030 --> 00:37:12,540
الآن...
397
00:37:14,480 --> 00:37:16,950
سأعيدها لك.
398
00:37:16,950 --> 00:37:18,830
راحة سهلة.
399
00:37:20,900 --> 00:37:22,520
شكرا لك...
400
00:37:26,560 --> 00:37:29,290
لحمايتي...
401
00:37:32,830 --> 00:37:34,640
كل هذا الوقت.
402
00:38:03,900 --> 00:38:05,610
ها هم.
403
00:38:15,190 --> 00:38:17,590
سمعت أنه قد يكون استفزازًا من عصابة منافسة. هل هذا صحيح؟
404
00:38:17,590 --> 00:38:18,900
هل لديكم الثقة في السلطة؟
405
00:38:18,900 --> 00:38:20,570
سمعت أنك تحاول العثور على الجاني.
406
00:38:20,570 --> 00:38:22,580
- الرجاء الرد لفترة وجيزة!
- تعليق من فضلك!
407
00:38:22,580 --> 00:38:24,940
هل ستدير Woo One Group في المستقبل؟
408
00:38:24,940 --> 00:38:26,430
لديك أربعة أشهر متبقية في عقوبتك.
409
00:38:26,430 --> 00:38:28,910
هل ستعود إلى السجن بعد الجنازة؟
410
00:38:28,910 --> 00:38:32,110
- ماذا تخطط لمجموعة Woo One Group؟
- ما هو شعورك؟
411
00:38:34,930 --> 00:38:38,310
من فضلك أخبرنا عن الخطة المستقبلية!
412
00:39:08,490 --> 00:39:11,610
سأجد اللقيط الذي قتل سانغ هيون وسأنتقم منه.
413
00:39:16,370 --> 00:39:18,460
العودة إلى الولايات المتحدة.
414
00:39:23,080 --> 00:39:25,290
لو كان جده...
415
00:39:29,080 --> 00:39:32,260
ماذا تعتقد أن جدك كان سيفعل؟
416
00:39:40,590 --> 00:39:41,990
تبا...
417
00:40:20,050 --> 00:40:23,210
وتحطمت جميع العظام في جسده
418
00:40:24,370 --> 00:40:27,450
وترك هناك لمدة 30 دقيقة.
419
00:40:29,310 --> 00:40:31,890
لا بد أنه كان في...
420
00:40:34,040 --> 00:40:36,620
الكثير من الألم حتى مات.
421
00:40:38,080 --> 00:40:42,620
حتى الشظية في الظفر تؤلمني كثيرًا.
422
00:40:43,890 --> 00:40:46,350
لكن عظامه تحطمت..
423
00:41:00,070 --> 00:41:01,990
لماذا أنت...
424
00:41:04,190 --> 00:41:06,660
لا تفعل أي شيء؟
425
00:41:07,780 --> 00:41:13,890
قبض على اللقيط الذي فعل ذلك بسانغ هيون وجعله يعاني بنفس الطريقة.
426
00:41:13,890 --> 00:41:17,500
بهذه الطريقة، يمكن لسانغ هيون أن يغلق عينيه.
427
00:41:18,980 --> 00:41:20,930
أي نوع من الأب أنت؟
428
00:41:20,930 --> 00:41:23,580
هل أحببته حتى؟
429
00:41:23,580 --> 00:41:26,070
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
430
00:41:27,260 --> 00:41:31,350
على الأقل بالنسبة لي،
431
00:41:31,350 --> 00:41:34,820
يجب عليك القبض عليه وسداد المبلغ له.
432
00:41:34,820 --> 00:41:37,910
كيف لا يمكنك حتى أن تغضب؟
433
00:41:37,910 --> 00:41:39,880
كيف؟
434
00:41:39,880 --> 00:41:43,410
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
435
00:41:51,480 --> 00:41:55,690
أنا لست غاضبا.
436
00:42:04,440 --> 00:42:05,860
ماذا؟
437
00:42:07,430 --> 00:42:10,030
هل أنت حقًا والد سانغ هيون؟
438
00:42:11,700 --> 00:42:14,130
اشتريت له الدراجة النارية.
439
00:42:15,130 --> 00:42:16,970
لقد مات بسببك.
440
00:42:16,970 --> 00:42:20,070
يجب أن تتحمل المسؤولية. كيف...
441
00:42:21,940 --> 00:42:25,190
كيف يمكنك أن تقول أنك لست غاضبا؟
442
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
أنا لست غاضبة...
443
00:42:31,430 --> 00:42:33,440
لأنه يؤلم كثيرا.
444
00:42:35,280 --> 00:42:37,240
أنا حزينة جداً لذلك...
445
00:42:38,710 --> 00:42:41,230
ليس لدي لحظة لأشعر بالغضب.
446
00:42:45,400 --> 00:42:50,190
لا أتذكر حتى كيف أغضب.
447
00:43:43,290 --> 00:43:46,060
أود أن يأتي تشانغ هيوك.
448
00:43:46,060 --> 00:43:49,550
إنه الشخص الأكثر جدارة بالثقة على أي حال.
449
00:43:49,550 --> 00:43:52,910
تأكد من أنني أستطيع رؤيته صباح الغد.
450
00:44:00,880 --> 00:44:02,580
التسجيل الصوتي.
451
00:44:04,430 --> 00:44:05,830
[تسجيل محطة إطفاء ووون]
452
00:44:05,830 --> 00:44:09,670
مرحبًا، أنا 119. ما هي حالة الطوارئ لديك؟
453
00:44:11,000 --> 00:44:13,260
[تسجيل محطة إطفاء ووون]
454
00:44:14,230 --> 00:44:16,560
عفوا، هل أنت بخير؟
455
00:44:18,040 --> 00:44:23,320
أليس من المؤلم الاستماع إلى ابنك وهو يتنفس؟
456
00:44:25,730 --> 00:44:28,730
إنه ليس تنفس سانغ هيون.
457
00:44:28,730 --> 00:44:31,150
إنه تنفس شخص مصاب بالربو.
458
00:44:33,850 --> 00:44:36,040
تم الإبلاغ عن سرقة السيارة.
459
00:44:36,040 --> 00:44:40,660
أثناء حصولنا على تذكرة من ضابطنا،
460
00:44:40,660 --> 00:44:43,970
اعتدى اللص على الضابط ولاذ بالفرار.
461
00:44:43,970 --> 00:44:46,140
إنه رجل يدعى لي سانغ تايك.
462
00:44:46,140 --> 00:44:48,740
كان يعيش في جانجبيوم دونج.
463
00:44:51,150 --> 00:44:55,100
يعمل لدى Jo Mi Yeon من Boodu Gang.
464
00:44:58,130 --> 00:45:03,450
وفي الجزء السفلي من السيارة، تم العثور على حاجز دراجة نارية فاسترفيك كيرونا.
465
00:45:04,520 --> 00:45:08,400
بدا الأمر مثل الذي اعتاد ابنك الأصغر أن يقوده.
466
00:45:08,400 --> 00:45:16,530
وغطاء المصباح الذي تم العثور عليه في مكان الحادث ينتمي إلى مرتبة الشرف لعام 2007.
467
00:45:18,460 --> 00:45:20,460
الرئيس،
468
00:45:20,460 --> 00:45:26,040
يمكنك معرفة أن غطاء المصباح قد تم استبداله إذا نظرت إلى هذا.
469
00:45:27,180 --> 00:45:29,510
وهذا ايضا موديل 2007
470
00:45:32,140 --> 00:45:34,870
أنا متأكد من أن لي سانغ تايك هو الجاني.
471
00:45:37,940 --> 00:45:40,940
هل لديك طفل، قائد الفريق باي؟
472
00:45:42,830 --> 00:45:45,790
لدي تلميذتان في المرحلة الابتدائية.
473
00:45:53,300 --> 00:45:57,360
سأبذل قصارى جهدي للقبض على لي سانغ تايك بسرعة، أيها الرئيس.
474
00:45:58,340 --> 00:46:00,580
أنا لا أقول لك أن تقبض عليه بسرعة.
475
00:46:01,420 --> 00:46:04,830
هناك بعض الأشياء التي لم تكتشفها الشرطة بعد.
476
00:46:05,880 --> 00:46:07,990
ما هم؟
477
00:46:07,990 --> 00:46:10,640
جميع المعلومات عن لي سانغ تايك.
478
00:46:10,640 --> 00:46:13,140
أود أن أرى ذلك بحلول صباح الغد.
479
00:46:14,090 --> 00:46:16,150
سأجهزها يا سيدي.
480
00:46:26,570 --> 00:46:29,660
نعم، لقد غادر للتو.
481
00:46:30,870 --> 00:46:33,220
لقد غادر هكذا؟
482
00:46:40,200 --> 00:46:41,740
تمام.
483
00:46:46,470 --> 00:46:48,080
فهمتها.
484
00:47:20,520 --> 00:47:23,150
هل كان مجرد رجل مثله...
485
00:47:28,990 --> 00:47:32,910
هل قام مجرد رجل مثله بقتل سانغ هيون خاصتي؟
486
00:47:40,400 --> 00:47:42,990
شخص مثير للشفقة جداً...
487
00:47:44,640 --> 00:47:47,380
قتلت سانغ هيون خاصتي؟
488
00:47:50,340 --> 00:47:52,680
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
489
00:47:53,650 --> 00:47:56,810
كيف يمكن لشخص مثير للشفقة إلى هذه الدرجة...
490
00:47:58,200 --> 00:48:01,000
أقتل سانغ هيون؟
491
00:48:01,000 --> 00:48:03,590
حياته لا تستحق الكثير.
492
00:48:03,590 --> 00:48:06,410
أنها لا تقارن حتى!
493
00:49:03,700 --> 00:49:07,140
من فضلك أعطني مساحة للجلوس.
494
00:49:08,500 --> 00:49:10,400
لدي ركبتين سيئة.
495
00:49:11,200 --> 00:49:14,250
سأبقيها قصيرة. الاستماع أثناء الوقوف.
496
00:49:23,410 --> 00:49:26,580
هل يعمل لي سانغ تايك معك؟
497
00:49:26,580 --> 00:49:31,920
يعمل سكان جانجبيوم دونج أحيانًا لدينا وأحيانًا لا يعملون لدينا.
498
00:49:31,920 --> 00:49:35,070
إذا ناديناهم، يصبحون لنا
499
00:49:35,070 --> 00:49:39,440
وإذا لم نفعل ذلك، فهم ليسوا لنا.
500
00:49:42,980 --> 00:49:44,870
لي سانج تايك...
501
00:49:45,670 --> 00:49:48,820
ليس شخصًا اتصلنا به.
502
00:49:55,950 --> 00:50:01,210
لا أعتقد أن أحداً خطط لقتل ابني.
503
00:50:01,210 --> 00:50:05,220
لم يكن لديك أي سبب لاستفزازنا.
504
00:50:05,220 --> 00:50:11,230
ولكن إذا اتضح أنك تجرؤ على محاولة إخفاء الحقيقة،
505
00:50:12,230 --> 00:50:14,610
لم أعد أستطيع الجلوس ساكنا.
506
00:50:16,250 --> 00:50:19,820
تطبيق مرهم وهمي على جرحي
507
00:50:20,760 --> 00:50:22,650
سيكون لا يغتفر.
508
00:50:24,860 --> 00:50:28,920
سنساعدك بقدر ما نستطيع.
509
00:50:31,280 --> 00:50:34,090
بقدر ما تستطيع؟
510
00:50:36,040 --> 00:50:38,870
نحن مرتبكون بعض الشيء من هذا أيضًا.
511
00:50:43,210 --> 00:50:46,060
سأبدأ لأن ركبتي سيئة.
512
00:52:01,130 --> 00:52:03,690
اتصل شعب عضو الجمعية جيونج يي هوا.
513
00:52:04,580 --> 00:52:06,160
لماذا؟
514
00:52:07,440 --> 00:52:09,570
طلبوا منا أن نعتني بسيارة.
515
00:52:10,860 --> 00:52:14,790
وتبين أنها كانت السيارة من الحادث.
516
00:52:15,660 --> 00:52:17,410
متى؟
517
00:52:18,540 --> 00:52:24,240
اتصل بي جيونج يي هوا وطلب مني التخلص منه مساء اليوم الثامن.
518
00:52:24,240 --> 00:52:28,020
حدثت عملية الضرب والهرب في صباح اليوم الثامن.
519
00:52:28,020 --> 00:52:31,300
المشكلة هي أن السيارة مملوكة لحماة القاضي سونغ بان هو.
520
00:52:32,870 --> 00:52:35,450
أليس هذا واضحا؟
521
00:52:40,290 --> 00:52:42,310
اتصل بجونج يي هوا.
522
00:52:46,800 --> 00:52:49,600
أخبرتك ألا تتصل بي خلال النهار.
523
00:52:50,420 --> 00:52:51,790
ماذا؟
524
00:52:53,380 --> 00:52:55,140
ما الذي تتحدث عنه؟
525
00:52:56,000 --> 00:52:58,440
كيف يكون ذلك منطقيا؟
526
00:53:00,900 --> 00:53:02,700
هل هذا صحيح؟
527
00:53:02,750 --> 00:53:05,820
[جيونج يي هوا]
528
00:53:09,600 --> 00:53:11,140
من هو؟
529
00:53:27,530 --> 00:53:29,070
ماذا حدث؟
530
00:53:29,070 --> 00:53:31,240
كنت على وشك الاتصال بك.
531
00:53:32,980 --> 00:53:34,780
هل معك سيجارة؟
532
00:53:55,370 --> 00:53:58,590
ماذا حدث؟ قل شيئا.
533
00:53:59,590 --> 00:54:03,090
لقد طلبت مني أن أتخلص من السيارة...
534
00:54:03,090 --> 00:54:06,680
بعد مقتل نجل رئيس Woo One في حادث الكر والفر.
535
00:54:19,030 --> 00:54:20,880
أخبرني.
536
00:54:20,880 --> 00:54:23,940
ليس هناك أسرار بيننا.
537
00:54:25,040 --> 00:54:27,120
أنا فعلت هذا.
538
00:54:27,960 --> 00:54:29,880
ذهبت للشرطة لتسليم نفسي
539
00:54:29,880 --> 00:54:35,470
لكن عندما سمعت أن الضحية كان الابن الأصغر للرئيس كيم جانج هيون،
540
00:54:35,470 --> 00:54:37,500
التفتت.
541
00:54:38,500 --> 00:54:41,160
لقد أصبح شيئًا لا يمكن للقانون إصلاحه.
542
00:54:41,160 --> 00:54:45,230
لو كان القانون يعاقبني
543
00:54:45,230 --> 00:54:49,150
يجب أن أدفع ثمن خطيئتي، لكن...
544
00:54:49,150 --> 00:54:52,530
الشخص الذي أواجهه هو الرئيس كيم جانج هيون.
545
00:55:02,180 --> 00:55:09,570
يبحث الرئيس كيم جانج هيون في كل مكان عن شخص يُدعى لي سانغ تايك.
546
00:55:09,570 --> 00:55:11,970
إذا انتهى بهم الأمر إلى العثور عليه،
547
00:55:11,970 --> 00:55:15,180
سأكون في خطر أيضًا. ليس أنت فقط.
548
00:55:16,470 --> 00:55:18,050
لي سانغ تايك؟
549
00:55:18,920 --> 00:55:21,410
يبدو أنه يعيش في جانجبيوم دونج.
550
00:55:22,480 --> 00:55:24,530
لي سانغ تايك؟
551
00:55:24,530 --> 00:55:26,740
هذا يبدو مألوفا.
552
00:55:30,970 --> 00:55:32,750
احصل على مقعد.
553
00:55:45,130 --> 00:55:47,310
هناك طريقة واحدة.
554
00:55:50,420 --> 00:55:53,850
أخبرني. سأفعل أي شيء.
555
00:55:56,420 --> 00:55:59,280
سأضطر إلى المخاطرة بحياتي أيضًا.
556
00:56:03,920 --> 00:56:06,060
أحتاج إلى البقاء على قيد الحياة أولاً.
557
00:56:06,060 --> 00:56:09,870
لا يوجد شيء لا أستطيع فعله إذا استطعت.
558
00:56:15,600 --> 00:56:19,300
أرسل لي سانغ تايك إلى جنوب شرق آسيا.
559
00:56:19,300 --> 00:56:21,470
لذلك، لا يتم القبض عليه أبدا.
560
00:56:22,450 --> 00:56:27,590
إذا دفعنا له بسخاء وتأكدنا من أنه لن يعود إلى هنا أبدًا،
561
00:56:27,590 --> 00:56:30,970
سيكون مسؤولاً عن الحادث.
562
00:56:30,970 --> 00:56:37,140
ستكون قادرًا على إبعاد نفسك عن القضية إلى الأبد، إذن.
563
00:56:42,440 --> 00:56:44,800
P-يرجى تحقيق ذلك.
564
00:56:51,440 --> 00:56:54,430
نحن أخيرا في نفس القارب.
565
00:57:05,650 --> 00:57:07,620
[محكمة مقاطعة واون]
566
00:57:11,730 --> 00:57:13,850
لي سانغ تايك.
567
00:57:14,900 --> 00:57:17,480
لقد سمعت بالتأكيد بهذا الاسم.
568
00:57:20,950 --> 00:57:22,820
لي سانج تايك...
569
00:57:22,820 --> 00:57:24,340
لي سانج تايك...
570
00:57:30,590 --> 00:57:34,440
284، بيونغ هوا رو، ديوغوانغ غو...
[لي سانغ تايك، الأبناء: لي تشيونغ جانج، لي تشيونغ ها، الأم: كيم مي يونغ]
571
00:57:38,300 --> 00:57:40,000
هل أنت مشغول؟
572
00:57:40,000 --> 00:57:41,190
عفو؟
573
00:57:41,190 --> 00:57:44,040
نتيجة المحاكمة في القضية رقم 4536
574
00:57:44,040 --> 00:57:46,160
هناك شيء غريب حول هذا الموضوع.
575
00:57:46,160 --> 00:57:50,140
يرجى كتابة ملخص وتركه على مكتبي.
576
00:57:51,320 --> 00:57:54,060
هل يحدث شيء ما هذه الأيام؟
577
00:57:54,060 --> 00:57:55,430
لماذا تسأل؟
578
00:57:55,430 --> 00:57:59,550
أنت تطلب مني أن أكتب ملخصًا مرة أخرى.
579
00:57:59,550 --> 00:58:01,940
ألا يفعل الجميع ذلك؟
580
00:58:03,200 --> 00:58:05,270
يفعلون.
581
00:58:05,270 --> 00:58:09,070
لكنك القاضي سونغ بان هو.
582
00:58:09,070 --> 00:58:12,540
أنت تقرأ المواد التجريبية بشكل أكثر دقة من أي شخص آخر في العالم.
583
00:58:13,370 --> 00:58:18,440
يتغير الناس مع تقدمك في العمر.
584
00:58:53,430 --> 00:58:58,370
لقد كانت على مكتبك، وأحضرتها إلى هنا.
585
00:59:00,340 --> 00:59:03,310
إنه شيء يعجبك يا أوبا.
586
00:59:04,310 --> 00:59:09,970
اعتقدت أن وجوده بالقرب منك سيجعلك سعيدًا.
587
01:00:36,960 --> 01:00:39,120
شكرًا لك.
588
01:00:51,550 --> 01:00:54,010
أبا!
589
01:00:54,010 --> 01:00:57,450
أبا!
590
01:01:03,920 --> 01:01:05,520
أبا!
591
01:01:07,780 --> 01:01:10,410
أبا!
592
01:01:10,410 --> 01:01:12,830
أبا!
593
01:01:16,360 --> 01:01:18,900
[مستشفى هيوان للتمريض]
594
01:01:22,460 --> 01:01:24,210
تشيونغ ها.
595
01:01:29,660 --> 01:01:32,720
هل تبولت في ملابسك مرة أخرى اليوم؟
596
01:01:34,140 --> 01:01:36,680
هل ذهبت إلى الحمام حسناً؟
597
01:01:36,680 --> 01:01:38,040
نعم.
598
01:01:38,840 --> 01:01:40,260
أنت لم تبكي أيضاً؟
599
01:01:40,260 --> 01:01:41,410
لا.
600
01:01:42,150 --> 01:01:47,760
يا إلهي، أنت جيد جدًا. لماذا سببت المشاكل كل هذا الوقت؟
601
01:01:47,760 --> 01:01:51,660
أنا آسف يا جدتي.
602
01:01:54,570 --> 01:01:56,210
دعونا نفعل هذا.
603
01:01:56,210 --> 01:02:00,930
دعونا نحصل على الدجاج المقلي المفضل لديك الليلة.
604
01:02:00,930 --> 01:02:02,590
رائع!
605
01:02:02,590 --> 01:02:05,130
ايجو. الانتظار لي.
606
01:02:06,380 --> 01:02:08,380
ايجو.
607
01:02:08,380 --> 01:02:10,720
هل نحن حقا نأكل الدجاج المقلي؟
608
01:02:10,720 --> 01:02:12,550
بالطبع.
609
01:02:38,510 --> 01:02:41,490
شكرًا لك.
610
01:02:41,490 --> 01:02:45,360
شكرًا لك على حكمك المدروس.
611
01:02:46,540 --> 01:02:48,180
من فضلك...
612
01:02:49,020 --> 01:02:51,530
امنحها وقتًا لإنهاء وجبتها الخفيفة.
613
01:02:57,750 --> 01:03:02,940
أنت حقًا قاض عظيم.
614
01:03:29,590 --> 01:03:31,620
ما هذا؟
615
01:03:31,620 --> 01:03:33,460
هل يتسرب مرة أخرى؟
616
01:04:07,190 --> 01:04:11,100
تشيونغ ها... تشيونغ...
617
01:05:23,860 --> 01:05:28,540
[شرفك]
618
01:05:33,770 --> 01:05:35,650
♫ الرماد ♫
619
01:05:35,650 --> 01:05:40,240
♫ الاحتراق والتحول إلى رماد ♫
620
01:05:42,470 --> 01:05:46,560
♫ سوف تدخن وتتحول إلى رماد أيضًا ♫
621
01:05:49,360 --> 01:05:52,690
♫ انزل عميقًا إلى الأسفل ♫
622
01:05:52,690 --> 01:05:54,800
قُتلت والدته العجوز وابنته الصغيرة.
623
01:05:54,800 --> 01:05:58,600
أنت لا تعرف ماذا سيفعل إذا اكتشف أن منزله قد احترق.
624
01:05:58,600 --> 01:06:01,170
لا يمكنني ترك هذا الأمر يمر مرور الكرام.
625
01:06:01,170 --> 01:06:04,780
هل لي سانغ تايك هو الجاني الذي قتل ابني وهرب؟
626
01:06:04,780 --> 01:06:06,650
أفترض ذلك.
627
01:06:06,650 --> 01:06:10,010
سأجد الجاني الذي قتل سانغ هيون.
628
01:06:10,010 --> 01:06:12,660
الأب الذي فقد ابنه سيذهب إلى حافة الجحيم.
629
01:06:12,660 --> 01:06:14,740
سأعاقبه وفقًا لذلك.
630
01:06:14,740 --> 01:06:18,330
ما يسعى إليه كيم جانج هيون ليس الانتقام.
631
01:06:19,410 --> 01:06:21,080
إنه طعم.