1 00:00:03,337 --> 00:00:05,339 [gyllinger kvidrer] 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,842 [hund gøer på afstand] 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,932 [inhalerer dybt] 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,103 [stønner] Gud. 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,902 Åh, Jesus. [inhalerer dybt] 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,784 Åh. [pustende, gryntende] 7 00:00:39,957 --> 00:00:41,207 [puster dybt ud] Okay. 8 00:00:41,208 --> 00:00:43,501 - [stønner] - [sko knirker] 9 00:00:43,502 --> 00:00:46,421 [pustende] Shit. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,382 [træk vejret tungt] Fuck. 11 00:00:49,383 --> 00:00:51,176 [gryntende, trækker vejret tungt] 12 00:00:56,557 --> 00:00:59,560 [gryntende, gisende] 13 00:01:10,279 --> 00:01:12,489 [pustende, mumlende] Okay. 14 00:01:14,825 --> 00:01:16,034 [suk] Okay. 15 00:01:17,828 --> 00:01:18,829 [stønner] 16 00:01:20,414 --> 00:01:21,832 [gryntende] 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Fuck. Fuck. 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,212 [udbrød] 19 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 Jeg ved, hvad du tænker: poolen er en metafor. 20 00:01:36,680 --> 00:01:40,558 Men det var også meget skide rigtig og meget forbandet kold. 21 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 Jeg var generelt ikke sådan en fyr der lavede en masse introspektion. 22 00:01:43,854 --> 00:01:45,396 Selvfølgelig, indtil for ganske nylig, 23 00:01:45,397 --> 00:01:47,356 Jeg var ikke sådan en fyr der vågnede på gulvet 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,567 af en andens hus dækket af en død fyrs blod 25 00:01:49,568 --> 00:01:52,154 før du falder i pool, men her er vi. 26 00:01:52,946 --> 00:01:53,946 Og i det øjeblik, 27 00:01:53,947 --> 00:01:56,032 Jeg kunne ikke lade være få et flygtigt glimt, 28 00:01:56,033 --> 00:01:57,492 ud af øjenkrogen, 29 00:01:58,243 --> 00:02:00,412 af det hvirvlende varme rod i mit liv, 30 00:02:00,913 --> 00:02:05,083 og gad vide, hvordan fanden alting kunne gå så galt så hurtigt. 31 00:02:08,002 --> 00:02:09,545 Dette er, hvad der sker... 32 00:02:11,507 --> 00:02:13,175 [bargæster sludrer] 33 00:02:13,675 --> 00:02:14,509 {\an8}Lloyd, kom nu. 34 00:02:14,510 --> 00:02:17,386 {\an8}- Lad os tage billeder. Skud. - Endnu en runde? 35 00:02:17,387 --> 00:02:18,513 {\an8}Ja, bartender. Øh... 36 00:02:18,514 --> 00:02:20,515 - Hvad... Hvilke skud vil du have? - [mæcen] Lad os lave rom. 37 00:02:20,516 --> 00:02:22,996 Hvad drikker hun? Lad os have noget af det. Det ser fint ud. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,895 Du ser pæn ud. Kan Har jeg noget til dig? 39 00:02:25,896 --> 00:02:27,230 [mæcen 2] Stor forfremmelse, dreng! 40 00:02:27,231 --> 00:02:29,398 Stor forbandet forfremmelse. Hvor meget tjente du? 41 00:02:29,399 --> 00:02:30,816 Hvor meget tjente du? 42 00:02:30,817 --> 00:02:32,235 [fodtrin nærmer sig] 43 00:02:32,236 --> 00:02:33,612 [mæcener sludrer] 44 00:02:36,907 --> 00:02:40,327 Macallan 25. Bartender tippede mig. 45 00:02:41,787 --> 00:02:43,371 Det er en dyr drink. Jeg håber, jeg er det værd. 46 00:02:43,372 --> 00:02:46,082 - Bare rolig. Du køber. - [griner] 47 00:02:46,083 --> 00:02:47,041 Liv Cross. 48 00:02:47,042 --> 00:02:48,459 - Andrew Cooper. - Jeg ved det. 49 00:02:48,460 --> 00:02:50,002 Jeg arbejder i Mike Shepherds gruppe. 50 00:02:50,003 --> 00:02:51,921 Åh, jeg er ked af det. jeg genkendte dig ikke. 51 00:02:51,922 --> 00:02:54,642 Det er fint. Mike lader os ikke gå over syvende etage meget ofte. 52 00:02:56,260 --> 00:02:57,885 Patrick Bateman fanboys derovre... 53 00:02:57,886 --> 00:02:59,178 - [griner] - ...var ved at blive lidt vilde. 54 00:02:59,179 --> 00:03:01,347 Jeg tænkte, det kunne være bedre hvis jeg så optaget ud. 55 00:03:01,348 --> 00:03:02,306 Hjælper gerne. 56 00:03:02,307 --> 00:03:04,809 I et minut så det ud der du ville komme over til mig, 57 00:03:04,810 --> 00:03:05,810 men jeg blev utålmodig. 58 00:03:06,812 --> 00:03:11,107 Ja, jeg er for nylig single for første gang i lang tid, 59 00:03:11,108 --> 00:03:12,650 så jeg er bange for jeg har ikke meget spil. 60 00:03:12,651 --> 00:03:14,653 Siger du har nej spil, det er dit spil. 61 00:03:15,320 --> 00:03:18,072 - Det er ret svagt. Se hvad jeg mener? - [griner] Du var gift? 62 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 Ja, 18 år. 63 00:03:19,908 --> 00:03:21,784 - Det ville få dig til... - Alt for gammel til dig. 64 00:03:21,785 --> 00:03:24,453 - Jeg ser egentlig ikke alder sådan. - [griner] 65 00:03:24,454 --> 00:03:26,622 - Det er fordi du er, hvad, 27? - Otteogtyve. 66 00:03:26,623 --> 00:03:28,876 - Og det er dit spil. - Måske. 67 00:03:30,127 --> 00:03:32,587 Eller måske er du blevet pakket ind i ægteskabskonventionerne 68 00:03:32,588 --> 00:03:34,088 - og børn... - To. 69 00:03:34,089 --> 00:03:37,508 ...i så lang tid, leve blandt andre gifte med børn, 70 00:03:37,509 --> 00:03:40,219 at du ikke har overvejet det der kan være en hel del af befolkningen 71 00:03:40,220 --> 00:03:42,681 der træffer forskellige valg og har forskellige mål. 72 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 Så hvad er dine mål? 73 00:03:45,934 --> 00:03:47,351 Åh, varig kærlighed, 74 00:03:47,352 --> 00:03:48,811 varm, sund sex, 75 00:03:48,812 --> 00:03:50,229 økonomisk komfort, 76 00:03:50,230 --> 00:03:52,148 fred i sindet, harmoni. 77 00:03:52,149 --> 00:03:55,309 - Jeg tror, ​​det er alles mål. - Og hvor mange af dem har du opnået? 78 00:03:56,069 --> 00:03:58,864 Jeg siger bare, måske du burde genoverveje reglerne lidt. 79 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 Jeg kunne være din far. 80 00:04:01,825 --> 00:04:03,993 Jeg har allerede en. Milt. 81 00:04:03,994 --> 00:04:05,661 God fyr, og ganske lidt ældre end dig. 82 00:04:05,662 --> 00:04:09,248 - Mærkeligt nok føles det som en sejr. - Så skal du ud mere. 83 00:04:09,249 --> 00:04:11,083 Jeg er ude lige nu. 84 00:04:11,084 --> 00:04:13,253 Nej, det er du ikke. Ikke virkelig. Ikke endnu. 85 00:04:14,046 --> 00:04:16,338 [klukker] Jeg er ked af det, gør du tale sådan til alle? 86 00:04:16,339 --> 00:04:18,633 - Du spurgte mig ikke, om jeg har været gift. - Har du været gift? 87 00:04:18,634 --> 00:04:20,134 Ja. To år. 88 00:04:20,135 --> 00:04:22,137 - Nå, du var for ung. - Det var jeg. 89 00:04:23,096 --> 00:04:24,805 Det viste sig også han kunne godt lide fede ludere. 90 00:04:24,806 --> 00:04:26,474 Forskellige streger. 91 00:04:26,475 --> 00:04:29,018 Det ironiske er, at jeg var sygelig overvægtig som teenager, 92 00:04:29,019 --> 00:04:30,687 men det var langt før han mødte mig. 93 00:04:31,396 --> 00:04:33,356 Alligevel efter jeg skete på hans browserhistorik, 94 00:04:33,357 --> 00:04:36,776 Jeg spekulerede på, om han på en eller anden måde havde fornemmet den tykke pige i mig, da vi mødtes, 95 00:04:36,777 --> 00:04:38,069 og det var det, der trak ham til mig. 96 00:04:38,070 --> 00:04:41,405 [klukker] Tro mig, det er ikke hvad der trak ham til dig. 97 00:04:41,406 --> 00:04:43,491 Der er dit spil. 98 00:04:43,492 --> 00:04:46,912 [klukker] Åh. 99 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Se, 100 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 Det forstår jeg stort set, fyre på din alder er idioter. 101 00:04:54,419 --> 00:04:56,462 Hvad end det er derovre, 102 00:04:56,463 --> 00:04:58,798 den... svingende deres whisky pikke rundt. 103 00:04:58,799 --> 00:04:59,882 [inhalerer dybt] 104 00:04:59,883 --> 00:05:02,718 Narcissistiske mand-drenge langt ud af deres dybde med dig, 105 00:05:02,719 --> 00:05:04,345 i samtale og i seng. 106 00:05:04,346 --> 00:05:08,307 Så til sammenligning ser en mand på min alder ud som den perfekte modgift, ikke? 107 00:05:08,308 --> 00:05:10,893 Jeg er betænksom. jeg er kloge. Jeg er mere en mand, 108 00:05:10,894 --> 00:05:12,395 - hvad end det betyder i disse dage. - [griner] 109 00:05:12,396 --> 00:05:13,813 - Men du er 27? - Otteogtyve. 110 00:05:13,814 --> 00:05:16,065 Otteogtyve, så du er 20 år yngre end mig. 111 00:05:16,066 --> 00:05:18,693 Og i dette øjeblik tid, det virker, ikke? 112 00:05:18,694 --> 00:05:20,570 Jeg har penge, du har frihed, 113 00:05:20,571 --> 00:05:23,030 vi kunne rejse verden rundt sammen, vi kunne lære ting af hinanden. 114 00:05:23,031 --> 00:05:26,200 - I samtale og i seng. - [griner] Ja. Højre. 115 00:05:26,201 --> 00:05:27,493 Du vil finde mig meget interessant 116 00:05:27,494 --> 00:05:29,871 For jeg har to årtier mere historier værd end dig, 117 00:05:29,872 --> 00:05:32,498 og jeg finder dig meget interessant du lever dit liv i nuet 118 00:05:32,499 --> 00:05:36,086 med den slags hensynsløs umiddelbarhed som jeg mistede for en milliard år siden. 119 00:05:36,670 --> 00:05:38,796 Så vi får ingen problemer holder hinanden underholdt. 120 00:05:38,797 --> 00:05:41,175 Og det vil virke i et stykke tid, ikke? 121 00:05:42,092 --> 00:05:45,553 Så spring ti år frem, du bliver 38. Jeg bliver 58. 122 00:05:45,554 --> 00:05:47,430 Det er når tingene kan begynder at blive lidt rystet. 123 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Du vil måske have børn, Jeg har dem allerede. 124 00:05:49,224 --> 00:05:51,058 Du kan begynde at tænke, "Åh, er jeg gået glip af noget 125 00:05:51,059 --> 00:05:52,768 på en af livets store oplevelser?" 126 00:05:52,769 --> 00:05:54,979 - Og du vil stadig være fantastisk... - Synes du, jeg er fantastisk? 127 00:05:54,980 --> 00:05:56,564 Jeg bliver ældre. 128 00:05:56,565 --> 00:05:58,191 Det kan jeg godt fortælle dig vil ældes meget godt. 129 00:05:58,192 --> 00:06:00,318 Det kan du fortælle, fordi det er allerede begyndt at ske. 130 00:06:00,319 --> 00:06:03,029 Pointen er, at vi vil have mindre sex og mere vin, 131 00:06:03,030 --> 00:06:05,531 og det gør det måske stadig arbejde i en periode. 132 00:06:05,532 --> 00:06:07,116 Har nogen nogensinde fortalt du at du snakker meget? 133 00:06:07,117 --> 00:06:11,412 Nå, jeg har forlagt min indre monolog og min kone lige omkring samme tid. 134 00:06:11,413 --> 00:06:13,372 Uanset hvad, lad os springe over endnu ti år frem. 135 00:06:13,373 --> 00:06:15,875 - [suk] Skal vi? - Jeg bliver 68 år. 136 00:06:15,876 --> 00:06:18,044 Uanset hvor godt jeg er passe på mig selv, 137 00:06:18,045 --> 00:06:20,838 min prostata vil gøre hvad det gør det, og det vil mit hår også, 138 00:06:20,839 --> 00:06:22,340 og du starter bruge dine dage 139 00:06:22,341 --> 00:06:24,425 tænker på, hvad dit liv ser ud som efter jeg sparker den. 140 00:06:24,426 --> 00:06:26,761 I mellemtiden hver gang du forlader huset 141 00:06:26,762 --> 00:06:29,805 Jeg vil spekulere på, hvad unge stud, du bliver fandme. 142 00:06:29,806 --> 00:06:31,724 Virkelig? [stammer] Er du så usikker? 143 00:06:31,725 --> 00:06:33,184 Nå, ikke endnu, men det bliver jeg. 144 00:06:33,185 --> 00:06:35,353 - Ja, hvad med karakter? - Dit eller mit? 145 00:06:35,354 --> 00:06:38,356 - Er du så sikker på, at jeg vil snyde? - Nej, jeg er bare sikker på, at jeg vil bekymre mig om det. 146 00:06:38,357 --> 00:06:40,733 Du har denne meget mærkelige blanding af selvtillid og lavt selvværd. 147 00:06:40,734 --> 00:06:42,527 Så jeg bliver den jaloux, gamle trold 148 00:06:42,528 --> 00:06:44,987 og du vil være rastløs kvinde i sin seksuelle bedste alder, 149 00:06:44,988 --> 00:06:47,031 og vi bliver begge fortæret af denne nagende frygt 150 00:06:47,032 --> 00:06:49,367 at de sidste år af vores livet, de... de hårdeste, 151 00:06:49,368 --> 00:06:51,994 vil blive brugt fuldstændigt og helt alene. 152 00:06:51,995 --> 00:06:53,080 Wow. 153 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 Bare wow. Hvornår gjorde du komme med alt det? 154 00:06:57,376 --> 00:07:00,671 Åh, på de ti sekunder, det tog dig at gå fra den skammel til denne. 155 00:07:02,756 --> 00:07:05,216 Nå, jeg kunne sidde her og tilbyde en fuld hals gendrivelse, 156 00:07:05,217 --> 00:07:08,011 men ærlig talt, mand, det var jeg søger bare at blive lagt. 157 00:07:08,971 --> 00:07:11,181 Hvor mange problemer gør har du med det? 158 00:07:14,518 --> 00:07:15,727 Ingen kommer til at tænke på. 159 00:07:18,856 --> 00:07:20,731 [bremse sus] 160 00:07:20,732 --> 00:07:22,012 {\an8}[skraldesamler] Lad os gøre det! 161 00:07:24,778 --> 00:07:26,780 - [sukker] - [bremse sus] 162 00:07:27,948 --> 00:07:30,409 - [hund gøer] - [skraldesamlere sludrer] 163 00:07:34,204 --> 00:07:35,288 [suk] 164 00:07:35,289 --> 00:07:37,875 [træk vejret dybt] 165 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 [grinter] 166 00:07:40,878 --> 00:07:43,088 [snuser, sukker] 167 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 [inhalerer dybt] 168 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 [stønner] 169 00:07:53,182 --> 00:07:54,892 Dette er, hvad der sker... 170 00:07:55,642 --> 00:07:57,644 [bilhorn tuder] 171 00:08:01,565 --> 00:08:04,108 Du får et job med det samme af college på et større firma. 172 00:08:04,109 --> 00:08:05,902 Du er bare endnu et tandhjul i et meget stort hjul, 173 00:08:05,903 --> 00:08:07,946 - men du har fået foden indenfor. - [griner] 174 00:08:09,781 --> 00:08:12,366 Du får en lorte lejlighed i by, som du knap har råd til 175 00:08:12,367 --> 00:08:14,202 fordi du ved det pengene kommer. 176 00:08:14,203 --> 00:08:16,830 - Du bliver gift, fordi du ved... - [glas splintres] 177 00:08:18,207 --> 00:08:20,042 Og hun flytter ind den lorte lejlighed. 178 00:08:22,336 --> 00:08:24,296 Du er dødbrok, men der er to af jer nu. 179 00:08:24,922 --> 00:08:26,839 I er i det sammen og det føles godt. 180 00:08:26,840 --> 00:08:29,300 [begge puster] 181 00:08:29,301 --> 00:08:33,972 Sidenote, ingen vil nogensinde kneppe dig som hun gjorde i den lorte lejlighed. 182 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Inklusiv hende. 183 00:08:39,227 --> 00:08:41,771 Så du arbejder på dine røv og du graver dig frem. 184 00:08:41,772 --> 00:08:43,689 Sværeste, nemmeste penge du nogensinde vil lave. 185 00:08:43,690 --> 00:08:45,983 Jamen, det er det ikke ligefrem dåsemad og haglgeværer. 186 00:08:45,984 --> 00:08:47,610 [ringer] 187 00:08:47,611 --> 00:08:49,737 Hej. Åh, ja. 188 00:08:49,738 --> 00:08:51,155 [elevatoren ringer] 189 00:08:51,156 --> 00:08:52,865 Og så, når du er have det godt med tingene, 190 00:08:52,866 --> 00:08:55,910 når tingene er, du ved, coacetic, du har det første barn. 191 00:08:55,911 --> 00:08:57,662 - Træk vejret, træk vejret. Åh! - [grinter, pustende] 192 00:08:57,663 --> 00:08:59,081 - [græder] - [Coop klukker] 193 00:09:00,624 --> 00:09:03,918 Du køber et hus, 30 % mindre, 30 år jumbo på fire en halv procent. 194 00:09:03,919 --> 00:09:05,879 Og du er brok igen. 195 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 - [Coop] Øh-huh. - Så du arbejder hårdere, længere timer. 196 00:09:11,468 --> 00:09:13,386 - Du begynder at tjene nogle store penge... - Fantastisk. 197 00:09:13,387 --> 00:09:15,847 ...som kun tjener til at gøre dig opmærksom på de endnu større penge 198 00:09:15,848 --> 00:09:16,932 du tjener muligvis. 199 00:09:17,432 --> 00:09:19,517 - [gisper] - [Coop] Knægt nummer to. 200 00:09:19,518 --> 00:09:21,603 - [børn griner] - Hus nummer to. 201 00:09:22,396 --> 00:09:23,438 Brød igen. 202 00:09:26,024 --> 00:09:26,858 [dæk hviner] 203 00:09:26,859 --> 00:09:28,902 Men det er anderledes slags gik i stykker. 204 00:09:29,695 --> 00:09:31,737 Du er gearet, hvilket er en fancy måde at sige 205 00:09:31,738 --> 00:09:33,656 du har noget at gøre vis for din indsats. 206 00:09:33,657 --> 00:09:35,784 Huset, bilerne, tingene. 207 00:09:36,785 --> 00:09:37,870 [taler utydeligt] 208 00:09:38,871 --> 00:09:40,162 Og nu har du mistet synet 209 00:09:40,163 --> 00:09:42,123 af de naive planer du har måske engang haft, 210 00:09:42,124 --> 00:09:44,500 eller de ting, der betød noget dig, da du startede. 211 00:09:44,501 --> 00:09:48,254 Du bevæger dig for hurtigt til at spørge dig selv de svære spørgsmål som, 212 00:09:48,255 --> 00:09:49,380 "Hvornår er det nok?" 213 00:09:49,381 --> 00:09:51,550 og, "Virkelig, hvad er det meningen med alt det lort?" 214 00:09:52,259 --> 00:09:54,261 [medarbejdere sludrer] 215 00:09:56,430 --> 00:09:58,432 Hus nummer tre. 216 00:10:03,020 --> 00:10:05,229 Så en dag, omkring fem år efter du har købt stedet, 217 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 du ser op og indser at du er nået dertil, 218 00:10:07,191 --> 00:10:09,066 til det hellige plateau hvor, for første gang, 219 00:10:09,067 --> 00:10:11,485 det kan du faktisk råd til dit eget liv. 220 00:10:11,486 --> 00:10:13,905 Og i den mystiske sammenhæng hvor du ser ud til at have skændtes livet 221 00:10:13,906 --> 00:10:16,825 og alt dets uendeligt komplekse udfordringer til indsendelse, 222 00:10:17,701 --> 00:10:21,245 det er generelt her, du vil finde din kone gennem 18 år i din seng... 223 00:10:21,246 --> 00:10:22,623 [elsker] Åh, shit. 224 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 - [stønner] - ...med en af dine nærmeste venner. 225 00:10:26,835 --> 00:10:28,503 [tisser] 226 00:10:28,504 --> 00:10:30,214 - [sukker, snuser] - [hund gøer] 227 00:10:39,389 --> 00:10:41,224 ["The Suburbs" spiller] 228 00:10:41,225 --> 00:10:42,808 Hus nummer fire. 229 00:10:42,809 --> 00:10:43,810 En leje. 230 00:10:44,561 --> 00:10:47,189 Den er lille, men lad være bekymre dig, det er også deprimerende. 231 00:11:20,514 --> 00:11:21,514 [sang falmer] 232 00:11:21,515 --> 00:11:23,266 Hvorfor er vi stadig holder i Pac-Pro? 233 00:11:23,267 --> 00:11:24,517 Vi er for det meste ude. 234 00:11:24,518 --> 00:11:26,727 - For det meste? Sagde han virkelig bare det? - De kommer tilbage. 235 00:11:26,728 --> 00:11:29,230 Gutter, jeg har fortalt jer, vi tjener penge på tværs af bogen, 236 00:11:29,231 --> 00:11:31,357 vi behøver ikke at få sket i spirende teknologi. 237 00:11:31,358 --> 00:11:32,775 Blæs ud af det i dag. 238 00:11:32,776 --> 00:11:34,570 Du har det, chef. [suk] 239 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 - Hvad er der galt med ham? - Mig? Intet. 240 00:11:37,906 --> 00:11:38,906 [hvisker] Han blev dumpet. 241 00:11:38,907 --> 00:11:40,992 - Åh, er det en nyhed? - Jeg elsker hende, mand. 242 00:11:40,993 --> 00:11:42,493 - [kollega klukker] - N-Nej, det gør du ikke. 243 00:11:42,494 --> 00:11:43,828 Du elsker kærlighed, det er alt. 244 00:11:43,829 --> 00:11:47,665 - Det er bare, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Det gør jeg. Blæs ud af Pac-Pro. 245 00:11:47,666 --> 00:11:49,459 - [griner] - [Coop] Tak. 246 00:11:50,419 --> 00:11:52,086 - Godmorgen, Coop. - Jack. 247 00:11:52,087 --> 00:11:53,087 Herrer. 248 00:11:53,088 --> 00:11:54,464 Skal vi til squash i dag? 249 00:11:55,048 --> 00:11:56,799 Er vi det? gjorde Mary sende mig en mail? 250 00:11:56,800 --> 00:11:58,551 Mmm, nok min fejl. Har du din taske her? 251 00:11:58,552 --> 00:11:59,802 Ja. 252 00:11:59,803 --> 00:12:01,846 - Fantastisk. Middag? - Middag. 253 00:12:01,847 --> 00:12:02,847 Fremragende. 254 00:12:06,810 --> 00:12:09,396 - [grynter] - Ud. Ud. Kom nu, mand. Sæt den ind. 255 00:12:13,609 --> 00:12:15,110 [grinter] 256 00:12:15,903 --> 00:12:17,528 [griner] 257 00:12:17,529 --> 00:12:19,448 Server den. For fanden. 258 00:12:21,825 --> 00:12:22,825 [Jack sukker] 259 00:12:23,994 --> 00:12:25,829 Hmm. [stønner] 260 00:12:26,872 --> 00:12:27,705 Hvordan har børnene det? 261 00:12:27,706 --> 00:12:28,789 Åh, de er fine. 262 00:12:28,790 --> 00:12:30,791 - Kone? - Ekskone. 263 00:12:30,792 --> 00:12:34,045 Ja, hun er stadig med putzen? Hvad er hans navn, basketballspilleren? 264 00:12:34,046 --> 00:12:36,172 Nick. [suk] Ja. 265 00:12:36,173 --> 00:12:38,342 Ah, han får sin. Karma, ikke? 266 00:12:39,134 --> 00:12:41,594 Apropos det, så skal jeg levere nogle dårlige nyheder. 267 00:12:41,595 --> 00:12:44,388 Jesus, Jack, den Kræften er ikke tilbage, vel? 268 00:12:44,389 --> 00:12:45,765 Hvad? [stammer] Nej. Gud, nej. 269 00:12:45,766 --> 00:12:49,895 Nej, min eneste resterende testikel er i god stand. Meget buttet. 270 00:12:50,854 --> 00:12:53,147 Nej, sagen med det er, Coop, du er fyret. 271 00:12:53,148 --> 00:12:55,441 Åh. Stor. [griner] 272 00:12:55,442 --> 00:12:57,860 Nej, jeg mener det alvorligt. jeg må lade dig gå. 273 00:12:57,861 --> 00:12:58,946 [suk] 274 00:12:59,863 --> 00:13:00,863 Hvad? 275 00:13:01,365 --> 00:13:03,032 Denne pige, Oliv... Hvad hedder hun? 276 00:13:03,033 --> 00:13:05,826 - Olivia et eller andet. - Hold fast. Vente. Pige? Hvad... Hvilken pige? 277 00:13:05,827 --> 00:13:08,371 - Hvad taler du om? - Kors. Olivia Cross. Olivia Cross. 278 00:13:08,372 --> 00:13:09,705 Oliv... 279 00:13:09,706 --> 00:13:10,832 Liv Cross? 280 00:13:11,834 --> 00:13:14,669 En administrerende direktør sover med en kollega er... 281 00:13:14,670 --> 00:13:16,295 Vent et øjeblik, nej, hun aldrig arbejdet under mig. 282 00:13:16,296 --> 00:13:18,256 Hun var i Shepherds gruppe. Og-Og-Og... [håner] 283 00:13:18,257 --> 00:13:19,966 Det tror jeg aldrig, jeg ville endda mødt hende før. 284 00:13:19,967 --> 00:13:23,261 Det er lige meget om du mødte hende. Det betyder noget, hvis du kneppede hende. 285 00:13:23,262 --> 00:13:24,679 Du kneppede hende, ikke? 286 00:13:24,680 --> 00:13:27,599 - [pustende] Fuck mig! [inhalerer skarpt] - [gryntende] 287 00:13:28,225 --> 00:13:31,352 Ja, men det var ligesom en weekend, øh, for tre måneder siden. 288 00:13:31,353 --> 00:13:32,687 Fuldstændig konsensuel. 289 00:13:32,688 --> 00:13:34,897 - Jeg mener, hun kom hen til mig. - Det er ikke meningen. 290 00:13:34,898 --> 00:13:35,983 Du var hendes overordnede. 291 00:13:36,900 --> 00:13:39,068 Jeg fortalte dig, jeg d... Jeg-jeg-jeg kendte hende ikke engang. 292 00:13:39,069 --> 00:13:41,071 Men du vidste, at hun arbejdede for Shepherd, ikke? 293 00:13:42,281 --> 00:13:45,992 Ser du, Coop, sagen ligger i hende men hun blev forbigået til en VP-plads. 294 00:13:45,993 --> 00:13:48,202 VP? Hun er 27 år gammel. 295 00:13:48,203 --> 00:13:50,663 Nej, hun er 28, og jeg er ikke her for at føre retssager. 296 00:13:50,664 --> 00:13:52,540 Du kan ikke fyre mig, Jack. 297 00:13:52,541 --> 00:13:57,211 Nå, vi har en meget streng ikke-fraterniserende klausul, eller det er jeg fortalt. 298 00:13:57,212 --> 00:14:00,006 Men hvorfor fanden tog du med mig her for at... at fyre mig? 299 00:14:00,007 --> 00:14:01,091 [suk] 300 00:14:02,176 --> 00:14:05,052 HR nødvendig for at komme ind i din kontor for at få din computer. 301 00:14:05,053 --> 00:14:06,596 Proprietære oplysninger, du kender øvelsen. 302 00:14:06,597 --> 00:14:07,763 Det er mine kunder. 303 00:14:07,764 --> 00:14:10,850 Nå, ifølge ikke-opfordret du underskrev, 304 00:14:10,851 --> 00:14:13,019 de er vores for kl mindst yderligere to år. 305 00:14:13,020 --> 00:14:15,313 Det vil du virkelig begrave mig sådan her? 306 00:14:15,314 --> 00:14:16,648 Du ved, hvordan det her går. 307 00:14:18,275 --> 00:14:19,610 Min kapitalkonto? 308 00:14:20,485 --> 00:14:22,695 - Det er mine penge, Jack. Ingen måde. - Du var fi... 309 00:14:22,696 --> 00:14:24,655 - Kom nu, Jack. Det kan du ikke. - Du blev fyret af årsag. 310 00:14:24,656 --> 00:14:28,034 Alt, hvad jeg har, er i det konto. Du-du ville ødelægge mig, Jack. 311 00:14:28,035 --> 00:14:30,829 Jeg er ked af, at det skal være dette måde, men det skal være sådan. 312 00:14:32,122 --> 00:14:33,122 Jeg vil sagsøge. 313 00:14:33,665 --> 00:14:35,833 De giver dig seks måneders lodtrækning, hvis du ikke gør det. 314 00:14:35,834 --> 00:14:37,126 Fuck dig. 315 00:14:37,127 --> 00:14:39,213 Ja. Nå... 316 00:14:40,422 --> 00:14:43,091 [suk] Jeg vil give dig et par dage til at beslutte. 317 00:14:45,469 --> 00:14:47,054 [træk vejret tungt] 318 00:15:26,134 --> 00:15:27,553 [sukker] 319 00:15:32,766 --> 00:15:34,725 [Coop] Hunter. Åh! 320 00:15:34,726 --> 00:15:35,811 [fløjter] 321 00:15:36,979 --> 00:15:39,857 [dansemusik spiller på hovedtelefoner] 322 00:15:47,906 --> 00:15:48,991 Hvad laver du her? 323 00:15:50,284 --> 00:15:52,484 Afsluttet lidt tidligt, troede jeg ville komme og hente dig. 324 00:15:52,953 --> 00:15:54,413 - Det er ikke tirsdag. - Jeg ved det. 325 00:15:55,205 --> 00:15:57,039 Jeg troede måske vi kunne hænge ud lidt. 326 00:15:57,040 --> 00:15:59,083 - Måske gå og spise noget is. - Er jeg i problemer? 327 00:15:59,084 --> 00:16:00,459 Jesus, jæger, nej. 328 00:16:00,460 --> 00:16:05,883 Kan en far ikke bare bruge noget uplanlagt kvalitetstid med sin søn? 329 00:16:15,475 --> 00:16:16,684 Hvordan går det med skolen? 330 00:16:16,685 --> 00:16:18,270 - [musik på hovedtelefoner] - Hmm? 331 00:16:19,146 --> 00:16:21,023 - Hvordan er skolen? - Fint. 332 00:16:23,358 --> 00:16:25,238 Hvordan går det med den lærer, vi har dig? Træner hun? 333 00:16:26,111 --> 00:16:27,112 Jeg gætter på. 334 00:16:29,239 --> 00:16:30,240 Har du en kæreste? 335 00:16:31,533 --> 00:16:33,201 - Nej. - Nogle udsigter? 336 00:16:33,202 --> 00:16:34,286 Nej. 337 00:16:37,831 --> 00:16:40,208 Du tænker på et tidspunkt i dag kan du svare mig 338 00:16:40,209 --> 00:16:42,002 med et længere svar end to stavelser? 339 00:16:43,587 --> 00:16:44,588 [suk] Måske. 340 00:16:57,643 --> 00:16:58,644 [Coop stønner] 341 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 - Kommer du ind? - Ja, Tori er her. Jeg vil sige hej. 342 00:17:05,483 --> 00:17:06,983 - Hej, bub. - [Hunter] Hej, mor. 343 00:17:06,984 --> 00:17:08,694 - Hvordan var din dag? - Godt. 344 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 Hvad laver du her? 345 00:17:14,701 --> 00:17:16,868 Wha... jeg... Jeg tog Hunter til noget is. 346 00:17:16,869 --> 00:17:17,871 Det er ikke tirsdag. 347 00:17:18,579 --> 00:17:19,665 Så det har jeg fået at vide. 348 00:17:20,457 --> 00:17:22,541 - Er Tori her? - Hun er ikke hjemme endnu. 349 00:17:22,542 --> 00:17:23,627 [suk] 350 00:17:25,253 --> 00:17:26,170 - Hvad? - Hvad? 351 00:17:26,171 --> 00:17:27,506 Hvad er udseendet? 352 00:17:28,423 --> 00:17:30,550 - Jeg så dig ikke noget. - Du gav mig det blik, at... 353 00:17:30,551 --> 00:17:32,718 der er udseendet, hvor du er prøver ikke at kigge på mig. 354 00:17:32,719 --> 00:17:34,054 Så hvad er problemet? 355 00:17:37,224 --> 00:17:40,309 Jeg synes, det er lidt tricky, når man dukke op på en dag, der ikke er din dag. 356 00:17:40,310 --> 00:17:42,728 Jeg tog ham ud for is, min Gud. 357 00:17:42,729 --> 00:17:45,439 Det er forvirrende for ham. Grænser er der af en grund. 358 00:17:45,440 --> 00:17:47,817 Grænser? Dig mener, som monogami? 359 00:17:47,818 --> 00:17:49,235 [klukker] Virkelig, Coop? 360 00:17:49,236 --> 00:17:52,154 Det er næsten to år siden. Hvornår er vil du stoppe med at spille det kort? 361 00:17:52,155 --> 00:17:55,491 Jeg ved ikke, hvad vedtægten er af begrænsninger for utroskab? 362 00:17:55,492 --> 00:17:58,703 Sandsynligvis mindre tid end du har brugt på at spille den triste hanerør. 363 00:17:58,704 --> 00:18:00,663 - Hvem siger hanekur? Hvem er du? - Ved du hvad? 364 00:18:00,664 --> 00:18:02,707 Hvis du var lige fjernt selvbevidst, 365 00:18:02,708 --> 00:18:04,834 du ville indse disse ting ikke ske i et vakuum, 366 00:18:04,835 --> 00:18:07,837 og du kunne måske tage en lille portion ansvar for din side af det. 367 00:18:07,838 --> 00:18:11,757 Okay, jeg er ked af det, men du sover med Nick, du sparker mig ud af dette sted, 368 00:18:11,758 --> 00:18:14,135 Jeg er tvunget til at betale for hele dette rod, 369 00:18:14,136 --> 00:18:15,636 og det er mig ikke være ansvarlig? 370 00:18:15,637 --> 00:18:16,929 Jeg gør det ikke lige nu. 371 00:18:16,930 --> 00:18:19,016 Åh, det er det virkelig ikke sjovt at gøre det alene. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,352 - Åh, hej! - Hvad? 373 00:18:23,061 --> 00:18:24,812 Har han fortalt dig han mangler et nyt trommesæt? 374 00:18:24,813 --> 00:18:26,981 Har han brug for et nyt trommesæt? Hvad er galt med hans gamle? 375 00:18:26,982 --> 00:18:28,941 Jeg ved det ikke, det er det gammel og skæv. 376 00:18:28,942 --> 00:18:31,194 Dette band han spiller med, og de er forresten meget gode, 377 00:18:31,195 --> 00:18:32,486 sagde han skal bruge en ny. 378 00:18:32,487 --> 00:18:33,696 - Gud. - Nick tilbød at hente en... 379 00:18:33,697 --> 00:18:37,408 Nej. Jeg... Nick behøver ikke hente et trommesæt til mit barn. 380 00:18:37,409 --> 00:18:40,078 - Jeg siger bare, hvis du har virkelig travlt... - Jeg kan klare det. 381 00:18:41,121 --> 00:18:42,539 Åh, vent. Coop. 382 00:18:43,165 --> 00:18:44,917 Jeg tog Tori med hudlægen. 383 00:18:45,417 --> 00:18:47,711 - Hendes hud er fin. - Ja, vil du fortælle hende det? 384 00:18:48,295 --> 00:18:51,797 Hun vil have denne nye laserbehandling. Det er tre gange, og så er du færdig, 385 00:18:51,798 --> 00:18:53,175 - $1.500 pr. - [suk] 386 00:18:54,176 --> 00:18:55,718 De vil e-maile dig fakturaen. 387 00:18:55,719 --> 00:18:57,762 Hver gang jeg ser dig det koster mig penge. 388 00:18:57,763 --> 00:18:59,556 Prøv at holde dig til tirsdage. 389 00:19:01,517 --> 00:19:03,393 Fortæl Tori, at hendes far siger hej. 390 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Jesus. 391 00:19:08,899 --> 00:19:11,443 For helvede Kristus. Er laver du sjov med mig? 392 00:19:14,154 --> 00:19:17,990 Åh. Åh, shit. Jeg er ked af det. Det er helt min dårlige mand. 393 00:19:17,991 --> 00:19:19,242 Ja, det var det. 394 00:19:19,243 --> 00:19:22,245 - Lad mig give dig mine oplysninger. - [suk] Tori? 395 00:19:22,246 --> 00:19:24,413 - [Tori] Hej, far. - [billedøren lukker] 396 00:19:24,414 --> 00:19:25,498 Jake, det er min far. 397 00:19:25,499 --> 00:19:27,376 Far, det er Jake. [suk] 398 00:19:28,669 --> 00:19:29,836 En fornøjelse at møde dig, sir. 399 00:19:29,837 --> 00:19:32,255 Jeg er ked af, at jeg var nødt til at snuppe din bil til at gøre det. [klukker] 400 00:19:32,256 --> 00:19:33,590 Vent, hvem er du? 401 00:19:34,174 --> 00:19:35,174 Jake Weston. 402 00:19:35,175 --> 00:19:36,759 Okay, det siger mig ingenting. 403 00:19:36,760 --> 00:19:38,220 Han er min kæreste. 404 00:19:38,804 --> 00:19:41,222 - Undskyld, hvor gammel er du? - Jeg er 20, sir. 405 00:19:41,223 --> 00:19:43,808 Stop med at ringe til mig sir. Ingen køber det. 406 00:19:43,809 --> 00:19:45,935 - Undskyld. [stammer] - Okay, du er to... 407 00:19:45,936 --> 00:19:48,646 Sh-hun er 17. Kender du det med lovene i denne stat? 408 00:19:48,647 --> 00:19:50,189 - Sådan er det ikke, sir. - Far. 409 00:19:50,190 --> 00:19:51,649 Okay. [stammer] Jake, er det? 410 00:19:51,650 --> 00:19:53,609 Hvis du kalder mig sir en gang til, Jeg slår dig i pikken. 411 00:19:53,610 --> 00:19:55,903 Far, du er skør. Mor, far er skør. 412 00:19:55,904 --> 00:19:57,655 - Er du okay med det her? - Hvorfor går I ikke indenfor 413 00:19:57,656 --> 00:19:59,240 - og få noget at spise? - Kender du til det her? 414 00:19:59,241 --> 00:20:00,157 Har du det fint med det? 415 00:20:00,158 --> 00:20:03,620 - Jeg er ked af bilen. - Okay, for helvede, Jake. Fuck lige ud. 416 00:20:05,664 --> 00:20:07,331 - Hvad er dit problem? - Hvad er dit problem? 417 00:20:07,332 --> 00:20:09,458 Du er okay med loven voldtægt af vores datter? 418 00:20:09,459 --> 00:20:10,668 - Åh, tak. - Hvad? 419 00:20:10,669 --> 00:20:13,129 - Hun er forelsket i ham. - Hun er et barn. Han er 20 år gammel. 420 00:20:13,130 --> 00:20:14,589 Hvordan er det okay i din verden? 421 00:20:14,590 --> 00:20:15,506 - [Nick] Baby. - Åh, min Gud. 422 00:20:15,507 --> 00:20:17,175 Du lader dem være i fred tog... Godt, Nick er her. 423 00:20:17,176 --> 00:20:19,677 - Hej. - [Nick] Hej, Coop. 424 00:20:19,678 --> 00:20:20,762 Han løser det. 425 00:20:22,264 --> 00:20:25,224 Lad mig komme ud her at se denne mand. 426 00:20:25,225 --> 00:20:26,309 - Hej. [griner] - Hej. 427 00:20:26,310 --> 00:20:28,144 [Nick] Åh... [stammer] ...okay. Højre. Ja. 428 00:20:28,145 --> 00:20:29,395 {\an8}Du ved, jeg var, øh, 429 00:20:29,396 --> 00:20:32,398 {\an8}ved at grille disse fantastiske op nederdelbøffer jeg lige har hentet. 430 00:20:32,399 --> 00:20:34,943 {\an8}Jeg mener, hvorfor ikke bliver du ved? 431 00:20:36,403 --> 00:20:38,112 Hvorfor bliver jeg ikke ved? Hmm. 432 00:20:38,113 --> 00:20:40,448 Øh... [stammer] ... hvorfor bliver jeg ikke ved? 433 00:20:40,449 --> 00:20:43,409 Jeg tror, hvorfor jeg ikke bliver ved er nok fordi ideen 434 00:20:43,410 --> 00:20:44,827 at gå ind i min baghave 435 00:20:44,828 --> 00:20:47,580 {\an8}og spise grillede bøffer på min grill til $5.000 436 00:20:47,581 --> 00:20:49,916 {\an8}af manden, der knepper mig kone ville få mig til at tage... 437 00:20:49,917 --> 00:20:52,168 - [ægtefælle] Wow. - ...min Shun Fuji bøfkniv 438 00:20:52,169 --> 00:20:54,045 og skær mit eget hjerte ud. 439 00:20:54,046 --> 00:20:56,589 Det er nok derfor jeg ønsker ikke at blive ved. 440 00:20:56,590 --> 00:20:58,633 - Så jeg går. [suk] - [billedøren lukker] 441 00:20:58,634 --> 00:21:01,220 [Nick sukker, stammer] Hør, jeg forstår det, Coop. 442 00:21:02,054 --> 00:21:03,346 Jeg føler dig, mand. Det gør jeg virkelig. 443 00:21:03,347 --> 00:21:06,390 Jeg prøver bare at finde en langt forbi dette, ved du? 444 00:21:06,391 --> 00:21:07,518 For os alle. 445 00:21:08,268 --> 00:21:09,770 Ja, held og lykke med det. 446 00:21:11,146 --> 00:21:13,190 Fortæl det lille lort jeg er vil sende ham en regning. 447 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 [ægtefælle] Pas på dine tæer, skat. 448 00:21:28,664 --> 00:21:30,289 - [person 1 på fjernsynet] Jeg kørte alle... - [Coop sukker] 449 00:21:30,290 --> 00:21:31,650 ...mens Haskell sov som en træstamme. 450 00:21:32,251 --> 00:21:34,878 Efter et stykke tid begyndte jeg at blive søvnig selv. 451 00:21:36,672 --> 00:21:37,881 Jeg var dog glad. 452 00:21:38,715 --> 00:21:40,716 - Snart ville jeg være sammen med Sue igen. - [suk] 453 00:21:40,717 --> 00:21:42,343 - Den lange tur var næsten slut... - Fuck. 454 00:21:42,344 --> 00:21:44,504 ...og der ville ikke være mere hover det ned i betonen. 455 00:21:44,888 --> 00:21:46,097 [suk] 456 00:21:46,098 --> 00:21:47,298 Jeg begyndte at tænke på fremtiden 457 00:21:47,975 --> 00:21:50,855 hvilket ikke kunne have været lysere hvis Jeg havde broderet den med neonlys. 458 00:21:51,854 --> 00:21:53,897 Det var rart at tænke på Sue shooting til toppen. 459 00:21:57,401 --> 00:21:58,652 Måske var det også for mig. 460 00:21:59,361 --> 00:22:00,778 Forstår du ikke, om jeg er fanget 461 00:22:00,779 --> 00:22:02,613 de vil gerne vide hvor Jeg fik bilen og sådan noget. 462 00:22:02,614 --> 00:22:03,990 Og de vil have mig på en anklage for mord. 463 00:22:03,991 --> 00:22:06,471 [person 2 på fjernsynet] Hvis du er smart, du bliver ikke fanget. 464 00:22:07,244 --> 00:22:08,245 Hej. 465 00:22:09,997 --> 00:22:10,998 Hvad laver du? 466 00:22:14,042 --> 00:22:15,710 - Hej. - Hej. 467 00:22:15,711 --> 00:22:17,837 Ja! Fuck ja! Kom nu. 468 00:22:17,838 --> 00:22:20,631 [Coop] Samanthas mand, Paul, tjente sin formue på spisesteder. 469 00:22:20,632 --> 00:22:22,675 - Han havde ni af dem, en 44-tommer talje... - Åh, Gud. 470 00:22:22,676 --> 00:22:25,052 ...og en alvorlig sag af erektil dysfunktion. 471 00:22:25,053 --> 00:22:27,555 Ja! For fanden! Ja! 472 00:22:27,556 --> 00:22:30,349 [Coop] Siden de gik fra hinanden, har hun gjort det har indhentet den tabte tid. 473 00:22:30,350 --> 00:22:31,727 - [Samantha grynter] - Åh. 474 00:22:34,771 --> 00:22:36,023 [suk] Jesus. 475 00:22:37,065 --> 00:22:38,232 [tapper på telefonen] 476 00:22:38,233 --> 00:22:40,151 Du ved, jeg tror du faktisk brækkede huden. 477 00:22:40,152 --> 00:22:42,821 [Samantha] Nå, det er sådan du ved, jeg ikke forfalskede det. 478 00:22:44,281 --> 00:22:45,448 Alt okay? 479 00:22:45,449 --> 00:22:46,533 Øh-hø. Ja. 480 00:22:49,161 --> 00:22:50,453 Skal du gå? 481 00:22:50,454 --> 00:22:51,454 Øh nej. 482 00:22:52,915 --> 00:22:54,749 Åh, hvorfor? Har du... Ville du have mig til at gå? 483 00:22:54,750 --> 00:22:55,833 Nej, jeg bare... 484 00:22:55,834 --> 00:22:58,879 Du lignede dig havde noget... 485 00:22:59,463 --> 00:23:01,673 - Åh. [griner] Nej. - ...vigtigt. 486 00:23:02,841 --> 00:23:04,885 Øhm, men okay. Okay. 487 00:23:06,470 --> 00:23:07,845 Hej, hvad... hvad... hvad... 488 00:23:07,846 --> 00:23:10,473 - hvad skete der lige? - Hvad? Alt er perfekt. 489 00:23:10,474 --> 00:23:12,350 Nej, hvis... hvis du har noget du vil sige, 490 00:23:12,351 --> 00:23:13,476 - bare sig det. - [griner] 491 00:23:13,477 --> 00:23:16,062 Jeg mener, du var bogstaveligt talt kom ind i mig for et minut siden, 492 00:23:16,063 --> 00:23:17,647 og nu kan du ikke få slippe af med mig hurtigt nok. 493 00:23:17,648 --> 00:23:19,065 Åh, Sam, min Gud. 494 00:23:19,066 --> 00:23:21,067 Nej, helt ærligt, det er fint. Nej, det er fint. Jeg går. 495 00:23:21,068 --> 00:23:23,319 [stammer] Seriøst, I mener, det er biologi, ikke? 496 00:23:23,320 --> 00:23:25,488 Dopaminstyrtet efter stormløbet af orgasme. 497 00:23:25,489 --> 00:23:27,782 Jeg tænkte måske noget foregik med dine børn. 498 00:23:27,783 --> 00:23:30,243 Nej, mine børn sover hurtigt, men mange tak for din bekymring. 499 00:23:30,244 --> 00:23:32,620 Okay, se, jeg... Måske er der noget bliver misforstået her. 500 00:23:32,621 --> 00:23:34,330 Det føler jeg, at du ikke er forstår mig. Se... 501 00:23:34,331 --> 00:23:37,667 Nej, det er bare lidt afskrækkende hvis jeg skal være ærlig, og... 502 00:23:37,668 --> 00:23:39,710 Jeg mener, fordi du ringede til mig, ikke? 503 00:23:39,711 --> 00:23:42,547 Og så skiftede jeg til noget sexet, og... 504 00:23:42,548 --> 00:23:45,091 - Sam. Sam. Sam. Sam. - ...jeg fik en sitter og jeg eksfolierede. 505 00:23:45,092 --> 00:23:46,467 - Mmm. Hmm? - Sam. 506 00:23:46,468 --> 00:23:47,553 Jeg er ked af det. 507 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 Okay? Jeg vil ikke have, at du går. 508 00:23:55,936 --> 00:23:57,353 Fortæl mig sandheden. 509 00:23:57,354 --> 00:23:59,857 Tror du nogensinde, at vi kunne være noget mere end dette? 510 00:24:03,318 --> 00:24:04,820 [Coop] Kom nu. Sam. 511 00:24:07,030 --> 00:24:08,030 Kom nu. 512 00:24:20,043 --> 00:24:22,421 Vi havde gjort dette på og fri i et halvt år, 513 00:24:23,922 --> 00:24:25,716 og det skulle jeg endnu stik af afsatsen. 514 00:24:28,343 --> 00:24:31,053 Se, du kender den slags tal Jeg var ved Bailey, ikke? 515 00:24:31,054 --> 00:24:32,805 Jeg kunne tage halvdelen med den bog herovre, 516 00:24:32,806 --> 00:24:34,974 øh, det kombinerer vi med Texas oliefamilier, 517 00:24:34,975 --> 00:24:38,227 Jeg kunne tjene en halv milliard dollars på under et år. Kom nu. Det er en win-win. 518 00:24:38,228 --> 00:24:39,854 Og du har ikke sovet med nogen af vores medarbejdere endnu. 519 00:24:39,855 --> 00:24:41,147 Åh. [suk] 520 00:24:41,148 --> 00:24:43,316 Hør, Jack ringer. Ingen har lov til at date dig. 521 00:24:43,317 --> 00:24:45,860 Kom så, Monty. Jeg har dig dette job. Bare tag mig ind. 522 00:24:45,861 --> 00:24:47,153 Han ringer, mand. 523 00:24:47,154 --> 00:24:49,655 Hør, øh, jeg kender Jacks har ringet. 524 00:24:49,656 --> 00:24:51,824 Fuck Jack. Det har han ingen venner her. 525 00:24:51,825 --> 00:24:53,826 [klukker] Det er godt at vide. 526 00:24:53,827 --> 00:24:55,244 Hør, jeg har ikke råd at pisse Jack af. 527 00:24:55,245 --> 00:24:57,747 Ikke nu, ikke med tæsk vi tager i tech i år. 528 00:24:57,748 --> 00:24:59,582 Det har jeg haft lyst til pochere dig et stykke tid. 529 00:24:59,583 --> 00:25:02,752 - Nå... - Hvad er din ikke-anmodning, 90 dage? 530 00:25:02,753 --> 00:25:05,004 Du sad engang i dette sæde, Monty, og jeg var i din. 531 00:25:05,005 --> 00:25:07,048 - Ja, jeg ved det. - To år? 532 00:25:07,049 --> 00:25:08,966 Fik du ikke en advokat se før du skrev under? 533 00:25:08,967 --> 00:25:11,427 Nå, de gjorde det værd min mens, hvad kan jeg sige? 534 00:25:11,428 --> 00:25:12,470 Vil du have mit råd? 535 00:25:12,471 --> 00:25:13,513 Ikke rigtig. 536 00:25:13,514 --> 00:25:15,473 Kom så, Coop. Du ved jeg kan ikke bringe dig i kulde. 537 00:25:15,474 --> 00:25:19,644 Tag lidt fri, du lader stanken forsvinde for ingen vil røre dig lige nu. 538 00:25:19,645 --> 00:25:22,563 Du bør tage fat i en af de nye familiekontorer, der kommer ud af Dubai. 539 00:25:22,564 --> 00:25:25,274 De vil ikke bryde sig om din ikke-anmodning eller sådan noget med pigen. 540 00:25:25,275 --> 00:25:26,776 Pigen var ikke noget. 541 00:25:26,777 --> 00:25:29,196 De vil heller ikke være ligeglade måde er min pointe. 542 00:25:29,863 --> 00:25:32,616 Coop, kom nu, vær ikke sådan. 543 00:25:36,537 --> 00:25:40,957 [træk vejret dybt] 544 00:25:40,958 --> 00:25:43,544 [sukker] 545 00:25:53,303 --> 00:25:54,388 [Coop] Undskyld jeg er forsinket. 546 00:25:55,013 --> 00:25:56,849 Jeg fik det sædvanlige. Mmm. 547 00:25:58,559 --> 00:26:00,310 Du går til det Miller ting i morgen? 548 00:26:01,144 --> 00:26:02,396 Jeg blev inviteret, hvorfor skulle jeg ikke? 549 00:26:04,022 --> 00:26:05,106 Ingen grund. 550 00:26:05,107 --> 00:26:08,609 Hvis jeg undgik enhver social situation fordi Mel og Nick måske er der, 551 00:26:08,610 --> 00:26:11,488 - Jeg ville aldrig forlade det skide hus. - Hej, jeg er på Team Coop. 552 00:26:12,197 --> 00:26:14,867 - Der er ingen hold. - [griner] Bullshit. 553 00:26:19,621 --> 00:26:23,207 [snyser] Okay, hvad er der galt? 554 00:26:23,208 --> 00:26:24,293 Hvad? 555 00:26:25,335 --> 00:26:26,460 Du tjekker ikke din telefon. 556 00:26:26,461 --> 00:26:28,501 Du skynder dig ikke igennem måltidet. Der er noget galt. 557 00:26:35,512 --> 00:26:37,055 Hvad hvis jeg ikke gjorde det arbejde i et stykke tid? 558 00:26:39,099 --> 00:26:40,433 Nå, hvorfor ville du gøre det? 559 00:26:40,434 --> 00:26:43,645 Jeg ved det ikke, måske for at se min børn. Jeg ved det ikke, læs en bog. 560 00:26:44,771 --> 00:26:46,105 Så vi taler et par uger, 561 00:26:46,106 --> 00:26:47,774 - måske en måned? - Præcis. 562 00:26:48,901 --> 00:26:49,902 Eller et år. 563 00:26:52,988 --> 00:26:56,782 Coop, der kommer et tidspunkt i hver samtale 564 00:26:56,783 --> 00:26:59,244 når en mand skal skære lortet og komme til det pokkers punkt. 565 00:27:01,246 --> 00:27:02,789 Jeg mistede mit arbejde. 566 00:27:08,212 --> 00:27:09,420 - Hvem kneppede du? - Hej. 567 00:27:09,421 --> 00:27:11,631 - Hvorfor skulle du automatisk springe til... - Nej, nej, nej, nej. 568 00:27:11,632 --> 00:27:13,966 Du er ikke fuld eller racist og dine tal var gode, 569 00:27:13,967 --> 00:27:15,051 så det efterlader skide. 570 00:27:15,052 --> 00:27:17,554 Jesus, Barney, kom nu. [stammer] 571 00:27:18,889 --> 00:27:21,516 Jeg forstår bare ikke hvorfor Jack ville hænge mig ud sådan. 572 00:27:21,517 --> 00:27:23,392 - Jeg mener, det var i bedste fald grænseoverskridende. - [suk] 573 00:27:23,393 --> 00:27:26,062 Jack så en måde at skære dig løs på og behold din bog. Var det virkelig? 574 00:27:26,063 --> 00:27:28,190 - Var hvad egentlig? - Borderline i bedste fald. 575 00:27:29,358 --> 00:27:31,025 Nå, hun arbejdede på en helt anden etage. 576 00:27:31,026 --> 00:27:32,652 - Jeg kendte hende ikke. - Kunne du ikke finde en anden? 577 00:27:32,653 --> 00:27:34,320 - Nogen andre? - Hun slog på mig. 578 00:27:34,321 --> 00:27:36,532 - Det betyder ikke noget. - Jamen, det burde den fandme. 579 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Det burde det. Det burde have betydning. 580 00:27:46,750 --> 00:27:48,042 Bailey vil nøjes. 581 00:27:48,043 --> 00:27:49,043 Hvad? 582 00:27:49,044 --> 00:27:50,671 Sagsøge Bailey Russell. De afregner. 583 00:27:51,255 --> 00:27:52,255 Hvorfor skulle de gøre det? 584 00:27:52,256 --> 00:27:54,883 Fordi du ikke er fuld eller en racistisk og dine tal var gode. 585 00:27:55,634 --> 00:27:57,593 Det vil de ikke gå til en dommer. Sagsøg dem. 586 00:27:57,594 --> 00:27:59,929 Du er min virksomhed leder, ikke min advokat. 587 00:27:59,930 --> 00:28:01,305 Og som din virksomhedsleder, 588 00:28:01,306 --> 00:28:03,516 Jeg er stærkt opmuntrende du skal hyre en advokat. 589 00:28:03,517 --> 00:28:06,228 Jeg skal bare vide hvor længe Jeg kan flyde på det, jeg har. 590 00:28:08,647 --> 00:28:10,482 [suk] Din nørd? 591 00:28:11,608 --> 00:28:13,401 Seks måneder. Syv toppe. 592 00:28:13,402 --> 00:28:14,443 Det kan ikke være sandt. 593 00:28:14,444 --> 00:28:18,030 Underholdsbidrag, børnebidrag, to huse, biler, privatskoler, 594 00:28:18,031 --> 00:28:20,993 for ikke at nævne din søster, og det er lige fra toppen af mit hoved. 595 00:28:22,578 --> 00:28:23,536 Jack vil nøjes. 596 00:28:23,537 --> 00:28:27,582 Jack vil knuse mig. Jeg har ikke råd at gå op imod de fyre. 597 00:28:27,583 --> 00:28:29,418 Du har ikke råd til at lade være. 598 00:28:32,838 --> 00:28:34,464 Jeg troede bare jeg havde så meget mere. 599 00:28:36,592 --> 00:28:39,510 Det gjorde du. Så blev du hamret sidste år på tech-aktier. 600 00:28:39,511 --> 00:28:41,721 Alle blev hamret sidste år på tech. 601 00:28:41,722 --> 00:28:44,391 Alle blev ikke skilt eller kneppe deres kollega. 602 00:28:45,058 --> 00:28:47,394 - Du burde gå til Monty. - Det gjorde jeg. Lance også. 603 00:28:48,812 --> 00:28:52,316 - Ingen terninger? - Jeg har en to-årig non-sollicit. 604 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Jeg ved det. 605 00:28:56,862 --> 00:28:59,239 ["Country House" spiller] 606 00:29:09,958 --> 00:29:11,668 Coop, hvad drikker du? 607 00:29:12,920 --> 00:29:13,753 Glem det. 608 00:29:13,754 --> 00:29:16,422 Jeg fik en 15-årig japaner whisky du skal prøve. 609 00:29:16,423 --> 00:29:17,716 - To. - [isen klirrer] 610 00:29:22,095 --> 00:29:24,431 Lehayim. [griner] 611 00:29:25,182 --> 00:29:28,476 Mmm. Mmm. Hvor glat er det, ikke? 612 00:29:28,477 --> 00:29:31,103 - Hmm. Ja. - [snuser] 613 00:29:31,104 --> 00:29:32,606 [ven] Så, øh... 614 00:29:34,858 --> 00:29:35,859 hvordan er singlelivet? 615 00:29:37,236 --> 00:29:40,029 Tja, har sine øjeblikke. 616 00:29:40,030 --> 00:29:41,155 [suk] Bullshit. 617 00:29:41,156 --> 00:29:44,075 Det må være for helvede Smorgasbord af røv derude. 618 00:29:44,076 --> 00:29:45,952 Kom nu, giv mig noget. Lidt nyt fra fronten. 619 00:29:45,953 --> 00:29:46,994 [Coop klukker] 620 00:29:46,995 --> 00:29:51,082 Åh, hey, jeg er formand for det kræfthjælp igen i år, 621 00:29:51,083 --> 00:29:53,459 og jeg skrev dig ind til to tabeller, samme som sidste år. 622 00:29:53,460 --> 00:29:55,002 [suk] Hvor mange er bordene igen? 623 00:29:55,003 --> 00:29:56,713 Tredive tusinde. Tres for parret. 624 00:29:58,340 --> 00:29:59,924 Kom nu, du købte to borde sidste år. 625 00:29:59,925 --> 00:30:02,678 Ja, det var jeg ikke blev skilt sidste år, Peter. 626 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 Ja, du har ret. Jeg er ked af det. 627 00:30:07,057 --> 00:30:08,057 Jeg tænkte ikke. 628 00:30:08,058 --> 00:30:10,143 Jeg skulle ikke have sat dig sådan på stedet. 629 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 [suk] 630 00:30:13,397 --> 00:30:15,106 Jeg spiser bordene og tage dit navn af listen. 631 00:30:15,107 --> 00:30:16,149 Lad det være tændt. 632 00:30:17,818 --> 00:30:19,820 - Er du sikker? - Ja, det er fint. Det er fint. 633 00:30:20,696 --> 00:30:23,114 - Forsøgte ikke at være et røvhul. - [stammer, klukker] 634 00:30:23,115 --> 00:30:25,533 Jeg gætter på nogle mennesker det kommer bare naturligt. 635 00:30:25,534 --> 00:30:27,411 [klukker] For fanden. 636 00:30:31,248 --> 00:30:34,084 - [gæst chatter] - [Peter] Hej, øh... 637 00:30:35,169 --> 00:30:36,420 Mmm, det er okay, ikke? 638 00:30:37,171 --> 00:30:38,297 Vi er alle voksne her. 639 00:30:40,007 --> 00:30:43,468 - Selvfølgelig. Det er alt sammen godt. - Gode ting. 640 00:30:49,057 --> 00:30:52,144 Hov. Derude lever farligt. 641 00:31:00,110 --> 00:31:01,319 - 25, tak. - Du har det. 642 00:31:01,320 --> 00:31:02,404 Tak. 643 00:31:03,280 --> 00:31:06,366 [træk vejret dybt] 644 00:31:09,786 --> 00:31:12,873 Tre gange NBA all-star. Hvad vil du gøre? 645 00:31:15,626 --> 00:31:17,044 Ja. [suk] 646 00:31:18,712 --> 00:31:20,213 Jeg vil have, hvad han er have, bare mere af det. 647 00:31:20,214 --> 00:31:22,966 - [bartender] Du forstår det. - [Coop trækker vejret dybt] 648 00:31:23,550 --> 00:31:24,550 Team Coop? 649 00:31:29,640 --> 00:31:30,641 [griner] 650 00:31:33,769 --> 00:31:35,687 [snakrende] 651 00:31:39,691 --> 00:31:40,901 Og en mere. 652 00:31:42,027 --> 00:31:43,945 Så jeg... [stammer] ... sagde jeg til Peter... 653 00:31:43,946 --> 00:31:46,405 [stammer] ... vi er nødt til at få væk med børnene, du ved, 654 00:31:46,406 --> 00:31:49,325 mens vi stadig kan før de ikke vil have noget med os at gøre 655 00:31:49,326 --> 00:31:52,412 for hvad skal vi så gøre? tale med hinanden? [griner] 656 00:31:53,247 --> 00:31:55,457 Vi har været gift alt for lang tid til det. 657 00:31:56,959 --> 00:32:00,878 [griner, forvrænget] 658 00:32:00,879 --> 00:32:04,424 - [griner] - [tysser, griner] 659 00:32:06,510 --> 00:32:07,677 [griner] 660 00:32:07,678 --> 00:32:10,013 [Nick griner] 661 00:32:10,764 --> 00:32:12,807 - [normal lyd genoptages] - [vært mumler, klukker] 662 00:32:12,808 --> 00:32:15,893 Så på lørdag har vi tage til Belize. 663 00:32:15,894 --> 00:32:18,938 Jeg fandt denne villa til os, fantastisk udsigt over kysten. 664 00:32:18,939 --> 00:32:20,773 Børnene har deres egen villa ved siden af 665 00:32:20,774 --> 00:32:22,733 - så vi er ikke oven på hinanden. - Jeg kommer straks tilbage. 666 00:32:22,734 --> 00:32:25,778 Men vi ved, at vi vil se dem pga vi er dem med kokken 667 00:32:25,779 --> 00:32:27,572 og spisestuen, så når de bliver sultne... 668 00:32:27,573 --> 00:32:31,617 [klukker] ... jeg mener, Turtle Inn ved ikke, hvad der er ved at ramme den. 669 00:32:31,618 --> 00:32:33,245 Hvordan har du det, Coop? Er du okay? 670 00:32:33,954 --> 00:32:35,706 Jeg er okay, Mel. Hvordan har du det? 671 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 Ja. 672 00:32:41,545 --> 00:32:44,505 Hej, I to, må jeg bare... kan jeg bare sige, 673 00:32:44,506 --> 00:32:46,507 Jeg elsker, at du havde sådan en venlig skilsmisse. 674 00:32:46,508 --> 00:32:47,842 [klukker] Diane. 675 00:32:47,843 --> 00:32:49,969 [Diane] Nej, jeg siger bare... Nej, jeg siger bare, du ved. 676 00:32:49,970 --> 00:32:52,763 Husk da Mike og Gayle fik skilt? Det var ligesom Armageddon her. 677 00:32:52,764 --> 00:32:54,015 - Kan du huske det? - [stammer] 678 00:32:54,016 --> 00:32:55,474 De kan ikke engang være med samme rum sammen. 679 00:32:55,475 --> 00:32:57,059 De kan ikke være i samme by. 680 00:32:57,060 --> 00:32:58,853 - Ikke sandt? - [gæster klukker] 681 00:32:58,854 --> 00:33:02,398 Sam, du tror, du og Paul vil være i stand til at holde tingene venlige? 682 00:33:02,399 --> 00:33:04,567 Åh, ikke en chance i helvede, 683 00:33:04,568 --> 00:33:07,695 men tak fordi du spurgte, sådan foran alle. 684 00:33:07,696 --> 00:33:11,949 [Diane] Jeg bare... Jeg beundrer hvordan du fyre klarede alt med klassen. 685 00:33:11,950 --> 00:33:15,119 Du ved, skat, når vi bliver skilt, Jeg synes, vi skal gøre det sådan. 686 00:33:15,120 --> 00:33:16,621 [klukker] Det var det. Jeg afskærer dig. 687 00:33:16,622 --> 00:33:18,665 - Jeg er bare... - [Peter klukker] 688 00:33:19,708 --> 00:33:20,708 Jeg synes det er fantastisk... 689 00:33:24,713 --> 00:33:27,174 hvordan har vi det alle sammen oplyst... [klukker] 690 00:33:27,758 --> 00:33:29,134 - Ser du? - ...ved du det? 691 00:33:29,968 --> 00:33:33,179 Jeg mener, Mel... Ja, Mel og Nick havde en affære og afsluttede vores ægteskab, 692 00:33:33,180 --> 00:33:36,933 og jeg tror tiden vil vise hvordan fucked vores børn vil være, 693 00:33:36,934 --> 00:33:41,438 men du ved, I er alle sammen så fantastisk med det hele. 694 00:33:44,399 --> 00:33:45,775 Jeg mener, hvis jeg havde vidst... 695 00:33:45,776 --> 00:33:47,069 [begge griner] 696 00:33:54,034 --> 00:33:55,869 Jeg går og tager et pis. [griner] 697 00:34:16,764 --> 00:34:18,308 [snuser, sukker] 698 00:34:30,070 --> 00:34:31,279 [suk] 699 00:34:31,280 --> 00:34:35,033 [træk vejret dybt] 700 00:34:50,841 --> 00:34:53,427 - [træk vejret dybt] - [tisser] 701 00:34:56,221 --> 00:34:57,221 [snuser] 702 00:35:03,187 --> 00:35:05,105 - [vandladning fortsætter] - [vandsprøjt] 703 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 - Ups. - [vandladningen stopper] 704 00:35:24,458 --> 00:35:25,792 [stønner] 705 00:35:28,754 --> 00:35:31,173 [tryk på kører, stopper] 706 00:35:38,013 --> 00:35:40,098 [snakrende, griner på afstand] 707 00:35:45,812 --> 00:35:49,566 [skuffen åbner, lukker] 708 00:36:04,248 --> 00:36:08,418 [træk vejret dybt] 709 00:36:20,097 --> 00:36:22,473 [person 1 på fjernsynet] Vi ved ikke, hvordan hun blev dræbt. 710 00:36:22,474 --> 00:36:23,724 Jeg tror, våbenet... 711 00:36:23,725 --> 00:36:26,045 [person 2 på fjernsynet] Hun blev slået med en lysestage. 712 00:36:26,353 --> 00:36:28,355 [person 1] En lysestage? Er du sikker? 713 00:36:28,856 --> 00:36:30,065 [person 2] En tung sølvfarvet. 714 00:36:30,899 --> 00:36:33,526 - [person 1] Hvordan kan du vide det? - Mikroskop. 715 00:36:33,527 --> 00:36:35,612 [Coop spiller trommer] 716 00:36:40,325 --> 00:36:41,827 Her. Bare... 717 00:36:45,163 --> 00:36:46,163 [klokkespil] 718 00:36:51,086 --> 00:36:53,171 En af jer vil bytte biler i et stykke tid? 719 00:36:53,172 --> 00:36:54,172 Fuck ja. 720 00:37:10,230 --> 00:37:11,231 [grinter] 721 00:37:24,578 --> 00:37:25,787 [dørhåndtaget rasler] 722 00:37:37,799 --> 00:37:41,094 [skravler, griner, ekko] 723 00:37:52,814 --> 00:37:54,815 [toilet skyller] 724 00:37:54,816 --> 00:37:55,733 - Fuck! - Jesus. 725 00:37:55,734 --> 00:37:59,195 - [Tori] Far! - Hvad fanden... Åh, for guds skyld! 726 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 Forbandet utroligt. 727 00:38:06,828 --> 00:38:07,829 [grinter] 728 00:38:08,914 --> 00:38:10,873 - Mr. Cooper. - Gå væk, Jake. 729 00:38:10,874 --> 00:38:13,376 Undskyld, sir. Vi vidste det ikke du skulle være her, 730 00:38:13,377 --> 00:38:15,002 - sværg til G... [grynter] Fuck. - [grynter] 731 00:38:15,003 --> 00:38:17,797 - Far! Hvad gjorde du? Åh, min Gud. - [stønner] 732 00:38:17,798 --> 00:38:19,841 - Jeg bad dig stoppe med at kalde mig sir. - [Tori] Er du okay? 733 00:38:19,842 --> 00:38:21,092 [mobiltelefon ringer] 734 00:38:21,093 --> 00:38:22,969 - Hvad fanden er der galt med dig? - [Jake stønner] 735 00:38:22,970 --> 00:38:24,929 - [Tori] Åh, min Gud. Far. - Jeg må tage det her. Hej. 736 00:38:24,930 --> 00:38:28,891 - [græder] slog mig i... [stønner] - Nej, Bruce, jeg er ked af det. Hvad? 737 00:38:28,892 --> 00:38:31,477 - Hvad kan jeg gøre? Hvad har du brug for? - Åh, Gud. Ja. 738 00:38:31,478 --> 00:38:33,813 - Jeg mener, jeg kan være der om ti minutter. - [Tori] Er du sindssyg? 739 00:38:33,814 --> 00:38:35,731 [Coop] Ja, undskyld om dette. Farvel. 740 00:38:35,732 --> 00:38:39,694 Bare... Læg noget is på det eller noget. Det bliver fint. 741 00:38:39,695 --> 00:38:40,695 [grinter] 742 00:38:40,696 --> 00:38:42,029 - [klynker] - [billedøren lukker] 743 00:38:42,030 --> 00:38:43,823 ["Falske plastiktræer" spiller] 744 00:38:43,824 --> 00:38:47,452 [sanger] ♪ Udseende som den ægte vare ♪ 745 00:38:50,372 --> 00:38:54,877 ♪ Du smager som den ægte vare ♪ 746 00:38:55,752 --> 00:39:01,008 ♪ Min falske plastikkærlighed ♪ 747 00:39:06,013 --> 00:39:07,013 Hej, Bruce. 748 00:39:07,014 --> 00:39:08,931 - Tak fordi du kom, Coop. - [Coop] Du ved det. 749 00:39:08,932 --> 00:39:12,352 [sanger] ♪ Men jeg kan ikke hjælp følelsen ♪ 750 00:39:14,897 --> 00:39:19,318 ♪ Jeg kunne blæse gennem loftet ♪ 751 00:39:20,611 --> 00:39:26,241 ♪ Hvis jeg bare kunne vende mig og løbe ♪ 752 00:39:28,243 --> 00:39:29,243 Hej, Andy. 753 00:39:30,329 --> 00:39:31,537 Bruce ringede til mig. 754 00:39:31,538 --> 00:39:32,873 Ja, det tænkte jeg, at han ville. 755 00:39:33,874 --> 00:39:35,459 Jeg kunne bruge køre hjem alligevel. 756 00:39:36,126 --> 00:39:37,126 Hvordan kom du hertil? 757 00:39:37,127 --> 00:39:38,295 Jeg gik. 758 00:39:38,921 --> 00:39:39,921 Har du stoppet din medicin igen? 759 00:39:40,756 --> 00:39:42,633 Ville bare mærke noget, ved du? 760 00:39:43,425 --> 00:39:44,425 Hvordan har du det? 761 00:39:45,427 --> 00:39:47,720 - Sjovt, faktisk. [griner] - Hmm. 762 00:39:47,721 --> 00:39:48,804 Hvordan var din dag? 763 00:39:48,805 --> 00:39:51,099 Åh. Det samme. 764 00:39:51,683 --> 00:39:54,144 Du ser ikke så godt ud og det kommer fra mig. 765 00:39:54,770 --> 00:39:56,021 Kom nu. Lad os få dig hjem. 766 00:39:58,148 --> 00:39:59,149 [Coop grynter] 767 00:40:01,401 --> 00:40:02,235 [suk] 768 00:40:02,236 --> 00:40:03,695 [sangeren trækker vejret dybt] 769 00:40:05,113 --> 00:40:06,447 Han elsker mig stadig, du ved. 770 00:40:06,448 --> 00:40:08,199 Skat, han har en kone og to børn. 771 00:40:08,200 --> 00:40:09,701 Nå, alle har noget. 772 00:40:10,202 --> 00:40:12,453 Hvad spiller du der? The Smashing Pumpkins? 773 00:40:12,454 --> 00:40:16,415 Um. Radiohead, dipshit. [griner] 774 00:40:16,416 --> 00:40:19,253 Højre, rigtigt. Af kursus. Kom nu. 775 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 Hej. 776 00:40:28,637 --> 00:40:29,638 Du skal nok klare dig. 777 00:40:32,975 --> 00:40:34,601 Giv mig det her. Kom ind. 778 00:40:38,313 --> 00:40:39,940 - Ny bil? - Det er en udlåner. 779 00:40:40,440 --> 00:40:43,777 - Giv mig ikke noget lort. - [griner] 780 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 [puster dybt ud] 781 00:40:56,707 --> 00:40:58,000 Jeg er i problemer, Ali. 782 00:40:59,793 --> 00:41:00,793 Hvor dårligt? 783 00:41:02,462 --> 00:41:05,716 Jeg skal måske have dig til at opgive lejligheden og flytte ind hos mor og far igen. 784 00:41:07,509 --> 00:41:08,510 Jamen, det er surt for dem. 785 00:41:10,888 --> 00:41:12,597 Ja. Det vil, hvis du tag ikke din medicin. 786 00:41:12,598 --> 00:41:14,474 Jeg giver ingen løfter. 787 00:41:17,227 --> 00:41:19,353 - Den her bil lugter af røv. - Gud, jeg ved det. 788 00:41:19,354 --> 00:41:21,398 - Det er som om, der døde noget i det. - [motor starter] 789 00:41:31,783 --> 00:41:33,785 [fodgængere sludrer] 790 00:41:43,128 --> 00:41:45,047 Liv. Liv. 791 00:41:46,006 --> 00:41:48,424 Bare... Lad mig venligst tale med dig et øjeblik. 792 00:41:48,425 --> 00:41:51,552 [suk] Se... Se, det er jeg virkelig undskyld hvad der skete med dig. 793 00:41:51,553 --> 00:41:52,888 Det er ærgerligt, at de fyrede dig. 794 00:41:54,890 --> 00:41:57,266 - Har du det virkelig sådan? - Selvfølgelig gør jeg det. 795 00:41:57,267 --> 00:41:59,770 Jamen så, kan du venligst trække din klage tilbage? 796 00:42:00,354 --> 00:42:03,272 Jeg mener, du kan... du kan fortryde og holde Bailey skadesløs mod en retssag. 797 00:42:03,273 --> 00:42:05,149 - Jeg kan få mit job tilbage. - Hvad? 798 00:42:05,150 --> 00:42:09,070 Hør, jeg er ked af, hvis jeg tog fejl ting med dig på nogen måde. 799 00:42:09,071 --> 00:42:10,780 Det troede jeg bare, vi var begge har det godt. 800 00:42:10,781 --> 00:42:12,907 Vente. Stop. Bare stop. jeg-jeg... 801 00:42:12,908 --> 00:42:14,701 Jeg ved ikke hvad du taler om. 802 00:42:16,495 --> 00:42:18,497 Jeg har aldrig indgivet en klage. 803 00:42:19,748 --> 00:42:20,958 [elevatoren ringer] 804 00:42:31,802 --> 00:42:33,469 [receptionist] Coop. Han ringer. 805 00:42:33,470 --> 00:42:34,680 Det er en... Det er okay, Mary. 806 00:42:36,598 --> 00:42:39,267 - Der var aldrig nogen klage. - Coop. Du kan ikke være her. 807 00:42:39,268 --> 00:42:40,935 Liv Cross aldrig indgivet en klage. 808 00:42:40,936 --> 00:42:42,728 Det er et HR-spørgsmål. jeg ved kun, hvad jeg får at vide. 809 00:42:42,729 --> 00:42:43,980 Bullshit, Jack. Du gjorde dette. 810 00:42:43,981 --> 00:42:46,232 Du brød virksomhedens politik. Mine hænder var bundet. 811 00:42:46,233 --> 00:42:48,833 Du så en mulighed for at tage min bog og du besluttede at kneppe mig. 812 00:42:49,528 --> 00:42:50,570 Du kneppede dig selv. 813 00:42:50,571 --> 00:42:51,697 Jeg troede, vi var venner. 814 00:42:55,033 --> 00:42:57,159 Lad mig i det mindste beholde min forbandet kapitalkonto. 815 00:42:57,160 --> 00:42:59,871 [stammer] Jeg beder dig. Det er mine penge. Jeg har brug for de penge. 816 00:42:59,872 --> 00:43:01,582 - Nej, det er det ikke. - [banker på døren] 817 00:43:03,292 --> 00:43:06,879 Din største fejl var at tænke noget af dette har nogensinde været dit. 818 00:43:07,754 --> 00:43:08,964 Okay, okay. 819 00:43:13,093 --> 00:43:15,095 Det er ikke dit hvis du kan ikke beholde det. 820 00:43:26,440 --> 00:43:27,649 [skriger] 821 00:43:35,949 --> 00:43:38,789 [person 1 på fjernsynet] Jeg kan bare ikke lad dig ødelægge den smukke motor. 822 00:43:38,994 --> 00:43:40,120 Okay, start hende op. 823 00:43:45,959 --> 00:43:47,294 [mobiltelefonen brummer] 824 00:43:52,633 --> 00:43:53,926 [suk] 825 00:44:03,227 --> 00:44:04,645 [puster dybt ud] 826 00:44:06,939 --> 00:44:07,940 - Her. - Åh. 827 00:44:09,233 --> 00:44:10,234 [grinter] 828 00:44:20,494 --> 00:44:22,120 Hvordan er Toris kæreste? 829 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 - Jake? - Det er rigtigt. 830 00:44:28,335 --> 00:44:29,377 Han vil overleve. 831 00:44:29,378 --> 00:44:31,630 Hmm. Og Tori? 832 00:44:32,589 --> 00:44:33,590 [klikker med tungen] 833 00:44:34,341 --> 00:44:36,885 Du skal give den et par flere dage. Jeg arbejder på det. 834 00:44:43,100 --> 00:44:44,351 Du er ikke dig selv, Coop. 835 00:44:45,394 --> 00:44:46,894 [suk] 836 00:44:46,895 --> 00:44:50,106 Hør, jeg er ked af grillen. Jeg var lidt overbetjent. 837 00:44:50,107 --> 00:44:52,859 Jeg taler ikke om grillen, og jeg taler ikke om det faktum 838 00:44:52,860 --> 00:44:54,527 at du overfaldt vores datters kæreste. 839 00:44:54,528 --> 00:44:56,738 - Skønt, Jesus Kristus. - Hvad så? 840 00:44:58,448 --> 00:44:59,532 Jeg ved det ikke. 841 00:44:59,533 --> 00:45:01,285 Du virker bare så... 842 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 alene. 843 00:45:04,705 --> 00:45:06,914 Ja, jeg lever her, og du... 844 00:45:06,915 --> 00:45:09,876 [inhalerer dybt] ... bor der i vores hus med vores børn. 845 00:45:09,877 --> 00:45:12,796 - Jeg ved det. - Du forlod mig. Det ville gøre mig... 846 00:45:14,965 --> 00:45:15,882 alene. [suk] 847 00:45:15,883 --> 00:45:17,718 Det er ikke det, jeg er taler dog om. 848 00:45:19,720 --> 00:45:20,971 Jeg er bekymret for dig. 849 00:45:22,139 --> 00:45:23,140 [suk] 850 00:45:26,685 --> 00:45:27,686 Hej. 851 00:45:29,521 --> 00:45:30,814 Hvad er det? 852 00:45:33,692 --> 00:45:35,903 Kom nu. Det kan du stadig tal med mig, kan du ikke? 853 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 Jeg har det fint. 854 00:45:42,034 --> 00:45:45,579 jeg er. [stammer] Jeg er ved at finde vej. 855 00:45:49,458 --> 00:45:50,459 [griner] 856 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 Okay. 857 00:45:57,925 --> 00:45:58,926 [Coop sukker] 858 00:46:01,053 --> 00:46:02,054 Fair nok. 859 00:46:10,145 --> 00:46:11,396 Tak fordi du kom forbi. 860 00:46:12,856 --> 00:46:13,857 Tak for øllen. 861 00:46:22,449 --> 00:46:23,450 Frøken Cross. 862 00:46:24,785 --> 00:46:27,787 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Jeg håbede på en forklaring. 863 00:46:27,788 --> 00:46:29,080 Det med Andrew Cooper. 864 00:46:29,081 --> 00:46:30,498 Jeg har ikke indgivet en klage. 865 00:46:30,499 --> 00:46:33,709 Nogen rapporterede din involvering i HR. 866 00:46:33,710 --> 00:46:36,128 - Men der var ingen klage. - Whisky? 867 00:46:36,129 --> 00:46:37,798 - Nej. - Sid. 868 00:46:41,218 --> 00:46:44,554 Jeg er ked af, at det blev formuleret sådan, men klage eller ej, 869 00:46:44,555 --> 00:46:48,307 Mr. Cooper var i direkte overtrædelse af vores virksomheds adfærdskodeks. 870 00:46:48,308 --> 00:46:49,642 Han er i en magtposition, 871 00:46:49,643 --> 00:46:52,311 og vi tager vores beskyttelse meget alvorligt. 872 00:46:52,312 --> 00:46:54,272 Han er ingen steder på mit organisationsdiagram. 873 00:46:54,273 --> 00:46:55,940 Jeg rapporterer ikke til nogen som melder sig til ham. 874 00:46:55,941 --> 00:46:58,360 Betyder det, at han ikke kunne få dig fyret, hvis han valgte det? 875 00:46:58,986 --> 00:47:01,320 - Han behøvede ikke at miste sit job. - Hmm. 876 00:47:01,321 --> 00:47:04,908 Jeg har et mødelokale fyldt med arbejdsadvokater, der siger andet. 877 00:47:09,496 --> 00:47:12,456 Shepherd fortæller mig, at du er en stjerne. Han vil sætte dig til forfremmelse. 878 00:47:12,457 --> 00:47:15,042 Han vil have dig til at køre dit eget skrivebord. Er du klar til det? 879 00:47:15,043 --> 00:47:17,003 Hvordan hænger det sammen med dette? 880 00:47:17,004 --> 00:47:18,804 Åh, jeg er færdig med det her. Jeg er gået videre til det. 881 00:47:19,506 --> 00:47:23,594 Jeg er mere interesseret i din fremtid end Coops fortid. 882 00:47:28,223 --> 00:47:30,558 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg har et telefonopkald om et minut, 883 00:47:30,559 --> 00:47:33,853 men lad os spise middag senere i ugen og diskutere. 884 00:47:33,854 --> 00:47:35,439 Mary vil tjekke dine hjælpemidler. 885 00:47:36,148 --> 00:47:37,858 Burde Shepherd ikke slutte sig til os? 886 00:47:40,235 --> 00:47:41,820 Shepherd er velkommen til at deltage. 887 00:47:45,407 --> 00:47:46,240 Tak. 888 00:47:46,241 --> 00:47:48,327 ["Hvad ville du kalde Dig selv" spiller] 889 00:48:02,883 --> 00:48:04,885 [film noir i fjernsynet] 890 00:48:30,244 --> 00:48:31,453 [basketball brag] 891 00:48:42,297 --> 00:48:43,966 [sang intensiveres] 892 00:48:54,226 --> 00:48:57,688 [begge udbryder] 893 00:49:46,111 --> 00:49:47,112 [sang slutter] 894 00:49:49,364 --> 00:49:51,199 [Diane] Okay, øh, gør det du har alt... 895 00:49:51,200 --> 00:49:52,950 [Coop] Set fra en bestemt perspektiv, 896 00:49:52,951 --> 00:49:56,330 livet koger ned til en serie af indbyrdes forbundne beslutninger. 897 00:49:56,914 --> 00:49:58,790 Møllerne besluttede at tage til Belize. 898 00:50:01,001 --> 00:50:02,669 Jeg besluttede at gå til Millers'. 899 00:50:08,884 --> 00:50:11,511 Westmont Village har sin egen privat sikkerhedspatrulje, 900 00:50:11,512 --> 00:50:13,639 såvel som Westmont politiafdeling. 901 00:50:14,389 --> 00:50:16,558 Kriminalitetsraten er næsten ikke-eksisterende. 902 00:50:18,393 --> 00:50:20,228 Du bor et sted sådan længe nok, 903 00:50:20,229 --> 00:50:22,689 du begynder at føle dig isoleret fra resten af verden. 904 00:50:23,440 --> 00:50:26,527 Du bliver selvtilfreds med ting som alarmsystemer 905 00:50:27,236 --> 00:50:28,695 og låse alle dine døre. 906 00:51:16,243 --> 00:51:18,911 Patek Philippe Nautilus: forseglet 18-karat hvidguld, 907 00:51:18,912 --> 00:51:19,996 blå sunburst-skive, 908 00:51:19,997 --> 00:51:23,666 vandtæt op til 30 meter, sådan vil nogensinde komme op. 909 00:51:23,667 --> 00:51:27,003 Som annoncerne siger: "Du aldrig faktisk ejer en Patek Philippe, 910 00:51:27,004 --> 00:51:29,590 du passer bare på det til næste generation." 911 00:51:32,134 --> 00:51:34,427 Nå, den næste generation fortæller tiden på deres telefoner, 912 00:51:34,428 --> 00:51:36,387 så jeg tænkte, at ingen var det kommer til at savne denne. 913 00:51:36,388 --> 00:51:37,514 [skuffen lukker] 914 00:51:42,019 --> 00:51:43,228 [dørklokken ringer] 915 00:51:45,606 --> 00:51:48,609 [træk vejret tungt] 916 00:51:51,486 --> 00:51:53,030 [politiets radiosnak] 917 00:51:59,369 --> 00:52:00,996 [dørklokken ringer] 918 00:52:18,847 --> 00:52:20,640 Hej gutter. Er-er, øh, alt i orden? 919 00:52:20,641 --> 00:52:22,642 God aften, sir. Bor du her? 920 00:52:22,643 --> 00:52:23,976 Ja, ja, det gør jeg bestemt. 921 00:52:23,977 --> 00:52:26,187 [officer] Dit hus blev placeret på en ferievagt, der starter i aften. 922 00:52:26,188 --> 00:52:29,398 Vi så Hondaen parkeret nede gaden, lyset tændt i huset... 923 00:52:29,399 --> 00:52:30,567 tænkte vi ville tjekke ind. 924 00:52:31,985 --> 00:52:34,195 [suk] Det er min søns bil. 925 00:52:34,196 --> 00:52:36,614 Jeg bad ham trække den ind garagen inden vi tog afsted. 926 00:52:36,615 --> 00:52:37,907 Så du skal på ferie? 927 00:52:37,908 --> 00:52:39,867 Åh, ja. Lyse og tidligt i morgen tidlig. 928 00:52:39,868 --> 00:52:42,578 Min kone må have givet dig forkert dato, da hun ringede ind. 929 00:52:42,579 --> 00:52:46,165 - Ingen bekymringer. God tur. - [suk] Tak, jer. 930 00:52:46,166 --> 00:52:47,668 Jeg sætter pris på det. 931 00:52:53,257 --> 00:52:54,675 [suk] 932 00:52:56,093 --> 00:52:59,263 [træk vejret dybt] 933 00:53:01,181 --> 00:53:04,184 [griner] 934 00:53:07,771 --> 00:53:09,272 Jeg ved ikke hvad Jeg tænkte. 935 00:53:09,273 --> 00:53:10,565 Nå, det er ikke sandt. 936 00:53:10,566 --> 00:53:13,651 Jeg tænkte, at Peter og Diane Miller var røvhuller, 937 00:53:13,652 --> 00:53:15,320 og det gjorde de ikke fortjener alt dette. 938 00:53:15,988 --> 00:53:18,906 Og jeg tænkte, at der var masser af røvhuller ligesom dem 939 00:53:18,907 --> 00:53:21,617 i nabolaget, med huse lige som dette, 940 00:53:21,618 --> 00:53:25,162 fyldt med dyrt lort ligesom dette, der aldrig ville blive savnet. 941 00:53:25,163 --> 00:53:28,541 bunker af glemt rigdom bare liggende i skuffer 942 00:53:28,542 --> 00:53:30,793 hvor de gjorde ingen gode. 943 00:53:30,794 --> 00:53:33,630 Jeg vidste det, fordi op indtil for lidt siden, 944 00:53:34,214 --> 00:53:35,841 Jeg havde været en af de røvhuller. 945 00:53:41,805 --> 00:53:42,806 [snuser] 946 00:53:47,686 --> 00:53:50,938 {\an8}Jeg tænkte på underholdsbidrag, barn støtte, advokatomkostninger, to huse, 947 00:53:50,939 --> 00:53:53,441 en maksimalt udbyttet egenkapitallinje, undervisning, ejendomsskatter, 948 00:53:53,442 --> 00:53:55,651 sygeforsikring præmier, SAT-vejledere, 949 00:53:55,652 --> 00:53:57,528 børnepsykologer, bilbetalinger, gartnere, 950 00:53:57,529 --> 00:53:59,906 udryddere, tagdækkere, malere, blikkenslagere, trommesæt, 951 00:53:59,907 --> 00:54:03,034 og en bankkonto, der stadig var i minus fra skilsmissen. 952 00:54:03,035 --> 00:54:05,369 Og hvordan ingen, inklusive politiet tilsyneladende, 953 00:54:05,370 --> 00:54:07,372 nogensinde ville have mistanke en fyr som mig. 954 00:54:08,165 --> 00:54:10,166 Jeg siger det ikke var en god idé. 955 00:54:10,167 --> 00:54:11,584 Det var bare midlertidigt. 956 00:54:11,585 --> 00:54:14,379 En hurtig løsning til at betale nogle regninger indtil jeg kom på benene igen. 957 00:54:15,005 --> 00:54:18,425 Og jeg tænkte, hvad er det det værste, der kunne ske?