1
00:00:09,635 --> 00:00:12,970
Så ja, vi er meget mindre strukturerede
end Bailey her.
2
00:00:12,971 --> 00:00:16,264
Vi deler ikke puljen efter sektor,
men af forhold.
3
00:00:16,265 --> 00:00:18,017
Vi spiser, hvad vi dræber,
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,853
men ofte vil jeg samarbejde med en leder
5
00:00:20,854 --> 00:00:23,648
med et specifikt mål, hvis jeg tror
de har et bedre skud på den måde.
6
00:00:23,649 --> 00:00:26,359
- Altså gennemsigtighed på kontoret.
- Ja, det giver mening.
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,443
Øh-hø.
8
00:00:27,444 --> 00:00:30,655
Jeg ved, du er brugt
til en mere sløv tilgang, Coop,
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,159
men jeg må fortælle dig,
Jeg tror, at dette kunne passe rigtig godt til os.
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Maks. Ja, kom ind her.
11
00:00:36,078 --> 00:00:38,871
- Coop, kender du Max Cone?
- Jeg ved det ikke, gør vi?
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,081
Robin Hood-middagen sidste år.
13
00:00:40,082 --> 00:00:42,083
Du overbyder mig
på suiten til Taylor Swift.
14
00:00:42,084 --> 00:00:44,335
- rigtigt. Undskyld det. Ja.
- Ja.
15
00:00:44,336 --> 00:00:47,088
Jeg har en datter på 17 år,
der ville have været et helvede at betale.
16
00:00:47,089 --> 00:00:49,215
- Jeg vil vædde.
- Max er en superstjerne.
17
00:00:49,216 --> 00:00:51,760
Han har været på en hed streak
over hele emerging markets.
18
00:00:52,344 --> 00:00:54,263
Nå, jeg glæder mig
at høre alt om det.
19
00:00:54,972 --> 00:00:57,849
Er du klar over det ikke-opfordrede?
20
00:00:57,850 --> 00:00:59,100
Juridisk er ikke bekymret.
21
00:00:59,101 --> 00:01:01,895
Omkostningerne ved håndhævelse
ville være for stiv, selv for Bailey.
22
00:01:05,732 --> 00:01:09,777
Okay, så jeg kører min egen bog,
gennemsigtigt, selvfølgelig.
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,028
Den sædvanlige lodtrækning,
24
00:01:11,029 --> 00:01:13,155
alt hvad der er tilbage at finde ud af
er procenterne på aktien.
25
00:01:13,156 --> 00:01:14,241
Lyd ca. rigtigt?
26
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
Ikke ligefrem, nej.
27
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
Det er Max' bog.
28
00:01:20,205 --> 00:01:23,207
Du ville være en lejet pistol
jagt og indsamling mod betaling.
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,500
Vi får se, hvordan det går.
30
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
Ja, vi ville arbejde sammen
at bringe investeringskapitalen ind.
31
00:01:27,629 --> 00:01:29,338
Så jeg pakker elefanterne til barnet,
32
00:01:29,339 --> 00:01:31,632
han bygger sin bog
og så klipper du mig løs?
33
00:01:31,633 --> 00:01:33,509
Hov, jeg har ikke brug for nogens hjælp.
34
00:01:33,510 --> 00:01:36,095
Al respekt, Max,
din chef tror du gør,
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,389
ellers ville vi ikke være det
ville vi have denne samtale?
36
00:01:38,390 --> 00:01:39,557
Coop.
37
00:01:39,558 --> 00:01:41,934
Tre Yankees
lavede 7 % sidste år, Ben.
38
00:01:41,935 --> 00:01:44,729
Året før det var du nede med 20 %
når alle andre var oppe.
39
00:01:44,730 --> 00:01:46,314
Vi klarede os bedre end indekset
aktier samlet.
40
00:01:46,315 --> 00:01:49,150
Max, vær stille.
Ingen bekymrer sig om indeksaktierne.
41
00:01:49,151 --> 00:01:51,485
- Hvem er hans far?
- Hvad?
42
00:01:51,486 --> 00:01:54,114
Han har været her mindre end fem minutter,
Jeg ved allerede, at han er nogens søn.
43
00:01:55,782 --> 00:01:56,950
Min søster.
44
00:01:57,951 --> 00:01:59,493
Nå, onkel Ben,
45
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
du er et margin call væk fra at sælge
lorte lejligheder i New Jersey,
46
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
og du er ved at aflevere nøglerne
til noget svineri i billige sko...
47
00:02:05,042 --> 00:02:06,709
- Hej.
- ...som er medlem af den heldige sædklub.
48
00:02:06,710 --> 00:02:08,877
- Bro, du kan ikke komme herind...
- Hold kæft, Max.
49
00:02:08,878 --> 00:02:10,046
Coop.
50
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
Ben, du er et synkende skib.
51
00:02:13,634 --> 00:02:15,385
Du er en punch line til middagsselskaber.
52
00:02:15,928 --> 00:02:18,889
Nå, efter hvad jeg hører,
det eneste sted, der er villig til at møde dig.
53
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Og hvad siger det om dig?
54
00:02:24,269 --> 00:02:25,437
Held og lykke.
55
00:02:37,241 --> 00:02:39,492
Jeg var arbejdsløs
og tilsyneladende uhyggeligt,
56
00:02:39,493 --> 00:02:41,410
sidder i en bil til $200.000,
57
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
iført mit bedste jakkesæt,
og et stjålet ur.
58
00:02:44,665 --> 00:02:47,251
Intet gav mening,
og det er tilfældet,
59
00:02:47,835 --> 00:02:50,420
det var på tide at begynde at overveje
nogle andre muligheder.
60
00:03:04,935 --> 00:03:07,521
Patek Philippe Nautilus, 18 karat.
61
00:03:08,981 --> 00:03:10,065
Det er et flot ur.
62
00:03:10,941 --> 00:03:12,233
Jeg skal tjekke bogen,
63
00:03:12,234 --> 00:03:16,238
men jeg tror, jeg kan give dig
omkring 175.000 for den.
64
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
Ja, der er en stærk
brugt marked for disse.
65
00:03:18,949 --> 00:03:20,033
200.
66
00:03:20,742 --> 00:03:22,326
185.
67
00:03:22,327 --> 00:03:23,704
Bedst og sidst.
68
00:03:26,206 --> 00:03:27,875
- Solgt.
- Fantastisk.
69
00:03:28,667 --> 00:03:30,752
Jeg mangler bare æsken og papirerne.
70
00:03:34,631 --> 00:03:35,673
Det er ikke nyt.
71
00:03:35,674 --> 00:03:37,842
Ja, jeg ved det, men den har et serienummer
72
00:03:37,843 --> 00:03:40,304
og et ægthedscertifikat,
som jeg får brug for.
73
00:03:42,055 --> 00:03:43,514
Nå, det har jeg ikke noget af.
74
00:03:43,515 --> 00:03:46,018
Det var en gave.
75
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
Højre.
76
00:03:48,061 --> 00:03:49,604
Undskyld, min ven.
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,523
Ingen papirer, intet salg.
78
00:03:52,191 --> 00:03:54,443
Tja, hvad hvis jeg sænker prisen?
79
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Her.
80
00:04:01,992 --> 00:04:04,035
Gå her, i Bronx.
81
00:04:04,036 --> 00:04:05,454
Du spørger efter Lu.
82
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
- Lu?
- Ja.
83
00:04:07,414 --> 00:04:10,250
Og du fortæller Lu, Lipschitz sendte dig.
84
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
Dig Lu?
85
00:04:56,630 --> 00:04:57,881
Hvem spørger?
86
00:04:59,591 --> 00:05:01,217
Undskyld, Lipschitz sendte mig.
87
00:05:01,218 --> 00:05:02,344
Jeg er Lu.
88
00:05:04,638 --> 00:05:07,266
- Hvordan kender du Lipschitz?
- Vi har lige mødt hinanden.
89
00:05:08,308 --> 00:05:11,728
Mødte hvor? I en bar,
en synagoge, AA-møde, hvor?
90
00:05:12,312 --> 00:05:13,688
Hans butik. jeg er bare...
91
00:05:13,689 --> 00:05:15,440
Jeg prøver at sælge dette.
92
00:05:18,986 --> 00:05:20,695
Vi går tilbage, Rocco.
93
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Kom nu, lad os tage et kig.
94
00:05:37,671 --> 00:05:42,675
Gå ovenpå og se tv
mens Bubby driver forretning, okay?
95
00:05:42,676 --> 00:05:44,636
- Okay.
- Okay.
96
00:05:47,556 --> 00:05:51,685
Ja, så min kone
synes bare det er for prangende.
97
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
For prangende, hva'?
98
00:05:56,899 --> 00:05:59,609
Er det derfor du ikke bærer en vielsesring?
99
00:05:59,610 --> 00:06:01,736
Du køber uret
eller vil du analysere mig?
100
00:06:01,737 --> 00:06:04,031
Jeg kan begge dele på samme tid.
101
00:06:08,702 --> 00:06:10,244
Jeg giver dig 65 for det.
102
00:06:10,245 --> 00:06:12,079
Lipschitz ville give mig 185.
103
00:06:12,080 --> 00:06:13,332
Så sendte han dig til mig.
104
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
Du kunne sælge det lovligt,
du ville ikke være her.
105
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Femoghalvfems.
106
00:06:23,717 --> 00:06:26,427
Vi får ikke mænd som dig
herinde meget ofte.
107
00:06:26,428 --> 00:06:28,597
Er du hvad, en erhvervsdrivende? Børsmægler?
108
00:06:29,598 --> 00:06:30,682
Uanset hvad.
109
00:06:31,183 --> 00:06:36,103
Pointen er, at du er en mand, der køber
og sælger ting, han aldrig rører ved.
110
00:06:36,104 --> 00:06:38,482
Du tildeler værdi ud af din røv.
111
00:06:39,107 --> 00:06:42,903
Din evne er at sælge denne værdi
til andre rige svin.
112
00:06:43,737 --> 00:06:47,448
Nu er du her og sælger noget til mig
du kan holde i hånden.
113
00:06:47,449 --> 00:06:48,950
Dette er nyt for dig.
114
00:06:48,951 --> 00:06:53,163
Du forstår ikke dette marked,
men du tror stadig, du kan forhandle det.
115
00:06:55,290 --> 00:06:57,376
Det er ikke forstandigt, det er dumhed.
116
00:06:59,211 --> 00:07:01,129
Måske er det bare desperation.
117
00:07:03,966 --> 00:07:05,843
Det er det første ærlige du har sagt.
118
00:07:06,343 --> 00:07:08,302
Nu kan vi gøre forretninger.
119
00:07:08,303 --> 00:07:09,638
Jeg giver dig 60.
120
00:07:11,181 --> 00:07:12,431
Du sagde lige 65.
121
00:07:12,432 --> 00:07:13,766
Aftale.
122
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
Du fik mig tilbage til min oprindelige pris.
123
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
En eller anden forhandler.
124
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
Åh, skat.
125
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Det er tid, kammerat.
126
00:09:11,093 --> 00:09:12,344
Det er tid.
127
00:09:12,970 --> 00:09:14,470
- Godmorgen.
- Vi er forsinket.
128
00:09:14,471 --> 00:09:17,223
Hej, skrev du tilbage til din far?
129
00:09:17,224 --> 00:09:18,349
Er du sjov?
130
00:09:18,350 --> 00:09:20,644
Bare send ham en besked til mig.
131
00:09:21,603 --> 00:09:22,937
Ja, fint.
132
00:09:22,938 --> 00:09:24,147
Hej.
133
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
Farvel, mor.
134
00:09:32,447 --> 00:09:36,617
Arm ind i himlen som du
inhalerer, tager højre arm ned tilbage.
135
00:09:36,618 --> 00:09:38,035
Vi taber den venstre arm tilbage...
136
00:09:38,036 --> 00:09:39,955
Min rem har imprægneret mig.
137
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Der går du.
138
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Hej.
139
00:09:51,425 --> 00:09:52,426
Tak.
140
00:09:54,428 --> 00:09:58,472
Hun er ligesom en ekspert i at finde måder
at kalde min mors kæreste en pik.
141
00:09:58,473 --> 00:10:01,475
Det var bare en selfie, og jeg delte den
med min kæreste,
142
00:10:01,476 --> 00:10:03,395
så delte han det med sine venner...
143
00:10:04,521 --> 00:10:06,189
Jeg droppede ud af robotklubben.
144
00:10:06,190 --> 00:10:07,523
Fortæl mig, hvad der skete.
145
00:10:07,524 --> 00:10:09,735
Du kan ikke få mig til at tale.
146
00:10:11,320 --> 00:10:12,904
Nej, se, han kommer nedenunder
med blomster,
147
00:10:12,905 --> 00:10:16,365
han plantede den største, sjuskeste
det tungeste kys på mig
148
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
som du nogensinde har oplevet i dit liv...
149
00:10:20,621 --> 00:10:21,954
Mark.
150
00:10:21,955 --> 00:10:24,749
Ja, min mor gik ud over mig
som hun plejer.
151
00:10:24,750 --> 00:10:28,377
Jeg har vist lige bevist, at hun har ret for,
den tusinde gang.
152
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Nå, vent nu et øjeblik.
153
00:10:29,588 --> 00:10:32,006
Kan vi erkende
at der er forskel
154
00:10:32,007 --> 00:10:35,510
mellem at få varetægtsfængsling
og nøgler en bil?
155
00:10:35,511 --> 00:10:37,429
Ja, jeg ved det.
156
00:10:38,263 --> 00:10:40,973
Er det første gang
har du nogensinde gjort sådan noget?
157
00:10:40,974 --> 00:10:42,184
Første gang jeg blev fanget.
158
00:10:44,770 --> 00:10:47,855
- Kender du ejeren af bilen?
- Næh, sådan var det ikke.
159
00:10:47,856 --> 00:10:49,148
Hvorfor gjorde du det så?
160
00:10:49,149 --> 00:10:51,985
Jeg mener, du ved måske ikke,
men jeg undrer mig bare,
161
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
hvad gik der igennem dit hoved?
162
00:10:56,240 --> 00:10:59,034
Det er som om jeg bliver så vred.
163
00:11:00,202 --> 00:11:03,163
Den er ikke rigtig vred,
det er mere som denne energi,
164
00:11:03,872 --> 00:11:06,707
og det bygger sig op, og det er bare inde i mig,
165
00:11:06,708 --> 00:11:08,459
gør mig ængstelig.
166
00:11:08,460 --> 00:11:11,754
Og det når til det punkt, hvor jeg føler
som om jeg vibrerer af det hele,
167
00:11:11,755 --> 00:11:16,093
og hvis jeg ikke gør noget,
Jeg eksploderer bare, ved du det?
168
00:11:18,512 --> 00:11:20,596
Og så knuser jeg et vindue,
169
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
nøgle en bil eller noget.
170
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
Og det er ligesom...
171
00:11:25,853 --> 00:11:29,523
det siver bare ud af mig,
og jeg kan trække vejret rigtigt igen.
172
00:11:40,325 --> 00:11:43,703
Vi har alle en drøm,
noget nirvana vi bilder os ind.
173
00:11:43,704 --> 00:11:45,079
Det sted, vi gerne vil til
174
00:11:45,080 --> 00:11:47,206
det vil endelig betyde
vi har løst det,
175
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
succes, lykke, fred.
176
00:11:50,878 --> 00:11:52,670
For mig var det Westmont Village,
177
00:11:52,671 --> 00:11:57,050
med sine syv- og ottecifrede huse,
bølgende græsplæner og eksklusive klubber.
178
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
Men jeg begyndte at få mistanke
179
00:11:59,303 --> 00:12:01,888
at mine drømme havde været
lige så fuld af lort
180
00:12:01,889 --> 00:12:03,140
som resten af mig.
181
00:12:16,153 --> 00:12:17,279
Hej Coop!
182
00:12:25,454 --> 00:12:26,704
The Oakwood Country Club,
183
00:12:26,705 --> 00:12:28,623
hundrede tusinde om året
køber dig privilegiet
184
00:12:28,624 --> 00:12:30,166
af at betale 40 % over markedet
185
00:12:30,167 --> 00:12:32,961
for hver salat, burger,
kaffe og cocktail de serverer.
186
00:12:33,712 --> 00:12:34,962
Men hvis du ikke deltager,
187
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
det ser ud til alle andre
som om de ikke ville have dig.
188
00:12:37,925 --> 00:12:40,426
Det er den ældgamle økonomi
af social afpresning
189
00:12:40,427 --> 00:12:43,179
men at se det for hvad det var
har aldrig stoppet mig i at falde i kø
190
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
med alle de andre suckers.
191
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
Dejligt.
192
00:12:48,268 --> 00:12:49,644
Du får mig til at arbejde lidt.
193
00:12:49,645 --> 00:12:51,188
Hvorfor slår hun med Nick?
194
00:12:51,688 --> 00:12:52,773
For du er forsinket.
195
00:12:53,357 --> 00:12:54,191
God.
196
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Tennis er min ting.
197
00:12:56,401 --> 00:12:59,862
Kan du ikke lade ham gøre det?
198
00:12:59,863 --> 00:13:01,155
Okay, det var ikke planlagt, Coop.
199
00:13:01,156 --> 00:13:03,533
Vi ved bare aldrig, hvornår du skal
dukker op og turneringen er i morgen.
200
00:13:03,534 --> 00:13:05,076
Hun har det fint.
201
00:13:05,077 --> 00:13:09,247
Hun skal have sin UTR op på 9
for Princeton overhovedet at se på hende.
202
00:13:09,248 --> 00:13:10,790
Jeg troede hun var på 9.
203
00:13:10,791 --> 00:13:12,458
Nej, hun er en 8,7.
204
00:13:12,459 --> 00:13:14,168
Hun skal vinde to kampe i træk
205
00:13:14,169 --> 00:13:16,170
mod fire- eller femstjernede rekrutter
ved denne ting.
206
00:13:16,171 --> 00:13:18,381
Nå, hvordan er en basketballspiller
vil hjælpe med det?
207
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
Han var her til tiden.
208
00:13:25,264 --> 00:13:26,430
Du har ret.
209
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
Lad os nu gå.
210
00:13:28,600 --> 00:13:29,810
Hej.
211
00:13:30,978 --> 00:13:33,062
Hej, Coop, undskyld det,
prøver bare at hjælpe.
212
00:13:33,063 --> 00:13:35,690
Ja, ja. Hvis jeg hører om nogen
der har brug for deres kone kneppet,
213
00:13:35,691 --> 00:13:37,067
Jeg giver dig besked.
214
00:13:40,279 --> 00:13:42,530
Okay, lad os bare
lave noget netværk, hva'?
215
00:13:42,531 --> 00:13:43,824
Træner fortæller os, at vi ikke må haste nettet.
216
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Nå, han har ret undtagen når han...
217
00:13:48,829 --> 00:13:49,955
...ikke.
218
00:13:52,374 --> 00:13:54,209
Turneringen er i morgen.
Det er ikke tiden.
219
00:13:55,127 --> 00:13:57,128
Det er grundlæggende tennis.
Kom nu, lad mig vise dig.
220
00:13:57,129 --> 00:13:58,297
Slå den. Slå den hårdt.
221
00:14:06,680 --> 00:14:07,514
Er du okay?
222
00:14:08,265 --> 00:14:09,391
Pæn. God en.
223
00:14:10,726 --> 00:14:12,352
Du slog min kæreste i bolden.
224
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
Okay, det var stadig det værd.
225
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Hej, Tori.
226
00:14:17,524 --> 00:14:19,734
- Hej, Chels.
- Held og lykke i morgen.
227
00:14:19,735 --> 00:14:20,819
Også dig. Tæve.
228
00:14:23,947 --> 00:14:26,324
- Jeg troede, I var venner.
- Ja, det er vi, men der er kun én plads
229
00:14:26,325 --> 00:14:28,242
for en kommende førsteårsstuderende
på tennisholdet.
230
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
Nå, se på den lyse side,
måske kommer hun ikke ind i Princeton.
231
00:14:30,621 --> 00:14:31,914
Måske gør jeg ikke.
232
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Nu er du bare dum.
233
00:14:34,833 --> 00:14:36,792
Kom nu, tilbage til grundlinjen.
234
00:14:36,793 --> 00:14:38,003
Lad os gå.
235
00:15:08,116 --> 00:15:09,951
Ting med dig og Nick
virker rigtig godt, hva'?
236
00:15:09,952 --> 00:15:11,119
De har det fint.
237
00:15:13,872 --> 00:15:15,414
Stadig tidlige dage.
238
00:15:15,415 --> 00:15:18,167
Tidlige dage?
Han bor næsten sammen med dig.
239
00:15:18,168 --> 00:15:19,377
Hvad? Nej, det er han ikke.
240
00:15:19,378 --> 00:15:21,420
Jeg sender ham hjem hele tiden.
241
00:15:21,421 --> 00:15:23,589
Jeg kan godt lide at have min seng for mig selv.
242
00:15:23,590 --> 00:15:26,425
Send ham til mig. Jeg beholder ham
i garagen som en plæneklipper,
243
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
tage ham ud, når jeg har brug for lidt trim.
244
00:15:29,263 --> 00:15:30,263
Hvad betyder det?
245
00:15:30,264 --> 00:15:32,348
- Maggie og jeg sluttede os til hans træningscenter.
- Ja.
246
00:15:32,349 --> 00:15:34,059
- Gode klasser.
- Fantastisk.
247
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Jeg foretrækker Equinox.
248
00:15:37,688 --> 00:15:38,938
Det er fordi Mel har brug for sin plads...
249
00:15:38,939 --> 00:15:40,023
- Uanset hvad.
- ... gør hun ikke?
250
00:15:40,649 --> 00:15:42,567
- Shit. Fyre.
- Hvad?
251
00:15:42,568 --> 00:15:43,986
Paul er her.
252
00:15:46,905 --> 00:15:49,949
Åh, kære. Er det servitricen?
253
00:15:49,950 --> 00:15:51,618
Ja, i kødet.
254
00:15:52,953 --> 00:15:54,787
Bogstaveligt talt, det er alt hendes kød.
255
00:15:54,788 --> 00:15:56,789
Jeg kan ikke tro, han bragte hende hertil.
256
00:15:56,790 --> 00:15:58,124
Det burde der være en regel om.
257
00:15:58,125 --> 00:15:59,167
Fuck hende.
258
00:15:59,168 --> 00:16:00,251
Ja, knep hende.
259
00:16:00,252 --> 00:16:02,086
Hvor gammel er hun, 16, 17?
260
00:16:02,087 --> 00:16:03,380
Fireogtyve.
261
00:16:04,631 --> 00:16:06,215
- Hun hedder Misty.
- Gud.
262
00:16:06,216 --> 00:16:10,887
Jeg ville gætte Savannah,
men Misty spor.
263
00:16:10,888 --> 00:16:11,929
Ja.
264
00:16:11,930 --> 00:16:14,056
Nå, du har været hans steder.
265
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Alle hans servitricer
er en version af hende.
266
00:16:16,268 --> 00:16:17,643
Hej. Hej.
267
00:16:17,644 --> 00:16:18,854
Hvad?
268
00:16:20,856 --> 00:16:23,316
Nuværende virksomhed undtaget, naturligvis.
269
00:16:23,317 --> 00:16:24,693
Det er fint.
270
00:16:25,569 --> 00:16:28,571
Han valgte mig for 15 år siden,
dengang jeg havde sådan bikini på.
271
00:16:28,572 --> 00:16:31,074
Ikke engang, Sam. Du er varm som fanden.
272
00:16:31,658 --> 00:16:33,201
Og når du siger du er klar,
273
00:16:33,202 --> 00:16:36,412
vi sætter dig op
med en eller anden kvalificeret bachelor.
274
00:16:36,413 --> 00:16:37,413
Ja.
275
00:16:37,414 --> 00:16:39,832
Åh, ja, Sam, du får mere pik
end du ved hvad du skal gøre med.
276
00:16:39,833 --> 00:16:41,042
Okay.
277
00:16:41,043 --> 00:16:42,919
Hvad ved du om pik?
278
00:16:42,920 --> 00:16:45,422
Tak, gutter, men hun kan få ham.
279
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Og du kan få hans penge.
280
00:16:49,343 --> 00:16:51,178
Hej. Hej, hør, hør!
281
00:16:54,139 --> 00:16:57,266
Weekendbrunch i klubben,
hvor du finder god mad,
282
00:16:57,267 --> 00:17:01,687
godt selskab og en endeløs parade
af iøjnefaldende forbrugerisme.
283
00:17:01,688 --> 00:17:05,901
Det er ikke som om jeg aldrig havde lagt mærke til det, men
Nu så jeg det vist anderledes.
284
00:17:07,819 --> 00:17:09,154
Hej gutter, hvordan går det?
285
00:17:09,780 --> 00:17:11,406
Hej Coop. Er du med?
286
00:17:12,241 --> 00:17:14,033
Uklar. Har du set Hunter?
287
00:17:14,034 --> 00:17:16,537
- Nogen?
- Han er her et sted.
288
00:17:17,037 --> 00:17:18,453
Jake, hej.
289
00:17:18,454 --> 00:17:21,124
- Hej.
- Fuck.
290
00:17:21,834 --> 00:17:23,961
Hej Jake. Hvordan har du det, kammerat?
291
00:17:24,545 --> 00:17:25,462
Mr. Cooper.
292
00:17:26,672 --> 00:17:28,005
Undskyld for den anden dag.
293
00:17:28,006 --> 00:17:29,423
Du overraskede mig lidt.
294
00:17:29,424 --> 00:17:32,010
Ja. Jeg var selv ret overrasket.
295
00:17:32,511 --> 00:17:33,345
Jeg vil vædde.
296
00:17:33,887 --> 00:17:35,264
Nå, jeg håber, der ikke er...
297
00:17:36,348 --> 00:17:38,015
varig skade.
298
00:17:38,016 --> 00:17:40,561
Og endnu vigtigere,
håber der ikke er nogle hårde følelser.
299
00:17:41,812 --> 00:17:43,563
- Selvfølgelig, ingen hårde følelser.
- Godt.
300
00:17:43,564 --> 00:17:45,064
Stor. Kom nu, sæt dig ned, spis noget frokost.
301
00:17:45,065 --> 00:17:46,566
Ja, Jake, kom... Lad os hente dig...
302
00:17:46,567 --> 00:17:48,609
- Hvordan var det?
- Jeg ville gerne have det bedre, hvis du mente det...
303
00:17:48,610 --> 00:17:51,112
Tja, jeg vil gerne have det bedre
hvis han beholdt bukserne på.
304
00:17:51,113 --> 00:17:52,738
Forstår du mig? Kom nu.
305
00:17:52,739 --> 00:17:56,410
Okay. Hvis du ser Hunter,
fortæl ham, at jeg leder efter ham.
306
00:17:57,411 --> 00:17:58,453
Tak.
307
00:18:00,581 --> 00:18:02,039
- Hej, der.
- Hej.
308
00:18:02,040 --> 00:18:04,083
- Hvordan har du det?
- Nå, jeg er stadig sur på dig.
309
00:18:04,084 --> 00:18:06,627
Jeg ved det, men for at være ærlig,
Jeg kan ikke lige huske hvorfor.
310
00:18:06,628 --> 00:18:08,796
- Fuck, Coop.
- Hej, hej, jeg laver sjov.
311
00:18:08,797 --> 00:18:10,590
Jeg laver sjov. Jeg er ked af det.
312
00:18:10,591 --> 00:18:11,841
Sam, kom nu.
313
00:18:11,842 --> 00:18:13,968
Jeg er ked af den anden nat,
Jeg var optaget.
314
00:18:13,969 --> 00:18:16,053
Normalt ville jeg blive sur på dig
lidt længere,
315
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
men Paul tog sin forbandede servitrice med
og jeg føler mig sårbar
316
00:18:18,265 --> 00:18:20,892
hvilket gør mig virkelig sur, så ja.
317
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
Så du, hvad hun havde på?
318
00:18:23,020 --> 00:18:24,395
Du ved, jeg lagde ikke mærke til det.
319
00:18:24,396 --> 00:18:26,689
Det er fordi hun har på
så lidt af det.
320
00:18:26,690 --> 00:18:29,317
Pointen er, at jeg skal føle mig sexet
virkelig forbandet snart,
321
00:18:29,318 --> 00:18:30,735
så jeg giver dig et pas.
322
00:18:30,736 --> 00:18:33,029
- Nå, jeg vil gøre det umagen værd.
- Det gør du forbandet.
323
00:18:33,030 --> 00:18:34,614
- Hej, piger.
- Hej, gutter.
324
00:18:34,615 --> 00:18:36,073
Hvordan går det?
325
00:18:36,074 --> 00:18:37,575
Hej, mine damer.
326
00:18:37,576 --> 00:18:39,285
- Hej.
- Brad, Jules, hvordan går det?
327
00:18:39,286 --> 00:18:41,037
Hej Coop.
Hvad er nyt og spændende?
328
00:18:41,038 --> 00:18:43,998
Åh, Gud, samme gamle samme gamle.
Hvordan går det i banken?
329
00:18:43,999 --> 00:18:46,584
De skider et par stykker
mursten om rentestigningerne.
330
00:18:46,585 --> 00:18:49,504
- Men vi ser vejen igennem.
- Venligst, gutter, skån os for butikssnak.
331
00:18:49,505 --> 00:18:51,214
Chelsea,
Jeg så dig slå tidligere.
332
00:18:51,215 --> 00:18:52,381
Du ser meget stærk ud.
333
00:18:52,382 --> 00:18:54,217
Tak, hr. Cooper.
334
00:18:54,218 --> 00:18:55,843
Jeg så Nick slå med Tori.
335
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
Du bringer de store kanoner ind, hva'?
336
00:18:58,972 --> 00:19:00,973
Coop er den store pistol, skat.
337
00:19:00,974 --> 00:19:02,601
Han spillede for Princeton.
338
00:19:03,185 --> 00:19:04,227
Vidste jeg det?
339
00:19:04,228 --> 00:19:05,770
Det var et helt liv siden.
340
00:19:05,771 --> 00:19:10,066
Nå, jeg forudser vores døtre
komme til finalen igen som sidste år.
341
00:19:10,067 --> 00:19:12,236
- Hvad synes du?
- Det er de smarte penge.
342
00:19:12,736 --> 00:19:14,695
Hej. Hvordan har du det?
343
00:19:14,696 --> 00:19:15,655
Hej.
344
00:19:15,656 --> 00:19:17,823
Godt, alle sammen. God weekend.
345
00:19:17,824 --> 00:19:20,451
- Hej, skat. Hvordan var poolen?
- Det var fantastisk.
346
00:19:20,452 --> 00:19:21,870
Apropos smarte penge,
347
00:19:22,579 --> 00:19:24,664
Jeg trak i mange tråde for at få fat i dig
det Three Yankees-interview.
348
00:19:24,665 --> 00:19:26,207
Kom nu, det var et lort job.
349
00:19:26,208 --> 00:19:27,960
Og det lortejob
kunne have været din.
350
00:19:28,877 --> 00:19:30,419
Se, du er blevet undgået, min ven.
351
00:19:30,420 --> 00:19:31,963
Og før du kan komme tilbage
hvor du var,
352
00:19:31,964 --> 00:19:33,548
du skal have en fod inden for døren.
353
00:19:33,549 --> 00:19:34,799
Jeg åbnede den skide dør.
354
00:19:34,800 --> 00:19:36,634
Jeg vil ikke synge til min aftensmad, Barney.
355
00:19:36,635 --> 00:19:38,428
Lad os se, om du synger den melodi
på seks måneder.
356
00:19:39,263 --> 00:19:41,514
Jeg tror, du bare er bekymret for dine 5%.
357
00:19:41,515 --> 00:19:44,643
Det har jeg for helvede, sammen med omkring 40.000
i ubetalte fakturaer du skylder mig.
358
00:19:46,186 --> 00:19:49,063
- Jeg siger bare.
- Ja, jeg siger bare jeg...
359
00:19:49,064 --> 00:19:50,982
- Jeg må gå.
- Du satte dig lige ned.
360
00:19:50,983 --> 00:19:52,359
Jeg ved det. Jeg skal gå. Hej.
361
00:19:54,361 --> 00:19:55,529
- Hej, far.
- Hej.
362
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Er du høj?
363
00:19:58,532 --> 00:19:59,575
Nej.
364
00:20:00,951 --> 00:20:02,577
- Knap.
- Jæger.
365
00:20:02,578 --> 00:20:04,036
Det er fint, jeg fik lige et slag.
366
00:20:04,037 --> 00:20:06,039
Tøm den ind.
367
00:20:06,707 --> 00:20:08,458
Du er for ung til det lort.
368
00:20:09,501 --> 00:20:10,961
Ville du ikke hente trommerne?
369
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Det er en lang historie.
De er hjemme hos mig.
370
00:20:14,965 --> 00:20:16,133
Kan vi hente dem?
371
00:20:16,758 --> 00:20:18,051
Vi kunne bruge mors bil.
372
00:20:20,095 --> 00:20:21,679
Det er faktisk en ret god idé.
373
00:20:21,680 --> 00:20:23,264
Ved du hvad?
Jeg har et ærinde at løbe først,
374
00:20:23,265 --> 00:20:24,724
og så kan vi hente trommerne.
375
00:20:24,725 --> 00:20:25,808
Del.
376
00:20:25,809 --> 00:20:30,522
Okay, hvorfor går du ikke og skifter bil?
377
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Kan du gøre det?
378
00:20:34,318 --> 00:20:35,902
Hun vil flippe ud
hvis hun synes jeg er høj.
379
00:20:35,903 --> 00:20:38,238
Nå, hvis du ikke kan nå tiden,
gør ikke forbrydelsen.
380
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Hent det. Kom nu.
381
00:21:07,476 --> 00:21:09,727
- Hvordan gik det?
- Bedre end forventet.
382
00:21:09,728 --> 00:21:12,272
Ja? Her. Det får du brug for.
383
00:21:17,444 --> 00:21:19,154
Hvad fanden er det?
384
00:21:19,863 --> 00:21:21,281
Har du ikke set Assmobile endnu?
385
00:21:22,241 --> 00:21:23,366
Det er Nicks.
386
00:21:23,367 --> 00:21:24,910
Han er meget stolt af det.
387
00:21:26,995 --> 00:21:28,121
Jeg vil vædde.
388
00:21:31,333 --> 00:21:32,543
- Tak.
- Intet problem.
389
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
- Få det.
- Ja.
390
00:22:10,622 --> 00:22:11,456
Undskyld.
391
00:22:12,708 --> 00:22:14,792
Hej, hej. Kom ind.
392
00:22:14,793 --> 00:22:17,296
Vi har fået en ny kaffemaskine.
393
00:22:18,380 --> 00:22:20,174
Jeg laver kaffe til os alle.
394
00:22:22,342 --> 00:22:23,634
Har de smidt dig ud?
395
00:22:23,635 --> 00:22:25,553
- Mor.
- Nej, de smed mig ikke ud.
396
00:22:25,554 --> 00:22:26,596
Jeg spørger bare.
397
00:22:26,597 --> 00:22:29,390
Det sted var ved at falde fra hinanden,
vi prøver at finde hende et bedre sted.
398
00:22:29,391 --> 00:22:31,934
- Så hvorfor bliver hun ikke hos dig?
- Tak, mor.
399
00:22:31,935 --> 00:22:34,312
Nå, jeg siger bare,
dette er ikke ligefrem The Ritz.
400
00:22:34,313 --> 00:22:36,022
Hvorfor vil du komme tilbage hertil?
401
00:22:36,023 --> 00:22:37,232
Jeg har ikke et ekstra soveværelse.
402
00:22:38,400 --> 00:22:41,153
Jeg bliver ved med at glemme
du er ikke i det store hus længere.
403
00:22:42,571 --> 00:22:44,655
Se, hvis det bliver et problem,
jeg kan bare--
404
00:22:44,656 --> 00:22:46,575
Nej, selvfølgelig ikke.
405
00:22:47,659 --> 00:22:48,952
Jeg siger bare.
406
00:22:49,620 --> 00:22:51,038
Hvad er det helt præcist du lige siger?
407
00:22:52,164 --> 00:22:55,082
Jeg siger bare, jeg ville ønske, jeg vidste det
hvorfor virker I begge så forbandede
408
00:22:55,083 --> 00:22:57,418
- om at skrue op for dit liv, er alt.
- Jesus. Fuck.
409
00:22:57,419 --> 00:22:59,170
Hvem vil have koffeinfri?
410
00:22:59,171 --> 00:23:01,047
- Det er mig.
- Vi har ikke koffeinfri, Ron.
411
00:23:01,048 --> 00:23:05,260
- Sølvbælgene er koffeinfri.
- Nej, de blå var, og vi er ude.
412
00:23:05,886 --> 00:23:06,886
Vil du stadig have det?
413
00:23:06,887 --> 00:23:09,848
Det virker som en god tid
som enhver for at slå min angst op.
414
00:23:12,476 --> 00:23:14,602
Jeg går og lægger dine tasker ovenpå.
415
00:23:14,603 --> 00:23:16,270
Andy, din kaffe.
416
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
Ja, far, jeg får det senere.
417
00:23:40,420 --> 00:23:44,465
Jeg så Bruce og hans familie
ved Stop og Shop.
418
00:23:44,466 --> 00:23:48,928
Han har de to søde børn,
skøn hudtone.
419
00:23:48,929 --> 00:23:52,223
Den er en smule lettere end Bruces
på grund af hans kone.
420
00:23:52,224 --> 00:23:53,307
Det er fantastisk, mor.
421
00:23:53,308 --> 00:23:56,978
I hvert fald virkede han meget glad for at se mig,
alt taget i betragtning.
422
00:23:56,979 --> 00:24:00,648
Og jeg kunne bare ikke lade være med at tænke
hvordan tingene ville have været
423
00:24:00,649 --> 00:24:02,191
hvis du lige havde giftet dig med ham dengang.
424
00:24:02,192 --> 00:24:04,110
Jeg ville stadig have været mig.
425
00:24:04,111 --> 00:24:06,487
- Skulle du giftes?
- Det er en lang historie.
426
00:24:06,488 --> 00:24:08,322
Hun sprang ud på sit eget bryllup.
427
00:24:08,323 --> 00:24:10,366
- Jeg havde en psykotisk pause.
- Jeg ved det.
428
00:24:10,367 --> 00:24:13,287
Jeg bebrejder dig ikke. Jeg siger bare.
429
00:24:14,788 --> 00:24:15,914
Ændring af planer.
430
00:24:16,874 --> 00:24:18,207
- Vi tager afsted.
- Okay.
431
00:24:18,208 --> 00:24:19,500
Vent et øjeblik, hvad skete der?
432
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Hvor skal du hen?
433
00:24:20,586 --> 00:24:22,753
Du kunne ikke lige have ordnet hendes værelse?
Red hendes seng?
434
00:24:22,754 --> 00:24:24,130
Jeg havde planlagt det.
435
00:24:24,131 --> 00:24:25,590
Højre.
436
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
Kom så, lad os gå.
437
00:24:29,970 --> 00:24:31,013
Jeg elsker dig, mor.
438
00:24:32,472 --> 00:24:33,807
Elsker dig, far.
439
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
Kom nu.
440
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Denne vej.
441
00:24:42,983 --> 00:24:44,359
Ingen drak kaffen.
442
00:24:53,076 --> 00:24:55,912
Bedstemor stinker virkelig.
443
00:24:55,913 --> 00:24:57,413
Buddy, du aner ikke.
444
00:24:57,414 --> 00:24:58,957
Du kan få mit værelse, Ali.
445
00:24:59,833 --> 00:25:03,169
Det er sødt, skat,
men jeg vil ikke invadere dit rum.
446
00:25:03,170 --> 00:25:04,587
Det er fint.
447
00:25:04,588 --> 00:25:06,131
Jeg er der ikke så meget alligevel.
448
00:25:11,803 --> 00:25:12,804
Fuck.
449
00:25:22,231 --> 00:25:24,191
Dvæl ikke i døråbninger, det er uhyggeligt.
450
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Undskyld.
451
00:25:27,444 --> 00:25:30,404
Her er det det sidste.
452
00:25:30,405 --> 00:25:31,949
Stor. Tak.
453
00:25:32,533 --> 00:25:34,408
Se,
Jeg er ked af, at jeg er nødt til at rykke dig op med rode på denne måde.
454
00:25:34,409 --> 00:25:35,535
Behage. Jeg skal nok klare mig.
455
00:25:35,536 --> 00:25:37,745
Jeg har bare brug for lidt tid til at komme
mine fødder tilbage under mig,
456
00:25:37,746 --> 00:25:39,455
så sætter vi dig op
et andet sted, okay?
457
00:25:39,456 --> 00:25:41,958
Andy, du har passet på
af mig i årevis.
458
00:25:41,959 --> 00:25:43,751
Hvad du ellers synes
du kan have knebet,
459
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
det har du altid været
en bror over gennemsnittet.
460
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
Jeg ville være fortabt uden dig.
461
00:25:52,886 --> 00:25:53,887
Gud.
462
00:26:00,978 --> 00:26:03,564
Jeg skal løbe et par ærinder.
463
00:26:04,106 --> 00:26:06,274
Vil du være okay her i et stykke tid?
464
00:26:06,275 --> 00:26:07,775
Jeg har ikke brug for børnepasning.
465
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
- Gå. Lev dit liv.
- Okay.
466
00:26:10,362 --> 00:26:12,364
Ryd op i det lort. Læg den væk. Kom nu.
467
00:26:14,032 --> 00:26:16,409
80 nogle mærkelige år siden,
Herschel Levitt flygtede fra Hitler
468
00:26:16,410 --> 00:26:18,077
og immigrerede til USA,
469
00:26:18,078 --> 00:26:20,454
hvor han skrabede sammen
penge nok til at købe en lille spisestue
470
00:26:20,455 --> 00:26:22,748
i upstate New York
lige ved motorvejen.
471
00:26:22,749 --> 00:26:26,085
På det tidspunkt hans prædiabetiske barnebarn Paul,
Samanthas mand,
472
00:26:26,086 --> 00:26:27,628
overtog familievirksomheden,
473
00:26:27,629 --> 00:26:30,465
det var ni spisende gæster og en masse
af avancerede restauranter.
474
00:26:31,091 --> 00:26:32,550
Og nu, Herschels imperium,
475
00:26:32,551 --> 00:26:34,385
hvilket brød hans familie i næsten et århundrede,
476
00:26:34,386 --> 00:26:37,264
ville falde til lunerne
af New York State skilsmisselovgivning
477
00:26:37,931 --> 00:26:41,268
alt sammen fordi Paul ikke kunne beholde sin pik
i bukserne.
478
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Hej.
479
00:26:45,022 --> 00:26:46,273
Jeg er ked af det. Hvad fanden er det?
480
00:26:47,441 --> 00:26:48,317
Det er Nicks.
481
00:26:48,942 --> 00:26:50,776
Ja. Ret smagfuldt synes jeg.
482
00:26:50,777 --> 00:26:52,320
Og hvorfor kører du i Nicks bil?
483
00:26:52,321 --> 00:26:53,696
Nå, jeg var nødt til at bytte biler
484
00:26:53,697 --> 00:26:55,406
fordi jeg var nødt til at samle op
et trommesæt med Hunter.
485
00:26:55,407 --> 00:26:57,158
Jeg havde ikke tid til at bytte tilbage. Det er...
486
00:26:57,159 --> 00:26:58,326
Det har været en dag.
487
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Vil du have mig til at stille den i garagen?
488
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
Nej, jeg har en bedre idé.
489
00:27:05,584 --> 00:27:07,920
Vente. Vent, rør ved min røv.
490
00:27:08,420 --> 00:27:12,007
Ja. Kom nu. Åh, Gud.
491
00:27:12,591 --> 00:27:16,011
Ja. Fuck. Gud.
492
00:27:20,015 --> 00:27:23,060
Vente. Fuck.
493
00:27:24,645 --> 00:27:25,646
Fuck!
494
00:27:26,522 --> 00:27:28,440
Nick vil elske sin nye billugt.
495
00:27:29,858 --> 00:27:31,818
Så du forlod klubben ret hurtigt i dag.
496
00:27:32,486 --> 00:27:34,445
Ja. jeg havde med at gøre
nogle familie ting.
497
00:27:34,446 --> 00:27:36,239
- Ja, alt i orden?
- Ja.
498
00:27:36,240 --> 00:27:38,075
Det er... Selvfølgelig. Det er alt sammen godt.
499
00:27:39,284 --> 00:27:42,453
Du ved, det bliver sværere
og sværere at gå i klubben i disse dage.
500
00:27:42,454 --> 00:27:44,121
Det eneste lyspunkt er at se dig
501
00:27:44,122 --> 00:27:46,999
og vi skal lade som om
at der ikke sker noget.
502
00:27:47,000 --> 00:27:48,835
Ja. Nå, jeg er ikke sikker på, at jeg kunne mave
503
00:27:48,836 --> 00:27:51,420
være i centrum for en anden
klubkontrovers lige nu.
504
00:27:51,421 --> 00:27:53,422
Åh, Gud, nej. Dine er allerede gamle nyheder.
505
00:27:53,423 --> 00:27:55,591
Min er bare i høj gear.
506
00:27:55,592 --> 00:27:57,969
Du ved, kæresten prøvede
at tale med mig i dag
507
00:27:57,970 --> 00:27:59,887
om Henrys angstniveauer.
508
00:27:59,888 --> 00:28:01,138
Og hvordan gik det?
509
00:28:01,139 --> 00:28:03,057
Ikke så godt, som hun havde håbet.
510
00:28:03,058 --> 00:28:06,603
Helt ærligt, jeg ved det ikke
om man skal hade hende eller have medlidenhed med hende.
511
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Nå, hader ham. Synd med hende.
512
00:28:12,442 --> 00:28:13,442
Og fuck dig.
513
00:28:13,443 --> 00:28:14,736
Nøjagtig.
514
00:28:17,322 --> 00:28:19,491
Gud, nu er jeg bekymret
at Henry har angst.
515
00:28:20,075 --> 00:28:22,326
- Hun kom ind i dit hoved, hva'?
- Ja.
516
00:28:22,327 --> 00:28:23,912
Jeg ved det. Det er så irriterende.
517
00:28:24,913 --> 00:28:26,206
Er du på vej ud?
518
00:28:27,124 --> 00:28:30,710
Nå, jeg troede, jeg kunne blive natten over.
519
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
Du ved, jeg kunne gå
før børnene stod op.
520
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
Det er en god idé.
521
00:28:37,801 --> 00:28:39,928
Vi kunne lytte til en podcast.
522
00:28:41,597 --> 00:28:42,806
Der er denne virkelig store.
523
00:28:44,308 --> 00:28:47,768
Det handler om hjemmeorganisering.
524
00:28:47,769 --> 00:28:49,479
- Og...
- Okay.
525
00:28:50,480 --> 00:28:53,566
...du skiller dine gryder fra deres låg.
526
00:28:53,567 --> 00:28:55,527
Okay. Det er smart.
527
00:28:56,445 --> 00:28:57,905
Ja, og så...
528
00:28:58,864 --> 00:29:01,950
du har et helt rum
kun til bagagen.
529
00:29:03,535 --> 00:29:04,785
Du har et bagagerum.
530
00:29:04,786 --> 00:29:06,413
Det er virkelig praktisk.
531
00:29:35,526 --> 00:29:36,777
Ingen? Okay.
532
00:29:39,112 --> 00:29:41,365
Hvordan gik det med din far i dag?
533
00:29:41,949 --> 00:29:42,907
Bøde.
534
00:29:42,908 --> 00:29:44,284
Gjorde I to noget sjovt?
535
00:29:47,663 --> 00:29:49,747
Det er okay at have det sjovt med ham, du ved.
536
00:29:49,748 --> 00:29:51,875
Det vil ikke skade mine følelser.
Jeg lover.
537
00:29:53,252 --> 00:29:54,253
Jeg ved det.
538
00:29:58,215 --> 00:29:59,591
Og det er okay at savne ham.
539
00:30:00,801 --> 00:30:03,136
Helt ærligt, det føles ikke så anderledes
end det gjorde før.
540
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Hvorfor?
541
00:31:45,322 --> 00:31:46,865
Jeg skulle tisse.
542
00:31:53,288 --> 00:31:54,289
Jeg forstår det.
543
00:31:56,708 --> 00:31:58,417
Kan du gemme mig ind?
544
00:31:58,418 --> 00:31:59,627
Selvfølgelig, kammerat.
545
00:31:59,628 --> 00:32:01,128
Hvor skal vi hen?
546
00:32:01,129 --> 00:32:03,339
- Der.
- Okay, kom i seng.
547
00:32:03,340 --> 00:32:04,841
Der går du.
548
00:32:04,842 --> 00:32:07,552
Lad os gemme dig ind. Så skal du.
549
00:32:07,553 --> 00:32:09,555
Okay, nat, nat.
550
00:32:11,265 --> 00:32:12,765
Jeg har brug for min drage.
551
00:32:12,766 --> 00:32:14,935
- Hvor er det?
- På kommoden.
552
00:32:16,854 --> 00:32:18,772
Åh, ja, der er den.
553
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Denne fyr, hva'? Ja.
554
00:32:24,194 --> 00:32:26,321
Okay, ven, her er din drage.
555
00:32:30,367 --> 00:32:32,995
Kan du blive til jeg falder i søvn?
556
00:32:43,255 --> 00:32:44,714
Selvfølgelig, ven, selvfølgelig.
557
00:32:44,715 --> 00:32:46,341
Jeg kommer lige her, okay?
558
00:32:47,134 --> 00:32:49,218
Vær lige her,
vi falder endda begge i søvn.
559
00:32:49,219 --> 00:32:50,303
Okay.
560
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Der går du, kammerat.
561
00:32:58,729 --> 00:33:00,313
Det var i øjeblikke som disse,
562
00:33:00,314 --> 00:33:02,190
sidder på gulvet
i en andens hus
563
00:33:02,191 --> 00:33:05,110
midt om natten,
at putte en andens barn,
564
00:33:05,819 --> 00:33:08,780
da jeg indså hvor langt
du kunne glide væk fra dit eget liv,
565
00:33:09,406 --> 00:33:10,991
uden egentlig at gå nogen steder.
566
00:33:29,218 --> 00:33:30,052
Hej?
567
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Godmorgen.
568
00:33:33,263 --> 00:33:35,806
Jeg havde lidt problemer
få styr på dit køkken,
569
00:33:35,807 --> 00:33:40,479
så jeg gik ud og fik det hele
af vores favoritter fra da vi var børn.
570
00:33:41,688 --> 00:33:42,813
Fik du mælk?
571
00:33:42,814 --> 00:33:44,273
Fuck mig.
572
00:33:44,274 --> 00:33:46,442
Jeg laver sjov. Jeg har mælk. tror jeg.
573
00:33:46,443 --> 00:33:47,778
Røvhul.
574
00:33:52,282 --> 00:33:54,909
Så, Sam Levitt.
575
00:33:54,910 --> 00:33:55,911
Ja.
576
00:33:56,411 --> 00:33:58,413
Jeg mener, nu hvor du siger det,
Det giver vel mening.
577
00:33:59,081 --> 00:34:02,166
Du er både attraktiv og frisk single.
578
00:34:02,167 --> 00:34:03,334
Og ingen er single herude.
579
00:34:03,335 --> 00:34:06,462
Så det er enten Sam Levitt
eller, du ved, utroskab.
580
00:34:06,463 --> 00:34:08,631
Jeg begynder at ønske
Jeg havde ikke fortalt dig om dette.
581
00:34:08,632 --> 00:34:09,925
Jeg mener, misforstå mig ikke.
582
00:34:10,759 --> 00:34:12,051
Sam er en hottie.
583
00:34:12,052 --> 00:34:13,387
Fra hvad jeg kan huske.
584
00:34:14,388 --> 00:34:15,514
Du kunne gøre meget værre.
585
00:34:17,724 --> 00:34:19,559
- Ikke sandt?
- Det er fint.
586
00:34:19,560 --> 00:34:20,643
Hvad?
587
00:34:22,855 --> 00:34:25,982
Jeg mener, vi plejede at have dem
over til middag.
588
00:34:25,983 --> 00:34:27,441
Vi plejede at gå derover.
589
00:34:27,442 --> 00:34:29,820
Nick og Ivy også. Nu er Nick sammen med Mel,
590
00:34:30,404 --> 00:34:33,238
Jeg sover med Sam, mit job.
591
00:34:33,239 --> 00:34:35,741
Det føles som nogen
forvandlet hele universet
592
00:34:35,742 --> 00:34:38,036
og jeg er fortabt i shuffle.
593
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
Velkommen til mit liv.
594
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
Jeg vil forresten rydde op i det her.
595
00:34:47,212 --> 00:34:49,590
- Vil du?
- Sandsynligvis ikke.
596
00:35:02,102 --> 00:35:03,187
Hvor gammel er du, Tony?
597
00:35:04,938 --> 00:35:06,814
Jeg er lige fyldt 41.
598
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Enogfyrre.
599
00:35:08,692 --> 00:35:10,401
Sådan en god alder. Jeg husker den alder.
600
00:35:10,402 --> 00:35:14,907
Lige ud over lortet
stræben efter trediverne,
601
00:35:15,908 --> 00:35:18,367
begynder at føle sig som en rigtig voksen.
602
00:35:18,368 --> 00:35:20,494
Så bliver man ældre, indser man
der er ingen skide voksne.
603
00:35:20,495 --> 00:35:22,289
Og du aner ikke
hvad fanden laver du.
604
00:35:23,415 --> 00:35:25,374
Find dig selv med at drikke i en bar.
605
00:35:25,375 --> 00:35:27,127
Noget at se frem til.
606
00:35:28,253 --> 00:35:29,713
Er du okay?
607
00:35:30,672 --> 00:35:31,715
Ja.
608
00:35:32,466 --> 00:35:33,591
Jeg har ikke noget imod mig.
609
00:35:33,592 --> 00:35:34,843
du ved,
610
00:35:36,220 --> 00:35:38,262
Jeg har altid troet, at jeg var ældre end dig.
611
00:35:38,263 --> 00:35:39,598
Du er en frygtelig løgner.
612
00:35:40,807 --> 00:35:41,808
Vil du have en til?
613
00:35:42,434 --> 00:35:44,019
Ja, men det vil jeg ikke.
614
00:35:49,024 --> 00:35:50,317
Tak, unge mand.
615
00:35:51,401 --> 00:35:52,486
Du må have en god dag.
616
00:36:28,230 --> 00:36:30,732
Brad og Julie Sperling var ikke hjemme.
617
00:36:31,483 --> 00:36:32,316
Ja!
618
00:36:32,317 --> 00:36:35,195
Jeg vidste det fordi
Jeg vidste præcis, hvor de var.
619
00:36:40,284 --> 00:36:44,663
Og jeg vidste det fordi
Jeg skulle også være der.
620
00:36:57,593 --> 00:37:00,596
Ude, 30, 40.
621
00:37:11,064 --> 00:37:12,024
Deuce.
622
00:37:19,823 --> 00:37:20,908
Bingo.
623
00:37:32,461 --> 00:37:33,879
Hej?
624
00:37:36,965 --> 00:37:39,175
Jules lavede MandA for en stor japansk bank
625
00:37:39,176 --> 00:37:42,346
og hun kunne ud-deal og outdrink
de fleste af hendes mandlige kolleger.
626
00:37:43,347 --> 00:37:45,348
Hendes mand Brad
var en New England blåblod
627
00:37:45,349 --> 00:37:48,268
hvis familiebibel sporede deres herkomst
tilbage til Mayflower.
628
00:37:49,186 --> 00:37:50,269
Så vidt jeg kunne se,
629
00:37:50,270 --> 00:37:53,232
Brad brugte sin tid på at spille golf
og læser bøger om krig.
630
00:37:54,024 --> 00:37:55,816
Godt arbejde, hvis du kunne få det.
631
00:37:55,817 --> 00:37:57,902
Chelsea, deres datter
var et godt nok barn
632
00:37:57,903 --> 00:38:00,530
som forhåbentlig havde sin røv
overrakt til hende af min datter
633
00:38:00,531 --> 00:38:02,407
på tennisbanen i præcis det øjeblik.
634
00:38:46,660 --> 00:38:49,412
Richard Mille Felipe Massa
automatisk kronograf
635
00:38:49,413 --> 00:38:51,706
med en signatur rosa guld
og titanium skelet
636
00:38:51,707 --> 00:38:56,002
{\an8}og flyback-funktionen går opad
på $225.000.
637
00:38:56,003 --> 00:38:57,920
Jeg havde ikke set Brad bære dette i årevis,
638
00:38:57,921 --> 00:39:00,089
hvilket betød, at han nok ikke ville gå glip af det.
639
00:39:00,090 --> 00:39:02,009
Han har måske allerede glemt, at han ejede den.
640
00:39:16,190 --> 00:39:18,357
Ud! Spil, sæt, match.
641
00:39:18,358 --> 00:39:20,485
Tori Cooper går videre til finalen.
642
00:39:45,802 --> 00:39:48,930
Lignede Jules og Brad
overlod intet til tilfældighederne.
643
00:39:48,931 --> 00:39:53,060
De havde købt næste måneds SAT'er,
komplet med svartasten.
644
00:40:09,535 --> 00:40:10,994
Tredive alle.
645
00:40:22,923 --> 00:40:24,215
Undskyld, undskyld, gutter.
646
00:40:24,216 --> 00:40:27,009
Undskyld mig.
647
00:40:27,010 --> 00:40:28,929
Undskyld. Undskyld, gutter.
648
00:40:29,513 --> 00:40:30,638
Seriøst?
649
00:40:30,639 --> 00:40:32,306
Okay, jeg ved det, jeg er ked af det.
650
00:40:32,307 --> 00:40:34,350
Hvad lavede du det
var vigtigere end dette?
651
00:40:34,351 --> 00:40:36,519
- Du gik glip af to af kampene.
- Der dukkede noget op, okay?
652
00:40:36,520 --> 00:40:37,895
Se, det ser ud til, at hun klarede sig okay.
653
00:40:37,896 --> 00:40:39,940
Laver du mig? Hun spiste det lort op.
654
00:40:41,441 --> 00:40:43,442
Da jeg bad dig om at dukke op
for vores datter,
655
00:40:43,443 --> 00:40:44,778
Jeg mente dukkede op til tiden.
656
00:40:46,613 --> 00:40:48,114
Du er ved at blive en karikatur af dig selv.
657
00:40:48,115 --> 00:40:49,240
Jeg har allerede sagt, jeg er ked af det.
658
00:40:49,241 --> 00:40:51,409
Det er ikke mig du skal undskylde overfor.
659
00:40:51,410 --> 00:40:53,912
- Okay, så kan vi droppe det?
- Okay.
660
00:41:04,715 --> 00:41:06,884
- Fyrre, 30.
- Attapige.
661
00:41:19,938 --> 00:41:21,190
- Ud! Deuce.
- Ja.
662
00:41:22,941 --> 00:41:24,359
Godt gået, Chels.
663
00:41:32,034 --> 00:41:34,577
Det var en mærkelig ny følelse
være omkring nogen
664
00:41:34,578 --> 00:41:37,455
da du lige havde været i deres hus,
går igennem deres ting,
665
00:41:37,456 --> 00:41:41,501
da du havde deres ur til $225.000
i lommen, og de anede det ikke.
666
00:41:41,502 --> 00:41:42,585
Fordel, Tori...
667
00:41:42,586 --> 00:41:45,255
Hvis jeg skal være ærlig, hadede jeg det ikke.
668
00:41:52,095 --> 00:41:53,639
- Bang. Ja, ja, ja!
- Ja!
669
00:41:55,098 --> 00:41:56,432
Spil, sæt, match.
670
00:41:56,433 --> 00:41:58,018
Attapige!
671
00:41:59,394 --> 00:42:01,313
Ja, ja, ja!
672
00:42:02,564 --> 00:42:03,898
Du skyndte dig nettet.
673
00:42:03,899 --> 00:42:05,359
Ja, det er grundlæggende tennis.
674
00:42:07,361 --> 00:42:08,403
Kom her.
675
00:42:10,364 --> 00:42:13,407
Det er ikke, som jeg troede
småtyveri var enhver form for løsning
676
00:42:13,408 --> 00:42:14,492
til mine problemer.
677
00:42:14,493 --> 00:42:17,620
Men Lu havde givet mig 65.000
uden spørgsmål.
678
00:42:17,621 --> 00:42:18,955
Og i min nuværende situation
679
00:42:18,956 --> 00:42:22,333
det var svært at argumentere med den slags
af skattefrit investeringsafkast.
680
00:42:22,334 --> 00:42:24,377
Hej, Rocco, ikke?
681
00:42:24,378 --> 00:42:25,462
Lu her?
682
00:42:29,424 --> 00:42:30,717
Ja, nogen spørger efter dig.
683
00:42:32,094 --> 00:42:35,472
Næh, det er den hvide fyr,
ser ud til at han børster sit hår meget.
684
00:42:36,473 --> 00:42:37,599
Okay.
685
00:42:56,785 --> 00:42:57,995
Forhandleren.
686
00:42:58,495 --> 00:43:00,080
Dejligt at se dig igen.
687
00:43:05,335 --> 00:43:06,503
Richard Mille.
688
00:43:08,714 --> 00:43:09,798
Meget fancy.
689
00:43:13,218 --> 00:43:15,678
Din kone får dig også til at sælge denne?
690
00:43:15,679 --> 00:43:18,849
- Jeg er skilt.
- Nej lort.
691
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
Lad mig gætte,
mistede du også papirerne til denne?
692
00:43:27,900 --> 00:43:29,066
Gå hjem, forhandler.
693
00:43:29,067 --> 00:43:31,068
- Hvad?
- Ingen papirer, ingen aftale.
694
00:43:31,069 --> 00:43:32,987
Troede du fortalte mig det
kunne flytte det her.
695
00:43:32,988 --> 00:43:34,447
Nu fortæller jeg dig
696
00:43:34,448 --> 00:43:36,282
- hold op, mens du er foran.
- ...solgte det til mig...
697
00:43:36,283 --> 00:43:37,700
- Jeg forstår det ikke.
- ...at sige, at du havde brug for penge.
698
00:43:37,701 --> 00:43:39,202
- Ikke mit problem.
- Giv mig ringen.
699
00:43:39,203 --> 00:43:41,329
- Du får ikke ringen.
- Giv mig ringen!
700
00:43:41,330 --> 00:43:44,540
- Bare giv mig ringen!
- Jeg skulle have gjort det for længe siden.
701
00:43:44,541 --> 00:43:46,709
- Kom væk herfra.
- Giv mig den forbandede ring, Rocco!
702
00:43:46,710 --> 00:43:47,752
Det er min mors ring!
703
00:43:47,753 --> 00:43:49,670
Du vil trække
en skide kniv herinde?
704
00:43:49,671 --> 00:43:50,922
Jesus.
705
00:43:50,923 --> 00:43:53,174
Et stykke lort. Du ved
du har været et lort, Donnie.
706
00:43:53,175 --> 00:43:55,134
- Kom nu!
- Fuck dig og fuck din beskidte mor.
707
00:43:55,135 --> 00:43:57,678
- Det er nok, Donnie.
- Hør, jeg vil bare have min skide ring, Lu.
708
00:43:57,679 --> 00:43:59,388
"Jeg vil bare have min skide ring, Lu."
709
00:43:59,389 --> 00:44:01,182
- Fuck dig, Rocco.
- Han mangler 200.
710
00:44:01,183 --> 00:44:03,392
Kom så, Rocco.
Mand, det her er min mors skide ring.
711
00:44:03,393 --> 00:44:04,602
Hvem laver du sjov?
712
00:44:04,603 --> 00:44:07,314
Læg den forbandede kniv fra dig
og kom ud af min butik.
713
00:44:14,363 --> 00:44:15,613
Du kan gå væk.
714
00:44:15,614 --> 00:44:19,618
Eller du kan bruge de næste seks måneder
ønsker som helvede du gjorde.
715
00:44:23,747 --> 00:44:26,707
Okay, Lu. Se, jeg er...
Fuck det. Undskyld, Lu. Okay? Jeg er ked af det.
716
00:44:26,708 --> 00:44:29,127
- Det er min mors ring.
- Fortæl mig, at du ikke kommer tilbage.
717
00:44:31,213 --> 00:44:32,463
Kom så, Lu.
718
00:44:32,464 --> 00:44:33,715
Sig ordene, Donnie.
719
00:44:41,056 --> 00:44:42,598
Jeg kommer ikke tilbage.
720
00:44:42,599 --> 00:44:44,184
Du går ind her igen,
721
00:44:44,685 --> 00:44:46,770
du går derfra med et stort hul i dig,
forstår du?
722
00:44:51,859 --> 00:44:53,359
Ja, ja.
723
00:44:53,360 --> 00:44:54,903
Du er en skændsel, Donnie.
724
00:45:11,086 --> 00:45:12,379
Du er her stadig.
725
00:45:16,967 --> 00:45:19,469
Hej, se, jeg er i klemme her.
726
00:45:20,137 --> 00:45:21,805
Nej, det er du ikke.
727
00:45:22,306 --> 00:45:23,557
Det tror du kun, du er.
728
00:45:24,808 --> 00:45:25,975
Jeg kan ikke hjælpe dig.
729
00:45:25,976 --> 00:45:28,270
Se, du kan navngive din pris.
730
00:45:31,356 --> 00:45:34,234
Skal jeg bede Rocco om at vise dig ud?
731
00:45:52,336 --> 00:45:53,545
Fuck!
732
00:46:04,014 --> 00:46:05,057
Det er Lu.
733
00:46:05,766 --> 00:46:07,226
Jeg sender dig et pladenummer.
734
00:46:09,061 --> 00:46:11,021
Giv mig alt hvad du kan på denne fyr.