1 00:00:01,668 --> 00:00:04,254 MTV... 2 00:00:14,973 --> 00:00:19,061 Eu não sei por que Eu ajo do jeito que eu faço 3 00:00:21,855 --> 00:00:26,276 como se eu não tivesse uma única coisa a perder 4 00:00:28,362 --> 00:00:32,950 às vezes sou meu pior inimigo 5 00:00:35,786 --> 00:00:39,831 Eu acho que é apenas o cowboy em mim 6 00:00:42,626 --> 00:00:46,797 Eu tenho uma vida que mais adoraria ter 7 00:00:49,383 --> 00:00:54,012 ah, mas às vezes eu ainda acorde lutando louco 8 00:00:56,640 --> 00:01:01,728 onde esta estrada Estou descendo pode levar 9 00:01:03,689 --> 00:01:07,651 Eu acho que isso é apenas o cowboy em mim 10 00:01:08,735 --> 00:01:12,114 a vontade de correr a inquietação 11 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 o coração de pedra às vezes eu consigo 12 00:01:15,701 --> 00:01:18,829 as coisas que eu fiz por orgulho tolo 13 00:01:19,037 --> 00:01:22,291 o eu que nunca está satisfeito 14 00:01:22,666 --> 00:01:28,922 o rosto que está no espelho quando não gosto do que vejo 15 00:01:31,425 --> 00:01:35,512 Eu acho que isso é apenas o cowboy em mim 16 00:01:50,485 --> 00:01:53,822 A vontade de correr a inquietação 17 00:01:53,905 --> 00:01:57,117 o coração de pedra às vezes eu consigo 18 00:01:57,367 --> 00:02:00,537 as coisas que eu fiz por orgulho tolo 19 00:02:00,871 --> 00:02:04,124 o eu que nunca está satisfeito 20 00:02:04,416 --> 00:02:10,756 o rosto que está no espelho quando não gosto do que vejo 21 00:02:13,300 --> 00:02:17,346 Eu acho que isso é apenas o cowboy em mim 22 00:04:02,617 --> 00:04:05,328 Sim, senhor. Tudo bem, doutor, vou contar a ele. 23 00:04:06,037 --> 00:04:07,289 Obrigado, tchau. 24 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 Jimmy, o doutor quer você na sede. 25 00:04:24,431 --> 00:04:26,224 - Bom dia, senhor. - Manhã. 26 00:04:28,727 --> 00:04:30,187 Como ele está se saindo? 27 00:04:30,854 --> 00:04:33,482 Ele faz seu trabalho e fecha sua boca, na maior parte. 28 00:04:33,607 --> 00:04:34,608 Sim. 29 00:04:37,277 --> 00:04:38,987 Você resolveu as coisas com Beth? 30 00:04:39,070 --> 00:04:41,198 Receio que aquele navio já navegou, senhor. 31 00:04:41,656 --> 00:04:43,576 Sim, bem, é melhor você comece a nadar depois disso. 32 00:04:43,867 --> 00:04:45,427 Ela é a razão você está aqui, grandalhão. 33 00:05:05,597 --> 00:05:06,681 Tate? 34 00:05:12,229 --> 00:05:13,271 Tate? 35 00:05:19,569 --> 00:05:20,570 Tate? 36 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Tate! 37 00:05:38,004 --> 00:05:39,881 Ele está farejando as pegadas dos cervos. 38 00:05:40,257 --> 00:05:41,299 Sim, parece. 39 00:05:44,177 --> 00:05:45,457 Aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 40 00:05:47,556 --> 00:05:49,015 Veja como ficou essa pista frontal aqui 41 00:05:49,724 --> 00:05:50,964 é mais profundo lá fora? 42 00:05:51,059 --> 00:05:52,060 Sim. 43 00:05:52,269 --> 00:05:55,313 Significa que estava olhando para trás por cima do ombro esquerdo. 44 00:05:58,441 --> 00:06:01,486 Você gosta de rastrear, né? Talvez tenha um emprego para você. 45 00:06:01,570 --> 00:06:04,072 Você provavelmente deveria nomeá-lo antes de colocá-lo para trabalhar. 46 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Não sei. 47 00:06:07,659 --> 00:06:09,870 "Cachorro" parece estar dando certo muito bem. 48 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 Você está ocupado hoje? 49 00:06:13,456 --> 00:06:15,417 Depende de quão rápido encontramos esses cavalos. 50 00:06:16,084 --> 00:06:17,252 Se os encontrarmos. 51 00:06:17,335 --> 00:06:19,379 Ah, então você está trabalhando para a senhorita lábios carnudos. 52 00:06:20,380 --> 00:06:22,507 Estou trabalhando para o estado de Montana, querido. 53 00:06:23,174 --> 00:06:24,259 O mesmo que todos os outros dias. 54 00:06:26,636 --> 00:06:27,804 Multar. 55 00:06:28,305 --> 00:06:30,724 Só trabalharei em casos de mulheres feias daqui em diante. 56 00:06:30,974 --> 00:06:32,267 Ah, então você acha que ela é bonita? 57 00:06:34,019 --> 00:06:35,645 Entrei direto nessa, pai. 58 00:06:40,025 --> 00:06:41,526 Precisamos dar um nome ao cachorro. 59 00:06:41,818 --> 00:06:43,612 Papai só quer chamá-lo de “cachorro”. 60 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 E eu acho isso é uma merda. 61 00:06:45,989 --> 00:06:47,908 Ei. Não à mesa. 62 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 Em nenhum lugar, aliás. 63 00:06:49,910 --> 00:06:51,995 - Ele é seu filho, eu juro. - Ainda não terminei. 64 00:06:52,078 --> 00:06:53,246 Você terminou agora. 65 00:06:55,123 --> 00:06:56,207 Você me deve uma. 66 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 Você é um desses, né? 67 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 Um de quê? 68 00:07:17,354 --> 00:07:19,856 O tipo de homem que usa flores para dizer "sinto muito" 69 00:07:19,940 --> 00:07:21,980 porque ele não tem coragem para dizer isso sozinho. 70 00:07:23,443 --> 00:07:24,763 Eu não quero isso merda de coisas. 71 00:07:37,999 --> 00:07:39,334 Preciso de uma carona até a cidade. 72 00:07:40,710 --> 00:07:41,795 Você me daria um? 73 00:07:43,129 --> 00:07:44,297 O que você precisa na cidade? 74 00:07:46,591 --> 00:07:47,717 Isto não é uma vida: 75 00:07:48,843 --> 00:07:50,762 Limpando merda de cavalo, dormindo em um celeiro... 76 00:07:52,263 --> 00:07:53,390 Eu não tenho amigos. 77 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 Nem mesmo você. 78 00:07:58,228 --> 00:08:00,021 vou arriscar em um orfanato. 79 00:08:03,108 --> 00:08:04,234 Você tem 14 anos, garoto. 80 00:08:05,610 --> 00:08:08,196 Em quatro anos o mundo diz que você é um homem. 81 00:08:08,613 --> 00:08:10,407 Mas você não é, é isso que diz. 82 00:08:12,909 --> 00:08:14,119 O que acontece com você então? 83 00:08:14,703 --> 00:08:15,704 Não sei. 84 00:08:16,830 --> 00:08:18,081 O que você quer se tornar? 85 00:08:20,208 --> 00:08:21,209 Qual é o seu sonho? 86 00:08:23,670 --> 00:08:24,838 Não tenha sonhos. 87 00:08:27,590 --> 00:08:28,910 Estou muito ocupado tentando descobrir 88 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 o que vou comer e onde vou dormir. 89 00:08:33,138 --> 00:08:34,180 Sonhos... 90 00:08:37,475 --> 00:08:38,476 Venha aqui. 91 00:08:50,071 --> 00:08:54,367 Você faz o que eu peço do jeito que eu digo faça. 92 00:08:56,077 --> 00:08:58,246 Você faz perguntas quando você não entende. 93 00:08:58,872 --> 00:09:00,832 Você faz perguntas quando você entender. 94 00:09:02,500 --> 00:09:03,793 Nunca minta para mim. 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,716 Você pode fazer essa promessa e cumpri-la? 96 00:09:13,136 --> 00:09:14,137 Eu posso ficar com isso. 97 00:09:19,225 --> 00:09:20,310 Agite. 98 00:09:29,360 --> 00:09:31,154 Se eu não te der flores quando eu sinto muito, 99 00:09:31,237 --> 00:09:32,447 quando eu os dou? 100 00:09:33,740 --> 00:09:35,492 Você os dá sem motivo, amigo. 101 00:09:36,910 --> 00:09:37,911 Nenhuma razão. 102 00:10:25,667 --> 00:10:26,751 Você é Jimmy? 103 00:10:27,418 --> 00:10:29,170 - Ah, sim, senhora. - Abra isso para mim. 104 00:10:42,433 --> 00:10:44,018 Isto é algum tipo de sala de ginástica? 105 00:10:44,102 --> 00:10:45,854 Mais ou menos. 106 00:10:50,984 --> 00:10:52,902 - Tudo bem, prepare-se. - Por que? Pronto para quê? 107 00:10:53,027 --> 00:10:54,707 Coloque esta manga sobre o pênis dele e segure-o. 108 00:10:54,737 --> 00:10:56,614 - O que? - Vá, agora! Faça isso! 109 00:11:02,453 --> 00:11:03,853 Tudo bem, você tem para segurá-lo lá. 110 00:11:07,167 --> 00:11:08,447 Tenho que pegar tudo. Segure aí. 111 00:11:21,139 --> 00:11:22,140 Ok, remova-o. 112 00:11:33,610 --> 00:11:34,986 Acabei de derrubar um cavalo. 113 00:11:35,778 --> 00:11:37,538 Acostume-se com isso. Nós temos Mais 15 para coletar. 114 00:11:39,532 --> 00:11:41,572 Tudo bem, leve isso para o laboratório. Aquela porta ali. 115 00:11:43,953 --> 00:11:45,371 Acabei de ser arrancado de um cavalo. 116 00:12:03,097 --> 00:12:04,182 Você gosta deste? 117 00:12:05,808 --> 00:12:06,809 O que isso significa? 118 00:12:25,036 --> 00:12:26,276 Ele vai ser um bom pai. 119 00:12:29,040 --> 00:12:30,333 Isso é questionável... 120 00:12:31,501 --> 00:12:33,044 Considerando quem o ensinou. 121 00:12:33,920 --> 00:12:35,171 Estou ensinando ele agora. 122 00:12:37,715 --> 00:12:40,760 Você sabe, a maioria das pessoas, elas acabam cometendo os mesmos erros 123 00:12:40,843 --> 00:12:42,095 seus pais fizeram 124 00:12:42,178 --> 00:12:44,818 porque, você sabe, eles ainda estavam filhos quando tiveram filhos. 125 00:12:45,640 --> 00:12:46,641 eu sei que eu estava... 126 00:12:50,144 --> 00:12:54,899 Jamie suportou 40 longos anos 127 00:12:54,983 --> 00:12:57,694 aprendendo como não ser pai, como não liderar. 128 00:12:59,570 --> 00:13:01,614 Lições difíceis ambas, mas ele os aprendeu. 129 00:13:02,865 --> 00:13:04,325 Ele parece diferente. 130 00:13:05,868 --> 00:13:07,745 Mais parecido com o homem Eu queria que ele fosse. 131 00:13:09,205 --> 00:13:10,665 Tenho um favor a pedir. 132 00:13:12,083 --> 00:13:14,043 Olha, estou aqui. 133 00:13:14,961 --> 00:13:16,004 Eu só... 134 00:13:16,754 --> 00:13:19,632 vou precisar de algum tempo antes de confiar nele novamente. 135 00:13:22,677 --> 00:13:24,387 Você confia que ele será um bom político? 136 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 Nunca duvidei dele como político. 137 00:13:30,059 --> 00:13:31,185 Que tal um governador? 138 00:13:33,896 --> 00:13:35,481 A eleição um pouco distante, mas... 139 00:13:36,899 --> 00:13:38,819 Essas coisas precisam de planejamento, não é? Quero dizer... 140 00:13:41,029 --> 00:13:45,241 Relacionamentos além do distrito advogados e pecuaristas. 141 00:13:45,533 --> 00:13:47,285 Que tipo de relacionamento você tem? 142 00:13:51,539 --> 00:13:52,915 De qualquer forma, esse é o favor. 143 00:13:58,588 --> 00:13:59,630 O que você vê? 144 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Bem, ele parece um governador. 145 00:14:03,092 --> 00:14:04,093 Sim, ele quer. 146 00:14:11,184 --> 00:14:12,977 Olá. Quem você está aqui para ver? 147 00:14:13,061 --> 00:14:15,480 Não estou aqui para ver quem. Estou aqui para ver uma coisa. 148 00:14:15,605 --> 00:14:16,939 Que coisa? 149 00:14:17,774 --> 00:14:18,900 Meu escritório. 150 00:14:19,859 --> 00:14:20,902 Senhorita Dutton. 151 00:14:21,361 --> 00:14:23,571 Vencedor do jantar de peru. 152 00:14:23,946 --> 00:14:24,947 Por aqui. 153 00:14:35,083 --> 00:14:37,168 É o escritório da esquina aqui embaixo. 154 00:14:39,712 --> 00:14:41,172 Esta é a senhorita Dutton. 155 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 É um prazer finalmente... 156 00:15:00,775 --> 00:15:02,485 Toda essa merda tem que acabar. 157 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 Senhora? 158 00:15:03,903 --> 00:15:06,572 Eu sinto que estou no meu porra do consultório do ginecologista. 159 00:15:07,949 --> 00:15:09,200 Vou chamar a equipe de design para... 160 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Não. Eu mesmo farei isso. 161 00:15:13,287 --> 00:15:15,039 - Qual o seu nome? - Cal. 162 00:15:15,832 --> 00:15:17,166 De onde você é, Cal? 163 00:15:17,250 --> 00:15:19,502 Deixe-me adivinhar: parque Menlo. 164 00:15:20,253 --> 00:15:22,797 Palo Alto, bem ao lado. Como você adivinhou isso? 165 00:15:23,297 --> 00:15:25,091 Acabei de ler as folhas de chá, amigo. 166 00:15:25,174 --> 00:15:27,802 Ooh, hum, há não fumar no, uh... 167 00:15:32,056 --> 00:15:33,099 Provavelmente está tudo bem. 168 00:15:34,142 --> 00:15:36,394 Há quanto tempo você está transando com a recepcionista? 169 00:15:37,728 --> 00:15:38,729 Senhora? 170 00:15:38,896 --> 00:15:40,565 Você sabe como isso vai acabar, não sabe? 171 00:15:40,982 --> 00:15:43,025 Sim, então é o seguinte. 172 00:15:43,860 --> 00:15:45,236 Eu preciso dos meus assistentes 173 00:15:45,319 --> 00:15:49,365 colocar todos os seus esforços em não serem maricas, ok? 174 00:15:49,574 --> 00:15:51,325 Eu não preciso deles perseguindo isso. 175 00:15:51,742 --> 00:15:53,494 Você quer que eu termine com ela? 176 00:15:53,703 --> 00:15:55,663 Quero que você encontre outro emprego. 177 00:15:55,955 --> 00:15:57,957 Eu sou 0 por três com assistentes de qualquer maneira. 178 00:15:58,249 --> 00:16:00,710 Acontece que está funcionando para mim é muito perigoso. 179 00:16:01,252 --> 00:16:02,920 Ok, estou, estou... 180 00:16:03,588 --> 00:16:04,982 Eu não tenho certeza o que você está perguntando. 181 00:16:05,006 --> 00:16:06,716 Não estou perguntando nada, Cal. 182 00:16:06,799 --> 00:16:09,135 Estou demitindo você. Dê o fora do meu escritório. 183 00:16:09,385 --> 00:16:10,761 Vou pegar meu próprio café. 184 00:16:13,306 --> 00:16:14,432 Ei, Cal? 185 00:16:15,099 --> 00:16:16,726 - Sim. -Feche a porra da minha porta. 186 00:16:29,363 --> 00:16:30,364 Tudo bem. 187 00:16:36,537 --> 00:16:38,289 Não parece muito desanimado, Cal. 188 00:16:42,084 --> 00:16:43,211 A primeira fase é branca, 189 00:16:44,337 --> 00:16:45,963 fase dois, verde, 190 00:16:47,131 --> 00:16:48,758 fase três, azul, 191 00:16:50,218 --> 00:16:53,012 fase quatro, amarelo. 192 00:16:54,305 --> 00:16:55,973 Agora, você notará na fase um, 193 00:16:56,057 --> 00:16:58,976 colocamos infraestrutura para todas as fases seguintes. 194 00:16:59,143 --> 00:17:02,355 Então, você está deitado nas estradas, elétrica, esgoto 195 00:17:02,438 --> 00:17:04,774 para todas as fases da fase um? 196 00:17:05,316 --> 00:17:07,196 No longo prazo, é muito mais econômico. 197 00:17:07,985 --> 00:17:10,488 Colocação de infraestrutura em fases triplica o custo. 198 00:17:10,738 --> 00:17:12,740 Kyle, isso faz suposições sobre propriedade da terra 199 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 que não podemos fazer. 200 00:17:13,950 --> 00:17:16,452 Uh, não é a hora ou o lugar. Esta é uma reunião de design. 201 00:17:17,328 --> 00:17:19,580 Posso ver uma plataforma de propriedade sobre isso? 202 00:17:19,997 --> 00:17:21,499 Não é relevante neste momento. 203 00:17:22,083 --> 00:17:26,087 Bem, se você está construindo estradas e esgotos em terra 204 00:17:26,170 --> 00:17:28,839 que você não possui, eu diria é muito relevante. 205 00:17:29,006 --> 00:17:31,526 Bem, acho que vamos descobrir a quem você é leal, Beth. 206 00:17:33,511 --> 00:17:35,137 Ninguém mencionou isso para mim. 207 00:17:35,805 --> 00:17:37,515 Beth, existem dois terminais. 208 00:17:37,598 --> 00:17:40,017 São 52 portões. Você viu o design do aeroporto. 209 00:17:40,101 --> 00:17:41,185 Sim. 210 00:17:41,394 --> 00:17:43,396 Então, quem você achou esses portões eram para? 211 00:17:45,273 --> 00:17:48,359 Você mesmo disse isso, você a transformaria em Park City. 212 00:17:48,442 --> 00:17:51,737 Bem, esta é a cidade do parque. 213 00:18:05,835 --> 00:18:07,420 Traga para empurrar. Empurrar. 214 00:18:07,503 --> 00:18:09,338 Ha, ha! Ha! 215 00:18:09,547 --> 00:18:11,799 Dirija. Dirija, dirija! 216 00:18:11,882 --> 00:18:14,093 Mostre a eles como isso é feito, você faria isso, batedor? 217 00:18:15,678 --> 00:18:17,722 Vindo duas delas, ambas novilhas. 218 00:18:17,805 --> 00:18:19,473 Ei! Ei! Ei, ei, ei! 219 00:18:19,599 --> 00:18:20,850 Novilha, novilha, novilha! 220 00:18:25,229 --> 00:18:26,731 Shh, shh, shh, shh. 221 00:18:27,106 --> 00:18:28,274 Observe mamãe aqui. 222 00:18:31,110 --> 00:18:32,737 - Vamos fazê-lo. - Continue. 223 00:18:32,903 --> 00:18:35,281 O chefe tem direção. Cuidado com sua cocaína. 224 00:18:44,874 --> 00:18:46,334 Vamos cobrar esses três aí, hein? 225 00:18:46,667 --> 00:18:48,711 Ei, ei, ei, ei, ei! 226 00:18:49,086 --> 00:18:50,254 Ei, ei, ei! 227 00:18:53,174 --> 00:18:54,800 Eu conto 81. 228 00:18:54,925 --> 00:18:56,052 Isso é o que eu tenho também, senhor. 229 00:18:58,387 --> 00:18:59,764 Minha contagem é 81. 230 00:18:59,847 --> 00:19:02,308 Sim, bem, 81 é. 231 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 - Leve-os para a liquidação, rasgado. - Tudo bem. 232 00:19:05,186 --> 00:19:07,331 Eu vou, uh, vou começar a olhar o resto dessas novilhas. 233 00:19:07,355 --> 00:19:08,481 Obrigado, Jack. 234 00:19:08,856 --> 00:19:09,857 Como estão os meninos? 235 00:19:10,191 --> 00:19:12,485 Eles estão doloridos pra caralho. 236 00:19:12,568 --> 00:19:14,408 eu vou dar a eles alguns dias para dormir. 237 00:19:15,112 --> 00:19:18,074 Homem. Acho que ele já dormiu. 238 00:19:18,157 --> 00:19:19,283 Hum-hmm. 239 00:19:19,992 --> 00:19:21,160 Onde vocês precisam de mim? 240 00:19:21,535 --> 00:19:22,536 Comece a classificar novilhas. 241 00:19:29,418 --> 00:19:30,711 Posso dar uma palavrinha, senhor? 242 00:19:35,216 --> 00:19:36,384 Ela está falando comigo? 243 00:19:37,009 --> 00:19:38,761 Acredito que ela disse que quer conversar. 244 00:19:40,221 --> 00:19:42,807 Eu não consigo entender uma maldita palavra saindo da boca dela. 245 00:19:50,773 --> 00:19:51,774 Sim? 246 00:19:54,819 --> 00:19:55,820 Senhor... 247 00:19:57,822 --> 00:20:00,616 O que quer que haja entre Walker e Lloyd, 248 00:20:00,700 --> 00:20:02,118 não tem nada a ver comigo. 249 00:20:03,786 --> 00:20:06,580 Nada a ver com Laramie também. Essa foi apenas a desculpa deles. 250 00:20:08,332 --> 00:20:12,044 Eu fui o primeiro a acordar todas as manhãs e o último a ser feito. 251 00:20:13,587 --> 00:20:14,588 Pergunte a ele. 252 00:20:15,756 --> 00:20:17,675 Pergunte a ele se alguém trabalha mais do que eu. 253 00:20:18,092 --> 00:20:19,260 Ela não está mentindo, senhor. 254 00:20:23,431 --> 00:20:24,682 Então a luta não acabou com você, né? 255 00:20:25,683 --> 00:20:26,851 Não, senhor. 256 00:20:27,351 --> 00:20:28,644 Você acabou de fazer seu trabalho. 257 00:20:29,019 --> 00:20:30,020 Todos os dias. 258 00:20:30,521 --> 00:20:32,690 Nunca brinquei com alguém no barracão? 259 00:20:35,025 --> 00:20:36,318 Ninguém disse que eu não poderia. 260 00:20:37,069 --> 00:20:38,612 Bem, o bom senso diz que você não deveria 261 00:20:38,696 --> 00:20:40,256 porque a próxima luta será por sua causa. 262 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Então tudo isso "esta é minha casa para sempre" é só falar? 263 00:20:45,870 --> 00:20:48,122 Com cicatrizes para o resto da vida e isso não significa nada? 264 00:20:53,586 --> 00:20:54,754 Espere aí um minuto. 265 00:21:00,217 --> 00:21:01,469 Quando diabos isso aconteceu? 266 00:21:03,304 --> 00:21:04,823 A noite que nós cuidamos disso 267 00:21:04,847 --> 00:21:05,973 na floresta para você. 268 00:21:07,308 --> 00:21:08,601 Então, todos eles usam. 269 00:21:09,310 --> 00:21:10,311 Sim, senhor. 270 00:21:12,146 --> 00:21:14,427 E isso simplesmente escapou da sua mente mencionar isso para mim? 271 00:21:15,399 --> 00:21:16,859 Foi na noite anterior a você ser atingido. 272 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 Antes que todos fossem atingidos. 273 00:21:20,029 --> 00:21:21,155 Kayce sabe disso? 274 00:21:21,238 --> 00:21:22,448 Senhor, não é culpa dele. 275 00:21:22,531 --> 00:21:23,633 Eu deveria ter vindo até você e falei com você. 276 00:21:23,657 --> 00:21:24,658 Ele sabe? 277 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Sim, senhor, ele quer. 278 00:21:32,917 --> 00:21:34,001 Jesus. 279 00:21:43,177 --> 00:21:44,303 Teeter? 280 00:21:49,266 --> 00:21:50,392 Onde está seu equipamento? 281 00:21:51,185 --> 00:21:53,562 Tudo o que possuo está no banco de trás do meu caminhão. 282 00:21:54,313 --> 00:21:56,690 Vá em frente e pegue-o. Coloque-o de volta no barracão. 283 00:22:00,319 --> 00:22:03,656 - Obrigado. - OK. Tudo bem. 284 00:22:05,825 --> 00:22:08,577 Desculpe... mas obrigado. 285 00:22:10,663 --> 00:22:13,582 Eu não sei, você precisa de ajuda com... merda? 286 00:22:13,707 --> 00:22:15,125 Teeter, vá pegar seu equipamento. 287 00:22:15,751 --> 00:22:16,877 - Sim. - OK. 288 00:22:18,754 --> 00:22:20,047 E ei. 289 00:22:21,131 --> 00:22:22,258 Isso significa alguma coisa. 290 00:22:23,676 --> 00:22:24,677 Sim, senhor. 291 00:22:54,498 --> 00:22:57,042 Bem, você tem um estranho definição de aposentadoria. 292 00:22:57,126 --> 00:22:59,169 Sim, bem, nunca me aposentei disso. 293 00:23:01,839 --> 00:23:03,507 Quando os governadores passar sem avisar, 294 00:23:03,591 --> 00:23:06,719 ou é muito bom ou... muito ruim. 295 00:23:08,470 --> 00:23:09,722 Você quer caminhar comigo? 296 00:23:10,306 --> 00:23:11,557 Ah, garoto. 297 00:23:12,266 --> 00:23:13,809 Sem avisar e "ande comigo". 298 00:23:14,435 --> 00:23:15,686 Estou pronto para isso, não estou? 299 00:23:24,570 --> 00:23:25,654 Você entendeu? 300 00:23:25,905 --> 00:23:27,948 Você sabe que eu costumava pular sobre isso. 301 00:23:31,619 --> 00:23:32,995 - Oh! - OK. 302 00:23:33,078 --> 00:23:34,413 - Bom trabalho. - Tudo bem. 303 00:23:38,375 --> 00:23:39,460 Bata-me com isso. 304 00:23:41,921 --> 00:23:43,088 Estou concorrendo ao Senado. 305 00:23:49,803 --> 00:23:51,013 Não sei, Lynelle. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,600 Washington é uma cobra diferente. 307 00:23:55,309 --> 00:23:57,227 Bem, eu sou um político, John. 308 00:23:57,311 --> 00:24:00,397 Você sabe, eu tenho que ir aonde acredito Posso fazer a maior diferença. 309 00:24:00,981 --> 00:24:03,484 Não há ninguém em Washington agora isso está fazendo isso. 310 00:24:05,152 --> 00:24:07,947 Eles perderam a arte do compromisso. 311 00:24:08,030 --> 00:24:09,573 A arte da negociação. 312 00:24:10,532 --> 00:24:12,076 Essas são minhas maiores habilidades. 313 00:24:12,576 --> 00:24:14,954 Bem, posso pensar em alguns outros você é um mestre em. 314 00:24:18,916 --> 00:24:20,316 Stewart concorrendo a governador, então? 315 00:24:20,376 --> 00:24:21,576 Ah Stewart... 316 00:24:21,627 --> 00:24:23,772 Stewart está dormindo até meio dia e depois jogar nove buracos. 317 00:24:23,796 --> 00:24:24,838 Não, Stewart terminou. 318 00:24:25,422 --> 00:24:28,884 Acho que o gabinete do governador está pronto para uma nova geração de líderes. 319 00:24:29,593 --> 00:24:31,553 Eu acho que Jamie pode assumir a responsabilidade... 320 00:24:31,637 --> 00:24:33,138 Absolutamente não. Absolutamente não. 321 00:24:33,305 --> 00:24:35,307 Ele tem o nome, que sabemos é o mais importante. 322 00:24:35,683 --> 00:24:37,977 E ele navegou que o desenvolvimento das ações do mercado 323 00:24:38,060 --> 00:24:39,955 com uma habilidade que nem Eu creditei a ele... 324 00:24:39,979 --> 00:24:41,522 Habilidade... habilidade não é sua fraqueza. 325 00:24:42,439 --> 00:24:44,400 Esta é a sua fraqueza. É muito poder. 326 00:24:44,525 --> 00:24:45,985 E não é o nome dele, é o meu. 327 00:24:47,653 --> 00:24:49,571 Existem outras opções. Escolha um deles. 328 00:24:49,905 --> 00:24:51,699 As outras opções não quero o Montana 329 00:24:51,782 --> 00:24:52,866 que você e eu fazemos. 330 00:24:56,412 --> 00:24:57,663 Lynelle, há coisas... 331 00:24:58,872 --> 00:25:00,874 Existem coisas sobre meu filho você não sabe. 332 00:25:01,250 --> 00:25:03,711 Coisas que o fazem impróprio para o seu escritório. 333 00:25:03,836 --> 00:25:05,713 Ele é o diabo que conhecemos, John. 334 00:25:06,672 --> 00:25:07,798 Vou correr o risco. 335 00:25:08,590 --> 00:25:10,310 Quero dizer, a menos que você queira correr para governador, 336 00:25:10,384 --> 00:25:11,927 - então terei prazer em apoiá-lo. - Não. 337 00:25:12,011 --> 00:25:14,138 Escute, eu só queria para te contar tudo isso 338 00:25:14,263 --> 00:25:16,663 para que você não estivesse descobrindo nos jornais, certo? 339 00:25:20,644 --> 00:25:21,645 Lynehe_. 340 00:25:25,274 --> 00:25:26,316 Eu vou levar. 341 00:25:27,234 --> 00:25:28,444 Aceita? Levar o quê? 342 00:25:29,486 --> 00:25:32,031 Seu endosso. Eu vou levar. 343 00:25:32,156 --> 00:25:33,949 Você vai concorrer ao cargo 344 00:25:34,033 --> 00:25:35,510 só para que seu filho não entenda? 345 00:25:35,534 --> 00:25:37,178 Isso é o quão ruim ele será por tudo que você e eu 346 00:25:37,202 --> 00:25:39,913 trabalhou tanto para proteger. Ele destruirá tudo. 347 00:25:42,666 --> 00:25:46,962 Então, se você quer um demônio você realmente sabe, aqui está ele. 348 00:25:47,046 --> 00:25:48,686 A imprensa virá com você com força, John. 349 00:25:48,714 --> 00:25:50,257 Ah, eu não sei disso. 350 00:25:50,382 --> 00:25:51,901 Não, quero dizer, eles vão tenho muitas perguntas 351 00:25:51,925 --> 00:25:53,552 sobre todas as coisas que você fez 352 00:25:53,635 --> 00:25:55,739 e você vai ter encontrar uma maneira de defendê-los. 353 00:25:55,763 --> 00:25:56,930 Não vou defender nada. 354 00:25:59,349 --> 00:26:01,894 "Com certeza, eu consegui" será o meu slogan de campanha. 355 00:26:02,936 --> 00:26:06,315 Ah, nossa. Sim, esse seria o seu slogan. 356 00:26:06,940 --> 00:26:07,941 Sim. 357 00:26:12,780 --> 00:26:14,740 Eu não esperava que isso acontecesse, John. 358 00:26:14,823 --> 00:26:15,908 Sim. Eu só estou... 359 00:26:17,284 --> 00:26:18,619 Estou cheio de surpresas. 360 00:26:20,704 --> 00:26:21,705 Porra. 361 00:26:23,248 --> 00:26:24,833 Agora tenho que concorrer à porra do governador. 362 00:26:39,181 --> 00:26:40,474 - Olá. - Olá. 363 00:26:44,520 --> 00:26:45,771 Você compra ou vende? 364 00:26:51,527 --> 00:26:52,611 Negociação. 365 00:26:52,986 --> 00:26:54,029 Negociando o quê? 366 00:26:58,367 --> 00:27:00,828 - Um de cada tipo. - Uau. 367 00:27:01,954 --> 00:27:02,996 Tem certeza? 368 00:27:25,018 --> 00:27:26,687 A propósito, meu nome é Emily. 369 00:27:27,688 --> 00:27:28,814 Jimmy. 370 00:27:29,523 --> 00:27:31,567 Provavelmente deveria ter me apresentei antes. 371 00:27:31,900 --> 00:27:34,695 Garanhões se masturbando meio que nos coloca pelo primeiro nome. 372 00:27:35,863 --> 00:27:37,239 Sim, pelo menos. 373 00:27:38,323 --> 00:27:39,366 Então, você tem namorada? 374 00:27:42,578 --> 00:27:44,538 Porra, você é um dos seis caras solteiros 375 00:27:44,621 --> 00:27:45,956 neste condado com menos de 30 anos. 376 00:27:46,290 --> 00:27:48,834 Namorei dois deles e os outros três não vale nada. 377 00:27:48,959 --> 00:27:50,669 Então... pensei em fazer a minha jogada 378 00:27:50,752 --> 00:27:52,312 antes de você continuar e pegue tudo recolhido. 379 00:27:53,005 --> 00:27:54,173 Bem, hum... 380 00:27:54,840 --> 00:27:57,050 Além do lutador Estou emparelhado com 381 00:27:57,134 --> 00:27:59,303 você é a primeira pessoa Eu vi em, uh... 382 00:27:59,887 --> 00:28:01,489 na verdade não sei há quanto tempo estou aqui. 383 00:28:01,513 --> 00:28:03,390 Então... acho que minhas chances de ser apanhado 384 00:28:03,473 --> 00:28:04,725 são bem magros. 385 00:28:05,100 --> 00:28:06,310 Deixe-me pagar o jantar para você. 386 00:28:07,811 --> 00:28:09,396 Não, não posso deixar você me pagar o jantar. 387 00:28:09,730 --> 00:28:11,023 Você tem namorada? 388 00:28:12,441 --> 00:28:13,609 Eu, ah, não sei. 389 00:28:14,359 --> 00:28:15,360 Deixe-me pagar o jantar para você. 390 00:28:17,154 --> 00:28:18,447 Não, não posso. 391 00:28:19,740 --> 00:28:20,741 Tudo bem. 392 00:28:22,326 --> 00:28:23,327 Mas, ah... 393 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Posso pagar o jantar para você. 394 00:28:27,956 --> 00:28:28,999 Tudo bem. 395 00:28:46,892 --> 00:28:49,978 Pele é assassinato! Pele é assassinato! 396 00:29:20,217 --> 00:29:21,635 Claro, você compraria aqui. 397 00:29:21,718 --> 00:29:24,763 Minha ideia de fazer compras é ligar o gerente de vendas da Gucci 398 00:29:24,846 --> 00:29:26,390 e fazê-la preencher uma caixa do tamanho 399 00:29:26,515 --> 00:29:28,141 de uma maldita geladeira. 400 00:29:28,976 --> 00:29:31,895 Você acha que está fazendo uma diferença? Hum? 401 00:29:33,230 --> 00:29:35,649 Envergonhando a esposa de algum cirurgião plástico 402 00:29:35,732 --> 00:29:37,526 de comprar um casaco de vison hoje? 403 00:29:38,485 --> 00:29:39,903 O que isso salva? Não o vison. 404 00:29:39,987 --> 00:29:41,029 Mink já está morto. 405 00:29:41,196 --> 00:29:43,532 - Não é o próximo vison. - Sim, ele também está morto. 406 00:29:44,074 --> 00:29:46,702 Quinze de vocês em pé em frente a uma loja 407 00:29:47,160 --> 00:29:49,871 gritando com os clientes? Isso não está fazendo diferença. 408 00:29:49,955 --> 00:29:54,793 Você sabe, esta loja é o vagão do problema, ok? 409 00:29:55,127 --> 00:29:57,921 O motor do problema não sabe que você existe. 410 00:29:58,422 --> 00:30:00,757 Isso não está salvando o meio ambiente, querido, 411 00:30:01,216 --> 00:30:04,261 isso está apenas inflando seu ego com muito pouco esforço. 412 00:30:05,220 --> 00:30:07,681 E quando mamãe e papai cansar de pagar sua fiança 413 00:30:07,931 --> 00:30:11,435 e subsidiando esse total perda de tempo, você irá embora. 414 00:30:11,518 --> 00:30:15,105 Enquanto isso, o mundo continua sendo estuprada. 415 00:30:15,188 --> 00:30:16,606 O que diabos você sabe 416 00:30:16,690 --> 00:30:18,150 sobre a proteção do meio ambiente? 417 00:30:24,072 --> 00:30:26,199 Eu sei que eles estão construindo um aeroporto internacional 418 00:30:26,283 --> 00:30:28,577 15 milhas do parque nacional. 419 00:30:29,036 --> 00:30:31,163 E uma estação de esqui do tamanho de butte com crista. 420 00:30:31,538 --> 00:30:33,248 E condomínios e hotéis 421 00:30:33,332 --> 00:30:35,125 e praças comerciais e restaurantes 422 00:30:35,208 --> 00:30:38,337 no ecossistema mais frágil na América do Norte. 423 00:30:38,420 --> 00:30:40,047 Mas você sabe, você apenas continua protestando 424 00:30:40,130 --> 00:30:41,423 até o happy hour, querido. 425 00:30:41,840 --> 00:30:44,176 Então você pode saborear suas margaritas magras 426 00:30:44,259 --> 00:30:48,221 e dê um tapinha nas costas e todos vocês ficarão bêbados o suficiente 427 00:30:48,305 --> 00:30:51,808 para estancar o fedor daquele hippie comedor de cuscuz 428 00:30:51,892 --> 00:30:52,934 você fode esta noite. 429 00:30:53,518 --> 00:30:55,270 Você inventou isso sobre o aeroporto? 430 00:30:57,856 --> 00:30:58,982 Dê-me seu telefone. 431 00:31:07,908 --> 00:31:12,162 Este aqui, isso é um pouco acima do seu nível salarial. 432 00:31:15,916 --> 00:31:17,084 Este exige esforço. 433 00:31:19,419 --> 00:31:20,545 Estratégia. 434 00:31:21,713 --> 00:31:22,798 Sacrifício. 435 00:31:24,383 --> 00:31:26,676 Risco, risco real, 436 00:31:26,760 --> 00:31:28,804 não é essa besteira que você puxou com meu irmão. 437 00:31:28,970 --> 00:31:30,889 Por que diabos eles precisam outro aeroporto? 438 00:31:31,223 --> 00:31:32,867 Eles não estão no negócio de necessidade, querido. 439 00:31:32,891 --> 00:31:34,171 Eles estão no negócio da necessidade. 440 00:31:34,267 --> 00:31:35,411 E eles querem isso porque isso vai fazê-los 441 00:31:35,435 --> 00:31:37,771 uma tonelada de dinheiro e eles não se importam 442 00:31:37,854 --> 00:31:40,107 quantos animais eles têm que matar para construí-lo. 443 00:31:56,123 --> 00:31:57,124 Bom cachorro. 444 00:31:57,582 --> 00:31:58,583 Onde você o conseguiu? 445 00:31:59,876 --> 00:32:01,420 Ele meio que veio com a casa. 446 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 Qual o nome dele? 447 00:32:05,549 --> 00:32:06,758 Acabei de chamá-lo de "cachorro". 448 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 Isso é o que eu chamo de meu. 449 00:32:10,595 --> 00:32:12,013 Exceto que eu digo isso em lakota. 450 00:32:13,807 --> 00:32:15,058 O que é cachorro em Lakota? 451 00:32:15,142 --> 00:32:16,309 Sunka. 452 00:32:17,227 --> 00:32:18,395 Eu gosto disso. 453 00:32:18,854 --> 00:32:20,397 Importa-se se eu chamar isso de sunka? 454 00:32:20,647 --> 00:32:22,732 Ele é seu cachorro. Você pode chamá-lo do que quiser. 455 00:32:23,859 --> 00:32:24,943 Sunka! 456 00:32:27,946 --> 00:32:29,364 Parece que ele já sabe disso. 457 00:32:29,448 --> 00:32:32,033 Bem, quando você diz isso na língua deles, todos eles sabem disso. 458 00:33:07,986 --> 00:33:09,237 Você não pode estar aqui. 459 00:33:09,404 --> 00:33:11,823 Sou comissário de pecuária. Ele é a polícia tribal. 460 00:33:13,074 --> 00:33:14,284 Esses cavalos são propriedade 461 00:33:14,367 --> 00:33:16,286 das tribos confederadas em rocha quebrada. 462 00:33:16,745 --> 00:33:19,831 Estes são mustangs. Nós os reunimos ontem. 463 00:33:19,915 --> 00:33:21,500 Mustangs não têm sapatos e marcas. 464 00:33:26,546 --> 00:33:28,423 - Filho da puta. - Sim. 465 00:33:29,424 --> 00:33:31,051 Nós os reunimos com um helicóptero. 466 00:33:31,384 --> 00:33:33,665 Não dê uma boa olhada para eles até nós os rebocarmos. 467 00:33:33,887 --> 00:33:35,096 Reboque-os para ir para onde? 468 00:33:36,056 --> 00:33:37,390 Leilão, eu acho. 469 00:33:38,141 --> 00:33:39,309 Alguns vão para a prisão. 470 00:33:39,392 --> 00:33:41,895 Estes não. Eles virão conosco. 471 00:33:41,978 --> 00:33:43,063 Tem prova de que são seus? 472 00:33:52,614 --> 00:33:53,865 Roubado você diz? 473 00:33:53,949 --> 00:33:55,429 Sim, alguém fez um buraco numa cerca, 474 00:33:55,784 --> 00:33:57,327 tentei reuni-los com motos sujas. 475 00:33:57,661 --> 00:33:58,846 Acho que eles não queriam ser pastoreados. 476 00:33:58,870 --> 00:34:01,748 Claro que não. 477 00:34:02,040 --> 00:34:03,500 Dor na bunda trazendo-os aqui. 478 00:34:03,708 --> 00:34:05,585 Foram necessários dois helicópteros e meio dia. 479 00:34:06,461 --> 00:34:09,214 Olha, você sabe como o governo federal trabalha: 480 00:34:09,464 --> 00:34:11,758 Quando as rodas estão em movimento, eles são impossíveis de parar. 481 00:34:12,300 --> 00:34:13,820 Nós deveríamos para reuni-los na sexta-feira, 482 00:34:13,885 --> 00:34:17,097 mas se você puder obtê-los antes: assim seja. 483 00:34:17,347 --> 00:34:18,741 Mas eu não sei como você vai fazer isso. 484 00:34:18,765 --> 00:34:20,141 Você não pode trazer um caminhão de volta aqui 485 00:34:20,225 --> 00:34:22,185 e você tem certeza não posso fazer isso com outros cavalos... 486 00:34:22,769 --> 00:34:24,396 Veremos o que podemos descobrir. 487 00:34:25,146 --> 00:34:26,398 Descubra até sexta-feira. 488 00:34:28,525 --> 00:34:30,569 - Você tem alguma idéia? - Tive uma ideia. 489 00:34:31,194 --> 00:34:32,404 Quer compartilhar? 490 00:34:33,280 --> 00:34:34,948 Essa ideia é difícil de explicar. 491 00:34:35,740 --> 00:34:37,075 Você apenas terá que ver. 492 00:34:47,210 --> 00:34:49,838 Não, não, não, não, não, não. Não é assim que você faz. 493 00:34:49,921 --> 00:34:50,964 Deixe-me mostrar a você. 494 00:34:54,175 --> 00:34:55,885 Sim, você está apenas amarrando como um nó. 495 00:34:56,595 --> 00:34:58,388 Então, aqui está o que você faz. 496 00:34:59,055 --> 00:35:00,974 Primeiro de tudo, vamos configurar corretamente. 497 00:35:01,057 --> 00:35:02,767 Então você vai deixar isso plano, tudo bem? 498 00:35:04,519 --> 00:35:06,581 E então o que você vai fazer é você ir deitar 499 00:35:06,605 --> 00:35:09,566 esta peça desce aqui, plana, certo? 500 00:35:10,317 --> 00:35:11,860 Então estes acontecem duas vezes. 501 00:35:12,652 --> 00:35:15,864 Então você vai uma vez e depois duas vezes, 502 00:35:18,199 --> 00:35:19,868 e então você puxa daqui. 503 00:35:20,660 --> 00:35:21,911 E você puxa com força. 504 00:35:21,995 --> 00:35:24,456 Simples assim. OK? 505 00:35:24,581 --> 00:35:27,250 Eu não quero que você dê um nó como um maldito laçador de equipe. 506 00:35:28,209 --> 00:35:29,836 Agora, cada peça do seu equipamento: 507 00:35:30,295 --> 00:35:33,840 Sua sela, seus estribos, sua cinch, suas rédeas, 508 00:35:35,133 --> 00:35:36,611 é isso que é ou vou te salvar 509 00:35:36,635 --> 00:35:37,677 ou isso vai te matar. 510 00:35:38,053 --> 00:35:40,764 Por exemplo, se você diariamente um touro, certo, 511 00:35:40,847 --> 00:35:43,433 e você quebra as rédeas do freio, 512 00:35:43,683 --> 00:35:46,811 geralmente é porque ou o couro está podre 513 00:35:47,437 --> 00:35:50,065 ou você amarrou uma porra nó quadrado... entendeu? 514 00:35:50,899 --> 00:35:53,193 Aqui. Eu vou relaxar. 515 00:35:53,485 --> 00:35:54,486 Ei. 516 00:35:56,279 --> 00:35:59,157 Oh, você sabe, apenas observando algum filme alegre na TV. 517 00:36:01,201 --> 00:36:02,202 OK. 518 00:36:02,285 --> 00:36:04,037 Lembre-se de colocar esta peça plana, certo? 519 00:36:05,538 --> 00:36:07,207 Tenho que ir até a pousada. 520 00:36:07,374 --> 00:36:09,501 Dirigir. Eu não preciso de você sendo comido por um urso. 521 00:36:10,168 --> 00:36:12,087 Um urso sabe melhor do que foder comigo. 522 00:36:13,630 --> 00:36:14,631 Dirija de qualquer maneira. 523 00:36:16,007 --> 00:36:17,008 Sim, senhor. 524 00:36:21,638 --> 00:36:22,806 Lindo. 525 00:36:40,824 --> 00:36:41,908 Precisa de uma bebida? 526 00:36:57,215 --> 00:36:58,258 Você parece triste. 527 00:36:58,508 --> 00:37:01,261 Não, eu... pareço solitário. 528 00:37:01,428 --> 00:37:02,429 Há uma diferença. 529 00:37:09,686 --> 00:37:13,273 Você sabe, meu bisavô não construí este lugar 530 00:37:13,356 --> 00:37:15,483 com o objetivo de impressionar alguém. 531 00:37:17,402 --> 00:37:18,611 O objetivo era... 532 00:37:19,362 --> 00:37:20,798 O objetivo era torná-lo grande o suficiente 533 00:37:20,822 --> 00:37:23,783 que seus filhos nunca tiveram que partir. 534 00:37:26,828 --> 00:37:27,954 Mas você foi embora mesmo assim. 535 00:37:30,582 --> 00:37:31,583 Todos vocês fizeram... 536 00:37:35,170 --> 00:37:36,337 Papai, eu... 537 00:37:37,589 --> 00:37:39,090 Ele vai ser meu marido 538 00:37:40,216 --> 00:37:42,218 e meu lugar é dormindo ao lado dele. 539 00:37:42,677 --> 00:37:44,012 Como deveria ser, querido. 540 00:37:44,804 --> 00:37:45,972 É só que eu faria... 541 00:37:47,766 --> 00:37:49,517 Assim como minha família sob este teto 542 00:37:49,601 --> 00:37:52,687 e ele está indo fazer parte da minha família. 543 00:37:56,357 --> 00:37:57,859 Você quer que nos mudemos para cá? 544 00:38:04,574 --> 00:38:05,617 Pergunte a ele. 545 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 eu estava... 546 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 Eu esperava que você perguntasse a ele. 547 00:38:11,372 --> 00:38:12,540 Homens. 548 00:38:13,166 --> 00:38:15,627 Não, papai. estou com medo você vai levar 549 00:38:15,710 --> 00:38:17,879 um risco emocional com outro homem. 550 00:38:18,797 --> 00:38:20,089 E eu quero dizer perguntar. 551 00:38:21,508 --> 00:38:23,426 Se você disser a ele para pular de um maldito penhasco, 552 00:38:23,510 --> 00:38:25,011 ele está pulando do penhasco. OK? 553 00:38:25,094 --> 00:38:26,262 Então você tem que perguntar a ele. 554 00:38:26,679 --> 00:38:27,847 Pergunte a ele o que ele gostaria... 555 00:38:29,599 --> 00:38:31,601 E então respeite a resposta que ele dá. 556 00:38:34,270 --> 00:38:36,981 Sinto que estou dentro Maldita terapia de casal. 557 00:38:38,983 --> 00:38:41,361 Bem, se anda como um pato e fala como um pato... 558 00:38:43,071 --> 00:38:44,155 Sim. 559 00:38:47,200 --> 00:38:48,201 Boa noite, papai. 560 00:38:48,493 --> 00:38:49,494 Sim. 561 00:38:52,038 --> 00:38:53,832 O Governador Perry está concorrendo ao Senado. 562 00:38:57,293 --> 00:38:59,128 Ela ofereceu a Jamie seu endosso. 563 00:39:02,340 --> 00:39:04,926 Como pode uma pessoa tão astuta político ser tão cego? 564 00:39:06,845 --> 00:39:08,221 Não importa. 565 00:39:09,097 --> 00:39:10,849 Eu a convenci a voltar atrás. 566 00:39:17,146 --> 00:39:18,231 Como? 567 00:39:20,608 --> 00:39:23,152 Hum. Porque ela está dando para mim. 568 00:39:24,612 --> 00:39:25,738 Eu, ah... 569 00:39:26,906 --> 00:39:29,158 Eu não conseguia pensar mais alguma coisa para fazer, então... 570 00:39:30,702 --> 00:39:32,120 - Querida, agora... - Papai! 571 00:39:33,288 --> 00:39:35,164 Agora controlamos a narrativa. 572 00:39:36,082 --> 00:39:38,126 Tudo bem, olhe, a primeira coisa que você faz... 573 00:39:38,209 --> 00:39:39,752 - Querida. - Não, essa é a segunda coisa. 574 00:39:39,836 --> 00:39:43,089 A primeira coisa é escolher qualquer uma das 50 malditas coisas 575 00:39:43,172 --> 00:39:46,467 que Jamie fez isso ele é incapaz de ocupar cargos públicos, 576 00:39:46,551 --> 00:39:48,845 e então você remove o dele porra da capital. 577 00:39:48,928 --> 00:39:50,847 OK? A segunda coisa... 578 00:39:50,930 --> 00:39:52,650 Querida. Você não deixe-me terminar minha frase. 579 00:39:52,974 --> 00:39:54,851 O que eu estava dizendo é agora Eu preciso que você me ajude 580 00:39:54,934 --> 00:39:57,478 encontre uma maneira de sair... Fora de corrida. 581 00:39:59,314 --> 00:40:00,356 Não na sua vida. 582 00:40:00,440 --> 00:40:01,816 Não, Beth, me escute. 583 00:40:01,900 --> 00:40:03,234 não posso gastar os próximos quatro anos 584 00:40:03,318 --> 00:40:04,944 da minha vida em Helena. 585 00:40:05,111 --> 00:40:07,280 O rancho não estará aqui em quatro anos, pai. 586 00:40:07,864 --> 00:40:10,408 Ouça-me, como governador, você terá o poder 587 00:40:10,491 --> 00:40:11,659 para reter fundos. 588 00:40:11,784 --> 00:40:14,162 Você tem o poder para reverter concessões de terras estatais. 589 00:40:14,245 --> 00:40:16,664 Você tem o poder de fechar aquela porra do aeroporto caiu. 590 00:40:16,748 --> 00:40:19,375 Você tem o poder para reter aplicativos de construção 591 00:40:19,584 --> 00:40:20,752 e isenções fiscais. 592 00:40:20,835 --> 00:40:23,504 Você tem o poder reter licenças de jogo. 593 00:40:23,588 --> 00:40:26,257 Você tem o poder de correr aqueles filhos da puta fora deste vale 594 00:40:26,341 --> 00:40:28,760 e então você consegue aprovar uma lei então eles nunca poderão retornar. 595 00:40:32,889 --> 00:40:34,807 Você sempre me diz que existe um caminho, 596 00:40:34,891 --> 00:40:38,227 outra maneira de economizar esta fazenda sem vender. 597 00:40:38,311 --> 00:40:40,897 Então este é o caminho. Diga-me que há outro. 598 00:40:43,232 --> 00:40:44,233 Este é o caminho. 599 00:40:47,612 --> 00:40:48,655 Você sabe disso, não é? 600 00:40:52,617 --> 00:40:53,701 Sim, querido. Eu só... 601 00:40:54,786 --> 00:40:56,037 Só queria que não fosse. 602 00:41:04,754 --> 00:41:05,880 Eu vou ajudar você. 603 00:41:25,733 --> 00:41:27,044 - Teeter: Vamos! -Ryan: Vamos, vamos, vamos! 604 00:41:27,068 --> 00:41:28,504 - Vamos, vamos! - Teeter: Vamos! 605 00:41:28,528 --> 00:41:30,989 - Teeter: Sim, filho da puta! - Uau! 606 00:41:31,781 --> 00:41:32,907 Isso é enorme. 607 00:41:32,991 --> 00:41:34,158 Esse é um cavalo de Yellowerstone? 608 00:41:34,242 --> 00:41:35,660 Pelo amor de Deus, os últimos três 609 00:41:35,743 --> 00:41:36,887 foram cavalos de Yellowstone. 610 00:41:36,911 --> 00:41:39,122 Olha, não é Yellerstone. 611 00:41:39,205 --> 00:41:40,415 É pedra amarela. 612 00:41:40,873 --> 00:41:42,793 O que quer que você diga, querido, apenas tire as calças. 613 00:41:42,875 --> 00:41:44,210 Outro quarto. 614 00:41:44,335 --> 00:41:45,771 Ryan: Você pode tirar as calças na outra sala. 615 00:41:45,795 --> 00:41:47,422 Eu não sei por que estamos falando sobre isso 616 00:41:47,505 --> 00:41:49,745 quando estamos observando um cavalo. Nem faz sentido. 617 00:41:53,553 --> 00:41:54,554 Eu tenho que me levantar. 618 00:42:05,023 --> 00:42:06,566 Eu não sei nada sobre eles. 619 00:42:09,527 --> 00:42:11,946 O cara da loja disse é uma boa. 620 00:42:46,522 --> 00:42:50,568 Bem... muito melhor aquele que você rasgou. 621 00:42:51,027 --> 00:42:52,153 Isso é certo. 622 00:42:52,361 --> 00:42:53,571 Como deveria ser. 623 00:43:08,961 --> 00:43:09,962 Walker: Parece bom. 624 00:43:15,551 --> 00:43:16,719 Alguma coisa que você gostaria de ouvir? 625 00:43:18,805 --> 00:43:20,139 Inferno, eu não sei. 626 00:43:22,642 --> 00:43:23,643 Apenas jogue um para mim. 627 00:43:26,187 --> 00:43:27,647 Ei, chefe. Você precisa de uma cerveja. 628 00:43:28,356 --> 00:43:29,440 Obrigado, Jake. 629 00:43:33,444 --> 00:43:34,737 Este pode servir para você. 630 00:43:47,250 --> 00:43:52,213 E conforme eu vou embora há muito tempo onde o vento sopra 631 00:43:52,296 --> 00:43:55,758 o céu do deserto, ela voa por quilômetros 632 00:44:00,221 --> 00:44:04,934 bem, enquanto continuo andando muitas pessoas continuam falando 633 00:44:05,017 --> 00:44:08,980 sobre coisas que eles têm nunca vi nem fiz 634 00:44:13,109 --> 00:44:17,989 moradores de rua dormem no parque namorados se beijam no escuro 635 00:44:18,072 --> 00:44:21,492 Eu mesmo apenas me movo pela cidade 636 00:44:25,538 --> 00:44:27,832 a lua continua brilhando 637 00:44:27,915 --> 00:44:29,959 e os ricos continuam jantando 638 00:44:30,042 --> 00:44:33,629 e uivo amo o sol da estrada 639 00:44:37,425 --> 00:44:40,011 as estrelas continuam caindo 640 00:44:40,094 --> 00:44:42,471 e os coiotes estão chamando 641 00:44:42,555 --> 00:44:46,434 mas sua mãe, ela não estará por perto 642 00:44:50,146 --> 00:44:52,148 para trás 643 00:44:52,440 --> 00:44:56,068 o poeta escreve suas canções em sangue 644 00:44:59,947 --> 00:45:02,408 onde a jukebox está latindo 645 00:45:02,491 --> 00:45:04,535 mas estou apenas começando 646 00:45:04,619 --> 00:45:08,372 inferno, eu ainda para ver a luz do dia 647 00:45:12,460 --> 00:45:16,964 senhoritas perdem o controle ao som da música mariachi 648 00:45:17,048 --> 00:45:20,968 porque Nova York é muito longe 649 00:45:24,847 --> 00:45:26,766 para trás 650 00:45:27,350 --> 00:45:30,728 o poeta escreve suas canções em sangue 651 00:45:36,108 --> 00:45:37,485 Senhor, depois do almoço poderíamos trazer 652 00:45:37,568 --> 00:45:38,945 eles novilhas de reposição. 653 00:45:39,028 --> 00:45:41,030 O veterinário quer verificar a gravidez eles amanhã. 654 00:45:42,281 --> 00:45:43,699 Sim, vá em frente, uh... 655 00:45:49,664 --> 00:45:51,791 Você sabe, a pousada é onde a família pertence. 656 00:45:57,338 --> 00:45:58,839 Não parecia uma pergunta, não é? 657 00:46:01,092 --> 00:46:02,218 É uma pergunta. 658 00:46:03,594 --> 00:46:04,845 Certo... 659 00:46:06,889 --> 00:46:08,432 Quero dizer, você está nos perguntando... 660 00:46:08,599 --> 00:46:10,285 - Para vir morar aí com você? - É isso que estou perguntando. 661 00:46:10,309 --> 00:46:12,789 Quero dizer, temos aquele garoto perdido conosco senhor, você não quer isso. 662 00:46:12,853 --> 00:46:14,063 Crianças perdidas estão bem. 663 00:46:14,939 --> 00:46:16,107 Não há cães vadios. 664 00:46:16,357 --> 00:46:18,067 Merda, você sabe que não gosto de cachorros. 665 00:46:20,361 --> 00:46:21,570 Bem, então está resolvido. 666 00:46:50,057 --> 00:46:51,058 Você está pronto? 667 00:46:52,476 --> 00:46:53,519 Pronto como vamos ficar. 668 00:47:13,789 --> 00:47:15,541 Ah Merda. 669 00:47:37,021 --> 00:47:38,939 Cabana, cabana, cabana, cabana, cabana! 670 00:48:34,995 --> 00:48:36,622 Uau! 671 00:48:56,225 --> 00:48:57,852 Arranja algumas câmeras de trilha 672 00:48:58,018 --> 00:48:59,287 coloque-os em algum lugar ninguém pode vê-los, 673 00:48:59,311 --> 00:49:00,396 e aponte-os para este portão. 674 00:49:00,521 --> 00:49:02,321 Alguém tenta de novo, saberemos quem foi. 675 00:49:03,149 --> 00:49:04,150 Obrigado. 676 00:49:04,942 --> 00:49:05,985 Sim. 677 00:49:19,915 --> 00:49:21,542 Agora vamos descobrir quem os deixou sair. 678 00:49:22,585 --> 00:49:24,545 Sim. Esse é o plano. 679 00:49:25,171 --> 00:49:27,798 Estas são pequenas vitórias, no esquema das coisas. 680 00:49:28,966 --> 00:49:30,526 Você ficaria surpreso o quanto eles importam. 681 00:49:31,177 --> 00:49:33,429 Nós descansamos as pequenas coisas nas coisas grandes. 682 00:49:35,055 --> 00:49:36,182 Obrigado. 683 00:49:37,099 --> 00:49:38,225 Fico contente em ajudar. 684 00:49:40,436 --> 00:49:41,479 Cuidado com isso. 685 00:49:44,940 --> 00:49:46,108 Por que ela é problema? 686 00:49:48,319 --> 00:49:50,946 Quando eles olham para você assim, eles são todos problemas. 687 00:50:07,421 --> 00:50:08,506 O que você está fazendo? 688 00:50:13,093 --> 00:50:14,220 Não sei. 689 00:50:16,138 --> 00:50:17,348 Eu sou casado. 690 00:50:18,891 --> 00:50:20,059 Inoficializado. 691 00:50:37,159 --> 00:50:38,744 Você acredita no amor à primeira vista? 692 00:50:40,746 --> 00:50:43,749 Sim, foi assim que me senti minha esposa foi a primeira vez que a vi. 693 00:50:47,169 --> 00:50:48,879 Foi como eu me senti quando te vi pela primeira vez. 694 00:50:51,131 --> 00:50:52,424 Minha maldita sorte. 695 00:50:55,094 --> 00:50:57,638 Bem, não pode ser amor. 696 00:50:59,223 --> 00:51:00,583 Deus não deixaria você amo alguma coisa 697 00:51:00,641 --> 00:51:01,642 isso não pode te amar de volta. 698 00:51:05,062 --> 00:51:06,105 Sim, ele faria. 699 00:51:30,754 --> 00:51:32,954 Governador está perguntando por você encontrá-la na sala de imprensa. 700 00:51:33,257 --> 00:51:35,467 Existe uma conferência de imprensa agendado para hoje? 701 00:51:35,551 --> 00:51:36,552 Não programado. 702 00:51:38,846 --> 00:51:40,097 Estamos fazendo isso agora? 703 00:52:05,039 --> 00:52:06,040 Junte-se a nós, Jamie. 704 00:52:19,053 --> 00:52:21,221 Obrigado pelas flores. Significou muito. 705 00:52:22,097 --> 00:52:24,516 Estou... estou surpreso que você esteja aqui. 706 00:52:25,059 --> 00:52:28,270 Bem, nós, uh... nós não faríamos perca isso para o mundo. 707 00:52:40,074 --> 00:52:42,576 Bem, como muitos de vocês pode ter suspeitado, 708 00:52:42,660 --> 00:52:44,745 Eu acredito nisso Eu posso representar melhor Montana 709 00:52:44,828 --> 00:52:46,038 do senado. 710 00:52:47,122 --> 00:52:50,334 O próximo governador de Montana deve manter-se firme 711 00:52:50,417 --> 00:52:51,777 ao progresso que fizemos, 712 00:52:51,835 --> 00:52:55,923 e ainda assim, nunca permita que progride para redefinir 713 00:52:56,006 --> 00:52:57,966 o que significa ser montanhês. 714 00:52:58,592 --> 00:53:01,970 É minha grande honra para apresentar você 715 00:53:02,054 --> 00:53:05,224 para minha escolha como o próximo governador de Montana: 716 00:53:07,393 --> 00:53:08,477 João Durton. 717 00:53:20,489 --> 00:53:22,199 - John. - Obrigado, governador. 718 00:53:24,243 --> 00:53:25,411 Basta pressionar isto. 719 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Você não vê isso no seu caminho para o trabalho, 720 00:53:37,297 --> 00:53:40,050 nos campos ou na montanha. 721 00:53:40,843 --> 00:53:43,595 Mas há uma guerra sendo travada contra o nosso modo de vida. 722 00:53:44,388 --> 00:53:46,682 Eles vão te contar todas as razões por que nosso modo de vida... 723 00:53:46,890 --> 00:53:48,058 Este é apenas o começo. 724 00:53:48,809 --> 00:53:50,602 John: São ruins para este país, 725 00:53:51,353 --> 00:53:52,521 ruim para o nosso futuro. 726 00:53:53,731 --> 00:53:55,899 Como é imoral que você mora aqui, 727 00:53:56,692 --> 00:53:58,527 trabalham aqui, cultivam seus alimentos aqui. 728 00:53:59,653 --> 00:54:01,655 Eles vão contar muito você pode até começar 729 00:54:01,739 --> 00:54:02,906 acreditar você mesmo. 730 00:54:04,116 --> 00:54:06,118 Questione o que você faz e quem você é. 731 00:54:07,453 --> 00:54:10,205 Eles vão te dizer isso a única esperança da terra 732 00:54:10,748 --> 00:54:12,374 é que eles sejam seus administradores. 733 00:54:13,834 --> 00:54:16,295 A horrível verdade é que eles querem a terra, 734 00:54:17,045 --> 00:54:18,130 e se eles conseguirem, 735 00:54:18,881 --> 00:54:21,425 nunca mais se parecerá com a nossa terra. 736 00:54:22,092 --> 00:54:24,386 Isso é um progresso nos termos de hoje, 737 00:54:24,511 --> 00:54:28,599 então se é progresso que você busca, não vote em mim. 738 00:54:29,600 --> 00:54:31,852 Eu sou o oposto do progresso. 739 00:54:32,644 --> 00:54:34,563 Eu sou a parede que ele bate contra, 740 00:54:34,646 --> 00:54:36,440 e eu não estarei aquele que quebra.