1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
කාන්තාව: මීට පෙර Y The Last Man...

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,967
සොල්දාදුවා: දුවන්න.

3
00:00:10,885 --> 00:00:13,388
- මම ජනාධිපති.
- ඇති තරම් ගොන් කතා.

4
00:00:13,888 --> 00:00:17,350
ජෙනිෆර්ගේ පුතා ජීවතුන් අතර.
ඇය නිහඬව සිටීමට සොල්දාදුවන් දෙදෙනෙකු මරා දැමුවාය.

5
00:00:17,434 --> 00:00:18,435
(කෑගසයි)

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,228
නියෝජිත 525: ඇය ඔබව බඳවා ගත්තේ කවදාද?

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,731
ඇය සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
අප විසින් පවා.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,566
සෝනියා: මේ මොකක්ද?
නියෝජිත 355: කම්පනය?

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,739
මම කිව්වේ, ලෝකයෙන් අඩක් මිය ගියා.
ඒක හරි අමුතුයි.

10
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,202
වීරයා? ඇය පිස්තෝලයක්.

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,247
ලෝකය අවසන් විය
ඒ වගේම ඇය තාමත් මුරණ්ඩුයි.

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
සෑම්: ඇය මොනවද කිව්වේ?

14
00:00:40,415 --> 00:00:46,087
මම ආත්මාර්ථකාමී සහ ස්වයං විනාශකාරී බව
සහ, අහ්, කුරිරු.

15
00:00:46,212 --> 00:00:49,758
පිරිමි මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
ඒ හැම අන්තිම කෙනෙක්ම මැරෙන්න සුදුසුයි.

16
00:00:49,841 --> 00:00:53,094
ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.
අපිට ජීවත් වෙන්න තැනක් ඕන. සැපයුම්.

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,973
මම බොස්ටන් අසල වෙළඳපොළක මිනිසෙක් දුටුවෙමි.
ඔහු ළඟයි. විදුලිය සහිත නගරයකි.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
විදුලිය?

19
00:00:59,392 --> 00:01:02,020
ඔබ හරි. අපි එය කළ යුතුයි.
මේක මුලින්ම.

20
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
රොක්සාන්: ඇයි ඔහු?
නෝරා: ඔහු ළඟයි.

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,524
ආහාර, විදුලිය සහිත නගරය,
අපට අවශ්ය සියල්ල.

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,402
ඔහුට සැඟවිය නොහැක. අපෙන් නොවේ.

23
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

24
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
එල්විස්ට නිවුන් සහෝදරයෙක් සිටි බව ඔබ දන්නවාද?

25
00:01:36,471 --> 00:01:37,639
ඩීන්: මම ඒක දැනගෙන හිටියා. මම හිතන්නේ මම ඔයාට කිව්වා.

26
00:01:37,722 --> 00:01:39,057
යොරික්: මම දන්නවා.
එය ප්‍රශ්නයක් සහ පිළිතුරක් නොවේ...

27
00:01:39,140 --> 00:01:40,141
මම හිතුවා ඔයා අයින් වෙයි කියලා.

28
00:01:40,225 --> 00:01:42,519
- ඔබට එම හැඟීම ඇති කළේ කුමක්ද?
- යොරික්: ඉතින්, ඔහුගේ නම ජෙසී ...

29
00:01:42,602 --> 00:01:44,270
- ගැරොන් ප්‍රෙස්ලි.
-YORICK: ඇත්තටම?

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
ඔහුට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

31
00:01:45,438 --> 00:01:46,689
සමාවෙන්න. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට ඒක මතක් වුනා.

32
00:01:46,773 --> 00:01:48,858
හරි ඉතින් එයාගෙ නම Jesse Garon Presley.

33
00:01:48,942 --> 00:01:52,654
ඔහු මැරී ඉපදී ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයකි
ග්ලැඩිස් රජු බිහි කිරීමට පෙර.

34
00:01:53,321 --> 00:01:56,866
ඔවුන් ඔහුව සපත්තු පෙට්ටියක තැන්පත් කළා.
එතකොටයි මම සපත්තු පෙට්ටිය එලියට ගන්නේ...

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
මැජික් සංදර්ශනයක සිටින අයට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවා
මැරිලා ඉපදෙන බබාලා ගැන හිතන්නද?

36
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
නෑ නෑ. ඒක මම අහන ප්‍රශ්නයක්
ප්‍රේක්ෂකයෝ නේද?

37
00:02:03,289 --> 00:02:05,834
දෛවය එක් මිනිසෙකුට වඩා තවත් මිනිසෙකු තෝරා ගන්නේ ඇයි?

38
00:02:05,917 --> 00:02:08,461
ජෙසී ජීවත්ව සිටියා නම්?
සහ එල්විස් මිය ගියාද?

39
00:02:08,545 --> 00:02:09,754
ඔවුන් දෙදෙනාම ජීවත් වූයේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
ජෙනිෆර්: ජෙසී නම්?
එල්විස්ට වඩා හොඳද?

41
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
YORICK: හරියටම.

42
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
-ඉතින් මේක ප්‍රසංග කලාවක්ද?
- නැහැ, එය තවමත් ගැලවීමකි.

43
00:02:14,759 --> 00:02:15,760
යොරික්: මම ඔබට ඒ ගැන කියනවා.

44
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
ඉතින්, පෙට්ටියේ, දම්වැල් ඇත,
කඹයක්, මාංචු යුගලයක්.

45
00:02:18,513 --> 00:02:19,889
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

46
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
යෝරික්: මම ඒවා එකින් එක එළියට ගන්නවා.
පළමු එක නියෝජනය කරන්නේ,

47
00:02:23,351 --> 00:02:26,187
මගේ අම්මා කොංග්‍රස් මන්ත්‍රීවරියක්.
ඉන්ටෙල් ආයතනයේ සභාපති...

48
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
මම කොහොමද මේකට ඇදුනේ?

49
00:02:27,689 --> 00:02:31,526
ඒක නරක දෙයක් නෙවෙයි, හරිද? එතකොට මගේ තාත්තා,
මේකෙන් නියෝජනය වෙන්නේ මගේ තාත්තා මහාචාර්ය කෙනෙක්.

50
00:02:31,609 --> 00:02:32,610
ධුර කාලය.

51
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
හි සභාපති නොවේ
ඉන්ටෙල් කමිටුව, නමුත් තවමත් ...

52
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
හොඳයි, ඔබ එක් වරක් දිනුම් ඇදීම දිනුවා.

53
00:02:36,865 --> 00:02:40,410
බාලදක්ෂ දිනුම් ඇදීමකදී DVD ධාවකයක්.
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම සඳහන් කළ යුතුය.

54
00:02:40,493 --> 00:02:43,621
මම ඒ ගැන සඳහන් කරන්නම්. මම ඔවුන්ව එළියට ගන්නවා
එකින් එක. ඒක ඒ විදියටම යනවා.

55
00:02:43,705 --> 00:02:46,666
මගේ දෙමාපියන්ගේ විවාහය, මගේ පෙම්වතියගේ ආචාර්ය උපාධිය,
මගේ...

56
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

57
00:02:48,835 --> 00:02:51,713
ඔව්, ඔබත්. ඔබටත්.
නැහැ, මගේ සහෝදරිය පරිපූරක වෛද්‍යවරියක්.

58
00:02:51,880 --> 00:02:53,965
ඔබ දන්නවා,
අශ්වයින් පැදීමේදී නිල් රිබන්.

59
00:02:54,174 --> 00:02:57,385
මම විහිළු කරනවා. මට වෙන්න ඕන නෑ
ඔබව පහත් කර තබන දාමයක්.

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,970
එය මාව පහත් කර තබන දම්වැලක් නොවේ.

61
00:02:59,053 --> 00:03:01,723
එය දුර්වල ලෙස ගොඩනගා ඇති රූපකයක්ද?
නැහැ, මට තේරෙනවා.

62
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
ඒක වැඩකටයුතුයි.

63
00:03:03,183 --> 00:03:05,476
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ සිතන්නේ එය යමක් අදහස් කරන බවයි?

64
00:03:05,560 --> 00:03:07,103
මම කිව්වේ ඔබ තවමත් එහි වැඩ කරමින් සිටිනවා.

65
00:03:07,228 --> 00:03:08,730
- මම කිසිවක් සඳහන් නොකළ යුතුයි.
- නෑ.

66
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
කල් වැඩියි.

67
00:03:10,023 --> 00:03:14,235
මම හිතන්නේ එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුයි. මම කරනවා.
ඔබ යමක් කන්න උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

68
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
ඩීන්: අදහස ඔබ බරින් යුක්තද?
පවුලේ අපේක්ෂාවන් මතද?

69
00:03:16,821 --> 00:03:17,947
නෑ නෑ නෑ නෑ.

70
00:03:18,198 --> 00:03:24,078
නැත, එය සෘජු බරයි, සිස්,
කොංග්‍රසයේ අම්මා ඉන්න සුදු මිනිහා.

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,503
- ජෙනිෆර්: වීරයා...
- ඒක විහිළුවක්.

72
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
වීරයා: මොකක්ද?

73
00:03:40,595 --> 00:03:42,597
(තේමා සංගීත වාදනය)

74
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
නැගිටින්න.

75
00:05:17,859 --> 00:05:18,943
ඔයා හොඳින්ද?

76
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
ඔව්.

77
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
ස්තුතියි.

78
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
ස්තුතියි.

79
00:05:43,551 --> 00:05:46,596
රොක්සාන්: මේ මිනිහා ඇත්තටම කියලා හිතනවාද?
ඔහියෝහි දිවි ගලවා ගත් අයෙක්?

80
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
කමක් නෑ. බලන්න අපි කොච්චර ඉක්මනට මෙතනට ආවා කියලා.
කෙල්ලෝ ඔක්කොම ගිනි අරන්.

81
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
ඔව් එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔක්කොම ගොන් කතා කියලා දැනගන්නද?

82
00:05:52,268 --> 00:05:55,188
හරි එහෙනම් අපිට තැනක් ලැබෙනවා
සම්පත් සමඟ සහ ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත.

83
00:05:55,646 --> 00:05:58,691
ඔයා ඔක්කොම බිස්නස්, නෝරා.
ඔබ කවදා හෝ විනෝද වී තිබේද?

84
00:05:59,859 --> 00:06:02,904
එය අවම වශයෙන් රසවත් විය යුතුය,
දැන් අම්මා කෙනෙක් වෙලා.

85
00:06:03,154 --> 00:06:05,448
- රසවත්ද?
- ලෝකය අවසන් වනු ඇත.

86
00:06:05,615 --> 00:06:09,243
ඔබ ඔබේ දරුවාව ඇති දැඩි කිරීමට අවශ්‍ය නැත
යමෙකුගේ බිරිඳ හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ මව.

87
00:06:09,327 --> 00:06:10,661
කවදාවත් ඔරලෝසුවක් ගහන්න ඕන නෑ.

88
00:06:10,912 --> 00:06:14,499
ලොක්කෙක් ඉන්න. ඒ තුළ යම් නිදහසක්
ඔබ ඔබේ බූරුවෙන් සැරයටිය එළියට ගත්තොත්.

89
00:06:21,464 --> 00:06:22,465
මෙය කුමක් ද?

90
00:06:24,884 --> 00:06:26,511
(දෙකම ක්ලික් කරන්න භාෂා)

91
00:06:34,268 --> 00:06:36,270
මම ඔබ සමඟ කරන්න යන්නේ මෙයයි.

92
00:06:36,437 --> 00:06:37,939
(ඇම්පර්සන්ඩ් කතාබස්)

93
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
හේයි.

94
00:06:41,275 --> 00:06:42,819
හේයි. ඔබ යෝරික් දැක තිබේද?

95
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
- ඇතුළත. උදෑසන ආහාරය ගැනීම.
- ස්තූතියි.

96
00:06:44,737 --> 00:06:46,823
ඔහු සුන්දා මීයා ගැන දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

97
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
-WHO?
-මුලර්ගේ යෝධ සුන්දා මීයා.

98
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
දැන් වඳ වෙලා.
එයට ඇත්තේ මාස හයක ආයු කාලයක් පමණි.

99
00:06:52,453 --> 00:06:55,998
ඉතිරි කර ගැනීමට තව සුළු කාලයක් තිබේ
තල්මසුන් නමුත් අපට ඉක්මනින් මීයන් අහිමි වනු ඇත.

100
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
සහ බනිස්.
ඔයා හිතනවද එයා දන්නවා අපි කොච්චර කෙලවෙලාද කියලා?

101
00:06:59,293 --> 00:07:01,170
එයා රතිඤ්ඤා ගැන දන්නවා
සහ ඔහුගේම අසූචි දොට්ට දැමීම.

102
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
- අපි ඔහුව ලබා ගත යුතුද?
- ඔහු සමීපව සිටිනු ඇත.

103
00:07:04,424 --> 00:07:05,883
යොරික්ට වඩා එයා මට කැමතියි.

104
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
ඔහ්.

105
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
එය නැවතත් සිදු විය.

106
00:07:15,476 --> 00:07:17,437
මට උදව් කිරීමට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

107
00:07:19,188 --> 00:07:22,775
මට ඔයාව ඇඳේ බඳින්න පුළුවන්.
ඒක ඇහුණා... මම කිව්වේ ඒකයි...

108
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
මම එය උත්සාහ කර ඇත.

109
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
මට සීමාවන් පැන යා හැකි බව පෙනේ
මගේ නින්දේ.

110
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
- යමක් උදව් කර තිබේද?
- වැලි කොට්ටයක්.

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
මම රාත්තල් 10ක වැලි කොට්ටයක් බැන්දා
වරක් මගේ අතට. බබා වගේ නිදාගත්තා.

112
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
ඔහ්!

113
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
සංචාරය සඳහා ඉතා ප්රායෝගික නොවේ.

114
00:07:44,630 --> 00:07:47,175
කෙසේ වෙතත්, ජෙනා පවසයි
අපට ATV කිහිපයක් ලබා ගත හැකිය,

115
00:07:47,258 --> 00:07:49,010
එබැවින් අපට බොහෝ දුර යාමට හැකි විය යුතුය.

116
00:07:49,302 --> 00:07:52,263
අපි දැන් කොහේ හරි යන්නයි හිටියේ.
අපි මිනිස්සු වගේ කතා කළා.

117
00:07:52,346 --> 00:07:55,057
බලන්න, අපි තව දුරටත් මෙහි සිටිමු,
ඔහු වැඩි අවදානමක් ඇත.

118
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
මට හොඳක් දැනෙනවා, හරිද? වෙලාව හරි.

119
00:07:59,270 --> 00:08:02,273
ඔහු කලකිරීමට පත් වනු ඇත. ඔහු මෙතැනට කැමතියි.

120
00:08:03,107 --> 00:08:05,318
(SCOFFS) හොඳයි, ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

121
00:08:09,322 --> 00:08:11,073
ඔවුන්ට හරිතාගාරයක් ලැබුණා.

122
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
නිකෝල්: හරිතාගාර?
උන්ට මගුල් ලයිට් තියෙනවා.

123
00:08:15,495 --> 00:08:17,538
සෝනියා: ඉතින්, අදහස කුමක්ද?
ඔබ ජොනී ඇපල්ඩික් බවට පත් වෙනවාද?

124
00:08:17,622 --> 00:08:19,040
විශ්ව දායකයා.

125
00:08:19,832 --> 00:08:22,502
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකුව තට්ටු කිරීමට උත්සාහ කරයි
පැරණි තාලයේ ආකාරයටද?

126
00:08:22,793 --> 00:08:26,339
ආහ් නෑ. නැත. බෙත් ඉතා තදින් සිටියාය

127
00:08:26,422 --> 00:08:29,467
ළමයි ඉන්නෑ කියලා
ඇය ධුර කාලය වන තුරු. ඉතින්...

128
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
- නමුත් ඔබට දරුවන් අවශ්‍යද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

129
00:08:31,093 --> 00:08:34,055
- හැම විටම? වෙන් කිරීම් නැත.
- ඔව්.

130
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
එදා ඉඳන් කාත් එක්කවත් නිදාගත්තද...

131
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
(GASPS)

132
00:08:43,564 --> 00:08:47,818
ඉන්න. ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්ද?
ලිංගිකත්වය ලොකු දෙයක් කියලා හිතනවද?

133
00:08:47,902 --> 00:08:50,321
- දැන් මොකද වෙන්නේ?
- ඔබ කාන්තාවන් කී දෙනෙකු සමඟ යහන්ගත වී ඇත්ද?

134
00:08:50,738 --> 00:08:52,406
(SCOFFS) හහ්.

135
00:08:52,740 --> 00:08:59,330
හොඳයි, මම මීට පෙර කවදාවත් ගණන් කර නැත.
ඒත්, ම්... එකක්.

136
00:09:00,248 --> 00:09:01,499
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවනවා.

137
00:09:01,707 --> 00:09:06,837
නෑ බෙත් මමයි එකතු උනා
අපි තරුණ කාලේ. ඉතින්...

138
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
- උදෑසන. අහ්, ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?
- අපි හෙට පිටත් වෙනවා.

139
00:09:14,095 --> 00:09:18,057
ප්‍රධාන වීදිය, ගඟ, ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානය,
පුස්තකාලය, හරිතාගාර.

140
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
ඒක දේවතාවා පාරාදීසයක්.
ඒක අපේ වැඩක්.

141
00:09:20,810 --> 00:09:22,019
නැගෙනහිර පැත්තේ කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

142
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
-හත.
-සහ 13 ප්‍රධාන ඇදගෙන යාමේ.

143
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
ජෝඩි: සමහර නිවාසවල තවත් 10ක්,
සමහර විට තවත් කිහිපයක්.

144
00:09:26,524 --> 00:09:28,818
ඒක තමයි අපිට දකින්න පුළුවන් වුණේ.
අපිට ළං වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

145
00:09:28,901 --> 00:09:30,069
නිකෝල්: නගරය ඉතා හිස් ය.

146
00:09:30,152 --> 00:09:31,988
ඔවුන් තමන්ව ආරක්ෂා නොකරන බව එයින් අදහස් නොවේ.

147
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
අපිට පාපන්දු අම්මලා අතලොස්සක් ගන්න පුළුවන්.

148
00:09:34,115 --> 00:09:36,284
ඔවුන්ට විදුලිය තිබේ,
පිරිසිදු ජලය, ආහාර.

149
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
- ඔවුන් එය තේරුම් ගැනීමට තරම් දක්ෂයි.
- මම ඔබ ගැන කතා කළේ නැහැ, නෝරා.

150
00:09:39,620 --> 00:09:42,039
හේයි, මැකෙන්සි. ඔබ පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවාද?

151
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
(සියලු සිනහවකින්)

152
00:09:43,708 --> 00:09:46,335
අපි කණ්ඩායම් තුනකට බෙදුණා.
අශ්වයන් රැගෙන යන්න.

153
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
අපට අවශ්‍ය නම් ඉක්මනින් පිටතට යා හැක.

154
00:09:48,045 --> 00:09:51,215
ඔවුන්ට වේගයෙන් පහර දෙන්න, ඔවුන්ව පාරට ගෙන යන්න
එහිදී අපට ඔවුන්ව වටකර තබාගත හැක.

155
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
අපි තවත් ඉන්නවා කියලා එයාලට හිතෙන්න
තියෙනවාට වඩා.

156
00:09:53,509 --> 00:09:55,428
මේක කොහොමද? අපි වෙඩි තියන්න පටන් ගන්නවා.

157
00:09:55,511 --> 00:09:57,972
මුන්ව බය කරන්න,
ඔවුන් හිරු බැස යන තැනට දිව යයි.

158
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
රූත්: හේයි. මගුල් තටාකයෙන් එළියට යන්න.

159
00:10:00,099 --> 00:10:03,394
- අපි මෙම ස්ථානය සොයාගත්තා. ඒක අපේ.
-රූත්: අපි ගිහින් පැයක් විතර ගියා.

160
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
වීරයා: ඇයි ඔබ තුවක්කුව බිම තබන්නේ නැත්තේ?

161
00:10:10,943 --> 00:10:12,945
- ඔබේ නම් මොනවාද?
-කුමක් ද?

162
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
- ඔබේ නම්.
- ඩයනා.

163
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
රූත්

164
00:10:16,032 --> 00:10:22,288
හොඳයි, ඩයනා, රූත්, අපි මෙතනට කැමතියි.
අපි විනෝද වෙනවා.

165
00:10:22,747 --> 00:10:25,041
සමහර විට ඔබ එකකට යා යුතුය
එම දිවි ගලවා ගත් කඳවුරු වලින්.

166
00:10:25,124 --> 00:10:27,668
- රජයට ඔබ ගැන බලාගන්න ඉඩ දෙන්න.
- ආණ්ඩුවක් නැහැ.

167
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
කඳවුරු විසිරී යනවා.
එතනින් තමයි අපි ආවේ.

168
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
කැරලිකාරයෝ පෙන්ටගනයට කඩා වැදුණහ.
ජනාධිපතිතුමා මැරුවා.

169
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
ගොන් කතා.

170
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
ඇගේ හිසට වෙඩි තැබුවා.
මිනිසුන් වහලය මත ගිනි පුපුරු තනති.

171
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
ගෙදර යන්න ඕන නෑ,
ඒත් ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

172
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
යන්න. ලබාගන්න.

173
00:11:08,042 --> 00:11:12,129
BETH: හරි, ඉතින් අපි පොදුවේ පිළිගත්තා
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය එකමයි යන මතය

174
00:11:12,213 --> 00:11:14,256
ශිෂ්ට පාලන ආකෘතිය.

175
00:11:14,382 --> 00:11:16,926
පුද්ගලික නිදහස, ධනවාදය,
ස්වයං නිර්ණය.

176
00:11:17,009 --> 00:11:18,803
-ඩීන්: ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, ජෙන්.
- ඔහ්, නැහැ. ඒක මම නෙවෙයි...

177
00:11:18,886 --> 00:11:20,888
මට ගැහුවට අහුවෙන්නෙ නෑ
ධනවාදය සඳහා බෙරය.

178
00:11:21,013 --> 00:11:24,225
- නමුත් ඒ ගැන ඇයව උපුටා දක්වන්න එපා.
- හරි, ඔහුව නොසලකා හරින්න. දිගටම යන්න.

179
00:11:24,600 --> 00:11:27,269
මෙම ප්රජාව
මාතෘභූමික, සාමූහිකවාදී.

180
00:11:27,353 --> 00:11:31,065
එය ඔබගේ ක්රියාවන් යන අදහස මත පදනම් වේ
ඇත්ත වශයෙන්ම අනෙක් පුද්ගලයින්ට බලපාන සහ ...

181
00:11:31,148 --> 00:11:32,858
ඔබගේ දුරකථනයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

182
00:11:33,025 --> 00:11:36,696
- සමාවෙන්න. වැඩ දෙයක්.
- සාමාජිකත්වය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

183
00:11:36,779 --> 00:11:39,198
මම තවම එය ගන්නවාදැයි මට විශ්වාස නැත.
මම දැන් දැනගත්තා.

184
00:11:39,281 --> 00:11:40,491
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා ඒක ගන්නවා.

185
00:11:40,616 --> 00:11:42,785
ඇය එය ගන්නවා.
දහස් ගණන් අය ඉල්ලුම් කළා.

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,287
- සිය ගණනක්, දහස් ගණනක් නොවේ.
-ඩීන්: ඔබේ අම්මා සතුටු විය යුතුයි.

187
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇයට වැදුණා කියලා
මම තවම යනවා ඇති කියලා.

188
00:11:48,582 --> 00:11:50,042
යොරික්: එන්න. ඇය හරිම කලබලයි.

189
00:11:50,126 --> 00:11:52,253
ඇය නත්තල් ගැන කතා කළාය
සිඩ්නි වල.

190
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම යා යුතුයි.

191
00:11:53,587 --> 00:11:57,466
අපි ඇයට කලින් පදිංචි වීමට ඉඩ දෙමු
අපි අපේ නිවාඩු සැලසුම් කිරීමට පටන් ගනිමු.

192
00:11:57,550 --> 00:12:00,678
- මම යනවද කියලවත් මට විශ්වාස නෑ...
- යොරික්: ඔහ්, එන්න. එය උද්වේගකරයි.

193
00:12:00,761 --> 00:12:03,139
පැටියෝ, කලබල උනාට කමක් නෑ.

194
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
- සුභ පැතුම්, බෙත්.
- චියර්ස්.

195
00:12:20,114 --> 00:12:21,615
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

196
00:12:22,324 --> 00:12:23,868
මට හෙයා ඩයි එකක් හොයාගන්න බැරි වුණා.

197
00:12:24,368 --> 00:12:29,165
ඔබ එය කපා හෝ රැවුල කපා ගත යුතුය.
ඔබට මෙහි රේසරයක් තිබේද?

198
00:12:31,250 --> 00:12:35,588
(සිනාසෙයි) ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා...
මම හිස මුඩු කරන්නේ නැහැ.

199
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
එහෙම එහාට මෙහාට ඇවිදින්න බෑ.

200
00:12:41,302 --> 00:12:42,386
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

201
00:12:44,513 --> 00:12:48,476
පෙන්ටගනයේ ඒ කාන්තාවන් වැඩ කරමින් සිටියා
ඔවුන්ගේ බූරුවා දවසේ පැය 24 ක් නිවා දමයි

202
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
පවතින බව ඔබ නොදන්නා ගැටළු විසඳීමට.

203
00:12:50,644 --> 00:12:53,397
ඔව් ඒක හදන්න බෑ. පද්ධතිය කැඩී ඇත.

204
00:12:56,192 --> 00:13:02,364
ඉතින්, එය ඔබේ සැලසුම විය? අර පොකුර?
අරාජිකත්වය ලොකු අදහසද?

205
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
යොරික් කොහෙද?

206
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
(සිනාසෙයි)

207
00:13:06,744 --> 00:13:10,498
- ඔයා හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා?
- හොඳයි, අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

208
00:13:10,748 --> 00:13:14,084
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ මා නොමැතිව එහි ජීවත් නොවනු ඇත.

209
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
ඔබතුමාගේ සිට බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී
ඔබේ කුඩා තුළ ඔබව සිර කර ඇත

210
00:13:17,296 --> 00:13:18,756
මගුල් බලකොටුව, හරිද?

211
00:13:19,381 --> 00:13:22,718
ලෝකය වෙනස් වී ඇත. ඔයා මෙතන ඉන්න,

212
00:13:24,136 --> 00:13:27,431
ඔවුන් ඔබව සොයාගනු ඇත
සමහරවිට ඔවුන් ඔබව මරා දමනු ඇත.

213
00:13:31,310 --> 00:13:34,438
ඔබට රැගෙන යා හැකි දේ ඇසුරුම් කරන්න.
අඳුර වැටෙන විට අපි පිටත් වෙමු.

214
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
මම කිව්වේ, ඇය දැඩි ලෙස ක්රියා කරයි.

215
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
ඔබ දන්නවා, හැමෝම හිතන්න ඕන
ඇය ගල් කැට කැත ගෑනියෙක්

216
00:13:44,240 --> 00:13:49,620
ඔබ දන්නවා ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ ආරක්ෂකයා
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය තරමක් ...

217
00:13:51,330 --> 00:13:52,331
කුමන ආකාරයේද?

218
00:13:52,498 --> 00:13:55,376
හොඳයි, මම තනිකම කියන්න හැදුවේ,
ඒත් මට තේරෙනවා විතරයි

219
00:13:56,126 --> 00:13:58,379
ඔබ සුපිරි ඔත්තු අනුවාදය වගේ
මගේ අම්මාගේ.

220
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
නැහැ, මම නැහැ.

221
00:14:00,339 --> 00:14:02,216
- ඒක වර්ණනාවක්.
- මම ඔබේ මව නොවේ.

222
00:14:02,716 --> 00:14:04,760
- මම දන්නවා. එය විහිළුවක් විය.
- ඒ වගේම මම තනි වෙලා නැහැ.

223
00:14:05,386 --> 00:14:07,054
අහ්, ඔබ නොවේද? එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

224
00:14:07,555 --> 00:14:09,932
මම දන්නේ නැහැ. මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ කරන තරම් අවධානය.

225
00:14:13,310 --> 00:14:16,897
ඉතින්, ඔබේ ඔත්තු මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Culper Ring.

226
00:14:16,981 --> 00:14:20,192
- ඇත්තටම එය හඳුන්වන්නේ එයද?
- මගේ හසුරුවන්නා පිරිමියෙක්.

227
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ එකම කාන්තාව
මුළු සංවිධානය තුළම?

228
00:14:25,489 --> 00:14:29,994
අහ්, ඔවුන් අපිව වෙන් කරනවා.
සිලෝඩ්. මම ඇත්තටම වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

229
00:14:33,414 --> 00:14:39,044
හොඳයි, අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.
මම කියන්නේ අපිට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

230
00:14:39,587 --> 00:14:43,841
සමහර විට අපි ඉන්න. අවම වශයෙන් දක්වා
අපට මගේ මව සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය.

231
00:14:44,341 --> 00:14:46,760
ලස්සන කෙල්ලෙක් ඉන්න නිසා ඉන්න බෑ
නගරයේ, යෝරික්.

232
00:14:46,927 --> 00:14:50,055
යෝරික්: බලන්න, ඒක නෙවෙයි... අහන්න,
මම හිතන්නේ අපි සලකා බැලිය යුතුයි ...

233
00:14:50,180 --> 00:14:53,100
නියෝජිත 355: නැත. රසායනාගාරය සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි ඇත
අපි මෙහි රැඳී සිටින සෑම දිනකම

234
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
තවත් විශේෂයක් මිය යයි.

235
00:14:54,560 --> 00:14:58,314
- ඇලිසන්ගෙන් අසන්න සුන්ඩා මීයා ගැන.
-ඇත්තටම ඇයට මෙය නිවැරදි කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

236
00:15:00,024 --> 00:15:03,444
මම කිව්වේ, බලන්න, ඇය දක්ෂ බව මම දනිමි, නමුත් ...
එන්න.

237
00:15:04,361 --> 00:15:06,947
- අපිට ඉන්න පුළුවන්.
- ඔවුන් අපට සමුදෙමින් සාදයක් දෙනවා.

238
00:15:07,239 --> 00:15:10,701
එය පුදුමයක් විය යුතුය
ඒත් මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා කාවවත් මරනවාට.

239
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
ඉතින්, හිස ඔසවන්න.

240
00:15:16,206 --> 00:15:18,876
ඩීන්: ඔබ තවත් සිතුවාද?
නැවත පාසලට අයදුම් කිරීම ගැන?

241
00:15:19,168 --> 00:15:21,253
- මම කවදාවත් ...
- මම පාසල් ගියේ පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න.

242
00:15:21,670 --> 00:15:25,424
ඔයා හිතුවද මම එක දවසක් ඇහැරුනා කියලා
ගිලන් රථයකින් එහා මෙහා යන්න පටන් ගත්තද?

243
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
ඔබ ඔබේ උපාධිය ලබා ගැනීමට වැඩි කාලයක් ගතවේ
උපාධිය,

244
00:15:27,927 --> 00:15:29,762
- එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත.
- මම නැහැ ...

245
00:15:34,016 --> 00:15:37,978
-අහ්, වීරයා කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා.
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

246
00:15:38,103 --> 00:15:41,231
කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න. අපි උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම
ඔබ සමඟ රැඳී සිටින්න, ඔබ කාර්ය බහුලයි.

247
00:15:41,315 --> 00:15:44,526
ඔයාට හිතුනද ඔයා නිකම් කියලා
ඇසුරු කිරීම එතරම් විනෝදයක් නොවේද?

248
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
- ඔහ්!
- ඔහ්!

249
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
- ඔබ නොවේ.
- නෑ, ඒක ඇත්ත. එය ඇත්තයි.

250
00:15:47,446 --> 00:15:51,325
විනෝදය පිළිබඳ අපගේ අදහස තල්ලු කිරීම සම්බන්ධ නොවේ
මත්පැන් පරිභෝජනයේ මානව සීමාවන්.

251
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
- ජෙනිෆර්: යොරික්.
-ඉතා හොඳයි.

252
00:15:55,537 --> 00:15:57,539
ඇත්තද වීරයා? කවුරුහරි ඉන්නවද?

253
00:15:59,458 --> 00:16:00,834
ආ...

254
00:16:04,004 --> 00:16:06,131
ඔව්. ඔව්.

255
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
මම කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා.
ඒ මොනවා උනත්. මම මිනිහෙක් එක්ක යාලු වෙනවා.

256
00:16:11,303 --> 00:16:14,515
-එය අනර්ඝයි. එය උද්වේගකරයි.
-ඔහු කව්ද? අපිට ඔහුව මුණගැහෙන්න පුළුවන්ද?

257
00:16:15,724 --> 00:16:19,812
- ඔහුගේ නම මයික්.
- මයික්? හොඳ මිනිහෙක් වගේ.

258
00:16:20,062 --> 00:16:21,605
ඔයා ගොඩක් උත්සාහ කරනවා පැටියෝ.

259
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
ඔහු විවාහකයි.

260
00:16:27,403 --> 00:16:30,990
නමුත් ඔහු ... ඔවුන් ලබා ගන්නේ ...

261
00:16:32,116 --> 00:16:33,742
නැහැ. තවමත් ශක්තිමත්ව යනවා.

262
00:16:35,160 --> 00:16:38,080
- වීරයා?
-කුමක් ද? ඒකයි ඔයාට එයාව කවදාවත් මුණ ගැහිලා නැත්තේ.

263
00:16:38,247 --> 00:16:40,833
ඔහු බොහෝ රාත්‍රීන් කාර්යබහුලයි.
එයාගේ බිරිඳට බබෙක් ඉන්නවා.

264
00:16:42,334 --> 00:16:44,420
ජෙනිෆර්: මේ මොකක්ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

265
00:16:45,546 --> 00:16:49,800
හොඳයි, මම මිනිසෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමි. ඔහුගේ නම මයික්.
ඔබ ඇසුවා. මගේ පිළිතුර එයයි.

266
00:16:50,426 --> 00:16:53,012
ඔයාට මේක කරන්න බෑ. ඔබ එය අවසන් කළ යුතුයි.

267
00:16:53,762 --> 00:16:56,181
හරි හරී. තාත්තේ, ඔයාට මාව මෙතනට ගෙනියන්න ඕනද?

268
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
නෑ ඔයාගේ අම්මා හරි.

269
00:17:04,857 --> 00:17:06,275
ඔබ කෙටි පණිවුඩ යවන්නේ කාටද?

270
00:17:06,483 --> 00:17:09,695
-ඔබේ අමන වතුර වීදුරුව බොන්න.
- ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම කෙටි පණිවිඩ යවනවා.

271
00:17:09,820 --> 00:17:10,863
-ඩීන්: මට නැහැ.
- ඔයාට බොන්න තිබුණා වැඩියි.

272
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
තාත්තා එයාගේ TA එක මගුල් කරනවා මම තමයි අපතයා?

273
00:17:14,199 --> 00:17:16,076
- ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
- ඔවුන්ට ඔබේ දුරකථනය පෙන්වන්න, තාත්තා.

274
00:17:16,452 --> 00:17:19,580
-උඹලා මහ ජරා කුහකයෝ.
- මම හිතන්නේ මම සමහර විට, ම්ම් ...

275
00:17:20,581 --> 00:17:26,086
මම ඔබේ රහස් තබා ගත යුත්තේ ඇයි?
ඔබ කවදාවත් මට පිටුබලය දෙන්න. ඔයා කවදාවත් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

276
00:17:26,253 --> 00:17:27,254
යෝරික්: වීරයා, මේ...

277
00:17:27,337 --> 00:17:30,549
යොරික්, ඇයි ඔයාට මගේ කොන්ද නැත්තේ
උබේ මගුල් ජීවිතේ එක පාරකටද?

278
00:17:30,716 --> 00:17:33,510
ජෙනිෆර්: ඔවුන් මාව මෙතන දන්නවා.
අපට චෙක්පත එනතෙක් බලා සිටිය යුතු නැත.

279
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
- අම්මා...
-නෑ, ඒක... මට සමාවෙන්න මේක කරන්න.

280
00:17:35,846 --> 00:17:38,515
වැඩ කරන තැන පිස්සු හැදෙනවා.
ඇත්තටම මම යා යුතුයි.

281
00:17:38,599 --> 00:17:42,102
- බෙත්, මගේ ආදරණීය, නැවතත් සුබ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

282
00:17:42,394 --> 00:17:45,230
-ඩීන්: ජෙන්, මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.
- මම හිතන්නේ මේක මගේ වරදක්.

283
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
(නොඇසෙන)

284
00:17:53,322 --> 00:17:55,074
ජෙනිෆර්: ඔබේ සහෝදරිය ගෙදර එන බවට වග බලා ගන්න.

285
00:17:57,117 --> 00:17:58,118
(ZIPPER ZIPPING)

286
00:18:04,583 --> 00:18:06,043
(වීදුරු කැඩීම)

287
00:18:30,192 --> 00:18:32,820
-(ටේසර් ZAPPING)
- ආ! අපොයි. ජරාව. අපොයි. කරුණාකර නවත්වන්න.

288
00:18:33,779 --> 00:18:35,280
- සෑම්.
- මොන මගුලක්ද?

289
00:18:35,364 --> 00:18:37,449
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඉතාමත් කණගාටුයි. ඔයාට හරි ද?

290
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
වීරයා ඔබ සමඟ සිටිනවාද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

291
00:18:39,576 --> 00:18:41,453
මම ඔයාව හෙව්වා. මම ඇය සමඟ සිටියා.

292
00:18:41,578 --> 00:18:43,163
- ඇය කොහෙද?
- ඇයට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,582
- ඇය ජීවතුන් අතර.
- මට ඇය සමඟ සිටීමට නොහැකි විය, නමුත් ...

294
00:18:45,791 --> 00:18:48,377
- කොහෙද?
- කෙළවරේ වෑන් එකක් තියෙනවා.

295
00:18:48,460 --> 00:18:49,461
එය ඔබගේද?

296
00:18:51,964 --> 00:18:55,801
- කවුරුහරි ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා.
- හරි, අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

297
00:18:57,261 --> 00:18:59,888
ඉදිරියට එන්න. යන්න, යන්න.

298
00:19:04,351 --> 00:19:05,561
(දොරට තට්ටු කරමින්)

299
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
කාන්තාව: ඔබ වට වී ඇත.
අපට ඔබ අප සමඟ පැමිණීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

300
00:19:44,474 --> 00:19:48,312
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගේ අම්මව බැලුවා
කැම්බල් ඇයව VP සඳහා සලකා බලන විට.

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
ඇත්තටම?

302
00:19:50,606 --> 00:19:55,360
අපි ඇගෙන් ඇහුවා ඇටසැකිලි තියෙනවද කියලා.
වගකීම්, අප දැනගත යුතු දේවල්.

303
00:19:55,485 --> 00:19:57,029
සහ කුමක් ද? ඇය මට කිව්වා?

304
00:20:01,241 --> 00:20:06,914
සමහර මිනිහා පැය නවයක් වගේ මාව ග්‍රිල් කළා.

305
00:20:08,832 --> 00:20:13,670
- මගේ සහෝදරයාට විනාඩි 30ක දුරකථන ඇමතුමක් තිබුණා.
- අපි ඇත්තටම වෙනස් නැහැ.

306
00:20:13,837 --> 00:20:18,634
අපි දෙන්නම අපේ මුළු ජීවිත කාලයම උත්සාහ කළා
පරිපූර්ණ වීමට. ඔබ ඉක්මනින්ම ඉරිතලා ගියා.

307
00:20:21,178 --> 00:20:25,641
ළමයෙකුට "වීරයා" ලෙස නම් කරන්නේ කවුද?
මම කිව්වේ, එන්න. ඒ අනුව ජීවත් විය හැක්කේ කාටද?

308
00:20:25,974 --> 00:20:28,477
ඒ ෂේක්ස්පියර් ය. කිසිම දෙයක් ගැන ගොඩක් අඩෝ.

309
00:20:29,061 --> 00:20:35,025
ඔව්, නිසැකවම. වීරයා තමයි
විවාහ වෙනවා. ඉංග්‍රීසි.

310
00:20:35,150 --> 00:20:37,527
ඇගේ පෙම්වතා රැවටෙනවා
ඇය ගණිකාවක් යැයි සිතමින්

311
00:20:38,278 --> 00:20:40,072
ඇයව පූජාසනය අසල අත්හරියි.

312
00:20:41,406 --> 00:20:42,491
එය ප් රහසනයක්.

313
00:20:46,954 --> 00:20:51,124
- මම ගෙදරින් ගියාම මගේ නම වෙනස් කළා.
- ඇත්තටම?

314
00:20:51,708 --> 00:20:53,460
මගේ අම්මා මට තැබුවේ මහලු නෝනා නමකි.

315
00:20:53,919 --> 00:20:57,589
මම හිතන්නේ එය ඇයට පොහොසත් හැඟීමක් ඇති කළා
හෝ යමක්.

316
00:20:57,839 --> 00:21:00,676
හැම වෙලාවෙම කවුරුහරි මගේ නම කිව්වා
එය මට වදයක් වනු ඇත.

317
00:21:02,803 --> 00:21:05,847
- ඇය මාව කිසිසේත් දැන සිටියේ නැත.
- අපි අතරේ වැලපෙන්නන් ඉන්නවා.

318
00:21:08,392 --> 00:21:11,436
- අපිට විනාඩියක් දෙන්න. කොහොමද...
- පෙන්ටගනය ගැන අඬන්නද?

319
00:21:12,104 --> 00:21:15,232
ඇත්තටම? ඒක නෝරාගේ වරදක් නෙවෙයි.

320
00:21:15,857 --> 00:21:19,027
ඇය සිය මුළු ජීවිතයම සෙල්ලම් කළාය
ඔවුන්ගේ නීතිවලට අනුව ඇය එයට දක්ෂ විය.

321
00:21:19,861 --> 00:21:23,991
හෙට අපි අපේ අලුත් ගෙදරට යනවා.
ඇමසන්වරු සමරනවා.

322
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

323
00:21:27,035 --> 00:21:28,412
බොන්න මොනවා හරි ගන්න.

324
00:21:35,544 --> 00:21:40,173
මට ඔහොම කතා කරන්න එපා.
හේයි මම හිතුවා අපි සමරනවා කියලා.

325
00:21:40,549 --> 00:21:42,301
(සියලු දෙනාම හයියෙන් ඔල්වරසන් දෙමින්)

326
00:21:48,015 --> 00:21:50,100
(RandB සංගීත වාදනය)

327
00:21:58,400 --> 00:22:01,528
-ඇලිසන්: ඔබත් සැඟවී සිටිනවාද?
-මට මහන්සියි. මම නිදාගන්න යනවා.

328
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
-කුමක් ද?
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.

329
00:22:13,874 --> 00:22:17,085
අපි සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ මට මේක හදන්න බැරිද?

330
00:22:20,547 --> 00:22:22,132
මම කිව්වේ, සමහරවිට ඔයාට බැහැ.

331
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
එක එක්කෙනාගෙන් අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

332
00:22:26,595 --> 00:22:29,056
ඔවුන් වුවද
ලෝකයේ බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා.

333
00:22:29,139 --> 00:22:30,974
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම තමයි දක්ෂම කෙනා කියලා.

334
00:22:31,224 --> 00:22:34,227
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සංවාදයේ සිටී.
නරක නැති එක.

335
00:22:38,023 --> 00:22:39,441
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි, හරිද?

336
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
- මේක හරිද?
- ඔව්.

337
00:22:56,416 --> 00:22:58,627
- වැලි කොට්ටයක් නොවේ, නමුත් ...
- ඔව්.

338
00:23:00,670 --> 00:23:01,671
එය හොඳයි.

339
00:23:09,888 --> 00:23:10,889
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

340
00:23:13,141 --> 00:23:14,142
ආ...

341
00:23:15,644 --> 00:23:16,812
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

342
00:23:18,730 --> 00:23:22,192
ඔව්, එතන රසායනාගාරයක් තියෙනවා. ඉතින්...

343
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

344
00:23:27,697 --> 00:23:28,782
ඔව්.

345
00:23:31,451 --> 00:23:33,412
ඔව්. ඔව්, නැහැ. මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි යාලුවනේ.

346
00:23:36,164 --> 00:23:40,836
මම දන්නවා මෙතනට කැමති උනාට ඔයාට පව් කියලා.

347
00:23:41,253 --> 00:23:42,712
නැත.

348
00:23:43,505 --> 00:23:48,176
කාලය ඔබ දකින තරම් රේඛීය නොවේ.
මම බැරෑරුම්.

349
00:23:48,760 --> 00:23:52,889
හරි හරී. ඔබ හැම මොහොතකම සිතන්න
ඔබේ ජීවිතය රේඛාවක් මත තිත් වේ

350
00:23:53,098 --> 00:23:56,351
සහ රේඛාව ඉදිරියට ගමන් කරයි,
එක දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෙන්වයි, හරිද?

351
00:23:57,477 --> 00:24:00,689
එය නිවැරදිව විස්තර කරයි
කාලය පිළිබඳ මගේ අවබෝධය, ඔව්.

352
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ කවදාද කියලා
ඔබ නරක දේවල් කර ඇත,

353
00:24:03,733 --> 00:24:07,112
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේ නොවේ යැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වේ
ඇත්තෙන්ම, එය එසේ නම්,

354
00:24:07,237 --> 00:24:11,658
එවිට එය මොහොතකට පෙර සහ
නරකම දෙයට පසු මොහොත

355
00:24:13,326 --> 00:24:14,327
මම කවදාවත් කළා.

356
00:24:20,167 --> 00:24:21,877
ඒ මම කෙනෙක් මැරුවා.

357
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
ඔහ්.

358
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
තිබුණා නම් හොඳයි
මට ඒ ගැන කියන්න පුළුවන් ක්‍රමයක්

359
00:24:35,182 --> 00:24:38,810
එය ඔබට අවබෝධ කර දෙනු ඇත
නැත්නම් මට දුක හිතෙනවා.

360
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
හේයි. මම දන්නවා ඇති.

361
00:24:42,689 --> 00:24:43,732
මම දැන් ඔයාව දන්නවා.

362
00:24:44,149 --> 00:24:48,695
කාලය සාගරයක් වගේ නම් අනුමාන කරන්න
එවිට ඔබට එක මොහොතක් තෝරා ගත නොහැක.

363
00:24:51,865 --> 00:24:54,409
ඒ සියල්ල එකට මිශ්‍ර වී ඇත,
හොඳ නරක.

364
00:24:55,827 --> 00:24:59,247
ඔබට ඔබේ පෙම්වතිය මග හැරිය හැක.

365
00:25:00,415 --> 00:25:02,501
තවද ඔබට නව මිතුරන් ඇති කර ගත හැකිය.

366
00:25:04,085 --> 00:25:05,670
ඔබට ඇයව අඩුවෙන් මග හැරෙන බවක් අදහස් නොවේ.

367
00:26:17,450 --> 00:26:19,661
(පිටකිරීම්) ඔබට ඔබේ ඔසප් කාලය ලැබී ඇත.

368
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
- එය උද්වේගකරයි.
- (නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි) ඇයි?

369
00:26:25,792 --> 00:26:29,129
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක තමයි අම්මා මට කිව්වේ.

370
00:26:34,134 --> 00:26:36,970
- ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි නේද?
- ඔව්.

371
00:26:43,602 --> 00:26:47,355
-මට කණගාටුයි.
-කුමක් සඳහා ද?

372
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
(SIGHS)

373
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
අපි දාමයක් සොයා ගනිමු.

374
00:27:04,914 --> 00:27:07,542
- ඔබට එය ඔබේ ගෙල වටා පැළඳිය හැකිය.
- ඔබ එය තබා ගත යුතුයි.

375
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
මම ඔයාගේ තාත්තාට සහ කොනර්ට ආදරෙයි.

376
00:27:12,339 --> 00:27:15,800
ඒ වගේම මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.
අපි කවදාවත් ඔවුන්ව මගහැරීම නතර කරන්නේ නැහැ.

377
00:27:17,844 --> 00:27:22,807
නමුත් ඔබ දැන් කාන්තාවක්.
ඒ වගේම මට ඔයා නිර්භීතව ශක්තිමත් වෙන්න ඕන.

378
00:27:23,099 --> 00:27:25,894
- ඔබ රොක්සාන් වගේ.
- නෑ.

379
00:27:27,103 --> 00:27:28,772
රොක්සාන් මම වගේ.

380
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
යොරික්: කිම්.

381
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

382
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
(ගොරවන)

383
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
- ක්‍රිස්ටීන්.
- කවුරුහරි මෙහි සිටිනවාද?

384
00:29:06,828 --> 00:29:07,871
නෑ නෑ. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

385
00:29:10,915 --> 00:29:13,042
-වේලාව කීය ද?
- මම දන්නවා මේක හදන්නේ කොහොමද කියලා.

386
00:29:14,252 --> 00:29:17,464
- මම දන්නවා අපි කරන්න ඕන දේ. මම එය දකිනවා.
-කුමක් ද?

387
00:29:19,090 --> 00:29:22,552
අනාගතයක්. මගේ අනාගතය.

388
00:29:23,803 --> 00:29:26,765
ඔබේ අනාගතය. අපේ අනාගතය.
අපගේ සියලු අනාගතය.

389
00:29:29,309 --> 00:29:30,810
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු පමණි.

390
00:31:00,024 --> 00:31:04,153
Marrisville නෝනාවරුනි, මගුල අවදි කරන්න.

391
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
(දොර නාද නාද කිරීම)

392
00:31:19,085 --> 00:31:20,628
මගුල මේකද?

393
00:31:22,338 --> 00:31:24,090
ඔබට නගරයේ මිනිසෙක් සිටින බව අපට ආරංචියි.

394
00:31:27,635 --> 00:31:31,681
ඒක බලන්න. ඔයා කරන්න.
බාගෙට හිතුවේ ගොන් වැඩක් කියලා.

395
00:31:31,973 --> 00:31:33,766
හොඳයි, බැල්ලිගෙ පුතා බිහි කරන්න.

396
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
(YELPS)

397
00:31:38,438 --> 00:31:41,816
හේයි, ඔබට යමෙකු රිදවීමට අවශ්‍යද? මට රිදවන්න.

398
00:31:42,901 --> 00:31:47,113
ඕ ඇත්ත? ඔබ භාරද?
ඔබ ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනතේ සභාපතිද?

399
00:31:49,532 --> 00:31:50,575
ඔහු කොහේ ද?

400
00:31:52,535 --> 00:31:55,914
මිනිසෙකු ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට මැරීමට අවශ්‍යද?
ඔබ ද්‍රෝහියෙකු ලෙස මිය යනු ඇත.

401
00:31:57,540 --> 00:32:02,629
නැතහොත් ඔබේ අනෙක් විකල්පය ඔබට ධාවනය කළ හැකිය.
අපි කවදාවත් ඔයාව අල්ලගන්න එපා කියලා යාච්ඤා කරන්න.

402
00:32:04,547 --> 00:32:06,424
සාධාරණ වීමට,
මම ඔබට කුඩා ආරම්භයක් දෙන්නම්.

403
00:32:12,805 --> 00:32:17,977
හරි එහෙනම්. දුවන්න, බැල්ලි.
කාලය නාස්තියකි. දහය, නවය...

404
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
(වෙඩි වෙඩි)

405
00:32:28,237 --> 00:32:30,823
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි ඔබට අදහසක් නැත.

406
00:32:39,499 --> 00:32:42,293
-(වෙඩි වෙඩි)
-(අශ්ව යාත්‍රාව)

407
00:32:43,419 --> 00:32:44,504
ඒ මොකක්ද?

408
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
ඇඳගන්න.

409
00:32:51,678 --> 00:32:56,057
- ඒයි, ඒ වෙඩි තිබ්බද?
- අපි ගමන් කළ යුතුයි. ඔබට ආයුධයක් තිබේද?

410
00:32:58,393 --> 00:33:00,770
කවුරු හිටියත් එයාව හොයාගන්න බෑ.
තේරුනාද?

411
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
ඔව්.

412
00:33:03,731 --> 00:33:06,442
ජැනිස් ඔවුන්ව වළක්වයි
අපි එහි යන තුරු ඇයට හැකි තාක් කල්.

413
00:33:06,901 --> 00:33:09,404
අපි ඉක්මනින් හෝ පසුව යමෙකු දැන සිටියෙමු
එනු ඇත. අපි සූදානම්.

414
00:33:10,196 --> 00:33:13,324
- ඔබ ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.
- නෑ. අපි හැමෝම මෙතනින් යන්න ඕන.

415
00:33:13,449 --> 00:33:15,201
-(වෙඩි වෙඩි)
-(වීදුරු කැඩීම)

416
00:33:15,410 --> 00:33:17,161
(ඇම්පර්සන්ඩ් චිටරින්)

417
00:33:18,788 --> 00:33:20,832
ඔවුන්ට අශ්වයන් ඉන්නවා. වෙඩි බෙහෙත්.

418
00:33:21,124 --> 00:33:23,751
මෙතන ඉඳන් කිලෝමීටරයක් ​​විතර දුරින් සයිලෝ එකක් තියෙනවා.
එය නගරයෙන් පැහැදිලිය.

419
00:33:24,168 --> 00:33:26,713
-යන්න! යන්න! යන්න.
- මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

420
00:33:27,130 --> 00:33:31,592
-නෑ, නෑ. අයියෝ මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.
-ඔව් ඔයා තමයි. යන්න. දැන්. යන්න.

421
00:33:33,678 --> 00:33:35,263
ඇතීනා: ඔහු එහි සිටිනවාද?

422
00:33:35,346 --> 00:33:38,016
නිකෝල්: එලියට එන්න.
තත්පර දහයකින් අපි වෙඩි තියන්න පටන් ගන්නවා.

423
00:33:38,808 --> 00:33:40,184
ඒක අතහරින්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

424
00:33:46,482 --> 00:33:48,234
ඔයා එලියට එන්න නැත්නම් අපි ඇතුලට එනවා.

425
00:33:57,869 --> 00:34:01,748
අපි නිරායුධයි. අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.
කරුණාකර අපට රිදවන්න එපා.

426
00:34:06,669 --> 00:34:07,795
ශුද්ධ ජරාව.

427
00:34:08,755 --> 00:34:10,923
ඇවිදින්න පටන් ගන්න. යමෙකුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

428
00:34:34,030 --> 00:34:35,031
(TWIG SNAPS)

429
00:34:47,877 --> 00:34:51,881
අපි මිනිස්සු මරනවට කැමති නෑ.
නමුත් අපි අපේ දේ ආරක්ෂා කරමු.

430
00:34:52,131 --> 00:34:55,635
ඔබ සියලු දෙනා නිදහස් විය යුතුයි.
සමහර මිනිහෙක්ව ආරක්ෂා කරන්න මැරෙන්න එපා.

431
00:35:03,976 --> 00:35:05,645
ඔබගේ අවදි කිරීමේ ඇමතුම අපට සලකන්න.

432
00:35:12,944 --> 00:35:14,779
- රොක්සාන්.
-සී බ්ලොක්, අපි යමු.

433
00:35:14,862 --> 00:35:16,572
-(වෙඩි තැබීම)
-(අශ්වයන්)

434
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
යන්න, යන්න, යන්න.

435
00:35:28,084 --> 00:35:29,085
අපොයි. අපොයි!

436
00:35:29,460 --> 00:35:30,586
එපා, කරුණාකරලා. කරුණාකර.

437
00:35:38,010 --> 00:35:39,011
දුවන්න. දුවන්න.

438
00:35:41,764 --> 00:35:43,015
යන්න, යන්න.

439
00:35:56,320 --> 00:35:57,363
මාව ආවරණය කරන්න.

440
00:36:03,828 --> 00:36:06,873
- මැක්? මැක්.
- යන්න. මට ඔයාව තේරුණා.

441
00:36:09,000 --> 00:36:10,001
මැක්.

442
00:36:13,087 --> 00:36:14,088
මැක්.

443
00:36:19,760 --> 00:36:22,096
- මැක්.
- අම්මා, පරිස්සමින්.

444
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
ජෝඩි.

445
00:36:28,603 --> 00:36:29,854
- ආපසු ඉන්න.
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

446
00:36:29,937 --> 00:36:33,441
- නෑ.
- අම්මා, මට උදව් කරන්න පුළුවන්. මම ශක්තිමත්.

447
00:36:34,817 --> 00:36:35,860
මම ශක්තිමත්.

448
00:36:42,074 --> 00:36:43,075
දැන්. දැන්.

449
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

450
00:37:06,599 --> 00:37:10,519
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා ජෝඩි. ඔයා හොඳින්.
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔයාව ගත්තා. හුස්ම ගන්න.

451
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
මගේ අත අල්ලගන්න පැටියෝ. මගේ අත අල්ලන්න.

452
00:37:14,941 --> 00:37:16,734
අපි දිහා බලන්න. ඔව්, ඔයා හොඳින්.

453
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
සෝනියා.

454
00:37:47,890 --> 00:37:48,891
නැත.

455
00:37:52,478 --> 00:37:55,564
නෑ සෝනියා. එපා. නවත්වන්න, සෝනියා, නවත්වන්න.

456
00:38:02,530 --> 00:38:05,700
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- යොරික්.

457
00:38:06,200 --> 00:38:09,161
- ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?
- මම ඔයාව හෙව්වා.

458
00:38:10,079 --> 00:38:11,330
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

459
00:38:13,207 --> 00:38:14,500
අම්මා මැරිලා.

460
00:38:16,043 --> 00:38:17,628
කුමක් ද? කුමක් ද?

461
00:38:17,712 --> 00:38:20,256
ඔවුන් පෙන්ටගනයට කඩා වැදුණා
ඔව්හු ඇය මරා දැමුවෝ ය.

462
00:38:20,381 --> 00:38:22,466
කුමක් ද? ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කුමක් ද?

463
00:38:22,591 --> 00:38:25,970
- සවන් දෙන්න. ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
-වෙන්නේ කුමක් ද? මේ කව්ද?

464
00:38:26,137 --> 00:38:28,723
මේ මගේ නංගි. වීරයා, වීරයා.
කොහෙන්ද මේක ඇහුවේ?

465
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
කොහෙන්ද මේක ඇහුවේ?

466
00:38:31,183 --> 00:38:32,935
- ඔබ දුවන්න ඕනේ.
-කුමක් ද?

467
00:38:33,060 --> 00:38:34,854
- ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
-WHO?

468
00:38:34,979 --> 00:38:39,233
- ඇමේසන්.
-එය කුමක් ද? වීරයා, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

469
00:38:39,400 --> 00:38:40,568
ඔවුන් ඔබව මරයි.

470
00:38:40,693 --> 00:38:42,320
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- කවුද?

471
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි
ඔවුන් ඔබව මරයි.

472
00:38:45,323 --> 00:38:48,284
-ඇයි?
- එබැවින් නව ලෝකයක් බිහි විය හැකිය.

473
00:38:49,076 --> 00:38:50,286
අනේ දෙවියනේ. මොකක්ද...

474
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
අනේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නෑ නෑ නෑ ෆක්.

475
00:38:55,791 --> 00:38:58,085
- වීරයා, බහින්න.
- ඇය ගිහින්. ඇය මැරිලා, යොරික්.

476
00:38:58,210 --> 00:38:59,462
- යොරික්.
- වීරයා.

477
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
- දුවන්න.
-කුමක් ද?

478
00:39:04,550 --> 00:39:06,635
- නිකෝල්: වීරයා.
- දැන්.

479
00:39:07,803 --> 00:39:10,931
- නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්. දුවන්න!
-ඇලිසන්: යොරික්!

480
00:39:14,060 --> 00:39:16,479
මෙම මාර්ගයේ. අපි යමු. අපි යමු. අපි යමු.

481
00:39:30,951 --> 00:39:33,371
YORICK: ... මේක ඇත්තටම
එය කිරීමට කාලය, එසේ නොවේ ද?

482
00:39:33,454 --> 00:39:34,955
ඒ කියන්නෙ මට එයා දිහා බලන්නවත් බෑ.

483
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
බෙත්: ඇය කලබල වෙලා.
යෝරික්: නෑ, නෑ, නෑ. නැහැ. ඇය ආත්මාර්ථකාමීයි.

484
00:39:37,625 --> 00:39:39,210
මට කණගාටුයි, නමුත් ඇය සැමවිටම සිටියාය.

485
00:39:39,752 --> 00:39:41,921
කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න
අපට දරුවන් සිටින විට,

486
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
අපි මුන්ට මේ වගේ කෙලවන්නෙ නැද්ද?

487
00:39:44,465 --> 00:39:46,926
- හේයි. හේයි.
- හේයි.

488
00:39:47,093 --> 00:39:49,762
ම්ම්, මම හිතන්නේ අපි එළියට යනවා,
ඇත්තටම. එයාට හොඳටම මහන්සියි.

489
00:39:49,970 --> 00:39:52,515
-ඒත් මම හිතුවේ අපි බොන්න ගන්නවා කියලා.
- කාර් එක මෙතන.

490
00:39:53,140 --> 00:39:54,141
යොරික්.

491
00:39:54,850 --> 00:39:56,852
සෑම්: මොකද වුණේ?
බෙත්: ඇයව ගෙදර ගෙන යන්න.

492
00:39:58,187 --> 00:39:59,355
මට කණගාටුයි.

493
00:39:59,980 --> 00:40:02,024
- යොරික්: බෙත්?
- ඔව් එනවා.

494
00:40:04,485 --> 00:40:07,822
- වීරයා?
- මම අවුල් කළා.

495
00:40:28,509 --> 00:40:30,845
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

496
00:41:21,770 --> 00:41:22,855
රොක්සාන්: අපාය නැහැ.

497
00:41:33,032 --> 00:41:34,033
අපොයි.

498
00:41:42,166 --> 00:41:46,003
- වෙඩි තියන්න එපා. වෙඩි තියන්න එපා. අපි යටත් වෙනවා.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

499
00:41:46,295 --> 00:41:47,713
- මට ඒ තුවක්කුව දෙන්න.
- අපි යටත් වෙනවා.

500
00:41:48,214 --> 00:41:50,508
ඔබට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න බැහැ
ඔවුන් යටත් වූ පසු.

501
00:41:50,674 --> 00:41:54,178
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. අල්ලගෙන ඉන්න.

502
00:41:56,597 --> 00:41:57,681
අල්ලගෙන ඉන්න.

503
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
යන්න.

504
00:42:05,773 --> 00:42:08,275
ගොන් කතා. " යටත් වෙන්න." මගුලක්.

505
00:42:08,901 --> 00:42:11,403
මගුල් මගුලක්. මගුල් බයගුල්ලෙක්.

506
00:42:12,154 --> 00:42:15,741
මගුලක්. ඔය ඔක්කොම මගුල්. මගුලක්.

507
00:42:17,368 --> 00:42:21,121
මගේ මගුලෙන් එලියට.
මේ මගුලට ගරහන්න.

508
00:42:22,331 --> 00:42:25,334
මෝඩ මගුලක්. මගුලක්.

509
00:42:44,937 --> 00:42:45,938
(නොඇසෙන)

510
00:42:49,275 --> 00:42:50,693
(කෙල්ලෙන්)

511
00:42:59,618 --> 00:43:03,122
- ඔයාට වෙඩි තිබ්බද?
-වීර: මම හොඳින් ඉන්නම්.

512
00:43:08,544 --> 00:43:10,713
මගේ සහෝදරයා ජීවතුන් අතර.

513
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

514
00:43:16,802 --> 00:43:18,429
වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

515
00:43:23,225 --> 00:43:28,188
ඔබ රණවිරුවන් විය යුතුයි.
ඒ මොන මගුලක්ද?

516
00:43:29,231 --> 00:43:32,359
- ඔබ බියගුල්ලන්. ඔය හැම අන්තිම කෙනෙක්ම.
- ඒ ඇති.

517
00:43:33,402 --> 00:43:37,072
ඔහ්, මෙන්න ඇය.
මුන් ඔක්කොටම වඩා ලොකුම බයගුල්ලෙක්. "මම යටත් වෙනවා."

518
00:43:37,156 --> 00:43:38,616
එය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක් විය.

519
00:43:39,199 --> 00:43:42,119
- ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ. සැලැස්මක් නැහැ.
-ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට සවන් දෙන්න නෝරා.

520
00:43:42,244 --> 00:43:44,747
පිටවීමේ උපාය මාර්ගයක් නොමැත.
නිකන් ගොන් කතා සහ බොරු.

521
00:43:44,997 --> 00:43:48,250
- ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මිතුරන් අහිමි විය.
- ඔවුන්ගේ මිතුරන් මිය ගිය වීරයන්.

522
00:43:49,335 --> 00:43:52,046
- ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි ඔවුන්ට කියන්න.
-රොක්සාන්: ඔහ්, ඔවුන් දන්නවා මම කවුද කියලා.

523
00:43:52,212 --> 00:43:54,340
මම නෝරා වගේ ගැහැණු ළමයින් මිලියනයක් දන්නවා.

524
00:43:55,257 --> 00:43:57,551
ඔවුන් කාමරයට යනවා,
ඔවුන් පිටුපස දොර වසා දමන්න.

525
00:43:58,177 --> 00:44:01,472
"මම හරිම විශේෂයි. මමත් එයාල වගේ."

526
00:44:02,348 --> 00:44:05,601
හොඳයි, ඒකට මගුලක්.
ඔය ගෑනුන්ට කෙලවපන් උබලට.

527
00:44:05,726 --> 00:44:07,978
- මම ඔබ වැනි මිනිසුන් මිලියනයක් හඳුනමි.
-මෙන්න අපි යනවා.

528
00:44:08,062 --> 00:44:11,482
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
අපතයන් සාධාරණ බව පෙනේ.

529
00:44:11,732 --> 00:44:14,735
- ඔබම කෙලවන්න.
- ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම බියෙන් ජීවත් කර ඇත.

530
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
කෙල්ලෝ මට බයද?

531
00:44:16,153 --> 00:44:18,822
ලැජ්ජාව සහ නින්දාව
ඊට පස්සේ වර්ණනා කරනවා.

532
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
ඔව්, මට ඒක මතකයි.
මම වැඩ කරපු හැම මිනිහෙක්ම.

533
00:44:21,867 --> 00:44:25,412
- මම ඔයාගේ ජරාව ඉවරයි, නෝරා.
- ඒක මගේ නම නෙවෙයි. දැක්මක් නෑ නේද?

534
00:44:25,579 --> 00:44:26,705
- ඔව්.
-මට බයයි?

535
00:44:26,830 --> 00:44:29,375
මම දැනටමත් ඔබේ මෝඩකම උත්සාහ කළා,
අවුරුදු 20කට කලින්.

536
00:44:29,875 --> 00:44:33,253
මගේ අම්මා මට වික්ටෝරියා කියලා නම දැම්මා. මම එයට වෛර කළා.

537
00:44:33,379 --> 00:44:36,632
මම ඇයට වෛර කළා. මම මගේ නම වෙනස් කළා.
විවාහ වුණා, ළමයි හිටියා.

538
00:44:36,757 --> 00:44:41,553
මම වැඩ කළේ ජනාධිපති තුමාට.
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

539
00:44:43,931 --> 00:44:48,310
සැබෑ ඔබ සෙවනැල්ලකි
එය සැමවිටම පවතී.

540
00:44:50,521 --> 00:44:54,900
ඇතීනා, වීරයා,
කරුණාකර මේ බැල්ලිය මගේ මුහුණෙන් එළවා දමන්න.

541
00:44:55,359 --> 00:44:58,946
ඇයට ඔබව වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඇයට ඔබව හංවඩු ගැසීමට අවශ්‍යයි.

542
00:44:59,655 --> 00:45:03,826
ඔබ හරියටම වන තුරු චිප් ඉවත් කරන්න
ඇයට ඔබ වීමට අවශ්‍ය දේ.

543
00:45:06,328 --> 00:45:09,832
-එම ශබ්දයක් හුරුපුරුදුද?
- මේ මගුලට හුකන්න.

544
00:45:09,998 --> 00:45:10,999
(SCOFFS)

545
00:45:12,710 --> 00:45:14,461
-(කොක්ස් තුවක්කුව)
-(සියලු GASP)

546
00:45:20,926 --> 00:45:22,094
රොක්සාන්: ඔබට ධෛර්යයක් නැත ...

547
00:45:57,463 --> 00:45:59,423
අපි අපිව ප්‍රතිනිර්මාණය කර ගත යුතු නැහැ.

548
00:46:01,550 --> 00:46:04,762
අපි රොක්සාන්ට සේවය කරන්නේ නැහැ.
අපි කාටවත් අයිති නැහැ.

549
00:46:07,431 --> 00:46:09,349
මේ ලෝකය අපට බිය වීමට ඉගෙන ගනීවි.

550
00:46:10,642 --> 00:46:14,354
මොකද අපි ඒවා පෙන්වන්නම්
හරියටම අපි කවුද කියලා.

551
00:46:38,504 --> 00:46:40,964
ඇලිසන්: හේයි! ඔහ්!

552
00:46:47,304 --> 00:46:48,639
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

553
00:47:00,609 --> 00:47:01,819
යොරික්: ඇය ඔබට කිව්වා?

554
00:47:04,696 --> 00:47:05,739
මට කණගාටුයි.

555
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
නංගිගේ මොලේ පෑදුනා.

556
00:47:17,000 --> 00:47:18,377
මගේ අම්මා මැරිලා.

557
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
(සොබිං)

558
00:47:28,554 --> 00:47:32,474
පෙන්ටගනය...
මම යන සෑම තැනකම, මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම ...

559
00:47:33,600 --> 00:47:34,643
සෝනියා.

560
00:47:39,106 --> 00:47:41,608
මට මැරෙන්න තිබුණා.
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

561
00:47:53,328 --> 00:47:54,872
ඔබට මා ගැන යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

562
00:48:00,544 --> 00:48:03,088
මම වැඩෙන විට,
මගේ ආච්චි අපිත් එක්ක ජීවත් වුණා.

563
00:48:03,589 --> 00:48:06,717
ඇය සංගීතඥයෙක් විය. ගායකයෙක්.

564
00:48:08,385 --> 00:48:11,555
මට වයස අවුරුදු 12 දී එක් රාත්‍රියක්,
ඇය මාව සමාජ ශාලාවකට ගෙන ගියා.

565
00:48:14,766 --> 00:48:16,977
ඉතින්, මගේ දෙමාපියන් ගෙදර එනවා, අපි එහි නැහැ.

566
00:48:17,102 --> 00:48:19,438
අන්තිමට එයාලා අපිව හොයාගත්තම,

567
00:48:20,898 --> 00:48:23,734
මගේ තාත්තා ඇයට කෑගැසුවා, ඔබ දන්නවා.
"මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

568
00:48:24,651 --> 00:48:26,194
"මොනවද කල්පනා කලේ?"

569
00:48:28,280 --> 00:48:31,199
ඉතින් අපි මිනි වෑන් එකට ගොඩ වෙනවා
සහ හැමෝම තරහයි.

570
00:48:31,533 --> 00:48:34,244
විශේෂයෙන් මම, එය එසේ වූ නිසා
මගේ ජීවිතයේ හොඳම රාත්‍රිය.

571
00:48:35,662 --> 00:48:39,124
ඊට පස්සේ,
අපි ගෙදර ඉඳන් සැතපුම් බාගයක් විතර යනකොට

572
00:48:39,207 --> 00:48:41,084
බීමත් රියදුරෙක් මංතීරුව පනියි.

573
00:48:41,627 --> 00:48:44,338
මගේ තාත්තා දඟලලා ගහනවා
පැයට සැතපුම් 60ක වේගයෙන් යන ගසක්.

574
00:48:48,216 --> 00:48:49,760
ඒ වගේම හදිසියේම, මම තනි වුණා.

575
00:48:52,012 --> 00:48:56,767
හැමෝම තරහා වෙලා වගේ
ඊට පස්සේ ඔවුන් ගියා.

576
00:49:05,067 --> 00:49:09,488
මට මැරෙන්න තිබුනා නමුත් මම මැරුණේ නැහැ.
මම බේරුණා.

577
00:49:11,573 --> 00:49:12,574
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

578
00:49:18,372 --> 00:49:19,748
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන දුකයි.

579
00:49:23,710 --> 00:49:27,464
- ඔබට අවශ්‍ය නම් යාමට ඔබට නිදහස තිබේ.
-කුමක් ද?

580
00:49:28,840 --> 00:49:31,468
මම ජනාධිපතිතුමාගෙන් නියෝග ගන්නවා.
ඇය මිය ගියහොත් ...

581
00:49:32,844 --> 00:49:36,431
ඔබට මෙය අත්හැරිය හැක. යන්න ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.
බෙත් සොයා ගන්න.

582
00:49:36,932 --> 00:49:38,100
ඉන්න. ඔහු...

583
00:49:46,858 --> 00:49:48,694
මට තවදුරටත් වගකීමක් වීමට අවශ්‍ය නැත.

584
00:49:52,698 --> 00:49:56,785
නැතහොත් උකස් හෝ කකුල් සහිත Y වර්ණදේහයකි.

585
00:50:04,501 --> 00:50:06,545
මෙහෙම කලොත් මට අසරණ වෙන්න බෑ.

586
00:50:08,588 --> 00:50:11,508
හරි හරී? ඔබ මට ඉගැන්විය යුතුයි.
දැන් මම ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.

587
00:50:11,591 --> 00:50:13,010
- ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ...
- හරි.

588
00:50:14,720 --> 00:50:16,680
-"හරි හරී"?
- ඔප්පු කරන්න.

589
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

590
00:50:42,914 --> 00:50:45,667
- අපි කොපමණ කාලයක් ගමන් කළාද?
- පැය කිහිපයක්.

591
00:50:48,920 --> 00:50:51,006
- මේ මිනිස්සු කවුද?
-(හුස්මමින්)

592
00:50:52,591 --> 00:50:53,925
අපිව බලාගෙන ඉන්නවා.

593
00:51:03,101 --> 00:51:04,394
ඔයාට මම එතනට යන්න ඕනද?

594
00:51:04,728 --> 00:51:06,063
- ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න?
-තවමත් නෑ.

595
00:51:06,688 --> 00:51:08,315
ඇය ගමනක් යන විට මා රැගෙන එන්න.

596
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
ඇලිසන්: ඒක කාගෙද කාර් එක?
නියෝජිත 355: මම හිතන්නේ ඒක අපේ කියලා.

597
00:51:34,508 --> 00:51:38,428
- යෝරික්: ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- එය සම්පූර්ණ ගෑස් ටැංකියකි.

598
00:51:38,887 --> 00:51:40,722
(දොර අජාර් චයිම් ඩිංගින්)

599
00:51:44,810 --> 00:51:46,478
(ඇම්පර්සන්ඩ් චිටරින්)

600
00:51:54,402 --> 00:51:55,403
(GASPS)

601
00:51:56,321 --> 00:51:58,657
ශීත කළ ගබඩාව.
රුධිර සාම්පල සඳහා කුප්පි.

602
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
වන්ධ්යාකරණ උපකරණ. ඉඳිකටු.

603
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
- ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?
- ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

604
00:52:07,791 --> 00:52:10,293
ඛණ්ඩාංක සහ සිතියමක්.
එයාලට ඕන අපි ඇතුලට එන්න.

605
00:52:16,925 --> 00:52:20,178
Culper Ring.
ඔවුන් ඔබේ පවුලේ අය වගේ නේද?