1
00:00:00,812 --> 00:00:02,448
Anterior pe
Y: Ultimul om...

2
00:00:02,481 --> 00:00:03,751
Am Casa Albă
acreditările.

3
00:00:03,784 --> 00:00:05,387
Am lucrat pentru președinte.
Nora Brady.

4
00:00:05,420 --> 00:00:07,324
‐Nu ești pe listă.
‐Miroși asta?

5
00:00:07,358 --> 00:00:08,460
(razand)
Nu e nimeni aici.

6
00:00:08,494 --> 00:00:10,197
EROU:
Se pare că te-ai rănit piciorul.

7
00:00:10,230 --> 00:00:13,069
Asta este infectat.
Unde stați voi doi?

8
00:00:13,103 --> 00:00:15,140
Adică, am putea fi
foarte bine aici.

9
00:00:15,173 --> 00:00:16,510
Am putea lua de la capăt.

10
00:00:17,679 --> 00:00:19,650
(se bâlbâie) La dracu.

11
00:00:19,683 --> 00:00:21,286
‐Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
‐Este doctor!

12
00:00:21,319 --> 00:00:23,524
E rănită, nu?
Prietenul tău. Ea poate ajuta.

13
00:00:23,558 --> 00:00:25,060
Nu!

14
00:00:25,093 --> 00:00:27,398
Ea, putem ajuta.
De ce are nevoie?

15
00:00:27,431 --> 00:00:28,801
Are nevoie de antibiotice.

16
00:00:28,834 --> 00:00:30,470
LAURA:
Avem paturi, mâncare.

17
00:00:30,505 --> 00:00:32,107
Ce sa întâmplat cu Kate?
Toți vă prefaceți

18
00:00:32,141 --> 00:00:33,043
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

19
00:00:33,076 --> 00:00:34,780
Nu avem voie
sa fiu singur cu tine.

20
00:00:34,813 --> 00:00:37,519
Care este primul lucru
bărbații îți spun de obicei?

21
00:00:37,552 --> 00:00:39,222
Bine, Roxanne,
este suficient.

22
00:00:39,255 --> 00:00:40,558
Și-a pierdut tatăl,

23
00:00:40,592 --> 00:00:42,829
fratele ei de opt ani.
Ea este îndurerată!

24
00:00:42,862 --> 00:00:44,633
Bine ai venit, Atena.

25
00:00:44,666 --> 00:00:46,570
(aclamat)

26
00:00:46,604 --> 00:00:48,173
Acest loc nu este
totul rău, nu?

27
00:00:48,206 --> 00:00:49,509
nu cred
ei mă vor aici.

28
00:00:49,543 --> 00:00:51,279
Aș vrea să rămâi
și alătură-te nouă.

29
00:00:51,312 --> 00:00:53,149
Poți fi
pe cine vrei tu aici.

30
00:00:56,189 --> 00:00:58,126
Kate, ai trecut
perimetrul.

31
00:00:58,159 --> 00:00:59,763
Nu ar trebui să fie aici.

32
00:00:59,796 --> 00:01:03,336
Nu pot să te țin în siguranță
dacă nu respectați regulile.

33
00:01:04,539 --> 00:01:07,311
-Sunt bine.
‐Hai să te usucăm.

34
00:01:07,344 --> 00:01:08,681
Trebuie să îngheți.

35
00:01:08,714 --> 00:01:10,518
-Sunt bine!
-Nu.

36
00:01:10,551 --> 00:01:12,254
Kate, ascultă-mă.

37
00:01:12,288 --> 00:01:13,658
- Doar stai departe de mine.
-Nu, nu.

38
00:01:13,691 --> 00:01:15,460
Oprește-te, bine?

39
00:01:15,495 --> 00:01:18,266
‐Ma duc doar, bine?
-Nu.

40
00:01:18,300 --> 00:01:20,170
‐Nu voi spune nimănui.
-Nu, nu, nu.

41
00:01:20,203 --> 00:01:21,472
Doar ascultă-mă.

42
00:01:21,507 --> 00:01:23,143
-Kate!
‐(mormăie)

43
00:01:24,178 --> 00:01:25,882
(respirând greu)

44
00:01:25,915 --> 00:01:28,153
Ce este în neregulă cu tine?

45
00:01:28,186 --> 00:01:29,623
La naiba!

46
00:01:29,656 --> 00:01:31,426
(plângând)
Kate.

47
00:01:33,864 --> 00:01:35,400
La dracu '!

48
00:01:35,434 --> 00:01:37,304
-Interior! Acum!
‐JODI: Au fost acele împușcături?

49
00:01:37,338 --> 00:01:38,473
-Toată lumea înăuntru!
-Ce se întâmplă?

50
00:01:38,507 --> 00:01:40,177
‐Poziții de atac!
-Cine e acolo?

51
00:01:40,210 --> 00:01:41,547
Unde este Kate?

52
00:01:43,383 --> 00:01:45,387
♪ ♪

53
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

54
00:02:12,542 --> 00:02:14,813
♪ ♪

55
00:02:43,637 --> 00:02:45,340
♪ ♪

56
00:02:52,922 --> 00:02:54,325
(împușcătură)

57
00:02:55,394 --> 00:02:56,764
Sfinte rahat.

58
00:03:04,278 --> 00:03:05,581
ROXANNE:
Bine, stai.

59
00:03:05,615 --> 00:03:06,917
Taylor.

60
00:03:06,950 --> 00:03:09,756
Trebuie să plantezi
corpul tău inferior. Da.

61
00:03:11,259 --> 00:03:13,698
Trebuie să sapi cu adevărat
aici jos. Da?

62
00:03:13,731 --> 00:03:14,900
Urmărește Jodi.

63
00:03:14,933 --> 00:03:16,870
E ca un sequoia
când ea trage.

64
00:03:19,976 --> 00:03:22,749
Ei bine... la naiba.

65
00:03:24,553 --> 00:03:26,724
- Să nu crezi că se va încurca
din nou cu tine.
‐(chicotește încet)

66
00:03:26,757 --> 00:03:29,428
E naturală, oameni buni.

67
00:03:29,462 --> 00:03:30,965
(aplaudă, hoopând)

68
00:03:30,998 --> 00:03:32,602
Bună treabă, Hero.

69
00:03:32,635 --> 00:03:35,675
Bărbații ți-au spus
pentru ce este corpul tău

70
00:03:35,708 --> 00:03:38,012
a fi privit,

71
00:03:38,046 --> 00:03:41,018
nenorocit, impregnat
și apoi aruncate.

72
00:03:41,052 --> 00:03:43,591
Ei nu o respectă.
De ce ar trebui?

73
00:03:43,624 --> 00:03:45,828
Dar dacă brațele tale
au fost pentru tine,

74
00:03:45,862 --> 00:03:47,832
iar picioarele tale erau pentru alergare

75
00:03:47,866 --> 00:03:50,972
și corpul tău ți-a aparținut?

76
00:03:51,005 --> 00:03:53,944
Suntem mai puternici
decât ne-au spus că suntem.

77
00:03:53,978 --> 00:03:54,980
Da, eroe?

78
00:03:56,984 --> 00:03:58,687
Da. Da.

79
00:03:58,721 --> 00:03:59,689
ROXANNE:
Așa este.

80
00:03:59,723 --> 00:04:01,860
În regulă, următorul grup
pe linie. Să mergem.

81
00:04:01,894 --> 00:04:03,931
(palavrie linistita)

82
00:04:09,074 --> 00:04:11,613
Hei.

83
00:04:11,647 --> 00:04:13,316
Trebuie să încerci asta.

84
00:04:13,349 --> 00:04:14,886
SAM:
Uh, sunt bine. Uh...

85
00:04:14,920 --> 00:04:16,322
O să-ți placă.

86
00:04:16,355 --> 00:04:17,458
Doar că nu e treaba mea.

87
00:04:17,492 --> 00:04:18,594
-Să nu...
- Doar dă-i...

88
00:04:18,627 --> 00:04:20,765
ROXANNE:
Ce se întâmplă?

89
00:04:20,798 --> 00:04:22,502
Hm...

90
00:04:22,535 --> 00:04:24,840
eu sunt...
Doar că nu sunt un tip cu arme.

91
00:04:24,873 --> 00:04:25,975
Oh.

92
00:04:26,008 --> 00:04:28,714
Uh, dar, uh,
asta sunt doar eu,

93
00:04:28,747 --> 00:04:30,918
așa că du-te.

94
00:04:30,952 --> 00:04:33,924
Ce ai făcut, Sam,
înainte de toate acestea?

95
00:04:33,958 --> 00:04:37,732
Am fost un artist.
Am lucrat la teatru.

96
00:04:37,765 --> 00:04:38,767
Ai lucrat la teatru?

97
00:04:38,801 --> 00:04:41,640
Gah. Sună distractiv.

98
00:04:41,673 --> 00:04:43,309
A fost distractiv?

99
00:04:44,679 --> 00:04:45,982
Uneori.

100
00:04:50,858 --> 00:04:52,327
Ce noi ceilalți
fac acum

101
00:04:52,361 --> 00:04:53,731
încearcă să rămână în viață.

102
00:04:53,764 --> 00:04:55,000
Învățând să ne protejăm,

103
00:04:55,033 --> 00:04:57,037
mai degrabă decât să întrebe
altcineva să o facă pentru noi.

104
00:04:59,041 --> 00:05:01,445
Acesta este un domeniu de care ai putea avea nevoie
puțină practică în.

105
00:05:04,786 --> 00:05:07,559
Bine, pe linie!
Să mergem, Sam!

106
00:05:07,592 --> 00:05:10,665
Gata, țintește, foc!

107
00:05:13,069 --> 00:05:15,775
‐(râde) Bună, mamă.
‐(vorbărie jucăușă)

108
00:05:15,808 --> 00:05:17,879
Suntem în frunte.
Suntem în frunte.

109
00:05:20,450 --> 00:05:22,655
- Privește, mamă!
‐FEMEIA: Încerc, dragă.

110
00:05:22,689 --> 00:05:25,360
E un copil atât de grozav.

111
00:05:25,393 --> 00:05:27,364
Cu toții ne place foarte mult de ea.

112
00:05:28,701 --> 00:05:31,439
-Oh da. Mulţumesc.
‐MACK: Bună, mamă.

113
00:05:31,472 --> 00:05:33,777
Nu am văzut-o
asta fericit de mult timp.

114
00:05:33,811 --> 00:05:35,648
Unde vei merge?

115
00:05:37,484 --> 00:05:39,656
Ce?

116
00:05:39,689 --> 00:05:40,825
Ei bine, când pleci,
Adică.

117
00:05:40,858 --> 00:05:44,465
Adică,
plănuiam să rămânem.

118
00:05:44,499 --> 00:05:46,937
Oh, eu...
M-am gândit doar la asta

119
00:05:46,970 --> 00:05:49,441
‐Roxanne vorbise cu tine.
-Despre ce?

120
00:05:49,475 --> 00:05:50,945
Nicole?

121
00:05:52,916 --> 00:05:54,986
(copil care urla)

122
00:05:55,020 --> 00:05:57,124
N-ar fi trebuit să spun nimic.

123
00:05:57,157 --> 00:05:59,061
La dracu. Îmi pare rău.

124
00:05:59,094 --> 00:06:02,067
Ce-ce... ce sa întâmplat?
A fost un vot sau ceva?

125
00:06:02,100 --> 00:06:03,871
Noi nu votăm.

126
00:06:03,904 --> 00:06:05,908
(palavrie jucăușă,
râsul continuă)

127
00:06:12,722 --> 00:06:14,726
FEMEIE:
Încerc, dragă.

128
00:06:14,759 --> 00:06:18,099
(palavrie jucăușă)

129
00:06:19,769 --> 00:06:21,840
De ce faci asta?

130
00:06:21,873 --> 00:06:24,111
Are 12 ani.

131
00:06:24,144 --> 00:06:26,048
Mack e sănătos.
Se simte mai bine.

132
00:06:26,082 --> 00:06:27,451
Acest lucru a fost întotdeauna temporar.

133
00:06:27,484 --> 00:06:28,721
Voi face ce vrei tu.

134
00:06:28,754 --> 00:06:31,125
Spune-mi doar ce este,
și o voi face.

135
00:06:31,158 --> 00:06:33,497
Acest grup nu este pentru toată lumea.

136
00:06:33,530 --> 00:06:34,699
Mai dau cateva zile,

137
00:06:34,733 --> 00:06:36,435
‐și atunci atât. E timpul.
-(ofta)

138
00:06:36,469 --> 00:06:38,439
‐Nu este personal.
‐Se simte al naibii de personal.

139
00:06:39,475 --> 00:06:41,178
Vei găsi un grup
unde te încadrezi.

140
00:06:41,212 --> 00:06:42,749
Aceasta este, ce?
Intuiția ta?

141
00:06:42,782 --> 00:06:44,018
Ai avut un vis sau ceva?

142
00:06:44,051 --> 00:06:46,055
Nu mă placi pentru că,
ce, pentru că eu...

143
00:06:46,088 --> 00:06:48,494
Mi-a plăcut soțul meu?
Pentru că nu am 22 de ani?

144
00:06:48,527 --> 00:06:50,731
Ești supărat.

145
00:06:50,765 --> 00:06:52,802
Nu te învinovăţesc.

146
00:06:52,835 --> 00:06:55,574
Știu cum e să te trezești
într-o viață pe care nu ai cerut-o.

147
00:06:56,944 --> 00:06:58,881
Dar nu te pot ajuta, Nora.

148
00:06:58,914 --> 00:07:00,785
Nu ești poporul nostru.

149
00:07:00,818 --> 00:07:03,222
Vom muri acolo.

150
00:07:03,256 --> 00:07:06,462
( batjocori)
Acordă-ți puțin credit.

151
00:07:06,496 --> 00:07:08,433
Ai ajuns până aici.

152
00:07:10,805 --> 00:07:12,842
(gâfâind)

153
00:07:17,217 --> 00:07:18,787
Politie!

154
00:07:23,731 --> 00:07:26,837
Fă-te cunoscut, chiar acum,

155
00:07:26,870 --> 00:07:29,609
dacă nu vrei să fii împușcat.

156
00:07:45,975 --> 00:07:47,477
Poliţie.

157
00:07:48,547 --> 00:07:49,783
Oricine are ochi
pe trăgător?

158
00:07:49,816 --> 00:07:50,918
Nu am văzut pe nimeni.

159
00:07:50,951 --> 00:07:53,022
Tocmai am auzit împușcături.

160
00:07:55,561 --> 00:07:56,930
-Cine e acolo?
‐ROXANNE: Nu știu.

161
00:07:56,963 --> 00:07:59,101
Nu le-am privit bine.

162
00:07:59,134 --> 00:08:00,671
Ei?

163
00:08:00,705 --> 00:08:02,775
- Mai mult de unul?
‐Doi, cel puțin.

164
00:08:04,579 --> 00:08:07,017
Nu poți sta aici.
Nu este sigur.

165
00:08:07,050 --> 00:08:09,188
Nu avem
oriunde altundeva sa mergi.

166
00:08:10,323 --> 00:08:11,793
KATE:
Cum ai aterizat locul acesta?

167
00:08:11,827 --> 00:08:13,062
Ei bine, făceam cumpărături aici.

168
00:08:13,096 --> 00:08:14,966
Și apoi, după ce s-a întâmplat,

169
00:08:15,000 --> 00:08:18,006
Am crezut că voi încerca
pentru a obține niște provizii

170
00:08:18,039 --> 00:08:20,210
și du-le oamenilor
care avea cea mai mare nevoie,

171
00:08:20,243 --> 00:08:22,548
dar acest loc era haos.

172
00:08:22,582 --> 00:08:26,890
Jefuirea. Oameni care se luptă,
trăgându-se unul în altul.

173
00:08:26,923 --> 00:08:29,261
Simțeam că am o obligație
pentru a păstra pacea.

174
00:08:31,298 --> 00:08:32,969
În cele din urmă,
au primit mesajul.

175
00:08:33,002 --> 00:08:34,839
Nu mai vin. Deci...

176
00:08:34,873 --> 00:08:38,312
am ramas. Sunt un cuplu
generatoare în spate.

177
00:08:38,346 --> 00:08:40,785
Am montat niște încălzitoare.

178
00:08:40,818 --> 00:08:42,755
Ești polițist?

179
00:08:42,789 --> 00:08:45,293
Detectiv.
Omucidere. 11 ani.

180
00:08:45,326 --> 00:08:47,598
Ai vreo idee

181
00:08:47,632 --> 00:08:50,638
care ar fi vrut să ia
câteva lovituri la tine?

182
00:08:50,671 --> 00:08:54,044
Experiența mea, acest tip de
violența nu este de obicei întâmplătoare.

183
00:08:54,078 --> 00:08:55,648
Nu chiar. Nu.

184
00:08:55,681 --> 00:08:58,019
Deci casa asta
în care locuiești,

185
00:08:58,052 --> 00:09:01,125
adica, ca,
o situație de acasă de grup?

186
00:09:01,158 --> 00:09:02,595
Violența domestică?

187
00:09:02,628 --> 00:09:04,131
Da, doamnă.

188
00:09:04,164 --> 00:09:06,001
Hei.

189
00:09:06,035 --> 00:09:07,605
Nu ai
să-mi spună doamnă.

190
00:09:08,974 --> 00:09:09,943
Obicei.

191
00:09:09,976 --> 00:09:12,347
Nu ai încredere în polițiști, nu?

192
00:09:12,380 --> 00:09:14,351
KATE:
Nu.

193
00:09:14,384 --> 00:09:15,286
ROXANNE:
Hei, nu te condamn.

194
00:09:15,320 --> 00:09:18,727
Poliția nu întotdeauna
te cred, nu?

195
00:09:18,761 --> 00:09:21,031
Ei nu vor să primească
implicat în drama romantică.

196
00:09:22,902 --> 00:09:25,741
Dar în omucidere,
vedem ce se întâmplă

197
00:09:25,775 --> 00:09:27,779
când o femeie nu este ascultată.

198
00:09:32,087 --> 00:09:36,061
Am auzit zvonuri
că unii bărbați au supraviețuit.

199
00:09:36,095 --> 00:09:38,634
-Este adevărat?
-Hei, ar putea fi.

200
00:09:38,667 --> 00:09:40,771
Crezi că unul dintre
iubiții tăi te-au găsit,

201
00:09:40,805 --> 00:09:42,007
a încercat să tragă
la casa?

202
00:09:42,040 --> 00:09:44,178
Dacă au mai rămas bărbați, al lui Nicky
iubitul nu este unul dintre ei.

203
00:09:44,211 --> 00:09:46,382
Nenorocitul ăla e mort cu siguranță.

204
00:09:46,415 --> 00:09:47,852
E prea prost pentru a supraviețui.

205
00:09:47,885 --> 00:09:49,656
(toti chicotind)

206
00:09:50,724 --> 00:09:54,899
Deci, cine este, uh,
consilier, lider de grup?

207
00:09:54,933 --> 00:09:57,037
Uh, Virginia.

208
00:09:57,070 --> 00:09:58,372
Ea a plecat.

209
00:09:58,406 --> 00:09:59,943
Miezul nopții,
imediat după ce s-a întâmplat.

210
00:09:59,976 --> 00:10:02,247
Asta e o lovitură
în chestiile moi.

211
00:10:02,280 --> 00:10:04,318
Mereu am urât-o pe târfa aia.

212
00:10:04,351 --> 00:10:07,090
Acolo este.
Care e numele tău?

213
00:10:07,124 --> 00:10:09,328
Kate.

214
00:10:09,361 --> 00:10:10,698
Îmi place de tine, Kate.

215
00:10:11,733 --> 00:10:14,706
Casa ta, este la distanță.

216
00:10:14,739 --> 00:10:16,877
Un drum lung în.
Pădure de jur împrejur.

217
00:10:16,910 --> 00:10:18,346
Multe ferestre.

218
00:10:18,379 --> 00:10:22,120
Dacă înainte era în siguranță,
nu este sigur acum.

219
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Ai putea sta aici.

220
00:10:25,360 --> 00:10:28,065
E curat, cald,
sigur pe măsură ce devine.

221
00:10:28,099 --> 00:10:30,236
Ei bine, ne-am promis unul altuia
am rămâne împreună

222
00:10:30,270 --> 00:10:33,342
‐atâta timp cât am putut.
-Da.

223
00:10:33,376 --> 00:10:36,282
Asta-i frumoasă. într-adevăr.

224
00:10:36,315 --> 00:10:39,923
Dar vă invit pe toți,
desigur.

225
00:10:41,192 --> 00:10:43,229
Sunteți cu toții bineveniți aici.

226
00:10:49,007 --> 00:10:50,978
Mai era o singură fată
asupra forţei.

227
00:10:51,011 --> 00:10:52,247
Ofițer de patrulă. Jenna.

228
00:10:52,280 --> 00:10:54,418
Într-o zi, sunt în sala de pauză.

229
00:10:54,451 --> 00:10:57,357
Aud câțiva băieți
vorbind despre ea. stii...

230
00:10:57,390 --> 00:10:59,361
fundul ei, suportul ei

231
00:10:59,394 --> 00:11:01,198
rahat de tip urât. Deci...

232
00:11:01,232 --> 00:11:04,672
O gasesc si ii spun,
„Hei, doar capul sus,

233
00:11:04,706 --> 00:11:06,943
ai grijă la nenorociții ăștia.”

234
00:11:06,977 --> 00:11:08,847
Ea îmi spune să țin departe de ea.

235
00:11:08,881 --> 00:11:10,383
Spune că sunt gelos
a atenţiei.

236
00:11:10,416 --> 00:11:13,389
SAM: (liniște) Hmm,
poate pur și simplu nu te-a plăcut.

237
00:11:13,422 --> 00:11:14,993
Ce a fost asta?

238
00:11:15,026 --> 00:11:16,863
Sam?

239
00:11:16,897 --> 00:11:18,232
Nimic.

240
00:11:19,268 --> 00:11:22,040
‐Erou, te-ai trezit.
-Nu.

241
00:11:22,073 --> 00:11:23,409
te intreb.

242
00:11:27,450 --> 00:11:30,123
(aplauze usoare)

243
00:11:37,772 --> 00:11:40,076
ROXANNE:
Povestește-ne despre tatăl tău.

244
00:11:41,078 --> 00:11:43,750
A fost profesor de engleză.

245
00:11:43,784 --> 00:11:46,021
Era cu adevărat inteligent.

246
00:11:46,055 --> 00:11:48,292
-Hm...
‐Cum s-a purtat cu mama ta?

247
00:11:48,326 --> 00:11:50,129
El o iubea. A respectat-o.

248
00:11:50,163 --> 00:11:52,167
Dar?

249
00:11:52,200 --> 00:11:54,772
Eu-nu stiu
ce vrei să spun.

250
00:11:54,806 --> 00:11:56,943
Ai frați?

251
00:11:56,977 --> 00:11:58,412
Sau vrei să vorbim despre Sam?

252
00:12:04,893 --> 00:12:06,997
‐Am avut un frate.
-Frate. Bine.

253
00:12:07,030 --> 00:12:09,936
Bine. Povestește-mi despre el.

254
00:12:09,969 --> 00:12:12,440
‐A fost unul dintre cei buni.
‐Interogați asta.

255
00:12:12,474 --> 00:12:15,915
EROU:
am avut o multime de...

256
00:12:15,948 --> 00:12:18,452
băieți de rahat
despre care putem vorbi.

257
00:12:18,486 --> 00:12:20,323
Ai avut aceiași părinți.

258
00:12:20,356 --> 00:12:21,493
Aceleași școli.

259
00:12:21,526 --> 00:12:22,795
Aceeași casă.

260
00:12:22,828 --> 00:12:24,164
Cum a fost viața ta diferită?

261
00:12:24,197 --> 00:12:25,834
EROU:
Ei bine, eram diferiți.

262
00:12:25,868 --> 00:12:27,103
(Eroul chicotește)

263
00:12:27,137 --> 00:12:28,439
El era cel amuzant.

264
00:12:28,472 --> 00:12:30,176
‐Cred că ești amuzant.
‐Cred că ești amuzant.

265
00:12:30,209 --> 00:12:32,080
‐Cred că ești amuzant.
‐Ei bine, părinții mei au fost

266
00:12:32,113 --> 00:12:34,184
mult mai greu cu mine.

267
00:12:34,217 --> 00:12:36,055
(râde) Dar am fost
mult mai greu de tratat.

268
00:12:36,088 --> 00:12:37,223
ROXANNE:
Pentru că ești fată.

269
00:12:37,257 --> 00:12:39,194
EROU:
Nu, pentru că eram un prost.

270
00:12:39,227 --> 00:12:40,931
Am un temperament.

271
00:12:40,965 --> 00:12:42,334
Am făcut rahat că nu le-a plăcut.

272
00:12:42,367 --> 00:12:44,338
- Droguri?
-Sigur.

273
00:12:44,371 --> 00:12:46,041
-Bărbați?
-Da.

274
00:12:46,075 --> 00:12:48,346
-Dar fratele tău,
el era cel bun?
-Nu tocmai.

275
00:12:48,379 --> 00:12:50,316
Adică a fost
un fel de mizerie, de asemenea.

276
00:12:51,352 --> 00:12:53,189
Putem merge mai departe?

277
00:12:53,222 --> 00:12:55,126
-Vă rog?
- Ar trebui?

278
00:12:55,159 --> 00:12:56,997
ALTE:
Nu.

279
00:12:57,030 --> 00:12:59,802
Îmi pare rău, doar că a fost...

280
00:12:59,836 --> 00:13:01,372
singurul...

281
00:13:01,405 --> 00:13:03,109
(ofta)

282
00:13:03,142 --> 00:13:04,512
... persoană din familia mea

283
00:13:04,545 --> 00:13:07,952
că chiar de la distanță
m-a inteles.

284
00:13:07,985 --> 00:13:09,989
Sigur.

285
00:13:10,023 --> 00:13:11,358
Nu te-a judecat.

286
00:13:11,392 --> 00:13:13,462
El te-a iubit.

287
00:13:13,497 --> 00:13:15,300
Dar ma intreb...

288
00:13:17,437 --> 00:13:19,509
...ce a spus despre tine

289
00:13:19,542 --> 00:13:22,247
‐când nu erai în cameră?
-Nu știu.

290
00:13:22,280 --> 00:13:24,084
‐Nu am fost în cameră.
‐Când părinţii tăi

291
00:13:24,117 --> 00:13:27,223
eram supărat pe tine,
s-a lipit pentru tine?

292
00:13:27,257 --> 00:13:28,960
Nu-i plăcea să lupte, dar...

293
00:13:28,994 --> 00:13:30,396
Deci nu a făcut-o.

294
00:13:30,430 --> 00:13:33,537
‐Nu am spus asta.
- Deci în spatele ușilor închise,

295
00:13:33,570 --> 00:13:35,507
te-a luat pe spate...

296
00:13:35,541 --> 00:13:38,547
dar când a venit împingerea,
era tăcut.

297
00:13:38,580 --> 00:13:40,584
De ce a fost asta, mă întreb.

298
00:13:40,617 --> 00:13:43,289
Poate că era bine
cu lupta ta.

299
00:13:43,322 --> 00:13:44,559
Ce crezi, Sam?

300
00:13:47,397 --> 00:13:50,103
Poate că viața lui s-a simțit mai bine
prin comparatie.

301
00:13:57,183 --> 00:13:59,021
stiu drumul.
Adică știu traseul.

302
00:13:59,054 --> 00:14:00,323
De acolo am venit.

303
00:14:00,356 --> 00:14:02,260
Ne vor lăsa să intrăm
dacă Hero e cu noi.

304
00:14:02,293 --> 00:14:03,897
Te-aș putea ajuta să ajungi acolo...

305
00:14:03,930 --> 00:14:05,166
Nu depinde de mine.

306
00:14:05,199 --> 00:14:07,270
Ea nu poate fi atât de încăpățânată,
poate ea?

307
00:14:07,303 --> 00:14:09,174
Uite, știu că lucrurile erau tensionate,

308
00:14:09,207 --> 00:14:11,311
‐dar‐dar haide, vreau să spun...
‐Nu pot vorbi pentru Hero.

309
00:14:12,347 --> 00:14:14,317
Poți vorbi cu ea.

310
00:14:14,351 --> 00:14:15,453
Ea te ascultă.

311
00:14:15,486 --> 00:14:17,157
Știu că nu-ți place aici,
fie.

312
00:14:17,190 --> 00:14:19,127
Ți-am dat impresia
ca suntem prieteni?

313
00:14:24,939 --> 00:14:27,177
Este vorba despre cine am lucrat?

314
00:14:27,210 --> 00:14:29,181
Factura?

315
00:14:29,214 --> 00:14:31,318
Ai vrut să faci sport cu
prietenii tăi, iar tu nu ai putut.

316
00:14:31,351 --> 00:14:33,322
Am înțeles, dar nu am fost eu.
Nu eu am scris-o.

317
00:14:33,355 --> 00:14:35,460
Si sincer,
nimic din toate astea nu mai contează acum.

318
00:14:35,494 --> 00:14:37,932
‐Asta e sigur
o poziţie de luat.
-Sam!

319
00:14:37,965 --> 00:14:39,434
Știi, nu totul este
despre mine că sunt trans.

320
00:14:41,105 --> 00:14:42,307
Doar că nu am încredere în tine.

321
00:14:47,383 --> 00:14:50,389
Și nu am jucat niciodată
orice sport.

322
00:14:50,423 --> 00:14:52,561
Dacă ai asculta un cuvânt eu
a spus, ai fi știut asta.

323
00:14:52,595 --> 00:14:55,199
NORA:
Acest loc are de toate,
deocamdată.

324
00:14:55,233 --> 00:14:57,203
Dar nu există
mai vin camioane.

325
00:14:57,237 --> 00:14:59,207
Mai devreme sau mai târziu,
mâncarea se va epuiza.

326
00:14:59,241 --> 00:15:00,443
Ce se întâmplă atunci?

327
00:15:01,478 --> 00:15:03,282
Noroc.

328
00:15:21,519 --> 00:15:24,391
Eu... eu, um, am găsit o hartă.

329
00:15:24,424 --> 00:15:27,965
Smith Mountain Lake este doar
la câteva zile de drum de aici.

330
00:15:27,998 --> 00:15:29,969
Toate sunt locuri de vară.

331
00:15:30,002 --> 00:15:31,606
Ar fi gol.
Am avea alegerea noastră.

332
00:15:33,643 --> 00:15:35,413
Haide.

333
00:15:35,446 --> 00:15:38,687
Tu și cu mine într-un conac murdar
pe apa? Adică...

334
00:15:38,720 --> 00:15:40,991
Am putea începe singuri treaba noastră.

335
00:15:41,024 --> 00:15:42,661
Ştii?

336
00:15:42,695 --> 00:15:45,634
Oameni ca noi sau... artiști?

337
00:15:45,667 --> 00:15:47,403
Doar nu atât de multe arme.

338
00:15:47,437 --> 00:15:50,476
Nu este o idee rea
să învețe să tragă.

339
00:15:52,046 --> 00:15:54,284
Da, bine, asta e...
nu asta e chiar problema.

340
00:15:54,317 --> 00:15:56,388
-Atunci care este problema?
‐(râde încet)

341
00:15:56,421 --> 00:15:58,425
Ăsta nu suntem noi.

342
00:15:58,459 --> 00:16:00,531
Sunt obosit, Sam.

343
00:16:00,564 --> 00:16:02,668
Nu vreau să fac asta
chiar acum.

344
00:16:02,701 --> 00:16:04,572
Pentru că fiind într-un cult
este al naibii de obositor.

345
00:16:04,605 --> 00:16:06,643
‐Doamne, dă-mi o pauză.
-Și știi ce?
Poți și tu

346
00:16:06,676 --> 00:16:08,379
doar alăturați-vă ANR
în timp ce ești la asta.

347
00:16:08,412 --> 00:16:10,551
Știi ce? E bine aici.
Au mâncare.

348
00:16:10,584 --> 00:16:12,387
Au apă curată.

349
00:16:12,420 --> 00:16:14,057
De ce încerci
sa dai dracu asta?

350
00:16:14,090 --> 00:16:16,596
Înțelegi că asta e de rahat
pentru mine, nu? Adică,

351
00:16:16,629 --> 00:16:19,434
- înțelegi asta?
‐Este de rahat
pentru că te lupți cu asta.

352
00:16:19,467 --> 00:16:21,706
Ei continuă să vorbească
despre cât de groaznici sunt bărbații.

353
00:16:21,739 --> 00:16:23,409
Bine, dar toată lumea te place.

354
00:16:23,442 --> 00:16:26,048
(chicotește)
Deci care este?

355
00:16:26,081 --> 00:16:29,054
Ei mă plac pentru că
Eu nu sunt cu adevărat bărbat,

356
00:16:29,087 --> 00:16:31,759
sau sunt, și sunt
doar un alt dracului...

357
00:16:31,793 --> 00:16:33,563
‐ucigaș în serie sau violator?
-Sam.

358
00:16:33,597 --> 00:16:35,266
-Sam.
-Nu, sincer,
este al naibii de confuz.

359
00:16:35,299 --> 00:16:38,405
O secundă,
Kelsey este peste mine,

360
00:16:38,439 --> 00:16:41,445
si apoi urmatorul,
literalmente nu se poate uita la mine.

361
00:16:41,478 --> 00:16:43,583
a lui Kelsey...

362
00:16:43,617 --> 00:16:45,286
peste tine?

363
00:16:47,490 --> 00:16:48,727
Bine.

364
00:16:48,760 --> 00:16:51,766
Erou, un nenorocit de polițist...

365
00:16:51,799 --> 00:16:56,174
un polițist care joacă rolul unui terapeut
îl urăști pe fratele tău mort?

366
00:16:56,208 --> 00:16:58,513
‐Este o glumă.
‐Nu greșește.

367
00:16:58,547 --> 00:17:00,049
Asta e o prostie.

368
00:17:00,082 --> 00:17:02,320
-Tu esti...
-Stii ce? Am o idee.

369
00:17:03,355 --> 00:17:06,061
De ce nu vrei doar,
profita la maxim aici?

370
00:17:06,094 --> 00:17:08,165
La naiba cu Kelsey,
daca te va inveseli!

371
00:17:08,199 --> 00:17:10,069
Doamne, eroe, ce naiba?

372
00:17:10,102 --> 00:17:11,438
Sunt serios.

373
00:17:11,471 --> 00:17:14,745
Oricum e mai bine pentru tine.

374
00:17:14,779 --> 00:17:18,118
-E dulce
si putin prost.
-Mai bine pentru mine?

375
00:17:18,152 --> 00:17:21,091
Decat ce?

376
00:17:21,124 --> 00:17:22,628
decât tine?

377
00:17:22,661 --> 00:17:25,066
Sunt destul de inteligent să știu

378
00:17:25,099 --> 00:17:27,070
în secunda în care te am pentru mine,

379
00:17:27,103 --> 00:17:29,508
care doar pornește ceasul,
si apoi...

380
00:17:29,542 --> 00:17:31,779
este doar o chestiune de timp
până ajung în grămada de aruncări

381
00:17:31,813 --> 00:17:33,482
cu toate celelalte.

382
00:17:33,516 --> 00:17:35,386
„Toți ceilalți”?

383
00:17:35,419 --> 00:17:38,092
Spune doar că nu mă vrei
pentru că crezi că sunt o curvă.

384
00:17:38,125 --> 00:17:40,764
- Nu crede asta. Tu faci.
Nu sunt vocea din capul tău.
‐De ce nu ai făcut-o

385
00:17:40,797 --> 00:17:42,701
‐Mergi cu tipii ăia în Vermont?
-Știi de ce!

386
00:17:43,703 --> 00:17:46,375
esti...

387
00:17:46,408 --> 00:17:47,811
familia mea, bine?

388
00:17:47,845 --> 00:17:50,082
Tu ești tot ce am.

389
00:17:50,116 --> 00:17:52,086
Deci doar vino cu mine.

390
00:17:52,120 --> 00:17:54,525
Te rog, doar vino.

391
00:17:54,558 --> 00:17:57,130
Am putea merge în seara asta.

392
00:17:57,163 --> 00:17:59,267
(șoptește)
Ar putea fi bine aici.

393
00:17:59,301 --> 00:18:01,271
M-ai prins. Te-am prins.

394
00:18:01,305 --> 00:18:02,775
Nu. Nu, nu.

395
00:18:04,144 --> 00:18:06,114
Nu ai avut niciodată.

396
00:18:06,148 --> 00:18:09,120
Dacă m-ai iubi așa...

397
00:18:09,154 --> 00:18:10,724
te iubesc,

398
00:18:10,757 --> 00:18:12,795
ai păstra
o singură promisiune.

399
00:18:12,828 --> 00:18:16,368
Dar nu poți.
Și sunt atât de prost

400
00:18:16,401 --> 00:18:19,542
-pentru totdeauna te gândești că tu...
‐ROXANNE: Ajunge.

401
00:18:19,575 --> 00:18:21,679
Lasă-o în pace.

402
00:18:22,715 --> 00:18:24,785
vorbesc cu prietenul meu.

403
00:18:24,819 --> 00:18:26,455
Nu pare că ești
vorbind cu un prieten cu mine.

404
00:18:26,488 --> 00:18:28,292
Ne poți da
un minut? Vă rog.

405
00:18:28,325 --> 00:18:31,599
‐Cer-i scuze lui Hero.
‐Roxanne, sunt... sunt bine.

406
00:18:31,633 --> 00:18:33,670
Nu apucă să vorbească
la tine asa.

407
00:18:33,703 --> 00:18:35,707
(șoptește)
Sam, spune doar că îți pare rău.

408
00:18:35,741 --> 00:18:37,745
( batjocorește încet)
Nu.

409
00:18:37,778 --> 00:18:40,349
-Sam...
-Nu. nu-mi pare rau.

410
00:18:40,383 --> 00:18:42,721
nu sunt.
Locul ăsta e nenorocit.

411
00:18:42,755 --> 00:18:44,792
Și tu știi asta.

412
00:18:46,461 --> 00:18:48,399
EROU:
Suntem doar... obosiți.

413
00:18:50,236 --> 00:18:52,273
E doar obosit.

414
00:18:52,307 --> 00:18:55,814
Te rog, Roxanne. Sunt bine.

415
00:18:58,586 --> 00:19:00,456
Bine.

416
00:19:00,489 --> 00:19:03,295
În regulă, toată lumea,
spectacolul s-a terminat.

417
00:19:05,232 --> 00:19:06,335
( batjocorește încet)

418
00:19:06,368 --> 00:19:08,172
(șoptește)
frumos.

419
00:19:30,917 --> 00:19:32,855
♪ ♪

420
00:19:45,547 --> 00:19:47,751
(pași lenți și liniștiți)

421
00:19:54,832 --> 00:19:56,636
Știam că furi.

422
00:19:56,669 --> 00:19:58,773
Doar că nu știam
unde o ascundeai.

423
00:19:58,807 --> 00:20:00,777
Este suficient pentru mine,

424
00:20:00,811 --> 00:20:02,380
pentru câteva zile.

425
00:20:02,413 --> 00:20:04,885
Ei bine, mai bine pleci.
Ea se va trezi în curând.

426
00:20:12,534 --> 00:20:13,803
E o persoană bună.

427
00:20:13,837 --> 00:20:16,441
- Ea doar...
-Știu că este.

428
00:20:16,475 --> 00:20:17,945
Vom avea grijă de ea.

429
00:20:17,978 --> 00:20:20,650
Ea nu mai este problema ta.

430
00:20:25,961 --> 00:20:28,399
(usa se inchide)

431
00:20:28,432 --> 00:20:30,637
(Roxanne mormăind)

432
00:20:38,586 --> 00:20:40,389
(continuă să mormăie)

433
00:20:41,425 --> 00:20:42,661
La dracu.

434
00:20:46,001 --> 00:20:47,671
(făcând clic)

435
00:20:50,009 --> 00:20:51,913
(ofta)
Bine, bine.

436
00:20:57,858 --> 00:20:59,394
La dracu.

437
00:21:00,997 --> 00:21:02,835
(făcând clic)

438
00:21:02,868 --> 00:21:04,337
Oh, haide.

439
00:21:04,370 --> 00:21:05,607
(făcând clic)

440
00:21:05,640 --> 00:21:06,976
Isuse.

441
00:21:17,498 --> 00:21:19,467
(muște bâzâind)

442
00:21:31,057 --> 00:21:32,694
(calul pufnește)

443
00:21:35,366 --> 00:21:37,838
Bună.

444
00:21:40,476 --> 00:21:42,748
E în regulă. Nu te voi răni.

445
00:21:48,493 --> 00:21:50,462
♪ ♪

446
00:21:52,400 --> 00:21:55,005
(voci indistincte la distanță)

447
00:22:02,554 --> 00:22:04,525
(palavrie indistinta)

448
00:22:05,927 --> 00:22:07,831
(râde)
Ea e acasă!

449
00:22:08,833 --> 00:22:11,471
Băieți, uite! Uite, uite!

450
00:22:11,506 --> 00:22:13,375
S-a întors!

451
00:22:13,408 --> 00:22:15,479
(vorbărie vioaie, neclară)

452
00:22:15,514 --> 00:22:17,584
(plânghii)

453
00:22:19,855 --> 00:22:21,759
(râde la distanță)

454
00:22:38,693 --> 00:22:40,664
ROXANNE:
Nu trebuie să faci asta.

455
00:22:40,697 --> 00:22:42,033
(snifat)

456
00:22:42,066 --> 00:22:45,406
M-am gândit doar
că poate am putea, uh...

457
00:22:45,439 --> 00:22:48,813
folosește acest spațiu pentru...

458
00:22:48,846 --> 00:22:51,719
pentru altceva.
(snifat)

459
00:22:52,721 --> 00:22:54,057
Ți-a spus că pleacă?

460
00:22:55,092 --> 00:22:58,766
Kelsey a văzut că se ascundea
un depozit de provizii.

461
00:22:59,802 --> 00:23:01,639
A furat de ceva vreme.

462
00:23:01,672 --> 00:23:03,943
Nu cred că se va întoarce.

463
00:23:07,483 --> 00:23:08,686
(în liniște)
Da.

464
00:23:11,157 --> 00:23:13,061
(Eroul adulmecă)

465
00:23:17,136 --> 00:23:18,773
Hei.

466
00:23:20,476 --> 00:23:23,583
Vino aici. Vino aici.

467
00:23:23,616 --> 00:23:25,720
-Aw.
-(plângând)

468
00:23:25,754 --> 00:23:27,390
Da.

469
00:23:31,732 --> 00:23:33,970
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

470
00:23:35,640 --> 00:23:37,744
El nu te merită.

471
00:23:37,778 --> 00:23:41,719
‐I-am promis
aveam să rămânem împreună.
-Da. Da, bine,

472
00:23:41,752 --> 00:23:44,525
el a încălcat promisiunea, nu tu.

473
00:23:45,860 --> 00:23:48,666
(snifat)

474
00:23:48,700 --> 00:23:50,570
Știi că soțul meu m-a părăsit?

475
00:23:50,604 --> 00:23:52,206
Eddie.

476
00:23:52,239 --> 00:23:55,479
( batjocori)
Era un nenorocit.

477
00:23:55,513 --> 00:23:57,618
Doamne, dar m-a făcut să râd.

478
00:23:57,651 --> 00:24:00,122
Eram împreună
din liceu, nu?

479
00:24:00,155 --> 00:24:02,761
am supus
cu atâta rahat de la el.

480
00:24:02,794 --> 00:24:04,130
(chicotește încet)

481
00:24:04,163 --> 00:24:06,602
M-am gândit că va rămâne cu mine
când vremurile au devenit grele,

482
00:24:06,636 --> 00:24:08,840
dar ar fi trebuit să știu mai bine.

483
00:24:09,808 --> 00:24:11,545
Bărbații nu sunt buni să rămână.

484
00:24:14,952 --> 00:24:17,758
Dă-l dracului. Da?

485
00:24:19,795 --> 00:24:21,632
(snifat)

486
00:24:21,666 --> 00:24:24,605
Am înțeles exact lucrul
sa te inveseleasca.

487
00:24:43,576 --> 00:24:45,179
Ce este asta?

488
00:24:45,212 --> 00:24:47,049
Este o petrecere Fuck 'Em.

489
00:24:47,083 --> 00:24:49,621
Ce este, Jodi?

490
00:24:49,655 --> 00:24:51,091
Este un We're Better Off
Fără petrecere.

491
00:24:51,124 --> 00:24:55,065
‐(râfâie) Dar am crezut...
‐Trupurile noastre sunt temple?

492
00:24:55,099 --> 00:24:57,003
Sunt.

493
00:24:57,036 --> 00:24:58,673
Și cui aparțin ei?

494
00:24:58,706 --> 00:25:00,175
‐FEMEI: Noi!
‐ROXANNE: Și dacă vrem

495
00:25:00,209 --> 00:25:02,079
a da o petrecere
în templul nostru,

496
00:25:02,113 --> 00:25:05,052
‐facem o petrecere! Kelsey.
‐FEMEI: Da! (vesel)

497
00:25:06,856 --> 00:25:09,193
Niște pastile de idiot.

498
00:25:11,231 --> 00:25:13,870
Nu mai avem nevoie de rahatul acela.

499
00:25:18,946 --> 00:25:20,917
Bagă-l în foc.

500
00:25:20,950 --> 00:25:23,589
Continuă.

501
00:25:23,623 --> 00:25:25,927
Ei te așteaptă.

502
00:25:32,874 --> 00:25:33,943
(strigă)

503
00:25:33,976 --> 00:25:35,880
(toate aplauda)

504
00:25:38,986 --> 00:25:40,222
Da!

505
00:25:40,255 --> 00:25:42,059
(„Șoapta lui Dumnezeu” de Raury
joc)

506
00:25:59,026 --> 00:26:01,599
♪ eu ♪

507
00:26:01,632 --> 00:26:03,101
♪ Nu va ♪

508
00:26:03,135 --> 00:26:05,573
♪ Compromis ♪

509
00:26:08,780 --> 00:26:10,984
♪ eu ♪

510
00:26:11,017 --> 00:26:13,088
♪ Nu va ♪

511
00:26:13,121 --> 00:26:15,627
♪ Trăiește o viață ♪

512
00:26:15,660 --> 00:26:18,633
♪ În genunchi ♪

513
00:26:18,666 --> 00:26:20,102
♪ Tu ♪

514
00:26:21,404 --> 00:26:22,841
♪ Gândește ♪

515
00:26:22,874 --> 00:26:26,147
♪ Nu sunt nimic ♪

516
00:26:26,181 --> 00:26:27,884
♪ Eu sunt
nimic ♪

517
00:26:28,953 --> 00:26:30,289
♪ Ai ♪

518
00:26:32,059 --> 00:26:35,867
♪ Urmează ceva ♪

519
00:26:35,900 --> 00:26:38,038
♪ Se apropie ceva ♪

520
00:26:38,071 --> 00:26:40,275
♪ Pentru că ♪

521
00:26:40,309 --> 00:26:42,914
♪ Aud șoapta lui Dumnezeu. ♪

522
00:26:42,948 --> 00:26:44,317
(râsete, vorbărie neclară)

523
00:26:44,350 --> 00:26:47,189
♪ Văd cum strălucești ♪

524
00:26:47,223 --> 00:26:52,066
♪ Ia-ți mâinile, draga mea,
și pune-le pe amândouă în al meu ♪

525
00:26:52,099 --> 00:26:56,074
♪ Știi că m-ai oprit mort
în timp ce treceam pe lângă... ♪

526
00:26:56,107 --> 00:26:58,044
Puștiule!

527
00:26:58,078 --> 00:27:00,215
-Vino aici!
‐Dansez.

528
00:27:00,249 --> 00:27:01,952
Doar pentru un minut, bine?

529
00:27:01,986 --> 00:27:04,223
♪ Ooh, te văd, ne vedem ♪

530
00:27:04,257 --> 00:27:06,729
♪ Ne vedem de fiecare dată... ♪

531
00:27:06,762 --> 00:27:08,198
Arată atât de drăguț.

532
00:27:08,231 --> 00:27:10,870
Mă gândeam, um,

533
00:27:10,904 --> 00:27:14,878
poate ne-am putea întoarce acasă.

534
00:27:14,912 --> 00:27:17,216
‐Nu e nimic acolo.
‐NORA: Adică,

535
00:27:17,249 --> 00:27:18,920
Adică, înapoi la D.C.,
la oras.

536
00:27:18,953 --> 00:27:20,289
Au tabere mari acolo.

537
00:27:20,322 --> 00:27:22,694
Ce-ce sa întâmplat?
ai facut ceva?

538
00:27:22,727 --> 00:27:25,800
(râde)
Ce? Nu.

539
00:27:25,834 --> 00:27:28,940
‐Ne fac să plecăm?
‐NORA: Nu, nu, nu, nu, nu.

540
00:27:28,973 --> 00:27:31,044
Nu. Nu, nu, nu. Există... Nu.

541
00:27:31,077 --> 00:27:32,981
Sunt prea multe
dintre noi aici.

542
00:27:33,014 --> 00:27:34,685
Suntem-ne suntem mai bine
pe cont propriu.

543
00:27:34,718 --> 00:27:36,989
Nu sunt prost.
Știu că nu te plac.

544
00:27:37,022 --> 00:27:38,926
-Hei.
‐Nu plec.

545
00:27:38,960 --> 00:27:40,195
-Hei!
‐Nu plec!

546
00:27:40,229 --> 00:27:42,066
-Mack.
‐MACK: Îmi-mi place aici.

547
00:27:42,099 --> 00:27:43,803
‐Am prieteni aici.
‐Ajunge. Hei!

548
00:27:43,836 --> 00:27:46,074
‐Tata m-ar fi lăsat să...
‐NORA: Ei bine,

549
00:27:46,107 --> 00:27:48,211
Tata nu e aici!
Ești blocat cu mine.

550
00:27:49,280 --> 00:27:50,850
Mackenzie.

551
00:27:50,884 --> 00:27:52,253
Mackenzie, îmi pare rău. Îmi pare rău.

552
00:27:52,286 --> 00:27:55,225
♪ Am dansat
toată viața mea ♪

553
00:27:55,259 --> 00:27:58,933
♪ Dar tu doar implori
să mă vezi dansând ♪

554
00:27:58,966 --> 00:28:00,737
♪ Încă o dată ♪

555
00:28:00,770 --> 00:28:06,114
♪ Ooh, te văd, ne vedem,
ne vedem de fiecare data. ♪

556
00:28:32,266 --> 00:28:35,472
(Canapeaua scârțâie încet)

557
00:29:01,357 --> 00:29:03,028
(se sparge sticla)

558
00:29:14,083 --> 00:29:16,087
♪ ♪

559
00:29:43,576 --> 00:29:45,780
♪ ♪

560
00:30:06,387 --> 00:30:08,391
♪ ♪

561
00:30:27,396 --> 00:30:29,033
‐(nechează calul)
‐NORA: Trezeste-te! Trezeşte-te!

562
00:30:29,066 --> 00:30:30,369
Trezește-te, eroe. Erou, trezește-te.

563
00:30:30,402 --> 00:30:32,006
(femei care țipă, strigă)

564
00:30:32,039 --> 00:30:33,943
Clădirea este în flăcări.
Trebuie să ieșim afară

565
00:30:33,976 --> 00:30:35,580
chiar acum. Haide. Haide.

566
00:30:35,613 --> 00:30:37,116
-(miauna)
-Mack!

567
00:30:37,149 --> 00:30:38,953
Mack, haide! Haide!

568
00:30:41,324 --> 00:30:42,961
ROXANNE:
Toată lumea afară!

569
00:30:42,994 --> 00:30:46,000
‐FEMEIE: Hei, hai să mergem!
Haide.
-(tuse)

570
00:30:46,034 --> 00:30:48,038
(palavrie indistinta)

571
00:30:50,375 --> 00:30:53,048
(sticlă se sparge)

572
00:30:55,385 --> 00:30:56,922
ROXANNE:
Toată lumea este bine?

573
00:30:58,926 --> 00:31:00,897
(gâfâind după aer)

574
00:31:00,930 --> 00:31:02,399
(scârțâit de metal)

575
00:31:17,564 --> 00:31:19,200
(gâfâind)

576
00:31:20,670 --> 00:31:22,640
La naiba!

577
00:31:27,282 --> 00:31:29,053
(mormai)
Nenorocitul!

578
00:31:29,086 --> 00:31:31,457
La naiba!

579
00:31:31,491 --> 00:31:33,027
(striga)

580
00:31:35,432 --> 00:31:36,568
(țipând)

581
00:31:36,602 --> 00:31:38,606
♪ ♪

582
00:31:49,995 --> 00:31:51,364
(vorbărie neclară, râsete)

583
00:32:09,200 --> 00:32:10,503
Bine.

584
00:32:10,536 --> 00:32:12,172
(motorul porneste)

585
00:32:17,249 --> 00:32:18,919
Oh, la dracu.

586
00:32:26,668 --> 00:32:29,206
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

587
00:32:38,258 --> 00:32:41,665
(motorul se opreste)

588
00:32:50,348 --> 00:32:52,219
♪ Reveniți ♪

589
00:32:52,252 --> 00:32:56,728
♪ La loc ♪

590
00:32:57,730 --> 00:33:02,072
♪ Cad înapoi în ♪

591
00:33:02,105 --> 00:33:06,515
♪ Întoarce-te
în ♪

592
00:33:06,548 --> 00:33:09,654
♪ Cad înapoi înăuntru. ♪

593
00:33:09,688 --> 00:33:11,224
(femei și fete țipând)

594
00:33:11,257 --> 00:33:12,627
Du-te. Interior. Merge.

595
00:33:14,498 --> 00:33:16,033
Interior!

596
00:33:23,381 --> 00:33:25,252
ROXANNE:
Politie!

597
00:33:25,285 --> 00:33:28,559
Fă-te cunoscut chiar acum.

598
00:33:57,817 --> 00:33:59,788
( cântând la pian „În sală
al Regelui Muntelui")

599
00:34:09,708 --> 00:34:11,511
(se termina melodia)

600
00:34:11,545 --> 00:34:13,682
‐FEMEIE BĂTRÂNĂ: Da!
-Isus Hristos.
-(notă de acces)

601
00:34:13,716 --> 00:34:15,285
-(râde)
-Cine esti tu? ce esti...

602
00:34:15,318 --> 00:34:18,224
-Ce faci aici?
‐Dar poți să joci „Bețișoare”?

603
00:34:18,258 --> 00:34:19,694
Sunt doamna Blackwell.

604
00:34:21,130 --> 00:34:23,101
directorul Blackwell.

605
00:34:23,134 --> 00:34:24,504
Sam.

606
00:34:24,537 --> 00:34:26,340
ai fost...

607
00:34:27,710 --> 00:34:30,215
‐Încă ești aici?
-Desigur.

608
00:34:30,248 --> 00:34:32,085
Într-o zi,
copiii se vor întoarce.

609
00:34:34,456 --> 00:34:36,561
Ei bine, asta a fost impresionant.

610
00:34:36,595 --> 00:34:37,864
Asta ai făcut înainte?

611
00:34:37,897 --> 00:34:40,168
Uh, muzica? Uh...

612
00:34:40,201 --> 00:34:42,205
Nu. Uh...

613
00:34:42,239 --> 00:34:44,243
Am fost un artist, un fel,

614
00:34:44,276 --> 00:34:47,215
‐dar nu asta.
‐Ce fel de artist?

615
00:34:47,249 --> 00:34:50,322
‐(chicotește) Genul care se zbate.
‐Ei bine, asta nu
restrânge-l cu adevărat.

616
00:34:50,355 --> 00:34:52,694
Nu. Hm...

617
00:34:53,796 --> 00:34:55,566
Era artă de performanță.

618
00:34:55,600 --> 00:34:57,670
‐A fost teatru.
-Și acum?

619
00:34:57,704 --> 00:35:00,342
(reda notă)

620
00:35:00,375 --> 00:35:02,446
Hm...

621
00:35:02,479 --> 00:35:04,216
eu plec. Îmi pare rău.

622
00:35:04,249 --> 00:35:07,557
Nu vă grăbiţi.

623
00:35:07,590 --> 00:35:09,594
E în regulă.

624
00:35:14,504 --> 00:35:16,875
— Joacă din nou, Sam.

625
00:35:18,612 --> 00:35:21,417
Acesta a fost punctul culminant
a zilei mele.

626
00:35:26,394 --> 00:35:28,866
(jucând la „Bețișoare”)

627
00:35:28,899 --> 00:35:30,803
(Blackwell râde)

628
00:35:30,836 --> 00:35:33,542
(vocizând „Bețișoare”)

629
00:35:39,587 --> 00:35:42,259
‐(se oprește din joc)
‐Dă-mă dracului.

630
00:35:44,631 --> 00:35:46,635
-(pui chic)
‐(palavrie indistinta)

631
00:35:47,637 --> 00:35:49,507
ATHENA:
Bine, tu ești
numărând analfabeti?

632
00:35:49,541 --> 00:35:52,714
- Acesta este 29, nu 25.
‐Îmi pare rău. Voi lua de la capăt.

633
00:35:52,747 --> 00:35:54,450
ai spus
ai stinge focul

634
00:35:54,483 --> 00:35:56,454
‐inainte de a merge la culcare
aseară.
‐Nu am spus asta niciodată.

635
00:35:56,487 --> 00:35:58,625
‐Cine l-a auzit pe Nicky spunând asta?
-Oh, deci, ce?

636
00:35:58,659 --> 00:36:00,763
‐Toate acestea sunt vina mea, atunci?
‐Hai că nu e vina nimănui.

637
00:36:00,796 --> 00:36:02,834
‐Nu e vina nimănui.
-A spus că o va stinge,
și ea nu a făcut-o.

638
00:36:02,867 --> 00:36:04,804
Toată clădirea naibii
a luat foc.

639
00:36:04,838 --> 00:36:05,773
Ei bine, poate
dacă nu ai fi atât de nenorocit

640
00:36:05,806 --> 00:36:07,476
‐aseară, Jodi.
‐Tăiați-o, vreau să spun serios.

641
00:36:07,510 --> 00:36:09,413
‐NICOLE: Da.
‐JODI: La naiba, Roxanne.

642
00:36:09,446 --> 00:36:11,283
-Ce ați spus? Spune-o din nou.
-M-ai auzit.

643
00:36:11,317 --> 00:36:12,754
-Vedea? Înțelegi ce vreau să spun?
-Da, da.

644
00:36:12,787 --> 00:36:14,724
HALEY:
Ne-am putea întoarce
spre casă.

645
00:36:14,758 --> 00:36:16,661
‐TAYLOR: Nu există mâncare.
‐HALEY: Bine.

646
00:36:16,695 --> 00:36:19,333
Câteva zile de mers pe jos
spre tabăra din Baltimore.

647
00:36:19,366 --> 00:36:20,770
TAYLOR:
Dar toți ceilalți?

648
00:36:20,803 --> 00:36:22,439
HALEY:
Nu este suficientă mâncare
pentru toata lumea...

649
00:36:22,472 --> 00:36:24,476
(palavrie indistinta)

650
00:36:32,827 --> 00:36:34,296
Ești bine?

651
00:36:34,329 --> 00:36:36,333
Nu chiar.

652
00:36:37,670 --> 00:36:39,339
Da.

653
00:36:52,700 --> 00:36:55,706
Eu și mama nu ne-am înțeles niciodată.

654
00:36:57,710 --> 00:37:02,385
Am plecat de acasă când aveam 17 ani
și, uh, nu s-a mai întors.

655
00:37:03,856 --> 00:37:05,726
Ea a murit câțiva ani mai târziu,

656
00:37:05,760 --> 00:37:08,398
-si in fiecare zi si...
-Ce esti
naibii de vorbit?

657
00:37:12,740 --> 00:37:14,577
O cunosc puțin pe mama ta.

658
00:37:14,611 --> 00:37:16,715
Știu cât de dură poate fi.

659
00:37:16,748 --> 00:37:19,486
Dar îți promit,
orice s-a întâmplat,

660
00:37:19,521 --> 00:37:22,359
ea te iartă.

661
00:37:22,392 --> 00:37:24,564
Putem pleca în seara asta.

662
00:37:24,597 --> 00:37:26,601
stiu drumul.
Pot să ne duc la Pentagon

663
00:37:26,635 --> 00:37:28,639
‐în cuplu...
‐Nu merg acolo.

664
00:37:32,446 --> 00:37:34,684
FEMEIA: (în video)
...vedem ce se întâmplă
când o femeie nu este ascultată.

665
00:37:34,717 --> 00:37:37,857
Nici măcar nu pot să mă uit la el,
psihopatul.

666
00:37:37,890 --> 00:37:40,261
BĂRBATUL: (pe video) Vrei să iei
criminalul să meargă sau ar trebui eu?

667
00:37:45,906 --> 00:37:47,910
(palavrie indistinta)

668
00:37:56,661 --> 00:37:58,665
(insecte triling)

669
00:38:16,835 --> 00:38:19,674
♪ ♪

670
00:38:23,414 --> 00:38:25,418
(respirând ascuțit)

671
00:38:27,590 --> 00:38:29,661
(chicotește)

672
00:38:29,694 --> 00:38:31,330
(expiră brusc)

673
00:38:33,100 --> 00:38:35,506
‐( bată aripile)
‐(pârâituri de pasăre)

674
00:38:36,641 --> 00:38:39,079
(târâit)

675
00:38:53,575 --> 00:38:55,579
♪ ♪

676
00:39:13,949 --> 00:39:15,953
(muște bâzâind)

677
00:39:31,417 --> 00:39:33,120
(muște bâzâind)

678
00:40:03,548 --> 00:40:05,552
♪ ♪

679
00:40:19,479 --> 00:40:20,716
(ofta)

680
00:40:20,749 --> 00:40:21,851
(clic pe limba)

681
00:40:21,885 --> 00:40:24,189
Ce este în neregulă cu oamenii?

682
00:40:35,144 --> 00:40:37,148
( batjocori)

683
00:40:47,168 --> 00:40:49,172
(gâfâind)

684
00:40:57,122 --> 00:40:59,026
(ușile alunecă se deschid)

685
00:41:17,763 --> 00:41:20,101
‐(cocoși de pușcă, incendii)
-Nu! Nu!
-(tracuri de arme)

686
00:41:43,247 --> 00:41:44,884
(expiră)

687
00:41:57,743 --> 00:41:59,514
(expiră)

688
00:42:12,973 --> 00:42:15,078
‐(împușcătură)
‐(mormăie)

689
00:42:15,111 --> 00:42:16,614
(geme)

690
00:42:16,648 --> 00:42:18,652
(împușcături continuă)

691
00:42:19,987 --> 00:42:21,858
(gâfâind)

692
00:42:41,731 --> 00:42:43,668
(împușcătură)

693
00:42:48,945 --> 00:42:50,248
Ah.

694
00:42:59,734 --> 00:43:01,103
(ofta)

695
00:43:12,292 --> 00:43:15,098
Nimic din toate astea
este salvabil.

696
00:43:15,131 --> 00:43:16,734
nu stiu
daca stii asta,

697
00:43:16,768 --> 00:43:19,807
dar am lucrat în politică.

698
00:43:19,841 --> 00:43:22,245
ai
o problemă de comunicare.

699
00:43:22,278 --> 00:43:24,650
Sunt destul de obosită, Nora.

700
00:43:24,684 --> 00:43:25,953
Putem vorbi despre asta mai târziu?

701
00:43:25,986 --> 00:43:28,224
Vom vorbi
despre asta acum.

702
00:43:30,829 --> 00:43:33,067
Este inteligent,
ca punct de plecare.

703
00:43:33,100 --> 00:43:36,240
Un inamic comun. Bărbați.

704
00:43:36,273 --> 00:43:37,910
Și cu istoriile
dintre femeile de aici,

705
00:43:37,943 --> 00:43:39,814
Adică, asta a fost
convingătoare pentru ei.

706
00:43:39,847 --> 00:43:41,216
Ce naiba
vorbesti despre?

707
00:43:41,250 --> 00:43:43,020
Problema este că bărbații
care i-au bătut,

708
00:43:43,053 --> 00:43:44,957
care și-au făcut viața mizerabilă,

709
00:43:44,991 --> 00:43:46,393
toți sunt morți.

710
00:43:46,426 --> 00:43:48,932
Și nu a fost
personalitatea ta magnetică

711
00:43:48,965 --> 00:43:51,370
și abilități de conducere
care le ținea pe aceste femei în preajmă.

712
00:43:51,403 --> 00:43:54,242
Aveai lucruri pe care le doreau,
si cam atat.

713
00:43:54,276 --> 00:43:56,046
(Roxanne mormăie încet)

714
00:43:56,079 --> 00:43:57,883
nu am timp
pentru asta chiar acum.

715
00:43:57,917 --> 00:43:59,821
Sincer?

716
00:43:59,854 --> 00:44:01,891
nu stiu
de ce mai ești aici.

717
00:44:01,925 --> 00:44:04,129
Ai nevoie de mine.
Doar că nu știi încă.

718
00:44:04,162 --> 00:44:06,200
Oh da?
De ce as avea nevoie de tine?

719
00:44:06,233 --> 00:44:08,404
Pentru că știu cum
pentru a-i determina să rămână.

720
00:44:09,974 --> 00:44:12,045
Instinctele tale sunt puternice,

721
00:44:12,078 --> 00:44:14,784
dar nu ești la fel de bun mincinos
asa cum crezi ca esti.

722
00:44:17,756 --> 00:44:20,662
Am plecat la plimbare
jos lângă râu,

723
00:44:20,696 --> 00:44:21,965
si am vazut
ceva interesant.

724
00:44:21,998 --> 00:44:23,969
Ce făceai
în afara perimetrului?

725
00:44:24,002 --> 00:44:25,939
‐Am găsit mașina aia de poliție.
‐Ai găsit mașina aia de poliție?

726
00:44:25,973 --> 00:44:27,710
-Asta e corect.
- Ce mașină de poliție?

727
00:44:27,743 --> 00:44:29,212
Ai ucis oamenii aceia,
nu-i asa?

728
00:44:29,246 --> 00:44:31,651
( batjocori)
Suni nebun.

729
00:44:32,987 --> 00:44:35,391
Oricare ar fi
ca crezi ca stii...

730
00:44:39,099 --> 00:44:41,905
Singurul lucru
asta te va tine

731
00:44:41,938 --> 00:44:44,276
în siguranță acolo...

732
00:44:44,309 --> 00:44:45,979
sunt numere.

733
00:44:46,013 --> 00:44:48,350
Nu ai nevoie de clădire.

734
00:44:48,384 --> 00:44:50,054
Ai nevoie de oameni.

735
00:44:50,087 --> 00:44:51,256
Dar pentru a le păstra,

736
00:44:51,290 --> 00:44:53,995
vei avea nevoie de mai mult
decât „bărbaţii sug”.

737
00:44:56,801 --> 00:44:58,404
Ce vă așteptați să obțineți
din asta, mă întreb?

738
00:44:58,437 --> 00:45:00,876
Sunt în cercul interior
de acum înainte.

739
00:45:00,909 --> 00:45:02,412
Tu conduci lucrurile pe lângă mine.

740
00:45:02,445 --> 00:45:04,884
Și vreau privilegii.

741
00:45:04,917 --> 00:45:06,420
Mack și cu mine mâncăm mai întâi.

742
00:45:06,453 --> 00:45:08,925
‐Nu așa facem.
‐Ei bine, dacă nu este suficient

743
00:45:08,959 --> 00:45:10,829
să mergi în jur, te vei asigura
este suficient pentru noi.

744
00:45:10,862 --> 00:45:12,232
Primim primele bătăi la toate.

745
00:45:12,265 --> 00:45:15,071
Și nu vei vorbi niciodată despre asta

746
00:45:15,104 --> 00:45:17,876
sotul sau fiul meu...

747
00:45:23,087 --> 00:45:24,222
... din nou.

748
00:45:25,424 --> 00:45:26,995
Depinde de tine.

749
00:45:27,028 --> 00:45:30,234
Poți să ieși acolo
și spune-le adevărul.

750
00:45:30,268 --> 00:45:32,806
Despre ceea ce ești.

751
00:45:34,442 --> 00:45:36,814
Sau...

752
00:45:36,848 --> 00:45:38,919
poti sa iesi acolo

753
00:45:38,952 --> 00:45:44,029
și fii lucrul
iti doresti atat de disperat...

754
00:45:44,062 --> 00:45:45,832
a fi.

755
00:45:47,068 --> 00:45:49,840
TERRY:
Nu înțelegi
a concedia oameni.

756
00:45:49,874 --> 00:45:51,076
Nu stiu de cate ori
Trebuie să-ți spun asta.

757
00:45:51,109 --> 00:45:52,412
Dar dacă ai fi fost acolo,

758
00:45:52,445 --> 00:45:53,515
-Ai fi facut la fel...
‐Este prea mult

759
00:45:53,548 --> 00:45:54,884
o durere de fund pentru mine.

760
00:45:54,917 --> 00:45:56,420
-Nu se va întâmpla.
-Terry,

761
00:45:56,453 --> 00:45:58,558
- Eu sunt...
‐Asistent manager.

762
00:45:58,591 --> 00:46:01,096
Asistent.
Ăsta e un nenorocit.

763
00:46:01,129 --> 00:46:02,265
‐Nu uita asta.
-(ofta)

764
00:46:02,298 --> 00:46:03,434
Travis.

765
00:46:03,467 --> 00:46:06,106
Încetează să mai desenezi sânii
oglinzile din sala de pauză.

766
00:46:06,139 --> 00:46:08,243
Oh. Bine.

767
00:46:08,277 --> 00:46:10,481
Desenele sânilor sunt
nu problema.

768
00:46:10,515 --> 00:46:13,053
El a apucat
Partea din spate a lui Jenna B!

769
00:46:13,087 --> 00:46:14,924
‐Ei bine, nu o aud
plângându-se.
‐(chicotește încet)

770
00:46:14,957 --> 00:46:16,861
Ea nu trebuie,
pentru că am făcut-o, formal.

771
00:46:16,894 --> 00:46:18,097
Dacă ai putea citi,

772
00:46:18,130 --> 00:46:19,466
‐s-ar putea să-l fi văzut.
‐La naiba, Roxanne.

773
00:46:19,500 --> 00:46:21,470
Este suficient
de rahatul tău mărunt.

774
00:46:21,504 --> 00:46:22,906
TRAVIS:
Știu să citesc, Terry.

775
00:46:22,940 --> 00:46:24,376
‐Doar ca să știi.
-Nu-mi pasă.

776
00:46:24,409 --> 00:46:27,348
Și dă-o cu pula
poze, de asemenea. Ești în anunț.

777
00:46:27,382 --> 00:46:28,484
Mai primesc unul
plângere despre tine,

778
00:46:28,518 --> 00:46:31,323
Voi începe să fac ture
departe. Înţelegi?

779
00:46:31,356 --> 00:46:33,027
Da, Terry. Bine.

780
00:46:33,060 --> 00:46:34,497
TERRY:
Bun. Pleacă de aici.

781
00:46:36,567 --> 00:46:38,538
(expiră brusc)

782
00:46:38,571 --> 00:46:40,107
Asta nu va face nimic.

783
00:46:40,141 --> 00:46:41,276
Doar că va continua...

784
00:46:41,310 --> 00:46:42,813
La naiba, Roxanne.

785
00:46:42,846 --> 00:46:45,117
Îmi petrec jumătate din zi
gestionându-ți prostiile.

786
00:46:45,151 --> 00:46:46,420
E doar un copil.

787
00:46:46,453 --> 00:46:47,422
Tăiați-l puțin.

788
00:46:47,455 --> 00:46:49,492
Are 30 de ani, Terry.

789
00:46:49,527 --> 00:46:51,096
El și Jenna au fost
jucând grab‐ass tot anul.

790
00:46:51,129 --> 00:46:53,167
Îi place atenția.

791
00:46:53,200 --> 00:46:55,071
Până când ea se plânge...

792
00:46:55,104 --> 00:46:56,507
E o adolescentă nenorocită,
Terry.

793
00:46:56,541 --> 00:46:57,509
Ea nu vrea
a face necazuri.

794
00:46:57,543 --> 00:47:00,515
Ei bine, poate ai putea
invata ceva de la ea.

795
00:47:00,549 --> 00:47:02,553
Uite, am înțeles.

796
00:47:02,586 --> 00:47:04,389
Ești aici de mult timp,

797
00:47:04,422 --> 00:47:06,326
și obișnuiai
fii frumoasa balului.

798
00:47:06,360 --> 00:47:10,434
Tu spui asta
Sunt gelos pe Jenna?

799
00:47:10,468 --> 00:47:12,305
Eşti serios?

800
00:47:12,338 --> 00:47:13,608
Eu doar spun,

801
00:47:13,641 --> 00:47:15,311
poate te-ai intors prea devreme?

802
00:47:15,344 --> 00:47:18,450
Poate trebuie să iei
încă câteva săptămâni de odihnă?

803
00:47:18,484 --> 00:47:20,922
Oh da? Cum voi face
să-mi plătesc facturile nenorocite?

804
00:47:20,956 --> 00:47:23,495
Uite, nu aveam de gând
spune orice, dar...

805
00:47:23,528 --> 00:47:25,297
Brittany te-a văzut
fura o cutie.

806
00:47:25,331 --> 00:47:29,272
-Nu am furat nimic...
‐Lege și ordine, sezonul zece.

807
00:47:29,305 --> 00:47:33,247
Știu că ai fost
fără bani de când Eddie,

808
00:47:33,280 --> 00:47:36,219
dar asta e o infracțiune care poate fi incendiată.

809
00:47:37,956 --> 00:47:40,094
Era în
coșul de chilipiruri, bine?

810
00:47:40,127 --> 00:47:41,864
‐(Terry oftă)
-Pachetul a fost...

811
00:47:41,898 --> 00:47:42,966
Știi, poți destul de mult
urmăriți Legea și ordinea

812
00:47:43,000 --> 00:47:44,135
oricând vrei.

813
00:47:44,169 --> 00:47:46,373
Doar porniți televizorul,
și iată-l.

814
00:47:46,406 --> 00:47:48,377
Acum mâinile mele sunt legate.

815
00:47:48,410 --> 00:47:50,047
Trebuie să te pun
la preaviz, de asemenea.

816
00:47:51,283 --> 00:47:54,122
Iisuse Hristos, Terry. Serios?

817
00:47:54,155 --> 00:47:55,157
nu stiu ce
vrei să-ți spun.

818
00:47:55,191 --> 00:47:56,961
Vrei să fii la conducere?
Du-te la muncă în altă parte.

819
00:47:58,498 --> 00:48:01,002
Acum, nu te plătesc pentru asta
stai acolo și te plângi toată ziua.

820
00:48:01,036 --> 00:48:03,107
Scoate-ți fundul acolo.

821
00:48:08,985 --> 00:48:10,655
KELSEY:
Bine, deci, acesta

822
00:48:10,689 --> 00:48:13,394
este voința și aceasta

823
00:48:13,427 --> 00:48:15,097
este logica.

824
00:48:15,131 --> 00:48:16,534
Dar linia ta voinței este mai mare.

825
00:48:16,567 --> 00:48:17,903
EROU:
Da, asta nu mă surprinde.

826
00:48:17,936 --> 00:48:19,239
(chicotește încet)

827
00:48:22,211 --> 00:48:24,282
Nu sunt prost, știi.

828
00:48:24,315 --> 00:48:26,353
(oftă) La dracu. Hm...

829
00:48:27,488 --> 00:48:28,625
Kelsey, nu am vrut să spun asta.

830
00:48:28,658 --> 00:48:29,660
-Am fost...
-Știi, eroe,

831
00:48:29,693 --> 00:48:32,365
nu poți să cunoști pe cineva

832
00:48:32,398 --> 00:48:34,202
dacă nu le dai o șansă.

833
00:48:34,235 --> 00:48:36,106
ai dreptate.

834
00:48:39,179 --> 00:48:40,916
Bine.

835
00:48:48,030 --> 00:48:49,533
Oh, Doamne.

836
00:48:49,567 --> 00:48:51,203
Acesta este Inelul lui Solomon.

837
00:48:52,205 --> 00:48:53,273
Este un lucru rău?

838
00:48:53,307 --> 00:48:55,144
Nu.

839
00:48:55,177 --> 00:48:57,716
Asta înseamnă că îi vei servi pe alții
pentru binele omenirii.

840
00:48:57,749 --> 00:48:59,720
( batjocori)

841
00:48:59,753 --> 00:49:03,193
Asta nu sună ca mine.

842
00:49:03,227 --> 00:49:04,429
Da, da.

843
00:49:05,464 --> 00:49:08,036
Hei, toată lumea, ascultați.

844
00:49:08,070 --> 00:49:10,407
(palavrie scăzută)

845
00:49:13,581 --> 00:49:17,221
Ce s-a întâmplat aici este o tragedie.

846
00:49:17,255 --> 00:49:20,094
Știți cu toții că am avut o lovitură
de cancer cu câțiva ani în urmă.

847
00:49:20,127 --> 00:49:22,699
Mi-a luat unul dintre sânii.

848
00:49:22,733 --> 00:49:25,070
Mi-am pierdut asigurarea de sănătate,
economiile mele de viață,

849
00:49:25,104 --> 00:49:27,275
o grămadă de prieteni pe vreme frumoasă.

850
00:49:27,308 --> 00:49:29,279
Sotul meu m-a parasit...

851
00:49:29,312 --> 00:49:32,285
câteva luni după tratament,
nu putea suporta căldura.

852
00:49:32,318 --> 00:49:34,990
La naiba cu el, nu era vreun premiu,
dar asta nu se simțea bine.

853
00:49:35,024 --> 00:49:37,696
Aș fi putut renunța chiar atunci,

854
00:49:37,729 --> 00:49:39,667
aruncat în prosopul, știi?

855
00:49:39,700 --> 00:49:42,305
Ce este o ruptură,
femeie de 45 de ani

856
00:49:42,338 --> 00:49:46,179
cu un piţ şi fără bărbat
bun pentru lumea asta?

857
00:49:46,213 --> 00:49:48,518
‐Ai auzit vreodată de Amazone?
-De la...

858
00:49:48,551 --> 00:49:50,722
‐de la Wonder Woman.
‐ROXANNE: Nu, nu,

859
00:49:50,755 --> 00:49:52,425
originalele.

860
00:49:52,458 --> 00:49:53,995
mitologia greacă.

861
00:49:54,028 --> 00:49:55,297
Femeile războinice.

862
00:49:55,331 --> 00:49:56,667
Fiicele zeilor.

863
00:49:56,701 --> 00:49:59,640
Întregul oraș al femeilor,
locuind pe malul unui râu.

864
00:49:59,673 --> 00:50:01,644
Și și-au făcut propriile reguli.

865
00:50:01,677 --> 00:50:03,748
Și când oamenii s-au dus cu
ei, când bărbații au fugit cu ei,

866
00:50:03,781 --> 00:50:05,217
nu s-au dat niciodată înapoi.

867
00:50:05,251 --> 00:50:07,355
Erau ucigași. Cuceritorii.

868
00:50:07,388 --> 00:50:08,290
Le-au tăiat unul dintre sânii

869
00:50:08,323 --> 00:50:09,660
deci săgeţile lor
ar trage mai drept.

870
00:50:11,062 --> 00:50:14,202
Am aflat despre asta
după cancerul meu,

871
00:50:14,235 --> 00:50:16,774
când mă alegeam
înapoi,

872
00:50:16,807 --> 00:50:18,578
privind la toate
bucățile vieții mele,

873
00:50:18,611 --> 00:50:20,481
încercând să-și dea seama
pentru ce a fost oricare dintre ele.

874
00:50:20,515 --> 00:50:22,485
Și în loc să renunți,

875
00:50:22,519 --> 00:50:24,355
M-am gândit la ei.

876
00:50:25,525 --> 00:50:27,729
Sunt atât de multe
femeile de acolo

877
00:50:27,763 --> 00:50:30,201
care mai gândesc
că au pierdut ceva.

878
00:50:30,234 --> 00:50:32,371
Dar nu noi.

879
00:50:32,405 --> 00:50:34,710
Sărbătorim
absența fricii.

880
00:50:34,743 --> 00:50:36,112
O întruchipăm.

881
00:50:36,146 --> 00:50:39,520
Aceasta este o oportunitate
să luăm ceea ce merităm,

882
00:50:39,553 --> 00:50:41,356
a fi neînfricat.

883
00:50:41,389 --> 00:50:43,126
Lasă-i pe ceilalți să se înghesuie.

884
00:50:43,160 --> 00:50:45,498
Asta este tot
că au fost învăţaţi.

885
00:50:45,532 --> 00:50:47,101
Dar nu noi.

886
00:50:47,134 --> 00:50:49,339
Suntem femei războinice,

887
00:50:49,372 --> 00:50:50,775
fiicele amazoanelor,

888
00:50:50,809 --> 00:50:53,781
și asta este lumea noastră acum!

889
00:50:53,815 --> 00:50:55,585
-Da!
‐(aplaudă, hoopând)

890
00:50:57,221 --> 00:50:59,292
Da!

891
00:50:59,325 --> 00:51:01,229
(aclamațiile continuă)

892
00:51:05,337 --> 00:51:06,373
(hoops)

893
00:51:06,406 --> 00:51:08,377
‐(aplaudă, hoopând)
-La naiba da!

894
00:51:11,416 --> 00:51:12,819
Da!

895
00:51:14,155 --> 00:51:15,792
(hoops)

896
00:51:15,825 --> 00:51:17,829
♪ ♪

897
00:51:47,856 --> 00:51:49,860
♪ ♪

898
00:52:14,777 --> 00:52:16,847
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH

898
00:52:17,305 --> 00:53:17,585
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/8yugm
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări