1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
[เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,200
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
- เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,840
ผู้ใหญ่ทุกคนที่ฉันรู้จัก
แบ่งปันสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน--

5
00:00:11,920 --> 00:00:16,120
ช่องว่างในชีวิตของพวกเขาเมื่อ
ทุกอย่างดูไม่แน่นอน

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
และเวลาเอง
ดูเหมือนจะยืนนิ่ง

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
เมื่อพวกเขาคุยกันเรื่องนี้

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
พวกเขาเรียกมันว่า
"สงคราม"

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
เป็นเวลาหกปีที่มืดมน
โลกกำลังลุกเป็นไฟ

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
เมืองต่างๆ ถูกทำลาย

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
และประชากรทั้งหมด
ถูกคุกคาม

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
สงครามจะสิ้นสุดเมื่อไร?
ไม่มีใครรู้

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,880
มันจะจบลงอย่างไร?
ไม่มีใครรู้

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,800
ชีวิตอยู่ในภาวะชะงักงัน

15
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
สงครามเป็นส่วนหนึ่งแล้ว
ของวัฒนธรรมของเรา

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
แสดงในภาพยนตร์
และทางโทรทัศน์

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
และหนังสือนวนิยายและประวัติศาสตร์

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
พันธมิตรมักจะพ่ายแพ้
ศัตรู

19
00:00:50,080 --> 00:00:52,560
และกอบกู้โลก

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,280
แต่ความจริงอันน่าสยดสยองของสงคราม

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อทำความเข้าใจ

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
กว่า 65 ล้านคน
ถูกฆ่า--

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
พลเรือนส่วนใหญ่

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
ทุกคนสู้กันบางเวอร์ชั่น
ของสงคราม

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
เริ่มจากบรรดาแม่ๆ
และพ่อ

26
00:01:06,920 --> 00:01:09,000
ใครส่ง
ลูก ๆ ของพวกเขาในต่างประเทศ

27
00:01:09,080 --> 00:01:13,120
ไม่รู้ว่าเมื่อใดหรือถ้าพวกเขา
จะได้เห็นพวกเขาอีกครั้ง

28
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
และแน่นอนว่า
พวกทหาร กะลาสีเรือ

29
00:01:15,440 --> 00:01:18,200
นักบิน และนาวิกโยธิน--
มักเป็นแค่เด็กกลุ่มหนึ่ง--

30
00:01:18,280 --> 00:01:20,600
ผู้ซึ่งรับใช้อย่างมีเกียรติ
และความกล้าหาญ

31
00:01:20,680 --> 00:01:25,280
เพื่อปลดปล่อยประชาชาติที่เป็นทาส
และรักษาศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

32
00:01:25,360 --> 00:01:29,280
ในการทำเช่นนั้นพวกเขาก็ช่วยได้
สิ่งล้ำค่าที่สุด

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
และมีคุณค่าต่อพวกเราทุกคน--

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
เสรีภาพ

35
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
สงครามโลกครั้งที่สอง

36
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
เป็นงานที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
ไม่มีส่วนใดของโลก
ไม่ได้รับผลกระทบ

38
00:01:40,760 --> 00:01:44,680
สงครามโลกครั้งที่สองเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
สำหรับพวกเราทุกคน

39
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
[เพลงประกอบละคร]

40
00:01:47,240 --> 00:01:49,720
- สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

41
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
แต่ไม่มีเลย
เปลี่ยนโลก

42
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

43
00:01:53,680 --> 00:01:57,600
- ญี่ปุ่นกำลังจะเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

44
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
- ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้

45
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
ฝันร้าย
พวกเขากำลังจะเปิดตัว--

46
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

47
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
- ทันใดนั้นโลก
กลับหัวกลับหาง

48
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

49
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
♪

50
00:02:11,240 --> 00:02:14,680
- ตะวันตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า

51
00:02:14,760 --> 00:02:18,640
- คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามยักษ์ใหญ่--

52
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน--

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
ผู้ชายที่กำลังเผชิญหน้ากัน

54
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
ที่มีความซับซ้อนอย่างมาก
คำถาม

55
00:02:26,360 --> 00:02:30,440
- เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

56
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
- พันธมิตรต้องมา
ด้วยกัน

57
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร

58
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
มันเป็นมุมมองระดับโลก

60
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
- พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

61
00:02:39,640 --> 00:02:43,240
จากอาร์กติก
สู่ป่าทึบแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก

62
00:02:43,320 --> 00:02:46,400
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

63
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
♪

64
00:02:49,360 --> 00:02:52,160
- แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

65
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

66
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
- เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

67
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
พวกเขาปฏิบัติอย่างไร
มนุษย์คนอื่นๆ

68
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

69
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
เต็มใจที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

70
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
- สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้

71
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้

72
00:03:10,720 --> 00:03:15,320
♪

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
[ระเบิด
เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ]

74
00:03:18,000 --> 00:03:25,280
♪

75
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
[เสียงระฆังอันห่างไกล]

76
00:03:38,800 --> 00:03:44,800
♪

77
00:03:44,880 --> 00:03:47,840
- บางครั้ง
เหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

78
00:03:47,920 --> 00:03:51,680
เริ่มต้นอย่างไม่ประโคม...

79
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
ก่อนที่โลกจะตื่น

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
♪

81
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
และมันก็เป็นเช่นนั้น

82
00:03:57,640 --> 00:04:00,880
เมื่อวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2482

83
00:04:00,960 --> 00:04:05,120
ดังรุ่งสางเหนือคนหลับใหล
เมืองบนทะเลบอลติก,

84
00:04:05,200 --> 00:04:09,240
ว่าเป็นความขัดแย้งที่นองเลือดที่สุด
ในประวัติศาสตร์ทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น

85
00:04:09,320 --> 00:04:15,960
♪

86
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
[เสียงปืน]

87
00:04:18,880 --> 00:04:22,800
♪

88
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
- นี่คือโครงการระดับชาติ
จากลอนดอน

89
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
เยอรมนีได้บุกโปแลนด์แล้ว

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
- การต่อสู้ปะทุอย่างหนัก

91
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
ตามแนวเยอรมัน-โปแลนด์
ชายแดน

92
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
- [พูดภาษาเยอรมัน]

93
00:04:34,680 --> 00:04:41,960
♪

94
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
- [พูดภาษาเยอรมัน]

95
00:04:52,320 --> 00:04:56,160
♪

96
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
[เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ]

97
00:05:02,840 --> 00:05:05,200
[คนตะโกน]

98
00:05:05,280 --> 00:05:09,920
♪

99
00:05:10,000 --> 00:05:14,920
- ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง
ผู้ชายล้านครึ่ง...

100
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
เครื่องบิน 1,300 ลำ...

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,800
และ 2,750 ถัง

102
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
ข้ามพรมแดนโปแลนด์
ด้วยความเร็วดุจสายฟ้า

103
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
♪

104
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
- 1 กันยายน พ.ศ. 2482 -

105
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
พายุเข้าถล่มโปแลนด์

106
00:05:32,080 --> 00:05:35,520
♪

107
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
- ชาวเยอรมันกำลังแข่งกัน
ผ่านรถถัง

108
00:05:38,800 --> 00:05:42,760
และด้วยปืนใหญ่
ตามมาด้วยทหารราบ

109
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
และมาพร้อมกับ
โดยกองทัพบก

110
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
[ระเบิดผิวปาก]

111
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
♪

112
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
และทันใดนั้นเอง
ผู้คนตื่นขึ้น

113
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
ท่ามกลางเสียงรถถังที่ดังก้อง
ผ่านเมือง

114
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
ไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น

115
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
- คุณจะไปดู
คลื่นรถบรรทุก

116
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
และยานยนต์
และยานยนต์

117
00:06:01,560 --> 00:06:03,320
มันดูเหมือนนิดหน่อย
นวนิยายวิทยาศาสตร์

118
00:06:03,400 --> 00:06:05,720
เหมือนนิยายพวกนั้นที่เขียน
ในช่วงทศวรรษที่ 20 และ 30

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
เกี่ยวกับสงครามอะไร
ของอนาคตก็จะมีลักษณะเช่นนี้

120
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
และทันใดนั้น ในปี 1939
อนาคตคือตอนนี้

121
00:06:11,280 --> 00:06:14,080
[ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด]

122
00:06:14,160 --> 00:06:19,680
♪

123
00:06:19,760 --> 00:06:21,600
- เวลา 11.00 น.

124
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
ฮิตเลอร์ก็มา
ที่โรงอุปรากรในกรุงเบอร์ลิน

125
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
ที่เขารวมตัวกัน
ไรชส์ทาค.

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,240
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

127
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
♪

128
00:06:38,400 --> 00:06:45,680
♪

129
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
- นี่คือช่วงเวลาของฮิตเลอร์
รอคอยมาตลอดชีวิตของเขา

130
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
เขาเป็นผู้นำ
ของพรรคนาซีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2464

131
00:06:55,280 --> 00:06:58,760
เขาขึ้นสู่อำนาจในปี 1933
เขาติดอาวุธใหม่ให้กับประเทศในปี '35

132
00:06:58,840 --> 00:07:02,480
และตั้งแต่นั้นมาก็เป็นอย่างนั้น
เตรียมเตรียมเตรียม

133
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
แต่ฮิตเลอร์ต้องการทำสงคราม

134
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

135
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
- การบุกรุกตามมา
เดือนแห่งความตึงเครียดทางการทูต

136
00:07:19,120 --> 00:07:23,440
เหนือผืนดินที่รู้จัก
ในฐานะระเบียงโปแลนด์--

137
00:07:23,520 --> 00:07:26,920
ดินแดนที่เคยมี
เคยเป็นส่วนหนึ่งของเยอรมนี...

138
00:07:27,000 --> 00:07:30,520
แต่ถูกยกให้โปแลนด์
เพื่อให้เธอเข้าถึงทะเล

139
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

140
00:07:32,720 --> 00:07:36,160
♪

141
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
เมื่อ 20 ปีก่อน
ผู้นำระดับโลกมารวมตัวกัน

142
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
ในเมืองฝรั่งเศส
ของแวร์ซาย

143
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
เพื่อลงนามในสนธิสัญญาประวัติศาสตร์
ยุติสงครามนั้น

144
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
หลังจากสี่ปี
ของการต่อสู้อันโหดร้าย

145
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
พันธมิตรนำ
โดยอังกฤษและฝรั่งเศส

146
00:07:50,480 --> 00:07:53,160
และได้รับการสนับสนุน
โดยสหรัฐอเมริกา

147
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
ได้รับชัยชนะ

148
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
♪

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
เยอรมนี,
กองทัพมันหมดแรง

150
00:07:58,480 --> 00:08:01,920
และผู้คนที่อยู่ใกล้ๆ
ความอดอยากก็หายไป

151
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
และตอนนี้พวกเขาจะจ่ายเงิน
ราคาของความพ่ายแพ้

152
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
- สนธิสัญญาแวร์ซายส์

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
เข้ายึดครองดินแดน
ห่างจากประเทศเยอรมนี

154
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
มันถอดเยอรมนีออกจาก
ประชากรและวัตถุดิบ

155
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
มันเปลี่ยนทั้งหมด
นาวิกโยธินชาวเยอรมัน

156
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
ไปยังฝ่ายสัมพันธมิตร

157
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
มันกำหนดให้มีการชดใช้
เกี่ยวกับชาวเยอรมัน

158
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
- พันธมิตร
กำลังพยายามจำกัด

159
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
อำนาจในอนาคตของเยอรมนี

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
ผลกระทบของ
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งนั้นร้ายแรงมาก

161
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
พวกเขาเป็นหายนะมาก

162
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
ที่ไม่มีใครต้องการ
เพื่อดูการทำซ้ำนั้น

163
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
- ทหารหนุ่มชาวออสเตรียคนหนึ่ง
การต่อสู้เพื่อกองทัพเยอรมัน

164
00:08:34,960 --> 00:08:37,160
คือ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

165
00:08:37,240 --> 00:08:41,440
เช่นเดียวกับหลายๆ คน เขารู้สึกตกใจ
ยังไงเสียสงครามก็จบลง

166
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
- ภาษาเยอรมันโดยเฉลี่ยของคุณ
รู้สึกประหลาดใจกับข่าวนี้

167
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
ของการสงบศึกเพราะว่า
มันเกิดขึ้นกะทันหันมาก

168
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
กองทัพยังคงอยู่
ในสนาม

169
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
และมีความรู้สึก
ว่าเราไม่ถูกรุกราน

170
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
และทุบตีให้ละเอียด

171
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
- มันเป็นการส่วนตัว
โศกนาฏกรรมสำหรับฮิตเลอร์

172
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
เขาได้ยินข่าว
ของการสงบศึก

173
00:08:55,920 --> 00:08:59,760
ตอนที่เขายังป่วยอยู่
การบาดเจ็บที่ได้รับจากการสู้รบ

174
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
เขาไม่ได้ดำเนินการ
ยุติสงครามไปด้วยดี

175
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
เขาไม่ยอมรับ
ความพ่ายแพ้ของเยอรมนี

176
00:09:07,440 --> 00:09:10,640
- ทหารที่รอดชีวิต
กลับบ้านด้วยความโกรธ

177
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
และสับสน

178
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
- ตรงไปตรงมาตอบสนอง
ของพวกเขาหลายคน

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
คือความท้อแท้

180
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
สี่ปีที่ด้านหน้า,

181
00:09:17,840 --> 00:09:19,600
ฉันหลบได้สำเร็จ
กระสุนทั้งหมดนั้น

182
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
และตอนนี้ฉันก็ถึงบ้านแล้ว
และนี่คือสิ่งที่ฉันต่อสู้เพื่อ?

183
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
[เพลงที่น่าสงสัย]

184
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
- เมื่อฮิตเลอร์มา
กลับจากสงคราม,

185
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
เขาเรียนรู้ที่จะพูด
ถึงอดีตทหาร

186
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
ที่กำลังไม่พอใจอยู่ตอนนี้
และเริ่มรู้สึกถึงความจริง

187
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
ว่าเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ค่อนข้างเป็นวิทยากรที่ดี

188
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
- [พูดภาษาเยอรมัน]

189
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
[คนเชียร์]

190
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
- เขาเข้าร่วมการประชุม
ของกลุ่มเล็กๆ

191
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
ซึ่งจะกลายเป็น

192
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
สังคมนิยมแห่งชาติ
คนงานชาวเยอรมัน,

193
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
หรือพรรคนาซี

194
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
เขาพบสิ่งที่น่าสนใจ

195
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
นี่คือฝ่ายร้องทุกข์

196
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
พูดถึงเยอรมนียังไงบ้าง
สามารถเปลี่ยนแปลงได้

197
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
และเยอรมนีก็สามารถทำได้
ทรงพลังอีกครั้ง

198
00:09:52,240 --> 00:09:55,040
ในปี 1921 พรสวรรค์ของฮิตเลอร์
สำหรับการพูดในที่สาธารณะ

199
00:09:55,120 --> 00:09:58,320
ทำให้เขาเป็นผู้นำ
ของปาร์ตี้เล็กๆ นี้

200
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
- การเคลื่อนไหวครั้งแรกของฮิตเลอร์
เป็นการพยายามทำรัฐประหาร

201
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
ต่อต้านบาวาเรีย
หน่วยงานของรัฐในมิวนิก

202
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
♪

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
แต่มันล้มเหลว
และเขาถูกจับในข้อหากบฏ

204
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
♪

205
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
ในการพิจารณาคดีของเขา
ผู้พิพากษาอนุญาตให้ฮิตเลอร์

206
00:10:12,920 --> 00:10:15,880
เพื่อแบ่งปันต่อสาธารณะ
ความคับข้องใจของการเคลื่อนไหวของเขา

207
00:10:15,960 --> 00:10:20,760
ต่อต้านความผิดสงคราม
การชดใช้และลัทธิคอมมิวนิสต์

208
00:10:20,840 --> 00:10:23,760
ในคุก
เขาตีพิมพ์บันทึกความทรงจำของเขา

209
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
“ไมน์ คัมพฟ์”
หรือ "การต่อสู้ของฉัน"

210
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
♪

211
00:10:28,840 --> 00:10:32,760
ด้วยความฉาวโฉ่ของฮิตเลอร์
สมาชิกพรรคนาซีเติบโตขึ้น

212
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
เช่น สาธารณรัฐไวมาร์ของเยอรมนี

213
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
เคลื่อนผ่าน
ยุค 20 ที่ไม่แน่นอน

214
00:10:38,400 --> 00:10:42,560
เศรษฐกิจเป็นภาระ
โดยการชดใช้สงครามอย่างหนัก

215
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
ในปี พ.ศ. 2466
ค่าขนมปังหนึ่งก้อน

216
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
จรวดจาก 3 คะแนน
ถึง 80 พันล้าน

217
00:10:50,280 --> 00:10:52,520
♪

218
00:10:52,600 --> 00:10:55,920
ปีต่อๆ ไป
ไม่มั่นคงวุ่นวาย

219
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
♪

220
00:10:57,600 --> 00:11:00,120
พรรคนาซีของฮิตเลอร์
เติมพลังความเกลียดชังทางเชื้อชาติ

221
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
ต่อต้านชาวยิว
และหวาดกลัวต่อลัทธิคอมมิวนิสต์

222
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
แล้วเช่นเดียวกับเศรษฐกิจ
กำลังฟื้นตัว

223
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่เกิดขึ้น
ชาวเยอรมัน 6 ล้านคนตกงาน

224
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
- ผู้คนในประเทศเยอรมนีนั้น
สับสน, สับสน, ไม่มีความสุข.

225
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
และแล้วก็มีการเปิดจริง

226
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
สำหรับผู้นำที่จะพูด
เส้นทั้งหมดนี้สมบูรณ์แบบ

227
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
และพูดคุยเกี่ยวกับว่าฉันจะเป็นอย่างไร
เพื่อนำชาวเยอรมัน

228
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
กลับมารวมกัน

229
00:11:23,480 --> 00:11:28,160
- ในการเลือกตั้ง พ.ศ. 2475
เยอรมนีแตกแยกอย่างลึกซึ้ง

230
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
♪

231
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
แต่ประธานาธิบดีฟอน ฮินเดนเบิร์ก

232
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
ได้รับการสนับสนุนจากพรรคอนุรักษ์นิยม
นักธุรกิจ,

233
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
แต่งตั้งนายกรัฐมนตรีฮิตเลอร์
เพื่อบริหารรัฐบาล

234
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
เมื่อต้นปี พ.ศ. 2476

235
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
♪

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
- ในปี 1934 ฮิตเลอร์ประกาศ

237
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
ว่าบัดนี้เขาจะดำเนินต่อไป
เพื่อเป็นนายกรัฐมนตรี

238
00:11:47,600 --> 00:11:50,840
และเข้ารับหน้าที่
ของประธานาธิบดีด้วย

239
00:11:50,920 --> 00:11:54,040
เขาได้เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เป็นอยู่
ประชาธิปไตยในเยอรมนี

240
00:11:54,120 --> 00:11:58,720
ให้เป็นฝ่ายเดียว
และเผด็จการคนเดียว

241
00:11:58,800 --> 00:12:02,160
เขากลายเป็นผู้นำชาวเยอรมัน
ฟือเรอร์

242
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
♪

243
00:12:04,440 --> 00:12:08,160
- คำสัญญาแรกของเขาในฐานะ Fuehrer
คือการทวงคืนที่ดิน

244
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
เยอรมนีแพ้แวร์ซายส์

245
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
เขายึดไรน์แลนด์

246
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
ออสเตรีย และซูเดเทนลันด์--

247
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
ส่วนที่พูดภาษาเยอรมัน
ของประเทศเชโกสโลวาเกีย

248
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
ภายในปี 1938
เพียงสี่ปีต่อมา

249
00:12:20,800 --> 00:12:23,920
เขามีรูปร่างใหม่
แผนที่ของยุโรป

250
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
หมดหวังที่จะหลีกเลี่ยง
สงครามอีกครั้ง

251
00:12:26,680 --> 00:12:30,840
อังกฤษและฝรั่งเศสอนุญาต
ฮิตเลอร์จะขยายอาณาจักรของเขา

252
00:12:30,920 --> 00:12:32,720
- ในปี พ.ศ. 2481 ที่มิวนิก

253
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
เนวิลล์ แชมเบอร์เลน,
นายกรัฐมนตรีอังกฤษ,

254
00:12:34,840 --> 00:12:39,280
และชาวฝรั่งเศสก็สร้างมันขึ้นมาจริงๆ
ข้อตกลงกับฮิตเลอร์

255
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
สิ่งที่เขาต้องการก็คือ.
ซูเดเตนแลนด์แห่งเชโกสโลวะเกีย

256
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
คนอังกฤษก็บอกว่า ดี...

257
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
เราจะรื้อทั้งหมดออก
ประเทศเพื่อให้คุณมีความสุข

258
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
- แต่เมื่อฮิตเลอร์
หันไปทางโปแลนด์

259
00:12:49,840 --> 00:12:53,240
ในที่สุดตะวันตกก็เข้ายึดครอง
ยืน

260
00:12:53,320 --> 00:12:58,360
ชาวโปแลนด์ได้อดทนแล้ว
การปกครองของต่างชาติมาหลายศตวรรษ

261
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
ประเทศก็ฟื้น.
ความเป็นอิสระของมัน

262
00:13:00,440 --> 00:13:03,040
เป็นส่วนหนึ่ง
ของสนธิสัญญาแวร์ซายส์

263
00:13:03,120 --> 00:13:06,880
แต่ขอบเขตใหม่ของมันในขณะนี้
รวม 20,000 ตารางไมล์

264
00:13:06,960 --> 00:13:09,360
สิ่งที่เคยเป็นดินแดนเยอรมัน

265
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
♪

266
00:13:12,040 --> 00:13:15,400
ในฤดูร้อนปี 1939
อังกฤษและฝรั่งเศส

267
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
ลงนามในการรับประกัน
กับชาวโปแลนด์

268
00:13:18,000 --> 00:13:22,360
สัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือทางทหาร
หากเยอรมันบุกเข้ามา

269
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
♪

270
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
- ฮิตเลอร์กำลังพูด
ถึงเจ้าหน้าที่ของเขา--

271
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
พวกเขากำลังถามคำถามเขา

272
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
ทัศนคติเป็นอย่างไร
ของตะวันตกจะเป็น

273
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
ถ้าคุณโจมตีโปแลนด์?

274
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
และเขาก็ตะคอก
ไม่ต้องกังวลเขากล่าวว่า

275
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
ฉันเคยเห็นคู่ต่อสู้ของฉัน
ที่มิวนิค.

276
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
พวกมันคือหนอนตัวน้อย

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
- ฮิตเลอร์ไม่เชื่อ

278
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
ชาวตะวันตกมีเจตจำนง
เพื่อไปทำสงคราม

279
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
♪

280
00:13:42,840 --> 00:13:45,480
เขาจึงเคลื่อนตัวข้ามชายแดน

281
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
พร้อมที่จะบุก
อย่างเต็มกำลัง

282
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
ของนาซีแวร์มัคท์

283
00:13:50,240 --> 00:13:50,960
♪

284
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
[เพลงเครียด]

285
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
♪

286
00:13:58,440 --> 00:14:01,400
- ใน 24 ชั่วโมงแรก
ของการบุกรุก...

287
00:14:01,480 --> 00:14:03,120
♪

288
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
ชาวเยอรมันออกไป
ทางรถไฟ,

289
00:14:05,440 --> 00:14:07,720
สะพาน และสนามบิน

290
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
♪

291
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
ความหายนะปูทางไว้

292
00:14:12,840 --> 00:14:16,160
เพื่อให้กองทัพของพวกเขาก้าวหน้า
ลึกเข้าไปในโปแลนด์

293
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
♪

294
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
- ชาวโปแลนด์
มีกองทัพที่ทันสมัย

295
00:14:21,040 --> 00:14:23,320
เป็นกองทัพที่ใหญ่เป็นอันดับห้า
ในโลก

296
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
♪

297
00:14:26,080 --> 00:14:28,440
และมีอุปกรณ์ครบครัน
ด้วยรถถังที่ทันสมัย

298
00:14:28,520 --> 00:14:32,560
พร้อมด้วยปืนใหญ่ทุกประเภท
และรถไฟหุ้มเกราะ

299
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
แต่ฮิตเลอร์กลับวาง
ทรัพยากรเกือบทั้งหมดของเขา

300
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
ในการเตรียมกำลังทหาร

301
00:14:38,520 --> 00:14:40,920
ชาวโปแลนด์ถูกอาวุธหมดสิ้น
โดยชาวเยอรมัน

302
00:14:41,000 --> 00:14:44,320
ซึ่งมีรถถังสามต่อหนึ่ง
และเครื่องบินห้าต่อหนึ่ง

303
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
จึงไม่มีคำถามว่า
เยอรมันเป็นกำลังที่เหนือกว่า

304
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
♪

305
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
- แม้จะมีโอกาสเหล่านั้น

306
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
ชาวโปแลนด์ถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อปกป้องประเทศของตน

307
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
♪

308
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
- ทุกคนต้องช่วย

309
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
และทหารเกณฑ์ไป
พลเรือนบนท้องถนน

310
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
ทำให้พวกเขาทำงาน

311
00:15:03,240 --> 00:15:05,840
ฉันเห็นชายคนหนึ่งถูกหยุด
หกครั้งระหว่างทางกลับบ้าน

312
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
กับขนมปังหนึ่งก้อน

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,960
♪

314
00:15:11,040 --> 00:15:14,160
- ชาวโปแลนด์ยังคงมีความยืดหยุ่น

315
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
♪

316
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
แต่คำถามก็คือ

317
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
สหราชอาณาจักรจะเป็นอย่างไร
แล้วฝรั่งเศสทำล่ะ?

318
00:15:21,280 --> 00:15:23,240
- ที่นี่เช่นเคย
ในวันวิกฤติ

319
00:15:23,320 --> 00:15:26,760
ได้เห็นการมาและการไป
ของผู้นำประเทศ

320
00:15:26,840 --> 00:15:30,320
- อังกฤษและฝรั่งเศสมี
การเป็นพันธมิตรกับชาวโปแลนด์

321
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
พวกเขาต้องปกป้องโปแลนด์

322
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
แต่พวกเขาไม่ได้
ทางการทหารได้เตรียมการไว้แล้ว

323
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
และพวกเขาไม่ได้
มีจิตใจพร้อมที่จะทำเช่นนั้น

324
00:15:37,400 --> 00:15:39,720
หน้าบ้าน
ในสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศส

325
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
พร้อมที่จะต่อต้านสงครามแล้ว

326
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
- นายกรัฐมนตรีอังกฤษ
เนวิลล์ แชมเบอร์เลน

327
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
บอกกับรัฐสภา
เขากำลังพิจารณา

328
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
การออกคำขาด

329
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
แต่หลายคนก็รู้สึก
เขากำลังย้อนรอย

330
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
ตามคำสัญญาของเขากับโปแลนด์

331
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
♪

332
00:15:54,480 --> 00:15:58,360
- นี่เป็นอาการบาดเจ็บสาหัส
เพื่อเป็นเกียรติแก่อังกฤษ

333
00:15:58,440 --> 00:16:01,400
ว่าถ้าเราไม่ลงมือทำ
และประกาศสงคราม

334
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
ไม่มีประเทศอื่น
จะไว้วางใจตลอดไป

335
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
สนธิสัญญากับอังกฤษ
อีกครั้ง

336
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
- อังกฤษส่งมอบ
คำขาดต่อเบอร์ลิน

337
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
ในตอนเช้า
วันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2482

338
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
♪

339
00:16:13,720 --> 00:16:17,360
ฮิตเลอร์มีเวลาจนถึง 11.00 น.
เพื่อถอนกำลังของเขา

340
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
♪

341
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
[เสียงระฆัง]

342
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
มันถูกละเลย

343
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
[เสียงระฆัง]

344
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
- เช้านี้

345
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
เอกอัครราชทูตอังกฤษ
ในกรุงเบอร์ลิน

346
00:16:27,800 --> 00:16:31,320
มอบให้แก่รัฐบาลเยอรมัน
บันทึกสุดท้าย

347
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
และด้วยเหตุนี้

348
00:16:33,680 --> 00:16:38,400
ประเทศนี้อยู่ในภาวะสงคราม
กับเยอรมนี

349
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
[เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ]

350
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
- ในเมืองต่างๆ ทั่วสหราชอาณาจักร

351
00:16:42,360 --> 00:16:46,360
ไซเรนโจมตีทางอากาศ
ส่งสัญญาณถึงยุคใหม่ที่แปลกประหลาด

352
00:16:46,440 --> 00:16:50,480
และหน้ากากป้องกันแก๊สพิษนับล้านชิ้น
จะถูกส่งไปที่บ้านของอังกฤษ

353
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
♪

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก,

355
00:16:56,040 --> 00:16:59,520
อเมริกาเพิ่งเกิดขึ้น
จากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

356
00:16:59,600 --> 00:17:01,920
และไม่พร้อมทำสงคราม

357
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
♪

358
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
กองทัพยามสงบยังมีน้อย

359
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
♪

360
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
และกฎหมายความเป็นกลาง

361
00:17:09,360 --> 00:17:11,760
ทำให้มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อช่วยเหลือฝ่ายสัมพันธมิตร

362
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
♪

363
00:17:13,800 --> 00:17:16,560
ในทำเนียบขาว
สื่อมวลชนรวมตัวกันเพื่อสิ่งหนึ่ง

364
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
ของประธานาธิบดีรูสเวลต์
การสนทนาข้างกองไฟ

365
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
- ฉันได้กล่าวว่า
ไม่ใช่ครั้งเดียวแต่หลายครั้ง

366
00:17:23,560 --> 00:17:26,040
ที่ฉันได้เห็นสงคราม

367
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
และฉันเกลียดสงคราม

368
00:17:28,920 --> 00:17:32,040
ฉันพูดอย่างนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

369
00:17:32,120 --> 00:17:35,600
ฉันหวังว่าสหรัฐอเมริกา
จะหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

370
00:17:35,680 --> 00:17:40,240
และฉันให้ความมั่นใจแก่คุณ
และความมั่นใจ

371
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
ว่าทุกความพยายาม
ของรัฐบาลของคุณ

372
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
จะถูกกำกับ
ไปสู่จุดสิ้นสุดนั้น

373
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
- ชาวอเมริกันส่วนใหญ่
เมื่อพวกเขาถูกถามว่า

374
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
ควรที่สหรัฐอเมริกา
มีส่วนร่วมเหรอ?

375
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
90% ของคนอเมริกันกล่าวว่า
ไม่อย่างแน่นอน

376
00:17:54,440 --> 00:17:57,360
แต่แฟรงคลิน เดลาโน โรสเวลต์

377
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
เขากำลังดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ในยุโรปอย่างใกล้ชิด

378
00:18:01,520 --> 00:18:05,080
คำถามคือเกี่ยวกับเสรีภาพ
และประชาธิปไตย

379
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
เขาเข้าใจ
มีอะไรเป็นเดิมพัน

380
00:18:07,240 --> 00:18:08,760
♪

381
00:18:08,840 --> 00:18:11,280
- ในประเทศเยอรมนี
ฮิตเลอร์รู้สึกประหลาดใจ

382
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
เมื่ออังกฤษและฝรั่งเศส
ประกาศสงคราม

383
00:18:13,840 --> 00:18:16,400
- เมื่ออังกฤษประกาศ
ของสงครามเกิดขึ้น

384
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
ฮิตเลอร์รับมันอย่างเงียบๆ

385
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
และชั่วครู่หนึ่ง

386
00:18:20,120 --> 00:18:22,880
เขาจ้องมองที่เขา
รัฐมนตรีต่างประเทศ ริบเบนทรอพ

387
00:18:22,960 --> 00:18:26,400
แล้วด้วยความที่ค่อนข้าง
น้ำเสียงที่ชั่วร้ายต่อเสียงของเขา

388
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
เขาพูดว่า แล้วตอนนี้ล่ะ?

389
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
[เพลงเครียด]

390
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
♪

391
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
- แม้จะเป็นคนอังกฤษ
และคำประกาศของฝรั่งเศส

392
00:18:37,720 --> 00:18:40,640
ฮิตเลอร์พูดต่อ
แผนแม่บทของเขาสำหรับโปแลนด์

393
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
และส่งกองทัพเข้ามา

394
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
♪

395
00:18:45,560 --> 00:18:49,640
กองทัพอากาศของฮิตเลอร์
นำโดยสมาชิกที่เชื่อถือได้

396
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
ของวงในของเขา...

397
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
จอมพลแฮร์มันน์ เกอริง

398
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
♪

399
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
- เกอร์ริ่ง
ผู้มีชื่อเสียงชาวเยอรมัน

400
00:18:58,440 --> 00:19:00,920
สงครามโลกครั้งที่ 1 เขาเป็นหัวหน้า
ของคณะละครสัตว์บิน,

401
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
ฟลีเกนเดอร์ ซีร์คุส นี่
กลุ่มนักบินรบชั้นยอด

402
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
♪

403
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
แล้วเขาก็เป็นที่รู้จัก
ในประเทศเยอรมนี

404
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
เขาหล่อมาก
ผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก

405
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
แต่ก็มีเช่นกัน
ด้านมืดมากสำหรับเกอริง

406
00:19:13,480 --> 00:19:16,440
เขารู้สึกขมขื่นอย่างสุดซึ้ง
ยังไงเสียสงครามก็จบลง

407
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
และเขาก็ล้มลง
ภายใต้มนต์สะกดของฮิตเลอร์

408
00:19:19,280 --> 00:19:23,040
และเขาสามารถรับได้
การจัดสรรมหาศาลจากฮิตเลอร์

409
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
สำหรับการจัดซื้อจัดจ้างของ Luftwaffe

410
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
♪

411
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
- นักบินชั้นยอดของ Goering
ยังเด็กอยู่

412
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
และได้ใช้เงินไปหลายพัน
ชั่วโมงในการฝึกอบรม

413
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
♪

414
00:19:32,760 --> 00:19:35,960
จากห้องนักบินของหนัก
เครื่องบินทิ้งระเบิด พวกเขาทิ้งระเบิด

415
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
♪

416
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
แต่มันก็เป็น
เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำที่แม่นยำ

417
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
ที่สร้างความหวาดกลัวอย่างที่สุด

418
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
♪

419
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
- Sturzkampfflugzeug,

420
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
สตูก้า
ตามปกติแล้วจะใช้ตัวย่อ--

421
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
ยานที่รวดเร็วเป็นพิเศษ

422
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
แต่พวกเขาก็ดำน้ำในเวลาเกือบ
มุม 90 องศา...

423
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
♪

424
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
และทิ้งระเบิดอย่างแท้จริง
บนตักของคุณ

425
00:19:59,200 --> 00:20:02,600
♪

426
00:20:02,680 --> 00:20:05,760
และยังมีอีกนิดหน่อย
ของ psywar ที่นี่เช่นกัน

427
00:20:05,840 --> 00:20:09,480
ขณะที่พวกเขากำลังโจมตีคุณ
มีเสียงไซเรนกรีดร้อง

428
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
[สตูก้าไซเรนร่ำไห้]

429
00:20:12,760 --> 00:20:16,920
- ในโปแลนด์มีนักบิน
บินที่ระดับความสูงต่ำ

430
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
ที่สามารถเห็นผู้หญิงและเด็กได้
หลบหนีไปตามถนน

431
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
ที่กำหนดเป้าหมายพวกเขาจริงๆ
จงใจ

432
00:20:23,040 --> 00:20:26,160
[สตูก้าไซเรนร่ำไห้]

433
00:20:26,240 --> 00:20:29,080
[เพลงเศร้า]

434
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
♪

435
00:20:30,560 --> 00:20:33,400
พลเรือนชาวโปแลนด์
สัมผัสประสบการณ์สงครามสมัยใหม่

436
00:20:33,480 --> 00:20:36,360
อย่างไม่น่าเชื่อ
วิธีที่น่ากลัว

437
00:20:36,440 --> 00:20:41,960
♪

438
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
พวกเขาเห็นคนถูกฆ่า

439
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
พวกเขาเห็นศพ
รอบตัวพวกเขา

440
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
มันเป็นฝันร้าย

441
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
♪

442
00:20:49,920 --> 00:20:52,160
- โปแลนด์กำลังถูกทำลาย

443
00:20:52,240 --> 00:20:57,040
♪

444
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
ไม่ชัดเจนว่าเมื่อใด

445
00:20:59,040 --> 00:21:03,160
หรือแม้แต่อังกฤษและฝรั่งเศสก็ตาม
สามารถส่งกำลังไปช่วยเหลือได้

446
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
♪

447
00:21:08,720 --> 00:21:09,760
[เพลงเครียด]

448
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
♪

449
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
- ในวันที่สาม...

450
00:21:13,160 --> 00:21:16,880
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ขึ้นบอร์ดของเขา
รถไฟส่วนตัวหุ้มเกราะหนัก

451
00:21:16,960 --> 00:21:18,240
"อเมริกา"

452
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
♪

453
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
เขาตั้งชื่อมันว่า
หลังจากความชื่นชมของเขา

454
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
สำหรับเส้นทางอเมริกา
ทรงตั้งถิ่นฐานในทวีปอันกว้างใหญ่

455
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
ตอนนี้กำลังเดินทางไปโปแลนด์

456
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
เขามองออกไปในอาณาเขต
เขาต้องพิชิต--

457
00:21:31,920 --> 00:21:35,320
แผ่นดินที่ทอดยาวลึก
สู่ยุโรปตะวันออก

458
00:21:35,400 --> 00:21:40,040
เลเบนสเราม์ พื้นที่นั่งเล่น
สำหรับอาณาจักรเยอรมันใหม่ของเขา

459
00:21:40,120 --> 00:21:41,400
♪

460
00:21:41,480 --> 00:21:44,840
นี่คือของเขา
และชะตากรรมของเยอรมนี

461
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
- ฮิตเลอร์พูดถึง
อาณาจักรไรช์พันปี

462
00:21:47,480 --> 00:21:50,320
ขอบของมันก็จะยืดออก
จากมหาสมุทรแอตแลนติกทางตะวันตก

463
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
ไปจนถึงสแกนดิเนเวียทางตอนเหนือ

464
00:21:51,840 --> 00:21:53,600
และทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ในภาคใต้

465
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
โปแลนด์และดินแดน
ไปทางทิศตะวันออก

466
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
มีบทบาทพิเศษในเรื่อง
แผนนโยบายต่างประเทศของฮิตเลอร์

467
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
เป็นพื้นที่โล่งกว้าง

468
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
พื้นที่เพาะปลูกเท่าที่ไกล
ดังที่ตาสามารถมองเห็นได้

469
00:22:03,880 --> 00:22:07,200
- เพื่อให้บรรลุผล
อาณาจักรอันกว้างใหญ่แห่งนี้

470
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
เยอรมันต้องเคลียร์ให้หมด
ผู้คนอาศัยอยู่ที่นั่น

471
00:22:10,200 --> 00:22:12,360
ในสงครามเชื้อชาติที่ไร้ความปรานี

472
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
♪

473
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
- ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
โลกทัศน์ทั้งหมด

474
00:22:17,160 --> 00:22:20,520
ขึ้นอยู่กับชนิด
ของลัทธินีโอดาร์วิน

475
00:22:20,600 --> 00:22:25,240
ซึ่งในทุกการกระทำ
คือการต่อสู้ทางชีววิทยา

476
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
สงคราม
ระหว่างเชื้อชาติที่แตกต่างกัน

477
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪

478
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
เขาเชื่อเช่นนั้น
เผ่าพันธุ์อารยัน ชาวเยอรมัน

479
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
คือเผ่าพันธุ์ที่เหนือกว่า
บนโลกนี้

480
00:22:36,200 --> 00:22:39,640
ถูกกำหนดให้ปกครองยุโรป
และแท้จริงโลกด้วย

481
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
♪

482
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- จนถึงขณะนี้
เป้าหมายหลักของฮิตเลอร์

483
00:22:43,320 --> 00:22:47,160
ได้รับ
ประชากรชาวยิวของเยอรมนี

484
00:22:47,240 --> 00:22:50,800
ภายใต้คำสั่งของเขา พวกเขาแพ้
สถานะของพวกเขาในฐานะพลเมือง

485
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
มีความมั่งคั่ง
และทรัพย์สินที่ถูกยึด

486
00:22:53,360 --> 00:22:56,040
และหลายคนถูกบังคับ
เข้าลี้ภัย

487
00:22:56,120 --> 00:22:58,280
- ฮิตเลอร์เชื่อ
มนุษยชาตินั้นถูกล็อค

488
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
ในการต่อสู้ที่มีอยู่นี้

489
00:23:00,200 --> 00:23:03,560
ระหว่างชาวอารยันเช่นเดียวกับเขา
อธิบายพวกเขาและชาวยิว

490
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
และชาวยิวก็เป็น
ถือว่ามีความรับผิดชอบ

491
00:23:06,040 --> 00:23:10,080
เพื่อสังคมทุกคน
และความเจ็บป่วยของโลก

492
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
- ดังนั้นใครเป็นผู้รับผิดชอบ

493
00:23:11,480 --> 00:23:13,960
สำหรับความพ่ายแพ้ของเยอรมัน
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง?

494
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
ชาวยิว.

495
00:23:15,600 --> 00:23:18,960
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
เพื่อความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจ?

496
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
ชาวยิว.

497
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
พวกเขาควบคุมสื่อ
หนังสือพิมพ์

498
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
ธุรกิจทั้งหมด

499
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
เหตุผลที่คุณยากจน

500
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
เป็นเพราะ
พวกเขากำลังกักตุนเงิน

501
00:23:27,880 --> 00:23:30,040
- สิ่งที่พวกนาซีกำลังมองหา
ที่จะทำในขั้นตอนนี้

502
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
คือการทำให้ชีวิตไม่เป็นที่พอใจ

503
00:23:31,960 --> 00:23:34,600
เป็นเรื่องยากสำหรับชาวยิว
ภายในอาณาจักรไรช์

504
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
ที่พวกเขาอยากจะจากไป

505
00:23:36,680 --> 00:23:41,120
- ฮิตเลอร์ก็ต้องการกำจัดเช่นกัน
ชาวสลาฟแห่งยุโรปตะวันออก,

506
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
รวมไปถึง
ชาวโปแลนด์

507
00:23:44,520 --> 00:23:49,720
♪

508
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
วันที่สี่--

509
00:23:51,120 --> 00:23:53,400
ฮิตเลอร์ถึงแล้ว
แนวหน้าของโปแลนด์

510
00:23:53,480 --> 00:23:57,000
ที่เขาถือรูปถ่าย
โอกาสกับกองทหารของเขา

511
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
- เขาทำเอง
มองเห็นได้ชัดเจนมาก

512
00:23:59,520 --> 00:24:01,920
ไปด้านหน้า
และเขาก็ทักทาย

513
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
โดยคนนับพันเหล่านี้
และผู้คนหลายพันคน

514
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
พวกเขาทั้งหมดกำลังแย่งชิงกัน
กับอีกคนหนึ่ง

515
00:24:05,840 --> 00:24:08,200
เพื่อเข้าใกล้อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

516
00:24:08,280 --> 00:24:11,880
- เขาต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่ 1
เขาเป็นผู้นำที่ผ่านการทดสอบการต่อสู้แล้ว

517
00:24:11,960 --> 00:24:15,160
เขาถูกนำกลับมาแล้ว
ดินแดนประวัติศาสตร์ของเยอรมัน

518
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
พระองค์ทรงสร้างกองทัพ

519
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
พวกเขาฟังเขา

520
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
♪

521
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
- ทหารเยอรมันเหล่านี้
กำลังเดินทัพไปที่โปแลนด์

522
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
เชื่อ
ในชะตากรรมของเยอรมนี...

523
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
ว่าพวกเขาจะเป็นผู้สร้าง
ของเยอรมนีใหม่อันยิ่งใหญ่

524
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
- นี่เป็นการกระทำครั้งแรก
พวกเขามีทางทหาร

525
00:24:33,600 --> 00:24:36,920
ตั้งแต่วันดำ
ของกองทัพเยอรมันในปี พ.ศ. 2461

526
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
และมันก็เป็น
ทหารราบโดยเฉลี่ย

527
00:24:39,400 --> 00:24:42,040
จากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ใครเป็นผู้นำมัน

528
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
♪

529
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
นี่คือการไถ่ถอน

530
00:24:45,800 --> 00:24:50,240
20 ปีหลังจากสิ่งที่ไม่เคย
ควรจะเกิดขึ้นเกิดขึ้น

531
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
♪

532
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
- การแชโดว์
กองกำลังที่บุกรุกของเขา

533
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
เป็นอีกปีกหนึ่ง
ของระบอบนาซี...

534
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
♪

535
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
กองป้องกัน--

536
00:25:00,920 --> 00:25:05,520
ในภาษาเยอรมัน
Schutzstaffel หรือ SS

537
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
พวกเขาเป็นของฮิตเลอร์
บอดี้การ์ดส่วนบุคคล

538
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
ขณะที่เขาขึ้นสู่อำนาจ

539
00:25:10,320 --> 00:25:13,080
แต่อยู่ภายใต้การนำ
ของไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์,

540
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
พวกเขากลายเป็น
ชุดกึ่งทหาร

541
00:25:15,400 --> 00:25:18,360
ที่เป็นหัวใจสำคัญของระบอบการปกครอง

542
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
- ฮิมม์เลอร์คือใครสักคน

543
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
ผู้ที่มีแนวซาดิสต์

544
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
เขาค่อนข้างอ่อนโยน เขาไม่เลย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมมติว่า

545
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
เขาไม่ใช่อย่างแน่นอน
น่าประทับใจทางร่างกายมาก

546
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
แต่เขาคือคนที่มี
ความปรารถนาอันเร่าร้อน

547
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
เพื่อให้บรรลุสิ่งต่างๆ

548
00:25:30,840 --> 00:25:33,640
เขาถูกดึงดูด
เข้าสู่วงนาซี

549
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
และแล้วในช่วงระยะเวลาหนึ่ง

550
00:25:35,200 --> 00:25:37,720
ในที่สุดเขาก็เข้าควบคุม
ของเอสเอส

551
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
- ฮิมม์เลอร์ได้พัฒนา SS

552
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
จากสิ่งเล็กๆ
ประเภทของหน่วยคุ้มกัน

553
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
ที่ควรจะเป็น
เพื่อปกป้องฮิตเลอร์อย่างแท้จริง...

554
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
♪

555
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
เข้าสู่กองกำลังทหารอันกว้างใหญ่

556
00:25:48,520 --> 00:25:49,800
♪

557
00:25:49,880 --> 00:25:52,560
- ในโปแลนด์
หน่วย SS กระจายออกไป

558
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
ข้ามใหม่
ดินแดนที่ถูกยึดครอง

559
00:25:55,280 --> 00:25:58,920
เช่นเดียวกับปีกพิเศษ
ของ SS--

560
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
ไอน์ซัทซ์กรุปเพน...

561
00:26:01,600 --> 00:26:03,840
หน่วยสังหารเคลื่อนที่

562
00:26:03,920 --> 00:26:04,640
♪

563
00:26:08,720 --> 00:26:10,200
[เพลงเครียด]

564
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
♪

565
00:26:12,080 --> 00:26:17,080
- ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2482
ในระหว่างการรุกรานโปแลนด์

566
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
นาซี ไอน์ซัทซ์กรุพเพน

567
00:26:18,600 --> 00:26:21,840
อยู่ภายใต้คำสั่ง
เพื่อต่อต้านการต่อต้านใด ๆ

568
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
♪

569
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
- ไอน์ซัทซ์กรุพเพน
ถูกกำหนดไว้โดยเฉพาะ

570
00:26:26,880 --> 00:26:29,800
เพื่อเข้าไปในเมือง หมู่บ้าน

571
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
และพื้นที่อื่นๆ ของโปแลนด์

572
00:26:31,800 --> 00:26:33,640
เพื่อฆ่าพลเรือน

573
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
นั่นเป็นงานเดียวของพวกเขา

574
00:26:35,600 --> 00:26:38,800
อาจารย์ เจ้าของที่ดิน
นักการเมือง

575
00:26:38,880 --> 00:26:40,720
บรรณาธิการหนังสือพิมพ์,
คนประเภทนี้--

576
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
พวกเขาตกเป็นเป้าและถูกสังหาร
เพราะคนเหล่านี้คือประชาชน

577
00:26:43,280 --> 00:26:45,440
ที่ถูกระบุ
เท่าที่จะเป็นผู้นำได้

578
00:26:45,520 --> 00:26:48,240
การต่อต้านบางอย่าง
ต่อต้านกองทัพเยอรมัน

579
00:26:48,320 --> 00:26:51,720
และนี่คือสิ่งที่
โพลยังไม่รู้เลย

580
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
ในวันแรกเหล่านั้น
ของการบุกรุก

581
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
ว่านี่ไม่ได้เป็นเพียงไป
เป็นการรุกรานของทหาร

582
00:26:56,360 --> 00:27:00,040
แต่นี่ก็จะเป็นเช่นกัน
สงครามแห่งการทำลายล้าง

583
00:27:00,120 --> 00:27:02,600
♪

584
00:27:02,680 --> 00:27:06,720
- สำหรับฮิตเลอร์ นี่คือโอกาส
ไม่ใช่แค่ทำลายโปแลนด์เท่านั้น

585
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
แต่เพื่อเคลียร์โปแลนด์

586
00:27:08,680 --> 00:27:11,600
เพื่อบดขยี้ชาวโปแลนด์
ซึ่งเป็นชาวสลาฟ

587
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
และชาวสลาฟในอุดมการณ์นาซี

588
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
คืออุนเทอร์เมนเชน
"อันเดอร์ฮิวแมน"

589
00:27:16,120 --> 00:27:18,920
แต่มันมากกว่านั้น
มีชาวยิวในโปแลนด์ด้วย

590
00:27:19,000 --> 00:27:20,360
♪

591
00:27:20,440 --> 00:27:22,400
- เป็นเวลาหลายศตวรรษ
โปแลนด์ได้กลับบ้านแล้ว

592
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
ถึงชาวยิวหลายล้านคนในยุโรป

593
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
ซึ่งหนีไปที่นั่นเพื่อหลบเลี่ยง
การประหัตประหารทางศาสนา

594
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
- ชาวยิว
เดิมตั้งรกรากอยู่ที่นั่น

595
00:27:30,120 --> 00:27:33,400
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
อาณาจักรที่เสรีที่สุดในยุโรป

596
00:27:33,480 --> 00:27:35,320
ตอนนี้พวกเขาค้นพบตัวเองแล้ว

597
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
ในเวลาอันน่าสะพรึงกลัว
กับดักสังหาร

598
00:27:38,880 --> 00:27:42,400
- เอสเอสลากออร์โธดอกซ์ชาวยิว
ผู้ชายออกไปตามถนน

599
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
และพวกเขาก็ดูหมิ่นศาสนา
เสื้อผ้าและผมของพวกเขา

600
00:27:45,800 --> 00:27:47,920
พวกเขาทำลายธรรมศาลา

601
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
พวกเขากำลังมองหา
เพื่อขยายความหวาดกลัว

602
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
ที่พวกเขาแสวงหา
เพื่อพัฒนาในจักรวรรดิไรช์

603
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
ต่อชาวยิวในโปแลนด์

604
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
♪

605
00:27:56,520 --> 00:27:58,200
- การกระทำอันโหดร้ายเหล่านี้

606
00:27:58,280 --> 00:28:00,560
บานปลาย
ในการประหารชีวิตในที่สาธารณะ

607
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
[เพลงอึมครึมตึงเครียด]

608
00:28:03,000 --> 00:28:06,080
ในเมืองคอนสกี้
เมื่อวันที่ 12 กันยายน

609
00:28:06,160 --> 00:28:10,240
กองทหารเยอรมันสั่งชาวยิวในท้องถิ่น
สู่จัตุรัสกลางเมือง...

610
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
เพื่อขุดหลุมศพ
ของทหารเยอรมันคนหนึ่ง

611
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
♪

612
00:28:16,400 --> 00:28:21,040
- นี่ค่อนข้างน่าอับอาย
บังคับออกกำลังกายขุดหลุมศพ

613
00:28:21,120 --> 00:28:23,640
ลงมาอย่างรวดเร็ว
เข้าสู่การสังหารหมู่

614
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
♪

615
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
ชาวยิวถูกยิง

616
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพยายาม
และหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ

617
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
พวกเขาถูกจับกุมอย่างรวดเร็ว

618
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
♪

619
00:28:31,600 --> 00:28:35,240
และมีชาวยิวทั้งหมด 22 คน
ถูกฆ่าตายในวันนั้น

620
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
♪

621
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
ทั่วโปแลนด์...

622
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
♪

623
00:28:40,480 --> 00:28:44,240
การสังหารหมู่อันโหดร้าย
ของพลเรือนผู้บริสุทธิ์

624
00:28:44,320 --> 00:28:50,120
♪

625
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
- เก้าวันหลังจากการรุกราน

626
00:28:52,560 --> 00:28:56,160
อังกฤษและฝรั่งเศสดำเนินต่อไป
เพื่อระดมกำลังของพวกเขา

627
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
พลเรือนกำลังถูกสังหาร
ในท้องถนน

628
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
แต่กองทัพก็ไม่พ่ายแพ้

629
00:29:00,720 --> 00:29:04,400
ด้วยเมืองหลวงของพวกเขา
วอร์ซอตอนนี้เป็นเป้าหมาย

630
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
สองกองทัพโปแลนด์
ทำการตอบโต้

631
00:29:07,240 --> 00:29:08,920
ไปทางทิศตะวันตกของเมือง

632
00:29:09,000 --> 00:29:11,440
ทหารม้าโปแลนด์
และรถถังลาดตระเวน

633
00:29:11,520 --> 00:29:14,840
ขับไล่กองทัพเยอรมันกลับ
12 1/2 ไมล์

634
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
ในการรบ
ของแม่น้ำบซูรา

635
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
- คุณรู้ไหม บ่อยครั้งเกินไป
การรณรงค์ของโปแลนด์

636
00:29:19,240 --> 00:29:21,120
ถูกพูดถึง
เหมือนเป็นการผลักดันบางอย่าง

637
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
แต่ชาวโปแลนด์ก็ต่อสู้อย่างหนัก

638
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
- ทัศนคติแบบคลาสสิก
ของชาวโปแลนด์

639
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
คือพวกเขาทั้งหมดอยู่บนนั้น
ม้าที่ชักดาบ

640
00:29:27,560 --> 00:29:30,120
ขี่ไปทางรถถังใคร
ก็แค่ยิงพวกมันให้ล้ม

641
00:29:30,200 --> 00:29:31,280
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

642
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
ชาวโปแลนด์เป็น
ซับซ้อนมาก

643
00:29:33,440 --> 00:29:37,960
- ทหารที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างประณีตมาก
กล้าหาญอย่างยิ่ง

644
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
♪

645
00:29:40,040 --> 00:29:43,800
- ขณะที่ชาวโปแลนด์ต่อสู้กัน
ภายใต้การโจมตีของเยอรมัน...

646
00:29:43,880 --> 00:29:45,920
นายกรัฐมนตรี
เนวิลล์ แชมเบอร์เลน

647
00:29:46,000 --> 00:29:48,840
และนายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส
เอดูอาร์ด ดาลาเดียร์ พบกัน

648
00:29:48,920 --> 00:29:51,120
สำหรับสภาสงครามสูงสุด

649
00:29:51,200 --> 00:29:54,320
และบรรลุการตัดสินใจอันร้ายแรง

650
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
- ดาลาเดียร์และแชมเบอร์เลน

651
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
ตกลงที่จะออกจากโปแลนด์
ถึงชะตากรรมของมัน

652
00:29:58,880 --> 00:30:00,520
พวกเขายังนำมาใช้อย่างเป็นทางการ

653
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
กลยุทธ์การทำสงครามที่ยาวนาน--

654
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
ความคิดที่พวกเขามี
ทรัพยากรที่เหนือกว่าของเยอรมนี

655
00:30:05,520 --> 00:30:08,520
และนั่น เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งเหล่านั้น
ทรัพยากรก็จะเข้ามา

656
00:30:08,600 --> 00:30:10,240
ในความโปรดปรานของพันธมิตร

657
00:30:10,320 --> 00:30:12,480
- แม้ว่าแถลงการณ์
ที่ได้รับ

658
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
ต่อสื่อมวลชนทั่วโลกเป็นหนึ่งเดียว
ของการสนับสนุนอย่างสุดใจ

659
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
โปแลนด์เป็นนักแสดงหลัก
สู่ลมทั้งสี่

660
00:30:19,840 --> 00:30:22,200
- มี
นักการเมืองอังกฤษคนหนึ่ง

661
00:30:22,280 --> 00:30:25,520
ผู้ซึ่งอยากจะรับมาโดยตลอด
ตำแหน่งที่ก้าวร้าวมากขึ้น

662
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
ต่อต้านพวกนาซี

663
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
ได้รับการแต่งตั้ง
สู่ตู้สงครามชุดใหม่

664
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
เป็นผู้วิพากษ์วิจารณ์ฮิตเลอร์ที่มีเสียงมากที่สุด
ทางตะวันตก--

665
00:30:32,880 --> 00:30:36,440
พระเจ้าองค์แรกของกองทัพเรือ
วินสตัน เชอร์ชิลล์.

666
00:30:36,520 --> 00:30:38,080
♪

667
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
- ตลอดช่วงทศวรรษที่ 1930
เชอร์ชิลล์พูดขึ้น

668
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
ด้วยความห่วงใย
เกี่ยวกับการติดอาวุธใหม่ของเยอรมัน

669
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
เกี่ยวกับความล้มเหลว
เพื่อใช้มาตรการที่มีประสิทธิภาพ

670
00:30:46,160 --> 00:30:48,800
เพื่อบังคับใช้
สนธิสัญญาแวร์ซาย

671
00:30:48,880 --> 00:30:52,200
เป็นที่ชัดเจนว่าขณะนี้ประเทศเยอรมนี
ไม่สามารถเชื่อถือได้

672
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
ในฐานะหุ้นส่วนทางการฑูต

673
00:30:54,120 --> 00:31:01,000
♪

674
00:31:01,080 --> 00:31:03,440
- สองสัปดาห์
เข้าสู่การบุกรุก...

675
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
♪

676
00:31:06,280 --> 00:31:07,880
ชาวโปแลนด์ดูเหมือนถูกทอดทิ้ง

677
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
และการตอบโต้ของพวกเขา
กำลังพังทลาย

678
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
♪

679
00:31:12,400 --> 00:31:17,240
เยอรมันที่ 3, 8 และ 10
กองทัพล้อมกรุงวอร์ซอ

680
00:31:17,320 --> 00:31:22,000
♪

681
00:31:22,080 --> 00:31:24,680
เมืองหลวงคือเมือง
ของพระราชวัง

682
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
โบสถ์และโรงละครโอเปร่า--

683
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
หัวใจ
ของประเทศโปแลนด์

684
00:31:30,680 --> 00:31:33,960
แต่ตอนนี้วอร์ซออยู่ในซากปรักหักพัง

685
00:31:34,040 --> 00:31:35,640
และถูกล้อม

686
00:31:35,720 --> 00:31:41,000
♪

687
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
- ระเบิดกำลังตกลงมา
และทุกคน

688
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
กำลังพยายามช่วยรับคน
ออกจากซากปรักหักพัง

689
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
เมื่อหลังคาของคุณถูกไฟไหม้

690
00:31:47,000 --> 00:31:48,760
เมื่อลูกของคุณ
อยู่ในโรงพยาบาล

691
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
เพราะพวกเขาถูกระเบิด--

692
00:31:50,120 --> 00:31:52,080
ฉันหมายถึงสิ่งเหล่านี้
ช่วงเวลาที่น่าตกใจ

693
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
- ช่างภาพชาวอเมริกัน
และตากล้อง Julien Bryan

694
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
อยู่ในเมืองหลวงของโปแลนด์

695
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
ถ่ายความทุกข์
และการต่อต้าน

696
00:31:59,560 --> 00:32:00,960
♪

697
00:32:01,040 --> 00:32:03,600
เขาขอร้องให้โปแลนด์

698
00:32:03,680 --> 00:32:07,160
- ประธานาธิบดีรูสเวลต์
และผู้คนในอเมริกา

699
00:32:07,240 --> 00:32:08,840
ฟังเรื่องราวของฉัน

700
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
♪

701
00:32:10,280 --> 00:32:13,960
อเมริกาจะต้องดำเนินการ
มันจะต้องช่วย

702
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
- เมื่อได้รับการร้องขอความช่วยเหลือ

703
00:32:15,640 --> 00:32:18,320
มีกองทัพเตรียมพร้อม
เพื่อกวาดเข้าไป

704
00:32:18,400 --> 00:32:19,880
♪

705
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
พวกเขาไม่ได้มา
จากทิศตะวันตก...

706
00:32:22,800 --> 00:32:24,360
แต่มาจากทิศตะวันออก

707
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
♪

708
00:32:30,440 --> 00:32:32,760
[เพลงเครียด]

709
00:32:32,760 --> 00:32:34,280
♪

710
00:32:34,360 --> 00:32:35,920
- เมื่อวันที่ 17 กันยายน พ.ศ.2561

711
00:32:36,000 --> 00:32:38,960
โจเซฟ สตาลิน
โทรหาเอกอัครราชทูตเยอรมัน

712
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
ไปที่เครมลินและพูดว่า

713
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
เราจะบุก
โปแลนด์ตะวันออก

714
00:32:43,160 --> 00:32:48,520
♪

715
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
- ชะตากรรมของโปแลนด์ไม่ได้ถูกปิดผนึก
โดยพวกนาซีเท่านั้น

716
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
พวกคอมมิวนิสต์
ของโซเวียตรัสเซีย

717
00:32:54,120 --> 00:32:56,080
ยังรู้สึกถึงโอกาส

718
00:32:56,160 --> 00:33:00,320
และก็เช่นกัน
เจ้านายผู้มีอำนาจทั้งหมดของพวกเขา

719
00:33:00,400 --> 00:33:03,560
- สตาลินเป็นหนึ่งในที่สุด
ตัวเลขที่ไม่ธรรมดา

720
00:33:03,640 --> 00:33:06,680
ในประวัติศาสตร์
ของศตวรรษที่ 20

721
00:33:06,760 --> 00:33:10,280
ตั้งแต่เริ่มแรก
การปฏิวัติรัสเซียในปี พ.ศ. 2460

722
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
เขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของกลุ่มเล็กๆ

723
00:33:12,400 --> 00:33:15,160
ที่กำลังดำเนินการอยู่ในรัสเซีย
และได้ปรากฏออกมาแล้ว

724
00:33:15,240 --> 00:33:19,160
ในฐานะผู้นำที่โดดเด่น
ของสหภาพโซเวียตทั้งหมด

725
00:33:19,240 --> 00:33:21,800
วงในเรียกเขาว่า
[พูดภาษารัสเซีย]--

726
00:33:21,880 --> 00:33:23,520
เจ้านาย, เจ้านาย

727
00:33:23,600 --> 00:33:25,640
แต่ในที่สาธารณะ
เขาเป็น [พูดภาษารัสเซีย]--

728
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
ผู้นำ

729
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
แต่เขาเป็นคนเข้มแข็ง

730
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
ผู้ชายที่เป็นโรค
ชายลึกลับ

731
00:33:31,440 --> 00:33:35,280
- เขาเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก
ในสงครามกลางเมืองรัสเซีย

732
00:33:35,360 --> 00:33:37,640
ว่าคุณทำงานอย่างไร้ความปราณี

733
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
คุณเสียสละ คุณโจมตี

734
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
คุณไม่แสดงไตรมาส
ถึงศัตรูของคุณ

735
00:33:42,800 --> 00:33:46,120
สตาลินมองเห็นโลก
ในแง่ภูมิรัฐศาสตร์

736
00:33:46,200 --> 00:33:48,240
เขารับรู้
ว่าสหภาพโซเวียต

737
00:33:48,320 --> 00:33:52,320
ไม่สามารถอยู่อย่างโดดเดี่ยวได้
ล้อมรอบด้วยศัตรู

738
00:33:52,400 --> 00:33:56,480
- เขาต้องเล่นเกมโป๊กเกอร์
ของการทูตและสงคราม

739
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
และผู้เล่นก็เป็น
ประชาธิปไตยแบบตะวันตก,

740
00:33:59,320 --> 00:34:03,000
นำโดยอังกฤษและฝรั่งเศส
และเผด็จการ

741
00:34:03,080 --> 00:34:06,160
ความกลัวอันยิ่งใหญ่ของเขาก็คือ
ทั้งสองฝ่ายก็จะรวมตัวกัน

742
00:34:06,240 --> 00:34:09,600
ต่อต้านเขา
และทำลายสหภาพโซเวียต

743
00:34:09,680 --> 00:34:13,040
และการตัดสินใจทั้งหมดของเขา
มาจากความกลัวนี้

744
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
- ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2482

745
00:34:15,560 --> 00:34:19,080
เพียงหนึ่งสัปดาห์
ก่อนที่เยอรมนีจะบุกโปแลนด์

746
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
โจเซฟ สตาลิน
ทำให้โลกตกใจ

747
00:34:21,720 --> 00:34:25,560
เมื่อเขาลงนามในหนังสือไม่รุกราน
สนธิสัญญากับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

748
00:34:25,640 --> 00:34:28,800
- การเปิดเผย
ของสนธิสัญญาโมโลตอฟ-ริบเบนทรอพ

749
00:34:28,880 --> 00:34:31,640
ทำให้เกิดความโกลาหล
ในเมืองหลวงทางตะวันตก

750
00:34:31,720 --> 00:34:34,680
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
มันน่าตกใจโดยสิ้นเชิง

751
00:34:34,760 --> 00:34:36,000
♪

752
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
สำหรับครั้งสุดท้าย
ประมาณห้าปี

753
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
เผด็จการทั้งสอง--

754
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
นาซีเยอรมนี
และสตาลินรัสเซีย--

755
00:34:42,120 --> 00:34:45,920
ได้มีการเทอุจจาระลงไป
กันในสื่อต่างๆ

756
00:34:46,000 --> 00:34:49,080
พวกเขาโทรหากัน
อื่น ๆ ทุกชื่อภายใต้ดวงอาทิตย์

757
00:34:49,160 --> 00:34:53,840
และสำหรับแต่ละคนนั้นอีกคนหนึ่งก็คือ
ศัตรูที่เป็นแก่นสาร

758
00:34:53,920 --> 00:34:56,040
ของทุกสิ่งที่พวกเขาเชื่อ

759
00:34:56,120 --> 00:34:58,680
และตอนนี้จู่ๆ
มีการละลาย

760
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้

761
00:35:00,720 --> 00:35:03,200
ริบเบนทรอพกำลังบิน
ไปมอสโคว์

762
00:35:03,280 --> 00:35:05,040
♪

763
00:35:05,120 --> 00:35:08,800
- ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2482
ด้วยการลงนามในสนธิสัญญากับฮิตเลอร์

764
00:35:08,880 --> 00:35:10,200
สตาลินช่วยให้มั่นใจ

765
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
ว่าสงครามโลกครั้งที่สอง
จะแตกออก

766
00:35:12,480 --> 00:35:14,880
ที่จริงแล้วมันทำให้
เกือบจะแน่นอน

767
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
ว่าสงครามดังกล่าวจะปะทุขึ้น

768
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
♪

769
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
- สัญญาสัญญา

770
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
ทศวรรษแห่งการไม่รุกราน
ระหว่างทั้งสองระบอบ

771
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
แต่มี
โปรโตคอลลับอื่น

772
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
ซึ่งแกะสลักขึ้นมา
ยุโรปตะวันออก,

773
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
แบ่งดินแดนระหว่างพวกเขา

774
00:35:30,920 --> 00:35:33,120
อันดับหนึ่งคือโปแลนด์

775
00:35:33,200 --> 00:35:34,480
♪

776
00:35:34,560 --> 00:35:36,880
- ไม่ใช่ชาวเยอรมัน
หรือโซเวียต

777
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
อยากให้โปแลนด์มีอยู่

778
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
พวกเขาทั้งสองเห็นมัน
เป็นการดูหมิ่น

779
00:35:41,720 --> 00:35:43,080
โปแลนด์มีประวัติความเป็นมา

780
00:35:43,160 --> 00:35:44,680
จังหวัด
ของจักรวรรดิรัสเซีย,

781
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
และโซเวียตต้องการสิ่งนั้นกลับคืนมา
เป็นบัฟเฟอร์

782
00:35:47,160 --> 00:35:50,800
ต่อต้านเยอรมนีที่แข็งแกร่งกว่านี้
ที่กำลังเกิดขึ้น

783
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
- การแบ่งส่วนของโปแลนด์
ดินแดนที่ได้รับการสนับสนุนจากโซเวียต

784
00:35:53,960 --> 00:35:57,560
ที่ได้อาณาเขตมากขึ้น
กว่าที่ชาวเยอรมันทำ

785
00:35:57,640 --> 00:36:01,040
จริงๆแล้วมันคือโซเวียต
การรุกรานโปแลนด์ตะวันออก

786
00:36:01,120 --> 00:36:03,880
ที่ตัดสินใจ
ชะตากรรมของโปแลนด์

787
00:36:03,960 --> 00:36:11,080
♪

788
00:36:11,880 --> 00:36:15,560
- กองทัพแดงหลั่งไหลเข้ามา
จังหวัดทางตะวันออกของโปแลนด์

789
00:36:15,640 --> 00:36:16,840
♪

790
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
พวกเขาก็รับออเดอร์เช่นกัน

791
00:36:18,760 --> 00:36:22,880
เพื่อกำจัดผู้นำโปแลนด์
และวัฒนธรรม

792
00:36:22,960 --> 00:36:25,880
- เมื่อกองทัพแดง
เข้าสู่โปแลนด์ตะวันออก

793
00:36:25,960 --> 00:36:29,960
พวกเขาจะตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
โดยตำรวจลับ NKVD

794
00:36:30,040 --> 00:36:32,760
และพวกเขาก็จับกุม
คนเหล่านี้ทั้งหมด--

795
00:36:32,840 --> 00:36:37,360
นักเขียน นักการทูต
ขุนนางนายทหาร

796
00:36:37,440 --> 00:36:39,160
บางส่วนของพวกเขา
ถูกฆ่าตายทันที

797
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
บางส่วนถูกเนรเทศ

798
00:36:40,800 --> 00:36:44,600
และอีกจำนวนมาก
ระหว่าง 20,000 ถึง 30,000

799
00:36:44,680 --> 00:36:49,320
ถูกเก็บไว้ในค่าย
ใกล้กับป่า Katyn

800
00:36:49,400 --> 00:36:53,040
คนเหล่านี้ทั้งหมดเป็น
จะถูกประหารชีวิตอย่างลับๆ

801
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
ถูกยิงที่ด้านหลังศีรษะ

802
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
[เพลงเศร้า]

803
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
[ลมผิวปากเบาๆ]

804
00:37:00,080 --> 00:37:04,960
- วันที่ 22 กันยายน พ.ศ. 2482
ในเมืองเบรสต์-ลิตอฟสค์

805
00:37:05,040 --> 00:37:08,800
นายพลนาซีและโซเวียต
รวมตัวกันเพื่อชมขบวนพาเหรด

806
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
ของทั้งสองกองทัพ

807
00:37:10,920 --> 00:37:13,640
[เพลงเครียด]

808
00:37:13,720 --> 00:37:16,720
- มีมิกซ์ฟรีนี้
ของกองทัพเยอรมันและโซเวียต

809
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
ทั้งสองฝ่าย
เป็นแบบผสม

810
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
แบ่งปันบุหรี่
แบ่งปันเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

811
00:37:20,520 --> 00:37:23,720
และพวกเขาก็พัฒนาด้วย
เกือบจะเป็นคำแสลงระหว่างพวกเขา

812
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
[พูดภาษารัสเซีย]
"เข้มแข็งไปด้วยกัน"

813
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
♪

814
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
- หากคุณเป็นคนโปแลนด์

815
00:37:30,240 --> 00:37:34,360
ที่จะเห็นสองคนนี้ว่า
เป็นอันตรายอยู่เสมอ

816
00:37:34,440 --> 00:37:36,840
ทั้งสองด้านของคุณ

817
00:37:36,920 --> 00:37:41,720
ทำงานร่วมกันเพื่อดูสิ่งนั้น
โปแลนด์หายไปอีกครั้ง

818
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
คุณต้องรู้สึกเหมือน
ไม่มีความช่วยเหลืออยู่ใกล้ๆ

819
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
♪

820
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
- ขณะที่โปแลนด์ลุกเป็นไฟ
และศัตรูของเธอเฉลิมฉลอง...

821
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
♪

822
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
เมืองหนึ่งต่อต้าน...

823
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
♪

824
00:37:54,040 --> 00:37:55,160
วอร์ซอ.

825
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
♪

826
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
[เพลงเครียด]

827
00:38:01,440 --> 00:38:02,120
♪

828
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
[ระเบิดระยะไกล]

829
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
- แม้จะถูกทำร้ายมาหลายสัปดาห์

830
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
วอร์ซอก็มี
ยังไม่มอบตัว

831
00:38:08,240 --> 00:38:11,400
กองทัพโปแลนด์ที่รอดชีวิต
รีบไปเมืองหลวง

832
00:38:11,480 --> 00:38:15,640
โดยมีทหาร 300,000 นาย
และพลเรือนก็ยึดเมือง

833
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
♪

834
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
เพื่อทำลายแนวต้าน

835
00:38:19,080 --> 00:38:22,360
Goering สั่งซื้อที่ใหญ่ที่สุด
การโจมตีทางอากาศที่เคยเห็น

836
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
♪

837
00:38:25,000 --> 00:38:28,080
[เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ
คนตะโกน]

838
00:38:28,160 --> 00:38:30,320
♪

839
00:38:30,400 --> 00:38:32,560
[ระเบิดผิวปาก]

840
00:38:32,640 --> 00:38:36,080
♪

841
00:38:36,160 --> 00:38:37,680
- ระดับ Goering วอร์ซอ

842
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
โดยไม่คำนึงถึง
สำหรับการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

843
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
พวกเขาโปรยเงินหลายพันปอนด์
ของระเบิดสูง

844
00:38:42,120 --> 00:38:45,640
และระเบิดเพลิง
ระเบิดไฟเหนือกรุงวอร์ซอ

845
00:38:45,720 --> 00:38:47,840
และพวกมันก็ทำให้มันเหลือเศษหิน

846
00:38:47,920 --> 00:38:50,760
[ไฟแตก]

847
00:38:50,840 --> 00:38:53,680
[เพลงเศร้า]

848
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
♪

849
00:38:57,400 --> 00:38:59,720
- มันใหญ่ที่สุด
การวางระเบิดเพลิง

850
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
ที่โลกเคยเห็นมา

851
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
การโจมตีทางอากาศครั้งสุดท้าย
ตลอดทั้งวัน

852
00:39:04,920 --> 00:39:06,600
ผู้คนติดอยู่
ในห้องใต้ดินของพวกเขา

853
00:39:06,680 --> 00:39:09,360
พวกเขาติดอยู่ในสนามหญ้า
พวกเขาติดอยู่ในปล่องบันได

854
00:39:09,440 --> 00:39:11,920
พวกที่คลานออกมาเมื่อไร
การทิ้งระเบิดจบลงแล้ว--

855
00:39:12,000 --> 00:39:14,760
ไม่มีน้ำ
ไม่มีอะไรจะเลี้ยงพวกเขา

856
00:39:14,840 --> 00:39:18,680
♪

857
00:39:18,760 --> 00:39:21,840
- 20% ของเมืองถูกทำลาย
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

858
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
และประมาณ 18,000 คน
ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

859
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
ในการทิ้งระเบิดเหล่านี้

860
00:39:26,080 --> 00:39:29,600
- และเมืองในที่สุด
ต้องยอมแพ้

861
00:39:29,680 --> 00:39:31,760
♪

862
00:39:31,840 --> 00:39:35,040
- [พูดภาษาโปแลนด์]

863
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
♪

864
00:39:55,840 --> 00:39:58,960
- ในลอนดอน วินสตัน เชอร์ชิลล์
เตือนประเทศของเขา

865
00:39:59,040 --> 00:40:01,720
ว่านี่เป็นเพียง
จุดเริ่มต้น

866
00:40:01,800 --> 00:40:06,080
- โปแลนด์ถูกบุกรุกแล้ว
โดยมหาอำนาจทั้งสอง

867
00:40:06,160 --> 00:40:10,040
ซึ่งจับเธอไว้เป็นทาส
เป็นเวลา 150 ปี

868
00:40:10,120 --> 00:40:13,240
แต่ก็ไม่อาจระงับได้
จิตวิญญาณ

869
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
ของประเทศโปแลนด์

870
00:40:15,920 --> 00:40:18,640
การป้องกันอย่างกล้าหาญของกรุงวอร์ซอ

871
00:40:18,720 --> 00:40:21,840
แสดงให้เห็นว่าจิตวิญญาณของโปแลนด์

872
00:40:21,920 --> 00:40:23,760
เป็นสิ่งที่ทำลายไม่ได้

873
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
♪

874
00:40:26,240 --> 00:40:29,560
จักรวรรดิอังกฤษ
และสาธารณรัฐฝรั่งเศส

875
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
อยู่ในภาวะสงคราม
กับนาซีเยอรมนี

876
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
เป็นเวลาหนึ่งเดือนในคืนนี้

877
00:40:34,720 --> 00:40:36,360
♪

878
00:40:36,440 --> 00:40:39,200
ได้รับคำแนะนำแล้ว
โดยรัฐบาล

879
00:40:39,280 --> 00:40:43,160
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม
อย่างน้อยสามปี

880
00:40:43,240 --> 00:40:47,120
♪

881
00:40:47,200 --> 00:40:50,960
- แต่เชอร์ชิลล์ได้รับแล้ว
สัญญาณแห่งความหวัง

882
00:40:51,040 --> 00:40:52,640
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนหน้านี้

883
00:40:52,720 --> 00:40:55,920
ประธานาธิบดีรูสเวลต์ส่งเขามา
ข้อความแสดงความยินดีกับเขา

884
00:40:56,000 --> 00:40:58,120
เกี่ยวกับบทบาทใหม่ของเขา
ในตู้สงคราม

885
00:40:58,200 --> 00:41:02,360
และเปิดสายลับ
ของการสื่อสาร

886
00:41:02,440 --> 00:41:06,440
- เมื่อเยอรมนีบุกโปแลนด์
รูสเวลต์อนุมานว่าสงครามครั้งนี้

887
00:41:06,520 --> 00:41:09,560
จะมีขนาดใหญ่มาก
ในขอบเขตของมัน

888
00:41:09,640 --> 00:41:11,080
และสหรัฐอเมริกานั้น

889
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
คงจะต้องใช้
เพื่อเข้าไปแทรกแซง ณ จุดใดจุดหนึ่ง

890
00:41:14,200 --> 00:41:18,600
เชอร์ชิลล์มีชื่อเสียงนี้
ของการเป็นนักสู้

891
00:41:18,680 --> 00:41:22,040
มันบอกจริงๆ
ว่ารูสเวลต์ตามหาเขา

892
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
แทนที่จะเป็นแชมเบอร์เลน
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญนี้

893
00:41:25,320 --> 00:41:27,560
ที่จุดเริ่มต้น
ของสงครามโลกครั้งที่สอง

894
00:41:27,640 --> 00:41:30,160
- มีความสัมพันธ์นี้
ที่พัฒนาขึ้น

895
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
ระหว่าง
แฟรงคลิน เดลาโน โรสเวลต์

896
00:41:32,720 --> 00:41:34,320
และวินสตัน เชอร์ชิลล์

897
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
มีความเข้าใจ
ในส่วนของรูสเวลต์

898
00:41:36,600 --> 00:41:39,280
ว่ามีใครบางคน
ในการเป็นผู้นำ

899
00:41:39,360 --> 00:41:42,440
แห่งบริเตนใหญ่
ใครจะเข้าใจว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

900
00:41:42,520 --> 00:41:46,120
และอันตรายแค่ไหน
ขณะนี้คือ

901
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
♪

902
00:41:47,920 --> 00:41:51,720
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
การรุกรานโปแลนด์ของเยอรมัน

903
00:41:51,800 --> 00:41:53,280
♪

904
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
พวกเขาเป็นผู้ชายสองคนที่รวมกันเป็นหนึ่ง

905
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
ในความเชื่อของพวกเขา
ว่าอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

906
00:41:59,080 --> 00:42:01,920
บางทีอาจเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด
มนุษย์บนโลกนี้

907
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
♪

908
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
- หลังจากมอบตัวแล้ว

909
00:42:04,600 --> 00:42:07,880
ฮิตเลอร์เดินทางไปวอร์ซอ
เพื่อสำรวจซากปรักหักพัง

910
00:42:07,960 --> 00:42:09,560
♪

911
00:42:09,640 --> 00:42:11,720
เขาชี้
ด้วยความพินาศสิ้นสิ้น

912
00:42:11,800 --> 00:42:15,200
และบอกกับเจ้าหน้าที่
ใครอยู่กับเขา...

913
00:42:15,280 --> 00:42:18,000
นี่คือความหมายที่แท้จริง
ของสงคราม

914
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
♪

915
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน
ประเทศยุโรปที่สำคัญ

916
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
ถูกลบออกจากแผนที่แล้ว

917
00:42:27,080 --> 00:42:31,520
มันจะถูกกลืนหายไปในความมืด
เกือบหกปีข้างหน้า

918
00:42:31,600 --> 00:42:36,320
และมันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
ขณะที่ฮิตเลอร์มองไปทางทิศตะวันตก