1
00:00:39,832 --> 00:00:42,752
Pensez-vous toujours
que le monde est vaste ?

2
00:00:44,170 --> 00:00:47,464
Que s'il y a un
la guerre en un seul endroit,

3
00:00:47,465 --> 00:00:50,092
ça n'a aucune incidence sur un autre ?

4
00:00:51,594 --> 00:00:54,221
Et que tu peux t'asseoir
ça sort en paix...

5
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
ignorant tout ce que tu vois ?

6
00:01:06,609 --> 00:01:08,818
Nous continuons à dormir

7
00:01:08,819 --> 00:01:12,489
comme si la guerre était
combattu à l'intérieur de nos frontières

8
00:01:12,490 --> 00:01:15,576
n'était pas déjà
dans sa cinquième année.

9
00:01:16,452 --> 00:01:20,955
Comme si la Tchétchénie était
aussi loin de l'Europe

10
00:01:20,956 --> 00:01:22,165
comme la lune.

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
Allez. Allons-y.

12
00:02:14,051 --> 00:02:15,552
Anna Politkovskaïa.

13
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
Je veux voir les résultats des tests.

14
00:02:18,389 --> 00:02:19,889
Ce n'est pas notre procédure normale.

15
00:02:19,890 --> 00:02:22,100
Eh bien, elle ne l'est pas
un patient normal.

16
00:02:22,101 --> 00:02:24,102
Désolé, êtes-vous un parent ?

17
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
Non, je suis son patron.

18
00:02:28,274 --> 00:02:30,358
Les résultats devraient être ici.

19
00:02:30,359 --> 00:02:32,444
Je sais, parce que je
je les ai imprimés plus tôt.

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,447
Tu penses qu'ils ont
supprimé d'une manière ou d'une autre ?

21
00:02:38,576 --> 00:02:40,202
Pas seulement ses résultats de tests...

22
00:02:41,954 --> 00:02:44,789
il n'y a aucune trace de
qu'elle soit jamais admise.

23
00:02:54,049 --> 00:02:55,049
Tout ira bien.

24
00:02:56,051 --> 00:02:57,344
C'est une battante.

25
00:02:58,345 --> 00:02:59,805
Ta mère vivra.

26
00:03:00,973 --> 00:03:03,141
-Qu'est-ce que c'est?
- Il faut la sortir d'ici.

27
00:03:03,142 --> 00:03:04,559
Ses dossiers ont disparu.

28
00:03:11,942 --> 00:03:13,067
Tu es sûr de ça ?

29
00:03:13,068 --> 00:03:14,736
Nous n'avons pas le choix.

30
00:03:14,737 --> 00:03:16,280
Ce n'est pas sûr ici.

31
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
Ils vont la laisser mourir.

32
00:03:21,952 --> 00:03:23,286
Où es-tu?

33
00:03:23,287 --> 00:03:24,078
Hein?

34
00:03:24,079 --> 00:03:25,330
Deux minutes.

35
00:03:25,331 --> 00:03:27,290
Prudent. Arrêtez,
arrête, arrête, arrête.

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,625
Est-ce qu'elle va bien ?

37
00:03:28,626 --> 00:03:30,627
-Maintenant, dépêche-toi.
-Aller.

38
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
Prudent!

39
00:03:44,016 --> 00:03:44,933
Sièges.

40
00:03:44,934 --> 00:03:46,059
-D'accord.
-Facile, facile.

41
00:03:46,060 --> 00:03:47,268
C'est bon.

42
00:03:47,269 --> 00:03:48,937
-Allez, allez.
-Allez maintenant.

43
00:03:48,938 --> 00:03:50,188
D'accord, 1, 2, 3.

44
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
Surveillez sa tête.
Attention à sa tête !

45
00:03:55,027 --> 00:03:56,402
Que fais-tu?

46
00:03:56,403 --> 00:03:58,863
L'hôpital de Likhovskoï
est à presque 12 heures.

47
00:03:58,864 --> 00:04:01,449
Si quelque chose arrive,
Est-ce que l'un d'entre vous est formé ?

48
00:04:01,450 --> 00:04:02,659
Allons-y.

49
00:04:02,660 --> 00:04:03,660
Tout ira bien, maman.

50
00:04:03,661 --> 00:04:05,942
La transmission a glissé,
mais cela devrait vous y amener.

51
00:04:07,873 --> 00:04:09,582
Vous êtes paranoïaque.

52
00:04:09,583 --> 00:04:11,000
J'ai vraiment raison.

53
00:04:51,417 --> 00:04:53,627
Alexeï, merci.

54
00:04:54,670 --> 00:04:56,796
-Merci.
-Bien sûr. Droite.

55
00:04:56,797 --> 00:04:58,382
Amenons-la à l'intérieur, soins intensifs !

56
00:04:59,425 --> 00:05:00,341
Aussi vite que possible.

57
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
1, 2, 3, 4.

58
00:05:01,969 --> 00:05:03,970
-Ca... attention.
-D'accord.

59
00:05:03,971 --> 00:05:05,346
D'accord.

60
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
Attention à sa tête.

61
00:05:07,725 --> 00:05:09,642
Papa, ils ont couru
mille tests

62
00:05:09,643 --> 00:05:11,811
mais ils en savent moins
qu'au début.

63
00:05:11,812 --> 00:05:14,564
Femme stupide et stupide.

64
00:05:14,565 --> 00:05:17,191
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas
continue de piquer un ours

65
00:05:17,192 --> 00:05:18,901
et attendez-vous à ce qu'il ne réplique pas.

66
00:05:18,902 --> 00:05:20,361
Alors, c'est la faute de maman ?

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,363
Non, non, c'est à moi, c'est à moi.

68
00:05:22,364 --> 00:05:23,239
J'aurais dû me battre plus fort.

69
00:05:23,240 --> 00:05:25,742
J'aurais dû l'empêcher de partir
dans ce putain de pays.

70
00:05:25,743 --> 00:05:27,952
-Je l'ai pratiquement encouragée.
-Non.

71
00:05:27,953 --> 00:05:29,788
Hé, chérie, écoute.

72
00:05:30,622 --> 00:05:31,873
Ta mère prend sa propre décision.

73
00:05:31,874 --> 00:05:33,875
Tout ce que tu as toujours
fait c'est l'aimer,

74
00:05:33,876 --> 00:05:35,544
tout comme elle aimait
toi et ton frère.

75
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
D'accord? Pensez-y.

76
00:05:41,175 --> 00:05:42,175
Chéri?

77
00:05:42,176 --> 00:05:43,302
Toi, ça va ?

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
-Véra ?
-Ouais, tu euh...

79
00:05:47,473 --> 00:05:48,682
tu as dit "aimé".

80
00:05:50,059 --> 00:05:52,060
Désolé. Non, je...
Je... ce que je voulais dire...

81
00:05:52,061 --> 00:05:53,812
Je t'appellerai si
tout change.

82
00:06:01,570 --> 00:06:03,113
Est-ce que je peux prier ?

83
00:06:50,119 --> 00:06:51,410
Bonjour.

84
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Je m'appelle Anna.

85
00:06:53,539 --> 00:06:56,207
Qui voudrait des crayons ?

86
00:06:57,751 --> 00:06:59,877
Puis-je vous donner
ceux-là ? Merci.

87
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
Merci, merci.

88
00:07:05,092 --> 00:07:06,384
Alors, qu'arrive-t-il à ceux

89
00:07:06,385 --> 00:07:07,386
qui n'est pas adopté ?

90
00:07:09,346 --> 00:07:12,348
Si nous ne pouvons pas les placer dans un
à la maison avant d'avoir 18 ans,

91
00:07:12,349 --> 00:07:13,766
ils sont en transition.

92
00:07:13,767 --> 00:07:16,728
Alors, forcé de sortir juste à l'intérieur
il est temps d’être rédigé.

93
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
Personne ne dit le
le système est parfait.

94
00:07:19,815 --> 00:07:21,191
Le système ne fonctionne pas.

95
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
Bonjour.

96
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Je m'appelle Anna.

97
00:07:30,909 --> 00:07:32,327
Elle ne parlera pas.

98
00:07:35,122 --> 00:07:38,458
Nous l'appelons "Angela", pour ange.

99
00:07:39,585 --> 00:07:41,669
Les soldats russes l'ont trouvée
errant dans les faubourgs

100
00:07:41,670 --> 00:07:44,631
de Grozny peu de temps après
l'invasion commença.

101
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
Ils pensaient qu'elle avait l'air russe,
alors ils l'ont fait amener ici.

102
00:07:51,013 --> 00:07:52,638
Alors, tu es Tchétchène ?

103
00:07:52,639 --> 00:07:53,723
Chut.

104
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Désolé.

105
00:07:56,101 --> 00:07:57,811
J'aime ta poupée, Angela.

106
00:07:58,854 --> 00:07:59,854
Hmm?

107
00:08:00,606 --> 00:08:03,233
Est-ce que quelque chose de grave est arrivé
à ta poupée à Grozny ?

108
00:08:05,652 --> 00:08:06,986
-Oh.
-Angèle !

109
00:08:06,987 --> 00:08:07,820
Non, c'est...

110
00:08:07,821 --> 00:08:09,238
Je vais... je vais chercher le directeur.

111
00:08:09,239 --> 00:08:10,615
Non, s'il te plaît, s'il te plaît, c'est
euh... tout va bien.

112
00:08:10,616 --> 00:08:12,658
Ne... ne la punis pas.

113
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Oh.

114
00:08:14,536 --> 00:08:15,662
C'était de ma faute.

115
00:08:17,831 --> 00:08:18,915
J'étais trop curieux.

116
00:08:30,093 --> 00:08:32,261
Sasha, je... je sais.
Je dis juste.

117
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
Je suis peut-être un peu...

118
00:08:33,597 --> 00:08:35,389
Oui. Je sais que tu es occupé.

119
00:08:35,390 --> 00:08:36,849
Je suis occupé aussi. D'accord.

120
00:08:36,850 --> 00:08:38,684
Oui, nous sommes occupés
les gens. Droite. Oui.

121
00:08:38,685 --> 00:08:39,727
Au revoir, Sasha, au revoir, au revoir, au revoir.

122
00:08:39,728 --> 00:08:40,811
-CO-TRAVAILLEUR 1 : Matin.
-Oh, matin.

123
00:08:40,812 --> 00:08:41,479
Au revoir.

124
00:08:41,480 --> 00:08:43,272
-Vous êtes au rapport.
-Oh, merci, Pavan.

125
00:08:43,273 --> 00:08:44,065
Merci.

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,066
Soulagé.

127
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Non. Whoa. Attends, whoa, whoa.

128
00:08:47,945 --> 00:08:51,322
Personne n'accuse personne
de corruption, d'accord ?

129
00:08:51,323 --> 00:08:54,076
Nos journalistes veulent juste demander
vous quelques questions simples.

130
00:08:54,952 --> 00:08:56,286
Quel genre de questions ?

131
00:08:57,204 --> 00:09:01,457
Eh bien, euh, par exemple, comment
fait 21⁄2 milliards de roubles

132
00:09:01,458 --> 00:09:03,251
attribué au public
projets de construction

133
00:09:03,252 --> 00:09:05,086
finit par être utilisé
construire des villas

134
00:09:05,087 --> 00:09:07,296
dans le sud de l'Espagne
pour une bande de riches ?

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
Tu sais ce qui me fait chier ?

136
00:09:09,925 --> 00:09:11,092
Tout?

137
00:09:11,093 --> 00:09:12,510
Eh bien, à part ça.

138
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
Quoi, à part tout ?

139
00:09:16,556 --> 00:09:18,557
-Les huîtres.
-Hein?

140
00:09:18,558 --> 00:09:20,142
Il y a un restaurant
dans les Alpes italiennes,

141
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
il s'adresse aux riches Russes.

142
00:09:21,812 --> 00:09:22,895
J'ai interviewé le propriétaire.

143
00:09:22,896 --> 00:09:24,605
Je pensais que tu l'étais
écrire sur les orphelins.

144
00:09:24,606 --> 00:09:29,151
Réalisez-vous qu'ils ont
huit sortes au menu ?

145
00:09:29,152 --> 00:09:30,736
-Orphelins ?
-Les huîtres.

146
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
Volé de tous
à travers le monde.

147
00:09:33,323 --> 00:09:34,907
Eh bien, qu'est-ce que ça a
à voir avec l'article ?

148
00:09:34,908 --> 00:09:38,119
Eh bien, les budgets de l'État
les orphelinats sont détruits.

149
00:09:38,120 --> 00:09:39,537
Les enfants ont faim.

150
00:09:39,538 --> 00:09:40,913
Personne ne s'en soucie,

151
00:09:40,914 --> 00:09:42,957
et surtout,
les nouveaux riches

152
00:09:42,958 --> 00:09:45,918
-qui grossissent...
-Coquillages exotiques.

153
00:09:45,919 --> 00:09:46,961
Ouais, je comprends.

154
00:09:46,962 --> 00:09:48,421
Qu'est-il arrivé à ton nez ?

155
00:09:48,422 --> 00:09:49,964
Eh bien, ça ne vous énerve pas ?

156
00:09:49,965 --> 00:09:52,342
Eh bien, ouais, ça me fait chier
éteint, mais qu'est-ce que je vais faire ?

157
00:09:53,010 --> 00:09:55,095
je ne trouve pas le
Dossier Berezovsky.

158
00:09:55,846 --> 00:09:58,347
Et ne laisse pas les choses
vous écrivez sur vous bouleversé.

159
00:09:58,348 --> 00:09:59,390
Ce n’est pas le cas.

160
00:09:59,391 --> 00:10:01,517
Je commence bouleversé, puis j'écris.

161
00:10:01,518 --> 00:10:04,021
Où ai-je mis
ce foutu dossier ?

162
00:10:06,940 --> 00:10:08,525
-Où était-ce ?
-Mm.

163
00:10:13,905 --> 00:10:14,906
Qu'est-ce que c'est ça?

164
00:10:15,907 --> 00:10:17,033
-Caramel au beurre.
-Pouah.

165
00:10:17,034 --> 00:10:18,868
-Tu n'aimes pas le caramel ?
-J'aime le caramel.

166
00:10:18,869 --> 00:10:20,369
Je n'aime pas les crottes de rat.

167
00:10:20,370 --> 00:10:23,372
Eh bien, tu devrais travailler
pour un journal public.

168
00:10:23,373 --> 00:10:25,207
J'entends les caramels
il y en a d'excellents.

169
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
Ouais.

170
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
J'entends les journalistes
les salaires le sont aussi.

171
00:10:32,299 --> 00:10:33,924
Pourquoi es-tu ici ?

172
00:10:33,925 --> 00:10:35,801
J'adore dépenser
du temps avec toi.

173
00:10:35,802 --> 00:10:37,220
Vous souhaitez une prolongation ?

174
00:10:37,929 --> 00:10:39,765
Deux, trois jours ?

175
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
Un.

176
00:10:44,311 --> 00:10:45,394
Merci.

177
00:10:45,395 --> 00:10:48,147
-Et il vaut mieux que ce soit brillant.
-Ouais.

178
00:10:48,148 --> 00:10:50,067
Et ne claque pas la porte.

179
00:10:56,740 --> 00:10:57,782
Maintenant, tu dois être conscient

180
00:10:57,783 --> 00:10:59,158
beaucoup de critiques sont
appeler ton livre

181
00:10:59,159 --> 00:11:00,785
manifestement nationaliste.

182
00:11:00,786 --> 00:11:02,495
Tu dis ça comme
c'est une mauvaise chose.

183
00:11:02,496 --> 00:11:05,373
Je dis comme le Soviétique
Syndicat dissous en 1990,

184
00:11:05,374 --> 00:11:06,874
et la plupart des gens
depuis, j'ai évolué

185
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
de l'idée de
une plus grande Russie.

186
00:11:08,919 --> 00:11:10,628
S'ils ont déménagé
sur des terres gagnées

187
00:11:10,629 --> 00:11:12,797
et combattu par le
le sang de leurs ancêtres,

188
00:11:12,798 --> 00:11:15,175
alors ils sont faibles
et ce sont des traîtres.

189
00:11:16,551 --> 00:11:19,220
C'est une opinion, n'est-ce pas ?

190
00:11:19,221 --> 00:11:20,554
Si vous l'aimez,

191
00:11:20,555 --> 00:11:22,890
La Grande Russie
par notre invité ce soir,

192
00:11:22,891 --> 00:11:24,475
Professeur Vorobiev.

193
00:11:24,476 --> 00:11:26,644
Quelque chose de différent demain.
Au plaisir de vous voir alors.

194
00:11:26,645 --> 00:11:27,813
Bonne nuit.

195
00:11:30,941 --> 00:11:31,857
Et enveloppez.

196
00:11:31,858 --> 00:11:33,651
Putain de merde.

197
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
Merci.

198
00:11:36,279 --> 00:11:37,780
Ouf.

199
00:11:37,781 --> 00:11:39,323
Où l'ont-ils trouvé ?

200
00:11:39,324 --> 00:11:41,118
-Tu étais merveilleux.
-Oh ouais?

201
00:11:46,581 --> 00:11:49,041
Votre nouvel ami a l'air
donc particulièrement joyeux.

202
00:11:49,042 --> 00:11:51,252
Qui, le neveu de Frankenstein ?

203
00:11:51,253 --> 00:11:53,879
Police secrète
marqué sur son visage ?

204
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
Je ne sais pas pourquoi nous
attirer toute l'attention.

205
00:11:55,382 --> 00:11:57,967
Ce n'est pas comme si j'appelais
pour un changement de régime en direct à la télévision.

206
00:11:57,968 --> 00:11:59,010
Pourquoi pas?

207
00:12:00,262 --> 00:12:03,472
Parce que, chérie, l'homme
vient tout juste d'arriver au pouvoir

208
00:12:03,473 --> 00:12:05,933
et... et ce serait impoli.

209
00:12:05,934 --> 00:12:07,977
Eh bien, alors... alors appelle
il est dehors pour ce qu'il est,

210
00:12:07,978 --> 00:12:12,064
un ancien crétin du KGB obsédé
en remplissant ses propres poches.

211
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
C'est une excellente idée.

212
00:12:14,192 --> 00:12:16,861
Je me souviens d'un moment où tu
je n'y aurais pas réfléchi à deux fois.

213
00:12:16,862 --> 00:12:19,239
Je me souviens d'un moment où tu
savait comment esquiver un coup de poing.

214
00:12:23,118 --> 00:12:27,621
Alors, comment s'est passée ta journée au
visage froid de la vérité, ma chérie ?

215
00:12:27,622 --> 00:12:31,041
Eh bien, personne ne sait quoi
est arrivé à ses parents.

216
00:12:31,042 --> 00:12:33,627
Je veux dire, mort probablement.

217
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Et elle ne le dira pas.

218
00:12:35,297 --> 00:12:37,423
Et tu ne pouvais pas
arrache-le d'elle.

219
00:12:37,424 --> 00:12:39,300
Un zéro pour les orphelins.

220
00:12:39,301 --> 00:12:40,552
Pas drôle, Sasha.

221
00:12:41,636 --> 00:12:44,263
Je ressens pour la fille.
Juste être impartial.

222
00:12:44,264 --> 00:12:46,056
Tu devrais l'essayer un jour.

223
00:12:46,057 --> 00:12:47,517
Alors tu ne le ferais pas
tu es, n'est-ce pas ?

224
00:12:48,435 --> 00:12:49,561
Jetons un coup d'oeil.

225
00:12:50,479 --> 00:12:51,605
Ooh.

226
00:12:53,482 --> 00:12:54,857
Elle a un sacré coup.

227
00:12:54,858 --> 00:12:57,527
Ouais. Eh bien, Poutine l'a frappée en premier.

228
00:12:58,278 --> 00:13:01,113
En dehors de ton incroyable
rapport, comment se passe la pièce ?

229
00:13:01,114 --> 00:13:01,947
Oh.

230
00:13:01,948 --> 00:13:05,159
Eh bien, j'en ai un de plus
interview, puis j'écrirai,

231
00:13:05,160 --> 00:13:10,457
Dimitri publiera,
et rien ne se passera.

232
00:13:19,007 --> 00:13:22,928
Quand Poutine était assistant
maire de Saint-Pétersbourg...

233
00:13:24,513 --> 00:13:26,722
il encaissait 25% de commission

234
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
sur des milliers de
contrats non autorisés

235
00:13:28,808 --> 00:13:31,560
pour les expéditions de produits alimentaires, la plupart
dont sont revenus à court

236
00:13:31,561 --> 00:13:33,521
au milieu de
une pénurie alimentaire.

237
00:13:33,522 --> 00:13:36,274
Eh bien, peut-être en cherchera-t-il
liens avec la mafia locale.

238
00:13:37,901 --> 00:13:41,696
Euh, Nestor, n'importe quoi
nouveau en Tchétchénie ?

239
00:13:42,948 --> 00:13:43,864
Je pensais,

240
00:13:43,865 --> 00:13:46,367
est-ce que ça ferait mal de lui donner
un peu de crédit de temps en temps ?

241
00:13:46,368 --> 00:13:47,952
Ce sont les Tchétchènes qui ont commencé cette affaire.

242
00:13:47,953 --> 00:13:49,662
Quoi, alors ils
se sont envahis ?

243
00:13:49,663 --> 00:13:51,247
Il a réprimé une rébellion.

244
00:13:51,248 --> 00:13:54,291
À peine 12 mois plus tard, tous
il ne reste plus qu'un peu de nettoyage.

245
00:13:54,292 --> 00:13:56,877
Dans mon livre, c'est
une histoire de réussite.

246
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
Cela ressemble plus à un fantasme.

247
00:13:58,171 --> 00:14:01,465
Sauf que je me suis assis avec
trois des plus hauts généraux de Poutine.

248
00:14:01,466 --> 00:14:03,259
Des généraux ? Ouah.

249
00:14:03,260 --> 00:14:05,719
Alors as-tu eu son
mère en arrière-plan ?

250
00:14:05,720 --> 00:14:07,638
Et j'étais là.

251
00:14:07,639 --> 00:14:08,890
À Grozny?

252
00:14:10,058 --> 00:14:11,392
N'était pas sur la liste.

253
00:14:11,393 --> 00:14:12,977
Alors l'armée dicte
où tu peux aller

254
00:14:12,978 --> 00:14:13,769
et ce que vous pouvez voir.

255
00:14:13,770 --> 00:14:15,312
Je veux dire, pourquoi payer quelqu'un
descendre là-bas ?

256
00:14:15,313 --> 00:14:17,314
Peut-être devrions-nous publier
les communiqués de l'armée

257
00:14:17,315 --> 00:14:18,649
chaque semaine. Je veux dire, whoa.

258
00:14:18,650 --> 00:14:21,402
-Pensez aux économies.
-D'accord. D'accord.

259
00:14:21,403 --> 00:14:23,612
-Ignorez-les.
-Dmitry, je euh...

260
00:14:24,948 --> 00:14:27,074
Eh bien, personnellement, je pense que notre
toute l'approche de la Tchétchénie,

261
00:14:27,075 --> 00:14:29,202
c'est... eh bien, c'est faux.

262
00:14:31,162 --> 00:14:32,037
J'écoute.

263
00:14:32,038 --> 00:14:34,749
Eh bien, peut-être que nous devrions
varier notre point de vue.

264
00:14:35,584 --> 00:14:38,628
Je veux dire, en ce moment, c'est...
c'est celui de l'armée russe.

265
00:14:40,463 --> 00:14:42,631
Et si c'était les Tchétchènes ?

266
00:14:42,632 --> 00:14:44,634
Écoute, je... je ne le fais pas
je veux dire les rebelles.

267
00:14:45,218 --> 00:14:46,468
J'ai essayé.

268
00:14:46,469 --> 00:14:48,971
Les... les quelques civils
J'ai rencontré, je ne me parlerai pas,

269
00:14:48,972 --> 00:14:50,055
parce que je suis russe.

270
00:14:50,056 --> 00:14:51,765
Que suis-je censé faire ?

271
00:14:51,766 --> 00:14:53,475
Faire comme si je venais de Bolivie ?

272
00:14:53,476 --> 00:14:54,602
Comment est ton espagnol ?

273
00:14:56,062 --> 00:14:56,937
D'accord.

274
00:14:56,938 --> 00:14:58,315
C'est ça. Merci.

275
00:15:05,155 --> 00:15:06,905
Elle a raison, tu sais ?

276
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
À propos de Nestor ?

277
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
Il est naïf. Il apprendra.

278
00:15:09,492 --> 00:15:11,410
Il est vraiment inutile.

279
00:15:11,411 --> 00:15:12,871
Et il a laissé ses faits.

280
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
Il est bon marché.

281
00:15:14,581 --> 00:15:16,790
Non, si nos lecteurs veulent
se nourrir de propagande,

282
00:15:16,791 --> 00:15:18,751
ils savent lire Tass
ou allumez le téléviseur.

283
00:15:18,752 --> 00:15:21,170
Ce n'est pas de cela que nous parlons.
Vous savez qui serait d'accord avec ça ?

284
00:15:21,171 --> 00:15:22,421
Oh, c'est parti.

285
00:15:22,422 --> 00:15:26,008
La raison pour laquelle Gorbatchev a créé
ce papier en premier lieu

286
00:15:26,009 --> 00:15:28,719
et a passé son Nobel
L'argent du prix le fait, c'est

287
00:15:28,720 --> 00:15:30,679
donc il y aurait à
au moins une source...

288
00:15:30,680 --> 00:15:32,681
De reportages honnêtes.

289
00:15:32,682 --> 00:15:33,849
Je sais.

290
00:15:33,850 --> 00:15:35,185
Je retire cette photo.

291
00:15:36,144 --> 00:15:37,936
Nous n'avons pas besoin d'une guerre
correspondant là-bas,

292
00:15:37,937 --> 00:15:38,812
Dmitri.

293
00:15:38,813 --> 00:15:40,606
Tout le monde en a un.

294
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Alors, de quoi avons-nous besoin ?

295
00:15:49,949 --> 00:15:51,242
Désolé de vous interrompre.

296
00:15:52,577 --> 00:15:54,079
J'ai lu votre article sur l'orphelinat.

297
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
Vous avez fait un excellent travail.

298
00:16:00,919 --> 00:16:02,003
Merci.

299
00:16:11,471 --> 00:16:13,263
Oh, qu'est-ce que... je...

300
00:16:13,264 --> 00:16:16,226
je viens d'être
discuter avec Yuri.

301
00:16:18,103 --> 00:16:18,977
Hmm.

302
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
Et nous sommes d'accord avec vous.

303
00:16:20,897 --> 00:16:24,234
Nous ne pensons pas avoir besoin d'une guerre
correspondant en Tchétchénie.

304
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
Nous avons besoin d'un correspondant people.

305
00:16:28,113 --> 00:16:29,613
Oh, bien.

306
00:16:29,614 --> 00:16:33,659
Quelqu'un qui est euh,
sensible, empathique,

307
00:16:33,660 --> 00:16:38,372
mais aussi dur d'esprit et
euh, prêt à affronter

308
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
les puissants en demandant
des questions difficiles...

309
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
même si ça veut dire
les énerver.

310
00:16:49,718 --> 00:16:51,760
Eh bien, ça prendra une semaine au maximum.

311
00:16:51,761 --> 00:16:53,637
Et... et écoute, c'est mon travail.

312
00:16:53,638 --> 00:16:55,055
Je pense que c'est une excellente idée.

313
00:16:55,056 --> 00:16:57,224
-Merci.
-En quoi c'est une bonne idée ?

314
00:16:57,225 --> 00:16:59,226
Je veux dire, comment va
une zone de guerre même proche

315
00:16:59,227 --> 00:17:00,102
à une bonne idée ?

316
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
Peut-être qu'Ilya ne le fait pas
comme les Tchétchènes.

317
00:17:02,772 --> 00:17:03,939
Qui a dit quelque chose
à propos des Tchétchènes ?

318
00:17:03,940 --> 00:17:05,232
Quoi, tu crois,
parce que c'est une femme

319
00:17:05,233 --> 00:17:06,150
elle ne peut pas se gérer ?

320
00:17:06,151 --> 00:17:07,651
Oh, et tu penses
une balle s'en soucie ?

321
00:17:07,652 --> 00:17:09,154
Je vais parler aux gens,

322
00:17:09,863 --> 00:17:12,781
dont certains arrivent
adorer Allah,

323
00:17:12,782 --> 00:17:13,908
et écris à leur sujet.

324
00:17:14,743 --> 00:17:15,952
Et papa ?

325
00:17:18,455 --> 00:17:19,664
Je veux dire, il est d'accord avec ça ?

326
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Absolument.

327
00:17:22,208 --> 00:17:23,792
C'est le plus stupide
putain de truc

328
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

329
00:17:25,462 --> 00:17:27,921
Saviez-vous que la guerre
entre la Russie et la Tchétchénie

330
00:17:27,922 --> 00:17:30,883
est le plus long en cours
conflit dans le monde ?

331
00:17:30,884 --> 00:17:32,760
-Je ne l'ai pas fait. Avez-vous...
-Putain. Hé!

332
00:17:32,761 --> 00:17:34,845
-Oh, mon Dieu.
-Je suis ton mari, d'accord ?

333
00:17:34,846 --> 00:17:36,638
Je suis le père de tes enfants.

334
00:17:36,639 --> 00:17:38,140
Je t'aime.

335
00:17:38,141 --> 00:17:41,186
Et je... je... je... je
J'ai besoin que tu restes.

336
00:17:42,228 --> 00:17:43,562
Donc non, ça n'arrive pas.

337
00:17:43,563 --> 00:17:44,396
Tu appelles Dmitry demain,

338
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
tu lui dis que tu as
changé d'avis.

339
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
Droite? Droite?

340
00:17:48,401 --> 00:17:49,527
As-tu fini ?

341
00:17:51,154 --> 00:17:52,613
J'y vais, Sasha.

342
00:17:52,614 --> 00:17:53,614
J'y vais.

343
00:17:55,241 --> 00:17:56,785
Oh, putain. Christ.

344
00:18:00,413 --> 00:18:01,580
Allez, écoute.

345
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
Écoute, tu donnes un
copie de votre passeport

346
00:18:03,500 --> 00:18:04,958
et votre itinéraire vers Dmitry.

347
00:18:04,959 --> 00:18:07,586
Non. En fait, pour nous deux,
et tu ne vas nulle part,

348
00:18:07,587 --> 00:18:09,379
pas... pas à un mètre,

349
00:18:09,380 --> 00:18:11,715
où nous avons vu écrit
vers le bas, tu vas.

350
00:18:11,716 --> 00:18:13,550
-Oui?
-Oui, c'est vrai.

351
00:18:13,551 --> 00:18:14,718
D'accord?

352
00:18:14,719 --> 00:18:16,970
Jésus-Christ, tu n'es pas
je vais à Disneyland.

353
00:18:16,971 --> 00:18:18,555
Les gens se tuent
autre. Est-ce que tu comprends?

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,474
Ils se tirent dessus.
Ils se font exploser.

355
00:18:20,475 --> 00:18:22,811
Vous arrivez au milieu et
alors tu es mort aussi.

356
00:18:23,603 --> 00:18:24,394
Droite.

357
00:18:24,395 --> 00:18:25,562
-Non, ne le fais pas...
-Sacha, je...

358
00:18:25,563 --> 00:18:26,940
Non, ne me fais pas Sasha.

359
00:18:28,274 --> 00:18:30,567
Tu me promets
tu feras attention.

360
00:18:30,568 --> 00:18:34,572
Je te le promets
Je vais vraiment faire attention.

361
00:18:35,323 --> 00:18:37,366
Chut.

362
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Oh.

363
00:19:03,518 --> 00:19:04,601
Capitaine Tourgueniev,

364
00:19:04,602 --> 00:19:06,895
tu en sais autant que moi
j'aimerais soumettre un article

365
00:19:06,896 --> 00:19:10,440
à l'arrière de ta tête,
ça... ça... ça serait utile

366
00:19:10,441 --> 00:19:12,067
si nous pouvions arrêter
et parler aux gens.

367
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Ouais, ce serait le cas, mais nous
arrêtez-vous à Khiris, pas avant.

368
00:19:14,279 --> 00:19:15,696
Oui?

369
00:19:15,697 --> 00:19:17,407
Tu sais, peut-être que nous
ne vous arrêtez pas du tout.

370
00:19:40,263 --> 00:19:41,472
Anna, sors !

371
00:19:42,390 --> 00:19:43,682
Allez!

372
00:19:45,643 --> 00:19:46,643
Allez!

373
00:19:47,645 --> 00:19:48,645
Rester en bas!

374
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Première fois en action ?

375
00:20:01,534 --> 00:20:02,952
Plutôt cool, hein ?

376
00:20:03,828 --> 00:20:04,871
Ce qui se passe?

377
00:20:06,456 --> 00:20:08,081
-Rester en bas!
-D'accord, d'accord !

378
00:20:08,082 --> 00:20:09,208
Arrêtez de crier.

379
00:20:14,505 --> 00:20:16,131
Dégagez-vous !

380
00:21:21,489 --> 00:21:23,116
-Bien.
-Merci.

381
00:21:30,123 --> 00:21:32,874
...la bataille dans
Grozny est désormais en route.

382
00:21:32,875 --> 00:21:34,751
L'armée russe
Le commandant a déclaré

383
00:21:34,752 --> 00:21:37,421
que quiconque reste dans
la ville sera considérée

384
00:21:37,422 --> 00:21:40,717
une cible légitime pour
l'artillerie et les frappes aériennes.

385
00:21:46,556 --> 00:21:48,056
Euh, allez, pas encore.

386
00:21:48,057 --> 00:21:49,725
Tu peux l'ignorer
si tu veux.

387
00:21:49,726 --> 00:21:50,809
Eh bien, elle n'est pas la seule

388
00:21:50,810 --> 00:21:51,893
qui est allé dans un
zone de guerre, tu sais ?

389
00:21:51,894 --> 00:21:53,061
Hmm, papa.

390
00:21:53,062 --> 00:21:54,938
Nous étions tous alignés
derrière un mur d'église.

391
00:21:54,939 --> 00:21:56,523
-Ça explose petit à petit.
-Allez, papa.

392
00:21:56,524 --> 00:21:57,649
-Papa, allez.
-Excusez-moi.

393
00:21:57,650 --> 00:21:58,442
Combien de fois?

394
00:21:58,443 --> 00:21:59,860
C'est bien pour tout le monde
entendu, c'est un classique.

395
00:21:59,861 --> 00:22:01,278
J'ai entendu ça
histoire neuf fois maintenant.

396
00:22:01,279 --> 00:22:03,697
Alors, et la machine
les coups de feu semblent arriver

397
00:22:03,698 --> 00:22:05,198
à travers le ventre de tout ça.

398
00:22:05,199 --> 00:22:07,075
Et ils se sont arrêtés et
ce type saute

399
00:22:07,076 --> 00:22:09,077
et il dit: "Ne tire pas,
mec, nous sommes des journalistes!

400
00:22:09,078 --> 00:22:11,163
Je viens du New York Times."

401
00:22:11,164 --> 00:22:13,373
Et le gars dit : "Oh non,
Je déteste tes mots croisés ! »

402
00:22:14,584 --> 00:22:16,293
- Ça fait exploser tout l'endroit.
-Voilà.

403
00:22:16,294 --> 00:22:17,586
J'aurais tellement peur.

404
00:22:17,587 --> 00:22:19,171
Vous ne l'étiez probablement pas
effrayé du tout.

405
00:22:19,172 --> 00:22:22,007
Euh, je pense qu'en fait
j'ai énervé mon pantalon.

406
00:22:22,008 --> 00:22:23,884
-Sacha !
-Je l'ai fait.

407
00:22:23,885 --> 00:22:26,928
Alors, qui est le plus effrayant
une personne que tu as déjà rencontrée ?

408
00:22:26,929 --> 00:22:29,473
Euh, je me demande...

409
00:22:29,474 --> 00:22:31,767
Connard.

410
00:22:31,768 --> 00:22:33,602
Était-ce ? Je pensais que c'était du porc.

411
00:22:33,603 --> 00:22:34,853
-Oh non.
-Je parie que vous êtes tous heureux

412
00:22:34,854 --> 00:22:36,688
elle ne va pas
retour en Tchétchénie.

413
00:22:36,689 --> 00:22:38,608
Maladroit.

414
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Non.

415
00:23:05,551 --> 00:23:08,678
Qu'est-ce que c'est ? Nous avons besoin de ça
bouge maintenant, plus vite, allez.

416
00:23:08,679 --> 00:23:11,181
Allez, les gens !
Allons-y !

417
00:23:11,182 --> 00:23:12,600
Allons-y, maintenant !

418
00:23:13,518 --> 00:23:15,519
Allez! Plus vite, les gars, plus vite !

419
00:23:15,520 --> 00:23:17,938
La ville entière
est en train d'être vidé.

420
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
Ils vont dans des camps
près de la frontière.

421
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
Excusez-moi?

422
00:24:10,449 --> 00:24:12,325
Excusez-moi, voulez-vous me parler ?

423
00:24:12,326 --> 00:24:13,452
Euh, où étais-tu...

424
00:24:14,620 --> 00:24:16,580
Écoutez, je suis journaliste.
Pourriez-vous parler ?

425
00:24:16,581 --> 00:24:19,249
J'essaie juste... Pourquoi
personne ne veut me parler ?

426
00:24:19,250 --> 00:24:21,168
Regarder.

427
00:24:21,169 --> 00:24:22,336
Ce qui s'est passé?

428
00:24:23,212 --> 00:24:24,422
L'armée russe.

429
00:24:25,840 --> 00:24:27,549
Quoi? Pourriez-vous expliquer ?

430
00:24:27,550 --> 00:24:29,176
-Quoi?
-Mm.

431
00:24:29,177 --> 00:24:30,344
S'il vous plaît, quoi...

432
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
Je veux juste aider.

433
00:24:33,890 --> 00:24:35,474
Je veux juste aider.

434
00:24:37,226 --> 00:24:39,060
Je suis juste... Écoute, je suis... je suis...

435
00:24:39,061 --> 00:24:41,313
Putain ça. Putain.

436
00:24:50,948 --> 00:24:52,282
-Bonjour?
-Dmitri ?

437
00:24:52,283 --> 00:24:54,534
-Anna ?
-Dmitri ?

438
00:24:54,535 --> 00:24:56,119
Pouvez-vous entendre...

439
00:24:56,120 --> 00:24:56,828
C'est...

440
00:24:56,829 --> 00:24:58,331
Oh, merde !

441
00:24:58,915 --> 00:25:01,667
Hé, je peux te demander quelque chose ?

442
00:25:02,919 --> 00:25:05,254
Je pensais que le travail d'un journaliste était
signaler et ne pas aider, hein ?

443
00:25:07,590 --> 00:25:09,090
Dans le cas de
Reporters russes,

444
00:25:09,091 --> 00:25:11,676
nourrir à la cuillère quoi que ce soit
version de la vérité

445
00:25:11,677 --> 00:25:13,053
le Kremlin le juge opportun.

446
00:25:13,054 --> 00:25:14,304
Eh bien, cela pourrait
être vrai pour certains.

447
00:25:14,305 --> 00:25:15,388
Mais pas tous.

448
00:25:15,389 --> 00:25:18,934
Le journal pour lequel je travaille croit
que les gens méritent la vérité,

449
00:25:18,935 --> 00:25:20,310
pas des mensonges.

450
00:25:20,311 --> 00:25:21,519
Ils s'étouffent avec des mensonges.

451
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Oh, tu penses la vérité
ça descendra plus facilement ?

452
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
Veux-tu me parler ?

453
00:25:26,943 --> 00:25:29,069
J'ai cru sur parole un
Journaliste russe une fois.

454
00:25:29,070 --> 00:25:30,238
J'ai juré de ne plus jamais le faire.

455
00:25:31,155 --> 00:25:32,698
S'il te plaît!

456
00:25:41,499 --> 00:25:43,124
Politkovskaïa ! Allons
aller. Il est temps d'y aller.

457
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
Pars sans moi.

458
00:25:51,676 --> 00:25:53,052
Que m'as-tu dit ?

459
00:25:53,552 --> 00:25:54,637
Je reste.

460
00:25:55,346 --> 00:25:56,930
Il y a une chose
se trouve entre vous

461
00:25:56,931 --> 00:25:59,308
et ces vicieux
Chiens tchétchènes...

462
00:26:00,351 --> 00:26:02,519
...les forces armées russes.

463
00:26:02,520 --> 00:26:03,895
Les forces concernées
pour mon bien-être,

464
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
tu sais, c'est touchant.

465
00:26:04,897 --> 00:26:06,648
Mais je n'en vois pas
des chiens sur cette route,

466
00:26:06,649 --> 00:26:07,649
vicieux ou autre.

467
00:26:07,650 --> 00:26:10,902
Ce que je vois, ce sont des gens
désespéré de fuir Grozny.

468
00:26:10,903 --> 00:26:12,070
Maintenant, pourquoi ?

469
00:26:12,071 --> 00:26:13,071
Je ne sais pas.

470
00:26:16,701 --> 00:26:18,577
Faites-vous plaisir, mais
tu es seul.

471
00:26:21,247 --> 00:26:22,957
Dans le véhicule, c'est parti !

472
00:26:24,792 --> 00:26:26,335
Je suis... je pourrais
faire avec un verre.

473
00:26:27,503 --> 00:26:30,338
Écoute, je dois être sûr
ce que je viens de faire

474
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
ça ne va pas me faire tuer.

475
00:26:32,633 --> 00:26:36,137
Comme je ne peux pas en être sûr, je
il faut assumer le risque.

476
00:26:39,140 --> 00:26:41,267
Je m'appelle Anna Politkovskaïa,
d'ailleurs.

477
00:26:43,352 --> 00:26:44,353
Anzor.

478
00:26:44,979 --> 00:26:46,938
Si tu veux vraiment
rapportez la vérité...

479
00:26:48,983 --> 00:26:50,985
je vais te montrer difficile
des choses à voir.

480
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
Super.

481
00:26:55,031 --> 00:26:56,157
Pouvons-nous y aller maintenant ?

482
00:27:31,484 --> 00:27:32,901
Vous êtes entré dans le trou noir

483
00:27:32,902 --> 00:27:34,111
du monde, Anna.

484
00:27:40,451 --> 00:27:42,494
Pas de lumière ni de vérité
s'échappe d'ici.

485
00:28:20,658 --> 00:28:21,908
Bonjour.

486
00:28:45,057 --> 00:28:46,766
Comment survivent-ils ?

487
00:28:46,767 --> 00:28:47,767
C'est...

488
00:28:50,729 --> 00:28:51,813
Salut, bonjour.

489
00:28:51,814 --> 00:28:52,856
Je m'appelle Anna.

490
00:28:52,857 --> 00:28:54,482
Quel est ton nom?

491
00:28:54,483 --> 00:28:56,067
S'il vous plaît, qui êtes-vous ?

492
00:28:56,068 --> 00:28:57,277
Que fais-tu ici ?

493
00:28:57,278 --> 00:28:59,320
C'est bon. C'est
Anna Politkovskaïa.

494
00:28:59,321 --> 00:29:01,364
-Elle veut raconter notre histoire.
-Russe?

495
00:29:01,365 --> 00:29:02,615
Oui, je suis russe.

496
00:29:02,616 --> 00:29:05,410
je suis journaliste de
la Novaïa Gazeta.

497
00:29:05,411 --> 00:29:07,829
Je sais que les gens aiment
vous êtes des menteurs.

498
00:29:07,830 --> 00:29:09,290
Elle est différente.

499
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Quel est ton nom?

500
00:29:14,044 --> 00:29:15,379
Fatima.

501
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
Veux-tu me parler, Fatima ?

502
00:29:19,341 --> 00:29:20,634
S'il te plaît?

503
00:29:21,802 --> 00:29:25,347
Si je parle, tu le dis
mon histoire et pas de mensonges.

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,808
Je le promets.

505
00:29:32,521 --> 00:29:33,772
Merci.

506
00:29:34,523 --> 00:29:35,608
Viens.

507
00:29:47,203 --> 00:29:49,538
Est-ce que ça irait
si je t'enregistrais ?

508
00:29:50,289 --> 00:29:51,539
Oui.

509
00:29:51,540 --> 00:29:52,833
D'accord, merci.

510
00:29:58,047 --> 00:29:59,590
Mettez ça là.

511
00:30:00,466 --> 00:30:01,675
Vakha m'aimait.

512
00:30:02,426 --> 00:30:05,304
Jamais de sa vie il n'a
blesser un autre être humain.

513
00:30:06,764 --> 00:30:09,058
Je pourrais toujours le faire rire.

514
00:30:10,726 --> 00:30:14,355
C'est ce qu'il aimait
moi, mon sens de l'humour.

515
00:30:14,939 --> 00:30:17,274
La plupart des hommes veulent
sois le plus drôle mais...

516
00:30:19,193 --> 00:30:20,819
Vakha s'en fichait.

517
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
Quand ils ont trouvé son corps...

518
00:30:26,408 --> 00:30:28,536
il avait été abattu à plusieurs reprises.

519
00:30:30,287 --> 00:30:34,542
Les deux oreilles coupées
et conservés comme trophées.

520
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
Je vais vous dire qui fait ça.

521
00:30:40,381 --> 00:30:42,049
Russes.

522
00:30:50,766 --> 00:30:53,726
Je rentrerais chez moi immédiatement.

523
00:30:53,727 --> 00:30:57,105
Mais tout est parti.

524
00:30:57,106 --> 00:30:58,398
Ils ont détruit ma maison.

525
00:30:58,399 --> 00:31:00,067
Je ne peux aller nulle part.

526
00:31:01,777 --> 00:31:03,362
Ils ont tué mon mari.

527
00:31:04,697 --> 00:31:07,031
Mes enfants n'ont pas de père.

528
00:31:07,032 --> 00:31:09,702
Je suis gelé et terrifié.

529
00:31:10,578 --> 00:31:13,581
Personne ne se soucie de nous.

530
00:31:15,124 --> 00:31:17,585
Personne ne nous aidera,
nous sommes ici tout seuls.

531
00:31:18,460 --> 00:31:21,463
La guerre a tout pris.

532
00:31:22,923 --> 00:31:25,216
"Quand ils découvrent
tu es journaliste,

533
00:31:25,217 --> 00:31:28,886
ils s'accrochent à toi, comme
si tu es un magicien,

534
00:31:28,887 --> 00:31:31,932
comme si quelque chose d'essentiel
dépendait de toi.

535
00:31:33,142 --> 00:31:38,271
Cette guerre n'est pas menée
pour maîtriser une république voyou.

536
00:31:38,272 --> 00:31:39,439
Cette guerre est menée

537
00:31:39,440 --> 00:31:41,775
faire avancer les intérêts
d'une personne...

538
00:31:43,068 --> 00:31:46,946
un président déterminé à
devenir le type de leader

539
00:31:46,947 --> 00:31:50,326
que la Russie le pensait
était parti dans le passé,

540
00:31:51,577 --> 00:31:57,708
un vain, brutal,
autoritaire et avide de pouvoir. »

541
00:32:00,419 --> 00:32:02,046
Jésus.

542
00:32:04,048 --> 00:32:06,341
Eh bien, tu as dit que tu l'étais
ça va être dur avec lui.

543
00:32:06,342 --> 00:32:08,718
Vous avez laissé tomber un
bombe à sa porte.

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,261
Je visais ses genoux.

545
00:32:10,262 --> 00:32:12,305
Tu es prêt à exploser
toute cette foutue opération.

546
00:32:12,306 --> 00:32:14,265
Oh, eh bien, alors je vais
ajouter quelque chose à propos de

547
00:32:14,266 --> 00:32:15,683
qu'est-ce qu'un bon père

548
00:32:15,684 --> 00:32:17,978
et combien ses généraux
donner à des œuvres caritatives.

549
00:32:18,937 --> 00:32:20,814
L'hôpital brûle la salle.

550
00:32:21,690 --> 00:32:24,067
Déplacez-le jusqu'au
premier paragraphe.

551
00:32:24,068 --> 00:32:25,234
Atténuez le sang.

552
00:32:25,235 --> 00:32:27,403
A part ça,
ne change pas un mot.

553
00:32:27,404 --> 00:32:30,157
Nous allons publier une partie
de votre rapport chaque semaine.

554
00:32:33,118 --> 00:32:34,453
Merci.

555
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
Avant Poutine, vous savez comment
Les Russes se sentaient bien.

556
00:32:38,082 --> 00:32:40,459
Il a fait en sorte que nous puissions
j'aime à nouveau notre pays.

557
00:32:41,585 --> 00:32:43,629
Certains d’entre nous n’ont jamais arrêté.

558
00:33:00,896 --> 00:33:04,608
Nous revenons en courant
dans un abîme soviétique.

559
00:33:05,401 --> 00:33:09,112
Un vide informationnel
ça signifie la mort

560
00:33:09,113 --> 00:33:11,281
de notre propre ignorance.

561
00:33:11,907 --> 00:33:14,951
Si vous choisissez d'être un
journaliste en Russie,

562
00:33:14,952 --> 00:33:17,413
il faut accepter le risque.

563
00:33:24,670 --> 00:33:26,421
Joyeux anniversaire.

564
00:33:26,422 --> 00:33:27,755
Je suis désolé, je... je ne peux pas être...

565
00:33:27,756 --> 00:33:28,923
Quoi, quelque chose...

566
00:33:28,924 --> 00:33:30,843
Euh, Ilya, désolé.

567
00:33:32,594 --> 00:33:34,303
Vraiment mauvais, mauvais signal.

568
00:33:34,304 --> 00:33:35,931
Est-ce que... as-tu eu
le cadeau que j'ai envoyé ?

569
00:33:36,640 --> 00:33:37,557
Oui.

570
00:33:37,558 --> 00:33:39,225
C'est un dicton soufi.

571
00:33:39,226 --> 00:33:42,103
C'est beau, maman, mais je, euh,

572
00:33:42,104 --> 00:33:43,646
Je ne sais pas ce que ça dit.

573
00:33:43,647 --> 00:33:46,066
"Seulement du coeur
peux-tu toucher le ciel."

574
00:33:48,861 --> 00:33:50,653
C'est quoi ce bruit ?

575
00:33:50,654 --> 00:33:51,446
Ce sont des bombes ?

576
00:33:51,447 --> 00:33:53,030
Tir d'obusier.

577
00:33:53,031 --> 00:33:54,824
Le 120ème fait un effort

578
00:33:54,825 --> 00:33:58,035
donc Poutine a de quoi se vanter
à peu près avant les élections.

579
00:33:58,036 --> 00:33:59,162
Eh bien, cela semble proche.

580
00:33:59,163 --> 00:34:02,248
Je ne sais pas. je dirais
c'est à 5 kilomètres.

581
00:34:02,249 --> 00:34:03,291
Ouais.

582
00:34:04,334 --> 00:34:05,794
Euh, attends.

583
00:34:08,714 --> 00:34:09,881
Et voilà.

584
00:34:15,637 --> 00:34:16,763
Sortez de la voiture.

585
00:34:16,764 --> 00:34:18,055
Y a-t-il un problème ?

586
00:34:18,056 --> 00:34:19,474
Sortez de la voiture.

587
00:34:19,475 --> 00:34:21,393
-Laisse-moi te rappeler.
-Non, maman, attends.

588
00:34:25,564 --> 00:34:26,647
-Désolé.
-Se déplacer. Allez.

589
00:34:26,648 --> 00:34:29,150
S'il vous plaît, pouvez-vous expliquer
quel est le problème ?

590
00:34:29,151 --> 00:34:31,068
-Hé.
-Alors, où est-ce que tu nous emmènes ?

591
00:34:31,069 --> 00:34:32,196
Ferme ta gueule !

592
00:34:33,655 --> 00:34:34,489
Journaliste.

593
00:34:34,490 --> 00:34:37,241
Oui, je suis journaliste et
Je suis certifié pour être ici.

594
00:34:37,242 --> 00:34:38,826
Mais s'il vous plaît, lisez.

595
00:34:38,827 --> 00:34:39,869
Tu ne peux pas toucher...

596
00:34:39,870 --> 00:34:40,745
Ah !

597
00:34:40,746 --> 00:34:42,456
Oh, oh, mon Dieu.

598
00:34:43,999 --> 00:34:46,502
Oh.

599
00:34:57,137 --> 00:34:59,181
Putain de salauds.

600
00:35:02,267 --> 00:35:04,435
Vous devriez rédiger un rapport.
Ils auraient pu te tuer.

601
00:35:04,436 --> 00:35:05,729
Ce ne sont personne.

602
00:35:06,396 --> 00:35:10,358
Je ne vais pas ouvrir celui des gens
yeux en ne les nourrissant de personne.

603
00:35:10,359 --> 00:35:12,443
Eh bien, la prochaine fois, Anna, un peu
personne ne risque de casser plus

604
00:35:12,444 --> 00:35:13,904
que votre magnétophone.

605
00:35:18,909 --> 00:35:21,369
Hé.

606
00:35:21,370 --> 00:35:23,454
-Excellentes notes hier soir.
-Ouais.

607
00:35:23,455 --> 00:35:24,872
Le meilleur de la série.

608
00:35:24,873 --> 00:35:26,333
Les nouvelles d'hier maintenant.

609
00:35:27,459 --> 00:35:30,837
Ta femme, elle fait
tout un nom pour elle-même.

610
00:35:30,838 --> 00:35:31,922
Pfff.

611
00:35:32,589 --> 00:35:34,632
Eh bien, elle a élevé les enfants

612
00:35:34,633 --> 00:35:36,467
pendant que je me faisais un nom
pour moi, donc...

613
00:35:36,468 --> 00:35:38,427
Ouais, c'est juste.

614
00:35:38,428 --> 00:35:40,180
Un peu imprudent, vous ne trouvez pas ?

615
00:35:42,808 --> 00:35:45,352
Elle dit qu'elle est bien consciente
du danger qu'elle court, donc.

616
00:35:46,270 --> 00:35:47,521
Mais l'êtes-vous ?

617
00:35:48,647 --> 00:35:50,439
Que va-t-il m'arriver ?

618
00:35:50,440 --> 00:35:52,401
Elle pourrait me piquer
faites attention avec un pinceau.

619
00:35:54,695 --> 00:35:56,029
Passez un bon spectacle.

620
00:36:11,169 --> 00:36:12,128
Désolé.

621
00:36:12,129 --> 00:36:13,547
Coincé au travail.

622
00:36:17,259 --> 00:36:18,593
Elle est en mission.

623
00:36:18,594 --> 00:36:20,428
Euh, ce n'est facile pour aucun d'entre nous.

624
00:36:20,429 --> 00:36:21,554
Non, d'accord, eh bien...

625
00:36:21,555 --> 00:36:24,098
Eh bien, et si tu avais trouvé
ça fait ça depuis un an

626
00:36:24,099 --> 00:36:26,309
au lieu de s'enfuir
en Tchétchénie tout le temps,

627
00:36:26,310 --> 00:36:28,269
elle se heurtait
les bras d'un autre homme ?

628
00:36:28,270 --> 00:36:29,687
Je veux dire, h... comment, comment
tu ressentirais alors ?

629
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Vous aimez partager ?

630
00:36:33,066 --> 00:36:35,610
Ils n'auraient pas dû
l'a envoyée dans un conflit.

631
00:36:35,611 --> 00:36:38,279
C'est une correspondante people.

632
00:36:38,280 --> 00:36:39,572
Elle aime les gens.

633
00:36:39,573 --> 00:36:40,406
C'est qui elle est.

634
00:36:40,407 --> 00:36:42,451
- Vous avez terminé, monsieur ?
-Merci.

635
00:36:47,247 --> 00:36:50,876
Vous savez, aujourd'hui dans sa chronique,
tu sais comment elle l'appelait ?

636
00:36:52,336 --> 00:36:53,795
Un gangster.

637
00:36:57,633 --> 00:36:59,176
C'est ta mère.

638
00:36:59,760 --> 00:37:00,927
Belle, tendre,

639
00:37:00,928 --> 00:37:03,512
et avec tout le
tact d'un char T-90.

640
00:37:03,513 --> 00:37:05,974
Les gens commencent à remarquer
combien elle le déteste.

641
00:37:07,935 --> 00:37:10,479
Elle déteste ce qu'il fait.

642
00:37:11,438 --> 00:37:13,230
Elle déteste la guerre.

643
00:37:13,231 --> 00:37:16,068
Presque autant que
elle aime les Tchétchènes.

644
00:37:20,656 --> 00:37:23,408
Hé, nous sommes là pour profiter
nous-mêmes, tu te souviens ?

645
00:37:24,201 --> 00:37:25,452
Boire.

646
00:38:11,373 --> 00:38:13,625
N'as-tu jamais été tenté
rejoindre les rebelles ?

647
00:38:15,127 --> 00:38:16,961
Tu sais, Anna, une
le jour où je me suis réveillé

648
00:38:16,962 --> 00:38:18,838
et une guerre avait éclaté.

649
00:38:18,839 --> 00:38:20,506
Oui, la plupart de mes amis,
ils ont rejoint les rebelles,

650
00:38:20,507 --> 00:38:23,760
mais je ne détestais pas les Russes
assez pour les tuer, donc.

651
00:38:25,387 --> 00:38:27,096
Tu sais, certaines personnes pensent
la seule façon de mettre fin à la guerre

652
00:38:27,097 --> 00:38:28,556
c'est en le gagnant.

653
00:38:28,557 --> 00:38:29,890
Puis-je dire que tu finis
la guerre en y mettant fin.

654
00:38:29,891 --> 00:38:31,642
Oh, oh.

655
00:38:31,643 --> 00:38:32,852
Nous ne pouvons pas en parler
autre chose ?

656
00:38:32,853 --> 00:38:34,270
Nous avons un invité chez nous.

657
00:38:34,271 --> 00:38:35,730
La guerre peut attendre.

658
00:38:35,731 --> 00:38:37,273
-Je ne t'ai pas donné à boire.
-Mais j'étais...

659
00:38:37,274 --> 00:38:38,941
Viens, viens, viens. j'ai dit
qu'il te donne à boire.

660
00:38:38,942 --> 00:38:40,443
Maman, tu as dit de faire l'assiette.

661
00:38:40,444 --> 00:38:43,654
Voici Amina, Zarina,
Amir et Khava.

662
00:38:43,655 --> 00:38:47,074
Viens, viens, viens. Donc
ce soir, en famille, nous mangeons.

663
00:38:47,075 --> 00:38:48,242
-Oh.
-Et on boit.

664
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
Oh. Merci.

665
00:38:49,995 --> 00:38:51,412
Vous savez, ça sent incroyablement bon.

666
00:38:51,413 --> 00:38:53,122
Oh, Anna, tu vas te régaler.

667
00:38:53,123 --> 00:38:55,541
Ma mère, elle fait le meilleur
jijig-chorpa en Tchétchénie.

668
00:38:55,542 --> 00:38:57,334
Hé, hé. Qui t'a élevé, hein ?

669
00:38:57,335 --> 00:38:59,253
-Des loups ? Laissez-le.
-Maman.

670
00:38:59,254 --> 00:39:01,464
Ah.

671
00:39:01,465 --> 00:39:02,965
Oh, Natalia.

672
00:39:02,966 --> 00:39:04,091
-Délicieux.
-Je l'ai choisi.

673
00:39:04,092 --> 00:39:06,677
Je l'ai nettoyé. j'ai cuisiné
tout seul.

674
00:39:06,678 --> 00:39:07,928
Maman. Je n'ai rien fait.

675
00:39:07,929 --> 00:39:09,305
Tu n'as rien fait. Vous
ne fais jamais rien.

676
00:39:09,306 --> 00:39:10,639
C'est moi qui l'ai choisi,

677
00:39:10,640 --> 00:39:12,391
-donc je ne sais pas quoi...
-C'est un mensonge.

678
00:39:12,392 --> 00:39:13,267
D'accord.

679
00:39:13,268 --> 00:39:14,351
Ne les écoutez pas.

680
00:39:14,352 --> 00:39:15,895
Ce sont des menteurs.

681
00:39:15,896 --> 00:39:18,564
Eh bien, je veux faire
un toast à Anna.

682
00:39:18,565 --> 00:39:20,483
Oh non, non, non, non.

683
00:39:20,484 --> 00:39:24,112
Pour apporter de l'espoir et de la lumière
au peuple tchétchène,

684
00:39:25,072 --> 00:39:26,782
pour avoir tenu ta promesse.

685
00:39:27,657 --> 00:39:30,202
Et je promets que je le ferai
continuez à le garder.

686
00:39:30,952 --> 00:39:32,244
À Anna.

687
00:39:32,245 --> 00:39:33,662
-À Anna.
-Mm.

688
00:39:33,663 --> 00:39:34,705
Tu vois?

689
00:39:34,706 --> 00:39:37,416
Mon cousin, Anzor, est
son chauffeur personnel.

690
00:39:37,417 --> 00:39:39,585
Ils sont très célèbres.

691
00:39:39,586 --> 00:39:42,130
La cible n'est-elle pas sur
mon dos est-il assez grand ?

692
00:39:47,385 --> 00:39:48,803
C'est l'heure des choses sucrées, hein ?

693
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Ouais.

694
00:40:19,292 --> 00:40:22,420
Avez-vous déjà rencontré
l'un de ces hommes ?

695
00:40:26,466 --> 00:40:27,466
Jamais.

696
00:40:27,467 --> 00:40:30,636
Ce sont des civils tchétchènes
qui a disparu le

697
00:40:30,637 --> 00:40:32,721
ou vers le 2 janvier.

698
00:40:32,722 --> 00:40:35,766
Maintenant, j'ai été en contact
avec des gens de leur village

699
00:40:35,767 --> 00:40:40,855
qui prétendent que des membres de votre
une unité de la milice a arrêté ces hommes

700
00:40:40,856 --> 00:40:43,440
puis sur une série de jours,

701
00:40:43,441 --> 00:40:46,319
et sous ton
une surveillance stricte,

702
00:40:47,320 --> 00:40:48,947
les a soumis à la torture.

703
00:40:56,788 --> 00:40:58,415
Connaissez-vous cet homme ?

704
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
Salambek Touramov.

705
00:41:02,961 --> 00:41:07,298
Nos sources affirment que
tu as torturé Salambek,

706
00:41:07,299 --> 00:41:10,384
avant de le traîner dans une cellule

707
00:41:10,385 --> 00:41:14,764
au quartier Octobre
bureaux et l'a tué.

708
00:41:18,435 --> 00:41:20,394
Voulez-vous commenter?

709
00:41:20,395 --> 00:41:22,564
Vous m'accusez de meurtre ?

710
00:41:23,398 --> 00:41:25,525
Les parents de Salambek le sont.

711
00:41:30,113 --> 00:41:31,740
Notez cette déclaration...

712
00:41:40,624 --> 00:41:44,336
"Je suis officier dans l'armée
de la Fédération de Russie...

713
00:41:45,629 --> 00:41:47,255
pas un meurtrier. »

714
00:41:50,425 --> 00:41:52,760
Mais écris ta petite histoire.

715
00:41:52,761 --> 00:41:57,097
Personne ne le lira au-delà d'un
quelques pédés libéraux à Moscou.

716
00:41:57,098 --> 00:41:57,973
C'est vrai,

717
00:41:57,974 --> 00:42:00,684
nous n'avons pas le numéro
des lecteurs d'autres journaux,

718
00:42:00,685 --> 00:42:01,435
mais tu vois,

719
00:42:01,436 --> 00:42:04,355
il n'y a qu'un seul numéro
ça compte pour moi,

720
00:42:04,356 --> 00:42:07,441
et c'est le nombre de
les procureurs devaient amener

721
00:42:07,442 --> 00:42:09,151
accusations de meurtre au premier degré

722
00:42:09,152 --> 00:42:11,947
contre un officier
de l'armée russe.

723
00:42:13,323 --> 00:42:15,033
Et ce nombre est un.

724
00:42:18,954 --> 00:42:20,830
Je pense que nous avons fini
ici, n'est-ce pas ?

725
00:42:28,755 --> 00:42:30,756
Tu sais que je pourrais
te trancher la gorge

726
00:42:30,757 --> 00:42:33,051
et te laisse saigner
dehors comme un cochon ?

727
00:42:37,013 --> 00:42:39,808
Merci d'avoir pris le
il est temps de me parler, major.

728
00:42:40,725 --> 00:42:45,563
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
mon chauffeur m'attend.

729
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
-Bonjour.
-Matin.

730
00:43:24,602 --> 00:43:27,271
Euh, qu'est-il arrivé à mon bureau ?

731
00:43:27,272 --> 00:43:29,565
C'est bien... eh bien, c'est chouette.

732
00:43:29,566 --> 00:43:32,568
Oh, c'est euh, probablement
le nouveau stagiaire.

733
00:43:32,569 --> 00:43:33,610
Elle vient d'arriver.

734
00:43:33,611 --> 00:43:36,780
Elle était une jeune journaliste
pour un journal local.

735
00:43:36,781 --> 00:43:38,490
Elle dit qu'elle veut être
un vrai journaliste.

736
00:43:38,491 --> 00:43:40,951
Ouais, eh bien, elle le veut
reste loin de mon bureau.

737
00:43:41,661 --> 00:43:42,953
J'aime que tu sois énervé.

738
00:43:42,954 --> 00:43:46,416
C'est comme ça que je veux que tu le fasses
s'adresser au Conseil de sécurité.

739
00:43:47,709 --> 00:43:49,961
Oh. Merci.

740
00:43:50,754 --> 00:43:51,880
Je m'appelle Anna.

741
00:43:52,339 --> 00:43:53,630
Je sais.

742
00:43:53,631 --> 00:43:55,008
Que fais-tu en ce moment?

743
00:43:55,967 --> 00:43:59,428
Euh, je fais des cafés.

744
00:43:59,429 --> 00:44:01,388
Eh bien, tu ne vas pas
apprendre à être journaliste

745
00:44:01,389 --> 00:44:03,766
faire ça. D'accord?

746
00:44:03,767 --> 00:44:06,936
Je veux que tu m'aides à rédiger
notre déclaration à l'ONU.

747
00:44:07,979 --> 00:44:10,940
Appelle Natalya, dis-lui
que tu travailles pour moi.

748
00:44:11,733 --> 00:44:14,401
Je veux une liste de tous
plainte contre les troupes russes

749
00:44:14,402 --> 00:44:16,445
en Tchétchénie dans le
les six derniers mois,

750
00:44:16,446 --> 00:44:19,823
puis prévoyez de passer le
le reste de la journée, je passe des appels.

751
00:44:19,824 --> 00:44:23,203
Oh, et euh, je vais
prendre un thé, sans sucre.

752
00:44:26,039 --> 00:44:30,501
Je n'aime pas Poutine, parce que
il méprise son peuple.

753
00:44:30,502 --> 00:44:34,129
Il nous voit simplement comme
un moyen pour parvenir à ses fins,

754
00:44:34,130 --> 00:44:37,592
un moyen pour la réalisation
et le maintien du pouvoir.

755
00:44:38,593 --> 00:44:43,097
Il croit qu'il peut faire
avec nous comme bon lui semble.

756
00:44:43,098 --> 00:44:46,058
"Parce que nous ne sommes personne.

757
00:44:46,059 --> 00:44:49,103
Tandis que celui qui chance et
capable de grimper jusqu'au sommet.

758
00:44:49,104 --> 00:44:52,232
C'est aujourd'hui le tsar et Dieu.

759
00:44:55,235 --> 00:44:58,446
En Russie, nous avons eu des dirigeants
avec cette perspective avant.

760
00:44:59,322 --> 00:45:02,699
Conduit à la tragédie, à
effusion de sang à grande échelle,

761
00:45:02,700 --> 00:45:04,118
et aux guerres civiles.

762
00:45:04,119 --> 00:45:05,869
"Je ne veux pas de ça.

763
00:45:05,870 --> 00:45:09,249
Donc, je n'aime pas ça
Tchékiste soviétique typique."

764
00:45:12,001 --> 00:45:13,877
Ou un membre du
ancienne police secrète.

765
00:45:13,878 --> 00:45:14,878
Je sais ce que signifie Checkist.

766
00:45:14,879 --> 00:45:16,880
Seulement personne d'autre
en dehors de la Russie le fera.

767
00:45:16,881 --> 00:45:19,133
Eh bien, si... si j'avais
a dit l'Associated Press

768
00:45:19,134 --> 00:45:20,592
nous allions le récupérer,

769
00:45:20,593 --> 00:45:22,594
eh bien, j'aurais
l'a formulé différemment.

770
00:45:22,595 --> 00:45:23,971
"Je n'aime pas ça
Tchékiste soviétique typique

771
00:45:23,972 --> 00:45:25,848
alors qu'il se pavane sur le tapis rouge

772
00:45:25,849 --> 00:45:29,394
de la salle du trône du Kremlin
comme s'il en était réellement propriétaire.

773
00:45:30,145 --> 00:45:32,063
L'or est poli et brille.

774
00:45:33,022 --> 00:45:36,151
Les serviteurs sourient docilement.

775
00:45:36,901 --> 00:45:39,945
Camarades, anciens collègues du KGB

776
00:45:39,946 --> 00:45:42,906
promu bien au-delà
leurs talents limités

777
00:45:42,907 --> 00:45:45,200
par le sien, prenez un air digne.

778
00:45:45,201 --> 00:45:47,077
Jésus-Christ.

779
00:45:49,122 --> 00:45:52,125
Eh bien, c'est puissant,
Poutine comme empereur.

780
00:45:53,668 --> 00:45:55,335
Quelqu'un devait
dis-le, je suppose.

781
00:45:55,336 --> 00:45:57,004
Peut-être que quelqu'un dans un
position de pouvoir

782
00:45:57,005 --> 00:45:58,881
cela prendra cinq minutes
sortir de leur journée bien remplie

783
00:45:58,882 --> 00:46:01,133
et recherchez la Tchétchénie sur une carte.

784
00:46:14,772 --> 00:46:16,773
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?

785
00:46:16,774 --> 00:46:18,358
Hum ?

786
00:46:18,359 --> 00:46:19,652
Rien.

787
00:46:35,919 --> 00:46:37,961
Oh, merci.

788
00:46:47,639 --> 00:46:49,223
Excusez-moi, ça vous dérange ?

789
00:46:49,224 --> 00:46:50,475
Non, non.

790
00:46:59,234 --> 00:47:00,443
Vous êtes écrivain.

791
00:47:01,110 --> 00:47:02,362
Hmm.

792
00:47:03,071 --> 00:47:04,947
C'est juste une supposition.

793
00:47:04,948 --> 00:47:08,409
Tu as ce regard hanté de
quelqu'un avec un délai à respecter.

794
00:47:15,250 --> 00:47:17,084
J'aimerais pouvoir écrire.

795
00:47:17,085 --> 00:47:19,211
J'écrirais sur l'histoire.

796
00:47:19,212 --> 00:47:22,631
Les vieux tsars, Ivan, Pierre.

797
00:47:22,632 --> 00:47:24,341
Je veux dire, de nos jours, tu peux
dis ce que tu veux d'eux

798
00:47:24,342 --> 00:47:26,719
et personne ne semble le faire
attention, mais à l'époque...

799
00:47:27,929 --> 00:47:30,640
Et tu devais être très prudent
ce que vous avez dit à propos de l'église.

800
00:47:31,349 --> 00:47:33,434
Tout se passait dans le Stoglav.

801
00:47:34,477 --> 00:47:36,437
Savez-vous ce que c'était ?

802
00:47:37,146 --> 00:47:39,773
C'était un enregistrement du tsar
questions au clergé

803
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
et leurs réponses.

804
00:47:41,734 --> 00:47:43,945
Il a établi le
code de droit canonique.

805
00:47:44,529 --> 00:47:48,866
Et quels étaient les écrivains
autorisé à exprimer.

806
00:47:54,497 --> 00:47:56,958
Ce sont incroyables.

807
00:47:57,458 --> 00:48:00,128
Je peux voir pourquoi tu viens
ici tous les matins.

808
00:48:04,757 --> 00:48:06,259
Qu'est-ce que tu es?

809
00:48:09,137 --> 00:48:10,638
Vous devez arrêter.

810
00:48:11,139 --> 00:48:12,931
Arrêter quoi ?

811
00:48:12,932 --> 00:48:14,726
Critiquer le tsar ?

812
00:48:17,270 --> 00:48:19,563
Comprenez, ça fait
aucune différence pour moi.

813
00:48:19,564 --> 00:48:22,190
Moi, personnellement, je
profitez de votre chronique.

814
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
J'ai hâte d'y être.

815
00:48:24,319 --> 00:48:27,821
Votre passion, votre
le souci de l'humanité,

816
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
ton penchant pour
le peuple tchétchène...

817
00:48:31,159 --> 00:48:33,036
tout cela est louable.

818
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
Mais ça ne change pas
votre situation.

819
00:48:37,498 --> 00:48:39,751
Et quel est mon
situation exactement ?

820
00:48:42,795 --> 00:48:44,505
C'était un plaisir de vous rencontrer.

821
00:48:58,561 --> 00:48:59,561
Matin.

822
00:49:02,482 --> 00:49:04,275
-Bonjour.
-Salut.

823
00:49:08,988 --> 00:49:10,822
Oh, allez.

824
00:49:12,950 --> 00:49:14,534
Ah, Gregor. Salut.

825
00:49:14,535 --> 00:49:15,619
Ouais.

826
00:49:15,620 --> 00:49:17,120
-J'en ai pour une minute.
-Sacha.

827
00:49:17,121 --> 00:49:18,580
- Qu'ont-ils fait ?
-Sacha ?

828
00:49:18,581 --> 00:49:19,122
Ouais.

829
00:49:19,123 --> 00:49:20,457
J'ai besoin d'un
petite discussion avec toi.

830
00:49:20,458 --> 00:49:22,042
Eh bien, maintenant ? Je suis en retard.

831
00:49:22,043 --> 00:49:23,543
Viens avec moi, mon ami,

832
00:49:23,544 --> 00:49:26,129
parce que c'est complètement
hors de mes mains.

833
00:50:22,270 --> 00:50:24,020
-Hé.
-Hé.

834
00:50:24,021 --> 00:50:25,940
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rien.

835
00:50:29,527 --> 00:50:31,069
-Qui est-ce ?
-Il...

836
00:50:31,070 --> 00:50:32,571
Ce n'est personne.

837
00:50:32,572 --> 00:50:34,699
-Laisse tomber, Ilya...
-Mais pourquoi te regarde-t-il ?

838
00:50:35,158 --> 00:50:36,658
Je... je ne sais pas.

839
00:50:36,659 --> 00:50:38,494
Allez, viens. Ilya.

840
00:50:38,870 --> 00:50:40,787
Ilya, laisse tomber, s'il te plaît.

841
00:50:40,788 --> 00:50:41,788
Hé!

842
00:50:43,166 --> 00:50:44,584
Hé!

843
00:50:53,634 --> 00:50:56,637
Oh, Ilya, il est parti.

844
00:50:57,638 --> 00:50:59,348
Ayi, ouais, ouais.

845
00:51:02,602 --> 00:51:03,602
Oh.

846
00:51:08,232 --> 00:51:09,734
Cet endroit est en désordre.

847
00:51:11,027 --> 00:51:13,695
Je suis de retour depuis une semaine.
Je... je ne peux pas y entrer.

848
00:51:13,696 --> 00:51:15,782
Non, c'est son gâchis.
Il devrait le nettoyer.

849
00:51:16,032 --> 00:51:19,201
Ton père, eh bien, il est...
il traverse une période difficile.

850
00:51:19,202 --> 00:51:20,202
Il déteste ne pas travailler.

851
00:51:20,203 --> 00:51:22,120
Écoute, arrête de faire
des excuses pour lui.

852
00:51:22,121 --> 00:51:23,747
Regarde, regarde, regarde, Ilya.

853
00:51:23,748 --> 00:51:25,124
Hé.

854
00:51:25,500 --> 00:51:26,249
C'est bon.

855
00:51:26,250 --> 00:51:27,584
Non, ça ne va pas, d'accord ?

856
00:51:27,585 --> 00:51:28,795
C'est... c'est... ce n'est pas le cas.

857
00:51:29,712 --> 00:51:31,339
Rien de tout cela n’est acceptable.

858
00:51:31,964 --> 00:51:36,051
Pas papa, pas des étrangers
te traquer dans la rue.

859
00:51:36,052 --> 00:51:36,843
Ah, oh...

860
00:51:36,844 --> 00:51:38,261
Probablement le dérangé
sujet d'un article

861
00:51:38,262 --> 00:51:39,763
tu as écrit qui
maintenant je l'ai pour toi

862
00:51:39,764 --> 00:51:42,599
ou le fait que, pour
les deux dernières années,

863
00:51:42,600 --> 00:51:43,600
Je me suis réveillé chaque matin

864
00:51:43,601 --> 00:51:45,143
et je me demandais si aujourd'hui
ça va être le jour

865
00:51:45,144 --> 00:51:47,270
dont je reçois un appel
quelqu'un me dit

866
00:51:47,271 --> 00:51:48,730
ma mère a été retrouvée
dans un fossé, non ?

867
00:51:48,731 --> 00:51:51,066
C'est... c'est... c'est
tout ça ne va pas bien.

868
00:51:51,067 --> 00:51:52,442
Ilya...

869
00:51:52,443 --> 00:51:53,443
Ah.

870
00:51:54,237 --> 00:51:55,655
Je pensais que c'était toi.

871
00:51:56,489 --> 00:51:57,489
Salut.

872
00:51:57,490 --> 00:51:59,241
Bonjour. Bienvenue à la maison.

873
00:51:59,242 --> 00:52:01,661
Est-ce que tu vas, euh,
rester dîner ?

874
00:52:03,037 --> 00:52:04,579
Non.

875
00:52:04,580 --> 00:52:05,831
Oh, Ilya.

876
00:52:05,832 --> 00:52:06,581
Ilya !

877
00:52:06,582 --> 00:52:09,125
Pourquoi est-il bouleversé ?
Qu'est-ce que vous avez dit?

878
00:52:09,126 --> 00:52:10,628
Que lui as-tu dit ?

879
00:52:11,212 --> 00:52:14,381
Tu sais, autant que moi
j'adore travailler toute la journée alors,

880
00:52:14,382 --> 00:52:17,843
oh, je fais les courses et
puis, ooh, je prépare le dîner,

881
00:52:17,844 --> 00:52:18,718
ce serait bien

882
00:52:18,719 --> 00:52:21,389
si peut-être tu l'as fait
ça pour changer.

883
00:52:22,265 --> 00:52:25,225
Ouais, je suis occupé ! je suis
faire quelque chose.

884
00:52:25,226 --> 00:52:28,354
-Faire quoi ?
-J'enregistre les menaces de mort.

885
00:52:29,230 --> 00:52:30,230
Pourquoi?

886
00:52:30,231 --> 00:52:31,231
Oh.

887
00:52:31,899 --> 00:52:33,400
-Sacha.
-En parlant de ça,

888
00:52:33,401 --> 00:52:34,901
ta guerre préférée
criminel appelé aujourd'hui.

889
00:52:34,902 --> 00:52:36,654
Je l'ai gardé pour
vous. Voici.

890
00:52:38,114 --> 00:52:39,322
Tu entends ça ?

891
00:52:39,323 --> 00:52:40,740
Tu es mort.

892
00:52:40,741 --> 00:52:44,244
Je vais te couper les seins et
donnez-les à manger aux chiens bêtes.

893
00:52:44,245 --> 00:52:44,995
Ouais?

894
00:52:44,996 --> 00:52:47,747
La dernière fois, c'était ton utérus.

895
00:52:47,748 --> 00:52:50,041
Quelque chose me dit
le fou du major Lapin

896
00:52:50,042 --> 00:52:52,295
j'ai de sérieux problèmes de maman.

897
00:52:53,629 --> 00:52:55,547
Personne ne vous demande de faire ça.

898
00:52:55,548 --> 00:52:56,966
Nous avons besoin d'un dossier.

899
00:52:57,717 --> 00:52:59,093
Et de toute façon...

900
00:53:00,261 --> 00:53:01,679
qu'est-ce que je vais faire d'autre ?

901
00:53:04,557 --> 00:53:07,393
Avez-vous écrit
plus de lettres de requête ?

902
00:53:08,060 --> 00:53:10,186
J'ai beaucoup écrit
des lettres, d'accord ?

903
00:53:10,187 --> 00:53:11,563
Personne ne répond.

904
00:53:11,564 --> 00:53:13,273
Vous serez. C'est juste
une question de temps...

905
00:53:13,274 --> 00:53:14,900
-C'est...
-Et ça arrivera.

906
00:53:14,901 --> 00:53:16,860
C'est comme au bon vieux temps.

907
00:53:16,861 --> 00:53:19,029
Tu ne peux pas le sentir ?

908
00:53:19,030 --> 00:53:22,073
C'est comme celui de quelqu'un
a forcé la crypte de Staline

909
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
et la puanteur est dans l'air.

910
00:53:24,911 --> 00:53:26,077
Et Vassili ?

911
00:53:26,078 --> 00:53:27,829
-L'as-tu appelé...
-S'il te plaît, ne le fais pas.

912
00:53:27,830 --> 00:53:28,915
Juste...

913
00:53:29,957 --> 00:53:32,043
Ils ont tous peur de lui.

914
00:53:33,878 --> 00:53:36,422
Grosse blague. Ils ne sont pas
j'essaie même de m'atteindre.

915
00:53:38,716 --> 00:53:40,967
-Désolé. Je suis tellement... je...
-Non, non. Non.

916
00:53:40,968 --> 00:53:43,053
Je dois préparer le dîner.

917
00:53:43,054 --> 00:53:44,680
Désolé.

918
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Excusez-moi, puis-je vous aider ?

919
00:53:53,439 --> 00:53:56,524
Je dois parler à Anna,
Anna Politkovskaïa.

920
00:53:56,525 --> 00:53:57,693
Une minute.

921
00:54:04,742 --> 00:54:06,493
Excusez-moi? Hé.

922
00:54:06,494 --> 00:54:08,244
Vous ne pouvez pas aller ici.

923
00:54:08,245 --> 00:54:09,246
Arrêtez-le.

924
00:54:09,705 --> 00:54:10,372
Que se passe-t-il?

925
00:54:10,373 --> 00:54:11,665
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

926
00:54:11,666 --> 00:54:12,916
Vous devez avoir un
rendez-vous ici.

927
00:54:12,917 --> 00:54:15,710
Vous ne pouvez pas faire irruption ici.

928
00:54:15,711 --> 00:54:17,796
-Tu es...
-Attends, attends.

929
00:54:17,797 --> 00:54:18,964
C'est bon.

930
00:54:18,965 --> 00:54:20,256
Vous connaissez ce type ?

931
00:54:20,257 --> 00:54:21,842
Je l'ai vu dans le coin.

932
00:54:22,510 --> 00:54:24,636
Puis-je vous aider?

933
00:54:24,637 --> 00:54:26,262
Armée?

934
00:54:26,263 --> 00:54:28,473
Caporal. Semenov, Ivan.

935
00:54:28,474 --> 00:54:30,642
5e armée, motorisée
Brigade de fusiliers.

936
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Vous avez combattu à Goudermes ?

937
00:54:33,104 --> 00:54:35,188
Vous avez subi de lourdes pertes.

938
00:54:35,189 --> 00:54:36,606
Ils en ont pris davantage.

939
00:54:36,607 --> 00:54:38,108
Regardez,

940
00:54:38,109 --> 00:54:41,194
Je sais que tu veux
dis-moi quelque chose,

941
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
parce que tu as
me suivait.

942
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
Ils ont menti.

943
00:54:47,159 --> 00:54:49,078
Ils ont dit que c'était pour les déchets.

944
00:54:52,289 --> 00:54:54,040
Droite. Ivan, viens avec moi.

945
00:54:54,041 --> 00:54:55,417
-C'est bon. S'il te plaît.
-Anne...

946
00:54:55,418 --> 00:54:56,126
Laissez-le partir.

947
00:54:56,127 --> 00:54:58,086
Dmitry, je vais bien, honnêtement.

948
00:54:58,087 --> 00:54:59,087
S'il vous plaît, par ici.

949
00:54:59,088 --> 00:54:59,963
Suis-moi.

950
00:54:59,964 --> 00:55:01,966
-Vous êtes sûr?
-Positif.

951
00:55:02,967 --> 00:55:04,093
Asseyez-vous.

952
00:55:11,851 --> 00:55:15,104
Nous avons creusé la tranchée, moi et
quelques gars de mon équipe.

953
00:55:16,522 --> 00:55:18,356
C'était le sergent d'état-major
qui a dit qu'ils avaient prévu

954
00:55:18,357 --> 00:55:19,900
pour y enterrer des détritus.

955
00:55:21,527 --> 00:55:23,612
je n'avais aucune raison
ne pas le croire.

956
00:55:25,322 --> 00:55:29,076
Le lendemain, un tas de spéciaux
des forces se sont présentées au camp.

957
00:55:31,787 --> 00:55:32,996
C'étaient des Tchétchènes de souche

958
00:55:32,997 --> 00:55:34,956
qui s'était battu contre
les Russes d'abord,

959
00:55:34,957 --> 00:55:36,583
puis changé de côté.

960
00:55:36,584 --> 00:55:38,794
Je n'arrivais pas à comprendre
pourquoi ils étaient là.

961
00:55:41,005 --> 00:55:42,714
Puis un grand groupe
des non-combattants

962
00:55:42,715 --> 00:55:45,216
a été chassé du camp

963
00:55:45,217 --> 00:55:48,261
et marcha vers
le bord de la tranchée,

964
00:55:48,262 --> 00:55:50,514
celui où nous avions creusé
enterrer les détritus.

965
00:55:52,224 --> 00:55:56,062
Les forces spéciales étaient
attendant avec leurs fusils.

966
00:56:03,152 --> 00:56:04,736
Le camp était
démonté une semaine plus tard

967
00:56:04,737 --> 00:56:06,363
et est reparti sans laisser de trace...

968
00:56:08,908 --> 00:56:10,534
tout un camp.

969
00:56:14,538 --> 00:56:16,414
Est-ce que tu euh,

970
00:56:16,415 --> 00:56:18,334
penses-tu que tu
pourrais-tu dessiner une carte ?

971
00:56:19,210 --> 00:56:21,629
Tu promets de ne pas le faire
publier mon nom ?

972
00:56:23,589 --> 00:56:25,800
Si tu promets, tu ne mens pas.

973
00:56:52,660 --> 00:56:53,911
Anna.

974
00:56:56,122 --> 00:56:59,999
Tu sais, tout le temps
a été juste sous mon nez.

975
00:57:00,000 --> 00:57:00,792
Quoi?

976
00:57:00,793 --> 00:57:03,795
Le camp que le caporal Semenov
a été assigné, vous savez ?

977
00:57:03,796 --> 00:57:06,548
Il pense qu'il y en a plus de deux
une centaine de corps y sont enterrés

978
00:57:06,549 --> 00:57:07,632
et selon lui,

979
00:57:07,633 --> 00:57:09,968
la même chose se passe
partout dans la région.

980
00:57:09,969 --> 00:57:14,181
Tu sais, si ça vérifie
dehors, tu sais ce que c'est ?

981
00:57:15,474 --> 00:57:16,684
Ouais.

982
00:57:19,895 --> 00:57:22,730
-Tu ne vas pas là-bas.
-Pourquoi pas?

983
00:57:22,731 --> 00:57:25,191
Parce que tu es dû à
s'adresser au Conseil de sécurité

984
00:57:25,192 --> 00:57:25,942
dans cinq jours.

985
00:57:25,943 --> 00:57:27,110
Eh bien, cela peut attendre.

986
00:57:27,111 --> 00:57:29,779
Oh, pour l'amour de Dieu, Anna !

987
00:57:29,780 --> 00:57:31,865
Vous avez été invité
témoigner

988
00:57:31,866 --> 00:57:35,285
par la délégation britannique à
les Nations Unies, n'est-ce pas ?

989
00:57:35,286 --> 00:57:39,414
Ce n'est pas un clou
salon que vous pouvez appeler

990
00:57:39,415 --> 00:57:41,416
et modifier un rendez-vous
quand tu veux.

991
00:57:41,417 --> 00:57:42,834
Écoute, Semenov est venu vers moi,

992
00:57:42,835 --> 00:57:45,086
parce que je suis le seul
celui en qui il peut avoir confiance.

993
00:57:45,087 --> 00:57:48,965
Non, il fait confiance à ce journal !

994
00:57:51,218 --> 00:57:52,594
Et c'est pour ça que tu travailles,

995
00:57:52,595 --> 00:57:54,096
et non l'inverse.

996
00:57:55,222 --> 00:57:56,723
Oh.

997
00:57:56,724 --> 00:57:59,100
D'accord. Je... je reçois
ça. Je comprends, d'accord ?

998
00:57:59,101 --> 00:58:00,894
La Tchétchénie est ton bébé.

999
00:58:00,895 --> 00:58:03,355
Eh bien, ce journal est le mien.

1000
00:58:04,273 --> 00:58:05,481
Et ce n'est certainement pas le cas
à cause de l'argent.

1001
00:58:05,482 --> 00:58:08,735
Je pourrais gagner deux fois plus
beaucoup ailleurs, non ?

1002
00:58:08,736 --> 00:58:10,653
Mais alors je serais dedans
les conneries.

1003
00:58:10,654 --> 00:58:15,783
Et c'est pourquoi j'étais si heureux

1004
00:58:15,784 --> 00:58:18,578
quand l'invitation
venait de l'ONU.

1005
00:58:18,579 --> 00:58:21,456
J'ai vu la signature de Kofi Annan
et j'ai pensé : "D'accord.

1006
00:58:21,457 --> 00:58:24,626
Peut-être que nous faisons
quelque chose de bien." D'accord?

1007
00:58:24,627 --> 00:58:26,836
Et par nous, je ne le fais pas
je veux dire toi et moi.

1008
00:58:26,837 --> 00:58:31,299
Je veux dire chaque personne
qui a déjà traversé

1009
00:58:31,300 --> 00:58:34,136
cette porte et je m'en fous.

1010
00:58:36,972 --> 00:58:38,140
D'accord?

1011
00:59:09,505 --> 00:59:10,922
Hé, hé, hé !

1012
00:59:10,923 --> 00:59:13,592
-Hé, hé, hé.
-Quelqu'un... il y a quelqu'un ici.

1013
00:59:56,593 --> 00:59:58,553
Je suis venu ici avec un discours

1014
00:59:58,554 --> 01:00:00,638
à propos d'une occupation illégale

1015
01:00:00,639 --> 01:00:04,018
et ses effets dévastateurs
sur les civils en Tchétchénie.

1016
01:00:05,185 --> 01:00:08,771
Mais au cours des dernières 48 heures,
J'ai reçu des preuves

1017
01:00:08,772 --> 01:00:12,025
ça confirme
massacres systématiques

1018
01:00:12,026 --> 01:00:15,154
à une échelle que je pourrais
n'imaginez jamais.

1019
01:00:16,864 --> 01:00:21,993
Le site contient plus d'un
150 civils assassinés,

1020
01:00:21,994 --> 01:00:23,995
dont beaucoup ont été retrouvés
avec les mains liées

1021
01:00:23,996 --> 01:00:26,998
derrière leur dos
avec du fil de fer barbelé

1022
01:00:26,999 --> 01:00:29,667
et beaucoup montrant
signes de torture.

1023
01:00:29,668 --> 01:00:33,672
Nous en attendons beaucoup plus
des fosses communes à découvrir.

1024
01:00:35,299 --> 01:00:38,259
Aujourd'hui, le Kremlin est
faire tout son possible

1025
01:00:38,260 --> 01:00:39,553
pour garder cela secret.

1026
01:00:40,596 --> 01:00:44,098
Il veut que le monde croie
que la Russie mène une guerre

1027
01:00:44,099 --> 01:00:48,311
contre les terroristes, alors qu'en fait

1028
01:00:48,312 --> 01:00:54,025
son véritable objectif est de
campagne dédiée au génocide

1029
01:00:54,026 --> 01:00:56,028
contre le peuple tchétchène.

1030
01:00:59,031 --> 01:01:00,366
Oui Monsieur. Je l'ai vu.

1031
01:01:02,451 --> 01:01:03,577
Compris, monsieur.

1032
01:01:05,704 --> 01:01:06,830
Oui, merci.

1033
01:01:16,382 --> 01:01:18,549
Les gens peuvent payer de leur vie

1034
01:01:18,550 --> 01:01:21,345
pour avoir dit à voix haute
ce qu'ils croient.

1035
01:01:28,685 --> 01:01:32,147
Juste me parler peut
mettre quelqu'un en danger.

1036
01:01:33,023 --> 01:01:34,565
Où est-il ?

1037
01:01:34,566 --> 01:01:36,025
Il n'est pas là.

1038
01:01:36,026 --> 01:01:38,194
Non, non, non, non. Il n'est pas là.

1039
01:01:38,195 --> 01:01:39,238
Il est à Régita.

1040
01:01:40,614 --> 01:01:42,448
Revenir. Il n'est pas là !

1041
01:01:42,449 --> 01:01:43,574
Où vas-tu?

1042
01:01:50,958 --> 01:01:52,875
Oh mon Dieu. Laissez-le. Laissez-le.

1043
01:01:52,876 --> 01:01:53,960
Ne le poursuivez pas.

1044
01:01:53,961 --> 01:01:55,086
Laissez-le tranquille !

1045
01:01:55,087 --> 01:01:56,462
S'il te plaît!

1046
01:02:13,355 --> 01:02:14,647
À genoux.

1047
01:02:31,999 --> 01:02:32,999
Mm.

1048
01:02:33,000 --> 01:02:34,542
Hé, le Parrain
dans un instant.

1049
01:02:34,543 --> 01:02:37,879
Ah. Eh bien, dommage que nous allons le manquer.

1050
01:02:37,880 --> 01:02:40,381
Eh bien, nous pourrions toujours
bénéficier du service de chambre,

1051
01:02:40,382 --> 01:02:41,632
restez comme au bon vieux temps.

1052
01:02:41,633 --> 01:02:43,259
Eh bien, euh, et quand ils me demandent

1053
01:02:43,260 --> 01:02:45,887
pourquoi je ne suis pas venu
pour recevoir mon prix,

1054
01:02:45,888 --> 01:02:46,512
Je dirai: "Oh.

1055
01:02:46,513 --> 01:02:49,098
Eh bien, il y avait un
vieux film à la télé

1056
01:02:49,099 --> 01:02:50,516
-et je voulais regarder."
-Ce n'est pas un vieux film.

1057
01:02:50,517 --> 01:02:52,019
C'est Le Parrain.

1058
01:02:53,270 --> 01:02:57,398
Vous aimez Le Parrain. j'ai
je fais juste semblant de le faire.

1059
01:02:57,399 --> 01:02:59,735
Maintenant, préparez-vous.

1060
01:03:05,782 --> 01:03:07,033
Salut.

1061
01:03:07,034 --> 01:03:09,077
Anzor a été arrêté.

1062
01:03:10,746 --> 01:03:12,038
Quoi?

1063
01:03:12,039 --> 01:03:13,790
Ils ont pris mon fils.

1064
01:03:14,708 --> 01:03:16,751
Eh bien, où l'ont-ils emmené ?

1065
01:03:25,802 --> 01:03:26,802
Quoi?

1066
01:03:29,389 --> 01:03:30,389
Quoi?

1067
01:03:31,517 --> 01:03:32,935
Tout va bien ?

1068
01:03:35,938 --> 01:03:37,231
Allons-y.

1069
01:03:51,370 --> 01:03:53,246
Ouais.

1070
01:03:53,247 --> 01:03:54,289
Merci.

1071
01:03:56,917 --> 01:03:58,334
Non, ce n'est pas comme
c'était le bon vieux temps, n'est-ce pas ?

1072
01:03:58,335 --> 01:03:59,877
Quand nous avons commencé,
si vous avez gagné un prix,

1073
01:03:59,878 --> 01:04:00,962
tu as dû te faire tuer

1074
01:04:00,963 --> 01:04:03,589
ou du moins, en perdre quelques-uns
des jambes ou quelque chose comme ça, non ?

1075
01:04:03,590 --> 01:04:05,633
Ils mettraient une photo
dans la salle de rédaction

1076
01:04:05,634 --> 01:04:08,261
d'une machine à café qui
a dit : "Ne jamais être oublié."

1077
01:04:08,262 --> 01:04:09,971
La prochaine personne parmi eux
être, "Qui est-ce?"

1078
01:04:09,972 --> 01:04:10,638
Droite?

1079
01:04:10,639 --> 01:04:13,933
Et maintenant pour la finale
récompense de la soirée.

1080
01:04:13,934 --> 01:04:16,143
Le Prix mondial pour
Journalisme des droits de l'homme

1081
01:04:16,144 --> 01:04:19,146
a été créé pour reconnaître
l'immense importance

1082
01:04:19,147 --> 01:04:20,816
des journalistes du monde entier.

1083
01:04:21,942 --> 01:04:26,445
Cette année, le prix revient
à Anna Politkovskaïa.

1084
01:04:26,446 --> 01:04:27,613
Ouais!

1085
01:04:27,614 --> 01:04:30,158
Désolé. Désolé. Désolé.

1086
01:04:37,165 --> 01:04:38,875
La guerre a deux faces.

1087
01:04:39,835 --> 01:04:41,460
Je dis qu'il y en a trois.

1088
01:04:41,461 --> 01:04:43,754
Les civils innocents
pris au milieu

1089
01:04:43,755 --> 01:04:48,759
de ce que je ne peux que décrire
comme une guerre médiévale et brutale.

1090
01:04:48,760 --> 01:04:52,430
Et j'aimerais
consacrer ce prix

1091
01:04:52,431 --> 01:04:57,310
à ces extraordinaires,
des gens courageux.

1092
01:05:01,231 --> 01:05:03,524
Désolé, si j'ai été gêné
toi, ça va ?

1093
01:05:03,525 --> 01:05:04,775
J'avais bu quelques verres de vin.

1094
01:05:04,776 --> 01:05:06,485
Oh, bien, Sasha.
La faute au vin.

1095
01:05:06,486 --> 01:05:08,696
Jésus, tout le monde
je t'aimais, d'accord ?

1096
01:05:08,697 --> 01:05:11,198
Tout le monde a adoré votre discours.

1097
01:05:11,199 --> 01:05:13,284
Combien de temps as-tu
tu vas rester en colère pendant ?

1098
01:05:13,285 --> 01:05:14,160
Regarde, c'est taché dessus...

1099
01:05:14,161 --> 01:05:16,287
Non, il ne s'agit pas de la robe !

1100
01:05:16,288 --> 01:05:17,539
-Avec l'eau.
-Ceci...

1101
01:05:18,332 --> 01:05:19,665
c'est à propos de toi

1102
01:05:19,666 --> 01:05:22,209
et comment tu te vautres
dans votre apitoiement sur vous-même.

1103
01:05:22,210 --> 01:05:25,588
Oh, euh, euh, euh, quand
J'essaie de t'aider,

1104
01:05:25,589 --> 01:05:27,965
tu m'en veux comme toi
je suis mécontent de tout ce que je fais.

1105
01:05:27,966 --> 01:05:29,133
Je n'ai aucune idée de ce que tu es...

1106
01:05:29,134 --> 01:05:32,470
-de quoi parles-tu?
-Ecoute, tu... tu étais une star.

1107
01:05:32,471 --> 01:05:36,557
Tu as le traitement partout
vous y êtes allé, y compris à la maison.

1108
01:05:36,558 --> 01:05:38,851
Et puis le
impensable s'est produit.

1109
01:05:38,852 --> 01:05:40,811
Votre femme s'est arrêtée
jouer le second violon.

1110
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
Ouais, le... ça, c'est
si loin du but.

1111
01:05:43,190 --> 01:05:44,982
-C'est tellement faux.
-J'ai raison !

1112
01:05:44,983 --> 01:05:47,234
Ouais. Euh, tu es
raison sur n'importe quoi.

1113
01:05:47,235 --> 01:05:48,361
Je veux dire, tu es toujours en train de baiser
raison sur tout,

1114
01:05:48,362 --> 01:05:49,362
n'est-ce pas ?

1115
01:05:50,489 --> 01:05:52,490
Je veux dire, tu as raison
à propos de ne pas aimer être assis

1116
01:05:52,491 --> 01:05:53,866
à la maison en train de faire
rien. Tu as raison.

1117
01:05:53,867 --> 01:05:57,913
Je n'aime pas rester assis
sans rien faire depuis des années.

1118
01:05:59,539 --> 01:06:01,541
Et à qui la faute ?

1119
01:06:02,459 --> 01:06:04,669
Euh, ce n'est pas le mien, n'est-ce pas ?

1120
01:06:04,670 --> 01:06:05,503
-Evidemment...
-Je veux dire, n'est-ce pas ?

1121
01:06:05,504 --> 01:06:07,463
- Ce n'est pas le cas.
-Alors...

1122
01:06:07,464 --> 01:06:09,799
Alors, tu me blâmes comme
tu me reproches tout.

1123
01:06:09,800 --> 01:06:11,718
Qui d'autre est à blâmer ?

1124
01:06:14,680 --> 01:06:16,305
-Non.
-Non, je suis... je suis... je suis désolé.

1125
01:06:16,306 --> 01:06:20,394
Écoute, Sasha, Sasha, je...
Je m'en fiche plus.

1126
01:07:36,136 --> 01:07:37,303
Puis-je prendre votre sac, monsieur ?

1127
01:07:37,304 --> 01:07:38,346
Oui s'il vous plait.

1128
01:07:46,480 --> 01:07:50,566
Je euh, j'ai parlé à Vasily.

1129
01:07:50,567 --> 01:07:55,404
Il va me laisser m'écraser là-bas
juste pour un petit moment.

1130
01:07:55,405 --> 01:07:57,157
C'est bien pour Vasily.

1131
01:07:58,325 --> 01:08:00,367
Combien de temps restes-tu dans les parages ?

1132
01:08:00,368 --> 01:08:02,328
Je pense encore quelques jours.

1133
01:08:02,329 --> 01:08:04,079
Il y a du monde ici.

1134
01:08:04,080 --> 01:08:06,333
Je, euh...

1135
01:08:11,046 --> 01:08:12,172
Écoute...

1136
01:08:14,090 --> 01:08:15,967
tu es un meilleur écrivain que moi.

1137
01:08:21,264 --> 01:08:23,767
Je sais que ce n'est pas le cas
facile à dire pour toi.

1138
01:08:47,791 --> 01:08:48,833
Bonjour?

1139
01:08:48,834 --> 01:08:51,378
Ils l'ont battu...

1140
01:08:53,255 --> 01:08:56,131
et puis je l'ai laissé mourir
comme un déchet.

1141
01:08:56,132 --> 01:08:57,716
Ah, Maaret.

1142
01:08:57,717 --> 01:08:59,927
Ils ont tout pris.

1143
01:08:59,928 --> 01:09:03,682
Un frère, mon
mon mari, mes enfants.

1144
01:09:04,724 --> 01:09:07,227
C'est tout ce que fait la guerre.

1145
01:09:08,687 --> 01:09:09,937
Et ce n'est jamais assez.

1146
01:09:09,938 --> 01:09:14,067
Deux siècles de prise,
il en veut encore plus.

1147
01:09:14,693 --> 01:09:16,444
Je suis vraiment désolé.

1148
01:10:15,462 --> 01:10:18,088
Tu sais, si tu
deux sont fatigués

1149
01:10:18,089 --> 01:10:21,300
de regarder ça extrêmement
long drame costumé

1150
01:10:21,301 --> 01:10:23,469
dans lequel littéralement
rien ne se passe réellement,

1151
01:10:23,470 --> 01:10:25,138
Je pense qu'il y a un
match de football en cours.

1152
01:10:27,515 --> 01:10:28,642
Non?

1153
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
D'accord.

1154
01:10:31,978 --> 01:10:35,147
Personne ne signale
sur le terrible impact

1155
01:10:35,148 --> 01:10:37,066
de la guerre.

1156
01:10:37,067 --> 01:10:39,318
Les tactiques employées
par le Kremlin

1157
01:10:39,319 --> 01:10:42,947
pour réprimer le soi-disant terrorisme

1158
01:10:42,948 --> 01:10:45,991
crée lui-même
une vague de violence

1159
01:10:45,992 --> 01:10:49,746
dont le semblable a
jamais été expérimenté.

1160
01:10:53,333 --> 01:10:55,125
Foutez le camp de la scène !

1161
01:10:55,126 --> 01:10:56,544
Bougez-le maintenant !

1162
01:11:07,847 --> 01:11:11,100
Vous allez tous mourir

1163
01:11:11,101 --> 01:11:15,479
à moins que vous ne fassiez exactement ce que nous disons.

1164
01:11:15,480 --> 01:11:17,273
Appelez vos proches.

1165
01:11:18,233 --> 01:11:20,442
Dis-leur que tu as
été pris en otage

1166
01:11:20,443 --> 01:11:23,779
par la Reconnaissance
et bataillon de sabotage

1167
01:11:23,780 --> 01:11:25,198
de Vedeno.

1168
01:11:28,952 --> 01:11:31,161
C'est vrai, est-ce que quelqu'un
tu veux quelque chose ?

1169
01:11:31,162 --> 01:11:32,914
-Je vais bien, merci.
-Ilya ?

1170
01:11:42,173 --> 01:11:44,174
Nikolai Agapov en direct

1171
01:11:44,175 --> 01:11:46,885
de la Doubrovka
Théâtre à Moscou,

1172
01:11:46,886 --> 01:11:50,264
qui a été repris
par des terroristes tchétchènes.

1173
01:11:50,265 --> 01:11:52,516
-Oh mon Dieu.
-...pour faire exploser des bombes.

1174
01:11:52,517 --> 01:11:54,309
Juste après 9h00
p.m. ce soir,

1175
01:11:54,310 --> 01:11:55,811
-des dizaines de lourdement...
-Baissez-le.

1176
01:11:55,812 --> 01:11:56,937
...Les Tchétchènes ont pris d'assaut
le théâtre....

1177
01:11:56,938 --> 01:11:58,188
Alors, qui est-ce ?

1178
01:11:58,189 --> 01:12:00,983
Egorov, Fédération de Russie.

1179
01:12:00,984 --> 01:12:02,693
Que veux-tu?

1180
01:12:02,694 --> 01:12:04,987
J'appelle pour te dire
ce que veulent les terroristes.

1181
01:12:04,988 --> 01:12:06,155
Et c'est ça ?

1182
01:12:06,156 --> 01:12:07,282
Toi.

1183
01:12:08,700 --> 01:12:09,658
Moi?

1184
01:12:09,659 --> 01:12:12,327
Ouais, pour arbitrer les négociations.

1185
01:12:12,328 --> 01:12:14,580
Selon leur chef,
tu es le seul russe

1186
01:12:14,581 --> 01:12:17,583
que l'ensemble des Tchétchènes
fiducies de population.

1187
01:12:17,584 --> 01:12:21,128
J'ai besoin que tu viennes au
Théâtre Dubrovka immédiatement.

1188
01:12:21,129 --> 01:12:22,629
Quand tu y arriveras,
tu me demanderas,

1189
01:12:22,630 --> 01:12:24,048
et un de mes hommes
je t'accompagnerai

1190
01:12:24,049 --> 01:12:25,591
au centre de commandement.

1191
01:12:25,592 --> 01:12:26,634
D'accord.

1192
01:12:28,636 --> 01:12:29,636
Maman?

1193
01:12:32,265 --> 01:12:35,351
Ils euh, ils veulent que je le fasse
aider aux négociations.

1194
01:12:36,561 --> 01:12:39,021
Au téléphone, non ?

1195
01:12:39,022 --> 01:12:40,147
Non.

1196
01:12:44,652 --> 01:12:46,695
-Oh mon Dieu.
-Une femme dans la quarantaine

1197
01:12:46,696 --> 01:12:49,157
assassiné alors qu'il assistait
un spectacle de théâtre.

1198
01:12:52,827 --> 01:12:55,162
Donc, ce sont les gens que vous êtes
tu es censé parler raisonnablement ?

1199
01:12:55,163 --> 01:12:56,914
A... a... et tu es censé
y aller et faire quoi ?

1200
01:12:56,915 --> 01:12:58,332
Leur faire voir la putain de lumière ?

1201
01:12:58,333 --> 01:13:03,546
Ilya, s'il y a quelque chose que je
que je peux faire pour aider, alors je le ferai.

1202
01:13:06,841 --> 01:13:07,841
Bien sûr.

1203
01:13:09,177 --> 01:13:10,636
C'est tout ce que j'ai jamais fait
entendu toute ma vie.

1204
01:13:10,637 --> 01:13:12,471
Les innocents et les impuissants

1205
01:13:12,472 --> 01:13:13,972
-et à quel point ils ont besoin de toi.
-Ilya, Ilya.

1206
01:13:13,973 --> 01:13:15,474
-Ouais, ça ne finit jamais, maman.
-Ilya, Ilya, écoute-moi.

1207
01:13:15,475 --> 01:13:17,727
Non, parce que c'est le monde !

1208
01:13:19,104 --> 01:13:23,482
Et le monde ne s'épuisera jamais
des victimes, peu importe ce que vous

1209
01:13:23,483 --> 01:13:24,566
ou quelqu'un d'autre
fait pour le changer.

1210
01:13:24,567 --> 01:13:27,528
Alors dis-moi, maman,
où avons-nous notre place ?

1211
01:13:27,529 --> 01:13:28,570
-Alors non, non...
-Il ne s'agit pas de toi !

1212
01:13:28,571 --> 01:13:29,696
Alors, dis-moi !

1213
01:13:29,697 --> 01:13:31,865
Je veux dire, d'accord, nous sommes seulement
ta chair et ton sang, n'est-ce pas ?

1214
01:13:31,866 --> 01:13:33,534
Ouais, nous ne sommes pas complètement foutus
membres des Misérables

1215
01:13:33,535 --> 01:13:34,576
-et exploité...
-Oh.

1216
01:13:41,126 --> 01:13:42,167
-Ilya, je...
-Non, non.

1217
01:13:42,168 --> 01:13:43,168
Ilya.

1218
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
Tu n'y vas pas.

1219
01:13:48,299 --> 01:13:49,716
Vous n'êtes pas.

1220
01:13:49,717 --> 01:13:50,885
Vous restez ici.

1221
01:13:51,678 --> 01:13:52,678
-C'est son choix.
-Non, non.

1222
01:13:52,679 --> 01:13:54,806
Je ne te regarde pas mourir !

1223
01:13:58,852 --> 01:14:00,228
Écoutez-vous.

1224
01:14:01,688 --> 01:14:03,356
Maman, s'il te plaît, fais attention.

1225
01:14:10,029 --> 01:14:11,697
J'ai envoyé Marta
et l'équipe du métro.

1226
01:14:11,698 --> 01:14:14,283
J'aimerais vous assigner, mais
on dirait que tu es occupé.

1227
01:14:14,284 --> 01:14:17,327
Maintenant, fais-moi une faveur, essaie
pour ne faire chier personne.

1228
01:14:17,328 --> 01:14:18,704
Je sais que c'est dur pour toi.

1229
01:14:18,705 --> 01:14:20,081
Oh, je vais essayer.

1230
01:14:25,295 --> 01:14:26,713
Vous n'aurez jamais de taxi.

1231
01:14:36,181 --> 01:14:38,682
C'était un ami à Washington DC,
c'est partout dans l'actualité là-bas.

1232
01:14:38,683 --> 01:14:40,518
Mon contact à Londres
dit la même chose.

1233
01:14:42,103 --> 01:14:44,479
Bravo, les gars. Vous
frappez-les à fond.

1234
01:14:56,034 --> 01:14:57,827
Pourquoi fais-tu ça ?

1235
01:14:59,662 --> 01:15:01,164
Vous n'êtes pas parent.

1236
01:15:02,040 --> 01:15:03,582
Peut-être un jour
tu auras des enfants

1237
01:15:03,583 --> 01:15:05,959
et... et quand tu le feras,

1238
01:15:05,960 --> 01:15:07,586
vos enfants le feront
regarde le monde

1239
01:15:07,587 --> 01:15:08,629
que tu leur as remis

1240
01:15:08,630 --> 01:15:11,632
et... et ils jugeront
toi, pas si tu,

1241
01:15:11,633 --> 01:15:14,301
tu as réussi à faire
le monde est meilleur

1242
01:15:14,302 --> 01:15:16,595
ou je n'ai pas fait le
le monde est meilleur,

1243
01:15:16,596 --> 01:15:17,596
mais ça...

1244
01:15:19,349 --> 01:15:22,393
Ils te jugeront
sur les efforts que vous avez déployés.

1245
01:15:45,750 --> 01:15:47,543
C'est tout ce que je peux faire.

1246
01:15:51,172 --> 01:15:53,372
J'ai dit que je t'emmènerais chez eux,
mais je ne vous livre pas.

1247
01:16:00,348 --> 01:16:01,849
Vas-y, maman.

1248
01:16:28,543 --> 01:16:29,836
Personne ne l'interrompt.

1249
01:16:32,964 --> 01:16:33,965
Monsieur?

1250
01:16:37,927 --> 01:16:39,761
Merci d'être venue, Anna.

1251
01:16:39,762 --> 01:16:44,099
Alors tu n'entres pas
là pour signaler ou observer.

1252
01:16:44,100 --> 01:16:46,393
Aucune déclaration publique,
pas d'entretiens.

1253
01:16:46,394 --> 01:16:48,145
Tu gardes ta bouche fermée
et tu gardes tes opinions

1254
01:16:48,146 --> 01:16:50,689
à toi jusqu'à ce que
la situation est résolue.

1255
01:16:50,690 --> 01:16:54,609
Et puis je suis libre de dire
tout ce que je veux, hein ?

1256
01:16:54,610 --> 01:16:56,903
Lieutenant-colonel Egorov.

1257
01:16:56,904 --> 01:16:58,947
Eh bien, cela dépend entièrement de vous.

1258
01:16:58,948 --> 01:17:01,158
Le nom du leader
est Musa Barayev,

1259
01:17:01,159 --> 01:17:03,660
un bien établi
Séparatiste tchétchène.

1260
01:17:03,661 --> 01:17:09,207
Nous estimons plus de 30
terroristes et 800 otages.

1261
01:17:09,208 --> 01:17:11,043
Les enfants sont toujours à l'intérieur,

1262
01:17:11,044 --> 01:17:13,712
les faire sortir devrait
soyez votre principale priorité.

1263
01:17:13,713 --> 01:17:17,341
Nous avons également pu exploiter
dans les caméras de vidéosurveillance du théâtre,

1264
01:17:17,342 --> 01:17:19,426
principalement axé sur le
entrées et sorties,

1265
01:17:19,427 --> 01:17:22,637
donc nous devrions avoir un visuel
sur vous la plupart du temps.

1266
01:17:22,638 --> 01:17:26,308
Mais si quelque chose ne va pas,
nous ne pouvons pas faire grand-chose.

1267
01:17:26,309 --> 01:17:27,768
Oh, nous avons un gilet pare-balles.

1268
01:17:27,769 --> 01:17:28,727
Ce n'est pas nécessaire.

1269
01:17:28,728 --> 01:17:31,897
Ils en ont tué deux
déjà des otages.

1270
01:17:31,898 --> 01:17:33,482
Ce sont des sauvages.

1271
01:17:33,483 --> 01:17:34,733
Vous faites confiance aux sauvages ?

1272
01:17:34,734 --> 01:17:37,235
Eh bien, s'ils sont sauvages,
puis un gilet pare-balles

1273
01:17:37,236 --> 01:17:39,155
ça ne va pas être grand-chose
aide-moi, n'est-ce pas ?

1274
01:17:40,281 --> 01:17:41,865
Allons-nous?

1275
01:17:41,866 --> 01:17:43,116
Madame.

1276
01:18:12,188 --> 01:18:13,439
Elle entre.

1277
01:18:15,817 --> 01:18:17,317
Elle est complètement seule.

1278
01:18:17,318 --> 01:18:18,569
Elle ira bien.

1279
01:18:32,625 --> 01:18:34,418
De combien de temps vos hommes ont-ils besoin ?

1280
01:18:34,419 --> 01:18:35,670
Deux à trois heures.

1281
01:18:41,259 --> 01:18:42,259
Copie, elle est là.

1282
01:18:48,266 --> 01:18:49,850
Donnez l'ordre.

1283
01:18:49,851 --> 01:18:50,851
Monsieur.

1284
01:19:02,780 --> 01:19:04,031
Bonjour?

1285
01:19:09,912 --> 01:19:11,872
Bonjour?

1286
01:19:11,873 --> 01:19:12,915
Bonjour.

1287
01:19:17,795 --> 01:19:19,379
Je m'appelle Abou Bakr.

1288
01:19:19,380 --> 01:19:20,380
Je m'appelle Anna.

1289
01:19:22,133 --> 01:19:25,093
C'est un honneur de rencontrer
toi, Anna Politkovskaïa.

1290
01:19:25,094 --> 01:19:27,053
De retour à la maison, ils écrivent
des chansons sur toi.

1291
01:19:27,054 --> 01:19:30,140
On prétend que vous êtes le
femme la plus courageuse de Russie.

1292
01:19:30,141 --> 01:19:31,684
Je suis ici pour voir Barayev.

1293
01:19:32,768 --> 01:19:33,811
Bien sûr.

1294
01:19:34,896 --> 01:19:35,896
Viens avec moi.

1295
01:20:04,592 --> 01:20:07,052
C'est quoi ce bordel ? Quoi...
c'est quoi cette merde ?

1296
01:20:07,053 --> 01:20:08,970
Vous êtes stupides les gars ?

1297
01:20:08,971 --> 01:20:09,971
Prends ça...

1298
01:20:12,350 --> 01:20:13,809
Putain d’imbéciles.

1299
01:20:15,978 --> 01:20:18,897
Dites à vos lecteurs que nous
nous ne sommes pas des djihadistes, d'accord,

1300
01:20:18,898 --> 01:20:20,816
malgré ce que certains
voudrait que tu le croies.

1301
01:20:23,569 --> 01:20:24,862
C'est un plaisir de vous rencontrer.

1302
01:20:26,906 --> 01:20:28,573
Ce sont des enfants de moins de 13 ans.

1303
01:20:28,574 --> 01:20:30,367
Vous avez conclu un marché.

1304
01:20:30,368 --> 01:20:31,786
Vous devez les laisser partir.

1305
01:20:34,413 --> 01:20:35,498
D'accord.

1306
01:20:36,916 --> 01:20:37,707
D'accord.

1307
01:20:37,708 --> 01:20:40,335
Tous les enfants de moins de 13 ans,

1308
01:20:40,336 --> 01:20:42,588
faire la queue sur le
les escaliers avec moi maintenant.

1309
01:21:06,487 --> 01:21:08,322
-C'est ta femme ?
-Oui, elle est diabétique.

1310
01:21:14,495 --> 01:21:16,037
- Et voilà.
-Merci.

1311
01:21:16,038 --> 01:21:17,038
Enfants.

1312
01:21:17,039 --> 01:21:18,248
Viens.

1313
01:21:57,413 --> 01:21:59,581
Nous avons dépassé le
point de non-retour.

1314
01:21:59,582 --> 01:22:03,710
Soit la guerre s'arrête maintenant
ou nous faisons exploser les otages.

1315
01:22:03,711 --> 01:22:04,628
Eh bien...

1316
01:22:04,629 --> 01:22:07,172
Et c'est votre message ?

1317
01:22:07,173 --> 01:22:09,966
Écoute, je comprends.

1318
01:22:09,967 --> 01:22:13,553
Je connais la situation dans
La Tchétchénie est intolérable.

1319
01:22:13,554 --> 01:22:15,431
Laissez-moi vous aider à conclure un marché.

1320
01:22:23,481 --> 01:22:26,609
Il doit y avoir un effet immédiat
arrêt de toutes les opérations de sécurité.

1321
01:22:28,069 --> 01:22:32,323
S'il est d'accord, le
les enfants plus âgés peuvent y aller.

1322
01:22:33,199 --> 01:22:36,076
Et qu'est-ce qui l'empêche de reprendre
un balayage dans deux jours, hein ?

1323
01:22:37,536 --> 01:22:41,331
Si vous laissez partir les enfants,
c'est un geste, Abu Bakr,

1324
01:22:41,332 --> 01:22:43,793
et je te le dis,
c'est une question importante.

1325
01:23:13,906 --> 01:23:15,700
Elle veut te parler.

1326
01:23:16,659 --> 01:23:17,952
Merci.

1327
01:23:21,956 --> 01:23:25,709
Il dit que tu dois appeler
hors des contrôles de sécurité.

1328
01:23:25,710 --> 01:23:27,877
D'abord, il libère
ceux de 13 ans et plus,

1329
01:23:27,878 --> 01:23:31,881
alors j'ordonnerai une halte
tous les districts sauf Vedeno.

1330
01:23:31,882 --> 01:23:34,843
D'abord, il dit qu'il faut
laissez partir les enfants plus âgés.

1331
01:23:46,313 --> 01:23:47,606
Anna.

1332
01:23:52,737 --> 01:23:53,945
Fatima.

1333
01:23:53,946 --> 01:23:55,698
Ah, nous avons parcouru un long chemin.

1334
01:23:57,283 --> 01:23:58,867
Sur des chemins très différents.

1335
01:23:58,868 --> 01:24:02,203
Vous choisissez des mots,
Je choisis l'action.

1336
01:24:02,204 --> 01:24:03,456
Ces hommes...

1337
01:24:05,624 --> 01:24:07,292
... ils vous utilisent.

1338
01:24:07,293 --> 01:24:09,169
Vous avez tort.

1339
01:24:09,170 --> 01:24:10,587
Ce sont de bons hommes.

1340
01:24:10,588 --> 01:24:12,547
Ils se battent pour une grande cause.

1341
01:24:12,548 --> 01:24:15,508
Votre mari, s'il l'était
vivant, eh bien, il le ferait...

1342
01:24:15,509 --> 01:24:17,594
serait-il à leurs côtés ?

1343
01:24:17,595 --> 01:24:19,846
Les hommes qui s'attaquent au
vulnérable, qui...

1344
01:24:19,847 --> 01:24:21,765
qui leur donne non
choix, mais quoi,

1345
01:24:21,766 --> 01:24:23,641
assassiner des innocents
au nom de quoi ?

1346
01:24:23,642 --> 01:24:24,642
Paix?

1347
01:24:26,187 --> 01:24:28,105
Couvre ton visage, Fatima.

1348
01:24:29,648 --> 01:24:31,107
Pars avec moi maintenant.

1349
01:24:31,108 --> 01:24:33,735
Demandez grâce au tribunal.

1350
01:24:33,736 --> 01:24:36,238
C'est la seule façon pour toi d'être
je vais sortir d'ici vivant.

1351
01:24:43,537 --> 01:24:44,747
D'accord.

1352
01:24:46,957 --> 01:24:49,334
Le reste des enfants peut y aller.

1353
01:24:49,335 --> 01:24:51,127
Et les femmes ?

1354
01:24:51,128 --> 01:24:52,128
Peut être.

1355
01:24:54,381 --> 01:24:56,758
Vous devez y aller.

1356
01:24:56,759 --> 01:24:59,719
Et tu dois continuer à parler.

1357
01:24:59,720 --> 01:25:01,806
Sinon, comment ça se passe
ça va finir ?

1358
01:25:03,724 --> 01:25:06,226
Quand la Tchétchénie sera libre.

1359
01:25:06,227 --> 01:25:07,812
C'est à ce moment-là que cela prendra fin.

1360
01:25:09,438 --> 01:25:10,815
Au revoir, Anna.

1361
01:26:01,532 --> 01:26:03,783
Qu'est-ce que... Non.
Quoi... pas ça...

1362
01:26:03,784 --> 01:26:05,286
Non. Obtenez, obtenez...

1363
01:26:05,995 --> 01:26:07,453
Ça se passe, putain ?

1364
01:26:07,454 --> 01:26:09,205
L'équipe Alpha prend d'assaut
le bâtiment.

1365
01:26:09,206 --> 01:26:12,041
Bon sang, la guerre est revenue à la maison.

1366
01:26:15,629 --> 01:26:17,130
Ca c'était quoi?

1367
01:26:30,311 --> 01:26:31,519
Non, quoi ?

1368
01:26:31,520 --> 01:26:32,770
-Non, prends, prends...
-Tout va bien.

1369
01:26:32,771 --> 01:26:33,980
-C'est bon.
-Descendez!

1370
01:26:33,981 --> 01:26:35,316
Laissez-la partir.

1371
01:26:38,611 --> 01:26:39,944
Quoi...

1372
01:26:39,945 --> 01:26:41,322
Qu'est-ce que tu as fait ?

1373
01:26:43,073 --> 01:26:44,741
Vous m'avez utilisé.

1374
01:26:44,742 --> 01:26:47,410
Vous m'avez utilisé pour gagner du temps.

1375
01:26:47,411 --> 01:26:49,704
Nous avons chacun un travail à faire, Anna.

1376
01:26:49,705 --> 01:26:51,080
Nous avons sauvé beaucoup de vies innocentes

1377
01:26:51,081 --> 01:26:53,249
et quelques Tchétchènes
sont endormis.

1378
01:26:53,250 --> 01:26:54,834
Travail bien fait.

1379
01:26:54,835 --> 01:26:55,960
je le comprends
était le président

1380
01:26:55,961 --> 01:26:59,089
qui a inventé le
idée, mais ne me citez pas.

1381
01:27:01,175 --> 01:27:03,509
Écoutez, vous êtes des maniaques.

1382
01:27:03,510 --> 01:27:06,555
Tu es... tu es
tous des putains de maniaques.

1383
01:27:54,770 --> 01:27:56,229
Alors tu accuses

1384
01:27:56,230 --> 01:27:59,232
le président du meurtre ?

1385
01:27:59,233 --> 01:28:01,234
Le mois dernier, il a ordonné l'utilisation

1386
01:28:01,235 --> 01:28:03,736
d'armes chimiques
sur les civils,

1387
01:28:03,737 --> 01:28:05,530
170 personnes sont mortes.

1388
01:28:05,531 --> 01:28:07,573
Alors, w... w... quoi,
comment l'appellerais-tu ?

1389
01:28:07,574 --> 01:28:10,451
C'était un médicament à base d'opioïdes
du gaz, n'est-ce pas ?

1390
01:28:10,452 --> 01:28:11,077
Fentanyl.

1391
01:28:11,078 --> 01:28:13,830
Un tranquillisant utilisé pour
faire endormir les gens.

1392
01:28:13,831 --> 01:28:15,081
Pas pour les tuer.

1393
01:28:15,082 --> 01:28:17,417
Vous voyez ces gens ?

1394
01:28:17,418 --> 01:28:21,379
Maintenant, ce sont des civils,
pas des terroristes,

1395
01:28:21,380 --> 01:28:24,215
et ils ne dorment pas.

1396
01:28:24,216 --> 01:28:26,759
Le fentanyl provoque
dépression respiratoire.

1397
01:28:26,760 --> 01:28:30,513
Maintenant, les victimes devraient avoir
ont été retournés sur le côté dans...

1398
01:28:30,514 --> 01:28:31,931
afin de garder
leurs voies respiratoires s'ouvrent.

1399
01:28:31,932 --> 01:28:34,058
Au lieu de cela, ils étaient
laissés sur le dos,

1400
01:28:34,059 --> 01:28:36,728
s'assurant qu'ils étaient asphyxiés.

1401
01:28:36,729 --> 01:28:38,521
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
le personnel des urgences

1402
01:28:38,522 --> 01:28:40,857
sont complètement
pris par surprise

1403
01:28:40,858 --> 01:28:43,651
au nombre de victimes
ayant besoin de leurs soins.

1404
01:28:43,652 --> 01:28:46,779
Maintenant, s'ils avaient été
informé à l'avance...

1405
01:28:46,780 --> 01:28:49,033
-Qu... pourquoi ne l'étaient-ils pas ?
-Secret.

1406
01:28:50,534 --> 01:28:52,410
Vous voyez, notre équipe découverte

1407
01:28:52,411 --> 01:28:55,288
que l'opération
a été classé

1408
01:28:55,289 --> 01:28:57,665
soumis à des restrictions du besoin de connaître.

1409
01:28:57,666 --> 01:29:02,420
Et ça, eh bien, alors
qui comprenait des personnes

1410
01:29:02,421 --> 01:29:04,964
qui aurait pu sauver des vies.

1411
01:29:04,965 --> 01:29:09,803
Et le fait que 30 terroristes
pris des centaines d'otages ?

1412
01:29:11,388 --> 01:29:13,681
Le seul terroriste

1413
01:29:13,682 --> 01:29:16,602
que le Russe
les gens doivent avoir peur...

1414
01:29:18,062 --> 01:29:19,521
est leur propre président.

1415
01:29:48,383 --> 01:29:49,760
Vous devez voir ça.

1416
01:29:52,179 --> 01:29:53,721
Les rapports viennent d'arriver

1417
01:29:53,722 --> 01:29:56,182
de la ville de Beslan
en Ossétie du Nord.

1418
01:29:56,183 --> 01:29:58,392
Les séparatistes tchétchènes
sont entrés à l'école

1419
01:29:58,393 --> 01:30:00,311
et pris de nombreux otages.

1420
01:30:00,312 --> 01:30:03,481
C'est un terrible rappel de
la scène du Théâtre Dubrovka

1421
01:30:03,482 --> 01:30:06,484
avec des centaines d'employés et
des gens toujours coincés à l’intérieur.

1422
01:30:06,485 --> 01:30:07,485
Oh non.

1423
01:30:08,320 --> 01:30:10,447
Anna, ce n'est pas ta guerre.

1424
01:30:12,491 --> 01:30:16,327
Euh, euh, écoute, D... Dmitry,
euh, quelqu'un doit négocier.

1425
01:30:16,328 --> 01:30:17,787
Je dois essayer.

1426
01:30:17,788 --> 01:30:18,830
La dernière fois que j'ai vérifié,

1427
01:30:18,831 --> 01:30:20,748
tu étais censé
être journaliste.

1428
01:30:20,749 --> 01:30:23,334
Mais... mais je... je
je suis et tu le sais

1429
01:30:23,335 --> 01:30:26,295
et pourquoi j'ai besoin d'être
là sur le terrain.

1430
01:30:26,296 --> 01:30:28,298
Soyez juste prudent.

1431
01:30:33,512 --> 01:30:35,054
Mon contact sur le
le sol vous rencontrera

1432
01:30:35,055 --> 01:30:36,639
et je t'emmène à l'école.

1433
01:30:36,640 --> 01:30:38,850
Le gouvernement dit
200 à 400 otages,

1434
01:30:38,851 --> 01:30:42,478
mais mon contact en Ossétie est
disant que c'est plutôt 1100,

1435
01:30:42,479 --> 01:30:44,189
700 enfants.

1436
01:30:45,482 --> 01:30:47,108
Bonne chance.

1437
01:30:47,109 --> 01:30:48,277
Merci.

1438
01:30:54,950 --> 01:30:56,201
Sois prudent!

1439
01:31:01,915 --> 01:31:02,958
Bienvenue à bord.

1440
01:31:06,086 --> 01:31:07,379
Merci.

1441
01:31:11,758 --> 01:31:14,427
-Thé ou café, madame ?
-Non, merci.

1442
01:31:14,428 --> 01:31:17,139
-Thé ou café, madame ?
- Du thé, s'il te plaît.

1443
01:31:19,975 --> 01:31:21,100
Votre thé madame.

1444
01:31:21,101 --> 01:31:22,811
Oh, merci.

1445
01:31:47,127 --> 01:31:48,253
Manquer?

1446
01:31:51,006 --> 01:31:52,173
Manquer?

1447
01:31:57,095 --> 01:31:58,221
Manquer?

1448
01:32:35,092 --> 01:32:36,092
Maman.

1449
01:32:37,928 --> 01:32:39,053
Maman, tu es réveillée.

1450
01:32:39,054 --> 01:32:40,889
Ici de l'eau, de l'eau.

1451
01:32:45,769 --> 01:32:47,271
Ilya ?

1452
01:32:48,272 --> 01:32:49,606
Ouais, elle est réveillée.

1453
01:32:50,440 --> 01:32:51,525
D'accord.

1454
01:32:51,733 --> 01:32:52,734
D'accord.

1455
01:32:53,944 --> 01:32:55,820
Ilya est en route.

1456
01:32:55,821 --> 01:32:58,239
D'accord, je vais y aller
et trouve une infirmière. D'accord?

1457
01:32:58,240 --> 01:32:59,658
Que... que s'est-il passé ?

1458
01:33:01,702 --> 01:33:03,245
Les otages ?

1459
01:33:04,830 --> 01:33:05,956
Maman.

1460
01:33:07,416 --> 01:33:08,916
Ce qui s'est passé?

1461
01:33:16,383 --> 01:33:20,721
Les rebelles ont fait exploser une bombe
à l'intérieur du gymnase.

1462
01:33:22,764 --> 01:33:24,808
C'est si tu
croit le Kremlin.

1463
01:33:27,269 --> 01:33:29,437
Il y a eu des victimes, maman.

1464
01:33:29,438 --> 01:33:30,731
Combien?

1465
01:33:33,734 --> 01:33:35,569
Le numéro reste
ça change, mais...

1466
01:33:37,237 --> 01:33:39,698
pour le moment ils sont
disant plus de 300 morts.

1467
01:33:40,866 --> 01:33:41,824
Hein?

1468
01:33:41,825 --> 01:33:43,242
Y compris tous les séparatistes.

1469
01:33:43,243 --> 01:33:44,452
Hein?

1470
01:33:44,453 --> 01:33:45,871
Combien d'enfants ?

1471
01:33:49,458 --> 01:33:52,544
-Maman, tu as besoin de te reposer.
-Vera, combien d'enfants ?

1472
01:33:56,214 --> 01:33:57,506
La majorité.

1473
01:34:16,526 --> 01:34:17,694
Vous aviez raison.

1474
01:34:20,364 --> 01:34:22,324
Tu as dit qu'elle le ferait
se battre pour vivre.

1475
01:34:24,826 --> 01:34:26,161
Dieu est grand.

1476
01:34:36,296 --> 01:34:39,424
Garry Kasparov était
à la télé hier.

1477
01:34:40,342 --> 01:34:42,093
Il t'a appelé, "le
conscience de la nation ».

1478
01:34:42,094 --> 01:34:45,846
Ouais, eh bien, Garry Kasparov
devrait s'en tenir à jouer aux échecs.

1479
01:34:46,973 --> 01:34:48,266
Bonjour.

1480
01:34:49,309 --> 01:34:50,977
Avez-vous vu ça ?

1481
01:34:58,735 --> 01:35:04,949
Anna !

1482
01:35:04,950 --> 01:35:06,660
Je ne suis pas un saint.

1483
01:35:08,203 --> 01:35:09,496
Loin de là.

1484
01:35:10,747 --> 01:35:13,416
Demandez aux mères de Beslan.

1485
01:35:13,417 --> 01:35:15,167
Eh bien, ne leur dis pas.

1486
01:35:17,129 --> 01:35:18,879
Mère Russie.

1487
01:35:21,299 --> 01:35:22,925
-Loin de là.
-Anne !

1488
01:35:22,926 --> 01:35:26,178
Anna !

1489
01:35:26,179 --> 01:35:28,639
-Anne !
-Merci.

1490
01:35:28,640 --> 01:35:31,183
Anna ! Anna ! Anna !

1491
01:35:31,184 --> 01:35:33,602
Ok, reste en retrait
s'il vous plaît. Restez en retrait.

1492
01:35:33,603 --> 01:35:40,860
-Anne !
-Anne !

1493
01:35:40,861 --> 01:35:42,153
Excusez-moi, merci.

1494
01:35:42,154 --> 01:35:46,157
-Anne !
-Anne !

1495
01:35:46,158 --> 01:35:47,616
Attention, attention.

1496
01:35:47,617 --> 01:35:50,161
Anna ! Anna ! Anna !

1497
01:35:50,162 --> 01:35:51,579
Ça va ?

1498
01:35:51,580 --> 01:35:52,496
Ouais.

1499
01:35:52,497 --> 01:35:54,374
-Rentrons à la maison.
-D'accord.

1500
01:36:15,687 --> 01:36:18,773
Un journaliste devrait
ne sera jamais l'histoire.

1501
01:36:20,025 --> 01:36:22,486
Je ne suis pas un politicien.

1502
01:36:23,236 --> 01:36:26,655
Je ne suis qu'un autre visage
dans la foule à Moscou,

1503
01:36:26,656 --> 01:36:30,659
Saint-Pétersbourg et Tchétchénie,

1504
01:36:30,660 --> 01:36:31,745
faire mon travail.

1505
01:36:34,873 --> 01:36:37,626
Et je n'ai pas l'intention de m'arrêter.

1506
01:36:42,255 --> 01:36:43,964
-Salut comment vas-tu?
-Bien.

1507
01:36:43,965 --> 01:36:45,216
Que fais-tu demain ?

1508
01:36:45,217 --> 01:36:46,217
Demain?

1509
01:36:46,218 --> 01:36:47,927
Je prévois de venir travailler.

1510
01:36:47,928 --> 01:36:48,886
Pourquoi?

1511
01:36:48,887 --> 01:36:51,472
Eh bien, je pensais
de prendre un jour de congé.

1512
01:36:51,473 --> 01:36:53,225
Tu veux me rejoindre ?

1513
01:36:54,809 --> 01:36:56,394
D'accord.

1514
01:36:57,395 --> 01:36:58,270
D'accord.

1515
01:36:58,271 --> 01:37:03,276
Euh, 12h00, le kiosque à musique,
Parc Drewsbury.

1516
01:37:04,194 --> 01:37:06,070
Droite. A bientôt alors.

1517
01:37:06,071 --> 01:37:07,029
Rendez-vous là-bas.

1518
01:37:07,030 --> 01:37:08,323
Au revoir.

1519
01:37:36,351 --> 01:37:38,228
Mes pieds sont devenus gros.

1520
01:37:39,521 --> 01:37:41,605
À quand remonte la dernière
la fois où tu les as portés ?

1521
01:37:41,606 --> 01:37:45,150
Ah, il y a 30 ans.

1522
01:37:45,151 --> 01:37:47,319
J'allais au parc Gorky
le samedi après-midi

1523
01:37:47,320 --> 01:37:48,612
pour danser le cha-cha.

1524
01:37:50,115 --> 01:37:51,574
Quoi?

1525
01:37:51,575 --> 01:37:53,033
-Le cha-cha ?
-Ouais, le cha-cha.

1526
01:37:54,619 --> 01:37:56,036
J'étais plutôt un saboteur.

1527
01:37:56,037 --> 01:37:57,037
Demandez à ma femme.

1528
01:38:00,417 --> 01:38:02,751
Tu sais, j'ai rencontré
Sasha à un thé dansant.

1529
01:38:02,752 --> 01:38:04,296
-Tu plaisantes.
-Mm.

1530
01:38:04,879 --> 01:38:06,964
Et il n’arrêtait pas de me marcher sur les pieds.

1531
01:38:06,965 --> 01:38:09,759
Heureusement pour lui, il
était si beau.

1532
01:38:10,677 --> 01:38:12,428
-Tu vois, j'aime ça.
-Hmm?

1533
01:38:12,429 --> 01:38:13,972
Nous traînons ensemble.

1534
01:38:14,806 --> 01:38:16,516
Nous ne sortons jamais ensemble.

1535
01:38:16,933 --> 01:38:18,977
C'est toujours du travail, du travail, du travail.

1536
01:38:21,938 --> 01:38:23,440
Voulez-vous danser?

1537
01:38:32,741 --> 01:38:36,201
Tous les autres papiers
avoir un écrivain de voyage.

1538
01:38:36,202 --> 01:38:37,870
Comment se fait-il que nous ne le fassions pas ?

1539
01:38:37,871 --> 01:38:39,496
Parce que nous ne pouvons pas nous le permettre.

1540
01:38:39,497 --> 01:38:41,332
Pas selon notre comptable.

1541
01:38:41,333 --> 01:38:44,376
Selon lui, nous avons
nous avons eu notre meilleur trimestre de notre vie,

1542
01:38:44,377 --> 01:38:45,294
merci à vous.

1543
01:38:45,295 --> 01:38:46,295
Mm.

1544
01:38:47,047 --> 01:38:50,716
Alors, tu connais quelqu'un
qui sait écrire un peu

1545
01:38:50,717 --> 01:38:54,429
et ça ne me dérange pas
dormir dans des lits étranges ?

1546
01:38:57,140 --> 01:38:59,266
Qu'est-ce qui ne va pas, Dima ?

1547
01:38:59,267 --> 01:39:01,895
Veux-tu que j'arrête
marcher sur les pieds des gens ?

1548
01:39:07,484 --> 01:39:09,485
Ils ne viennent jamais pour moi.

1549
01:39:09,486 --> 01:39:11,905
Toutes les années que j'ai
je fais ça,

1550
01:39:12,656 --> 01:39:15,032
J'en ai eu plein
menaces, mais pas une seule fois.

1551
01:39:15,033 --> 01:39:16,159
Ils ont juste...

1552
01:39:17,661 --> 01:39:21,539
tué mes journalistes, mes amis.

1553
01:39:24,751 --> 01:39:26,251
Anna, s'il te plaît.

1554
01:39:26,252 --> 01:39:27,711
Je ne te demande pas d'arrêter,

1555
01:39:27,712 --> 01:39:29,964
sors juste de la ligne de tir

1556
01:39:30,840 --> 01:39:33,676
et vous gardez la colonne.

1557
01:39:33,677 --> 01:39:36,512
Tu déplaces simplement le focus

1558
01:39:36,513 --> 01:39:41,184
du meurtre et de la corruption
aux chambres d'hôtes.

1559
01:39:45,146 --> 01:39:46,690
Je vais y réfléchir.

1560
01:39:49,484 --> 01:39:50,527
Droite.

1561
01:41:12,901 --> 01:41:14,860
Natalya l'a envoyé.

1562
01:41:14,861 --> 01:41:18,447
C'est une vidéo de deux hommes
tuant des civils tchétchènes,

1563
01:41:18,448 --> 01:41:21,283
éventuellement sur l'ordre de
Dirigeants régionaux tchétchènes

1564
01:41:21,284 --> 01:41:24,788
ou, ou très probablement
Poutine lui-même.

1565
01:41:25,955 --> 01:41:27,707
Vous devrez l'authentifier.

1566
01:41:31,252 --> 01:41:33,129
Je ne comprends pas.

1567
01:41:34,255 --> 01:41:35,632
Assommez-vous.

1568
01:41:38,176 --> 01:41:39,636
Mais c'est votre piste.

1569
01:41:43,431 --> 01:41:44,599
Et tu es prêt.

1570
01:41:56,236 --> 01:41:57,319
Bonjour?

1571
01:41:57,320 --> 01:41:58,488
Egorov.

1572
01:41:59,322 --> 01:42:01,241
Oh, h... salut.

1573
01:42:02,909 --> 01:42:04,744
Je comprends que tu veuilles nous rencontrer.

1574
01:42:05,495 --> 01:42:06,913
O... oui.

1575
01:42:07,330 --> 01:42:09,998
Mais en public. Je veux
beaucoup de monde autour.

1576
01:42:09,999 --> 01:42:11,626
Comme vous le souhaitez.

1577
01:42:13,628 --> 01:42:16,506
Demain, 11h00,
le musée d'art.

1578
01:42:17,507 --> 01:42:19,299
Euh, o... d'accord.

1579
01:42:19,300 --> 01:42:21,261
Je vais... je vais... je vais...
Je te verrai alors.

1580
01:42:21,970 --> 01:42:23,387
Dors bien.

1581
01:42:23,388 --> 01:42:24,681
Bonne nuit.

1582
01:42:45,702 --> 01:42:47,286
Désolé, je suis en retard.

1583
01:42:47,287 --> 01:42:48,872
Il y avait une file d'attente.

1584
01:42:49,914 --> 01:42:52,125
Thé noir, sans sucre.

1585
01:42:58,631 --> 01:43:02,426
Tu viens de gâcher un parfaitement
bonne boisson intacte.

1586
01:43:02,427 --> 01:43:05,805
Et tu as presque perdu un
parfaitement bon journaliste.

1587
01:43:07,432 --> 01:43:09,391
Écoute, je sais que ça peut
semble fallacieux,

1588
01:43:09,392 --> 01:43:11,685
mais je suis content que tu sois en vie.

1589
01:43:11,686 --> 01:43:13,270
Donc, ça veut dire que je
je n'ai pas à t'inquiéter

1590
01:43:13,271 --> 01:43:16,106
à propos de toi mettant
une autre équipe mouillée sur moi ?

1591
01:43:16,107 --> 01:43:17,942
Ce n'est pas mon appel.

1592
01:43:18,109 --> 01:43:19,693
Eh bien, à qui est cet appel ?

1593
01:43:19,694 --> 01:43:20,861
Je ne peux pas répondre à cela.

1594
01:43:20,862 --> 01:43:22,947
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

1595
01:43:28,369 --> 01:43:31,997
La raison pour laquelle je demande, c'est parce que
j'ai été réaffecté

1596
01:43:31,998 --> 01:43:33,666
au bureau de voyage.

1597
01:43:35,460 --> 01:43:38,879
C'est pourquoi je te demande
parler à quelqu'un pour moi.

1598
01:43:38,880 --> 01:43:40,756
Je peux transmettre
les informations.

1599
01:43:40,757 --> 01:43:41,965
Transmettez ce qui...

1600
01:43:41,966 --> 01:43:43,927
Écoutez, je suis un cadre intermédiaire.

1601
01:43:45,011 --> 01:43:47,347
Ces décisions, euh...

1602
01:43:50,391 --> 01:43:52,392
Mon mandat est limité.

1603
01:43:52,393 --> 01:43:53,436
Ah.

1604
01:43:54,562 --> 01:43:56,647
En d’autres termes, je suis foutu.

1605
01:43:56,648 --> 01:43:59,150
-Je ne fais pas les règles.
-Non, tu les suis juste.

1606
01:43:59,651 --> 01:44:00,901
Alors, je peux te demander quelque chose ?

1607
01:44:00,902 --> 01:44:02,361
Tu sais,

1608
01:44:02,362 --> 01:44:04,488
de tous les chemins que tu as
j'aurais pu choisir dans la vie,

1609
01:44:04,489 --> 01:44:06,532
pourquoi as-tu choisi celui-ci ?

1610
01:44:07,367 --> 01:44:08,909
je pourrais te demander
la même question.

1611
01:44:08,910 --> 01:44:11,244
Eh bien, j'ai choisi le chemin
en quoi je crois.

1612
01:44:11,245 --> 01:44:12,538
Je ne l'ai pas fait.

1613
01:44:14,624 --> 01:44:17,585
Tu sais tout ça,
c'était un bidonville,

1614
01:44:19,170 --> 01:44:21,088
jusqu'à Ivan le Grand
expulsé les résidents

1615
01:44:21,089 --> 01:44:22,715
et construit un palais.

1616
01:44:23,508 --> 01:44:26,677
Pas parce qu'il était cruel,
mais parce qu'il avait une vision.

1617
01:44:26,678 --> 01:44:31,139
Il a vu une ville brillante
sortant de ce trou de l'enfer,

1618
01:44:31,140 --> 01:44:34,560
et au-delà de cela, un puissant empire

1619
01:44:35,478 --> 01:44:37,605
à cheval sur deux continents.

1620
01:44:38,648 --> 01:44:42,859
Et nous y sommes,
500 ans plus tard,

1621
01:44:42,860 --> 01:44:45,904
un journaliste plaidant
pour une vie dans un...

1622
01:44:45,905 --> 01:44:48,824
dans un pays dirigé par
un voyou glorifié,

1623
01:44:48,825 --> 01:44:51,703
célébrant l'ouverture
de son premier Starbucks.

1624
01:44:54,330 --> 01:44:56,249
je ne m'attends pas
à vous de comprendre.

1625
01:44:59,711 --> 01:45:00,962
Avez-vous des enfants?

1626
01:45:05,842 --> 01:45:07,218
Pourquoi veux-tu savoir ?

1627
01:45:10,388 --> 01:45:12,097
Non, je n'ai pas d'enfants.

1628
01:45:12,098 --> 01:45:13,307
Mais tu es marié ?

1629
01:45:15,435 --> 01:45:17,144
Je suis célibataire.

1630
01:45:17,145 --> 01:45:19,521
Et au cas où vous vous poseriez la question,
mes deux parents sont morts.

1631
01:45:19,522 --> 01:45:20,690
Quel est ton point ?

1632
01:45:22,483 --> 01:45:24,110
Alors tu n'as personne ?

1633
01:45:25,820 --> 01:45:27,070
Ce que tu veux dire, non
quelqu'un qui s'en fout

1634
01:45:27,071 --> 01:45:28,573
si je vis ou meurs ?

1635
01:45:29,824 --> 01:45:30,867
Je suis...

1636
01:45:32,118 --> 01:45:33,118
Et toi ?

1637
01:45:33,911 --> 01:45:34,996
Désolé.

1638
01:45:39,292 --> 01:45:41,710
je suis en bons termes
avec le réalisateur,

1639
01:45:41,711 --> 01:45:43,587
et il va bien
termes avec quelqu'un

1640
01:45:43,588 --> 01:45:47,341
qui est en mesure d'aider
vous, alors je vais faire une demande.

1641
01:45:49,594 --> 01:45:50,595
Merci.

1642
01:45:51,596 --> 01:45:53,181
Au revoir, Anna.

1643
01:46:27,799 --> 01:46:29,634
-Trouver quelque chose ?
-Mm.

1644
01:46:32,386 --> 01:46:33,513
Toi?

1645
01:46:36,808 --> 01:46:38,601
Oh.

1646
01:46:44,649 --> 01:46:45,732
Oh.

1647
01:46:47,068 --> 01:46:48,069
Ne crie pas.

1648
01:46:51,155 --> 01:46:52,656
-Véra !
-Ouais?

1649
01:46:52,657 --> 01:46:53,825
Oh.

1650
01:46:56,160 --> 01:46:57,494
Elle va avoir un bébé.

1651
01:46:59,622 --> 01:47:00,998
Oh.

1652
01:47:01,666 --> 01:47:04,669
Sasha, bien sûr, je serais
heureux si c'était un garçon.

1653
01:47:05,711 --> 01:47:07,129
N'aimerais-tu pas
une petite-fille ?

1654
01:47:07,130 --> 01:47:09,256
Eh bien, les filles...

1655
01:47:09,257 --> 01:47:13,260
Ouais, eh bien, ils sont plus doux,
surtout quand ils sont plus jeunes.

1656
01:47:13,261 --> 01:47:14,594
Je parie.

1657
01:47:14,595 --> 01:47:15,595
Je sais que je l'étais.

1658
01:47:15,596 --> 01:47:16,847
Vous l’êtes toujours.

1659
01:47:16,848 --> 01:47:18,557
-Mon Dieu, nous sommes vieux.
-Ouais.

1660
01:47:18,558 --> 01:47:19,975
Nous allons être grands-parents.

1661
01:47:19,976 --> 01:47:20,892
Je sais.

1662
01:47:20,893 --> 01:47:21,852
Nous devrions en parler.

1663
01:47:21,853 --> 01:47:22,769
-Je veux dire...
-D'accord.

1664
01:47:22,770 --> 01:47:24,229
Genre, faites les choses correctement.
Vous savez ce que je veux dire?

1665
01:47:24,230 --> 01:47:25,397
Droite. Oh.

1666
01:47:25,398 --> 01:47:26,439
Tu veux que j'obtienne
moi au téléphone ?

1667
01:47:26,440 --> 01:47:28,150
J'ai fait beaucoup de courses,
Sasha, c'est pour ça.

1668
01:47:28,151 --> 01:47:29,568
Tu veux dire des manteaux de fourrure ?

1669
01:47:29,569 --> 01:47:30,569
Non.

1670
01:47:30,570 --> 01:47:33,238
Eh bien, Ilya arrive
pour le dîner ce soir

1671
01:47:33,239 --> 01:47:35,282
-avec sa nouvelle petite amie.
-Non.

1672
01:47:35,283 --> 01:47:36,950
-Je sais.
-Oh mon Dieu.

1673
01:47:36,951 --> 01:47:38,910
-Tu prépares un festin ?
-Ouais, Vera vient aussi.

1674
01:47:38,911 --> 01:47:39,661
Super.

1675
01:47:39,662 --> 01:47:40,787
Pourquoi tu ne viens pas ?

1676
01:47:40,788 --> 01:47:41,955
-Quelle heure?
-8h00.

1677
01:47:41,956 --> 01:47:42,914
-Très bien, super.
-Ouais.

1678
01:47:42,915 --> 01:47:44,207
-Ouais, j'adorerais.
-D'accord.

1679
01:47:44,208 --> 01:47:45,625
Je vais apporter du vin, d'accord ?

1680
01:47:45,626 --> 01:47:46,710
-Ouais. Eh bien...
-D'accord, mon amour.

1681
01:47:46,711 --> 01:47:48,753
D'accord. je te verrai
alors. Au revoir, au revoir.

1682
01:47:48,754 --> 01:47:50,089
Au revoir.

1683
01:47:53,551 --> 01:47:54,802
Oh.

1684
01:48:16,073 --> 01:48:17,158
Lâcher.

1685
01:48:17,783 --> 01:48:19,660
-Lâcher.
-Non!

1686
01:48:28,377 --> 01:48:33,507
Le journalisme en vaut-il la peine
des pertes de vie à chaque fois ?

1687
01:48:35,051 --> 01:48:38,554
Est-ce le prix de la vérité
à quel point une société s'en soucie-t-elle ?

1688
01:48:39,555 --> 01:48:40,890
Non.

1689
01:48:41,515 --> 01:48:45,686
Il n'y a rien de valeur
en dehors de la vérité.

1690
01:49:32,733 --> 01:49:36,278
♪ Je suis sur une lancée ♪

1691
01:49:36,279 --> 01:49:42,368
♪ Je suis sur une lancée cette fois ♪

1692
01:49:45,371 --> 01:49:50,501
♪ Je sens que ma chance pourrait changer ♪

1693
01:49:55,840 --> 01:50:03,263
♪ Tire-moi de
l'accident aérien ♪

1694
01:50:03,264 --> 01:50:10,103
♪ Sortez-moi du lac ♪

1695
01:50:10,104 --> 01:50:17,153
♪ Parce que je suis ton super héros ♪

1696
01:50:18,404 --> 01:50:22,742
♪ Nous sommes au bord du gouffre ♪

1697
01:50:40,051 --> 01:50:48,051
♪ Le chef de l'Etat a
m'a appelé par mon nom ♪

1698
01:50:52,605 --> 01:50:57,735
♪ Mais je n'ai pas
il est temps pour lui ♪

1699
01:51:05,534 --> 01:51:13,534
♪ Ça va être un jour glorieux ♪

1700
01:51:18,089 --> 01:51:25,137
♪ Je sens que ma chance pourrait changer ♪

1701
01:51:28,391 --> 01:51:35,688
♪ Tire-moi de
l'accident aérien ♪

1702
01:51:35,689 --> 01:51:42,862
♪ Sortez-moi du lac ♪

1703
01:51:42,863 --> 01:51:49,245
♪ Parce que je suis ton super héros ♪

1704
01:51:51,163 --> 01:51:55,334
♪ Nous sommes au bord du gouffre ♪