1
00:00:48,840 --> 00:00:51,434
<i>డయానా: నేను ప్రపంచాన్ని రక్షించాలనుకున్నాను.</i>

2
00:00:53,011 --> 00:00:55,230
<i>ఈ అందమైన ప్రదేశం.</i>

3
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
<i>కానీ నాకు అప్పుడు తెలిసింది చాలా తక్కువ.</i>

4
00:01:01,353 --> 00:01:03,776
<i>ఇది మాయాజాలం మరియు అద్భుతాల భూమి.</i>

5
00:01:04,690 --> 00:01:07,318
<i>అన్ని విధాలుగా ఆదరించడం విలువైనది.</i>

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,454
<i>అయితే మీరు ఎంత దగ్గరవుతున్నారో,</i>

7
00:01:12,698 --> 00:01:16,293
<i>ఎక్కువగా మీరు గొప్ప చీకటిని చూస్తారు
లోపల simmering.</i>

8
00:01:20,706 --> 00:01:23,255
<i>మరియు మానవజాతి? (చకిల్స్)</i>

9
00:01:24,293 --> 00:01:26,921
<i>మానవజాతి అనేది పూర్తిగా మరొక కథ.</i>

10
00:01:29,256 --> 00:01:34,183
<i>సత్యాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు ఒకరు ఏమి చేస్తారు
మీరు అనుకున్నదానికంటే చాలా కష్టం.</i>

11
00:01:44,438 --> 00:01:46,190
<i>నేను దీన్ని కష్టతరమైన మార్గంలో నేర్చుకున్నాను.</i>

12
00:01:47,482 --> 00:01:49,325
<i>చాలా కాలం క్రితం.</i>

13
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
<i>మరియు ఇప్పుడు,</i>

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,706
<i>నేను ఎప్పటికీ ఒకేలా ఉండను.</i>

15
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
<i>మెర్సీ.</i>

16
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
(డోర్ క్లోజ్)

17
00:02:53,298 --> 00:02:54,595
హలో, డయానా.

18
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
- అమెజాన్: హలో, డయానా.
- హలో.

19
00:02:57,177 --> 00:02:58,474
- జ్ఞాపకశక్తి: డయానా!
-(GASPS)

20
00:02:59,513 --> 00:03:00,981
డయానా!

21
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
-(పాంటింగ్)
- <i>తిరిగి రండి!</i>

22
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
(గుర్రుమంటోంది)

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,925
(గుర్రుమంటోంది)

24
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
- ఇది చాలా బాగుంది.
- చాలా బాగుంది.

25
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
ఆమె ఎలా ఉంది?

26
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
ఆమె బాగుంది.

27
00:03:46,309 --> 00:03:47,652
- ఆమెతో పని చేస్తూ ఉండండి.
- నేను చేస్తాను.

28
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
నయోమి.

29
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
(GRUNTS)

30
00:03:54,985 --> 00:03:57,113
(గుర్రుమంటోంది)

31
00:03:59,614 --> 00:04:00,991
(యంగ్ డయానా గ్రంటింగ్)

32
00:04:12,335 --> 00:04:13,382
MNEMOSYNEI డయానా!

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,348
డయానా, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

34
00:04:22,679 --> 00:04:24,727
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నెమ్మదించండి!

35
00:04:28,310 --> 00:04:29,687
(GRUNTS)

36
00:04:34,858 --> 00:04:36,860
(చకిల్స్) హలో, అమ్మ.

37
00:04:37,444 --> 00:04:38,866
ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

38
00:04:40,363 --> 00:04:42,912
<i>హిప్పోలిటా: మిమ్మల్ని తిరిగి పాఠశాలకు తీసుకువెళదాం
మరొక ట్యూటర్ నిష్క్రమించే ముందు.</i>

39
00:04:43,074 --> 00:04:46,624
యంగ్ డయానా: కానీ మీరు అనుకోకండి
నా శిక్షణ ప్రారంభించడానికి ఇది సమయం?

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,047
ఆంటియోప్ నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని అనుకుంటాడు.

41
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
హిప్పోలిటై ఆమె చేస్తుందా?

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,381
నేను ఆమెకు కొన్ని విషయాలు చూపించడం ప్రారంభించగలను.

43
00:04:56,213 --> 00:04:58,386
ఆమె కనీసం ఉండాలి
తనను తాను రక్షించుకోగలగాలి.

44
00:04:58,548 --> 00:04:59,595
ఎవరి నుండి?

45
00:04:59,758 --> 00:05:01,726
దండయాత్ర సందర్భంలో.

46
00:05:01,885 --> 00:05:05,230
<i>హిప్పోలిటా: అందుకే నా దగ్గర ఉంది కదా
మన చరిత్ర</i>లో గొప్ప యోధుడు

47
00:05:05,388 --> 00:05:07,732
మొత్తం సైన్యాన్ని నడిపిస్తారా, జనరల్?

48
00:05:08,892 --> 00:05:11,816
ఒక రోజు రాకూడదని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
ఆమె ఎక్కడ పోరాడాలి.

49
00:05:11,978 --> 00:05:15,073
కానీ మీకు తెలుసా,
తేలు కుట్టాలి

50
00:05:15,232 --> 00:05:17,826
-ఒక తోడేలు వేటాడాలి--
- ఆమె చిన్నపిల్ల.

51
00:05:17,984 --> 00:05:19,952
<i>ద్వీపంలో ఉన్న ఏకైక సంతానం.
దయచేసి ఆమెను అలా ఉండనివ్వండి.</i>

52
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
యంగ్ డయానా: <i>కానీ,</i> తల్లీ...

53
00:05:21,279 --> 00:05:22,826
శిక్షణ ఉండదు.

54
00:05:30,747 --> 00:05:32,215
<i>యువత</i> డయానా: <i>నేను జాగ్రత్తగా ఉంటానని వాగ్దానం చేస్తే?</i>

55
00:05:33,333 --> 00:05:34,926
ఇది నిద్రించడానికి సమయం.

56
00:05:36,711 --> 00:05:39,009
నేను కత్తిని ఉపయోగించకపోతే?

57
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
పోరాటం మిమ్మల్ని హీరోని చేయదు.

58
00:05:42,425 --> 00:05:44,769
అప్పుడు కేవలం ఒక కవచం. పదునైన అంచులు లేవు.

59
00:05:44,928 --> 00:05:49,104
(SIGHS) డయానా, మీరు చాలా ఎక్కువ
నాకు ప్రపంచంలోని విలువైన వస్తువు.

60
00:05:50,183 --> 00:05:53,983
నేను నిన్ను చాలా కోరుకున్నాను,
నేనే నిన్ను మట్టితో చెక్కాను

61
00:05:54,145 --> 00:05:56,694
మరియు మీకు జీవితాన్ని ఇవ్వమని జ్యూస్‌ను వేడుకున్నాడు.

62
00:05:56,857 --> 00:05:58,655
మీరు నాకు ఈ కథ చెప్పారు.

63
00:05:59,234 --> 00:06:02,659
అందుకే ఈ రాత్రి
నేను మీకు కొత్తది చెబుతాను.

64
00:06:03,280 --> 00:06:06,454
మన ప్రజల కథ,
మరియు నా యుద్ధ రోజులు.

65
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
అవును!

66
00:06:07,784 --> 00:06:11,288
కాబట్టి మీరు చివరకు అర్థం చేసుకుంటారు
యుద్ధం ఎందుకు ఆశించదగినది కాదు.

67
00:06:17,627 --> 00:06:20,346
చాలా కాలం క్రితం, సమయం కొత్తగా ఉన్నప్పుడు

68
00:06:21,006 --> 00:06:23,976
మరియు చరిత్ర అంతా ఇంకా కలగానే ఉంది,

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,478
<i>దేవతలు భూమిని పాలించారు,</i>

70
00:06:26,636 --> 00:06:29,310
<i>వారిలో జ్యూస్ రాజు.</i>

71
00:06:31,850 --> 00:06:35,024
<i>జీయస్ జీవులను సృష్టించాడు
దీని మీద దేవతలు పరిపాలిస్తారు.</i>

72
00:06:35,562 --> 00:06:38,065
<i>అతని రూపంలో పుట్టిన జీవులు,</i>

73
00:06:38,231 --> 00:06:41,906
<i>న్యాయంగా మరియు మంచిది,
బలమైన మరియు ఉద్వేగభరితమైన.</i>

74
00:06:42,819 --> 00:06:46,744
అతను తన సృష్టిని "మనిషి" అని పిలిచాడు.
మరియు మానవజాతి మంచిది.

75
00:06:47,741 --> 00:06:50,915
కానీ జ్యూస్ కొడుకు
మానవజాతిపై అసూయ పెరిగింది

76
00:06:51,077 --> 00:06:54,331
మరియు అవినీతికి ప్రయత్నించాడు
అతని తండ్రి సృష్టి.

77
00:06:55,332 --> 00:06:58,836
<i>ఇది ఆరెస్, యుద్ధం యొక్క దేవుడు.</i>

78
00:07:01,004 --> 00:07:05,225
ఆరెస్ పురుషుల హృదయాలను విషపూరితం చేసింది
అసూయ మరియు అనుమానంతో.

79
00:07:05,383 --> 00:07:07,511
<i>అతను వారిని ఒకరిపై ఒకరు తిప్పుకున్నాడు</i>

80
00:07:07,677 --> 00:07:10,681
<i>మరియు యుద్ధం భూమిని నాశనం చేసింది.</i>

81
00:07:11,681 --> 00:07:15,731
<i>కాబట్టి, దేవతలు మనల్ని, అమెజాన్‌లను సృష్టించారు,</i>

82
00:07:15,894 --> 00:07:18,522
<i>ప్రేమతో పురుషుల హృదయాలను ప్రభావితం చేయడానికి</i>

83
00:07:18,688 --> 00:07:21,191
<i>మరియు భూమికి శాంతిని పునరుద్ధరించండి.</i>

84
00:07:24,235 --> 00:07:27,364
<i>మరియు కొద్ది సేపు, అక్కడ శాంతి ఉంది.</i>

85
00:07:33,244 --> 00:07:34,746
<i>యాంటియోప్: కానీ అది కొనసాగలేదు.</i>

86
00:07:41,419 --> 00:07:45,094
<i>మీ తల్లి, అమెజాన్ క్వీన్,
తిరుగుబాటు</i>కు నాయకత్వం వహించాడు

87
00:07:45,256 --> 00:07:48,226
<i>అది మనందరినీ బానిసత్వం నుండి విముక్తి చేసింది.</i>

88
00:07:55,308 --> 00:07:58,482
<i>మా రక్షణకు జ్యూస్ దేవుళ్లను నడిపించినప్పుడు,</i>

89
00:07:58,645 --> 00:08:01,899
<i>ఆరెస్ వారిని ఒక్కొక్కరిగా చంపాడు,</i>

90
00:08:02,065 --> 00:08:05,239
<i>జీయస్ మాత్రమే మిగిలిపోయే వరకు.</i>

91
00:08:06,569 --> 00:08:10,949
<i>హిప్పోలిటా: జ్యూస్ తన చివరి శక్తిని ఉపయోగించాడు
ఆరెస్,</i>ని ఆపడానికి

92
00:08:11,783 --> 00:08:16,584
<i>అలాంటి దెబ్బ కొట్టడం,
యుద్ధం యొక్క దేవుడు బలవంతంగా వెనక్కి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.</i>

93
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
<i>కానీ జ్యూస్‌కి తెలుసు</i>

94
00:08:19,082 --> 00:08:23,258
<i>ఒక రోజు, ఆరెస్ తిరిగి రావచ్చు
అతని మిషన్ పూర్తి చేయడానికి.</i>

95
00:08:23,837 --> 00:08:26,306
<i>అంతులేని యుద్ధం,</i>

96
00:08:26,464 --> 00:08:29,468
మానవజాతి చివరకు ఎక్కడ ఉంటుంది
తమను తాము నాశనం చేసుకుంటారు,</i>

97
00:08:29,634 --> 00:08:32,433
<i>మరియు మేము వారితో.</i>

98
00:08:32,595 --> 00:08:35,018
<i>ANUQPE: కాబట్టి జ్యూస్ మాకు ఆయుధాన్ని విడిచిపెట్టాడు,</i>

99
00:08:35,181 --> 00:08:38,276
<i>దేవుణ్ణి చంపేంత శక్తివంతమైనది.</i>

100
00:08:39,436 --> 00:08:43,441
<i>హిప్పోలిటా: మరణిస్తున్న అతని శ్వాసతో,
జ్యూస్ ఈ దీవి</i>ని సృష్టించాడు

101
00:08:43,606 --> 00:08:45,859
<i>మనల్ని బయటి ప్రపంచం నుండి దాచడానికి,</i>

102
00:08:46,026 --> 00:08:48,370
<i>ఎక్కడో ఆరెస్ మమ్మల్ని కనుగొనలేకపోయాడు.</i>

103
00:08:52,824 --> 00:08:55,122
<i>మరియు అప్పటి నుండి అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.</i>

104
00:09:02,834 --> 00:09:07,010
మేము దేవతలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాము
మాకు ఈ స్వర్గాన్ని ఇచ్చినందుకు.

105
00:09:08,965 --> 00:09:10,467
మరియు గాడ్ కిల్లర్?

106
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
గాడ్ కిల్లర్?

107
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
తగినంత బలమైన ఆయుధం
ఒక దేవుడిని చంపడానికి.

108
00:09:19,976 --> 00:09:21,319
<i>నేను చూడగలనా?</i>

109
00:09:31,362 --> 00:09:33,205
దేవతలు మనకు ఎన్నో వరాలు ఇచ్చారు.

110
00:09:33,865 --> 00:09:35,663
ఒక రోజు, మీరు అవన్నీ తెలుసుకుంటారు.

111
00:09:36,159 --> 00:09:39,083
ఈ గొప్ప టవర్ మేము వాటిని ఉంచుతాము.

112
00:09:51,508 --> 00:09:52,680
ది గాడ్ కిల్లర్.

113
00:09:56,513 --> 00:09:57,981
<i>అందంగా ఉంది.</i>

114
00:09:59,557 --> 00:10:00,934
దానిని ఎవరు ప్రయోగిస్తారు?

115
00:10:03,436 --> 00:10:06,030
దానిని ఎప్పటికీ ఆయుధాలుగా పిలవకూడదని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.

116
00:10:06,731 --> 00:10:09,701
కానీ మనలో అత్యంత భయంకరమైనది మాత్రమే
కూడా కాలేదు.

117
00:10:10,276 --> 00:10:12,074
మరియు అది మీరు కాదు, డయానా.

118
00:10:12,862 --> 00:10:15,285
చూడండి, మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు,

119
00:10:15,782 --> 00:10:18,786
మరియు ఏమీ లేదు
మీరు మీ గురించి ఆందోళన చెందాలి.

120
00:10:25,250 --> 00:10:26,718
(మెటల్ క్లాంగింగ్)

121
00:10:27,085 --> 00:10:28,803
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

122
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
డయానా, నిన్ను నువ్వు అనుమానిస్తూనే ఉన్నావు.

123
00:10:34,134 --> 00:10:36,353
- లేదు, నేను చేయను.
- అవును, మీరు చేస్తారు.

124
00:10:37,053 --> 00:10:38,225
లేదు, నేను చేయను.

125
00:10:43,059 --> 00:10:44,311
మీరు నమ్మిన దానికంటే మీరు బలంగా ఉన్నారు.

126
00:10:44,477 --> 00:10:46,571
<i>మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ శక్తులు ఉన్నాయి.</i>

127
00:10:46,729 --> 00:10:48,652
<i>- కానీ మీరు గట్టిగా ప్రయత్నించకపోతే--
- హిప్పోలిటా: డయానా!</i>

128
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
మీరు గాయపడ్డారా?

129
00:11:01,995 --> 00:11:03,167
లేదు అమ్మా నేను బాగున్నాను.

130
00:11:03,371 --> 00:11:05,044
- నేను అప్పుడే --
- శిక్షణ.

131
00:11:05,999 --> 00:11:09,048
నేను కానని అనిపిస్తోంది
నేను ఉండవలసిన గౌరవనీయమైన రాణి.

132
00:11:09,210 --> 00:11:11,429
అవిధేయత, నా స్వంత చెల్లెలి ద్రోహం...

133
00:11:11,588 --> 00:11:13,807
లేదు, అమ్మ.
ఇది నేనే, నేను ఆమెను అడిగాను--

134
00:11:13,965 --> 00:11:15,182
ఆమెను రాజభవనానికి తీసుకెళ్లండి.

135
00:11:17,010 --> 00:11:18,011
మీరు వెళ్ళండి.

136
00:11:26,603 --> 00:11:28,731
హిప్పోలిటా, మీరు నాకు వేరే మార్గం ఇవ్వలేదు.

137
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
నీ కర్తవ్యాన్ని విస్మరించావు
ఆమె పోరాడలేకపోతే.

138
00:11:33,318 --> 00:11:35,412
మీరు ఎన్నటికీ రాని సమయం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

139
00:11:36,988 --> 00:11:38,490
అతను ఎప్పటికీ తిరిగి రాకపోవచ్చు.

140
00:11:39,574 --> 00:11:41,372
అతను తన గాయాల నుండి చనిపోవచ్చు.

141
00:11:41,534 --> 00:11:44,458
ఆరెస్ సజీవంగా ఉన్నాడు.

142
00:11:44,621 --> 00:11:47,966
నేను చేసినట్లుగా, మీ ఎముకలలో మీరు అనుభూతి చెందుతారు.

143
00:11:48,583 --> 00:11:51,257
ఇది సమయం మాత్రమే
అతను తిరిగి వచ్చే ముందు.

144
00:11:55,173 --> 00:11:59,019
ఆమె ఎంత బలపడుతుందో,
అతను ఎంత త్వరగా ఆమెను కనుగొంటాడు.

145
00:11:59,177 --> 00:12:01,930
హిప్పోలిటా, మీలాగే నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.

146
00:12:03,473 --> 00:12:06,397
అయితే ఇది ఒక్కటే మార్గం
ఆమెను నిజంగా రక్షించడానికి.

147
00:12:10,855 --> 00:12:11,856
(నిట్టూర్పులు)

148
00:12:17,445 --> 00:12:20,870
మీరు ఆమెకు మరింత కష్టపడి శిక్షణ ఇస్తారు
ఆమె ముందు ఏదైనా అమెజాన్.

149
00:12:21,616 --> 00:12:23,459
<i>ఐదు రెట్లు కష్టం,</i>

150
00:12:23,618 --> 00:12:25,666
<i>పది రెట్లు కష్టం.</i>

151
00:12:25,828 --> 00:12:28,752
<i>ఆమె మీ కంటే మెరుగ్గా ఉండే వరకు.</i>

152
00:12:29,332 --> 00:12:31,300
<i>కానీ ఆమె ఎప్పుడూ నిజం తెలుసుకోకూడదు</i>

153
00:12:31,459 --> 00:12:33,211
<i>ఆమె గురించి</i>

154
00:12:33,378 --> 00:12:35,221
<i>లేదా ఆమె ఎలా వచ్చింది.</i>

155
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
(పాంటింగ్)

156
00:12:46,516 --> 00:12:47,984
(గుర్రుమంటోంది)

157
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

158
00:13:29,851 --> 00:13:31,103
కష్టతరమైనది.

159
00:13:31,269 --> 00:13:34,068
<i>- మీరు దీని కంటే బలంగా ఉన్నారు, డయానా.
-(పాంటింగ్)</i>

160
00:13:34,272 --> 00:13:35,398
మళ్ళీ.

161
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
(ఏళ్లు మరియు గుసగుసలు)

162
00:13:52,540 --> 00:13:54,008
మీ రక్షణను ఎప్పుడూ తగ్గించవద్దు.

163
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
యుద్ధం న్యాయంగా జరగాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు.

164
00:13:57,128 --> 00:13:58,550
యుద్ధం ఎప్పుడూ న్యాయంగా ఉండదు.

165
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
ముందస్తు!

166
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
ఇంకా పడుకో.

167
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.

168
00:14:19,525 --> 00:14:21,778
డయానా: నన్ను క్షమించండి...
ఆంటియోప్: ఆగండి, డయానా, ఆగండి.

169
00:14:28,076 --> 00:14:29,248
నేను ఏమి చేసాను?

170
00:14:31,079 --> 00:14:32,171
నన్ను క్షమించండి.

171
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
(పాంటింగ్)

172
00:15:18,835 --> 00:15:20,508
(ఎయిర్‌ప్లేన్ ఇంజిన్ గిరగిరా)

173
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
(గుర్రుమంటోంది)

174
00:15:59,000 --> 00:16:00,047
(GASPS)

175
00:16:04,839 --> 00:16:06,056
(మఫిల్డ్ గ్రంటింగ్)

176
00:16:53,679 --> 00:16:55,272
(మనిషి అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు)

177
00:17:03,773 --> 00:17:05,775
<i>MAN". ఈ పొగమంచు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?</i>

178
00:17:09,654 --> 00:17:12,203
అక్కడ. ముందుకు వెళ్ళు!

179
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
(జర్మన్‌లో సైనికులు అరుస్తున్నారు)

180
00:17:29,340 --> 00:17:31,434
జర్మన్ <i>సైనికుడు:
అక్కడ ఉన్నాడు! పైలట్! నేను అతనిని చూడగలను.</i>

181
00:17:31,592 --> 00:17:32,809
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు!
-(సైనికులు అరుపులు)

182
00:17:51,112 --> 00:17:52,830
(స్టీవ్ దగ్గు)

183
00:17:56,534 --> 00:17:57,535
(పాంటింగ్)

184
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
వావ్.

185
00:18:07,753 --> 00:18:09,096
నువ్వు మనిషివి.

186
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

187
00:18:13,593 --> 00:18:16,346
అవును. అంటే...

188
00:18:18,514 --> 00:18:20,016
నేను ఒకరిలా కనిపించడం లేదా?

189
00:18:24,604 --> 00:18:25,821
మనం ఎక్కడున్నాం?

190
00:18:26,355 --> 00:18:27,857
థెమిస్కిరా.

191
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
థర్మ్ ఏ-ఎట్ వద్ద?

192
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
మీరు ఎవరు?

193
00:18:32,028 --> 00:18:33,780
(జర్మన్‌లో సైనికులు అరుస్తున్నారు)

194
00:18:39,160 --> 00:18:41,788
నేను మంచివారిలో ఒకడిని,
మరియు వారు చెడ్డ వ్యక్తులు.

195
00:18:41,954 --> 00:18:43,001
ఏమిటి?

196
00:18:43,164 --> 00:18:44,882
జర్మన్లు. రండి,
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

197
00:18:45,041 --> 00:18:47,169
- జర్మన్లు?
- హిప్పోలిటా: డయానా!

198
00:18:47,335 --> 00:18:49,554
ఆమె నుండి దూరంగా అడుగు, ఇప్పుడు!

199
00:18:51,797 --> 00:18:53,049
<i>అమేజాన్". మీ విల్లులను సిద్ధం చేసుకోండి!</i>

200
00:18:56,552 --> 00:18:57,895
వారి వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయి, సరియైనదా?

201
00:18:58,054 --> 00:18:59,647
అగ్ని!

202
00:19:00,848 --> 00:19:02,395
అగ్ని!

203
00:19:03,517 --> 00:19:04,894
రా!

204
00:19:07,021 --> 00:19:08,398
(సైనికులు మూలుగుతూ)

205
00:19:08,898 --> 00:19:10,195
(డయానా పాంటింగ్)

206
00:19:26,082 --> 00:19:27,425
(GASPS)

207
00:19:45,935 --> 00:19:47,482
(అమెజాన్స్ అరుపులు)

208
00:19:55,695 --> 00:19:56,867
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

209
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
(అన్నీ అరుస్తూ)

210
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
(మూలుగుతూ)

211
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
అక్కడే ఉండు!

212
00:20:46,412 --> 00:20:47,538
(గుర్రుమంటోంది)

213
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
(GRUNTS)

214
00:21:02,344 --> 00:21:03,766
(గుర్రుమంటోంది)

215
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
(గన్‌షాట్‌లు)

216
00:21:21,113 --> 00:21:22,205
కవచం!

217
00:21:43,385 --> 00:21:46,309
లేదు!

218
00:21:52,186 --> 00:21:53,563
డయానా: లేదు.

219
00:21:53,729 --> 00:21:57,700
- లేదు, లేదు. ఆంటియోప్. ఆంటియోప్.
-(మూలుగుతూ)

220
00:21:57,858 --> 00:22:00,532
ఆంటియోప్, హే. హే, హే-

221
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
హే-

222
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- డయానా.
- నిశ్చలంగా ఉండండి.

223
00:22:06,742 --> 00:22:08,210
సమయం వచ్చింది.

224
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
నువ్వు... నువ్వు తప్పక...

225
00:22:11,580 --> 00:22:14,754
ఏమిటి? ఏమిటి, ఆంటియోప్?

226
00:22:18,879 --> 00:22:20,256
గాడ్ కిల్లర్.

227
00:22:20,840 --> 00:22:22,888
- డయానా, వెళ్ళు...
- ఎక్కడికి వెళ్ళు?

228
00:22:23,676 --> 00:22:25,019
- ఎక్కడికి వెళ్ళు?
- వెళ్ళు...

229
00:22:25,177 --> 00:22:28,056
లేదు, దయచేసి, లేదు. కాదు కాదు!

230
00:22:28,222 --> 00:22:30,190
లేదు, లేదు, లేదు.

231
00:22:30,975 --> 00:22:32,818
'N0! (ఏడుస్తూ)
- An'£i0pe!

232
00:22:34,395 --> 00:22:35,567
లేదు!

233
00:22:42,778 --> 00:22:44,121
- మీరు.
- డయానా: లేదు.

234
00:22:45,531 --> 00:22:47,033
లేదు, అమ్మ, లేదు.

235
00:22:47,199 --> 00:22:48,951
అతను నా పక్షాన పోరాడాడు
ఆక్రమణదారులకు వ్యతిరేకంగా.

236
00:22:49,118 --> 00:22:50,961
ఏ మనిషి తన సొంత ప్రజలతో పోరాడతాడు?

237
00:22:51,120 --> 00:22:53,964
- వీరు నా ప్రజలు కాదు.
- అప్పుడు మీరు వారి రంగులను ఎందుకు ధరిస్తారు?

238
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
అది నీకు చెప్పలేను.

239
00:22:57,251 --> 00:22:58,298
మీరు ఇప్పుడు మాకు చెప్పాలి!

240
00:22:58,460 --> 00:22:59,507
మీ పేరు ఏమిటి?

241
00:23:00,880 --> 00:23:02,257
అది కూడా నీకు చెప్పలేను.

242
00:23:03,090 --> 00:23:05,889
మనం ఇప్పుడు అతన్ని చంపాలి,
మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.

243
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
<i>అతను చనిపోతే,</i>

244
00:23:07,720 --> 00:23:12,396
వారు ఎవరో మాకు తెలియదు,
మరియు వారు ఎందుకు వచ్చారు.

245
00:23:19,982 --> 00:23:21,734
నా, ఉహ్, (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

246
00:23:23,152 --> 00:23:27,658
పేరు కెప్టెన్ స్టీవ్ ట్రెవర్,
పైలట్, అమెరికన్ ఎక్స్‌పెడిషనరీ ఫోర్సెస్.

247
00:23:27,823 --> 00:23:30,952
సీరియల్ నంబర్ 8141921.

248
00:23:31,160 --> 00:23:33,379
నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను అంతే... (మూక)

249
00:23:37,666 --> 00:23:39,509
బ్రిటిష్ ఇంటెలిజెన్స్‌కు అప్పగించబడింది.

250
00:23:41,295 --> 00:23:42,968
ఈ విషయం ఏమిటి?

251
00:23:43,130 --> 00:23:46,179
హెస్టియా యొక్క లాస్సో మిమ్మల్ని బలవంతం చేస్తుంది
నిజం బహిర్గతం చేయడానికి.

252
00:23:46,717 --> 00:23:48,185
కానీ ఇది నిజంగా వేడిగా ఉంది.

253
00:23:48,344 --> 00:23:51,348
ప్రతిఘటించడం అర్ధంలేనిది మరియు బాధాకరమైనది.

254
00:23:52,097 --> 00:23:53,314
మీ మిషన్ ఏమిటి?

255
00:23:53,474 --> 00:23:57,274
నువ్వు ఎవరయినా,
మీరు అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

256
00:23:57,436 --> 00:23:58,483
మీ మిషన్ ఏమిటి?

257
00:24:01,857 --> 00:24:02,858
నేను ఒక...

258
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
<i>(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)</i>

259
00:24:07,529 --> 00:24:08,530
లామ్ ఎ...

260
00:24:08,697 --> 00:24:10,119
(స్ట్రైనింగ్)

261
00:24:11,867 --> 00:24:13,210
<i>నేను</i> ఒక SPY-

262
00:24:13,702 --> 00:24:15,375
(పాంటింగ్)

263
00:24:16,538 --> 00:24:19,007
నేను గూఢచారిని. నేను గూఢచారిని.

264
00:24:21,752 --> 00:24:23,049
<i>బ్రిటీష్ ఇంటెలిజెన్స్ మాట వచ్చింది</i>

265
00:24:23,212 --> 00:24:25,681
<i>అంటే జర్మన్ ఆర్మీ నాయకుడు,
జనరల్ లుడెన్‌డార్ఫ్,</i>

266
00:24:25,839 --> 00:24:29,719
<i>ఒక రహస్య మిలిటరీని సందర్శిస్తాను
ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం</i>లో సంస్థాపన

267
00:24:29,885 --> 00:24:33,059
<i>నేను వారి పైలట్‌లలో ఒకరిగా పోజులిచ్చాను,
మరియు వారితో పాటు వెళ్లింది.</i>

268
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
<i>మా ఇంటెల్ ప్రకారం,
జర్మన్ల వద్ద సైన్యం లేదు,</i>

269
00:24:36,892 --> 00:24:39,566
<i>డబ్బు లేదు, ఎలాంటి ఆయుధాలు లేవు.</i>

270
00:24:39,728 --> 00:24:41,071
<i>కానీ మా ఇంటెల్ తప్పు.</i>

271
00:24:41,230 --> 00:24:43,949
<i>జర్మన్‌లకు టర్క్‌లు ఉన్నారు
వారి కోసం బాంబులు నిర్మించడం.</i>

272
00:24:44,108 --> 00:24:47,237
<i>బాంబులే కాదు, కొత్త ఆయుధాలు.</i>

273
00:24:47,403 --> 00:24:48,996
<i>రహస్య ఆయుధాలు.</i>

274
00:24:50,447 --> 00:24:55,203
<i>లుడెన్‌డార్ఫ్‌చే కనుగొనబడింది
చీఫ్ సైకోపాత్, డాక్టర్ ఇసాబెల్ మారు.</i>

275
00:24:56,578 --> 00:24:59,081
<i>కందకాలలో అబ్బాయిలు
ఆమెను "డాక్టర్ పాయిజన్"</i>గా పిలిచాడు

276
00:25:00,582 --> 00:25:01,708
<i>మరియు మంచి కారణం కోసం.</i>

277
00:25:10,009 --> 00:25:12,011
(మ్యాన్ గాస్పింగ్)

278
00:25:13,554 --> 00:25:14,601
(మూలుగుతూ)

279
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
(GRUNTS)

280
00:25:30,571 --> 00:25:34,075
<i>స్టీవ్: డాక్టర్ మారు అయితే నేను చెప్పగలను
ఆమె పనిని పూర్తి చేయగలిగింది,</i>

281
00:25:34,241 --> 00:25:37,290
<i>మరో మిలియన్ల మంది చనిపోతారు.
యుద్ధం ఎప్పటికీ ముగియదు.</i>

282
00:25:37,953 --> 00:25:40,047
<i>నేను గమనించి నివేదించడానికి అక్కడ ఉన్నాను,
ఇంకేమీ లేదు,</i>

283
00:25:41,749 --> 00:25:43,592
<i>కానీ నేను ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వచ్చింది.</i>

284
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
<i>DR. MARU". నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.</i>

285
00:25:50,132 --> 00:25:53,181
<i>నేను గ్యాస్ తయారు చేయగలనని నాకు తెలుసు
ముసుగులోకి ప్రవేశించండి.</i>

286
00:25:53,343 --> 00:25:55,562
నేను... నాకు మరింత సమయం కావాలి.

287
00:25:55,721 --> 00:25:57,473
దురదృష్టవశాత్తు, డాక్టర్,
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

288
00:25:57,639 --> 00:25:59,562
ఈ పని, ఈ...

289
00:26:04,897 --> 00:26:06,149
ఆ మనిషిని పొందండి!

290
00:26:06,315 --> 00:26:07,532
<i>అక్కడ!</i>

291
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
(అలారం బ్లేరింగ్)

292
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

293
00:26:15,449 --> 00:26:17,042
(GRUNTS)

294
00:26:37,012 --> 00:26:38,264
(గన్‌ఫైర్)

295
00:27:01,537 --> 00:27:04,962
అయితే నేను ఈ నోట్లను తిరిగి పొందగలిగితే
సమయానికి బ్రిటిష్ ఇంటెలిజెన్స్‌కు,

296
00:27:05,707 --> 00:27:08,301
ఇది మిలియన్ల మంది చనిపోకుండా ఆపగలదు.

297
00:27:09,294 --> 00:27:11,217
అది యుద్ధాన్ని ఆపగలదు.

298
00:27:11,380 --> 00:27:13,508
యుద్ధమా? ఏ యుద్ధం?

299
00:27:15,717 --> 00:27:17,139
యుద్ధం.

300
00:27:20,055 --> 00:27:22,558
అన్ని యుద్ధాలను ముగించే యుద్ధం.

301
00:27:23,892 --> 00:27:25,610
<i>నాలుగు సంవత్సరాలు,</i>

302
00:27:25,769 --> 00:27:28,022
<i>27 దేశాలు,</i>

303
00:27:28,188 --> 00:27:30,156
25 లక్షల మంది చనిపోయారు

304
00:27:30,732 --> 00:27:32,734
<i>సైనికులు మరియు పౌరులు.</i>

305
00:27:32,901 --> 00:27:34,824
అమాయక ప్రజలు,

306
00:27:35,737 --> 00:27:37,990
మహిళలు మరియు పిల్లలను వధించారు.

307
00:27:39,324 --> 00:27:42,828
<i>వారి ఇళ్లు మరియు వారి గ్రామాలు
దోచుకుని కాల్చివేసారు.</i>

308
00:27:46,915 --> 00:27:49,168
(GROANS) మీరు చేయగలిగిన దానికంటే చాలా ఘోరమైన ఆయుధాలు

309
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

310
00:27:52,087 --> 00:27:53,589
ఎప్పుడైనా ఊహించుకోండి.

311
00:27:57,926 --> 00:27:59,678
నేను ఎప్పుడూ చూడని విధంగా ఉంది.

312
00:28:01,096 --> 00:28:02,848
<i>ప్రపంచం అంతం కాబోతున్నట్లుగా ఉంది.</i>

313
00:28:05,100 --> 00:28:06,352
మనం అతన్ని వెళ్ళనివ్వాలా?

314
00:28:06,518 --> 00:28:09,112
మరియు అతనిని తీసుకురావడం ప్రమాదం
మన తీరానికి ఎక్కువ మంది పురుషులు?

315
00:28:09,271 --> 00:28:11,365
మేము అతనిని ఎప్పటికీ పట్టుకోలేము, నా రాణి.

316
00:28:11,523 --> 00:28:13,617
తల్లి. నన్ను క్షమించు,

317
00:28:13,775 --> 00:28:17,621
కానీ మనిషి చెప్పినదంతా తరువాత,
ఇది ఆరెస్ అయి ఉండాలి.

318
00:28:17,779 --> 00:28:19,031
ఏం మాట్లాడుతున్నావు పిల్లా?

319
00:28:19,198 --> 00:28:22,202
నన్ను క్షమించు, సెనేటర్,
కానీ మనిషి దానిని "అంతు లేని యుద్ధం" అని పిలిచాడు.

320
00:28:23,118 --> 00:28:25,291
ఇప్పటికే లక్షలాది మంది చనిపోయారు.

321
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
అతను ఎప్పుడూ చూడని విధంగా.

322
00:28:28,290 --> 00:28:30,292
ఆరెస్ మాత్రమే అలాంటి పని చేయగలడు.

323
00:28:32,294 --> 00:28:35,389
మేము అతనిని విడిచిపెట్టలేము.
మనం అతనితో వెళ్ళాలి.

324
00:28:36,298 --> 00:28:38,221
నేను మన సైన్యాన్ని మోహరించను
మరియు థెమిస్కిరాను రక్షణ లేకుండా వదిలివేయండి

325
00:28:38,383 --> 00:28:39,430
వెళ్లి వారి యుద్ధంలో పోరాడటానికి.

326
00:28:39,593 --> 00:28:41,470
ఇది వారి యుద్ధం కాదు.

327
00:28:41,637 --> 00:28:44,811
జ్యూస్ మనిషిని సృష్టించాడు
కేవలం మరియు తెలివైన, బలమైన మరియు ఉద్వేగభరితమైన--

328
00:28:44,973 --> 00:28:47,396
అది ఒక కథ, డయానా!

329
00:28:47,559 --> 00:28:48,902
మీకు అర్థం కానివి చాలా ఉన్నాయి.

330
00:28:49,061 --> 00:28:50,108
పురుషులు సులభంగా అవినీతికి గురవుతారు.

331
00:28:50,270 --> 00:28:53,069
అవును, అయితే ఆ అవినీతి వెనుక ఆరెస్ ఉంది!

332
00:28:53,232 --> 00:28:56,111
ఇది ఆరెస్ కలిగి ఉంది
ఈ జర్మన్లు పోరాడుతున్నారు.

333
00:28:56,276 --> 00:29:00,326
<i>మరియు యుద్ధం యొక్క దేవుడిని ఆపడం
అనేది మన ముందుచూపు.</i>

334
00:29:00,489 --> 00:29:02,912
అమెజాన్‌లుగా, ఇది మా కర్తవ్యం.

335
00:29:03,075 --> 00:29:05,919
కానీ మీరు అమెజాన్ కాదు
మిగిలిన వారిలాగే.

336
00:29:06,954 --> 00:29:08,422
కాబట్టి మీరు ఏమీ చేయరు.

337
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
మీ రాణిగా, నేను దానిని నిషేధిస్తున్నాను.

338
00:29:23,345 --> 00:29:24,517
EPIONE: వింత.

339
00:29:26,348 --> 00:29:28,316
మీరు అతని ప్రాణాన్ని కాపాడారు నిజమేనా?

340
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

341
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
అతను చేసాడు.

342
00:29:51,373 --> 00:29:52,374
(స్టీవ్ G RU NTS)

343
00:29:54,376 --> 00:29:55,377
అయ్యో! నేను...

344
00:29:57,963 --> 00:29:59,556
నువ్వు లోపలికి రావడం నేను చూడలేదు.

345
00:30:04,886 --> 00:30:07,730
మీరు ఒక అని చెబుతారా

346
00:30:08,557 --> 00:30:11,151
మీ సెక్స్ యొక్క సాధారణ ఉదాహరణ?

347
00:30:11,768 --> 00:30:13,441
నేను ఉన్నాను

348
00:30:16,690 --> 00:30:18,408
సగటు పైన.

349
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
అది ఏమిటి?

350
00:30:25,073 --> 00:30:26,495
ఇది ఒక...

351
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
ఓ! అమ్మో...

352
00:30:31,747 --> 00:30:33,670
ఇది ఒక గడియారం. (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

353
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
ఒక వాచ్?

354
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
<i>అవును, ఇది వాచ్.</i>

355
00:30:36,418 --> 00:30:37,840
ఇది సమయం చెబుతుంది.

356
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
మా నాన్న నాకు ఇచ్చారు.

357
00:30:42,549 --> 00:30:44,051
ఇది నరకం ద్వారా మరియు తిరిగి వచ్చింది
అతనితో.

358
00:30:45,510 --> 00:30:48,480
ఇప్పుడు అది నా దగ్గర ఉంది,
మరియు మంచి విషయం ఇది ఇప్పటికీ టిక్కింగ్.

359
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
దేనికి?

360
00:30:52,434 --> 00:30:54,027
ఎందుకంటే అది సమయం చెబుతుంది.

361
00:30:55,437 --> 00:30:57,940
- ఎప్పుడు తినాలి, నిద్రించాలి, మేల్కొలపాలి, పని చేయాలి.
-(డయానా చకిల్స్)

362
00:30:59,608 --> 00:31:02,487
మీరు ఈ చిన్న విషయాన్ని అనుమతించండి
ఏమి చేయాలో చెప్పు?

363
00:31:02,652 --> 00:31:04,120
అవును.

364
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?

365
00:31:13,580 --> 00:31:14,957
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- థెమిస్కిరా.

366
00:31:15,123 --> 00:31:18,627
లేదు, నాకు అది ముందే వచ్చింది.
కానీ నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

367
00:31:19,920 --> 00:31:21,217
ఈ స్థలం ఏమిటి?
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

368
00:31:21,380 --> 00:31:23,474
నీరు ఎందుకు అలా చేస్తుంది?

369
00:31:23,632 --> 00:31:26,135
<i>గడియారం అంటే ఏమిటో మీకు తెలియకపోతే ఎలా?
మీకు ఇంగ్లీషు అంత బాగా ఎలా వస్తుంది?</i>

370
00:31:26,301 --> 00:31:28,429
వందలాది భాషలు మాట్లాడతాం.

371
00:31:29,304 --> 00:31:32,683
దానికి మనం వారధిలం
పురుషులందరి మధ్య ఒక గొప్ప అవగాహన.

372
00:31:34,893 --> 00:31:35,985
కుడి.

373
00:31:39,439 --> 00:31:42,659
మీకు తెలుసా, నాకు అవకాశం రాలేదు
ఇది చెప్పడానికి, ఉహ్, ముందుగా,

374
00:31:44,069 --> 00:31:48,324
కానీ నన్ను లాగినందుకు ధన్యవాదాలు
నీటి నుండి.

375
00:31:49,741 --> 00:31:51,163
ధన్యవాదాలు

376
00:31:51,743 --> 00:31:53,837
మీరు బీచ్‌లో చేసిన దానికి.

377
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
కాబట్టి,

378
00:32:04,339 --> 00:32:05,716
నన్ను వెళ్ళనివ్వడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

379
00:32:07,134 --> 00:32:10,684
నేను ప్రయత్నించాను, కానీ అది నా ఇష్టం లేదు.

380
00:32:11,221 --> 00:32:13,019
నన్ను కూడా మీతో పంపమని వారిని అడిగాను.

381
00:32:15,517 --> 00:32:16,939
లేదా ఎవరైనా.

382
00:32:17,102 --> 00:32:18,149
ఒక అమెజాన్.

383
00:32:18,311 --> 00:32:19,984
అమెజాన్స్.

384
00:32:20,147 --> 00:32:21,615
అమెజాన్స్?

385
00:32:21,773 --> 00:32:24,526
<i>ఇది మన పవిత్ర కర్తవ్యం
ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి.</i>

386
00:32:25,193 --> 00:32:27,036
మరియు నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

387
00:32:29,698 --> 00:32:31,917
కానీ అమ్మ అనుమతించదు.

388
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
బాగా, (SIGHS)

389
00:32:36,872 --> 00:32:38,874
- నేను ఆమెను నిందించానని చెప్పలేను.
-(జిప్పింగ్)

390
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
<i>ఈ యుద్ధం జరుగుతున్న మార్గం,</i>

391
00:32:40,208 --> 00:32:43,132
నేను కోరుకోను
నేను పట్టించుకునే ఎవరినైనా దాని దగ్గర పెట్టనివ్వండి.

392
00:32:43,295 --> 00:32:45,218
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

393
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
"కావాలి" అనేది పదం అని నేను అనుకోను.

394
00:32:49,676 --> 00:32:52,179
నేను ప్రయత్నించాలి అనుకుంటున్నాను.

395
00:32:54,055 --> 00:32:56,149
మా నాన్న ఒకసారి నాతో అన్నారు.

396
00:32:56,308 --> 00:32:58,652
అతను చెప్పాడు, "మీరు ఏదైనా తప్పుగా చూస్తే
ప్రపంచంలో జరుగుతున్న,

397
00:32:58,810 --> 00:33:01,529
"నువ్వు ఏమీ చేయలేవు,
లేదా మీరు ఏదైనా చేయవచ్చు."

398
00:33:03,565 --> 00:33:05,408
మరియు నేను ఇప్పటికే "ఏమీ లేదు" ప్రయత్నించాను.

399
00:33:17,871 --> 00:33:18,872
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

400
00:33:36,264 --> 00:33:37,265
(GRUNTS)

401
00:33:41,394 --> 00:33:42,691
(ఆవు గుసగుసలు)

402
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
(మూస్)

403
00:34:02,374 --> 00:34:03,375
(స్ట్రైనింగ్)

404
00:34:07,212 --> 00:34:09,089
(అరుస్తూ)

405
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
(GASPS)

406
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
(GASPS)

407
00:35:44,309 --> 00:35:45,356
చక్కని దుస్తులు.

408
00:35:46,645 --> 00:35:47,737
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

409
00:35:48,480 --> 00:35:51,484
ఇప్పుడు, నేను మీకు చూపిస్తాను
ద్వీపం నుండి మార్గం

410
00:35:52,067 --> 00:35:53,614
మరియు మీరు నన్ను ఆరెస్‌కి తీసుకెళ్తారు.

411
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
డీల్.

412
00:36:04,621 --> 00:36:05,998
స్టీవ్: నేను దానిలో వెళుతున్నానా?

413
00:36:06,164 --> 00:36:07,416
డయానా: మేము.

414
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
అవును, మేము దానిలో బయలుదేరుతున్నామా?

415
00:36:11,002 --> 00:36:12,470
ఓడ ఎలా చేయాలో తెలియదా?

416
00:36:12,629 --> 00:36:13,755
వాస్తవానికి నాకు ఎలా ప్రయాణించాలో తెలుసు.

417
00:36:13,922 --> 00:36:15,595
నేను ఓడ ఎలా వెళ్ళాలో ఎందుకు తెలియదు?
ఇది కేవలం...

418
00:36:16,633 --> 00:36:17,976
కొంత కాలం గడిచింది.

419
00:36:18,593 --> 00:36:20,470
(కొమ్ములు ఉరుములు)

420
00:36:47,455 --> 00:36:48,957
నేను వెళ్తున్నాను అమ్మ.

421
00:36:49,582 --> 00:36:52,756
నేను నిలబడలేను
కాగా అమాయకుల ప్రాణాలు పోతున్నాయి.

422
00:36:53,628 --> 00:36:58,054
మరెవరూ ప్రపంచాన్ని రక్షించకపోతే
ఆరెస్ నుండి, నేను తప్పక.

423
00:36:59,843 --> 00:37:01,186
నేను వెళ్ళాలి.

424
00:37:01,344 --> 00:37:02,721
నాకు తెలుసు.

425
00:37:03,888 --> 00:37:06,232
<i>లేదా కనీసం నేను నిన్ను ఆపలేనని నాకు తెలుసు.</i>

426
00:37:11,938 --> 00:37:13,690
చాలా ఉంది...

427
00:37:14,733 --> 00:37:15,950
ఇంతకీ మీకు అర్థం కాలేదు.

428
00:37:16,109 --> 00:37:17,577
<i>నేను తగినంతగా అర్థం చేసుకున్నాను.</i>

429
00:37:17,736 --> 00:37:21,286
నేను వారి కోసం పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఎవరు తమ కోసం పోరాడలేరు.

430
00:37:23,992 --> 00:37:25,494
మీరు ఒకప్పుడు చేసినట్లు.

431
00:37:26,161 --> 00:37:28,084
మీరు నిష్క్రమించాలని ఎంచుకుంటే,

432
00:37:29,789 --> 00:37:31,166
మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రాకపోవచ్చు.

433
00:37:33,084 --> 00:37:35,007
నేను ఉండిపోతే నేను ఎవరు?

434
00:37:43,887 --> 00:37:46,857
ఇది చెందినది
మన చరిత్రలో గొప్ప యోధుడు,

435
00:37:47,432 --> 00:37:50,026
మా ప్రియమైన ఆంటియోప్.

436
00:37:50,185 --> 00:37:52,313
మీరు దానికి అర్హులని నిర్ధారించుకోండి.

437
00:37:53,897 --> 00:37:55,149
నేను చేస్తాను.

438
00:37:58,234 --> 00:38:00,737
పురుషుల ప్రపంచంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి డయానా.

439
00:38:02,280 --> 00:38:04,658
వారు మీకు అర్హులు కారు.

440
00:38:09,245 --> 00:38:12,215
మీరు నా గొప్ప ప్రేమగా ఉన్నారు.

441
00:38:16,294 --> 00:38:17,511
ఈరోజు,

442
00:38:19,547 --> 00:38:21,549
నువ్వు నా గొప్ప బాధ.

443
00:39:00,421 --> 00:39:01,798
నువ్వు ఆమెకు చెప్పాలా?

444
00:39:02,674 --> 00:39:07,145
ఆమెకు ఎంత ఎక్కువ తెలుసు,
అతను ఎంత త్వరగా ఆమెను కనుగొంటాడు.

445
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
మనం యుద్ధానికి చేరుకోవడానికి ఎంతకాలం?

446
00:39:21,860 --> 00:39:23,988
యుద్ధమా? ఏ భాగం?

447
00:39:24,153 --> 00:39:25,405
ఫ్రాన్స్‌లోని వెస్ట్రన్ ఫ్రంట్

448
00:39:25,572 --> 00:39:27,950
400 మైళ్ల పొడవు ఉంది
ఆల్ప్స్ నుండి ఉత్తర సముద్రం వరకు.

449
00:39:29,659 --> 00:39:31,536
ఎక్కడ పోరాటం
అత్యంత తీవ్రమైనది, అప్పుడు.

450
00:39:31,703 --> 00:39:34,582
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తే..
నేను ఆరెస్‌ని కనుగొంటానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

451
00:39:38,501 --> 00:39:40,879
ఆరెస్? గాడ్ ఆఫ్ వార్?

452
00:39:41,045 --> 00:39:45,141
యుద్ధ దేవుడు మన బాధ్యత.
ఒక అమెజాన్ మాత్రమే అతన్ని ఓడించగలదు.

453
00:39:46,009 --> 00:39:47,636
దీంతో.

454
00:39:47,844 --> 00:39:48,845
(నిట్టూర్పులు)

455
00:39:49,095 --> 00:39:50,267
మరియు ఒకసారి నేను,

456
00:39:50,805 --> 00:39:52,432
యుద్ధం ముగుస్తుంది.

457
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
(మెటల్ క్లాంగ్స్)

458
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
(స్టీవ్ త్రోట్ క్లియర్స్)

459
00:39:59,564 --> 00:40:01,658
చూడండి, నేను మీ ఆత్మను అభినందిస్తున్నాను,

460
00:40:02,317 --> 00:40:04,365
<i>కానీ ఈ యుద్ధం</i>...

461
00:40:04,527 --> 00:40:06,746
ఇది చాలా పెద్ద గందరగోళం.

462
00:40:07,614 --> 00:40:10,413
మరియు మొత్తం చాలా లేదు
మీరు మరియు నేను దాని గురించి చేయగలము.

463
00:40:10,575 --> 00:40:13,169
నా ఉద్దేశ్యం, మనం లండన్‌కు తిరిగి రావచ్చు,
మరియు చేయగలిగిన పురుషులను పొందడానికి ప్రయత్నించండి.

464
00:40:13,328 --> 00:40:15,422
నేను చేయగల మనిషిని!

465
00:40:15,580 --> 00:40:17,378
మరియు ఒకసారి నేను ఆరెస్‌ని కనుగొని నాశనం చేసాను,

466
00:40:17,540 --> 00:40:20,168
జర్మన్ సైన్యాలు
అతని ప్రభావం నుండి విముక్తి పొందుతారు

467
00:40:20,335 --> 00:40:23,339
మరియు వారు మళ్ళీ మంచి వ్యక్తులు అవుతారు,
మరియు ప్రపంచం మెరుగ్గా ఉంటుంది.

468
00:40:27,842 --> 00:40:28,843
గొప్ప.

469
00:40:29,761 --> 00:40:30,853
మీరు చూస్తారు.

470
00:40:34,307 --> 00:40:35,354
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

471
00:40:35,767 --> 00:40:37,861
ఓహ్, బహుశా మీరు కోరుకుంటారని నేను అనుకున్నాను

472
00:40:39,270 --> 00:40:40,396
కొంచెం నిద్రపో.

473
00:40:43,358 --> 00:40:46,532
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?
మీరు నిద్రపోలేదా?

474
00:40:46,694 --> 00:40:48,367
సగటు మనిషికి నిద్ర లేదా?

475
00:40:48,529 --> 00:40:50,657
(నత్తిగా)

476
00:40:52,492 --> 00:40:55,621
అవును, మేము నిద్రపోతున్నాము.
మేము నిద్రపోము, ఉహ్...

477
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
నువ్వు ఆడవాళ్ళతో పడుకోలేదా?

478
00:40:56,955 --> 00:40:59,879
లేదు. నా ఉద్దేశ్యం, నేను దీనితో పడుకుంటాను...
నేను నిద్రపోతున్నాను... (చకిల్స్)

479
00:41:01,209 --> 00:41:02,631
అవును, నేను చేస్తాను.

480
00:41:02,794 --> 00:41:05,263
కానీ, ఉహ్, (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

481
00:41:05,463 --> 00:41:07,841
వివాహం యొక్క పరిమితులు

482
00:41:08,007 --> 00:41:09,429
ఇది కేవలం...

483
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
ఊహించడం మర్యాద కాదు, మీకు తెలుసా?

484
00:41:17,642 --> 00:41:19,110
"పెళ్ళి"?

485
00:41:19,268 --> 00:41:21,191
వివాహం. నీ దగ్గర అది లేదా...

486
00:41:22,438 --> 00:41:23,815
మీరు న్యాయమూర్తి ముందు వెళ్ళండి

487
00:41:23,982 --> 00:41:28,158
మరియు మీరు ప్రేమిస్తానని ప్రమాణం చేస్తారు,
ఒకరినొకరు గౌరవించండి మరియు గౌరవించండి

488
00:41:28,319 --> 00:41:29,445
మరణం వరకు మీరు విడిపోతారు.

489
00:41:30,321 --> 00:41:32,574
మరియు వారు చేస్తారా?
మరణం వరకు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటారా?

490
00:41:32,740 --> 00:41:34,492
చాలా తరచుగా కాదు, లేదు.

491
00:41:34,659 --> 00:41:36,081
అప్పుడు వారు ఎందుకు చేస్తారు?

492
00:41:36,869 --> 00:41:39,338
- నాకు తెలియదు.
-(నవ్వులు)

493
00:41:40,164 --> 00:41:41,837
కాబట్టి, మీరు నాతో పడుకోలేరు
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటే తప్ప.

494
00:41:42,000 --> 00:41:44,219
నీకు కావాలంటే నేను నీతో పడుకుంటాను.
నేను అక్కడే పడుకుంటాను.

495
00:41:44,377 --> 00:41:45,469
<i>చాలా గది ఉంది.</i>

496
00:41:45,628 --> 00:41:48,177
- అప్పుడు, సరే, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే...
- లేదు, ఇది మీ ఇష్టం.

497
00:41:48,339 --> 00:41:50,762
ఇది నా ఇష్టం అని నాకు తెలుసు, నేను తయారు చేస్తున్నాను
ఎంపిక. నేను వచ్చి నీతో పడుకుంటాను.

498
00:41:50,925 --> 00:41:51,926
(చకిల్స్) సరే.

499
00:41:54,804 --> 00:41:55,976
స్టీవ్: అవును, కేవలం ...

500
00:41:57,265 --> 00:41:58,482
సరే.

501
00:41:59,100 --> 00:42:00,101
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

502
00:42:13,489 --> 00:42:18,120
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చానో తెలుసా,
నన్ను యావరేజ్‌గా పరిగణించరు.

503
00:42:18,870 --> 00:42:21,089
మీకు తెలుసా, గూఢచారిగా,

504
00:42:21,247 --> 00:42:24,547
మీరు కొంత మొత్తాన్ని చూపించాలి

505
00:42:26,586 --> 00:42:27,803
ఓజస్సు.

506
00:42:31,049 --> 00:42:34,303
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ మనిషిని కలవలేదా?
మీ నాన్న సంగతేంటి?

507
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
నాకు తండ్రి లేడు.

508
00:42:36,888 --> 00:42:38,515
మా అమ్మ నన్ను మట్టితో చెక్కింది

509
00:42:38,681 --> 00:42:40,809
మరియు నేను జ్యూస్ చేత ప్రాణం పోసుకున్నాను.

510
00:42:44,187 --> 00:42:45,655
బాగా, అది చక్కగా ఉంది.

511
00:42:49,233 --> 00:42:50,655
<i>క్షమించండి.</i>

512
00:42:53,154 --> 00:42:54,656
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను,

513
00:42:55,907 --> 00:42:58,205
పిల్లలు భిన్నంగా తయారవుతారు.

514
00:42:59,202 --> 00:43:01,045
మీరు పునరుత్పత్తి జీవశాస్త్రాన్ని సూచిస్తారు.

515
00:43:01,204 --> 00:43:02,797
- అవును, అవును.
- అవును, నాకు తెలుసు.

516
00:43:03,581 --> 00:43:05,128
దాని గురించి నాకు అంతా తెలుసు.

517
00:43:05,291 --> 00:43:08,135
నా ఉద్దేశ్యం, నేను దానిని సూచిస్తాను,
మరియు ఇతర విషయాలు.

518
00:43:09,045 --> 00:43:10,342
మాంసం యొక్క ఆనందాలు.

519
00:43:13,216 --> 00:43:15,139
దాని గురించి మీకు తెలుసా?

520
00:43:16,302 --> 00:43:20,102
<i>నేను</i> క్లియోస్ యొక్క అన్ని <i>12 వాల్యూమ్‌లను చదివాను
శారీరక ఆనందంపై ట్రీటీస్.</i>

521
00:43:21,933 --> 00:43:23,981
- మొత్తం 12, అవునా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

522
00:43:28,606 --> 00:43:30,074
వారిలో ఎవరినైనా మీతో తీసుకొచ్చారా?

523
00:43:30,691 --> 00:43:31,863
మీరు వాటిని ఆనందించరు.

524
00:43:32,026 --> 00:43:33,369
నాకు తెలియదు. బహుశా.

525
00:43:33,528 --> 00:43:34,654
<i>లేదు, మీరు చేయరు.</i>

526
00:43:34,821 --> 00:43:36,198
ఎందుకు కాదు?

527
00:43:36,364 --> 00:43:39,493
పురుషులు అనే నిర్ణయానికి వచ్చారు
సంతానోత్పత్తికి అవసరమైనవి,

528
00:43:39,659 --> 00:43:41,536
కానీ ఆనందం విషయానికి వస్తే,

529
00:43:41,869 --> 00:43:43,792
(SIGHS) అనవసరం.

530
00:43:43,955 --> 00:43:45,457
లేదు, లేదు.

531
00:43:50,086 --> 00:43:51,087
శుభరాత్రి.

532
00:43:51,295 --> 00:43:52,547
రాత్రి.

533
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
(జర్మన్‌లో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

534
00:44:05,059 --> 00:44:06,686
మేము పని చేయడానికి ఎంత సమయం వరకు?

535
00:44:06,853 --> 00:44:08,070
రెండు రోజులు సార్.

536
00:44:08,229 --> 00:44:09,902
మీకు ఈ రాత్రి వరకు సమయం ఉంది, కెప్టెన్.

537
00:44:10,064 --> 00:44:14,194
సార్, మనుషులకు తిండి లేదు.
నిద్ర లేదు.

538
00:44:14,360 --> 00:44:16,533
నేను కలిగి ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఏదైనా ఆహారం లేదా విశ్రాంతి, కెప్టెన్?

539
00:44:16,988 --> 00:44:18,615
నేను సాకులు చెప్పడం విన్నారా?

540
00:44:18,781 --> 00:44:19,782
నం.

541
00:44:19,949 --> 00:44:21,417
మీ పురుషులు బలహీనులు, ఆత్మసంతృప్తులు.

542
00:44:21,576 --> 00:44:24,546
మీరు వాటిని మరచిపోయేలా చేసారు
దాడి ఎప్పుడైనా జరగవచ్చు,

543
00:44:24,704 --> 00:44:26,126
ఏ త్రైమాసికం నుండి!

544
00:44:26,289 --> 00:44:27,461
కాబట్టి, మీరు మరియు నేను వారికి గుర్తు చేద్దాం,

545
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
మనం చేస్తామా?

546
00:44:43,431 --> 00:44:45,229
- వైద్యుడు.
- DR. మారు: జనరల్.

547
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
ప్రగతి?

548
00:44:46,559 --> 00:44:47,856
సరిపోదు.

549
00:44:48,728 --> 00:44:50,696
ఇది ముగిసింది, జనరల్.

550
00:44:50,855 --> 00:44:52,732
జర్మనీ వదులుతోంది.

551
00:44:52,899 --> 00:44:56,824
Von Hindenburg సిఫార్సు చేసారు
కైజర్ యుద్ధ విరమణపై సంతకం చేశాడు.

552
00:44:56,986 --> 00:44:59,034
మాకు సమయం అయిపోయింది.

553
00:45:00,656 --> 00:45:03,455
వెంటనే కైజర్
సరికొత్త ఆయుధాన్ని చూస్తుంది,

554
00:45:03,618 --> 00:45:05,336
అతను యుద్ధ విరమణపై సంతకం చేయడు.

555
00:45:05,494 --> 00:45:06,586
కానీ, నా పుస్తకం లేకుండా...

556
00:45:06,746 --> 00:45:07,998
మేము మీ పుస్తకాన్ని పొందుతాము!

557
00:45:08,164 --> 00:45:10,633
నేను నమ్మేది నిన్ను. అది కాదు.

558
00:45:12,001 --> 00:45:15,050
మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు,
మరియు విజయం సాధిస్తుంది. హ్మ్.

559
00:45:16,881 --> 00:45:20,226
మీరు ఈ భూమిపై ఉంచబడినది అదే
చేయడానికి.

560
00:45:23,846 --> 00:45:27,271
నిన్న రాత్రి నాకు ఏదో వచ్చింది.

561
00:45:27,433 --> 00:45:29,435
వేరే రకం గ్యాస్.

562
00:45:30,353 --> 00:45:31,445
<i>మీ కోసం.</i>

563
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
<i>మీ బలాన్ని పునరుద్ధరించడానికి.</i>

564
00:45:37,610 --> 00:45:39,658
(గుర్రుమంటోంది)

565
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
(SNIFFS)

566
00:46:04,095 --> 00:46:06,439
<i>నాకు అది వచ్చింది. నేను పొందాను!</i>

567
00:46:07,014 --> 00:46:10,109
మరియు నేను అనుకున్నది అదే అయితే,

568
00:46:11,269 --> 00:46:13,112
అది జరగబోతోంది

569
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
భయంకరమైన.

570
00:46:17,233 --> 00:46:19,201
(షిప్ హార్న్ బ్లోస్)

571
00:46:37,503 --> 00:46:38,675
<i>స్టీవ్". ఉదయం!</i>

572
00:46:39,171 --> 00:46:41,720
మేము అదృష్టాన్ని పొందాము, మేము రైడ్‌ని పట్టుకున్నాము.
మేము కొంత మంచి సమయాన్ని గడిపాము.

573
00:46:41,882 --> 00:46:44,226
<i>ఆహ్లాదకరమైన పాత లండన్‌కు స్వాగతం!</i>

574
00:46:44,593 --> 00:46:46,015
ఇది విడ్డూరంగా ఉంది.

575
00:46:46,554 --> 00:46:48,022
అవును, ఇది అందరికీ కాదు.

576
00:46:56,564 --> 00:46:58,157
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

577
00:47:02,903 --> 00:47:04,405
(హార్న్ హాంకింగ్)

578
00:47:10,411 --> 00:47:11,879
అధికారి 1: ఉదయం, ప్రియతమా.
ఆఫీసర్ 2: ఎంత అందం.

579
00:47:12,038 --> 00:47:13,039
ఆఫీసర్ 3: హలో, అందంగా ఉంది!

580
00:47:13,205 --> 00:47:15,708
పెద్దమనుషులు, మీకే కళ్ళు.
చాలా ధన్యవాదాలు.

581
00:47:17,668 --> 00:47:19,636
రా! రండి.

582
00:47:21,172 --> 00:47:22,765
ఎందుకు చేతులు పట్టుకుంటున్నారు?

583
00:47:23,049 --> 00:47:25,802
అయ్యో, బహుశా వారు కలిసి ఉన్నందున.

584
00:47:28,554 --> 00:47:31,103
లేదు, లేదు, లేదు. మేము కలిసి లేము.
నా ఉద్దేశ్యం, ఆ విధంగా.

585
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
ఈ విధంగా.

586
00:47:32,433 --> 00:47:33,650
(SIGHS) యుద్ధానికి!

587
00:47:33,809 --> 00:47:36,358
బాగా, సాంకేతికంగా, యుద్ధం ఆ విధంగా ఉంది.
అయితే మనం ముందుగా ఈ దారిలో వెళ్లాలి.

588
00:47:36,520 --> 00:47:38,022
మరి మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

589
00:47:38,189 --> 00:47:39,941
మేము ఈ నోట్‌బుక్ పొందాలి
నా ఉన్నతాధికారులకు.

590
00:47:40,107 --> 00:47:41,199
హే, హే!

591
00:47:41,359 --> 00:47:44,488
లేదు, లేదు, లేదు.
నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తాను, నువ్వు నన్ను ఆరెస్‌కి తీసుకెళ్లు.

592
00:47:44,653 --> 00:47:46,405
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము, స్టీవ్ ట్రెవర్.

593
00:47:46,572 --> 00:47:47,949
మరియు ఒప్పందం ఒక వాగ్దానం.

594
00:47:48,115 --> 00:47:49,958
మరియు వాగ్దానం విడదీయరానిది.

595
00:47:50,701 --> 00:47:52,795
ఓ, అబ్బాయి. తిట్టు. సరే.

596
00:47:54,038 --> 00:47:55,881
నువ్వు ముందు నాతో రా
దీన్ని బట్వాడా చేయడానికి,

597
00:47:56,040 --> 00:47:58,338
ఆపై మేము మీకు టికెట్ ఇస్తాము,
ఊ... (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

598
00:47:58,584 --> 00:47:59,676
యుద్ధానికి.

599
00:47:59,960 --> 00:48:00,961
ఒప్పందమా?

600
00:48:02,463 --> 00:48:03,589
- వెళ్దాం.
- డయానా...

601
00:48:03,756 --> 00:48:04,757
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

602
00:48:04,924 --> 00:48:06,892
మీరు అలా చేయలేరు ఎందుకంటే
నువ్వు బట్టలు వేసుకోలేదు.

603
00:48:07,051 --> 00:48:10,305
వెళ్దాం...
నీకు బట్టలు కొనుక్కుందాము.

604
00:48:10,471 --> 00:48:12,269
ఈ మహిళలు యుద్ధంలో ఏమి ధరిస్తారు?

605
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
- వారు చేయరు, ఉహ్...
-(బిడ్డ ఏడుస్తోంది)

606
00:48:14,016 --> 00:48:15,609
(GASPS) ఒక శిశువు!

607
00:48:16,977 --> 00:48:18,229
- లేదు, లేదు, లేదు. పిల్లలు లేరు.
- ఓ... ఓ...

608
00:48:18,396 --> 00:48:20,069
వద్దు, దయచేసి. పిల్లలు లేరు.

609
00:48:20,231 --> 00:48:22,029
అది మట్టితో చేసినది కాదు.

610
00:48:22,358 --> 00:48:23,450
రండి.

611
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
డయానా! దయచేసి.

612
00:48:28,406 --> 00:48:30,158
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)

613
00:48:39,291 --> 00:48:40,668
(గ్యాస్ప్స్ మరియు చకిల్స్)

614
00:48:40,835 --> 00:48:43,338
దేవునికి ధన్యవాదాలు! నువ్వు చనిపోలేదు! (చిరునవ్వులు)

615
00:48:43,587 --> 00:48:44,679
(గుర్రుమంటోంది)

616
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
హురా మరియు హుజా!

617
00:48:46,632 --> 00:48:48,930
మీరు చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను
నాకు మీ కాల్ వచ్చే వరకు, మీకు తెలుసా?

618
00:48:49,510 --> 00:48:51,729
<i>అతను వెళ్ళిపోయి వారాలైంది.
ఒక్క మాట కాదు.</i>

619
00:48:51,887 --> 00:48:52,888
<i>అతనికి చాలా భిన్నంగా.</i>

620
00:48:53,055 --> 00:48:55,478
నన్ను నేను పరిచయం చేస్తున్నాను.
ఇది ఎట్టా మిఠాయి.

621
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
నేను స్టీవ్ ట్రెవర్ కార్యదర్శిని.

622
00:48:57,810 --> 00:48:59,153
సెక్రటరీ అంటే ఏమిటి?

623
00:48:59,311 --> 00:49:00,688
ఓహ్! బాగా, నేను ప్రతిదీ చేస్తాను.

624
00:49:00,855 --> 00:49:02,949
అతను నన్ను వెళ్ళమని చెప్పిన చోటికి నేను వెళ్తాను,
మరియు అతను నాకు ఏమి చెప్పాడో అది నేను చేస్తాను.

625
00:49:03,566 --> 00:49:05,989
సరే, నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను,
దానినే బానిసత్వం అంటారు.

626
00:49:06,152 --> 00:49:07,278
(GASPS) నేను ఆమెను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను.

627
00:49:07,445 --> 00:49:08,662
అద్భుతమైన. లేడీస్, మీ తర్వాత.

628
00:49:08,821 --> 00:49:09,993
ఓహ్, నేను చేస్తున్నాను, నేను ఆమెను ఇష్టపడుతున్నాను.

629
00:49:10,156 --> 00:49:12,079
ETTA: మరియు అది అలా అనిపిస్తుంది,

630
00:49:12,241 --> 00:49:13,788
జీతం చాలా బాగుంది తప్ప.

631
00:49:13,951 --> 00:49:16,295
మేము మా పనిని మా కోసం తగ్గించాము,
మనం కాదా?

632
00:49:18,456 --> 00:49:22,381
కవచం కోసం ఇదేనా
మీ దేశంలో?

633
00:49:22,585 --> 00:49:23,837
(స్టామర్స్)

634
00:49:24,044 --> 00:49:25,216
"కవచం." ఇది ఫ్యాషన్.

635
00:49:25,379 --> 00:49:26,847
మన పొట్టలను లోపల ఉంచుతుంది.

636
00:49:27,381 --> 00:49:28,633
మీరు వాటిని ఎందుకు ఉంచాలి?

637
00:49:28,799 --> 00:49:31,052
కడుపు లేని స్త్రీ మాత్రమే
అని ప్రశ్న అడుగుతారు.

638
00:49:32,761 --> 00:49:36,311
సంప్రదాయవాద,
కానీ పూర్తిగా అన్-ఫన్ కాదు.

639
00:49:37,558 --> 00:49:38,935
కనీసం దీన్ని ప్రయత్నించండి.

640
00:49:39,101 --> 00:49:40,148
చాలా బాగా.

641
00:49:41,437 --> 00:49:43,030
- ఓహ్! ఆహ్, ఆహ్...
- లేదు! లేదు, లేదు, లేదు.

642
00:49:43,397 --> 00:49:44,523
ఎట్టా: ఓహ్! (నవ్వులు)

643
00:49:45,900 --> 00:49:46,901
(హమ్మింగ్)

644
00:49:47,151 --> 00:49:48,243
(నవ్వులు)

645
00:49:48,444 --> 00:49:49,491
(గ్యాస్పింగ్)

646
00:49:49,862 --> 00:49:51,409
రా! ఓ!

647
00:49:51,655 --> 00:49:53,248
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

648
00:49:57,161 --> 00:49:58,504
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)

649
00:50:00,122 --> 00:50:02,921
డయానా: స్త్రీ ఎలా చేయగలదు
ఇందులో పోరాడవచ్చా?

650
00:50:03,083 --> 00:50:04,175
ETTA: పోరాడాలా?

651
00:50:04,335 --> 00:50:05,928
మేము మా సూత్రాలను ఉపయోగిస్తాము.

652
00:50:06,086 --> 00:50:07,804
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఎలా
మేము ఓటు వేయబోతున్నాం.

653
00:50:07,963 --> 00:50:11,718
అయినప్పటికీ, నేను వ్యతిరేకించను
కొంచం గొడవల్లో మునిగి,

654
00:50:11,884 --> 00:50:13,636
సందర్భం రావాలి.

655
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
సుందరమైన.

656
00:50:16,555 --> 00:50:17,556
అయ్యో!

657
00:50:17,765 --> 00:50:20,188
దురదగా ఉంది. ఇది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

658
00:50:21,560 --> 00:50:23,654
నేను నిందించానని చెప్పలేను. (నవ్వులు)

659
00:50:23,812 --> 00:50:25,064
ఎట్టా.

660
00:50:25,231 --> 00:50:26,232
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

661
00:50:26,440 --> 00:50:28,784
ఓహ్, ఆమె దుస్తుల సంఖ్య 226పై ప్రయత్నిస్తోంది.

662
00:50:38,619 --> 00:50:41,748
మిస్ కాండీ, మొత్తం పాయింట్
ఆమెను తక్కువగా కనిపించేలా చేయడం

663
00:50:41,914 --> 00:50:43,086
<i>పరధ్యానం.</i>

664
00:50:45,417 --> 00:50:46,418
నేను చేయవచ్చా?

665
00:50:51,131 --> 00:50:52,474
<i>ETTA: నిజమా? స్పెక్స్?</i>

666
00:50:52,633 --> 00:50:54,761
మరియు అకస్మాత్తుగా ఆమె చాలా కాదు
మీరు ఎప్పుడైనా చూసిన అందమైన స్త్రీ?

667
00:51:01,433 --> 00:51:02,650
బెటర్.

668
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
-(మెటల్ క్లాంగ్స్)
-(డయానా గుసగుసలు)

669
00:51:13,779 --> 00:51:15,122
అవును, అది పని చేయదు.

670
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
దయచేసి కత్తిని దించండి, డయానా.

671
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
డయానా!

672
00:51:19,410 --> 00:51:20,536
నేనే దీనిని ప్రయత్నించనివ్వండి.

673
00:51:20,703 --> 00:51:21,795
మీ తర్వాత సార్. (నిట్టూర్పులు)

674
00:51:28,794 --> 00:51:30,842
(ఎట్టా చకిల్స్)

675
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
ఎట్టా...

676
00:51:32,756 --> 00:51:35,100
నేను నిన్ను ఎందుకు కలవకూడదు
తిరిగి కార్యాలయంలో

677
00:51:35,259 --> 00:51:37,353
మరియు, అదే సమయంలో,
నేను దీన్ని భద్రంగా ఉంచుతాను.

678
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
ఓహ్, లేదు, నేను అలా అనుకోను.

679
00:51:38,679 --> 00:51:40,431
నువ్వు ఖడ్గాన్ని దింపాలి, డయానా.
దయచేసి.

680
00:51:40,598 --> 00:51:41,850
- ఇది దుస్తులతో సరిపోదు.
- అస్సలు.

681
00:51:42,016 --> 00:51:44,644
ముందుగా కత్తిని దించండి.

682
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
(GASPS)

683
00:51:47,062 --> 00:51:50,657
దాన్ని రక్షిస్తానని వాగ్దానం చేయండి
మీ జీవితంతో.

684
00:51:51,191 --> 00:51:52,943
(చకిల్స్) అవును... లేదు.

685
00:51:53,319 --> 00:51:55,242
మీరు ఆమెను విశ్వసించవచ్చు. దానిని అప్పగించండి.

686
00:51:55,404 --> 00:51:57,247
- షీల్డ్.
- మరియు ఆమెకు కవచం.

687
00:51:57,406 --> 00:51:58,407
అక్కడికి వెళుతున్నాం. అయ్యో!

688
00:51:58,574 --> 00:51:59,575
మీకు అర్థమైందా? ధన్యవాదాలు, ఎట్టా.

689
00:51:59,742 --> 00:52:01,665
ఇది సులభం. (నవ్వులు)

690
00:52:03,037 --> 00:52:04,414
ఓహ్. అక్కడికి వెళుతున్నాం.

691
00:52:07,541 --> 00:52:09,635
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

692
00:52:32,274 --> 00:52:33,275
ఇది ఏమిటి?

693
00:52:35,110 --> 00:52:37,533
ఆశాజనక ఏమీ లేదు. రండి.

694
00:52:47,206 --> 00:52:49,254
- స్టీవ్, మనం ఎందుకు దాస్తున్నాము?
- ష్! రండి, రండి.

695
00:52:58,801 --> 00:53:00,474
మనిషి: కెప్టెన్ ట్రెవర్.

696
00:53:01,303 --> 00:53:04,432
మీ దగ్గర ఏదో ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
జనరల్ లుడెన్‌డార్ఫ్ యొక్క ఆస్తి.

697
00:53:06,058 --> 00:53:08,732
ఆహ్, ఇది చెడ్డవారి సమావేశం.

698
00:53:08,936 --> 00:53:11,439
-(గన్ క్లిక్‌లు)
- మాకు డాక్టర్ మారు నోట్‌బుక్ ఇవ్వండి.

699
00:53:12,064 --> 00:53:13,566
నేను ఆ వస్తువును ఎక్కడ ఉంచాను?

700
00:53:14,608 --> 00:53:17,031
-(GRUNTS)
- వెనక్కి నిలబడు!

701
00:53:17,236 --> 00:53:18,613
(GRUNTS)

702
00:53:18,779 --> 00:53:20,122
(గ్యాస్పింగ్)

703
00:53:27,663 --> 00:53:28,755
- లేదా కాకపోవచ్చు.
-(గన్ క్లిక్‌లు)

704
00:53:31,250 --> 00:53:32,877
(డయానా గ్రంట్స్)

705
00:53:41,802 --> 00:53:42,928
(గన్ క్లిక్ చేయడం)

706
00:53:44,805 --> 00:53:45,977
(SIGHS) కఠినమైన అదృష్టం. (GRUNTS)

707
00:53:47,850 --> 00:53:48,851
(GROANS)

708
00:53:52,146 --> 00:53:54,319
ఇంకేమైనా ఉందా
మీరు నాకు చూపించాలనుకుంటున్నారా?

709
00:53:55,649 --> 00:53:56,821
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

710
00:53:59,403 --> 00:54:00,825
-(మనిషి గుసగుసలు)
-(GASPS) ఆన్!

711
00:54:03,574 --> 00:54:06,293
నన్ను క్షమించండి. కానీ మీరు
స్పష్టంగా అతని నియంత్రణలో ఉంది.

712
00:54:06,452 --> 00:54:09,171
- డయానా...
- మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండటానికి నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.

713
00:54:09,329 --> 00:54:10,876
నేను ఆరెస్‌ను ఎక్కడ కనుగొనగలను?

714
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
(నిట్టూర్పులు)

715
00:54:18,213 --> 00:54:20,511
- అతను ... అతను చనిపోయాడు.
- స్టీవ్: హ్మ్.

716
00:54:21,216 --> 00:54:22,513
సైనైడ్.

717
00:54:25,721 --> 00:54:26,973
(అస్పష్టమైన కేకలు)

718
00:54:31,351 --> 00:54:33,069
ఇక్కడే ఉండు. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

719
00:54:33,228 --> 00:54:36,027
<i>సార్ ప్యాట్రిక్: పెద్దమనుషులు! పెద్దమనుషులు, దయచేసి!</i>

720
00:54:36,857 --> 00:54:40,657
విచారకరమైన నిజం ఏమిటంటే, వారిలో ఎక్కువ మంది ఉన్నారు
వారు దేని కోసం పోరాడుతున్నారో కూడా తెలియదు!

721
00:54:40,819 --> 00:54:41,820
అతను మాట్లాడనివ్వండి!

722
00:54:41,987 --> 00:54:44,160
అవును, ధన్యవాదాలు. పెద్దమనుషులు...

723
00:54:44,698 --> 00:54:48,748
జర్మనీ ఎంతో గర్వించదగిన దేశం.

724
00:54:50,037 --> 00:54:51,880
వారు ఎప్పటికీ లొంగిపోరు.

725
00:54:52,289 --> 00:54:54,917
ఇప్పుడు, చూడండి.
ఈ యుద్ధం ముగియాలంటే ఒక్కటే మార్గం...

726
00:54:55,083 --> 00:54:58,428
(విష్పర్స్) కల్నల్,
నేను మీతో బయట మాట్లాడాలి.

727
00:54:58,587 --> 00:55:00,840
<i>SIR పాట్రిక్: ...మరియు ప్రపంచ శాంతిని పునరుద్ధరించండి</i>

728
00:55:01,006 --> 00:55:02,553
చర్చలు జరపడమే

729
00:55:04,259 --> 00:55:05,977
(STAMMERS) ఒక యుద్ధ విరమణ.

730
00:55:06,553 --> 00:55:08,976
మనిషి: ఇక్కడ ఒక స్త్రీ ఉంది.
సర్ ప్యాట్రిక్: <i>ఉమ్...</i>

731
00:55:09,139 --> 00:55:10,607
(గుసగుసలాడే) ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
ఆమెను బయటకు తీయండి.

732
00:55:12,476 --> 00:55:13,728
ఆమెను బయటకు తీయండి.

733
00:55:14,394 --> 00:55:15,441
క్షమించండి. (నవ్వులు)

734
00:55:15,604 --> 00:55:17,902
అంధ సోదరి.
బాత్‌రూమ్‌కి వెళ్లే దారిలో తప్పిపోయింది.

735
00:55:18,065 --> 00:55:20,067
ఇది ఈ విధంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

736
00:55:20,776 --> 00:55:22,949
సర్ ప్యాట్రిక్: అమ్మో...
ఈ సమయంలో మా లక్ష్యం ఒక్కటే

737
00:55:23,111 --> 00:55:25,739
శాంతిని సాధించాలి

738
00:55:25,906 --> 00:55:27,783
ఏ ధర వద్ద!

739
00:55:28,033 --> 00:55:29,910
(అంతా అరుపులు)

740
00:55:31,286 --> 00:55:33,584
అతన్ని ఎందుకు మాట్లాడనివ్వరు?
అతను శాంతి మాట్లాడుతున్నాడు.

741
00:55:33,747 --> 00:55:35,249
ఇప్పుడే కాదు. క్షమించండి.

742
00:55:35,582 --> 00:55:37,505
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

743
00:55:40,087 --> 00:55:42,806
ట్రెవర్, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు,
కౌన్సిల్ ఛాంబర్‌లోకి మహిళను తీసుకురావాలా?

744
00:55:42,965 --> 00:55:44,933
నేను తిరిగి తెచ్చిన ఇంటెల్
సమయానుకూలమైనది.

745
00:55:45,092 --> 00:55:46,514
ఇది డాక్టర్ మారు యొక్క నోట్బుక్లలో ఒకటి.

746
00:55:46,677 --> 00:55:47,678
నోట్బుక్ లేదా --

747
00:55:47,845 --> 00:55:48,846
మేము దానిని క్రిప్టోగ్రఫీకి తీసుకురావాలి

748
00:55:49,012 --> 00:55:50,605
మరియు నాకు తక్షణ ప్రేక్షకులు కావాలి
జనరల్స్ తో.

749
00:55:50,764 --> 00:55:52,937
మీరు ఇక్కడ కేవలం బార్డ్ లేదు
మరియు క్యాబినెట్‌తో ప్రేక్షకులను డిమాండ్ చేయండి.

750
00:55:53,100 --> 00:55:54,647
సర్, అన్ని గౌరవాలతో,
నా చివరి మిషన్‌లో నేను ఏమి చూశాను

751
00:55:54,810 --> 00:55:55,857
యుద్ధ గమనాన్ని మార్చగలదు.

752
00:55:56,019 --> 00:55:57,441
సర్ ప్యాట్రిక్: కెప్టెన్ ట్రెవర్!

753
00:55:59,022 --> 00:56:00,649
మేము నిన్ను కోల్పోయామని విన్నాను
మీ మిషన్లలో ఒకదానిపై,

754
00:56:00,816 --> 00:56:02,318
ఇంకా మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
మరణం నుండి తిరిగి,

755
00:56:02,484 --> 00:56:04,407
మరియు నేను నిన్ను చూస్తున్నాను
మీతో ఒక స్నేహితుడిని తీసుకువచ్చారు.

756
00:56:04,570 --> 00:56:05,947
మా ప్రగాఢ క్షమాపణలు
అంతరాయం కోసం, సార్.

757
00:56:06,113 --> 00:56:07,740
లేదు, లేదు, లేదు. నాన్సెన్స్.

758
00:56:07,906 --> 00:56:09,624
ఈ యువతికి ధన్యవాదాలు,

759
00:56:09,783 --> 00:56:13,287
గది చివరకు నాకు తగినంత నిశ్శబ్దంగా ఉంది
కనీసం కొన్ని పదాలను పొందడానికి.

760
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
సర్ పాట్రిక్ మోర్గాన్, మీ సేవలో.

761
00:56:15,998 --> 00:56:17,966
డయానా, ప్రిన్సెస్ ఆఫ్ థెమిస్--

762
00:56:18,125 --> 00:56:19,968
"ప్రిన్స్." డయానా ప్రిన్స్.

763
00:56:20,794 --> 00:56:21,841
ఆమె, ఉహ్...

764
00:56:22,004 --> 00:56:23,005
మరియు నేను...

765
00:56:23,171 --> 00:56:24,218
ఇవి...

766
00:56:24,381 --> 00:56:25,382
కలిసి పని చేస్తున్నారు.

767
00:56:25,549 --> 00:56:27,517
<i>ఆమె నాకు నిజంగా సహాయం చేసింది
దీన్ని, నోట్‌బుక్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.</i>

768
00:56:27,676 --> 00:56:29,974
<i>అది డాక్టర్ మారు యొక్క ల్యాబ్ నుండి.</i>

769
00:56:30,137 --> 00:56:32,811
లోపల సమాచారం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
యుద్ధ గమనాన్ని మారుస్తుంది సార్.

770
00:56:32,973 --> 00:56:34,816
నా దేవుడు.

771
00:56:35,767 --> 00:56:37,815
- డాక్టర్ పాయిజన్, ఆమె.
- స్టీవ్: అవును.

772
00:56:56,955 --> 00:56:57,956
(గ్లాస్ షేటర్స్)

773
00:57:00,125 --> 00:57:01,843
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

774
00:57:02,044 --> 00:57:03,671
(క్లిక్ చేయడం)

775
00:57:03,962 --> 00:57:05,054
(GASPS)

776
00:57:05,964 --> 00:57:07,011
(డా. మారు చకిల్స్)

777
00:57:07,966 --> 00:57:09,013
LUDENDORFFI అవును.

778
00:57:09,676 --> 00:57:11,098
జనరల్ హేగ్: చమత్కారమైనది.

779
00:57:11,261 --> 00:57:12,558
- ఇంకేమైనా తెలివితేటలు?
-(డోర్ క్లోజ్)

780
00:57:12,721 --> 00:57:15,770
కల్నల్ డార్నెల్: పాపం కాదు సార్.
క్రిప్టోగ్రఫీకి అదృష్టం లేదు.

781
00:57:15,933 --> 00:57:17,856
ఇది మిశ్రమంలా అనిపిస్తుంది
రెండు భాషల,

782
00:57:18,060 --> 00:57:21,564
కానీ, ఇంకా, వారు విఫలమయ్యారు
ఏ రెండు భాషలను నిర్ణయించడానికి.

783
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
ఒట్టోమన్ మరియు సుమేరియన్.

784
00:57:25,859 --> 00:57:28,237
ఖచ్చితంగా, ఈ గదిలో ఎవరో ఉన్నారు
అని తెలుసు.

785
00:57:28,403 --> 00:57:29,495
ఈ మహిళ ఎవరు?

786
00:57:29,655 --> 00:57:31,373
<i>స్టీవ్: ఆమె నాది, అమ్మో,</i>

787
00:57:32,032 --> 00:57:33,079
సెక్రటరీ, సర్.

788
00:57:33,659 --> 00:57:35,912
మరియు ఆమె అర్థం చేసుకోగలదు
ఒట్టోమన్ మరియు సుమేరియన్?

789
00:57:36,495 --> 00:57:37,963
ఆమె చాలా మంచి సెక్రటరీ.

790
00:57:38,121 --> 00:57:39,543
- ఆమెను చూడండి.
-(అందరి నవ్వు)

791
00:57:40,165 --> 00:57:42,839
కల్నల్ డార్నెల్:
సార్, ఈ స్త్రీ చదవగలిగితే,

792
00:57:43,001 --> 00:57:44,844
<i>ఆమె చెప్పేది మనం వినాలి.</i>

793
00:57:45,003 --> 00:57:46,721
అవును, చాలా బాగుంది.

794
00:57:52,594 --> 00:57:54,392
డయానా: ఇది ఒక ఫార్ములా

795
00:57:54,972 --> 00:57:56,440
కొత్త రకమైన గ్యాస్ కోసం.

796
00:57:57,015 --> 00:58:00,519
మస్టర్డ్ గ్యాస్.
హైడ్రోజన్ ఆధారిత, బదులుగా సల్ఫర్.

797
00:58:00,686 --> 00:58:01,778
(WHISPERS) హైడ్రోజన్ ఆధారిత...

798
00:58:01,937 --> 00:58:04,565
గ్యాస్ మాస్క్‌లు పనికిరావు
హైడ్రోజన్ వ్యతిరేకంగా.

799
00:58:04,731 --> 00:58:07,575
వారు ప్లాన్ చేస్తారని పుస్తకం చెబుతోంది
వాయువును విడుదల చేయండి

800
00:58:07,734 --> 00:58:09,077
"ముందు" వద్ద?

801
00:58:09,236 --> 00:58:10,237
ఎప్పుడు?

802
00:58:10,404 --> 00:58:11,576
అది చెప్పదు.

803
00:58:12,030 --> 00:58:13,327
వేచి ఉండండి. "ముందు" దేనికి?

804
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
సర్,

805
00:58:14,658 --> 00:58:16,456
అది మనకు కావలసిన సాక్ష్యం.

806
00:58:16,618 --> 00:58:18,086
మీరు కనుక్కోవాలి
వారు వాయువును ఎక్కడ తయారు చేస్తున్నారు.

807
00:58:18,245 --> 00:58:19,417
మీరు దానిని నేలమీద కాల్చాలి.

808
00:58:19,579 --> 00:58:20,580
దానిని నాశనం చేయండి.

809
00:58:20,747 --> 00:58:23,296
లుడెన్‌డార్ఫ్ చివరిసారిగా బెల్జియంలో కనిపించాడు.

810
00:58:23,458 --> 00:58:27,588
సైన్యాన్ని పంపడం మాకు కనిపించదు
జర్మన్-ఆక్రమిత బెల్జియంలోకి

811
00:58:27,754 --> 00:58:30,473
మేము వారి లొంగుబాటు గురించి చర్చలు జరుపుతున్నాము.

812
00:58:30,632 --> 00:58:32,384
స్టీవ్: సార్, నేను ఆ గ్యాస్ చూశాను
నా స్వంత కళ్ళతో.

813
00:58:32,551 --> 00:58:35,304
దీనిని ఉపయోగించినట్లయితే,
అది ఇరువైపులా అందరినీ చంపుతుంది.

814
00:58:35,470 --> 00:58:36,517
వారంతా చనిపోతారు.

815
00:58:36,680 --> 00:58:39,604
సైనికులు అదే చేస్తారు, కెప్టెన్.

816
00:58:40,434 --> 00:58:42,186
<i>స్టీవ్: నన్ను లోపలికి పంపు
కొంత లాజిస్టికల్ మద్దతుతో.</i>

817
00:58:42,352 --> 00:58:45,481
కనీసం నాకు అవకాశం ఇవ్వండి
లుడెన్‌డార్ఫ్ ఆపరేషన్ నేనే తీయడానికి.

818
00:58:45,647 --> 00:58:46,773
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

819
00:58:46,940 --> 00:58:49,238
నేను రోగ్ ఎలిమెంట్స్‌ని పరిచయం చేయలేను
ఆటలో ఇది ఆలస్యం.

820
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
సార్, నేను చేయగలను...

821
00:58:50,569 --> 00:58:51,786
<i>సర్ ప్యాట్రిక్: ఇప్పుడు, గతంలో కంటే ఎక్కువ,</i>

822
00:58:51,945 --> 00:58:55,620
యుద్ధ విరమణ
అత్యంత ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంది.

823
00:58:55,782 --> 00:58:59,412
చర్చలు జరగాలి, సంతకం చేయాలి,
మరియు ఇది...

824
00:59:00,287 --> 00:59:02,961
బాగా, ఇది ఉత్తమ మార్గం
యుద్ధాన్ని ఆపడం.

825
00:59:03,123 --> 00:59:05,125
కెప్టెన్, మీరు ఏమీ చేయరు.

826
00:59:05,292 --> 00:59:07,294
మరియు అది ఒక ఆర్డర్.

827
00:59:08,253 --> 00:59:09,254
అవును సార్.

828
00:59:10,464 --> 00:59:11,465
నాకు అర్థమైంది సార్.

829
00:59:12,424 --> 00:59:13,471
నేను చేయను!

830
00:59:13,925 --> 00:59:15,268
డయానా, ఇది గందరగోళంగా ఉందని నాకు తెలుసు...

831
00:59:15,427 --> 00:59:17,475
<i>- ఇది గందరగోళంగా లేదు! ఇది ఊహించలేము!
- ఈ స్త్రీ ఎవరు?</i>

832
00:59:17,637 --> 00:59:18,638
ఆమె నాతో ఉంది. ఆమె మాతోనే ఉంది సార్.

833
00:59:18,805 --> 00:59:19,897
నేను మీతో లేను!

834
00:59:20,057 --> 00:59:23,152
మీరు తెలిసి త్యాగం చేస్తారు
ఆ జీవితాలన్నీ,

835
00:59:23,310 --> 00:59:24,311
వారు మీ కంటే తక్కువ అర్థం!

836
00:59:24,478 --> 00:59:26,151
- డయానా, దీని గురించి బయట మాట్లాడుకుందాం.
- అవి ఏమీ అర్థం కానట్లే?

837
00:59:26,313 --> 00:59:29,658
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను, జనరల్స్ అలా చేయరు
పిరికివాళ్లలాగా తమ ఆఫీసుల్లో దాక్కుంటారు.

838
00:59:29,816 --> 00:59:31,944
- అది చాలు!
- వారు తమ సైనికులతో కలిసి పోరాడుతారు.

839
00:59:32,110 --> 00:59:33,657
వారు యుద్ధభూమిలో వారితో మరణిస్తారు!

840
00:59:33,820 --> 00:59:35,197
- అది చాలు!
- మీరు సిగ్గుపడాలి.

841
00:59:35,363 --> 00:59:37,206
- నా క్షమాపణలు. డయానా...
- మీరు సిగ్గుపడాలి.

842
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
<i>- డయానా...
- మీరందరూ సిగ్గుపడాలి!</i>

843
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
(డోర్ బ్యాంగ్స్ షట్)

844
00:59:40,160 --> 00:59:41,787
దయచేసి నెమ్మదించండి!

845
00:59:41,953 --> 00:59:43,296
అదేనా మీ నాయకుడు?

846
00:59:43,455 --> 00:59:45,628
అతను ఎలా చెప్పగలిగాడు?
నమ్ముతారా?

847
00:59:45,791 --> 00:59:47,213
- మరియు మీరు!
-(షషింగ్)

848
00:59:47,375 --> 00:59:49,173
నీ కర్తవ్యం
వారికి కేవలం ఒక పుస్తకం ఇవ్వాలా?

849
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
లేదు!

850
00:59:50,504 --> 00:59:51,676
మీరు మీ మైదానంలో నిలబడలేదు!
నువ్వు పోరాడలేదు!

851
00:59:51,838 --> 00:59:53,306
ఎందుకంటే అవకాశం లేదు
తన మనసు మార్చుకోవడం!

852
00:59:53,465 --> 00:59:56,139
ఇది ఆరెస్, మరియు అతను వెళ్ళడం లేదు
చర్చలను అనుమతించండి

853
00:59:56,301 --> 00:59:57,723
లేదా లొంగుబాటు!

854
00:59:57,886 --> 01:00:00,514
మీరు మాట్లాడిన లక్షలాది మంది,
వారు చనిపోతారు!

855
01:00:00,680 --> 01:00:02,148
మేము ఎలాగైనా వెళ్తున్నాము!

856
01:00:04,684 --> 01:00:06,277
అంటే, మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారా?

857
01:00:06,853 --> 01:00:08,651
నేను గూఢచారిని! నేను చేసేది అదే!

858
01:00:08,814 --> 01:00:09,861
నాకెలా తెలుసు
మీరు ప్రస్తుతం నాతో అబద్ధం చెప్పడం లేదా?

859
01:00:15,529 --> 01:00:17,031
నేను నిన్ను ముందుకి తీసుకెళ్తున్నాను.

860
01:00:17,697 --> 01:00:19,745
మనం బహుశా చనిపోతాం.

861
01:00:20,659 --> 01:00:22,707
ఇది భయంకరమైన ఆలోచన.

862
01:00:25,122 --> 01:00:26,965
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

863
01:00:27,374 --> 01:00:29,342
మాకు బలగాలు కావాలి.

864
01:00:30,544 --> 01:00:32,842
(పబ్‌లో సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

865
01:00:34,214 --> 01:00:35,841
(నవ్వుతున్న మనిషి)

866
01:00:36,174 --> 01:00:37,721
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

867
01:00:39,719 --> 01:00:41,187
డయానా: ఇవి ఉపబలాలా?

868
01:00:41,346 --> 01:00:42,768
స్టీవ్: అవును.

869
01:00:43,181 --> 01:00:44,933
వీరు కూడా మంచి మనుషులేనా?

870
01:00:45,851 --> 01:00:47,068
హ్మ్. సాపేక్షంగా.

871
01:00:48,353 --> 01:00:52,074
ఆఫ్రికాలో కూడా, పెద్దమనుషులు,
మేము అలాంటి విలాసాలను చూడలేదు.

872
01:00:52,232 --> 01:00:56,533
కానీ ఇప్పుడు మనకున్న లగ్జరీ...
డబ్బు సంపాదన మానుకోలేనట్లే!

873
01:00:56,695 --> 01:00:58,948
కాబట్టి, మామయ్య, యువరాజు మరియు నేను -

874
01:00:59,114 --> 01:01:01,333
అబ్బాయి! అది ఏ యువరాజు?

875
01:01:01,867 --> 01:01:03,961
నేను అవకాశాన్ని పొడిగించాలని నిర్ణయించుకున్నాను
కొంతమంది మంచి సైనికులకు--

876
01:01:04,119 --> 01:01:05,587
స్టీవ్: కానీ, తీవ్రంగా, ఏ యువరాజు?

877
01:01:06,413 --> 01:01:09,417
హే, సుల్తాన్ అంగోరా మైంక్స్ కష్మెరె,

878
01:01:09,583 --> 01:01:11,256
<i>నేను మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?</i>

879
01:01:11,585 --> 01:01:13,758
(నవ్వులు) పెద్దమనుషులు,
ఒక్క సెకను నన్ను క్షమించు.

880
01:01:14,504 --> 01:01:15,505
"బార్." బాగా, ఒక "పబ్."

881
01:01:15,672 --> 01:01:18,926
మీరు బగ్గర్. నేను నెయ్యి వేస్తున్నాను
రాత్రంతా ఆ నెమళ్లు, మరియు మీరు...

882
01:01:19,968 --> 01:01:21,766
ఓహ్, దయగల నా మంచితనం.

883
01:01:22,637 --> 01:01:23,763
అదొక కళ.

884
01:01:23,930 --> 01:01:25,557
సమీర్, డయానా. డయానా, సమీర్.

885
01:01:25,724 --> 01:01:27,897
హాయ్, డయానా.
మీరు నన్ను సామీ అని పిలవగలరు.

886
01:01:28,059 --> 01:01:29,060
"సామీ."

887
01:01:29,227 --> 01:01:31,446
సమీర్, నేను అలా చేయను.
నేను మీరు అయితే.

888
01:01:31,605 --> 01:01:32,948
సమీర్ టాప్ అండర్ కవర్ మ్యాన్.

889
01:01:33,106 --> 01:01:35,450
<i>అతను పిల్లి చర్మం గురించి మాట్లాడగలడు
మీకు వీలైనన్ని భాషలలో.</i>

890
01:01:36,151 --> 01:01:38,620
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

891
01:01:43,742 --> 01:01:44,413
(మాండరిన్ మాట్లాడుతున్నారు)

892
01:01:50,123 --> 01:01:52,296
(గ్రీకు మాట్లాడటం)

893
01:01:54,294 --> 01:01:55,386
ఓహ్, మీరు పూర్తి చేసారు.

894
01:01:55,545 --> 01:01:56,546
చార్లీ ఎక్కడ?

895
01:01:56,796 --> 01:01:58,173
-(అస్పష్టమైన అరుపు)
-(జి లాస్ షాటర్స్)

896
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
(గుర్రుమంటోంది)

897
01:02:00,467 --> 01:02:01,559
<i>లే వోయిలా'.</i>

898
01:02:01,801 --> 01:02:03,428
-(గుర్రుమంటోంది)
-(గ్లాస్ షట్టర్స్)

899
01:02:04,721 --> 01:02:07,019
కనీసం ఈ "చార్లీ"
తన పిడికిలితో బాగుంది.

900
01:02:07,974 --> 01:02:09,191
అది చార్లీ కాదు.

901
01:02:09,351 --> 01:02:11,194
(ప్యాట్రన్స్ చీరింగ్)

902
01:02:13,813 --> 01:02:15,030
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

903
01:02:15,232 --> 01:02:16,233
(GROANS)

904
01:02:17,108 --> 01:02:18,155
అది చార్లీ.

905
01:02:22,489 --> 01:02:23,490
స్టీవెన్!

906
01:02:23,949 --> 01:02:26,498
భగవంతుడు పువ్వు పెట్టాలి
నీ తలపై, కొడుకు.

907
01:02:26,660 --> 01:02:27,957
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

908
01:02:29,454 --> 01:02:31,502
<i>డయానా: కాబట్టి, మీరు దేని గురించి పోరాడుతున్నారు?</i>

909
01:02:32,457 --> 01:02:35,381
నేను అతని గ్లాసు నాది అని తప్పుగా భావించాను.
ఇది జరుగుతుంది.

910
01:02:35,543 --> 01:02:37,136
ఈ వ్యక్తి పోరాటయోధుడు కాదు.

911
01:02:37,295 --> 01:02:39,172
చార్లీ ఒక నిపుణుడైన పనిమంతుడు.

912
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
అతను ప్రజలను కాల్చివేస్తాడు అని అర్థం.

913
01:02:40,840 --> 01:02:42,513
చాలా దూరం నుండి.

914
01:02:42,842 --> 01:02:44,310
(చకిల్స్) వారికి ఏమి తగిలిందో వారికి ఎప్పటికీ తెలియదు.

915
01:02:44,469 --> 01:02:45,766
(నవ్వుతూ)

916
01:02:45,971 --> 01:02:48,565
కాబట్టి, మీరు ఎవరిని చంపారో మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
మీరు వారి ముఖం చూడలేకపోతే?

917
01:02:48,723 --> 01:02:50,896
నేను చేయను. నన్ను నమ్మండి, ఆ విధంగా చేయడం మంచిది.

918
01:02:51,059 --> 01:02:52,436
మీరు గౌరవం లేకుండా పోరాడండి.

919
01:02:53,019 --> 01:02:54,646
గౌరవం కోసం ఎవరు చెల్లించబడతారు? ఏహ్?

920
01:02:55,981 --> 01:02:57,358
కాబట్టి, ఉద్యోగం ఏమిటి, బాస్?

921
01:02:58,858 --> 01:02:59,984
అయ్యో, రెండు రోజులు, టాప్స్.

922
01:03:00,151 --> 01:03:02,574
మాకు సామాగ్రి కావాలి
మరియు బెల్జియం మార్గం.

923
01:03:02,737 --> 01:03:03,829
మరియు వెళ్ళే రేటు ఎంత?

924
01:03:03,989 --> 01:03:05,036
మంచి జీతం పొందడం మంచిది.

925
01:03:05,198 --> 01:03:07,326
అవును, ఇక్కడ విషయం ఉంది.

926
01:03:08,159 --> 01:03:10,332
ఉమ్, ఇది త్వరగా జరుగుతుందని నేను మీకు చెప్పాను.

927
01:03:11,788 --> 01:03:14,337
మరియు దీని ద్వారా పొందవలసినది చాలా ఉంది.

928
01:03:14,499 --> 01:03:16,376
కాబట్టి, ఇది ఒక గొప్ప కారణం కోసం...

929
01:03:16,793 --> 01:03:17,794
ఓహ్, స్వేచ్ఛ...

930
01:03:18,003 --> 01:03:19,004
హ్మ్.

931
01:03:19,212 --> 01:03:20,589
స్నేహం,

932
01:03:23,174 --> 01:03:24,175
ఓహ్, యుద్ధాన్ని ముగించడం, స్నేహం--

933
01:03:24,342 --> 01:03:25,685
- సరే, నీ దగ్గర డబ్బు లేదు.
- లేదు.

934
01:03:25,885 --> 01:03:29,059
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)

935
01:03:33,351 --> 01:03:34,603
(చకిల్స్) ఏమిటి?

936
01:03:34,769 --> 01:03:35,895
ఇది ఏమిటి?

937
01:03:36,062 --> 01:03:37,530
మేము ఆమెను డ్రాప్ చేయబోతున్నాము
ముందు భాగంలో.

938
01:03:37,689 --> 01:03:39,316
-"ఆమెను దింపుతున్నారా"?
- అవును.

939
01:03:39,941 --> 01:03:42,194
చార్లీ: వినండి, ప్రియురాలు,
నేను నన్ను చంపుకోను

940
01:03:42,360 --> 01:03:43,532
ఒక కందకం నుండి ఒక చిన్న లస్సీకి సహాయం చేయడం.

941
01:03:43,695 --> 01:03:45,743
- నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?
- ఇదిగో ఇప్పుడు చిన్న దొంగ!

942
01:03:45,905 --> 01:03:47,907
మాకు ఇక్కడ మీ రకమైన అవసరం లేదు.

943
01:03:48,116 --> 01:03:49,584
(GRUNTS)

944
01:03:51,703 --> 01:03:52,704
(పాట్రన్స్ GASP)

945
01:03:52,996 --> 01:03:54,794
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

946
01:03:58,084 --> 01:03:59,336
ఆమె చేసింది!

947
01:03:59,919 --> 01:04:02,798
నాకు భయం మరియు ఉద్రేకం రెండూ ఉన్నాయి.

948
01:04:09,095 --> 01:04:10,722
- ఓహ్, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు! నేను ఆలస్యం అయ్యాను క్షమించండి.
- డయానా: సర్ పాట్రిక్!

949
01:04:10,889 --> 01:04:12,391
అవును, నేను ప్రస్తావించబోయేది అదే.

950
01:04:14,267 --> 01:04:16,065
- సర్ పాట్రిక్.
- సర్ ప్యాట్రిక్: ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.

951
01:04:16,227 --> 01:04:18,400
దయచేసి, పెద్దమనుషులు, కూర్చోండి.
మిస్ ప్రిన్స్, కూర్చోండి.

952
01:04:22,609 --> 01:04:24,828
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో ప్లాన్

953
01:04:24,986 --> 01:04:28,160
అది మిమ్మల్ని కూడా పొందుతుంది
కోర్టు-మార్షల్ లేదా చంపబడ్డాడు.

954
01:04:28,323 --> 01:04:30,200
మరియు మీరు మమ్మల్ని ఆపడానికి ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటాను.

955
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
నం.

956
01:04:32,118 --> 01:04:33,791
అస్సలు కాదు, నిజానికి.

957
01:04:34,788 --> 01:04:35,789
బాగా, చూడండి.

958
01:04:35,955 --> 01:04:37,252
నేను ఒకప్పుడు చిన్నవాడిని.

959
01:04:37,415 --> 01:04:40,419
మరియు, నేను మంచి ఆరోగ్యంతో ఉంటే, నేను ఇష్టపడతాను
నేనూ అదే చేయగలనని ఆలోచించడం.

960
01:04:40,627 --> 01:04:41,628
ఎట్టా: మ్.

961
01:04:41,836 --> 01:04:44,089
<i>సర్ ప్యాట్రిక్: ఇది <i>చాలా,
మీరు చేస్తున్న చాలా గౌరవప్రదమైన పని.</i>

962
01:04:44,255 --> 01:04:45,256
అందువలన,

963
01:04:46,466 --> 01:04:47,809
నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

964
01:04:48,468 --> 01:04:49,845
అనధికారికంగా, వాస్తవానికి.

965
01:04:50,970 --> 01:04:52,187
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

966
01:04:53,598 --> 01:04:56,647
మరో ఆయుధ సౌకర్యం ఉంటే..
దానిని కనుగొని నాశనం చేయండి.

967
01:04:57,143 --> 01:04:59,111
లుడెన్‌డార్ఫ్ మరియు మారుతో పాటు.

968
01:05:00,355 --> 01:05:03,108
అలాంటప్పుడు అనుమానం నివృత్తి చేసుకునేందుకు..

969
01:05:03,775 --> 01:05:07,905
మనోహరమైన ఎట్టా, ఇక్కడ,
నా కార్యాలయం నుండి మిషన్‌ను అమలు చేయగలను.

970
01:05:08,488 --> 01:05:09,489
"పరుగు"...

971
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
(వింపర్స్)

972
01:05:11,699 --> 01:05:12,700
అలాగే,

973
01:05:13,660 --> 01:05:16,163
ఇక్కడ కొన్ని రోజులకు సరిపడా ఉంది.

974
01:05:21,668 --> 01:05:22,715
ధన్యవాదాలు సార్.

975
01:05:22,877 --> 01:05:24,470
మీరు చాలా స్వాగతం.

976
01:05:25,004 --> 01:05:27,052
మీరందరూ చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి,

977
01:05:27,215 --> 01:05:28,216
<i>మరియు అదృష్టం.</i>

978
01:05:29,717 --> 01:05:31,594
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

979
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
చీర్స్!

980
01:05:41,563 --> 01:05:43,190
(విజిల్ బ్లోయింగ్)

981
01:05:49,612 --> 01:05:51,535
ఐస్ క్రీమ్ విక్రేత:
తాజా ఐస్ క్రీం, ఈరోజు తయారు చేయబడింది. హలో, మిస్.

982
01:05:51,698 --> 01:05:53,041
మీరు ఐస్ క్రీం కొనాలనుకుంటున్నారా?

983
01:05:53,199 --> 01:05:54,792
- నేనా?
_AFS మీకు ఆకలిగా ఉందా?

984
01:05:54,951 --> 01:05:55,952
అవును.

985
01:05:56,161 --> 01:05:57,378
ధన్యవాదాలు.

986
01:05:57,537 --> 01:05:58,584
ఐస్ క్రీమ్ విక్రేత:
ఎనిమిది పైసలు, దయచేసి సార్.

987
01:05:58,746 --> 01:06:00,043
ఇదిగో, మిత్రమా. మార్పు ఉంచండి.

988
01:06:00,206 --> 01:06:02,379
- చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.
- డయానా: మ్మ్.

989
01:06:02,584 --> 01:06:04,052
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- ఇది అద్భుతమైనది!

990
01:06:04,210 --> 01:06:05,211
అవును.

991
01:06:06,379 --> 01:06:08,848
- మీరు చాలా గర్వపడాలి.
- చాలా <i>చాలా!</i> ధన్యవాదాలు

992
01:06:09,007 --> 01:06:10,384
మీరు చాలా గర్వపడాలి.

993
01:06:10,633 --> 01:06:11,976
(కండక్టర్ కాల్ అవుట్)

994
01:06:12,177 --> 01:06:13,429
(విజిల్ ఊదడం)

995
01:06:13,720 --> 01:06:17,065
<i>సైనికులు: (గానం)
ఇది <i>టిప్పరరీకి చాలా దూరం</i>

996
01:06:17,223 --> 01:06:20,602
<i>ఇది చాలా దూరం వెళ్లాలి</i>

997
01:06:20,768 --> 01:06:24,022
స్టీవ్: మా వ్యక్తి మమ్మల్ని ఇక్కడ కలుస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
చీకటి పడకముందే చీఫ్ మా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

998
01:06:24,731 --> 01:06:25,778
"ముఖ్యమంత్రి"?

999
01:06:26,774 --> 01:06:28,401
అయ్యో, అవును. ఒక స్మగ్లర్.

1000
01:06:29,235 --> 01:06:30,703
చాలా పలుకుబడి ఉంది.

1001
01:06:31,070 --> 01:06:34,199
అబద్ధాలకోరు, హంతకుడు, ఇప్పుడు స్మగ్లర్.

1002
01:06:34,741 --> 01:06:35,742
సుందరమైన.

1003
01:06:36,242 --> 01:06:37,539
జాగ్రత్తగా ఉండండి, నేను బాధపడవచ్చు.

1004
01:06:37,702 --> 01:06:39,249
నేను నిన్ను సూచించడం లేదు.

1005
01:06:39,704 --> 01:06:40,705
నిజమేనా?

1006
01:06:40,955 --> 01:06:42,923
నేను రహస్యంగా వెళ్ళాను
మరియు మరొకరిలా నటించారు,

1007
01:06:43,082 --> 01:06:44,755
మీ బీచ్‌లో ప్రజలను కాల్చిచంపండి
మరియు ఒక నోట్‌బుక్‌ను అక్రమంగా రవాణా చేశాడు.

1008
01:06:44,918 --> 01:06:47,421
దగాకోరు, హంతకుడు, స్మగ్లర్.
మీరు ఇంకా వస్తున్నారా?

1009
01:07:07,065 --> 01:07:08,066
ఇది భయంకరం.

1010
01:07:09,442 --> 01:07:10,944
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం.

1011
01:07:26,417 --> 01:07:27,885
(గుర్రం నైస్)

1012
01:07:29,003 --> 01:07:30,801
డయానా: వాయువు అన్నింటినీ చంపేస్తుంది.

1013
01:07:30,964 --> 01:07:33,683
ఎలాంటి ఆయుధం అమాయకులను చంపుతుంది?

1014
01:07:34,133 --> 01:07:35,680
ఈ యుద్ధంలో,

1015
01:07:35,843 --> 01:07:37,186
ప్రతి రకమైన.

1016
01:07:42,684 --> 01:07:45,187
మీరు గైర్హాజరయ్యారు
కౌన్సిల్ సమావేశంలో, జనరల్.

1017
01:07:45,353 --> 01:07:48,072
మీరు నిబంధనలపై చర్చలు జరుపుతున్నారని నేను చూస్తున్నాను
నేను లేకుండా యుద్ధ విరమణ.

1018
01:07:48,231 --> 01:07:50,984
- కైజర్ తరపున.
- మరియు మీ పట్టుదలతో!

1019
01:07:51,526 --> 01:07:54,621
ఈ యుద్ధంలో మనం సులభంగా గెలవగలం
నీకు కొంచెం నమ్మకం ఉంటే చాలు.

1020
01:07:54,779 --> 01:07:56,076
VON HINDENBURGI మేము చేయము.

1021
01:07:56,239 --> 01:07:57,912
<i>ఆహారం కొరత ఉంది,</i>

1022
01:07:58,074 --> 01:07:59,872
ఔషధం, మందుగుండు సామగ్రి.

1023
01:08:00,994 --> 01:08:04,749
ప్రతి గంట మేము ఆలస్యం చేస్తాము
వేలకొద్దీ జర్మన్ జీవితాలను ఖర్చవుతుంది.

1024
01:08:04,914 --> 01:08:07,588
ఒక్క దాడి మరియు యుద్ధం మనది కావచ్చు!

1025
01:08:10,253 --> 01:08:12,096
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు, నా రసాయన శాస్త్రవేత్త--

1026
01:08:12,255 --> 01:08:14,474
మేము మీకు మరియు మీకు వ్యతిరేకంగా నిలబడతాము

1027
01:08:14,757 --> 01:08:15,758
మంత్రగత్తె.

1028
01:08:16,217 --> 01:08:18,094
లుడెన్‌డార్ఫ్, తగినంత!

1029
01:08:19,470 --> 01:08:21,438
ఇప్పటి నుండి ఇరవై నాలుగు గంటలు,

1030
01:08:21,598 --> 01:08:23,692
ఈ యుద్ధం ముగుస్తుంది.

1031
01:08:24,267 --> 01:08:25,769
అయిపోయింది.

1032
01:08:26,978 --> 01:08:28,571
ఇది మీ కోసం ముగిసింది.

1033
01:08:32,191 --> 01:08:33,738
మీ అందరికీ ఇది ముగిసింది.

1034
01:08:41,618 --> 01:08:42,619
(గ్యాస్ హిస్సింగ్)

1035
01:08:43,828 --> 01:08:45,125
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1036
01:08:50,627 --> 01:08:51,970
కానీ ముసుగు సహాయం చేయదు.

1037
01:08:52,128 --> 01:08:54,005
- అది వారికి తెలియదు.
-(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1038
01:08:54,922 --> 01:08:57,175
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

1039
01:08:57,717 --> 01:08:59,685
(డా. మారు ముసిముసి నవ్వులు)

1040
01:09:01,888 --> 01:09:03,606
(పురుషులు కొనసాగుతారు
అస్పష్టంగా అరవడం)

1041
01:09:08,978 --> 01:09:09,979
లెట్స్ g0!

1042
01:09:10,146 --> 01:09:12,444
ప్రదర్శనను నిర్వహించే సమయం
కైజర్ కోసం!

1043
01:09:14,901 --> 01:09:15,948
చీఫ్: మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.

1044
01:09:16,110 --> 01:09:17,487
<i>స్టీవ్: కౌబాయ్ స్నీక్-అటాక్, చీఫ్!</i>

1045
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1046
01:09:20,323 --> 01:09:21,825
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మిత్రమా.
- చార్లీ: <i>సరే, పెద్ద</i> మనిషి!

1047
01:09:24,661 --> 01:09:26,504
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- ఆహ్, అవును!

1048
01:09:27,246 --> 01:09:28,748
నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది, నా స్నేహితుడు.

1049
01:09:29,666 --> 01:09:30,918
నీ అందం!

1050
01:09:31,668 --> 01:09:33,045
చీఫ్: ఇది ఎవరు?

1051
01:09:35,755 --> 01:09:39,430
(దేశీయ భాష మాట్లాడుతుంది)

1052
01:09:39,842 --> 01:09:41,469
మరియు నేను డయానా.

1053
01:09:42,345 --> 01:09:43,392
మీరు ఆమెను ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

1054
01:09:43,930 --> 01:09:45,102
ఆమె నన్ను కనుగొంది.

1055
01:09:45,682 --> 01:09:47,980
- నేను అతనిని సముద్రం నుండి లాగాను.
- స్టీవ్: ఇది ఒక పెద్ద కథ.

1056
01:09:48,142 --> 01:09:49,234
మనం చేయనవసరం లేదు
దాని గురించి ఇప్పుడే మాట్లాడండి.

1057
01:09:49,394 --> 01:09:50,816
అక్కడ ఏముంది?

1058
01:09:51,979 --> 01:09:53,981
(SIGHS) జర్మన్లకు బ్రిటిష్ టీ,

1059
01:09:54,148 --> 01:09:56,116
బ్రిటిష్ వారికి జర్మన్ బీర్.

1060
01:09:57,819 --> 01:10:00,197
మరియు ఎడ్గార్ రైస్ బరోస్ నవలలు
ఇద్దరికీ.

1061
01:10:00,363 --> 01:10:01,410
మరియు తుపాకులు!

1062
01:10:03,366 --> 01:10:06,290
సరే, మనం కోరుకున్నది పొందవచ్చు!

1063
01:10:06,452 --> 01:10:07,795
మనకు కావాల్సినవి పొందగలము.

1064
01:10:07,954 --> 01:10:10,207
కానీ మనం పొందవలసినది ఎప్పటికీ పొందలేము.

1065
01:10:10,373 --> 01:10:11,750
అన్నీ: బ్యాంగ్!

1066
01:10:12,792 --> 01:10:14,635
(దూరంలో పేలుళ్లు)

1067
01:10:18,673 --> 01:10:20,016
విచిత్రమైన ఉరుము.

1068
01:10:21,551 --> 01:10:23,053
జర్మన్ 77లు.

1069
01:10:23,386 --> 01:10:24,729
తుపాకులు. పెద్దవి.

1070
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
ఇది ముందు, అక్కడ ఉంది.

1071
01:10:28,641 --> 01:10:30,018
సాయంత్రం ద్వేషం.

1072
01:10:30,727 --> 01:10:32,650
కాబట్టి, ఈ యుద్ధంలో మీరు ఎవరి కోసం పోరాడతారు?

1073
01:10:32,812 --> 01:10:33,984
ఐడాన్% ఫైగ్ఎల్

1074
01:10:34,147 --> 01:10:36,149
<i>మీరు లాభం కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా?</i>

1075
01:10:36,524 --> 01:10:38,526
ఇంతకంటే మంచి ప్రదేశం లేదు.

1076
01:10:39,861 --> 01:10:41,989
యుద్ధంలో కంటే ఎక్కడా మంచిది కాదు
మీరు ఎక్కడ ఒక వైపు తీసుకోరు?

1077
01:10:42,155 --> 01:10:43,327
<i>నాకు మరెక్కడా లేదు.</i>

1078
01:10:43,865 --> 01:10:45,333
చివరి యుద్ధం
నా ప్రజల నుండి ప్రతిదీ తీసుకున్నాడు.

1079
01:10:45,491 --> 01:10:46,788
మాకు మిగిలేది లేదు.

1080
01:10:47,660 --> 01:10:48,877
కనీసం ఇక్కడైనా,

1081
01:10:49,662 --> 01:10:51,084
నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.

1082
01:10:51,664 --> 01:10:53,541
మీ ప్రజల నుండి ఎవరు తీసుకున్నారు?

1083
01:10:54,167 --> 01:10:55,510
అతని ప్రజలు.

1084
01:11:00,548 --> 01:11:01,549
చార్లీ: వెళ్ళకు...

1085
01:11:02,258 --> 01:11:04,886
లోపలికి వెళ్లవద్దు. వెళ్లవద్దు!

1086
01:11:05,052 --> 01:11:07,350
<i>వద్దు! అబ్బాయిలు, కాదు!</i>

1087
01:11:07,513 --> 01:11:08,514
అక్కడికి వెళ్లవద్దు!

1088
01:11:08,681 --> 01:11:10,149
ష్. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1089
01:11:10,308 --> 01:11:12,481
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు. మీరు బాగున్నారా?

1090
01:11:12,643 --> 01:11:13,986
నన్ను విడిచిపెట్టు, స్త్రీ!

1091
01:11:14,145 --> 01:11:15,692
గొడవ చేయడం మానేయండి!

1092
01:11:16,022 --> 01:11:17,194
దేవుడా!

1093
01:11:21,277 --> 01:11:23,655
అతను దయ్యాలను చూస్తాడు.

1094
01:11:28,659 --> 01:11:29,751
స్టీవ్: మీరు చల్లగా ఉండబోతున్నారు.

1095
01:11:29,911 --> 01:11:31,037
ఓహ్, నేను చేయను...

1096
01:11:31,496 --> 01:11:33,874
చార్లీ గురించి చింతించకండి.
అతను దాని గురించి ఏమీ అర్థం చేసుకోడు.

1097
01:11:39,128 --> 01:11:40,380
(దూర పేలుళ్లు)

1098
01:11:42,048 --> 01:11:44,346
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు మరియు అరుస్తున్నారు)

1099
01:11:46,803 --> 01:11:48,897
(బిడ్డ ఏడుస్తోంది)

1100
01:11:49,305 --> 01:11:51,478
మనిషి: <i>అక్కడి నుండి ఇప్పుడే బయలుదేరండి.
మేము కదలాలి!</i>

1101
01:11:51,641 --> 01:11:54,064
రక్తపు జంతువు, కదలండి!
కొనసాగండి! పొందండి!

1102
01:11:54,227 --> 01:11:56,195
ఈ జంతువులు,
వారు వారిని ఎందుకు బాధిస్తున్నారు?

1103
01:11:56,354 --> 01:11:58,356
ఎందుకంటే వారు త్వరగా కదలాలి!

1104
01:11:58,523 --> 01:12:00,196
- మా ఇష్టం!
- కానీ ఇది మార్గం కాదు.

1105
01:12:00,900 --> 01:12:02,447
నేను వారికి సహాయం చేయగలను.

1106
01:12:02,652 --> 01:12:03,904
<i>చార్లీ: సమయం లేదు. రండి, స్త్రీ!</i>

1107
01:12:07,073 --> 01:12:08,199
అబ్బాయి: అమ్మా!

1108
01:12:08,741 --> 01:12:10,243
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1109
01:12:12,995 --> 01:12:14,918
ఆ వ్యక్తి... గాయపడ్డాడు.

1110
01:12:15,081 --> 01:12:17,129
<i>సమీర్: మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
దాని గురించి, డయానా.</i>

1111
01:12:17,291 --> 01:12:18,838
<i>మనం కదులుతూనే ఉండాలి!</i>

1112
01:12:19,669 --> 01:12:22,593
(ప్రజలు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

1113
01:12:28,094 --> 01:12:29,937
(పేలుళ్లు)

1114
01:12:35,101 --> 01:12:36,603
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

1115
01:12:39,856 --> 01:12:41,108
ఇది ఏమిటి?

1116
01:12:41,274 --> 01:12:43,322
నిన్ను యుద్ధానికి తీసుకెళ్ళాలని నువ్వు కోరుకున్నావు.
ఇదే.

1117
01:12:43,484 --> 01:12:44,861
కాబట్టి, జర్మన్లు ​​ఎక్కడ ఉన్నారు?

1118
01:12:45,027 --> 01:12:47,450
రెండు వందల గజాలు
మైదానం అంతటా.

1119
01:12:47,613 --> 01:12:48,956
- వారి కందకం ...
- స్టీవ్: జాగ్రత్త!

1120
01:12:49,657 --> 01:12:50,954
(పేలుడు)

1121
01:12:51,576 --> 01:12:53,749
ముఖ్యమంత్రి! నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది!

1122
01:12:53,911 --> 01:12:56,130
<i>ఓయ్! ముఖ్యమంత్రి వెనక్కి! అతను తిరిగి వచ్చాడు!</i>

1123
01:12:57,582 --> 01:12:58,754
సరే, కదులుదాం!

1124
01:12:58,958 --> 01:12:59,959
(స్త్రీ ఫ్లెమిష్ మాట్లాడుతుంది)

1125
01:13:14,557 --> 01:13:17,151
- డయానా, మనం వెళ్ళాలి.
- మేము ఈ వ్యక్తులకు సహాయం చేయాలి.

1126
01:13:17,310 --> 01:13:18,311
మేము మిషన్‌లో ఉండవలసి ఉంటుంది.

1127
01:13:18,477 --> 01:13:19,820
తదుపరి సురక్షితమైన క్రాసింగ్
కనీసం ఒక రోజు దూరంలో ఉంది.

1128
01:13:19,979 --> 01:13:22,402
- మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?
- మేము వారికి సహాయం చేయకుండా వదిలి వెళ్ళలేము.

1129
01:13:22,565 --> 01:13:24,158
ఇంతమంది చనిపోతున్నారు.

1130
01:13:24,317 --> 01:13:25,990
వారికి తినడానికి ఏమీ లేదు,
మరియు గ్రామంలో ...

1131
01:13:26,152 --> 01:13:27,574
- బానిస, ఆమె చెప్పింది!
- నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

1132
01:13:27,737 --> 01:13:28,738
మహిళలు మరియు పిల్లలు!

1133
01:13:28,905 --> 01:13:30,122
మనం తయారు చేసుకోవాలి
సూర్యాస్తమయం నాటికి మా తదుపరి స్థానం.

1134
01:13:30,281 --> 01:13:32,454
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
నీ సంగతి ఏమిటి?

1135
01:13:32,617 --> 01:13:34,665
-(పేలుడు)
- ఇది నో మ్యాన్స్ ల్యాండ్, డయానా!

1136
01:13:35,244 --> 01:13:37,121
దీని అర్థం ఎవరూ దాటలేరు,
సరేనా?

1137
01:13:37,288 --> 01:13:39,632
ఈ బెటాలియన్ ఇక్కడ ఉంది
దాదాపు ఒక సంవత్సరం పాటు

1138
01:13:39,790 --> 01:13:42,168
మరియు వారు కేవలం ఒక అంగుళం పొందారు.

1139
01:13:42,335 --> 01:13:45,635
ఎందుకంటే, మరోవైపు,
అక్కడ జర్మన్లు కొంత మంది ఉన్నారు

1140
01:13:45,796 --> 01:13:47,969
మెషిన్ గన్స్ గురిపెట్టి
ఈ స్థలంలోని ప్రతి చదరపు అంగుళం.

1141
01:13:48,132 --> 01:13:50,385
ఇది మీరు దాటగలిగేది కాదు.
అది సాధ్యం కాదు.

1142
01:13:50,551 --> 01:13:51,928
కాబట్టి ఏమిటి? కాబట్టి, మనం ఏమీ చేయలేదా?

1143
01:13:52,094 --> 01:13:53,846
లేదు, మేము ఏదో చేస్తున్నాము.
మేము.

1144
01:13:54,013 --> 01:13:55,310
- మేము కేవలం ...
- స్టీవ్.

1145
01:13:55,473 --> 01:13:56,895
ఈ యుద్ధంలో మనం అందరినీ రక్షించలేము.

1146
01:13:57,058 --> 01:13:58,275
SAM E E R: స్టీవ్, స్టీవ్. --...

1147
01:13:58,976 --> 01:14:00,398
ఇది మేం ఇక్కడికి వచ్చింది కాదు.

1148
01:14:00,645 --> 01:14:03,068
(ఇద్దరూ అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుకుంటున్నారు)

1149
01:14:16,494 --> 01:14:17,495
కాదు,

1150
01:14:17,662 --> 01:14:19,664
కానీ అది నేను చేయబోతున్నాను.

1151
01:14:34,887 --> 01:14:36,230
డయానా!

1152
01:14:58,411 --> 01:15:00,709
వాట్ ది బ్లడీ హెల్
ఆమె ఆడుతోందా?

1153
01:15:06,585 --> 01:15:08,383
(జర్మన్‌లో సైనికులు అరుస్తున్నారు)

1154
01:15:17,096 --> 01:15:19,474
ఆమె అన్ని మంటలను తీసుకుంటోంది!
వెళ్దాం!

1155
01:15:20,349 --> 01:15:22,772
(అరవడం)

1156
01:15:22,977 --> 01:15:25,071
బ్రిటీష్ అధికారి: దిగిపో! కింద ఉండు!

1157
01:15:25,229 --> 01:15:26,606
<i>అది ఒక ఆర్డర్!</i>

1158
01:15:37,199 --> 01:15:39,122
(మూలుగుతూ)

1159
01:16:13,360 --> 01:16:14,407
(జర్మన్‌లో మనిషి అరుపులు)

1160
01:16:19,825 --> 01:16:20,667
ఇప్పుడు వెళ్ళు!

1161
01:16:20,826 --> 01:16:22,749
<i>ఆమె చేసింది!
ఆమె వారిని పరుగు పెట్టింది!</i>

1162
01:16:22,995 --> 01:16:24,588
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)

1163
01:16:26,624 --> 01:16:28,843
దిగండి, దిగండి! ఆమె చేసింది!

1164
01:16:38,677 --> 01:16:39,678
(GRUNTS)

1165
01:16:42,556 --> 01:16:43,978
- స్టీవ్!
-(GASPS)

1166
01:16:44,183 --> 01:16:45,275
లెట్స్ g0!

1167
01:16:48,062 --> 01:16:49,780
రండి, వెళ్లండి!

1168
01:16:52,566 --> 01:16:54,239
(అన్నీ అరుస్తూ)

1169
01:17:03,202 --> 01:17:05,375
(జర్మన్‌లో పురుషులు అరుస్తున్నారు)

1170
01:17:10,042 --> 01:17:11,635
ఇక్కడే ఉండు. నేను ముందుకు వెళ్తాను.

1171
01:17:23,055 --> 01:17:24,477
(గుర్రుమంటోంది)

1172
01:17:27,893 --> 01:17:28,985
(పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

1173
01:17:31,939 --> 01:17:32,986
(GRUNTS)

1174
01:17:45,786 --> 01:17:47,038
(అరగడం)

1175
01:17:47,246 --> 01:17:48,623
చార్లీ: ఏమిటి...
స్టీవ్: కదులుదాం!

1176
01:17:50,332 --> 01:17:52,300
-(జర్మన్ మాట్లాడే పురుషులు)
-(గుర్రుమంటోంది)

1177
01:18:06,348 --> 01:18:08,146
(గుర్రుమంటోంది)

1178
01:18:26,952 --> 01:18:28,454
<i>స్టీవ్". మాకు మరింత మందుగుండు సామగ్రి అవసరం.</i>

1179
01:18:28,996 --> 01:18:30,464
(జర్మన్ మాట్లాడే పురుషులు)

1180
01:18:35,878 --> 01:18:37,425
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

1181
01:18:46,639 --> 01:18:47,982
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1182
01:19:04,365 --> 01:19:05,662
(అరగడం)

1183
01:19:27,304 --> 01:19:28,430
(గుర్రుమంటోంది)

1184
01:19:38,357 --> 01:19:40,860
(రెండు పాంటింగ్)

1185
01:19:41,277 --> 01:19:42,574
(స్త్రీ ఏడుస్తుంది)

1186
01:19:44,571 --> 01:19:45,663
స్నిపర్!

1187
01:19:45,823 --> 01:19:47,120
వెళ్ళు!

1188
01:19:49,326 --> 01:19:50,327
ప్రవేశించు!

1189
01:19:50,494 --> 01:19:51,962
స్టీవ్: చార్లీ, బెల్ టవర్!

1190
01:20:00,170 --> 01:20:01,171
<i>రండి, చార్లీ. అతన్ని కాల్చండి!</i>

1191
01:20:02,423 --> 01:20:04,391
హే, ఫర్వాలేదు.

1192
01:20:06,719 --> 01:20:07,720
<i>స్టీవ్: హహ్.</i>

1193
01:20:09,513 --> 01:20:11,515
నన్ను అనుసరించు! నాకు కొంత కవర్ ఇవ్వండి!

1194
01:20:17,688 --> 01:20:19,406
స్టీవ్: (అవును) నిజమే!

1195
01:20:19,565 --> 01:20:22,284
మేము దీన్ని మా వెనుక ఉంచబోతున్నాము,
మరియు, నేను వెళ్ళు అని చెప్పినప్పుడు,

1196
01:20:22,443 --> 01:20:23,410
- గట్టిగా ఎత్తండి!
- సరే.

1197
01:20:24,445 --> 01:20:26,322
<i>స్టీవ్: డయానా! షీల్డ్!</i>

1198
01:20:30,409 --> 01:20:31,911
"వెళ్ళు!

1199
01:20:49,470 --> 01:20:51,848
(మనుషులు మాట్లాడుతున్నారు)

1200
01:21:01,607 --> 01:21:04,827
(ప్రజలు చప్పట్లు కొడుతూ
మరియు ఉత్సాహం)

1201
01:21:18,290 --> 01:21:20,793
(ఫ్లెమిష్‌లో ప్రజలు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు
మరియు ఫ్రెంచ్)

1202
01:21:33,597 --> 01:21:35,645
<i>ఫోటోగ్రాఫర్: చాలా ఉండండి,
నా స్నేహితులు, నాకు చాలా ఇప్పటికీ.</i>

1203
01:21:35,808 --> 01:21:37,435
<i>దయచేసి. చాలా ముఖ్యమైనది.</i>

1204
01:21:41,146 --> 01:21:42,443
చాలా ధన్యవాదాలు.

1205
01:21:42,606 --> 01:21:45,325
ఇది నాకు చాలా గౌరవం,
మీ ఫోటో తీయడం.

1206
01:21:45,484 --> 01:21:46,531
చాలా ధన్యవాదాలు.

1207
01:21:52,950 --> 01:21:55,248
<i>డయానా: అతను షూటింగ్ గురించి మాట్లాడినందుకు,</i>

1208
01:21:55,411 --> 01:21:57,004
అతను కాల్చలేడు.

1209
01:22:00,082 --> 01:22:02,631
అందరూ ఉండలేరు
వారు అన్ని సమయాలలో ఏమి ఉండాలనుకుంటున్నారు.

1210
01:22:03,168 --> 01:22:05,591
నేను, నేను నటుడిని.

1211
01:22:05,754 --> 01:22:07,131
నాకు నటన అంటే ఇష్టం.

1212
01:22:07,297 --> 01:22:09,015
నేను సైనికుడిగా ఉండాలనుకోలేదు.

1213
01:22:10,175 --> 01:22:11,643
కానీ నాది తప్పు రంగు.

1214
01:22:12,594 --> 01:22:14,938
ప్రతి ఒక్కరూ తమ తమ పోరాటాలతో పోరాడుతున్నారు,
డయానా.

1215
01:22:16,348 --> 01:22:17,816
మీరు మీతో పోరాడుతున్నట్లే.

1216
01:22:24,022 --> 01:22:25,649
ఇది చాలా ఎక్కువ.
నీకు మంచి జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

1217
01:22:25,816 --> 01:22:26,817
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

1218
01:22:30,988 --> 01:22:32,535
నేను ఫోన్‌లో ఉన్నాను...

1219
01:22:33,031 --> 01:22:35,534
అయ్యో, ఇది "వెల్డ్." V-E-L-D.

1220
01:22:35,701 --> 01:22:37,248
అది చిన్న గ్రామం.

1221
01:22:37,411 --> 01:22:39,209
<i>ఇది మ్యాప్‌లో కూడా ఉండకపోవచ్చు.</i>

1222
01:22:39,371 --> 01:22:40,714
ఎట్టా: ఓహ్! నేను దానిని కనుగొన్నాను! నేను దానిని కనుగొన్నాను!

1223
01:22:41,248 --> 01:22:42,841
<i>Ludend0rff యొక్క ఆపరేషన్‌ని మీరు కనుగొన్నారా?</i>

1224
01:22:43,000 --> 01:22:44,843
లేదు, లేదు, లేదు. కానీ నేను అతనిని గుర్తించాను.

1225
01:22:45,002 --> 01:22:47,471
మరియు, ఓహ్, మీరు అదృష్టవంతులు,
అతను కేవలం కొన్ని మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాడు,

1226
01:22:47,629 --> 01:22:49,472
జర్మన్ హైకమాండ్ వద్ద.

1227
01:22:49,882 --> 01:22:51,555
<i>స్టీవ్: జర్మన్ హై కమాండ్, అవునా?</i>

1228
01:22:51,717 --> 01:22:53,344
కాబట్టి, ఇంటెల్ నివేదికలు

1229
01:22:53,510 --> 01:22:55,683
<i>లుడెన్‌డార్ఫ్ హోస్టింగ్ చేస్తున్నాడు</i> గాలా.

1230
01:22:55,846 --> 01:22:57,223
<i>ఒక విధమైన "చివరి హుర్రే"</i>

1231
01:22:57,389 --> 01:22:59,687
జర్మన్లు యుద్ధ విరమణపై సంతకం చేయడానికి ముందు.

1232
01:22:59,850 --> 01:23:02,569
మరియు <i>కైజర్</i> స్వయంగా
అక్కడ ఉండబోతోంది.

1233
01:23:03,061 --> 01:23:05,610
<i>మేము వలె" డా. మామ్.</i>

1234
01:23:06,231 --> 01:23:07,699
అసలైన, గాలా కావచ్చు
ఖచ్చితమైన కవర్.

1235
01:23:07,858 --> 01:23:09,576
- సర్ ప్యాట్రిక్: కెప్టెన్ ట్రెవర్.
- అవును, సార్.

1236
01:23:09,735 --> 01:23:12,329
<i>ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మీరు
సమీపంలోని ఎక్కడికైనా వెళ్లడానికి</i>

1237
01:23:12,488 --> 01:23:14,536
రేపు రాత్రి ఆ గాలా.
నా మాట వింటావా?

1238
01:23:14,698 --> 01:23:16,700
<i>మీరు ప్రమాదంలో పడతారు
మేము పని చేసిన ప్రతిదీ.</i>

1239
01:23:16,867 --> 01:23:19,211
<i>యుద్ధ విరమణలో మీరు రాజీ పడలేరు.</i>

1240
01:23:19,369 --> 01:23:20,996
- సర్, యుద్ధ విరమణ ఉండదు...
- స్టీవ్!

1241
01:23:21,163 --> 01:23:23,006
...ఒకసారి లుడెన్‌డార్ఫ్ బాంబులు వేస్తాడు
మొత్తం ముందు వరుస.

1242
01:23:23,165 --> 01:23:24,166
ఒక్క క్షణం ఆగండి సార్.

1243
01:23:24,333 --> 01:23:26,210
మీరు బాధపడకూడదు
శాంతి ఒప్పందాన్ని భంగపరచడం గురించి.

1244
01:23:26,376 --> 01:23:28,219
- ఎందుకు కాదు?
- ఆరెస్ ఎప్పటికీ అనుమతించడు ...

1245
01:23:28,670 --> 01:23:29,671
ఏమిటి?

1246
01:23:30,214 --> 01:23:31,215
ఇది ఏమిటి?

1247
01:23:31,757 --> 01:23:33,725
అయితే. ఇది పూర్తి అర్ధమే.

1248
01:23:35,219 --> 01:23:38,314
ఆరెస్ ఒక ఆయుధాన్ని అభివృద్ధి చేసింది,
ఎప్పుడూ రూపొందించిన చెత్త.

1249
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
- అరేస్? మీ ఉద్దేశ్యం లుడెన్‌డార్ఫ్.
- లేదు.

1250
01:23:40,766 --> 01:23:42,188
నా ఉద్దేశ్యం ఆరెస్.

1251
01:23:42,768 --> 01:23:44,190
లుడెన్‌డార్ఫ్ అరేస్!

1252
01:23:45,812 --> 01:23:47,564
సార్, ఇదే మాకు చివరి అవకాశం.

1253
01:23:47,731 --> 01:23:49,483
మా చివరి అవకాశం
గ్యాస్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవడానికి

1254
01:23:49,650 --> 01:23:51,448
మరియు లుడెన్‌డార్ఫ్ ఎలాగో తెలుసుకోవడానికి
దానిని డెలివరీ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తోంది.

1255
01:23:51,610 --> 01:23:53,362
లేదు, లేదు, లేదు. దానిని నిషేధించు.

1256
01:23:53,529 --> 01:23:54,746
నా మాట వింటావా? నేను దానిని నిషేధిస్తున్నాను.

1257
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
సార్, నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను! సార్?

1258
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
<i>- హలో?
- సర్...</i>

1259
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
(నిట్టూర్పులు)

1260
01:24:01,245 --> 01:24:02,963
అతను నా కోరికలను గౌరవించే అవకాశం ఎంత?

1261
01:24:03,121 --> 01:24:05,294
చాలా అవకాశం లేదు, నేను నిజాయితీగా ఉంటాను.

1262
01:24:08,293 --> 01:24:09,465
(ప్రజలు నవ్వుతున్నారు)

1263
01:24:09,670 --> 01:24:11,092
(మ్యాన్ హమ్మింగ్)

1264
01:24:11,588 --> 01:24:13,261
స్టీవ్: సామీ. సామీ, నం. లేదు, లేదు, లేదు.

1265
01:24:13,423 --> 01:24:15,300
సామీ, నేను పని చేయాలి.

1266
01:24:15,467 --> 01:24:16,639
నేను జర్మన్ యూనిఫామ్‌ని రష్ల్ చేయాలి.

1267
01:24:16,802 --> 01:24:18,099
నేను ఇంకా కోర్సును ప్లాన్ చేయాల్సి ఉంది
రేపటి కోసం.

1268
01:24:18,262 --> 01:24:19,889
అది సులభం, బాస్. రండి.

1269
01:24:20,055 --> 01:24:21,432
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
రేపటి వరకు.

1270
01:24:21,598 --> 01:24:22,645
మీరే చెప్పారు, స్టీవ్.

1271
01:24:22,808 --> 01:24:24,810
<i>కాబట్టి... మేడమ్, సిల్ వౌస్ ప్లాయిట్.</i>

1272
01:24:24,977 --> 01:24:25,978
<i>ncroyable!</i>

1273
01:24:26,728 --> 01:24:28,230
<i>మాగ్నిఫిక్!</i>

1274
01:24:28,438 --> 01:24:29,439
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

1275
01:24:29,606 --> 01:24:30,823
<i>మాన్యుయర్, సిల్ వౌస్ ప్లాయిట్.</i>

1276
01:24:31,024 --> 01:24:32,025
(నవ్వులు)

1277
01:24:32,943 --> 01:24:34,365
- ఎట్ వోయిలా'!
- స్టీవ్: మెర్సీ, సామీ.

1278
01:24:34,528 --> 01:24:35,529
<i>సమీర్: ఎల్'వోయిలా!</i>

1279
01:24:36,863 --> 01:24:37,989
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1280
01:24:38,240 --> 01:24:39,241
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1281
01:24:47,874 --> 01:24:49,171
మీరు దీన్ని చేసారు.

1282
01:24:51,461 --> 01:24:52,462
మేము చేసాము.

1283
01:24:57,426 --> 01:24:58,848
మీకు డ్యాన్స్ ఉందా

1284
01:24:59,720 --> 01:25:01,017
పారడైజ్ ఐలాండ్?

1285
01:25:01,179 --> 01:25:02,977
(నవ్వుతూ) డ్యాన్స్, అవును. అయితే.

1286
01:25:03,140 --> 01:25:07,190
కానీ ఇంతమంది మాత్రం ఊగిసలాడుతున్నారు.

1287
01:25:08,020 --> 01:25:11,399
సరే, మీరు పోరాడబోతున్నట్లయితే
యుద్ధం యొక్క దేవుడు,

1288
01:25:11,565 --> 01:25:14,535
నేను మీకు డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో నేర్పించగలను,
నువ్వు పేదవాడివి.

1289
01:25:14,693 --> 01:25:17,367
సరే, బహుశా తుపాకీ లేకుండా.

1290
01:25:17,529 --> 01:25:18,781
మేడం.

1291
01:25:21,533 --> 01:25:23,080
మీరు కోరుకుంటే.

1292
01:25:23,744 --> 01:25:24,745
బాగా...

1293
01:25:26,496 --> 01:25:28,715
నేను గాలాకు వెళితే,
నాకు డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో తెలియాలి.

1294
01:25:28,874 --> 01:25:30,592
- మీరు గాలాకు వెళ్లడం లేదు.
- వాస్తవానికి నేను.

1295
01:25:30,751 --> 01:25:32,628
- లేదు, మీరు కాదు.
- నేను ఎందుకు చేయను?

1296
01:25:32,794 --> 01:25:34,796
బాగా, ఒకదానికి,
నీకు డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో తెలియదు.

1297
01:25:35,339 --> 01:25:37,717
అని నేను వాదిస్తాను
వారికి నృత్యం చేయడం తెలియదు.

1298
01:25:37,883 --> 01:25:39,180
మర్యాదగా ఉండండి, మర్యాదగా ఉండండి.

1299
01:25:41,887 --> 01:25:44,310
సరే. కాబట్టి, మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి.

1300
01:25:44,473 --> 01:25:45,520
అలా.

1301
01:25:46,224 --> 01:25:49,444
మరియు నేను చేయి వేయబోతున్నాను

1302
01:25:49,603 --> 01:25:51,355
మీ చుట్టూ, అలా.

1303
01:25:52,022 --> 01:25:53,990
మరియు మేము కేవలం ...

1304
01:25:54,149 --> 01:25:55,617
మీరు దానిని ఏమని పిలిచారు? "స్వే"?

1305
01:25:55,776 --> 01:25:56,902
అప్పుడు మీరు ఊగిపోతారు.

1306
01:25:57,486 --> 01:25:58,988
మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.

1307
01:26:01,114 --> 01:26:03,242
అదొక్కటే.

1308
01:26:06,119 --> 01:26:07,336
నేను చూస్తున్నాను.

1309
01:26:07,788 --> 01:26:09,586
(చార్లీ సింగింగ్)

1310
01:26:16,296 --> 01:26:18,549
ఇన్నేళ్లుగా ఆయన పాడడం నేను వినలేదు.

1311
01:26:35,065 --> 01:26:37,909
(నవ్వులు) ఇది, ఉహ్... ఇది హిమపాతం.

1312
01:26:42,280 --> 01:26:43,281
దాన్ని తాకండి.

1313
01:26:44,616 --> 01:26:46,118
(నవ్వులు)

1314
01:26:46,410 --> 01:26:47,912
ఇది అద్భుతం!

1315
01:26:48,912 --> 01:26:50,630
ఇది, కాదా?

1316
01:26:52,666 --> 01:26:54,088
ఇది, అవును.

1317
01:27:00,632 --> 01:27:04,057
ప్రజలు చేసేది ఇదేనా
పోరాడటానికి యుద్ధాలు లేనప్పుడు?

1318
01:27:04,761 --> 01:27:05,762
అవును.

1319
01:27:07,055 --> 01:27:10,150
అవును, ఇది మరియు ఇతర విషయాలు.

1320
01:27:10,308 --> 01:27:11,730
ఏ విషయాలు?

1321
01:27:13,645 --> 01:27:14,646
అమ్మో...

1322
01:27:19,151 --> 01:27:20,653
వారికి అల్పాహారం ఉంది.

1323
01:27:21,236 --> 01:27:22,863
వారు నిజంగా అల్పాహారాన్ని ఇష్టపడతారు.

1324
01:27:23,029 --> 01:27:25,578
మరియు, ఉమ్, వారు మేల్కొలపడానికి ఇష్టపడతారు

1325
01:27:26,533 --> 01:27:28,752
మరియు పేపర్ చదివి పనికి వెళ్లండి.

1326
01:27:29,828 --> 01:27:31,580
వారు పెళ్లి చేసుకుంటారు.

1327
01:27:32,205 --> 01:27:33,957
కొంతమంది పిల్లలను చేయండి,
కలిసి పాత పెరుగుతాయి.

1328
01:27:34,708 --> 01:27:35,800
నేను ఊహిస్తున్నాను.

1329
01:27:39,755 --> 01:27:41,257
ఇది ఎలా ఉంటుంది?

1330
01:27:45,260 --> 01:27:46,762
నాకేమీ తెలియదు.

1331
01:29:21,731 --> 01:29:23,153
సమీర్: గ్రామస్తులు మాకు ఇచ్చారు.

1332
01:29:24,067 --> 01:29:26,786
- దయగల బహుమతి.
- మరియు వారు మమ్మల్ని హీరోలు అని పిలుస్తారు.

1333
01:29:26,945 --> 01:29:27,946
- మీరు.
-(నవ్వులు)

1334
01:29:28,738 --> 01:29:30,536
స్టీవ్: హే, స్నేహితులు. అది నాకు తెలుసు

1335
01:29:31,783 --> 01:29:33,456
ఈ పని రెండు రోజులు అని చెప్పాను.

1336
01:29:35,662 --> 01:29:36,754
మరియు ఒక ఒప్పందం ఒక ఒప్పందం.

1337
01:29:38,999 --> 01:29:40,501
మేము లేకుండా మీరు కోల్పోతారు.

1338
01:29:41,418 --> 01:29:42,419
అవును.

1339
01:29:43,211 --> 01:29:45,009
<i>డయానా సమర్థురాలు అని మనందరికీ తెలుసు
తనను తాను చూసుకోవడం.</i>

1340
01:29:45,589 --> 01:29:47,182
నువ్వు రాలేవని నేను భయపడుతున్నాను.

1341
01:29:47,340 --> 01:29:48,637
ఇక డబ్బు లేదు.

1342
01:29:48,800 --> 01:29:50,222
మాకు సరిపడా జీతం ఇచ్చారు.

1343
01:29:50,802 --> 01:29:52,725
బహుశా మీరు బాగుండవచ్చు
నేను లేకుండా, అవునా?

1344
01:29:53,722 --> 01:29:55,315
లేదు, చార్లీ.

1345
01:29:56,766 --> 01:29:58,860
మన కోసం ఎవరు పాడతారు?

1346
01:29:59,644 --> 01:30:01,772
- స్టీవ్: అవును.
- ఓహ్, లేదు, దయచేసి.

1347
01:30:02,647 --> 01:30:03,899
పాడాలా?

1348
01:30:04,107 --> 01:30:05,825
(చకిల్స్) మీరు అడిగారు.

1349
01:30:05,984 --> 01:30:09,113
<i>(గానం) ఆకుపచ్చ రంగులో దద్దుర్లు పెరుగుతాయి, O</i>

1350
01:30:09,404 --> 01:30:12,999
<i>ఆకుపచ్చ దద్దుర్లు పెరుగుతాయి,</i> O

1351
01:30:13,158 --> 01:30:16,833
<i>నేను గడిపిన మధురమైన గంటలు</i>

1352
01:30:17,829 --> 01:30:20,002
చార్లీ: మీరు ఆలోచించాలి
నేను నిన్న పుట్టాను.

1353
01:30:20,165 --> 01:30:22,042
స్టీవ్: ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ అది నిజం.

1354
01:30:22,208 --> 01:30:23,380
ప్రతి పదం.

1355
01:30:23,752 --> 01:30:25,129
సమీరి ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.

1356
01:30:25,295 --> 01:30:27,218
మొత్తం ద్వీపం ఉంది
ఆమెలాంటి స్త్రీలు?

1357
01:30:27,380 --> 01:30:29,178
మరి వారిలో ఒక్క మనిషి కూడా లేడా?

1358
01:30:30,175 --> 01:30:31,427
మనం అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి?

1359
01:30:31,718 --> 01:30:33,686
<i>-(చకిల్స్)
- మరియు ఆమె ఆలోచిస్తుంది</i>

1360
01:30:33,845 --> 01:30:35,893
లుడెన్‌డార్ఫ్ ఆరెస్, యుద్ధం యొక్క దేవుడు?

1361
01:30:36,056 --> 01:30:38,935
మరియు అతనిని చంపడం ద్వారా మాత్రమే
యుద్ధం ముగుస్తుందా? మొరటుగా ఉండకండి.

1362
01:30:39,100 --> 01:30:40,522
<i>సమీర్: అక్కడ ఏమి జరిగిందో మీరు చూసారు.</i>

1363
01:30:41,019 --> 01:30:43,113
<i>ఆమె వసూలు చేసిన విధానం
ఆ మెషిన్-గన్ గూడు?</i>

1364
01:30:43,271 --> 01:30:45,069
ఆమె ఆ టవర్‌ని తీసిన విధానం?

1365
01:30:46,566 --> 01:30:47,909
బహుశా అది నిజమే కావచ్చు.

1366
01:30:49,069 --> 01:30:50,412
అది నిజమే అనుకుంటాను.

1367
01:30:50,862 --> 01:30:51,909
అది నిజమని నేను నమ్ముతున్నాను.

1368
01:30:52,072 --> 01:30:53,073
<i>Et voila.</i>

1369
01:30:53,239 --> 01:30:57,039
స్టీవెన్, కొడుకు, మీరు నిజంగా నమ్మరు
ఈ చెత్త, మీరు?

1370
01:31:09,756 --> 01:31:10,757
(గుర్రాన్ని కోరుతుంది)

1371
01:31:20,225 --> 01:31:22,569
(విష్పర్స్) డయానా! డయానా!
దాచడం, దాచడం.

1372
01:31:24,396 --> 01:31:25,818
మనం అందులోకి ఎలా ప్రవేశించగలం?

1373
01:31:26,898 --> 01:31:29,651
చార్లీ: నేను కాపలాదారులను మాత్రమే చూస్తున్నాను
దృష్టి మరల్చడానికి తలుపు మీద.

1374
01:31:29,859 --> 01:31:31,236
అవును, ఇది అస్సలు అనుమానాస్పదంగా కనిపించదు

1375
01:31:31,403 --> 01:31:32,905
నేను శాంటరింగ్ వచ్చినప్పుడు
అడవి నుండి కాలినడకన.

1376
01:31:33,071 --> 01:31:34,072
నేను లోపలికి రాగలిగాను.

1377
01:31:34,239 --> 01:31:35,741
మీరు లోపలికి వెళ్లడం లేదు. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

1378
01:31:35,907 --> 01:31:37,500
- చాలా ప్రమాదకరమైన?
- అవును, చాలా ప్రమాదకరమైనది.

1379
01:31:37,659 --> 01:31:38,751
మరియు మీరు చాలా పరధ్యానంగా ఉన్నారు.

1380
01:31:38,910 --> 01:31:41,379
కాబట్టి, చూడు, నేను అక్కడికి వెళ్తాను,
మరియు వాటిని అనుసరించండి

1381
01:31:41,538 --> 01:31:43,961
వారు గ్యాస్‌పై పని చేస్తున్న ప్రతిచోటా
లేదా, ఇంకా మంచిది, అది ఎక్కడ ఉంది.

1382
01:31:44,165 --> 01:31:45,417
- అప్పుడు నేను మీతో వస్తున్నాను.
- లేదు, మీరు కాదు!

1383
01:31:45,583 --> 01:31:48,427
మీరు ఏమి ధరించారు
సరిగ్గా రహస్యంగా లేదు.

1384
01:31:48,586 --> 01:31:49,587
నాకు తెలియదు.

1385
01:31:49,754 --> 01:31:51,597
ఆమె చాలా రహస్యంగా ఉందని నేను చెబుతాను
ఆ యుద్ధభూమిలో.

1386
01:31:51,756 --> 01:31:53,804
<i>స్టీవ్: మేము కేవలం...
మేము మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురాలేము, సరేనా?</i>

1387
01:31:53,967 --> 01:31:55,389
కాబట్టి, నేను దాన్ని స్కౌట్ చేస్తాను, తిరిగి రిపోర్ట్ చేస్తాను మరియు--

1388
01:31:55,552 --> 01:31:57,429
అయితే ఆయన బతికి ఉన్నంత కాలం..
అది కాదు--

1389
01:31:57,595 --> 01:32:00,064
మీరు జర్మన్ హైకమాండ్‌లోకి వెళ్లలేరు
మరియు ఎవరినైనా చంపండి.

1390
01:32:00,223 --> 01:32:02,100
మీరు కేవలం కాదు. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

1391
01:32:03,435 --> 01:32:05,278
సమీర్: ఓహ్, వావ్!
స్టీవ్: అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

1392
01:32:05,437 --> 01:32:07,485
ఓహ్, నేను డ్రైవ్ చేయవచ్చా?
దయచేసి, నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి!

1393
01:32:07,647 --> 01:32:08,899
నేను మీ చోదకునిగా ఉంటాను.

1394
01:32:09,065 --> 01:32:10,282
రండి, రండి.

1395
01:32:11,026 --> 01:32:12,027
అలాగే ఉండండి!

1396
01:32:12,861 --> 01:32:13,862
<i>స్టీవ్". ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?</i>

1397
01:32:14,029 --> 01:32:16,202
అక్కడ ఒక మైదానం. ఇది వారితో నిండి ఉంది!

1398
01:32:20,785 --> 01:32:21,877
చీఫ్, నేను మీరు మరియు నేను
ప్రాంతాన్ని విస్తరించండి

1399
01:32:22,037 --> 01:32:23,584
మేము అవసరం సందర్భంలో
తొందరపాటు తిరోగమనాన్ని ఓడించండి.

1400
01:32:23,747 --> 01:32:26,125
- మీరు ఏమి చెబుతారు, డయానా?
- హహ్?

1401
01:32:30,628 --> 01:32:31,845
<i>కల్నల్.</i>

1402
01:32:35,800 --> 01:32:38,394
స్టీవ్, వారికి ఆహ్వానాలు ఉన్నాయి.

1403
01:32:39,804 --> 01:32:42,182
స్టీవ్: చింతించకండి, కూల్ గా ఆడండి.
మీకు ఇది వచ్చింది. మీకు ఇది వచ్చింది.

1404
01:32:46,478 --> 01:32:47,525
మీ ఆహ్వానం, దయచేసి.

1405
01:32:47,687 --> 01:32:48,688
ధన్యవాద్, సాహిబ్.

1406
01:32:48,897 --> 01:32:50,490
కల్నల్ మరియు ఐ
అనేక ఆశీర్వాదాలు కోరుకుంటున్నాను

1407
01:32:50,648 --> 01:32:52,742
మరియు అన్ని రకాల ఇతర విషయాలు
మీ తలపై పడటానికి.

1408
01:32:52,901 --> 01:32:54,448
(జర్మన్ యాసలో)
మీ తల ఖాళీగా ఉండాలి.

1409
01:32:54,652 --> 01:32:56,529
అతనికి నా ఆహ్వానం కావాలి, మూర్ఖుడు.

1410
01:32:56,696 --> 01:32:57,868
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

1411
01:32:58,031 --> 01:33:00,500
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి
వెయ్యి, వేల సార్లు, నా యజమాని.

1412
01:33:00,700 --> 01:33:03,670
నేను అత్యంత భయంకరంగా చేస్తాను,
అత్యంత క్షమించరాని తప్పు.

1413
01:33:03,828 --> 01:33:04,954
- నేను కల్నల్ ఆహ్వానాన్ని కోల్పోయాను.
-(కార్ హాంకింగ్)

1414
01:33:05,121 --> 01:33:06,122
ఏమిటి?

1415
01:33:06,289 --> 01:33:09,008
మేము అన్ని విధాలుగా నడిపామని మీరు అంటున్నారు
బురద మరియు వర్షం ద్వారా

1416
01:33:09,167 --> 01:33:10,760
- నా ఆహ్వానాన్ని పోగొట్టుకోవడం నీ కోసమేనా?
- నేను ఒక నత్తని.

1417
01:33:10,919 --> 01:33:12,011
లేదు! నేను బగ్‌ని.

1418
01:33:12,170 --> 01:33:14,047
ఒక బగ్ కూడా కాదు.
లామ్ ది డంగ్ ఆఫ్ ఎ బగ్!

1419
01:33:14,214 --> 01:33:15,466
- మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే, మాస్టర్ ...
-(జర్మన్‌లో మాట్లాడుతుంది)

1420
01:33:16,174 --> 01:33:17,517
దీవెనలు మనపై ఉండుగాక.

1421
01:33:17,842 --> 01:33:19,685
(హార్న్స్ హాంకింగ్)

1422
01:33:28,228 --> 01:33:29,605
<i>ఫౌస్టా: ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.</i>

1423
01:33:29,771 --> 01:33:31,944
<i>నేను ఖర్చు చేయబోవడం లేదు
సాయంత్రం మొత్తం ఇక్కడ,</i>

1424
01:33:32,107 --> 01:33:34,201
తెలివితక్కువ మూర్ఖులారా! మీ కార్లను తరలించండి!

1425
01:33:35,276 --> 01:33:36,573
(హార్న్ హాంక్స్)

1426
01:33:37,487 --> 01:33:39,285
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1427
01:33:46,079 --> 01:33:47,296
(అరుపులు)

1428
01:33:55,421 --> 01:33:56,923
(చకిల్స్) మీరు ఏమై ఉండాలి?

1429
01:34:00,593 --> 01:34:02,220
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1430
01:34:03,096 --> 01:34:04,973
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1431
01:34:27,036 --> 01:34:28,083
నన్ను క్షమించు.

1432
01:34:30,915 --> 01:34:32,258
నేను తాగను.

1433
01:34:40,425 --> 01:34:41,597
మనం కలిశామా?

1434
01:34:41,759 --> 01:34:43,602
లేదు, కానీ నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉన్నాను.

1435
01:34:44,596 --> 01:34:46,064
మీ కెరీర్‌ని అనుసరించడం అంటే.

1436
01:34:47,432 --> 01:34:49,935
<i>మీరు డాక్టర్ ఇసాబెల్ మారు.</i>

1437
01:34:50,101 --> 01:34:52,650
అత్యంత ప్రతిభావంతుడైన రసాయన శాస్త్రవేత్త
జర్మన్ సైన్యంలో.

1438
01:34:52,812 --> 01:34:54,439
నేను అభిమానిని.

1439
01:34:58,651 --> 01:35:01,200
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1440
01:35:05,325 --> 01:35:07,453
నేను ఒక గీతను దాటలేదని ఆశిస్తున్నాను.

1441
01:35:08,953 --> 01:35:11,376
నువ్వు నాకు తెలుసు
మరియు జనరల్ లుడెన్‌డార్ఫ్ ఉన్నారు

1442
01:35:11,539 --> 01:35:12,586
చాలా దగ్గరగా.

1443
01:35:12,749 --> 01:35:16,003
మేము కలిసి బాగా పని చేస్తాము. అవును.

1444
01:35:16,836 --> 01:35:19,806
కానీ నీ వెనుక నాలాంటి వ్యక్తి ఉన్నాడు.

1445
01:35:20,465 --> 01:35:22,092
నేను ఇంకా చాలా అందించగలను.

1446
01:35:22,258 --> 01:35:24,135
మరి మీరు ఎవరు?

1447
01:35:24,719 --> 01:35:28,690
మిమ్మల్ని మెచ్చుకునే వ్యక్తి
మీలాంటి మేధావి అర్హులు.

1448
01:35:28,973 --> 01:35:30,395
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1449
01:35:35,146 --> 01:35:37,649
నేను అగ్నిని ప్రేమిస్తున్నాను. మీరు లేదా?

1450
01:35:40,151 --> 01:35:41,824
ఇది వంటిది

1451
01:35:43,154 --> 01:35:45,282
ఎంట్రోపీ యొక్క సజీవ చర్య.

1452
01:35:45,448 --> 01:35:47,826
విధ్వంసం యొక్క అంతిమ ఆయుధం.

1453
01:35:48,743 --> 01:35:50,962
చివరికి, మనకు గుర్తుచేస్తూ,

1454
01:35:51,454 --> 01:35:54,833
చివరికి ప్రతిదీ
అది వచ్చిన బూడిదకు తిరిగి వస్తుంది.

1455
01:35:57,335 --> 01:35:59,804
అందులో కొంత భరోసా ఉంది.

1456
01:36:05,093 --> 01:36:07,312
అదంతా నీ కళ్లలో చూస్తున్నాను.

1457
01:36:10,765 --> 01:36:13,063
బహుశా మీరు నాకు చూపించగలరు
మీరు ఏమి పని చేస్తున్నారు.

1458
01:36:29,117 --> 01:36:30,619
<i>అది నేను విన్నాను...</i>

1459
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
ఇది అసాధారణమైనదని నేను విన్నాను.

1460
01:36:35,915 --> 01:36:39,590
నా పని పట్ల మీ ఆసక్తిని నేను అభినందిస్తున్నాను,

1461
01:36:39,752 --> 01:36:42,050
<i>కానీ నేను జనరల్ లుడెన్‌డార్ఫ్‌కి విధేయుడిని.</i>

1462
01:36:42,213 --> 01:36:43,214
<i>అంతేకాకుండా,</i>

1463
01:36:43,756 --> 01:36:46,475
ఇప్పుడు నేను మీ దృష్టిని చూస్తున్నాను

1464
01:36:47,176 --> 01:36:48,223
(నవ్వులు)

1465
01:36:49,637 --> 01:36:50,684
మరెక్కడా.

1466
01:37:11,576 --> 01:37:13,044
(GASPS)

1467
01:37:14,704 --> 01:37:16,581
పార్టీని ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా?

1468
01:37:18,583 --> 01:37:21,587
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, అది ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మేము జరుపుకుంటున్నాము.

1469
01:37:21,753 --> 01:37:24,506
జర్మన్ విజయం, వాస్తవానికి.

1470
01:37:24,672 --> 01:37:25,673
విజయమా?

1471
01:37:25,840 --> 01:37:28,059
నేను విన్నప్పుడు శాంతి చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.

1472
01:37:28,259 --> 01:37:29,260
శాంతి?

1473
01:37:29,427 --> 01:37:31,555
యుద్ధ విరమణ మాత్రమే ఉంది

1474
01:37:31,721 --> 01:37:33,723
అంతులేని యుద్ధంలో.

1475
01:37:33,890 --> 01:37:35,267
తుసిడైడ్స్.

1476
01:37:35,475 --> 01:37:37,443
ఆహ్! మీ ప్రాచీన గ్రీకులు మీకు తెలుసు.

1477
01:37:37,602 --> 01:37:39,445
వారికి అర్థమైంది

1478
01:37:39,604 --> 01:37:41,948
యుద్ధం ఒక దేవుడు అని.

1479
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
నరబలి అవసరమయ్యే దేవుడు.

1480
01:37:43,941 --> 01:37:45,864
మరియు బదులుగా,

1481
01:37:46,027 --> 01:37:47,779
యుద్ధం మనిషికి ప్రయోజనాన్ని ఇస్తుంది

1482
01:37:48,363 --> 01:37:50,582
అర్థం, పైకి ఎదగడానికి అవకాశం

1483
01:37:50,740 --> 01:37:53,038
అతని చిన్న, మర్త్య, చిన్న స్వీయ

1484
01:37:53,618 --> 01:37:54,915
మరియు ధైర్యంగా ఉండండి,

1485
01:37:55,661 --> 01:37:57,163
గొప్ప, మంచి!

1486
01:37:58,164 --> 01:38:01,464
అనేక దేవుళ్ళలో ఒకడు మాత్రమే
అని నమ్మాడు.

1487
01:38:01,876 --> 01:38:04,049
- మ్మ్మ్.
- మరియు అతను తప్పు.

1488
01:38:05,254 --> 01:38:07,177
నీకు దేవతల గురించి ఏమీ తెలియదు.

1489
01:38:07,340 --> 01:38:08,557
<i>హెర్</i> జనరల్.

1490
01:38:11,469 --> 01:38:13,016
బాణసంచా కాల్చడం ఆనందించండి.

1491
01:38:18,559 --> 01:38:19,651
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1492
01:38:19,811 --> 01:38:21,188
- నా మార్గం లేదు!
- డయానా, నన్ను చూడు.

1493
01:38:21,354 --> 01:38:23,027
మీరు లుడెన్‌డార్ఫ్‌ను చంపినట్లయితే
మేము వాయువును కనుగొనే ముందు,

1494
01:38:23,189 --> 01:38:24,406
మేము దేనినీ ఆపలేము.

1495
01:38:24,565 --> 01:38:25,566
నేను ఆరెస్‌ని ఆపేస్తాను!

1496
01:38:25,733 --> 01:38:26,825
మీరు తప్పు చేస్తే?

1497
01:38:28,486 --> 01:38:30,159
అరేస్ లేకపోతే?

1498
01:38:31,948 --> 01:38:33,325
మీరు నన్ను నమ్మరు.

1499
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
నేను నిన్ను ఇలా చేయనివ్వలేను.

1500
01:38:36,119 --> 01:38:37,416
నేను చేసేది నీ ఇష్టం కాదు.

1501
01:38:37,703 --> 01:38:38,704
(GRUNTS)

1502
01:38:40,998 --> 01:38:43,000
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1503
01:38:44,210 --> 01:38:45,302
స్టీవ్: డయానా!

1504
01:38:49,715 --> 01:38:50,967
డయానా...

1505
01:38:51,134 --> 01:38:52,226
<i>ఇది గ్యాస్.</i>

1506
01:38:52,385 --> 01:38:54,433
గ్రామం... గ్రామం!

1507
01:38:54,679 --> 01:38:56,101
(ప్రజలు ఆదరిస్తున్నారు)

1508
01:38:57,390 --> 01:38:58,983
వారు దేని కోసం ఉత్సాహంగా ఉన్నారు?

1509
01:39:01,519 --> 01:39:02,691
సమీర్: డయానా!

1510
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
వారు ఏమి కాల్చారు?

1511
01:39:06,899 --> 01:39:07,900
వాయువు.

1512
01:39:08,067 --> 01:39:09,614
- ఇది లుడెన్‌డార్ఫ్.
- నేను అతనిని చూశాను. అతను టవర్‌లో ఉన్నాడు.

1513
01:39:09,777 --> 01:39:11,950
- అతను ఎక్కడికి వెళ్లినా, మీరు అనుసరించండి.
-(హార్స్ విన్నీస్)

1514
01:39:12,530 --> 01:39:13,782
సమీర్: మీరు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొంటారు?

1515
01:39:14,365 --> 01:39:15,582
ఎలాగో నాకు తెలుసు.

1516
01:40:29,607 --> 01:40:32,281
(దగ్గు)

1517
01:40:33,361 --> 01:40:34,704
డయానా!

1518
01:40:35,613 --> 01:40:36,614
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

1519
01:40:37,823 --> 01:40:40,497
డయానా: వారు చనిపోయారు. వాళ్లంతా చనిపోయారు.

1520
01:40:41,327 --> 01:40:42,954
నేను వారిని రక్షించగలిగాను.

1521
01:40:43,287 --> 01:40:45,665
నేను వారిని రక్షించగలిగాను
అది మీ కోసం కాకపోతే.

1522
01:40:45,831 --> 01:40:47,799
ఆరెస్‌ని చంపకుండా మీరు నన్ను ఆపారు!

1523
01:40:48,334 --> 01:40:50,462
- లేదు!
- నాకు దూరంగా ఉండు!

1524
01:40:50,628 --> 01:40:51,971
<i>నాకు ఇప్పుడు ప్రతిదీ అర్థమైంది.</i>

1525
01:40:52,129 --> 01:40:53,972
ఇది కేవలం జర్మన్లు మాత్రమే కాదు
ఆరెస్ అవినీతి చేసింది.

1526
01:40:54,131 --> 01:40:55,303
అది కూడా నువ్వే.

1527
01:40:55,925 --> 01:40:57,051
మీరందరూ.

1528
01:40:58,177 --> 01:40:59,554
నేను ఆరెస్‌ని కనుగొంటాను

1529
01:40:59,720 --> 01:41:01,347
మరియు <i>lWill</i>అతన్ని చంపేస్తారు.

1530
01:41:04,475 --> 01:41:05,476
డయానా!

1531
01:41:06,769 --> 01:41:08,021
ఆ పొగ,

1532
01:41:09,021 --> 01:41:10,147
<i>ఇది చీఫ్!</i>

1533
01:41:10,314 --> 01:41:11,566
అతను లుడెన్‌డార్ఫ్‌ను అనుసరించాడు.

1534
01:41:11,816 --> 01:41:12,817
(గుర్రాన్ని కోరుతుంది)

1535
01:41:13,067 --> 01:41:14,660
పొగను అనుసరించండి!

1536
01:41:28,499 --> 01:41:29,500
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1537
01:41:40,803 --> 01:41:42,350
చీఫ్: హే! డయానా, ఆ విధంగా!

1538
01:41:48,436 --> 01:41:49,858
(జర్మన్‌లో ప్రకటించిన వ్యక్తి
ఓవర్ PA)

1539
01:41:58,738 --> 01:42:00,615
చీఫ్: రండి! వెళ్దాం!

1540
01:42:02,950 --> 01:42:03,951
(గుర్రుమంటోంది)

1541
01:42:22,178 --> 01:42:23,771
<i>LUDENDORFF". ఏమి ఆశ్చర్యం.</i>

1542
01:42:24,472 --> 01:42:25,689
వింత.

1543
01:42:26,974 --> 01:42:29,147
దురదృష్టవశాత్తు, నాకు మరొక విషయం ఉంది

1544
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
హాజరు.

1545
01:42:32,980 --> 01:42:33,981
(GRUNTS)

1546
01:42:34,148 --> 01:42:35,240
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1547
01:42:36,609 --> 01:42:38,907
మీరు ఏమిటి?

1548
01:42:39,070 --> 01:42:40,322
మీరు త్వరలో కనుగొంటారు.

1549
01:42:45,201 --> 01:42:46,748
(అరగడం)

1550
01:42:52,583 --> 01:42:54,176
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1551
01:43:14,730 --> 01:43:18,451
నువ్వు ఎంత గొప్పవాడివో,
మీరు ఇప్పటికీ నాకు సరిపోలలేదు.

1552
01:43:18,943 --> 01:43:20,286
-(GRUNTS)
-(భారీగా శ్వాసలు)

1553
01:43:22,613 --> 01:43:24,411
మేము దాని గురించి చూస్తాము.

1554
01:43:24,782 --> 01:43:25,783
(గుర్రుమంటోంది)

1555
01:43:48,681 --> 01:43:50,809
నేను థెమిస్కిరాకు చెందిన డయానా,

1556
01:43:52,518 --> 01:43:54,612
<i>హిప్పోలిటా కుమార్తె,</i>

1557
01:43:55,479 --> 01:43:57,823
అమెజాన్స్ రాణి.

1558
01:44:01,068 --> 01:44:03,821
మరియు ఈ ప్రపంచంపై మీ కోపం ముగిసింది.

1559
01:44:14,498 --> 01:44:15,499
(అవును)

1560
01:44:18,878 --> 01:44:19,879
(మూలుగుతూ)

1561
01:44:20,629 --> 01:44:23,382
అందరి పేరుతో
ఈ ప్రపంచంలో అది మంచిది

1562
01:44:23,549 --> 01:44:26,268
నేను దీనితో పూర్తి చేస్తున్నాను
అమెజాన్స్ యొక్క మిషన్

1563
01:44:26,427 --> 01:44:28,270
ఈ ప్రపంచాన్ని మీ నుండి తొలగించడం ద్వారా

1564
01:44:28,429 --> 01:44:29,521
ఎప్పటికీ!

1565
01:44:29,847 --> 01:44:30,848
(అరగడం)

1566
01:44:33,851 --> 01:44:35,273
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1567
01:44:37,730 --> 01:44:38,731
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

1568
01:45:12,973 --> 01:45:15,351
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు
దూరంలో)

1569
01:45:36,747 --> 01:45:37,748
స్టీవ్: డయానా?

1570
01:45:43,838 --> 01:45:45,090
డయానా!

1571
01:45:49,260 --> 01:45:50,512
నేను అతనిని చంపాను.

1572
01:45:52,096 --> 01:45:54,269
నేను అతనిని చంపాను, కానీ ఏమీ ఆగలేదు.

1573
01:45:56,433 --> 01:45:58,652
మీరు యుద్ధ దేవుడిని చంపుతారు,
మీరు యుద్ధాన్ని ఆపండి.

1574
01:45:58,811 --> 01:46:00,905
సరిగ్గా మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి.

1575
01:46:01,063 --> 01:46:02,485
మేము వాయువును ఆపాలి. రండి.

1576
01:46:02,648 --> 01:46:03,945
కాదు.. ఇదంతా ఆగిపోవాల్సిందే!

1577
01:46:04,108 --> 01:46:05,109
డయానా...

1578
01:46:05,276 --> 01:46:07,119
పోరు ఆగాల్సిందే.
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1579
01:46:07,278 --> 01:46:09,280
నాకు తెలియదు! నాకు తెలియదు.

1580
01:46:09,446 --> 01:46:11,119
డయానా: ఆరెస్ చనిపోయాడు.

1581
01:46:11,282 --> 01:46:13,501
వారు ఇప్పుడు పోరాటాన్ని ఆపగలరు.
ఇంకా ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?

1582
01:46:13,659 --> 01:46:15,286
ఎందుకంటే, అది వాళ్లే కావచ్చు!

1583
01:46:15,828 --> 01:46:16,829
బహుశా...

1584
01:46:18,789 --> 01:46:21,417
బహుశా ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ మంచివారు కాదు.

1585
01:46:22,293 --> 01:46:24,170
అరేస్ లేదా అరేస్,

1586
01:46:25,462 --> 01:46:28,841
బహుశా అది వారు ఎవరో కావచ్చు.

1587
01:46:31,677 --> 01:46:33,054
- డయానా...
- లేదు.

1588
01:46:33,220 --> 01:46:34,722
డయానా, దీని గురించి మనం తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు.

1589
01:46:34,889 --> 01:46:35,981
- నువ్వు నాతో రావాలి.
- లేదు.

1590
01:46:36,140 --> 01:46:38,063
నేను చూసిన ప్రతిదాని తర్వాత, అది ఉండకూడదు!

1591
01:46:38,225 --> 01:46:39,693
అది కుదరదు!

1592
01:46:40,311 --> 01:46:42,063
ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు.

1593
01:46:42,229 --> 01:46:44,982
చూడలేని వ్యక్తులను చంపడం.
పిల్లలు...

1594
01:46:45,149 --> 01:46:46,696
పిల్లలు!

1595
01:46:46,901 --> 01:46:49,324
లేదు, అది అతనే అయి ఉండాలి.
అది వారు కాదు!

1596
01:46:49,486 --> 01:46:51,909
(STAMMERS) డయానా, ప్రజలు... నేను...

1597
01:46:52,072 --> 01:46:53,574
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

1598
01:46:54,158 --> 01:46:55,159
మా అమ్మ చెప్పింది నిజమే.

1599
01:46:55,326 --> 01:46:57,249
ఆమె చెప్పింది,
"మనుష్యుల ప్రపంచం మీకు అర్హత లేదు."

1600
01:46:57,411 --> 01:46:59,288
వారు మా సహాయానికి అర్హులు కారు, స్టీవ్.

1601
01:46:59,455 --> 01:47:01,583
- ఇది అర్హత గురించి కాదు!
- వారు మా సహాయానికి అర్హులు కారు.

1602
01:47:01,749 --> 01:47:03,592
బహుశా మనం చేయకపోవచ్చు!

1603
01:47:03,792 --> 01:47:04,793
(స్టామర్స్)

1604
01:47:05,210 --> 01:47:07,463
కానీ అది దాని గురించి కాదు.
ఇది మీరు నమ్మిన దాని గురించి.

1605
01:47:08,505 --> 01:47:11,349
నాకు అర్థమైందని మీరు అనుకోరు
నేను అక్కడ చూసిన తర్వాత?

1606
01:47:13,510 --> 01:47:16,184
నేను మీకు చెప్పగలనని మీరు అనుకోరు
నిందించడానికి ఒక చెడ్డ వ్యక్తి అని?

1607
01:47:17,056 --> 01:47:18,558
అది కాదు!

1608
01:47:19,350 --> 01:47:20,351
(స్టీవ్ నిట్టూర్పులు)

1609
01:47:20,935 --> 01:47:22,562
మనమందరం నిందించాలి.

1610
01:47:22,853 --> 01:47:23,854
నేను కాదు.

1611
01:47:25,397 --> 01:47:27,195
కానీ బహుశా నేను!

1612
01:47:31,153 --> 01:47:32,245
దయచేసి.

1613
01:47:32,404 --> 01:47:34,202
మీరు దానిని విశ్వసిస్తే
ఈ యుద్ధం ఆగాలి

1614
01:47:34,365 --> 01:47:36,117
మీరు దానిని ఆపాలనుకుంటే,

1615
01:47:36,283 --> 01:47:38,536
ఇప్పుడే దాన్ని ఆపడానికి నాకు సహాయం చేయి.

1616
01:47:40,245 --> 01:47:43,089
ఎందుకంటే, మీరు చేయకపోతే,
వారు ఇంకా వేలమందిని చంపుతారు.

1617
01:47:43,707 --> 01:47:45,675
దయచేసి నాతో రండి.

1618
01:47:45,834 --> 01:47:47,381
నేను వెళ్ళాలి.

1619
01:47:52,925 --> 01:47:55,394
(SIGHS) నేను వెళ్ళాలి.

1620
01:48:07,231 --> 01:48:08,232
హే! హే!

1621
01:48:12,736 --> 01:48:14,158
- డయానా ఎక్కడ ఉంది?
- మేము మా స్వంతంగా ఉన్నాము.

1622
01:48:14,321 --> 01:48:16,790
సమీర్: ఏంటి?
స్టీవ్: చార్లీ, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1623
01:48:17,491 --> 01:48:19,118
<i>చార్లీ: <i>గ్యాస్ బాంబుల సమూహం</i>లా ఉంది

1624
01:48:19,284 --> 01:48:21,912
కానీ నేను చూడలేను
వారు వాటిని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు.

1625
01:48:22,079 --> 01:48:23,422
<i>చీఫ్: మనం అక్కడ ఎలా చేరబోతున్నాం?</i>

1626
01:48:24,081 --> 01:48:26,129
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. రండి, అబ్బాయిలు.

1627
01:48:26,291 --> 01:48:27,417
రా!

1628
01:48:38,762 --> 01:48:40,230
(నిశ్శబ్ద మెటాలిక్ ర్యాట్లింగ్)

1629
01:48:41,265 --> 01:48:42,812
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1630
01:48:55,487 --> 01:48:57,034
సర్ పాట్రిక్.

1631
01:48:57,781 --> 01:49:02,127
మీరు చెప్పింది నిజమే, డయానా.
వారు మన సహాయానికి అర్హులు కారు.

1632
01:49:03,287 --> 01:49:07,258
వారు వినాశనానికి మాత్రమే అర్హులు.

1633
01:49:08,292 --> 01:49:09,714
మీరు...

1634
01:49:11,628 --> 01:49:13,630
నువ్వు అతనివి.

1635
01:49:17,051 --> 01:49:18,473
నేను ఉన్నాను.

1636
01:49:19,053 --> 01:49:23,980
కానీ మీరు అనుకున్నట్టు నేను కాదు.

1637
01:49:27,019 --> 01:49:28,612
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1638
01:49:44,119 --> 01:49:45,712
చీఫ్; ఇది ఏమిటి?

1639
01:49:46,997 --> 01:49:48,419
(SIGHS) భవిష్యత్తు.

1640
01:49:53,003 --> 01:49:55,176
నేను మీ శత్రువును కాదు, డయానా.

1641
01:49:57,007 --> 01:50:00,853
నిన్ను నిజంగా తెలిసిన వ్యక్తి నేను మాత్రమే.

1642
01:50:01,011 --> 01:50:05,437
మరియు మీకు ఇప్పుడు తెలిసినట్లుగా, వాటిని నిజంగా ఎవరికి తెలుసు.

1643
01:50:07,851 --> 01:50:11,697
వారు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు,
మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది

1644
01:50:11,855 --> 01:50:15,701
బలహీనమైన, క్రూరమైన, స్వార్థపరుడైన,

1645
01:50:15,859 --> 01:50:19,033
మరియు గొప్ప భయానకాలను చేయగలడు.

1646
01:50:28,372 --> 01:50:29,874
నేను కోరుకున్నదంతా

1647
01:50:30,040 --> 01:50:35,012
దేవతలు ఎంత దుర్మార్గంగా చూస్తారు
మా నాన్న సృష్టి.

1648
01:50:36,922 --> 01:50:38,640
కానీ వారు నిరాకరించారు.

1649
01:50:38,799 --> 01:50:40,051
నేను థెమిస్కిరాకు చెందిన డయానా...

1650
01:50:40,217 --> 01:50:41,218
కాబట్టి నేను వాటిని నాశనం చేసాను.

1651
01:50:41,385 --> 01:50:43,387
... హిప్పోలిటా కుమార్తె,

1652
01:50:43,554 --> 01:50:44,680
మరియు నేను ఆమెను పూర్తి చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను--

1653
01:50:48,851 --> 01:50:49,852
(డయానా గ్యాస్ప్స్)

1654
01:50:53,564 --> 01:50:54,816
గాడ్ కిల్లర్...

1655
01:50:57,860 --> 01:50:59,783
నా ప్రియమైన బిడ్డ,

1656
01:51:01,155 --> 01:51:03,658
అది గాడ్ కిల్లర్ కాదు.

1657
01:51:04,241 --> 01:51:05,242
(బ్లోస్)

1658
01:51:06,160 --> 01:51:07,707
మీరు ఉన్నారు.

1659
01:51:10,414 --> 01:51:13,418
ఒక దేవుడు మాత్రమే మరొక దేవుడిని చంపగలడు.

1660
01:51:14,418 --> 01:51:18,343
జ్యూస్ తన బిడ్డను విడిచిపెట్టాడు
అమెజాన్స్ రాణితో

1661
01:51:18,505 --> 01:51:20,599
నాకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించే ఆయుధంగా.

1662
01:51:20,757 --> 01:51:22,600
కాదు. మీరు అబద్ధాలకోరు.

1663
01:51:24,303 --> 01:51:26,772
నాకు నిజం చెప్పమని నేను మిమ్మల్ని బలవంతం చేస్తున్నాను.

1664
01:51:29,099 --> 01:51:30,817
నేను ఉన్నాను.

1665
01:51:31,268 --> 01:51:32,736
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1666
01:51:34,605 --> 01:51:35,822
(డా. మారు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

1667
01:51:43,447 --> 01:51:44,790
(జర్మన్ మాట్లాడటం)

1668
01:51:56,960 --> 01:51:59,338
సర్ ప్యాట్రిక్:
నేను యుద్ధం యొక్క దేవుడు కాదు, డయానా.

1669
01:51:59,504 --> 01:52:02,223
నేను సత్యదేవుడిని.

1670
01:52:03,508 --> 01:52:05,010
మానవజాతి

1671
01:52:05,636 --> 01:52:07,809
మన నుండి ఈ ప్రపంచాన్ని దొంగిలించాడు.

1672
01:52:10,474 --> 01:52:14,024
<i>వారు దానిని రోజురోజుకు నాశనం చేసారు.</i>

1673
01:52:14,186 --> 01:52:18,362
<i>మరియు నేను, ఒక్కడినే
దానిని చూసేంత తెలివైనవాడు,</i>

1674
01:52:20,025 --> 01:52:22,778
<i>వాటిని ఆపడానికి చాలా బలహీనంగా మిగిలిపోయింది.</i>

1675
01:52:23,487 --> 01:52:27,117
<i>ఇన్ని సంవత్సరాలు,
నేను ఒంటరిగా పోరాడాను,</i>

1676
01:52:27,282 --> 01:52:29,205
<i>వారి చెవుల్లో గుసగుసలాడుతోంది.</i>

1677
01:52:29,368 --> 01:52:34,215
<i>ఆలోచనలు, సూత్రాలకు ప్రేరణ,</i>

1678
01:52:34,998 --> 01:52:36,625
<i>ఆయుధాలు,</i>

1679
01:52:39,127 --> 01:52:41,630
కానీ నేను వాటిని ఉపయోగించుకునేలా చేయను.

1680
01:52:42,506 --> 01:52:44,600
వారే ఈ యుద్ధాలను ప్రారంభిస్తారు.

1681
01:52:45,717 --> 01:52:49,517
<i>నేను చేసేదల్లా యుద్ధ విరమణను ఆర్కెస్ట్రేట్ చేయడమే
వారు ఉంచుకోలేరని నాకు తెలుసు,</i>

1682
01:52:49,680 --> 01:52:52,229
<i>ఆశలో
వారు తమను తాము నాశనం చేసుకుంటారు.</i>

1683
01:52:53,976 --> 01:52:56,024
<i>కానీ అది ఎప్పుడూ సరిపోలేదు.</i>

1684
01:52:57,688 --> 01:52:59,440
మీ వరకు.

1685
01:53:01,483 --> 01:53:05,738
<i>మీరు మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు,
నేను నిన్ను చూర్ణం చేయబోతున్నాను.</i>

1686
01:53:06,238 --> 01:53:09,492
<i>కానీ నాకు అది తెలుసు
మీరు చూడగలిగితే</i>

1687
01:53:09,658 --> 01:53:12,502
ఇతర దేవతలు ఏమి చేయలేకపోయారు

1688
01:53:14,871 --> 01:53:19,422
అప్పుడు మీరు నాతో చేరతారు,
మరియు మన అధికారాలతో కలిపి,

1689
01:53:19,584 --> 01:53:23,589
మేము చివరకు అన్ని బాధలను ముగించగలము,
అన్ని బాధలు,

1690
01:53:23,755 --> 01:53:26,474
వారు తెచ్చే విధ్వంసం.

1691
01:53:26,633 --> 01:53:31,935
మరియు మేము ఈ ప్రపంచాన్ని తిరిగి పొందవచ్చు
వారి ముందు ఉన్న స్వర్గానికి.

1692
01:53:33,390 --> 01:53:35,017
<i>ఎప్పటికీ.</i>

1693
01:53:37,894 --> 01:53:39,441
డయానా: <i>నేను...</i>

1694
01:53:44,109 --> 01:53:46,988
అందులో నేను ఎప్పటికీ భాగం కాలేను.

1695
01:53:50,240 --> 01:53:52,868
నా ప్రియమైన, నేను మీతో పోరాడాలని అనుకోను.

1696
01:53:53,952 --> 01:53:55,329
<i>కానీ, నేను తప్పనిసరిగా...</i>

1697
01:53:57,414 --> 01:53:58,757
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

1698
01:54:04,796 --> 01:54:06,594
సమీర్: స్టీవ్!
స్టీవ్: రండి, వెళ్దాం!

1699
01:54:07,299 --> 01:54:08,425
<i>సామీ, వెళ్దాం-'</i>

1700
01:54:09,051 --> 01:54:10,724
ఈ విమానాన్ని ఇక్కడి నుంచి తీసుకెళ్లండి!

1701
01:54:11,428 --> 01:54:13,101
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1702
01:54:37,454 --> 01:54:38,455
(డయానా అరుపులు)

1703
01:54:40,665 --> 01:54:45,091
ఓహ్, నా ప్రియమైన, మీరు నేర్చుకోవలసినవి చాలా ఉన్నాయి.

1704
01:54:48,965 --> 01:54:50,467
(అరుపులు)

1705
01:54:55,472 --> 01:54:56,940
(పాంటింగ్)

1706
01:55:10,195 --> 01:55:12,539
చార్లీ: ఓహ్, మై గాడ్!

1707
01:55:12,697 --> 01:55:13,994
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

1708
01:55:15,826 --> 01:55:18,045
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు,

1709
01:55:18,495 --> 01:55:19,997
ఒకవేళ అది ఎవరో అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1710
01:55:24,042 --> 01:55:25,544
(మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

1711
01:55:26,002 --> 01:55:27,925
కానీ మనం ఆ విమానాన్ని ఆపగలం.

1712
01:55:40,976 --> 01:55:43,024
<i>చార్లీ: మనం రేడియోలో చేరగలిగితే,</i>

1713
01:55:43,186 --> 01:55:45,063
మేము ఫ్లయింగ్ కార్ప్స్‌ని అడగవచ్చు
ఆమెను కాల్చడానికి.

1714
01:55:45,230 --> 01:55:48,359
లేదు. అది క్రాష్ అయితే, అది అందరినీ తుడిచివేస్తుంది
50 చదరపు మైళ్ల కోసం!

1715
01:55:48,525 --> 01:55:49,526
మేము దానిని గ్రౌండ్ చేయాలి!

1716
01:55:49,693 --> 01:55:51,536
సమీర్: బ్యాడ్ న్యూస్. ఇది టైమర్‌లో ఉంది.

1717
01:55:51,695 --> 01:55:54,073
మేము దానిని ఇక్కడ ఉంచినట్లయితే,
అది అదే విషయం.

1718
01:56:01,037 --> 01:56:02,835
ఇది మంటగలదా, చీఫ్?

1719
01:56:02,998 --> 01:56:06,377
అవును, అది హైడ్రోజన్ అని ఆమె చెప్పింది.
ఇది మండుతుంది.

1720
01:56:13,425 --> 01:56:15,723
మీరు నాకు దారి క్లియర్ చేయాలి
ఆ విమానానికి.

1721
01:56:15,886 --> 01:56:18,105
- లేదు, స్టీవ్!
- హే, స్టీవ్!

1722
01:56:19,389 --> 01:56:20,390
రా!

1723
01:56:20,849 --> 01:56:21,850
(GRUNTS)

1724
01:56:34,488 --> 01:56:35,489
(GRUNTS)

1725
01:56:42,412 --> 01:56:43,709
(వినబడని)

1726
01:57:01,973 --> 01:57:02,974
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

1727
01:57:03,767 --> 01:57:05,565
సమీర్: రా! ఈ విధంగా! స్టీవ్!

1728
01:57:15,946 --> 01:57:17,163
చార్లీ: వెళ్ళు, స్టీవ్, రండి.
చీఫ్: వెళ్ళు!

1729
01:57:17,948 --> 01:57:19,325
డయానా: స్టీవ్!

1730
01:57:22,160 --> 01:57:24,128
చార్లీ: వెళ్ళు, స్టీవ్. రండి.
సమీర్: పరుగు, పరుగు!

1731
01:57:24,454 --> 01:57:25,831
(స్టీవ్ గ్రంటింగ్)

1732
01:57:33,630 --> 01:57:35,428
(గుర్రుమంటోంది)

1733
01:58:02,242 --> 01:58:05,667
ఆరెస్: ఎలాంటి దేవుడో చూద్దాం
మీరు నిజంగా ఉన్నారు.

1734
01:58:07,330 --> 01:58:08,582
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1735
01:58:31,855 --> 01:58:34,529
<i>డయానా, వారిని నాశనం చేయడానికి మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు

1736
01:58:38,653 --> 01:58:40,530
<i>లేదా మీరు చనిపోతారు.</i>

1737
01:58:45,535 --> 01:58:46,707
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

1738
01:58:50,498 --> 01:58:52,751
<i>సమీర్: రండి, రండి.
వెళ్దాం, వెళ్ళు, వెళ్ళు!</i>

1739
01:58:54,794 --> 01:58:57,047
చార్లీ: తరలించు, అబ్బాయిలు! ఇప్పుడు!
చీఫ్: వెళ్దాం! పరుగు!

1740
01:59:01,384 --> 01:59:02,385
(GROANS)

1741
01:59:04,304 --> 01:59:05,476
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1742
01:59:22,906 --> 01:59:25,625
మీరు అందించేది అంతేనా?

1743
01:59:41,841 --> 01:59:45,766
మీరు గెలవగలరని ఊహించడం వ్యర్థం.

1744
01:59:46,554 --> 01:59:48,181
వదులుకో, డయానా.

1745
01:59:48,348 --> 01:59:49,349
<i>చార్లీ: అబ్బాయిలు, నేను బయటకు వచ్చాను.</i>

1746
01:59:52,352 --> 01:59:53,604
ముఖ్యమంత్రి! ఏమైనా మిగిలిందా?

1747
01:59:53,770 --> 01:59:54,862
నాకేమీ పట్టలేదు.

1748
01:59:55,021 --> 01:59:56,068
- ఏదైనా!
- సమీర్: లేదు.

1749
01:59:56,439 --> 01:59:58,282
(జర్మన్‌లో పురుషులు అరుస్తున్నారు)

1750
02:00:06,032 --> 02:00:07,033
(పాంటింగ్)

1751
02:00:13,998 --> 02:00:15,170
స్టీవ్.

1752
02:00:16,751 --> 02:00:17,752
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

1753
02:00:21,131 --> 02:00:22,474
(నవ్వుతూ)

1754
02:00:46,489 --> 02:00:47,490
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

1755
02:01:01,546 --> 02:01:02,968
స్టీవ్...

1756
02:01:06,468 --> 02:01:08,846
లేదు!

1757
02:01:13,600 --> 02:01:14,601
(ఏడుస్తూ)

1758
02:01:22,692 --> 02:01:23,693
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1759
02:01:33,036 --> 02:01:34,037
(GRUNTS)

1760
02:01:43,797 --> 02:01:46,095
<i>ARES". అవును, డయానా!</i>

1761
02:01:46,257 --> 02:01:48,976
<i>వాటన్నింటిని తీసుకోండి!</i>

1762
02:01:49,135 --> 02:01:52,105
<i>చివరిగా, మీరు చూడండి.</i>

1763
02:01:52,722 --> 02:01:55,145
ఈ ప్రపంచాన్ని చూడు.

1764
02:01:56,059 --> 02:01:58,858
<i>మానవజాతి దీన్ని చేసింది, నేను కాదు.</i>

1765
02:02:00,063 --> 02:02:01,986
<i>వారు అసహ్యంగా ఉన్నారు,</i>

1766
02:02:02,148 --> 02:02:04,242
<i>ద్వేషంతో నిండిపోయింది,</i>

1767
02:02:04,400 --> 02:02:05,652
<i>బలహీనమైన,</i>

1768
02:02:05,819 --> 02:02:08,914
<i>మీ కెప్టెన్ ట్రెవర్ లాగా.</i>

1769
02:02:09,072 --> 02:02:11,916
పోయింది, మరియు మీకు ఏమీ మిగిల్చలేదు.

1770
02:02:12,742 --> 02:02:14,915
<i>మరియు దేనికి?</i>

1771
02:02:15,328 --> 02:02:16,625
<i>పాథటిక్!</i>

1772
02:02:16,913 --> 02:02:17,914
(నవ్వులు)

1773
02:02:18,456 --> 02:02:19,753
అతను కాల్చడానికి అర్హుడు!

1774
02:02:19,916 --> 02:02:21,259
(GRUNTS)

1775
02:02:21,543 --> 02:02:22,840
(అరగడం)

1776
02:02:30,760 --> 02:02:34,481
<i>ఆమెను చూసి నేను తప్పు చేశానని చెప్పు.</i>

1777
02:02:40,603 --> 02:02:41,946
(థండర్ రంబ్లింగ్)

1778
02:02:43,606 --> 02:02:47,611
<i>ఆమె సరైన ఉదాహరణ
ఈ మానవుల</i>లో

1779
02:02:49,404 --> 02:02:53,204
<i>మరియు మీ సానుభూతికి అనర్హులు
ప్రతి విధంగా.</i>

1780
02:02:54,450 --> 02:02:56,953
డయానా, ఆమెను నాశనం చేయండి.

1781
02:02:57,620 --> 02:03:01,045
<i>ఆమె దానికి అర్హురాలని మీకు తెలుసు.
అందరూ చేస్తారు.</i>

1782
02:03:04,627 --> 02:03:06,095
చెయ్యి!

1783
02:03:10,800 --> 02:03:12,473
స్టీవ్: డయానా!

1784
02:03:15,847 --> 02:03:17,269
డయానా...

1785
02:03:17,599 --> 02:03:18,600
(వినబడని)

1786
02:03:26,024 --> 02:03:27,025
డయానా: ఏమిటి?

1787
02:03:28,151 --> 02:03:29,824
నేను వెళ్ళాలి.

1788
02:03:32,530 --> 02:03:33,998
ఏం చెప్తున్నావు?

1789
02:03:34,365 --> 02:03:35,366
స్టీవ్,

1790
02:03:36,034 --> 02:03:38,332
అది ఏమైనా, నేను చేయగలను.

1791
02:03:38,494 --> 02:03:39,495
నం.

1792
02:03:39,662 --> 02:03:41,289
- నన్ను చేయనివ్వండి.
- లేదు.

1793
02:03:41,456 --> 02:03:44,960
అది నేనే అయి ఉండాలి.

1794
02:03:45,126 --> 02:03:48,130
నేను ఈ రోజు సేవ్ చేయగలను.
మీరు ప్రపంచాన్ని రక్షించగలరు.

1795
02:03:56,971 --> 02:03:59,599
మేము మరింత సమయం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

1796
02:04:00,183 --> 02:04:02,686
ఏమిటి? ఏం చెప్తున్నావు?

1797
02:04:05,355 --> 02:04:06,527
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

1798
02:04:18,534 --> 02:04:19,831
మీరు వారి గురించి తప్పుగా ఉన్నారు.

1799
02:04:29,754 --> 02:04:31,506
మీరు చెప్పేవన్నీ అవి,

1800
02:04:32,256 --> 02:04:34,008
కానీ చాలా ఎక్కువ.

1801
02:04:34,175 --> 02:04:35,552
అబద్ధాలు!

1802
02:05:01,786 --> 02:05:05,416
వారు మీ రక్షణకు అర్హులు కారు!

1803
02:05:05,581 --> 02:05:06,582
(క్రాకింగ్)

1804
02:05:07,208 --> 02:05:08,380
ఇది అర్హత గురించి కాదు.

1805
02:05:13,256 --> 02:05:15,179
ఇది మీరు నమ్మిన దాని గురించి.

1806
02:05:18,428 --> 02:05:19,930
మరియు నేను ప్రేమను నమ్ముతాను.

1807
02:05:20,096 --> 02:05:24,397
అప్పుడు నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను!

1808
02:05:26,269 --> 02:05:27,270
(క్రాకింగ్)

1809
02:05:52,295 --> 02:05:53,968
వీడ్కోలు, సోదరుడు.

1810
02:07:38,442 --> 02:07:39,443
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1811
02:09:26,217 --> 02:09:28,561
<i>డయానా: నేను ప్రపంచాన్ని రక్షించాలనుకున్నాను.</i>

1812
02:09:29,720 --> 02:09:33,475
<i>యుద్ధాన్ని ముగించడానికి మరియు మానవజాతికి శాంతిని తీసుకురావడానికి.</i>

1813
02:09:34,058 --> 02:09:37,904
<i>కానీ అప్పుడు నేను చీకటిని చూశాను
అది వారి కాంతి</i>లో నివసిస్తుంది

1814
02:09:38,813 --> 02:09:41,157
<i>మరియు లోపల నేర్చుకున్నాను
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి,</i>

1815
02:09:41,732 --> 02:09:43,985
<i>రెండూ ఎల్లప్పుడూ ఉంటాయి.</i>

1816
02:09:44,860 --> 02:09:47,739
<i>ప్రతి ఒక్కరు తప్పనిసరిగా ఎంపిక చేసుకోవాలి
తమ కోసం.</i>

1817
02:09:47,905 --> 02:09:51,330
<i>ఏ హీరో ఎప్పటికీ ఓడిపోడు.</i>

1818
02:09:53,035 --> 02:09:54,036
<i>మరియు ఇప్పుడు నాకు తెలుసు</i>

1819
02:09:54,996 --> 02:09:59,627
<i>ప్రేమ మాత్రమే ప్రపంచాన్ని నిజంగా రక్షించగలదు.</i>

1820
02:10:01,502 --> 02:10:03,175
<i>కాబట్టి, నేను ఉంటాను,</i>

1821
02:10:03,337 --> 02:10:05,510
<i>నేను పోరాడుతాను, నేను ఇస్తాను,</i>

1822
02:10:08,259 --> 02:10:10,261
<i>నాకు తెలిసిన ప్రపంచం కోసం.</i>

1823
02:10:15,016 --> 02:10:16,233
<i>ఇది ఇప్పుడు నా లక్ష్యం.</i>

1824
02:10:19,603 --> 02:10:20,946
<i>ఎప్పటికీ.</i>