1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[muzică gânditoare la vioară]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[Sarah] 16 septembrie,
în anul Domnului nostru 1702.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Vântul ne-a favorizat în călătoria mea.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Mă informează echipajul
în curând urmează să facem port.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Am auzit că este un om grozav.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Te rog, Doamne,
lasă-l să fie bun și chipeș.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Și fă loc în inima mea
pentru copiii lui.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Credeam că timpul meu pentru căsătorie a trecut,

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
dar ai avut alte planuri.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [va se prăbușește]
- [nava scârțâie]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Astăzi încep o nouă viață.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Trebuie să mă căsătoresc cu un lider,

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
un explorator,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
fondatorul acestui cătun insular.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Eu, Sarah Westcott, voi deveni astăzi
doamna Richard Warren.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
Tocmai am ratat ceața.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Lovitură de noroc, presupun.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Nu intri sau ieși odată ce sosește.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Direct la biserică atunci?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[Sarah] Cum este el?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Ei bine, el este motivul pentru care suntem cu toții aici.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Toată lumea de pe această insulă
are o mare datorie față de acel om.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Înainte de a sosi, era un loc
cu nimic altceva decât pământ sterp.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Dar astăzi, flori pe copaci,
hrană pentru fiecare gura flămândă, ierni blânde.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[chicotește] El controlează
vremea, nu?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Ce-i asta?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
El controlează vremea,
el? [chicoti]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Nu.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Dar o adiere rece taie
jumătate la fel de repede... [mormăie]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
... când ai
o casă caldă și o haină puternică.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Cine a spus asta?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[muzică de rău augur]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[sătenul tușește, geme]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[sătenul tușând]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[orașan]
Nu ai venit nicio rudă cu tine?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Nu.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
M-am resemnat
la soarta unei nenorocite.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Poate că cea mai mare sărbătoare pot fi eu
nu mai este o taxă pe poșeta tatălui meu.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Este o binecuvântare rară
să se căsătorească la o asemenea vârstă.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Noroc că insula s-a dovedit prea mică
să-i furnizeze o soţie.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Nu avea de ales
ci să privească spre continent.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Un om de statură are nevoie
o soție bună să-și ordone gospodăria.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Atunci este un om de-cu bună reputație?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [bat la usa]
- [usa se deschide]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, copilul meu,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Sunt pastorul Collins,
păstor al turmei aici pe această insulă.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Încântat să te cunosc, Pastore.
- Și eu, tu.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Cum a fost călătoria ta?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[oftă] Ei bine, eu... am ajuns
în bună ordine, pentru care mulțumesc.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Trebuie să ți se pară un pământ ciudat,
și tu ești străin în ea,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
dar să știi că ai prieteni aici

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
și lumina lui Dumnezeu să te înalțe
ori de câte ori te simți singur.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Mulțumesc, Pastore.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Dacă ai vreodată nevoie, nu
Gândește-te de două ori să vii la mine la orice oră.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Voi face ce pot, prin harul lui Dumnezeu.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
O voi face, Pastore.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Bun.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[Collins] Oh.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
a cerut Richard
să facă parte din jurămintele de nuntă.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Ceva ce a scris el însuși.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[chicoti]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Sunt unici.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Unic?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Dragostea este la fel de puternică ca moartea.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Multe ape nu pot stinge iubirea,
nici inundaţiile nu o pot îneca.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, iei
această femeie să fie soția ta legală?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Da.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, iei
acest bărbat ca soțul tău legal?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Da.
- [Collins] Pentru tine, ca ajutor,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
va fi legat de el.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Vei fi de acord să-l slujești
în calitate de Reeve Prime al coloniei,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
roaba
către Lordul Protector al Insulei.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Da. Da.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[Richard] Thomas,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Ioane,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Frances.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Roata căruței i-a luat degetul.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Copii, proaspăta ta mamă.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[oftă] „Este o binecuvântare să vă cunosc pe toți.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[chicotește] Are un nume?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[Frances] Mary.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Nume bun.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Dar cred că îi lipsește ceva.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Această broșă a venit de la mama mea.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[Holyoke] Există câte unul pentru fiecare dintre noi?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[bâlbâie, suspine]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Poate că ziua de mâine va da, uh,
alte jetoane. [chicoti]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[Tinetul clopotelor bisericii]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
La o asemenea oră?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[opriri de taxare]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[muzică tulburătoare]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[Richard] Asigurați-vă că nu le este rău.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Ai o comisie
asta necesită compania mea?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Nu, am o muncă care trebuie făcută.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
În noaptea nunții noastre?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Poverile conducerii
călărește pe umerii mea ziua și pe întuneric.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Vedeți-i pe toți întinși la odihnă.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[Sarah] Am stabilit aceste rânduri
pentru prima dată ca femeie căsătorită,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
deși mărturisesc când a vorbit mama
la ce să mă aștept în noaptea nunții mele,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
ea a ratat marcajul.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
În primul rând, aici sunt cinci copii.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
În al doilea rând, soțul meu a plecat brusc
fără nici o mângâiere şi nici un cuvânt bun.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Dar Hristos ne cere să nu deznădăjduim,

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
si privesc cu speranta
a deveni îndatoririle de soție.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[bucăitură]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[se apropie pași]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[muzică ciudată, tensionată]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, ești acasă?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[se redă muzică de rău augur]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[respirând greu]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[gafâie]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Lasă-mă în pace.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[respirând greu]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[muzica se estompează, se termină]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[orașan] Ești un observator.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Îmi pare rău?

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Îți place să privești alți oameni,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
vezi în afacerile lor.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Iartă-mă, ce s-a întâmplat cu ei?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[orașan] E o ciumă asupra noastră.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
O nebunie violentă vine peste cei infectați.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[inhalează brusc] Nu se pot vindeca?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Ei bine, acesta este soțul meu.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Medicul orasului.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
El face ce poate pentru ei,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
le dă ceva să-și calmeze nervii,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
dar sa-i vindeci? Nu.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Dar nu-ți face griji.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren spune mereu
vremurile rele se vor termina.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Dumnezeu sa fie cu tine.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[muzică tulburătoare]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Și cu tine.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[invitat] Mai sunt trei infectați
saptamana asta de la ceata.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Asta înseamnă acum 20 în total.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[Richard geme] I-am avertizat
a sta departe de aerul urât.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[oaspete] Otis Stevens
se îngrijește de bolnavi în fiecare zi.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Dar nu este infectat.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[Richard] Ei bine, nu încă.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Ei spun că suferă
dintr-un fel de manie.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Ar trebui să fim îngrijorați?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Nu.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[oaspete] Cornelius Evans a fost, uh,
primul care s-a îmbolnăvit.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
La început, nu a avut simptome
dincolo de o durere de cap.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Soția lui i-a dat țuică.
A adormit profund, dar...

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
se trezea mereu cu
aceeasi durere de cap. Aici. Hmm.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[muzică tulburătoare de vioară]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Cinci zile ca asta.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Și ochii lui
erau galbeni cu luni stricate.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
S-a schimbat.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Era furios, confuz.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis l-a văzut chiar în noaptea aceea.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
I-a spus să facă o baie caldă,

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
și s-a gândit să se întoarcă
cu un draft dimineata.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Dar în zori, când Otis s-a întors,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
văzu un nod de păr în prag.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Am intrat înăuntru
și l-a găsit pe Corneliu pe pământ.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Cu degetele în craniul soției sale.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[țipând]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[oaspete] Infecțiile
cresc mai repede.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
În curând ne va copleși.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Trebuie să facem ceva.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Trebuie să faci ceva.
- [Richard] Sarah, um,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
te-ai duce in pat?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[inhalează brusc]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Dar nu am terminat de curățat.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[oaspete] Ei spun asta
ești în comuniune cu această insulă,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
că-că îi șoptești. [bâlbâie]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Îl îmblânzești. Îl transformi în voia ta.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Că tu ești singurul motiv pentru care am supraviețuit

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- primii ani.
- [Richard] Ține-ți limba.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[oaspete] Se spune că te săruți
colierul acela ca o cruce,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
dar nu e cruce, domnule.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Ce ascunzi acolo?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
Ei spun că este un legământ!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [mormăie, țipă]
- [zopăit]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [lovitură aterizează]
- [geme]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[muzică sinistră, tensionată]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[gemete continuă]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[Richard inspiră adânc]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [mârâind]
- [geme]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[gâfâind]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[shochete, hohotete]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[se apropie pași]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[shochete]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[ușa scârțâie]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[Sarah inspiră brusc]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [respiră tremurând]
- [cocoșul cântă]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[inhalează brusc]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[muzică misterioasă]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[respirând tremurând]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[gafâie]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[ofta]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[respirând tremurând]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[respiră tremurând]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[respiră greu]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[jocuri de înțepătură de rău augur]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[gafâie]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[shocăit, gâfâind]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[locuind in usa]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[gâfâind]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Copule, ce ai?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[respiră tremurat, scâncește]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Simt că m-am înșelat foarte mult
cursul meu de a veni aici.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[respirând tremurând, scâncind]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Deși zilele mele dinainte au fost dureroase...
[se bâlbâie] … M-am descurcat destul de bine.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
[sufnește] Poate viața unui...
a unei femei fără copii fără soț,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
este... este... Este unul pe care aș putea...
aș putea suporta...

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Bucurați-vă... Bucurați-vă! Bucură-te de rolul...
- Bună femeie, nu ai sens.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Ei bine, eu sunt plin de groază,
Pastor! [shochete]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
L-am văzut.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
L-am văzut ucigând pe Ezra Lowery.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Există un corp?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Nu... [sufnește]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
... dar există o... [bâlbâiește]
...cameră ascunsă sub casa noastră

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
și-și bastonul însângerat al lui Ezra în el. [supine]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Trebuie să ți se spună adevărul.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[Sarah respiră tremurând]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Răul urmărește acest pământ.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- Există o greșeală despre.
- [inhalează puternic, adulmecă]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Mă tem că diavolul însuși
ți-a ales soțul.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Din ce cauză, nu pot spune.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Alții împărtășesc credința mea.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Ne temem că Warren se consort cu el.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[spine, snishings]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Sătenii dispar
și nu se mai văd niciodată,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
inclusiv ultima lui sotie.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Oh, Doamne! [respiră greu]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Nu pot să mai stau aici o clipă.
Vreau să plec de pe această insulă îngrozitoare.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Am doar patru și aproape zece ani.
Dă-mi voie să mă ofilesc în podul tatălui meu...

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah. Sarah.
- ...ca destinul meu feminin.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- Sarah.
- [spine]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Să știi că Dumnezeu te-a ales
pentru un scop special.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[respirând tremurând]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Ai ajuns pe această insulă
nu pentru motivul pentru care credeai,

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
dar pentru unul mai mare încă.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Nu ești singur.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [oftă, inspiră tremurând]
- Când te retragi în pat în seara asta,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
lasa usa din fata neblocata
ca să putem intra.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[încet] Să faci ce?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Ce trebuie făcut.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[locuind de masă]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[Richard] Nimeni nu înțelege
poverile conducerii.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Ei conspira împotriva mea,
și știi asta.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Le este frică.
Ciuma, disparițiile...

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Dispariții?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Ce dispariții?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Cu cine ai vorbit?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
N-am vorbit cu nimeni.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[bâlbâie]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[se bâlbâie] „Nu-i nimic.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
Eu... [vorbește neclar]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[bâlbâie] Iartă-mă,
Nu pot să-mi dau un sens...

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
propriile mele cuvinte.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Du-i pe toți copiii la etaj.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Cel…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Copii.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[muzică prevestitoare]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[Frances] Este ceva în neregulă?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[Șoptind] Totul va fi bine.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[muzică misterioasă de vioară]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[ușa scârțâie]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[usa se inchide]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [respirând tremurând]
- [pasi]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[se apropie pași]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[scârțâit ușa]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[se apropie pași]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[gâfâind]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [atacatorul mormăind]
- [Richard gemu]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[Sarah gâfâind, scâncind]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[muzică tensionată, sinistră]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[bucăituri]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[pasi]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[gâfâind]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[gafâie]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[respirând greu]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[Richard] Nu te-am prevenit clar?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Pentru siguranța ta,
nu trebuie să pleci din nou din casa asta.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Să nu fac spălarea,
să nu însoţească copiii.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [Sarah respiră tremurând, scâncește]
- [tacea]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Ei bine, nu lăsa frica să pună stăpânire.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
O voi dezgropa pe aceea
cine poartă această vină.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Nimeni nu se poate ascunde pentru totdeauna pe o insulă
unde nu există ieșire.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
ne voi proteja.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[geme]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Du-te în camera noastră.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Roagă-te.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[supine]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[spine, gemete]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Oh, te rog. Oh, te rog.
Oh, tată, te rog.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[spine] Te rog. [sufături]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[gâfâind]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[tipete]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[se redă muzică de rău augur]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[respirând tremurând]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[pantaloni, respiră greu]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[se redă muzică de rău augur]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[gafâie, respiră tremurând]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[shocăie, respiră tremurând]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[mormai]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[respiră tremurând]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[gafâie]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[respirând greu]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[shochete]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[gafâind, gâfâind]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[muzica de rău augur se intensifică]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[shocăit, gâfâind]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[shochete]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[respirând greu]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[mormai]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[strecurare]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[hipte]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[gâfâind]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[ușa se descuie, se deschide]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pastor Collins! [gâfâind]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard este în viață!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Da, am observat asta cu o oarecare suferință.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[respiră tremurând]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Nu vă fie frică.
Se poate avea încredere în acest comitet.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Oh, atunci trebuie să ascultați cu toții.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
El nu se confruntă cu diavolul.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
El este diavolul.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
L-am văzut lovit din nou cu un cuțit
și din nou, dar nu a murit.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Pentru binele fiecărui bărbat, femeie,
și copile, trebuie să te grăbești

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
și oprește-l imediat.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[ofta]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[click limba] Există un tunel secret
care duce la casă.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Există o fântână la extremul sud-est
margine care va acorda să vă servească trecerea.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Trebuie să trimiți zece oameni buni și puternici.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[sniffles, pantaloni]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
O navă comercială cu vele
urmează să plece în această seară

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
cu o dană pentru tine pe el...

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[oftă] Doamne să fie mulțumit.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…dar avem nevoie de ajutorul tău.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Turnați asta în băutura lui,
și va fi neputincios ca un prunc.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Nu, nu mă pot întoarce acolo.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Trebuie, sau el va ști.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Ai spus că trebuie oprit.
Acum purtați și voi povara.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[orașan] Luați în considerare bunăstarea
a copiilor tăi.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[clicuri pe limbă] Copiii mei?
Tocmai i-am cunoscut.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, te rog.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Tu ești singura noastră speranță
împotriva acestui întuneric.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[respiră tremurând]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[se redă muzică de rău augur]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[Sarah] Nu înțeleg
natura blestemului

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
care a căzut pe insulă.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Știu că inima îi bate în interiorul
cilindru pe care îl poartă soțul meu la gât.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Cine îmi va zdrobi gâtul?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Mâinile lui? Ciuma asta?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Moartea vine pentru noi fiecare,
dar mi-e frică de mine mai întâi.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Nu știu cum, ci cine.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[sufături]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Desigur, el este aici cu mine,
așa că spun toate acestea în glumă.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Și cu asta mă retrag.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Ești acasă. Ce binecuvântare.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Ce scrii în acea carte?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Gândurile stupide ale unei femei.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
vreau s-o citesc.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[Sarah] M-aș simți prea rușinat.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
O înghițitură de coniac pentru a-ți liniști mintea.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[Richard] Nu, trebuie să fiu clar.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Mergeți acum în paturile voastre, copii.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Acum. Am nevoie de o vorbă liniștită cu tatăl tău.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Acum.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[ofta]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Dacă oamenii sunt cu adevărat împotriva ta,
ai nevoie de soția ta lângă tine.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[ofta]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Suntem căsătoriți în toate aceste zile
si inca nu am...

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
cunoscut unul pe altul.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Ei bine, poverile care au
a fost pus asupra mea...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Lasă-mă să te ajut să le suporti.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[Richard geme]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[gemete]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[gemete]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Ce păcat stă pe limba ta?
- [clic pe limbă] Uh...

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[geme]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Ești de acord cu ei. Trădătoare.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[geme]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[geme]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [mormăie]
- [gâfâind]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[tuse, pantaloni]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Mi-a omorât mama.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Adună-ți frații. Plecăm.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[se redă muzică intensă]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[Frances] Cine sunt ei?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Doar continuă să te miști.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[Sarah, copii gâfâind]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Au plecat fără noi.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[pantaloni]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Aici, în barca asta. Le putem prinde.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Uşor.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[orașan] Pleci?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[gafâie]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, eu...

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Bănuiesc că nu ești bine.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Du-te la soțul tău, la medic.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Am făcut-o deja.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Mă voi îmbarca cu tine.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Îmi pare rău, acolo-acolo
nu este suficient spațiu.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [pantaloni]
- Dar nu sunt bolnav!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Iartă-mă, nu există spațiu.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Atunci lăsați-i pe acești copii.
Nu sunt din sângele tău.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Sunt cu mine.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[respiră greu]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Și sub sarcina mea.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Stai înapoi! Nu voi mai primi comenzi!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[pantaloni]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[tipete]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
Du-te. Merge. Corzile. [pantaloni]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[geme]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Trădători.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Te-ai pus mai sus
legea lui Dumnezeu si a omului.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Ai ucis
cei pe care ai jurat să îi protejezi.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Nu!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Nu vrea să-l deschizi.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Ce nu vrea să-l deschid?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Ceea ce ne-a ținut în viață.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Este exact așa cum ne temeam.
Ai făcut o înțelegere cu diavolul.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Nu, nu este diavolul.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Este Dumnezeul nostru.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
A înnebunit. Să scăpăm de el.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Nu poți scăpa de mine.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Nu va permite.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Aceasta este povara mea.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Eliberați-mă, veți fi iertați cu toții,
și voi continua să o port și eu.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Soarta ta va fi hotărâtă de Dumnezeu,
singurul Dumnezeu adevărat.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[chicoti]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[geme]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Nu. Nu mă poți îngropa!
Nu mă poți îngropa!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Vă veți condamna singuri! Pactul!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Pactul trebuie respectat!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Pactul care ne-a cruțat... [pantaloni]
… în acea primă iarnă.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[pantaloni] Mi-a vorbit
prin ciuperci!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Vă rog. Îndepliniți pactul.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Cum?

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Sacrificiu! O viata…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Viață pentru viață. [pantaloni]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Orice am întreprins,
a fost pentru bunăstarea poporului nostru!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[geme] Îndeplinește pactul
iar ciuma se va opri!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Dar dacă nu...

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Dacă nu,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
terorile nu vor înceta!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Doar se vor adânci!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Vă rog să nu-mi faceți copiii
suferi pentru greșeala ta.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Soția ta îți ia copiii
înapoi pe continent, departe de tine.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Nu. Nu, nu, nu.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Insula nu va...
Insula nu îi va lăsa să plece.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Oh, te rog! Oh, te rog!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Îi vei ucide pe toți!
Îi vei ucide pe toți!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[tipa]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Îi vei ucide pe toți!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Îi vei ucide pe toți!
Îi vei ucide pe toți!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Îi vei ucide pe toți!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Îi vei ucide pe toți!
Îi vei ucide pe toți!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Îi vei ucide pe toți!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[Richard respirând greu]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
[Se joacă „Brandy (You’re a Fine Girl)”]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[muzica continuă]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[mârâind, gâfâind]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[gemete]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[gemete, gâfâind]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [mârâind]
- [bucăituri]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
Am înțeles. [mormai]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[muzica continuă]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Ai înțeles?
- Haide.