1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[música pensativa de violino tocando]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[Sara] 16 de setembro,
no ano de nosso Senhor 1702.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
O vento nos favoreceu em minha jornada.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
A tripulação me informa
em breve chegaremos ao porto.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Ouvi dizer que ele é um grande homem.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Por favor, Senhor,
deixe-o ser gentil e bonito.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
E abra espaço no meu coração
para seus filhos.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Achei que meu tempo de casamento havia passado,

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
mas você tinha outros planos.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [onda quebra]
- [navio range]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Hoje começo uma nova vida.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Vou me casar com um líder,

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
um explorador,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
o fundador desta aldeia insular.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Eu, Sarah Westcott, hoje me tornarei
Sra.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[grunhindo] Só perdi o nevoeiro.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Golpe de sorte, suponho.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Não há como entrar ou sair quando chegar.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Direto para a igreja então?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[Sarah] Como ele é?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Bem, ele é a razão de estarmos todos aqui.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Todos nesta ilha
tem uma grande dívida com aquele homem.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Antes de ele chegar, era um lugar
com nada além de sujeira estéril.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Mas hoje, floresce nas árvores,
comida para todas as bocas famintas, invernos amenos.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[risos] Ele controla
o tempo, não é?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
O que é isso?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Ele controla o clima,
ele faz? [risos]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Não.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Mas uma brisa fria corta
meio rápido... [grunhidos]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…quando você tiver
uma casa quente e um casaco forte.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Quem disse isso?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Ricardo Warren.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[música sinistra tocando]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[aldeão tosse, geme]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[aldeão tossindo]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[cidadão]
Você não tem parentes vindo com você?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Não.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
eu tinha-me resignado
para o destino de uma solteirona.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Talvez a maior celebração seja eu
não é mais uma cobrança na bolsa do meu pai.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
É uma bênção rara
casar com essa idade.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Sorte que a ilha se mostrou muito pequena
para lhe fornecer uma esposa.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Ele não teve escolha
mas olhar para o continente.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Um homem de estatura exige
uma boa esposa para ordenar sua casa.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Ele é um homem de boa reputação, então?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [bate na porta]
- [porta abre]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sara, minha filha,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Eu sou o pastor Collins,
pastor do rebanho aqui nesta ilha.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Prazer em conhecê-lo, pastor.
- E eu, você.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Como foi sua jornada?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[suspira] Bem, eu-eu... cheguei
em bom estado, pelo que agradeço.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Deve parecer-te uma terra estranha,
e você é um estranho nele,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
mas saiba que você tem amigos aqui

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
e a luz de Deus para te levantar
sempre que você se sentir sozinho.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Obrigado, pastor.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Se você precisar, não
pense duas vezes em vir até mim a qualquer hora.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Farei o que puder, pela graça de Deus.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Eu vou, pastor.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Bom.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[Collins] Ah.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Ricardo solicitou
fazer parte dos votos de casamento.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Algo que ele mesmo escreveu.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[risos]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Eles são únicos.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Exclusivo?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
O amor é tão forte quanto a morte.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Muitas águas não podem apagar o amor,
nem as enchentes podem afogá-lo.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Ricardo, você aceita
esta mulher para ser sua legítima esposa?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Eu faço.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sara, você aceita
este homem como seu legítimo marido?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Eu faço.
- [Collins] Para você, como seu ajudante,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
estará vinculado a ele.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Você concordará em servi-lo
como o Reeve Prime da colônia,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
a criada
para o Lorde Protetor da Ilha.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Eu faço. Eu faço.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[Ricardo] Thomas,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
João,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Santooke,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Francisco.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
A roda da carroça pegou seu dedo.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Filhos, sua nova mãe.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[suspira] É uma bênção conhecer todos vocês.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[risos] Ela tem um nome?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[Francesa] Maria.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Bom nome.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Mas acho que ela está faltando alguma coisa.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Este broche veio da minha mãe.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[Holyoke] Existe um para cada um de nós?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[gagueja, suspira]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Talvez o amanhã produza, uh,
mais fichas. [risos]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[sino da igreja tocando]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
A essa hora?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[paradas de pedágio]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[música perturbadora tocando]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[Richard] Certifique-se de que nenhum dano lhes aconteça.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Você tem uma missão
que exige minha empresa?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Não, tenho um trabalho que precisa ser feito.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Na nossa noite de núpcias?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Os fardos da liderança
cavalgar meus ombros durante o dia e à noite.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Veja-os todos deitados para descansar.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[Sarah] Eu estabeleci essas linhas
pela primeira vez como uma mulher casada,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
embora eu confesse quando minha mãe falou
do que esperar na minha noite de núpcias,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
ela errou o alvo.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Primeiro, há cinco crianças aqui.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Em segundo lugar, meu marido partiu repentinamente
sem um carinho nem uma palavra gentil.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Mas Cristo nos pede para não nos desesperarmos,

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
e eu olho com esperança
crescer nos deveres de uma esposa.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[baque]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[passos se aproximando]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[música misteriosa e tensa tocando]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Ricardo?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Ricardo, você está em casa?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[música sinistra toca]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[respirando pesadamente]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Ricardo?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Ricardo?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[suspiros]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Deixe-me em paz.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[respirando pesadamente]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[música desaparece, termina]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[morador] Você é um observador.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Desculpe?

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Você gosta de observar outras pessoas,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
ver em seus negócios.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Perdoe-me, o que aconteceu com eles?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[morador] Há uma praga sobre nós.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Uma loucura violenta toma conta dos infectados.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[inspira profundamente] Eles não podem ser curados?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Bem, esse é meu marido.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Médico da cidade.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Ele faz o que pode por eles,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
dá-lhes algo para acalmar seus nervos,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
mas curá-los? Não.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Mas não se preocupe.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren sempre diz
os tempos ruins vão acabar.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Deus esteja com você.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[música perturbadora tocando]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
E com você.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[hóspede] Há mais três infectados
esta semana desde o nevoeiro.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Isso perfaz 20 agora no total.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[Richard geme] Eu os avisei
para ficar longe do ar poluído.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[hóspede] Otis Stevens
cuida dos doentes todos os dias.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Mas ele não está infectado.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[Richard] Bem, ainda não.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Eles dizem que sofrem
de algum tipo de mania.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Deveríamos ficar preocupados?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Não.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[hóspede] Cornelius Evans era, uh,
o primeiro a adoecer.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
No início, não tive sintomas
além de uma dor de cabeça.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Sua esposa lhe deu conhaque.
Ele dormiu profundamente, mas…

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
ele acordava sempre com
a mesma dor de cabeça. Aqui. Hum.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[música inquietante de violino tocando]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Cinco dias assim.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
E seus olhos
eram amarelos com luas estragadas.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Ele mudou.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Ele estava com raiva, confuso.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis o viu naquela mesma noite.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Ele disse-lhe para tomar um banho quente,

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
e ele pensou em voltar
com um rascunho pela manhã.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Mas ao amanhecer, quando Otis voltou,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
ele viu um nó de cabelo na porta.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Entrei
e encontrou Cornélio caído no chão.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Com os dedos dentro do crânio da esposa.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[gritando]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[hóspede] As infecções
estão crescendo mais rápido.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Em breve isso nos dominará.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Devemos fazer alguma coisa.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Você deve fazer alguma coisa.
- [Richard] Sarah, hum,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
você iria para a cama?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[inala profundamente]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Mas ainda não terminei de limpar.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[hóspede] Eles dizem isso
você está em comunhão com esta ilha,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
isso-que você sussurra para ele. [gagueja]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Você doma isso. Você transforma isso em sua vontade.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Que você é a única razão pela qual sobrevivemos

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- os primeiros anos.
- [Richard] Segure a língua.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[hóspede] Dizem que você beija
aquele colar como se fosse uma cruz,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
mas não é uma cruz, senhor.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
O que você esconde aí?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
Dizem que é uma aliança!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [grunhidos, gritos]
- [barulho]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [golpe pousa]
- [gemendo]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[música sinistra e tensa tocando]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[gemido continua]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[Richard inspira profundamente]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [grunhindo]
- [gemendo]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[ofegante]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[choramingando, soluçando]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[passos se aproximando]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[choraminga]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[porta range]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[Sarah inspira profundamente]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [respira trêmulo]
- [galo canta]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[inala profundamente]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[música misteriosa tocando]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[respirando com dificuldade]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[suspiros]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[suspira]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[respirando com dificuldade]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[respira trêmulo]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[respira pesadamente]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[picada sinistra]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[suspiros]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[choramingando, ofegante]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[batendo na porta]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[ofegante]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Criança, o que te aflige?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[respira trêmulo, choraminga]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Eu sinto que me enganei muito
meu curso em vir aqui.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[respirando trêmula, choramingando]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Embora meus dias anteriores tenham sido tristes...
[gagueja]… Eu me saí bem.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
[funga] Talvez a vida de um...
de uma mulher sem filhos e sem marido,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
é... é... é um que eu poderia...
Eu poderia suportar…

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Bom… Aproveite! Aproveite o papel...
- Boa mulher, você não está fazendo sentido.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Bem, eu estou cheio de terror,
Pastor! [choraminga]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Eu o vi.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Eu o vi assassinar Ezra Lowery.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Existe um corpo?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Não… [funga]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…mas há um… [gagueja]
…câmara escondida debaixo da nossa casa

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
e-e a bengala ensanguentada de Ezra ali dentro. [soluços]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Você deve ouvir a verdade.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[Sarah respira trêmula]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
O mal persegue esta terra.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- Há um erro nisso.
- [inspira profundamente, funga]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Temo que o próprio diabo
escolheu seu marido.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Por que motivo, não sei dizer.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Outros compartilham minha crença.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Tememos que Warren se associe a ele.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[soluços, funga]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Aldeões desaparecem
e eles nunca mais são vistos,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
incluindo sua última esposa.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Ah, Deus. [respira pesadamente]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Não posso ficar aqui nem mais um minuto.
Quero sair desta ilha terrível.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Tenho apenas quatro e dez anos quase.
Deixe-me murchar no sótão do meu pai…

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sara. Sara.
- …como meu destino feminino.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- Sara.
- [soluços]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Saiba que Deus escolheu você
para um propósito especial.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[respirando com dificuldade]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Você chegou nesta ilha
não pela razão que você pensou,

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
mas por um ainda maior.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Você não está sozinho.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [suspira, inala trêmulo]
- Quando você for dormir esta noite,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
deixe a porta da frente destravada
para que possamos entrar.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[suavemente] Para fazer o quê?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
O que deve ser feito.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[batendo na mesa]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[Richard] Ninguém entende
os fardos da liderança.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Eles estão conspirando contra mim,
e você sabe disso.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Eles estão com medo.
A peste, os desaparecimentos…

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Desaparecimentos?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Que desaparecimentos?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Com quem você tem conversado?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Não falei com ninguém.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[gagueja]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[gagueja] 'Não é nada.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
Eu... [fala indistintamente]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[gagueja] Perdoe-me,
Eu não consigo entender o meu próprio…

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Minhas próprias palavras.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Leve todas as crianças para cima.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
O…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Crianças.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[música agourenta tocando]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[França] Há algo errado?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[sussurrando] Tudo ficará bem.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[música misteriosa de violino tocando]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[porta range]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[porta se fecha]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [respirando trêmulo]
- [passos]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[passos se aproximando]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[porta rangendo]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[passos se aproximando]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[ofegante]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [atacante grunhindo]
- [Richard gemendo]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[Sarah ofegante, choramingando]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[música tensa e sinistra tocando]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[baques]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[passos]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[ofegante]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[suspiros]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[respirando pesadamente]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[Richard] Eu não o avisei claramente?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Para sua própria segurança,
você não deve sair desta casa novamente.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Para não lavar,
não acompanhar as crianças.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [Sarah respirando trêmula, choraminga]
- [cala-se]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Bem, não deixe o medo tomar conta.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Eu vou desenterrar aquele
quem carrega essa culpa.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Ninguém pode se esconder para sempre em uma ilha
onde não há saída.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Eu vou nos proteger.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[gemendo]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Vá para o nosso quarto.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Rezar.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[soluços]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[soluços, gemidos]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Ah, por favor. Ah, por favor.
[soluços] Oh, pai, por favor.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[soluços] Por favor. [funga]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[ofegante]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[grita]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[música sinistra toca]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[respirando com dificuldade]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[calça, respira pesadamente]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[música sinistra toca]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[suspira, respira trêmulo]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[choramenta, respira trêmula]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[grunhidos]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[respira trêmulo]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[suspiros]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[respirando pesadamente]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[choraminga]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[suspira, ofegante]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[música sinistra se intensifica]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[choramingando, ofegante]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[choraminga]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[respirando pesadamente]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[grunhidos]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[esforço]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[grita]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[ofegante]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[porta destranca, abre]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pastor Collins! [ofegante]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Ricardo está vivo!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Sim, notamos isso com alguma angústia.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[respira trêmulo]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Não tenha medo.
Este comitê é confiável.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Ah, então todos vocês devem ouvir.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Ele não está se associando com o diabo.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Ele é o diabo.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Eu o vi atingido por uma faca novamente
e novamente, mas ele não morreu.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Para o bem de cada homem, mulher,
e criança, você deve se apressar

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
e pare-o imediatamente.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[suspira]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[clica na língua] Há um túnel secreto
que leva até a casa.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Há um poço no extremo sudeste
borda que lhe concederá passagem.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Você deve enviar dez homens bons e fortes.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[funga, ofegante]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Um navio mercante à vela
está previsto para partir esta noite

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
com uma vaga para você…

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[suspira] Graças a Deus.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…mas precisamos da sua ajuda.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Despeje isso em sua bebida,
e ele ficará indefeso como um bebê.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Não, não posso voltar para lá.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Você deve, ou ele saberá.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Você disse que ele deve ser parado.
Agora você também carrega o fardo.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[morador da cidade] Considere o bem-estar
de seus filhos.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[clica a língua] Meus filhos?
Acabei de conhecê-los.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sara, por favor.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Você é nossa única esperança
contra esta escuridão.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[respira trêmulo]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[música sinistra toca]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[Sarah] Eu não compreendo
a natureza da maldição

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
que caiu na ilha.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Eu sei que seu coração bate dentro do
cilindro que meu marido usa no pescoço.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Quem vai esmagar minha garganta?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Suas mãos? Esta praga?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
A morte vem para cada um de nós,
mas eu-eu tenho medo de mim primeiro.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Não sei como, mas quem.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[funga]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Claro, ele está aqui comigo,
então digo tudo isso em tom de brincadeira.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
E com isso, eu me aposento.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Você está em casa. Que bênção.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
O que você escreve nesse livro?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Os pensamentos bobos de uma mulher.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Eu quero ler.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[Sarah] Eu me sentiria muito envergonhado.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Um gole de conhaque para acalmar sua mente.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[Richard] Não, preciso estar lúcido.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Vá para suas camas agora, crianças.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Agora. Preciso de uma conversa tranquila com seu pai.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Agora.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[suspira]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Se as pessoas estão realmente contra você,
você precisa de sua esposa ao seu lado.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[suspira]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Estamos casados todos esses dias
e ainda não…

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
se conheciam.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Bem, os fardos que têm
foi colocado sobre mim...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Deixe-me ajudá-lo a suportá-los.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[Ricardo geme]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[gemendo]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[gemendo]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Que pecado está na sua língua?
- [clica a língua] Uh…

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[geme]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Você está aliado a eles. Traidora.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[gemendo]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[gemendo]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [grunhidos]
- [suspiro]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[tosse, ofegante]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Ele matou minha mãe.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Reúna seus irmãos. Estamos indo embora.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[música intensa toca]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[França] Quem são eles?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Apenas continue andando.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[Sarah, crianças ofegantes]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Eles partiram sem nós.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[calças]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Aqui, neste barco. Podemos pegá-los.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Fácil.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[morador] Você está indo embora?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[suspiros]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, eu...

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Acho que você não está bem.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Vá ao seu marido, o médico.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Eu já fiz isso.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Eu vou embarcar com você.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Me desculpe, aí, aí
não há espaço suficiente.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [calças]
- Mas eu não estou doente!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Perdoe-me, não há espaço.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Então deixe essas crianças de lado.
Eles não são do teu sangue.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Eles estão comigo.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[respira pesadamente]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
E sob minha responsabilidade.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Afaste-se! Não aceitarei mais pedidos!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[calças]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[grita]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[suspiro] Vá. Ir. As cordas. [calças]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[gemendo]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Traidores.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Você se colocou acima
a lei de Deus e do homem.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Você assassinou
aqueles que você jurou proteger.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Não!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Ele não quer que você abra.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
O que não quer que eu abra?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Aquilo que nos manteve vivos.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
É exatamente como temíamos.
Você fez um acordo com o diabo.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Não, não é o diabo.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
É o nosso Deus.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Ele enlouqueceu. Livremo-nos dele.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Você não pode se livrar de mim.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Não permitirá.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Este é o meu fardo.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Liberte-me, todos vocês serão perdoados,
e continuarei a carregá-lo sozinho.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Seu destino será decidido por Deus,
o único Deus verdadeiro.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[risos]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[geme]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Não. Você não pode me enterrar!
Você não pode me enterrar!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Vocês vão se condenar! O pacto!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
O pacto deve ser honrado!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
O pacto que nos poupou… [calças]
… naquele primeiro inverno.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[calças] Ele falou comigo
através dos cogumelos!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Por favor. Cumpra o pacto.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Como?

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Sacrifício! Uma vida…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Vida por vida. [calças]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Tudo o que eu empreendi,
foi para o bem-estar do nosso povo!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[geme] Cumpra o pacto
e a praga vai parar!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Mas se você não…

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Se você não fizer isso,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
os terrores não cessarão!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Eles só vão se aprofundar!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Por favor, não faça meus filhos
sofrer pelo seu erro.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Sua esposa está levando seus filhos
de volta ao continente, longe de você.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Não. Não, não, não.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
A ilha não…
A ilha não os deixa partir.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Ah, por favor! Ah, por favor!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Você vai matar todos eles!
Você vai matar todos eles!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[grita]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Você vai matar todos eles!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Você vai matar todos eles!
Você vai matar todos eles!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Você vai matar todos eles!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Você vai matar todos eles!
Você vai matar todos eles!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Você vai matar todos eles!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[Richard respirando pesadamente]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
["Brandy (You're a Fine Girl)" tocando]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[a música continua]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[grunhindo, ofegante]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[gemendo]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[gemendo, ofegante]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [grunhindo]
- [baques]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
Eu entendi. [grunhidos]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[a música continua]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Você entendeu?
- Vamos.