1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[物思いにふけるヴァイオリン音楽の演奏]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[サラ] 9月16日
私たちの主の年、1702年。

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
風は私たちの旅に有利に働きました。

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
乗務員が知らせてくれます
もうすぐ港に着きます。

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
彼は素晴らしい人だと聞いています。

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
お願いです、主よ、
彼を優しくてハンサムにしましょう。

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
そして私の心にスペースを空けてください
彼の子供たちのために。

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
結婚の時期は過ぎたと思っていたのですが、

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
しかし、あなたには別の計画がありました。

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [波が打ち寄せる]
- [船が軋む音]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
今日から新しい生活が始まります。

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
私はリーダーと結婚することになっていますが、

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
探検家、

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
この島の集落の創設者。

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
私、サラ・ウェストコットはこの日を
リチャード・ウォーレン夫人。

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[うめき声] 霧を見逃してしまいました。

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
幸運だったと思います。

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
到着したら出入りはできません。

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
それなら教会に直行ですか？

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[サラ] 彼はどんな人ですか?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
そう、彼が私たち全員がここにいる理由なのです。

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
この島のみんな
彼はその男に大きな借りがある。

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
彼が到着する前に、そこは場所だった
不毛な土だけが残っている。

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
でも今日、木々に花が咲き、
お腹を空かせたすべての口に食べ物を、穏やかな冬を。

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[笑い] 彼がコントロールする
天気ですよね？

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
あれは何でしょう？

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
彼は天気をコントロールし、
彼はそうですか？ [笑い]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
いいえ。

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
でも冷たい風が吹いてきます
半分の速さで…[うめき声]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…できたら
暖かい家と丈夫な毛皮。

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
誰がそんなこと言ったの？

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
リチャード・ウォーレン。

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[不気味な音楽が流れている]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[村人が咳き込み、うめき声をあげる]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[咳き込む村人]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
【町民】
親戚も一緒に来ないの？

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
いいえ。

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
自分も辞めてた
多くの未婚者に。

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
おそらく、より大きなお祝いは私かもしれません
もう父の財布にはお金がかかりません。

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
稀有な祝福だ
そんな年齢で結婚するなんて。

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
幸運にも島は小さすぎることが判明しました
彼に妻を与えるために。

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
彼には選択の余地がなかった
しかし、本土に目を向けます。

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
身長の高い男性には必要なもの
良き妻が家族に命令する。

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
では、彼は評判の良い人なのでしょうか？

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [ドアをノックする]
- [ドアが開く]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
サラ、我が子よ、

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
私はコリンズ牧師です。
この島の群れの羊飼い。

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- お会いできて光栄です、牧師。
- そして私、あなた。

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
旅はどうでしたか？

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[ため息] さて、私は…到着しました
順調に進んでいることに感謝します。

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
あなたにとっては奇妙な土地に思えるでしょうが、
そしてその中にあなたは見知らぬ人がいます、

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
でもここに友達がいることを知っておいてください

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
そして神の光があなたを引き上げます
孤独を感じるときはいつでも。

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
ありがとう、牧師。

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
必要な場合は絶対にやめてください
よく考えて、いつでも私のところに来てください。

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
神の恵みにより、できる限りのことをいたします。

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
そうします、牧師。

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
良い。

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[コリンズ] ああ。

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
リチャードがリクエストした
結婚式の誓いの一部となること。

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
彼自身が書いたもの。

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[笑い]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
彼らはユニークです。

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
個性的？

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
愛は死と同じくらい強い。

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
多くの水では愛を消すことはできないが、
洪水でも沈むことはありません。

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
リチャード、取ってくれる？
この女性があなたの正妻になるのですか？

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
私はします。

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
サラ、食べますか
この男があなたの合法的な夫ですか？

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- 私はします。
- [コリンズ] あなたにとって、彼の助けとなる人として、

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
彼に縛られることになる。

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
あなたは彼に仕えることに同意するでしょう
コロニーのリーブ・プライムとして、

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
侍女
ロード・アイランド・プロテクターへ。

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
私はします。私はします。

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[リチャード]トーマス、

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
ジョン、

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
クロムウェル

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
ホールヨーク

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
フランシス。

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
馬車の車輪が彼女の指をとった。

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
子どもたち、あなたの新しいお母さん。

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[ため息] 「皆さんにお会いできて光栄です。

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[笑い] 彼女には名前がありますか？

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[フランシス] メアリー。

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
良い名前ですね。

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
しかし、彼女には何かが欠けていると思います。

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
このブローチは母からもらいました。

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[ホーリョク] 私たち一人一人に 1 つありますか?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[どもり、ため息]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P、もしかしたら明日には結果が出るかもしれない、えー、
さらなるトークン。 [笑い]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
【教会の鐘が鳴る】

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
こんな時間に？

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
【料金所】

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[不穏な音楽が流れている]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[リチャード] 彼らに危害が及ばないようにしてください。

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
用事はありますか
それは私の会社に必要ですか？

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
いいえ、やらなければならない仕事があります。

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
私たちの結婚式の夜に？

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
リーダーシップの重荷
昼も夜も肩に乗ってください。

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
彼ら全員が横になって休んでいるのを見てください。

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[サラ] これらのセリフを書き留めました
既婚女性として初めて、

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
母が話したときに告白しましたが
私の結婚式の夜に何が起こるかについて、

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
彼女は的を外した。

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
まず、ここには5人の子供たちがいます。

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
第二に、夫が突然旅立ってしまいました。
愛撫も優しい言葉もかけずに。

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
しかし、キリストは私たちに絶望しないようにと求めています。

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
そして私は希望を持って見ています
妻としての義務に成長すること。

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[ドスン]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[近づいてくる足音]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[不気味で緊迫した音楽が流れている]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
リチャード？

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
リチャード、家にいるの？

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[不気味な音楽が流れる]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[荒い息をする]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
リチャード？

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
リチャード？

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[あえぎ声]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
放っておいてください。

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[荒い息をする]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[音楽が消え、終わる]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
【町民】監視者ですね。

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
ごめんなさい？

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
あなたは他の人を見るのが好きで、

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
彼らのビジネスを覗いてみましょう。

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
許してください、彼らに何が起こったのですか？

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
【町民】疫病が流行しています。

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
感染者に暴力的な狂気が襲いかかる。

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[鋭く息を吸い込む] 治らないのでしょうか？

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
まあ、それは私の夫です。

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
町医者。

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
彼は彼らのためにできる限りのことをし、

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
彼らの神経を落ち着かせるものを与え、

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
しかし、彼らを癒しますか？いいえ。

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
でも心配しないでください。

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
リチャード・ウォーレンはいつもこう言います
悪い時代は終わります。

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
神があなたとともにおられますように。

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[不穏な音楽が流れている]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
そしてあなたと一緒に。

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[ゲスト] 感染者はあと 3 人です
今週は霧以来。

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
これで合計20個になりました。

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[リチャードのうめき声] 私は彼らに警告しました
汚い空気を避けるために。

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[ハウスゲスト] オーティス・スティーブンス
毎日病人の世話をしている。

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
しかし、彼は感染していません。

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[リチャード] そうですね、まだです。

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
彼らは苦しんでいると言う
ある種のマニアから。

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
心配する必要はありますか？

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
いいえ。

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[ハウスゲスト] コーネリアス・エヴァンスは、えー、
最初に病気になった人。

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
最初は何の症状もなかったのですが、
頭痛を超えて。

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
彼の妻は彼にブランデーを与えた。
彼はぐっすり寝ましたが…

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
彼はいつも一緒に起きていました
同じ頭痛。ここ。ふーむ。

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[不穏なヴァイオリン音楽の演奏]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
そんな5日間。

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
そして彼の目は
黄色く、甘やかされて育った月がありました。

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
彼は変わりました。

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
彼は怒っていて混乱していました。

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
オーティスはまさにその夜彼を見た。

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
彼は温かいお風呂に入るように言いました。

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
そして彼は戻ってこようと思った
朝のドラフトで。

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
しかし、夜明けまでにオーティスが戻ってくると、

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
彼は戸口に髪の毛の結び目が見えた。

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
中に入った
そして彼は地面にコルネリアスを見つけました。

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
妻の頭蓋骨の中に指を入れたまま。

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[叫び声]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[ゲスト] 感染症
より速く成長しています。

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
それはすぐに私たちを圧倒するでしょう。

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
私たちは何かをしなければなりません。

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- 何かをしなければなりません。
- [リチャード] サラ、ええと、

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
ベッドに連れて行きますか？

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[鋭く吸い込む]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
でも掃除が終わってないんです。

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[ゲスト] 彼らはそう言います
あなたはこの島とつながっています。

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
それは、あなたがそれにささやくということです。 [吃音]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
あなたはそれを飼いならします。あなたはそれをあなたの意志に変えます。

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
あなたが私たちが生き残った唯一の理由だということ

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- 最初の数年間。
- [リチャード] 舌を押さえて。

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[ゲスト] あなたがキスすると言われています
十字架のようなネックレス、

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
しかしそれは十字架ではありません、先生。

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
そこに何を隠しているのですか？

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
彼らはそれが契約だと言っています！

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [うめき声、叫び声]
- [カタカタ音]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [打撃着陸]
- [うめき声]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[不吉で緊迫した音楽が流れている]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[うめき声が続く]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[リチャードは深く息を吸い込む]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [うめき声]
- [うめき声]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[喘ぎ声]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[泣き声、すすり泣き]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[近づいてくる足音]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[泣き声]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[ドアが軋む]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[サラは大きく息を吸い込む]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [震える息をする]
- [鶏の鳴き声]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[鋭く吸い込む]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
【謎の音楽が流れている】

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[震える呼吸]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[あえぎ声]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[ため息]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[震える呼吸]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[震える息をする]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[荒い息をする]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[不気味な毒劇]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[あえぎ声]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[泣き声、喘ぎ声]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[ドアを叩く]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[喘ぎ声]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
子よ、何が病気なの？

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[震える息、泣き声]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
大きく勘違いしていた気がする
ここに来るまでの私のコース。

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[震える息、泣き声]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
前までは悲しい日々だったのに…
[どもる] …私は十分に耐えました。

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
[鼻を鳴らして] おそらく、人の人生は…
夫のいない子供のいない女性の場合、

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
それは…それは…それは私にできることです…
我慢できるかもしれない…

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- エンジ…楽しんでください！役を楽しんでください...
- いい女よ、あなたは意味がわかりません。

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
そうですね、私は恐怖でいっぱいです、
牧師さん！ [泣き声]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
私は彼を見ました。

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
私は彼がエズラ・ロウリーを殺害するのを見ました。

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
体はあるのか？

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
いや…[鼻を鳴らして]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…しかし、あるのは… [どもり]
…我が家の地下にある隠し部屋

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
そしてそこにはエズラの血まみれの杖があった。 [すすり泣く]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
真実を告げられなければなりません。

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[サラは震える息をする]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
この土地には悪が忍び寄っています。

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- について誤りがあります。
- [鋭く吸い込み、鼻を鳴らします]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
私は悪魔そのものを恐れています
あなたの夫を選んだのです。

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
どういう理由かはわかりません。

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
他の人も私の信念を共有しています。

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
私たちはウォーレンが彼と同伴することを恐れています。

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[すすり泣き、鼻をすする]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
村人が行方不明になる
そして彼らは二度と見られなくなります、

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
最後の妻も含めて。

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
ああ、神様。 [荒い息をする]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
もうこれ以上ここにはいられない。
この恐ろしい島から出て行きたい。

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
私はもうすぐ4歳と10歳になります。
父の屋根裏部屋で枯れさせてください…

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- サラ。サラ。
- …私の女性としての運命として。

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- サラ。
- [すすり泣く]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
神があなたを選んだことを知ってください
特別な目的のために。

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[震える呼吸]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
あなたはこの島にやって来ました
あなたが考えた理由ではなく、

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
しかし、さらに大きなもののために。

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
あなたは一人ではありません。

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [ため息をつき、震えながら息を吸い込む]
- 今夜寝るときに、

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
玄関ドアのラッチを外したままにする
私たちが入ることができるように。

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[小声で]何をしますか？

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
何をしなければならないのか。

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[テーブルを叩く]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[リチャード] 誰も分かりません
リーダーシップの重荷。

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
彼らは私に対して共謀している、
そしてあなたはそれを知っています。

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
彼らは恐れています。
疫病、失踪事件…

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
失踪？

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
何の失踪？

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
誰と話していましたか?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
誰とも話したことがありません。

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[吃音]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[どもる] 「何もないよ。

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
私は…[不明瞭に話す]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[どもる] すみません、
自分でも意味が分かりません…

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
私自身の言葉です。

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
子供たち全員を二階に連れて行きます。

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
子どもたち。

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[不気味な音楽が流れている]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
【フランシス】何かあったんですか？

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[ささやき] すべてうまくいくでしょう。

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[謎のヴァイオリン音楽の演奏]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[ドアが軋む]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[ドアが閉まる]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [震える呼吸]
- [足音]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[近づいてくる足音]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[ドアが軋む音]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[近づいてくる足音]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[喘ぎ声]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [攻撃者のうめき声]
- [リチャードのうめき声]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[サラは喘ぎ、泣き叫ぶ]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[緊張感のある不吉な音楽が流れている]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[ドスン]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[足音]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[喘ぎ声]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[あえぎ声]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[荒い息をする]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[リチャード] 私はあなたにはっきりと予告しませんでしたか?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
あなた自身の安全のために、
二度とこの家から出てはいけません。

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
洗濯をしないで、
子供たちには同行しないでください。

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [サラは震えながら息をし、泣き叫ぶ]
- [静かに]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
まあ、恐れることはありません。

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
私はそれを発掘します
この罪を負うのは誰か。

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
誰も島に永遠に隠れることはできません
出口のない場所。

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
私たちが私たちを守ります。

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[うめき声]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
私たちの部屋に行ってください。

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
祈る。

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[すすり泣く]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[すすり泣き、うめき声]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
ああ、お願いします。ああ、お願いします。
[すすり泣き] ああ、お父さん、お願いします。

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[すすり泣き] お願いします。 [鼻を鳴らして]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[喘ぎ声]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[叫び声]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[不気味な音楽が流れる]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[震える呼吸]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[パンツ、荒い息をする]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[不気味な音楽が流れる]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[あえぎ、震える息をする]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[すすり泣き、震える息をする]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[うなり声]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[震える息をする]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[あえぎ声]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[荒い息をする]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[泣き声]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[あえぎ、喘ぎ声]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[不気味な音楽が激しくなる]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[泣き声、喘ぎ声]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[泣き声]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[荒い息をする]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[うなり声]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[緊張]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[叫び声]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[喘ぎ声]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[ドアのロックが解除され、開きます]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
コリンズ牧師！ [喘ぎ声]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
リチャードは生きている！

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
はい、私たちはそのことを少し憂鬱ながらも指摘しました。

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[震える息をする]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
恐れないでください。
この委員会は信頼できる。

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
ああ、それなら皆さんも聞いてください。

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
彼は悪魔と共謀しているわけではありません。

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
彼は悪魔です。

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
彼がまたナイフで殴られるのを見た
そして再び、しかし彼は死ななかった。

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
すべての男性、女性の利益のために、
そして子供よ、急いで行かなければなりません

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
そしてすぐに彼を止めてください。

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[ため息]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[舌打ち] 秘密のトンネルがある
それは家につながります。

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
南東のほうに井戸がある
あなたに通行を提供するエッジ。

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
あなたは10人の優秀で強い男を送らなければなりません。

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[鼻をすする、パンツ]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
商船
今晩出発する予定です

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
あなたのための寝台が付いています…

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[ため息]神に感謝してください。

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…でも、あなたの助けが必要です。

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
これを彼の飲み物に注ぎます、
そして彼は赤ん坊のように無力になるだろう。

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
いいえ、そこには戻れません。

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
あなたはそうしなければなりません、さもなければ彼は知るでしょう。

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
あなたは彼を止めなければならないと言った。
今はあなたもその重荷を背負っています。

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
【町民】福祉を考える
あなたの子供たちのこと。

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[舌打ち] 私の子供たち?
私は彼らに会ったばかりです。

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
サラ、お願いします。

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
あなたは私たちの唯一の希望です
この暗闇に対して。

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[震える息をする]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[不気味な音楽が流れる]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[サラ] 分かりません
呪いの性質

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
島に落ちてきたもの。

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
私はその心臓が中で鼓動していることを知っています
夫が首に掛けているシリンダー。

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
誰が私の喉を潰すの？

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
彼の手は？この疫病？

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
死は私たち一人一人にやって来ます、
しかし、私は、まず私が恐れています。

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
方法ではなく、誰が知っています。

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[鼻を鳴らして]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
もちろん、彼は私と一緒にここにいます、
だから私はこれをすべて冗談で言います。

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
そしてこれをもって私は退職します。

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
あなたは家にいます。なんという祝福でしょう。

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
あなたはその本に何と書いていますか?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
女の愚かな考え。

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
読みたいです。

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[サラ] 恥ずかしすぎると思います。

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
心を落ち着かせるブランデーの一口。

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[リチャード] いいえ、冷静になる必要があります。

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
さあ、ベッドに行ってください、子供たち。

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
今。あなたのお父さんと静かな言葉が必要です。

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
今。

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[ため息]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
もし人々が本当にあなたに敵意を持っているなら、
あなたには妻が側に必要です。

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[ため息]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
私たちは最近ずっと結婚しています
そしてまだ…

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
お互いに知っています。

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
まあ、抱えている重荷は
私の上に置かれた...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
あなたがそれらを耐えられるように手伝いましょう。

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[リチャードのうめき声]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[うめき声]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[うめき声]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- あなたの舌にはどんな罪があるのですか？
- [舌打ち] うーん…

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[うめき声]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
あなたは彼らと同盟を結んでいます。裏切り者。

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[うめき声]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[うめき声]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [うなり声]
- [あえぎ声]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[咳、パンツ]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
彼は私の母を殺しました。

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
兄弟たちを集めてください。出発します。

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[激しい音楽が流れます]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[フランシス] 彼らは誰ですか?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
ただ動き続けてください。

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[サラ、息を呑む子供たち]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
彼らは私たちなしで去っていきました。

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
【パンツ】

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
ほら、この船に乗って。捕まえることができます。

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
簡単。

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
【町民】出ますか？

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[あえぎ声]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
アビゲイル、私は…

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
あなたの調子は良くないと思います。

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
夫である医師のところへ行ってください。

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
すでにそうしました。

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
私も一緒に乗ります。

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
ごめんなさい、そこ、そこ
十分なスペースがありません。

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [パンツ]
- でも、私は病気ではありません！

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
ごめんなさい、スペースがありません。

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
それから、この子供たちを放っておいてください。
彼らはあなたの血筋ではありません。

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
彼らは私と一緒です。

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[荒い息をする]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
そして私の担当下にあります。

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
下がってください！もう注文は受けません！

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
【パンツ】

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[叫び声]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[あえぎ声] 行ってください。行く。ロープ。 【パンツ】

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[うめき声]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
裏切り者たち。

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
あなたは自分自身を上に設定しました
神と人間の法則。

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
あなたは人を殺しました
守ると誓った人たち。

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
いいえ！

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
それはあなたに開けてほしくないのです。

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
開けてほしくないのは何ですか？

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
私たちを生かしてくれたもの。

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
まさに我々が懸念していた通りだ。
あなたは悪魔と契約を結びました。

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
いいえ、悪魔ではありません。

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
それは私たちの神です。

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
彼は気が狂ってしまった。彼を追い払いましょう。

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
あなたは私を追い出すことはできません。

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
それは許されないよ。

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
これは私の負担です。

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
私を解放してください、あなた方全員は許されます、
そして私はそれを自分自身で持ち続けます。

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
あなたの運命は神が決める、
唯一の真の神。

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[笑い]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[うめき声]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
いいえ、私を埋めることはできません。
私を埋葬することはできません！

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
あなた自身が破滅するでしょう！協定！

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
協定は守られなければなりません！

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
私たちを救った協定…[パンツ]
…その最初の冬に。

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[パンツ] それは私に語りかけました
キノコを通して！

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
お願いします。協定を履行してください。

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
どうやって？

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
犠牲！人生…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
一生、一生。 【パンツ】

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
私が取り組んできたものは何でも、
それは私たちの人々の福祉のためでした！

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[うめき声] 協定を履行してください
そうすれば疫病は止まるでしょう！

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
でもそうしないと…

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
そうしないと、

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
恐怖は止まらない！

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
深まるばかりです！

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
私の子供を作らないでください
自分の間違いのために苦しみなさい。

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
奥さんが子供たちを連れて行きます
あなたから遠く離れた本土に戻ります。

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
いいえ、いいえ、いいえ。

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
島はそうならないだろう…
島は彼らを離れることを許さない。

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
ああ、お願いします！ああ、お願いします！

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
皆殺しにしてやるよ！
全員殺すんだよ！

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[叫ぶ]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
全員殺すんだよ！

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
全員殺すんだよ！
皆殺しにしてやるよ！

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
全員殺すんだよ！

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
全員殺すんだよ！
全員殺すんだよ！

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
全員殺すんだよ！

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[リチャードは荒い息をしている]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
[「Brandy (You're a Fine Girl)」演奏中]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[音楽は続く]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[うめき声、喘ぎ声]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[うめき声]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[うめき声、喘ぎ声]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [うめき声]
- [ドスン]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
分かりました。 [うなり声]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[音楽は続く]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- わかりましたか？
- 来て。