1
00:00:11,605 --> 00:00:14,285
<i>Baka Christine Villemin digla je uzbunu.</i>

2
00:00:14,365 --> 00:00:17,845
<i>Grégoryjeva majka</i>
<i>predozirala se sedativima</i>

3
00:00:17,925 --> 00:00:22,005
<i>prepisano joj je na nekoliko mjeseci</i>
<i>zbog njezinog stanja.</i>

4
00:00:22,085 --> 00:00:27,325
<i>Prije tjedan dana na vijestima da je očekivala</i>
<i>suđenje za ubojstvo sina</i>

5
00:00:27,485 --> 00:00:31,565
<i>uzela je previše sedativa</i>
<i>ali ništa joj više ne prijeti.</i>

6
00:00:31,925 --> 00:00:34,405
<i>Prvo uzima neke od lijekova.</i>

7
00:00:34,845 --> 00:00:37,525
<i>Onda podiže Juliena.</i>

8
00:00:37,605 --> 00:00:38,765
<i>VILLEMIN ODVJETNIK</i>

9
00:00:38,845 --> 00:00:42,165
<i>Onda ga stavlja u krevet</i>

10
00:00:42,245 --> 00:00:45,885
<i>i uzima ostatak lijeka.</i>

11
00:00:49,965 --> 00:00:52,725
<i>Možda mislite</i>
<i>da je djelo Christine Villemin povezano</i>

12
00:00:52,805 --> 00:00:54,565
<i>odlukom o pokretanju postupka</i>

13
00:00:54,645 --> 00:00:57,685
<i>snimljeno prošlog utorka</i>
<i>od strane Kaznenog odjela Nancyja.</i>

14
00:00:57,965 --> 00:01:02,645
<i>Je li ovo znak Christineina pravog straha,</i>

15
00:01:02,725 --> 00:01:05,165
<i>ili drugu obrambenu strategiju</i>

16
00:01:05,325 --> 00:01:08,325
<i>izumio najpoznatiji</i>
<i>optužen u Francuskoj?</i>

17
00:01:09,885 --> 00:01:16,205
{\an8}<i>"ŽENA GODINE" SE SUOČAVA SA SUDBINOM</i>

18
00:01:16,285 --> 00:01:19,325
<i>NETFLIX – IZVORNA DOKUMENTARNA SERIJA</i>

19
00:01:50,045 --> 00:01:54,605
<i>NEKOLIKO MJESECI KASNIJE</i>

20
00:01:55,525 --> 00:02:00,365
<i>Christine Villemin uvjetno puštena</i>
<i>dolazi tri puta tjedno</i>

21
00:02:00,445 --> 00:02:03,645
<i>u zatvor Saverne,</i>
<i>posjetiti Jean-Marie.</i>

22
00:02:07,605 --> 00:02:10,285
<i>Kako je Jean-Marie?</i>

23
00:02:11,245 --> 00:02:12,445
<i>Nećeš mi odgovoriti?</i>

24
00:02:17,325 --> 00:02:19,885
<i>Je li njegovo suđenje</i>
<i>napred?</i>

25
00:02:21,725 --> 00:02:23,645
<i>Nadate li se, gospođo Villemin?</i>

26
00:02:23,805 --> 00:02:27,485
<i>Nemam što reći.</i>
<i>Molim vas, razgovarajte s mojim odvjetnicima.</i>

27
00:02:31,925 --> 00:02:33,005
<i>Slučaj Grégory.</i>

28
00:02:33,085 --> 00:02:36,525
<i>Saslušanje Christine Villemin</i>
<i>održat će se u Dijonu, Côte-d'Or,</i>

29
00:02:36,605 --> 00:02:40,685
<i>na lokalnom kaznenom sudu.</i>
<i>Ovo je ono što je danas odlučio Kasacijski sud.</i>

30
00:02:41,085 --> 00:02:43,685
<i>Još jedna epizoda ovog mračnog slučaja.</i>

31
00:02:45,005 --> 00:02:48,685
<i>NOVI POLAG ZA GRÉGORYJEVU MAJKU</i>

32
00:02:49,005 --> 00:02:52,125
<i>Kasacijski sud utvrdio</i>
<i>da je u toj fazi to bila stvar</i>

33
00:02:52,205 --> 00:02:54,045
<i>nije bio sposoban za kazneni sud.</i>

34
00:02:54,125 --> 00:02:57,365
<i>Shvatili su</i>
<i>da je sve bila prijevara</i>

35
00:02:57,845 --> 00:02:59,805
<i>da je slučaj pokvaren</i>

36
00:02:59,885 --> 00:03:05,285
<i>i to u ovim uvjetima tužba</i>
<i>Gđa. Villeminovo suđenje bilo bi sramotno.</i>

37
00:03:05,525 --> 00:03:09,125
<i>SLUČAJ VILLEMIN:</i>
<i>PONOVNO KREĆEMO OD POČETKA</i>

38
00:03:09,205 --> 00:03:14,085
<i>Od 3500 stranica sudčevih istražnih spisa</i>
<i>Lambert, 450 treba ponovno ispitati.</i>

39
00:03:14,285 --> 00:03:15,845
<i>To je za njega šamar.</i>

40
00:03:20,005 --> 00:03:23,805
<i>Srećom 1987.</i>
<i>Sudac Lambert...</i>

41
00:03:23,885 --> 00:03:25,965
<i>IZVJESTITELJ UTAKMICE PARIZ</i>

42
00:03:26,045 --> 00:03:26,885
<i>...bačeno.</i>

43
00:03:26,965 --> 00:03:30,605
<i>SUDAC LAMBERT SE OPUŠTA</i>

44
00:03:30,685 --> 00:03:31,965
<i>Lambert je uklonjen...</i>

45
00:03:32,805 --> 00:03:33,805
<i>NOVINAR LIBÉRATION</i>

46
00:03:33,885 --> 00:03:36,605
<i>Moram priznati da sam tada pomislio:</i>

47
00:03:36,685 --> 00:03:40,485
<i>"Hvala Bogu,</i>."
<i>neće više naštetiti.”</i>

48
00:03:44,405 --> 00:03:45,645
<i>Uzeo je godinu dana slobodno.</i>

49
00:03:45,725 --> 00:03:49,845
<i>Otišao je s ruksakom i pisaćom mašinom.</i>

50
00:03:49,925 --> 00:03:55,965
<i>On je stopirao</i>
<i>i napisao knjigu pod naslovom Mali sudac.</i>

51
00:03:56,205 --> 00:03:59,325
<i>MALI SUDAC</i>

52
00:03:59,485 --> 00:04:02,245
<i>“Imala je neobičan, neopisiv šarm.</i>

53
00:04:02,325 --> 00:04:05,485
<i>Osvojila je i fascinirala sve oko sebe.</i>

54
00:04:05,765 --> 00:04:09,125
<i>Ovako kaže sudac Lambert,</i>
<i>poznato iz slučaja Grégory</i>

55
00:04:09,205 --> 00:04:12,525
<i>opisala Christine Villemin</i>
<i>u svojoj knjizi Mali sudac</i>

56
00:04:12,605 --> 00:04:14,765
<i>Djelu nedostaje lirizma</i>

57
00:04:14,845 --> 00:04:17,325
<i>ali je puna simpatične naivnosti.</i>

58
00:04:17,405 --> 00:04:19,085
<i>Ipak, pomoglo je autoru</i>

59
00:04:19,165 --> 00:04:22,085
<i>dobiti pozivnicu</i>
<i>na Pivota Apostrofes.</i>

60
00:04:22,165 --> 00:04:23,125
<i>MALA SUPERZVIJEZDA SUDAC</i>

61
00:04:23,205 --> 00:04:26,045
<i>Zašto ste napisali ovu knjigu?</i>

62
00:04:26,125 --> 00:04:29,085
<i>Jer si postao zvijezda</i>
<i>o Villeminovima?</i>

63
00:04:29,165 --> 00:04:32,365
<i>Drugim riječima, da niste sudac,</i>

64
00:04:32,445 --> 00:04:34,445
<i>koji je postao poznat zahvaljujući ovom slučaju,</i>

65
00:04:34,525 --> 00:04:39,125
<i>Biste li napisali knjigu</i>
<i>o svakodnevici istražnog suca?</i>

66
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
<i>Mislim da da.</i>

67
00:04:42,405 --> 00:04:46,085
<i>Ali naravno učinak</i>
<i>ne bi bilo isto jer...</i>

68
00:04:46,965 --> 00:04:51,685
<i>pokrajinski sudac ne bi imao šanse...</i>

69
00:04:52,765 --> 00:04:54,245
<i>- postati poznat.</i>
<i>- Da.</i>

70
00:04:54,325 --> 00:04:55,685
<i>Pišete na sljedeći način:</i>

71
00:04:56,365 --> 00:05:00,885
<i>“Godinu dana kasnije sudjelovao sam u autopsiji</i>
<i>4,5-godišnji dječak, Grégory,</i>

72
00:05:00,965 --> 00:05:04,605
<i>čije se ubojstvo može objasniti</i>
<i>samo neki oblik ludila,</i>

73
00:05:04,685 --> 00:05:06,085
<i>tko god da je počinitelj.</i>

74
00:05:06,165 --> 00:05:09,005
<i>Ovaj zločin se ne primjenjuje</i>
<i>ljudska pravda.”</i>

75
00:05:09,085 --> 00:05:13,285
<i>Iznenadilo me jer je vaša uloga</i>
<i>provođenje ljudske pravde</i>

76
00:05:13,365 --> 00:05:17,525
<i>i odjednom pokazujete</i>
<i>pod Božjom odgovornošću...</i>

77
00:05:17,605 --> 00:05:19,965
<i>Ne, to je bilo pomalo ludo.</i>

78
00:05:21,805 --> 00:05:24,885
<i>Ali vi pišete da je ovaj zločin</i>
<i>ljudska pravda ne vrijedi.</i>

79
00:05:24,965 --> 00:05:28,045
<i>- Svakom zločinu može suditi osoba.</i>
<i>- Ako tako misliš.</i>

80
00:05:28,125 --> 00:05:31,525
<i>- Bilo je...</i>
<i>- U redu. Potpuno ste u pravu.</i>

81
00:05:31,645 --> 00:05:32,485
<i>Ukupno</i>

82
00:05:32,565 --> 00:05:36,765
<i>Ipak, moramo</i>
<i>uzmite u obzir neke nijanse.</i>

83
00:05:37,645 --> 00:05:39,645
<i>Možda ovaj zločin...</i>

84
00:05:40,485 --> 00:05:42,485
<i>ljudska pravda ne vrijedi.</i>

85
00:05:42,725 --> 00:05:43,565
<i>Ali kako...</i>

86
00:05:44,085 --> 00:05:47,765
<i>Ova rečenica zvuči prilično iznenađujuće</i>
<i>u sučevim ustima...</i>

87
00:05:48,405 --> 00:05:50,605
<i>- Što to znači?</i>
<i>- Dosta. Ne, ja...</i>

88
00:05:51,845 --> 00:05:55,005
<i>- Ne mogu ništa dodati.</i>
<i>- Philippa Labro, tvoja reakcija?</i>

89
00:05:55,485 --> 00:05:57,285
<i>Imam problem s ovom knjigom.</i>

90
00:05:58,045 --> 00:06:01,725
<i>Pitam se</i>
<i>trebaš li to napisati? To je prva stvar.</i>

91
00:06:01,805 --> 00:06:05,605
<i>Također se pitam zašto to nisi spomenuo</i>
<i>o Bernardu Larocheu.</i>

92
00:06:07,165 --> 00:06:09,685
<i>I treća stvar je ovo</i>

93
00:06:09,765 --> 00:06:14,405
<i>imam dojam</i>
<i>da prečesto krivite druge.</i>

94
00:06:14,485 --> 00:06:17,245
<i>- Onda...</i>
<i>- Ali pravo pitanje je da li...</i>

95
00:06:17,325 --> 00:06:21,005
<i>G. Lambert ima potrebne uvjete</i>
<i>za obavljanje ove profesije.</i>

96
00:06:21,085 --> 00:06:23,725
<i>Koji je odgovor? Imate li takve uvjete?</i>

97
00:06:23,965 --> 00:06:26,605
<i>- Po mom mišljenju, da.</i>
<i>- Misliš li</i>

98
00:06:26,685 --> 00:06:29,445
<i>da je ova stvar iskrsnula</i>
<i>prerano u karijeri?</i>

99
00:06:29,965 --> 00:06:30,805
<i>Moguće.</i>

100
00:06:30,885 --> 00:06:35,725
<i>TREBA LI "SUDAC" LAMBERT OTIĆI?</i>

101
00:06:35,805 --> 00:06:39,125
<i>Sudac Lambert je otpremljen</i>
<i>na sud u Bourg-en-Bresse,</i>

102
00:06:39,405 --> 00:06:41,845
<i>za rješavanje manje važnih stvari.</i>

103
00:06:42,805 --> 00:06:49,205
<i>Rekli smo sebi da je iskusan sudac</i>
<i>može ponovno početi raditi.</i>

104
00:06:49,445 --> 00:06:52,765
<i>Znali smo da će potrajati</i>
<i>vrijeme i mir.</i>

105
00:06:52,885 --> 00:06:59,805
<i>NAKON "MALOG SUCA" LAMBERTA</i>
<i>ODLIČNI SUDAC: MAURICE SIMON</i>

106
00:07:01,765 --> 00:07:05,205
<i>Visok, vitak, sijed</i>
<i>nošenje naočala, mirna odjeća</i>

107
00:07:05,285 --> 00:07:08,405
<i>o mišljenju srdačne osobe</i>
<i>nasmijan i šarmantan.</i>

108
00:07:08,485 --> 00:07:11,485
<i>Opasno prema onima</i>
<i>koji je imao posla s njim.</i>

109
00:07:11,605 --> 00:07:16,845
<i>Opasan, neprobojan</i>
<i>i obraćanje pozornosti na detalje.</i>

110
00:07:17,005 --> 00:07:18,965
<i>Suprotno od suca Lamberta.</i>

111
00:07:27,085 --> 00:07:31,165
<i>Jeste li znali</i>
<i>da je jednoglasno odobren?</i>

112
00:07:31,845 --> 00:07:34,525
<i>Ljudi kažu: "Kakav dobar sudac!"</i>

113
00:07:37,605 --> 00:07:42,605
<i>To je zato što sam viši</i>
<i>od g. Lamberta. Ništa više.</i>

114
00:07:46,365 --> 00:07:49,125
<i>Kao što vidite, ja plaćam parkirno mjesto.</i>

115
00:07:52,085 --> 00:07:55,205
<i>G. Simon ima reputaciju da je...</i>

116
00:07:55,805 --> 00:07:57,805
<i>staložen, diskretan</i>

117
00:07:58,285 --> 00:07:59,125
<i>pristojno</i>

118
00:07:59,605 --> 00:08:02,885
<i>i obdaren intelektualnim poštenjem.</i>

119
00:08:03,005 --> 00:08:07,085
<i>Mi, suci, odavno imamo...</i>

120
00:08:07,605 --> 00:08:11,885
<i>Znao sam ovo o gospodinu Simonu</i>
<i>da je njegova karijera...</i>

121
00:08:12,525 --> 00:08:13,765
<i>ODVJETNIK BERNARDA LAROCHE</i>

122
00:08:13,845 --> 00:08:17,525
<i>...ide odlično</i>
<i>i ima reputaciju velikog suca.</i>

123
00:08:17,645 --> 00:08:22,565
<i>NAJBOLJI SUDAC U FRANCUSKOJ</i>

124
00:08:25,005 --> 00:08:29,725
<i>Slučaj je dodijeljen novom sucu.</i>
<i>Hoće li imati težak zadatak?</i>

125
00:08:29,805 --> 00:08:35,005
<i>Jako. Vjerujem da će pokušati završiti</i>
<i>uspjeh je ono što drugi nisu uspjeli postići.</i>

126
00:08:35,085 --> 00:08:37,645
<i>Kolike su šanse za uspjeh</i>
<i>nakon tri godine?</i>

127
00:08:39,405 --> 00:08:42,845
<i>Nakon tri i pol godine</i>
<i>ljudi su navikli na laži i strah</i>

128
00:08:42,925 --> 00:08:45,765
<i>i iskrivljena sjećanja.</i>

129
00:08:46,525 --> 00:08:50,085
<i>Po mom mišljenju, šanse su male</i>
<i>pronalazak Grégoryjevog ubojice.</i>

130
00:08:57,445 --> 00:09:01,085
<i>Sudac Simon me naučio</i>
<i>da se moraš boriti do kraja.</i>

131
00:09:01,525 --> 00:09:02,805
<i>SUDSKI SLUŽBENIK</i>

132
00:09:02,885 --> 00:09:04,165
<i>Ispunite svoju ulogu.</i>

133
00:09:04,885 --> 00:09:08,085
<i>Ponekad s poniznošću,</i>
<i>i ponekad praćen borbenim duhom.</i>

134
00:09:09,245 --> 00:09:11,725
<i>Ali uvijek moraš...</i>

135
00:09:12,925 --> 00:09:14,765
<i>Nemojte se obeshrabriti.</i>

136
00:09:17,685 --> 00:09:24,365
<i>Upoznao sam gospodina Simona u naprednoj fazi</i>
<i>obuka za službenike kaznenog suda.</i>

137
00:09:25,085 --> 00:09:28,565
<i>Ali nisam očekivao</i>
<i>da ću jednog dana raditi s njim.</i>

138
00:09:30,685 --> 00:09:34,365
<i>G. Simon je inzistirao da budem uz njega,</i>

139
00:09:34,445 --> 00:09:38,485
<i>kako bismo mogli nesmetano raditi.</i>

140
00:09:39,005 --> 00:09:43,765
<i>Pojavio se među nama</i>
<i>vrsta ugovora</i>

141
00:09:43,845 --> 00:09:46,525
<i>jer nas je ovaj slučaj oboje fascinirao.</i>

142
00:09:49,765 --> 00:09:53,765
<i>Radili smo u malom uredu</i>
<i>s uskim, malim prozorom.</i>

143
00:09:53,885 --> 00:09:56,365
<i>Ali nismo primijetili kada je vrijeme prošlo.</i>

144
00:10:00,445 --> 00:10:02,685
<i>GRAĐANSKI SUD</i>

145
00:10:02,885 --> 00:10:06,925
<i>G. Simon je odlučio započeti</i>
<i>od samog početka.</i>

146
00:10:07,325 --> 00:10:09,925
<i>To je značilo da će zadatak biti težak.</i>

147
00:10:10,685 --> 00:10:14,005
<i>Ponekad sam čuo</i>
<i>kao što su drugi suci rekli:</i>

148
00:10:14,085 --> 00:10:18,845
<i>"Na Simonovom mjestu...</i>."
<i>I neposredno prije mirovine,</i>

149
00:10:19,205 --> 00:10:23,365
Ja bih <i>ispitao neke dokaze i onda...</i>

150
00:10:24,125 --> 00:10:27,805
<i>Poslao bih Christine Villemin na sud</i>
<i>pred porotom.”</i>

151
00:10:28,485 --> 00:10:29,805
<i>Tako su rekli.</i>

152
00:10:30,565 --> 00:10:33,205
<i>Novo saslušanje Christine Villemin.</i>

153
00:10:33,325 --> 00:10:36,005
<i>Jučer s četiri</i>
<i>odvjetnici su stigli</i>

154
00:10:36,085 --> 00:10:40,125
<i>na prvi poziv</i>
<i>Predsjednik prizivnog suda u Dijonu.</i>

155
00:10:43,485 --> 00:10:48,805
<i>Prvo mnogo puta</i>
<i>Temeljito je ispitao Christine Villemin.</i>

156
00:10:49,125 --> 00:10:52,605
<i>Zato što isprva nije bio uvjeren</i>
<i>o njezinoj nevinosti.</i>

157
00:10:53,165 --> 00:10:54,245
<i>Tražio je odgovore.</i>

158
00:10:59,805 --> 00:11:02,245
<i>Bio sam iznenađen da...</i>

159
00:11:02,885 --> 00:11:07,525
<i>uvijek je gledala dok je odgovarala</i>
<i>G. Simon, nikad odvjetnici.</i>

160
00:11:08,605 --> 00:11:11,725
<i>Spontano je odgovorila.</i>

161
00:11:12,365 --> 00:11:14,725
<i>Energičan i spontan.</i>

162
00:11:15,765 --> 00:11:20,685
<i>Saznao sam kasnije</i>
<i>da joj je postavljao trik pitanja.</i>

163
00:11:21,645 --> 00:11:27,605
<i>Ali rekao mi je da je odgovorila</i>

164
00:11:27,685 --> 00:11:32,005
<i>Izravno iz srca. To je to.</i>

165
00:11:36,245 --> 00:11:41,085
<i>Za saslušanje Jean-Marie Villemina</i>
<i>doveden je blijed čovjek.</i>

166
00:11:42,245 --> 00:11:43,605
<i>Blijed i mršav.</i>

167
00:11:46,165 --> 00:11:47,605
<i>Počeo je govoriti.</i>

168
00:11:49,285 --> 00:11:53,525
<i>Mogli ste vidjeti da je unutra</i>
<i>jako je uzrujan.</i>

169
00:11:54,605 --> 00:11:56,405
<i>Bio je poput rijeke.</i>

170
00:11:56,485 --> 00:12:01,725
<i>I u jednom trenutku brana je pukla.</i>

171
00:12:01,925 --> 00:12:05,365
<i>Počeo je govoriti. O svom životu sa suprugom...</i>

172
00:12:05,685 --> 00:12:10,325
<i>o njihovoj međusobnoj ljubavi</i>
<i>i ljubav prema svom djetetu.</i>

173
00:12:11,645 --> 00:12:17,325
<i>U jednom trenutku, pred kraj</i>
<i>ispitivanja, rekao je:</i>

174
00:12:21,045 --> 00:12:23,405
<i>"Prvi put sam mogao razgovarati s nekim,</i>

175
00:12:23,725 --> 00:12:25,325
<i>koji me sluša.”</i>

176
00:12:30,245 --> 00:12:33,405
<i>LÉPANGES SE VRAĆAJU NA DAN ZLOČINA</i>

177
00:12:33,485 --> 00:12:38,125
<i>Maurice Simon će pokušati saznati</i>
<i>kada je Christine Villemin otišla od kuće.</i>

178
00:12:39,325 --> 00:12:41,445
<i>Saznat ćemo na kraju</i>

179
00:12:41,525 --> 00:12:45,365
<i>Je li gospođa Villemin imala dovoljno vremena</i>
<i>do rijeke Vologne.</i>

180
00:12:53,125 --> 00:12:55,925
<i>Nikad ga nisam vidio</i>
<i>takvu rekonstrukciju događaja.</i>

181
00:12:59,725 --> 00:13:01,565
<i>Svi su bili tamo.</i>

182
00:13:04,125 --> 00:13:07,205
<i>Jean-Michel Lambert</i>
<i>trajalo je tri sata.</i>

183
00:13:07,525 --> 00:13:10,405
<i>G. Simonu su bila potrebna tri dana.</i>

184
00:13:10,805 --> 00:13:13,765
<i>Molim vas odmaknite se. Unatrag.</i>

185
00:13:13,925 --> 00:13:15,885
<i>Sve smo analizirali.</i>

186
00:13:15,965 --> 00:13:18,805
<i>Izračunali smo vrijeme</i>
<i>Snimili smo snimke.</i>

187
00:13:19,045 --> 00:13:25,125
<i>Istraga Mauricea Simona</i>
<i>bio je izuzetno pedantan.</i>

188
00:13:28,205 --> 00:13:30,685
<i>Christine i Jean-Marie</i>
<i>Naravno da su zahvalni</i>

189
00:13:30,765 --> 00:13:34,525
<i>za takvu brigu u pronalaženju istine.</i>

190
00:13:35,045 --> 00:13:38,245
<i>Osjećaju se sigurno</i>
<i>i potpuno predan.</i>

191
00:13:50,125 --> 00:13:53,885
<i>Ti misliš ovu rekonstrukciju</i>
<i>hoće li baciti novo svjetlo na stvar?</i>

192
00:13:55,285 --> 00:13:58,965
<i>Više ništa ne mislim.</i>
<i>Nemam pojma. Hvala vam.</i>

193
00:13:59,125 --> 00:14:00,885
<i>To ga neće vratiti u život.</i>

194
00:14:01,885 --> 00:14:05,605
<i>Sada je 15:30. Groblje u Lépangesu,</i>
<i>na kojem leži Grégory.</i>

195
00:14:05,925 --> 00:14:09,005
<i>Iznenada se pojavljuje njegov otac Jean-Marie.</i>

196
00:14:09,605 --> 00:14:13,805
<i>Dvije i pol godine otkako je ovdje</i>
<i>u zatvoru, nije bio na grobu svoga sina.</i>

197
00:14:32,165 --> 00:14:36,165
<i>Sudac Simon iznimno dopušten</i>
<i>za ovaj neočekivani posjet</i>

198
00:14:36,285 --> 00:14:38,765
<i>na treću godišnjicu djetetove smrti.</i>

199
00:14:41,845 --> 00:14:45,325
<i>Jedna stvar se istaknula</i>
<i>tijekom trodnevne rekonstrukcije,</i>

200
00:14:45,405 --> 00:14:48,765
<i>nešto što nitko nije očekivao vidjeti</i>

201
00:14:48,925 --> 00:14:51,645
<i>pod strogim sudskim postupkom:</i>

202
00:14:52,005 --> 00:14:55,285
<i>uzajamna ljubav</i>
<i>Christine i Jean-Marie Villemin.</i>

203
00:14:56,045 --> 00:14:58,645
<i>Nasmiješili su se jedno drugom</i>
<i>i držali su se za ruke</i>

204
00:14:58,725 --> 00:15:01,245
<i>među žandarima</i>
<i>u pancirnim prslucima.</i>

205
00:15:06,245 --> 00:15:09,765
<i>G. Simon je osjetio da njih dvoje imaju vezu</i>

206
00:15:09,845 --> 00:15:13,045
<i>neuništiva ljubav.</i>

207
00:15:13,645 --> 00:15:15,045
<i>Unatoč svim poteškoćama</i>

208
00:15:15,645 --> 00:15:21,685
<i>i napade na njegovu ženu,</i>
<i>u čiju nevinost nikada nije sumnjao.</i>

209
00:15:56,485 --> 00:15:59,805
<i>Što očekujete</i>
<i>nakon ove rekonstrukcije?</i>

210
00:16:00,165 --> 00:16:02,245
<i>- Sedna.</i>
<i>- To znači?</i>

211
00:16:02,925 --> 00:16:05,845
<i>Vidjet ćemo. Ne možete suditi unaprijed.</i>

212
00:16:07,805 --> 00:16:13,085
<i>Svrha rekonstrukcije zločina bila je</i>
<i>otkrivajući što Christine Villemin radi</i>

213
00:16:13,165 --> 00:16:15,445
<i>prije smrti mog sina, iz minute u minutu.</i>

214
00:16:15,765 --> 00:16:17,605
<i>Ona kategorički tvrdi</i>

215
00:16:17,685 --> 00:16:21,445
<i>da je pokupila Grégoryja od dadilje</i>
<i>i otišla je ravno kući.</i>

216
00:16:21,685 --> 00:16:24,045
<i>Dok je bila zauzeta peglanjem</i>

217
00:16:24,325 --> 00:16:27,765
<i>Grégory je otet iz vrta</i>
<i>i ubijen.</i>

218
00:16:28,125 --> 00:16:30,245
<i>Ali sudac će također ispitati drugu hipotezu.</i>

219
00:16:30,325 --> 00:16:35,245
<i>Možda umjesto da skrenete desno</i>
<i>skrenuo lijevo, prema rijeci.</i>

220
00:16:35,845 --> 00:16:39,045
<i>Sudac Simon će mjeriti</i>
<i>s najvećom mogućom točnošću</i>

221
00:16:39,125 --> 00:16:43,725
<i>koliko bi trebalo ovoj mladoj ženi</i>
<i>počiniti zločin.</i>

222
00:16:46,925 --> 00:16:50,885
<i>Izmjerili smo ga vrlo pažljivo,</i>
<i>ali vrijeme je bilo krivo.</i>

223
00:16:51,605 --> 00:16:54,925
<i>Bilo je nemoguće, apsolutno nemoguće,</i>

224
00:16:55,405 --> 00:16:57,525
<i>tako da ima dovoljno vremena za to.</i>

225
00:16:57,885 --> 00:17:01,365
<i>Ceste su krivudave,</i>
<i>voze ih drugi automobili i tako dalje.</i>

226
00:17:01,605 --> 00:17:04,285
<i>Bilo je fizički nemoguće,</i>
<i>tako da netko može uspjeti</i>

227
00:17:04,765 --> 00:17:06,805
<i>doći do rijeke, utopiti dijete,</i>

228
00:17:06,885 --> 00:17:09,565
<i>vrati se u auto i idi kući</i>
<i>kao da se ništa nije dogodilo.</i>

229
00:17:09,645 --> 00:17:13,885
<i>Ovo je čisto ludilo.</i>
<i>Trebale bi vam vještine reli vozača</i>

230
00:17:14,245 --> 00:17:15,845
<i>i čelični živci.</i>

231
00:17:15,925 --> 00:17:18,725
<i>To je nezamislivo</i>
<i>idi do rijeke, ubij dijete</i>

232
00:17:18,805 --> 00:17:22,525
<i>i idite kući mirno,</i>
<i>kao da se ništa nije dogodilo. Totalno ludilo.</i>

233
00:17:44,725 --> 00:17:47,965
<i>Dirigirao je predsjednik Simon</i>
<i>lažni testovi</i>

234
00:17:48,365 --> 00:17:54,285
<i>iste konzistencije i težine</i>
<i>kakvo Grégoryjevo tijelo,</i>

235
00:17:54,885 --> 00:17:58,845
<i>provjeriti gdje</i>
<i>dijete je moralo biti bačeno u vodu,</i>

236
00:17:59,085 --> 00:18:02,285
<i>doći do mjesta</i>
<i>gdje je pronađen.</i>

237
00:18:08,005 --> 00:18:10,965
<i>Vrijeme i mjesto.</i>
<i>To je sudac Simon želio saznati</i>

238
00:18:11,045 --> 00:18:16,485
<i>jučer testiram dvije hipoteze</i>
<i>na obalama rijeke Vologne.</i>

239
00:18:16,565 --> 00:18:21,085
<i>Prvo mjesto predviđeno</i>
<i>od strane policije u Nancyju i suca Lamberta</i>

240
00:18:21,165 --> 00:18:24,645
<i>u scenariju koji je doveo</i>
<i>optužiti Christine Villemin.</i>

241
00:18:24,725 --> 00:18:27,845
<i>Pronađen blizu željezničkog prijelaza </i>

242
00:18:27,925 --> 00:18:31,965
<i>nevidljiv s ceste</i>
<i>tragovi guma i ženskih čizama.</i>

243
00:18:32,085 --> 00:18:35,805
<i>Ovo je majka</i>
<i>bi uspio.</i>

244
00:18:36,045 --> 00:18:40,125
<i>Pitanje je može li tijelo</i>
<i>pomakni se 400 metara</i>

245
00:18:40,325 --> 00:18:43,125
<i>i proći branu,</i>
<i>bez oštećenja.</i>

246
00:18:44,325 --> 00:18:47,645
<i>Grégory nije imao modrice kad je pronađen</i>

247
00:18:48,085 --> 00:18:50,165
<i>bez ogrebotine i izgledao je mirno.</i>

248
00:18:50,925 --> 00:18:54,805
<i>Znamo da je rijeka Vologne divlja.</i>

249
00:18:55,405 --> 00:18:58,365
<i>Dakle, može se lako dovesti u pitanje</i>

250
00:18:58,445 --> 00:19:02,245
<i>Je li moguće za dijete</i>
<i>dugo je lutao</i>

251
00:19:02,445 --> 00:19:04,605
<i>bez ikakvih tragova na tijelu.</i>

252
00:19:05,645 --> 00:19:09,645
<i>Druga hipoteza je povezana</i>
<i>s vatrogasnim domom u centru Docellesa.</i>

253
00:19:09,725 --> 00:19:12,805
<i>Ovo je mjesto na meti žandara</i>
<i>od samog početka.</i>

254
00:19:12,885 --> 00:19:16,805
<i>Ali teško je to zamisliti</i>
<i>ubojica koji djeluje usred bijela dana</i>

255
00:19:16,885 --> 00:19:19,605
<i>na mjestu gdje je lako mogao otići</i>
<i>primijetiti prolaznika</i>

256
00:19:19,685 --> 00:19:21,565
<i>ili osoba koja gleda kroz prozor.</i>

257
00:19:34,965 --> 00:19:36,885
<i>U 17:30 tijelo nije bilo u vodi.</i>

258
00:19:37,685 --> 00:19:39,085
<i>Nije bilo moguće.</i>

259
00:19:39,725 --> 00:19:43,005
<i>IZVJEŠTAJ PROFESORICE MARINE</i>
<i>POTPUNO MIJENJA PODATKE</i>

260
00:19:43,445 --> 00:19:47,525
<i>"GRÉGOR JE BACEN U VODU</i>
<i>BLIZU MJESTA GDJE JE PRONAĐEN</i>

261
00:19:47,605 --> 00:19:49,725
<i>PUNO KASNIJE OD 17:15.</i>

262
00:19:49,805 --> 00:19:53,765
<i>Također, profesore Marin,</i>
<i>koji je imenovan</i>

263
00:19:53,885 --> 00:19:57,685
<i>za poziciju stručnjaka gospodin Simon,</i>

264
00:19:58,125 --> 00:20:01,845
<i>izjavio je, citirajući znanstvene podatke</i>

265
00:20:02,205 --> 00:20:05,645
<i>da tijelo ne može boraviti</i>
<i>u vodi četiri sata.</i>

266
00:20:05,965 --> 00:20:08,805
<i>To znači da je netko preuzeo dijete.</i>

267
00:20:09,965 --> 00:20:11,285
<i>Žena ili muškarac.</i>

268
00:20:11,365 --> 00:20:17,365
<i>HIPOTEZA TIČE SE</i>
<i>TREĆI OSUMNJIČENIK</i>

269
00:20:17,485 --> 00:20:20,245
<i>G. Simon je došao do zaključka</i>

270
00:20:20,845 --> 00:20:23,765
<i>da je Grégory Villemin otet</i>

271
00:20:24,805 --> 00:20:27,805
<i>i najvjerojatnije</i>
<i>neutraliziran inzulinom.</i>

272
00:20:28,925 --> 00:20:32,685
<i>Možda je pao u komu.</i>

273
00:20:32,845 --> 00:20:36,525
<i>SMRT KAO POSLJEDICA PRIMJENE INZULIN?</i>

274
00:20:36,605 --> 00:20:40,245
<i>ZAŠTO JE DJETETOVO LICE BILO TAKO MIRO?</i>

275
00:20:40,965 --> 00:20:46,125
<i>Mogla je objaviti i treća osoba</i>
<i>beba vodi</i>

276
00:20:47,205 --> 00:20:49,565
<i>puno kasnije nego što je inicijalno navedeno.</i>

277
00:20:53,485 --> 00:20:56,645
<i>Naravno da je uzeo u obzir tu mogućnost</i>
<i>da su samo ubačeni.</i>

278
00:20:56,725 --> 00:20:59,685
<i>Ali bilo je nemoguće,</i>
<i>jer bi se tada branilo.</i>

279
00:20:59,965 --> 00:21:05,245
<i>Bilo bi tragova niti na tijelu.</i>

280
00:21:10,965 --> 00:21:13,965
<i>Za Mauricea Simona</i>
<i>ovo je bio iznimno važan element.</i>

281
00:21:14,205 --> 00:21:15,765
<i>Jer bi to moglo značiti</i>

282
00:21:16,165 --> 00:21:20,645
<i>da je ovo jedini zločin</i>
<i>moglo se izvesti.</i>

283
00:21:21,005 --> 00:21:25,725
<i>Dijete je bilo drogirano,</i>
<i>čim je ušla u auto.</i>

284
00:21:26,205 --> 00:21:31,805
<i>Zaspao je i proslijeđen drugoj osobi.</i>

285
00:21:33,405 --> 00:21:35,085
<i>Iznio je pitanje inzulina.</i>

286
00:21:35,565 --> 00:21:36,765
<i>To je bio moj trag.</i>

287
00:21:36,845 --> 00:21:37,845
<i>NEZAVISNI NOVINAR</i>

288
00:21:37,925 --> 00:21:40,645
<i>Kada sam vidio kamo ide sudac,</i>

289
00:21:41,165 --> 00:21:44,525
<i>Pomislio sam u sebi, "Dobar posao, Sylvaine."</i>

290
00:21:44,605 --> 00:21:48,285
<i>BILO JE NEKOLIKO UBOJICA</i>

291
00:21:49,405 --> 00:21:54,325
<i>Naravno da Maurice Simon to želi</i>
<i>istražiti jedini postojeći potencijalni klijent</i>

292
00:21:54,485 --> 00:21:56,765
<i>budući da je Christine Villemin nevina,</i>

293
00:21:56,845 --> 00:22:01,205
<i>ili tragom Bernarda Larochea</i>
<i>i njegova nećakinja Murielle Bolle.</i>

294
00:22:06,885 --> 00:22:12,085
<i>"ZAŠTO JE MURIELLE OPTUŽILA LAROCHE?"</i>
<i>TO SUDAC SIMON ŽELI ZNATI</i>

295
00:22:12,165 --> 00:22:16,365
<i>G. Simon je sve pripremio</i>
<i>za Murielleino ispitivanje.</i>

296
00:22:17,005 --> 00:22:20,085
<i>Uključujući osiguranje prisutnosti</i>
<i>žandari iz Dijona.</i>

297
00:22:20,765 --> 00:22:22,205
<i>Rekao im je:</i>

298
00:22:22,725 --> 00:22:27,045
<i>"Pripremite se,</i>
<i>jer ako Murielle počne govoriti</i>

299
00:22:27,605 --> 00:22:29,845
<i>Odmah ćemo započeti rekonstrukciju.</i>

300
00:22:30,125 --> 00:22:32,245
<i>IME: MURIELLE BOLLE</i>
<i>STAROST: 20 GODINA</i>

301
00:22:32,325 --> 00:22:33,445
<i>ZANIMANJE: NEZAPOSLEN</i>

302
00:22:33,525 --> 00:22:35,845
<i>Kada je Murielle ušla,</i>

303
00:22:36,365 --> 00:22:39,645
<i>G. Simon joj je ponudio stolicu</i>
<i>i dao joj ruku.</i>

304
00:22:41,165 --> 00:22:43,285
<i>Vrlo pristojan, kakav jest.</i>

305
00:22:43,365 --> 00:22:45,485
<i>Želio je da se osjeća opušteno.</i>

306
00:22:46,925 --> 00:22:49,605
<i>Sjedio sam sa strane</i>

307
00:22:50,205 --> 00:22:53,885
<i>a ona ispred njegovog stola.</i>
<i>Tako da nije mogao vidjeti</i>

308
00:22:54,045 --> 00:22:56,805
<i>ono što imam</i>
<i>ili što Murielle radi svojim rukama.</i>

309
00:22:57,765 --> 00:23:02,205
<i>Dok stalno razgovarate</i>
<i>Napravila je takav potez.</i>

310
00:23:03,325 --> 00:23:07,965
<i>Ona je grebala ruke.</i>

311
00:23:08,285 --> 00:23:15,125
<i>- SJEĆATE LI SE JESTE LI VOZILI AUTOBUS?</i>
<i>- NE, NE SJEĆAM SE.</i>

312
00:23:15,245 --> 00:23:20,405
<i>Ponekad umjesto da progovorite,</i>
<i>nije ništa rekla.</i>

313
00:23:20,565 --> 00:23:25,485
<i>NE SJEĆAM SE</i>
<i>BEZ OBZIRA DA ZNAM KOLIKO JE STARA SE PONAŠALA.</i>

314
00:23:25,565 --> 00:23:26,845
<i>21. lipnja 1989.</i>

315
00:23:26,925 --> 00:23:28,485
<i>BILJEŽNICA SUCA SIMONA</i>

316
00:23:28,925 --> 00:23:33,005
<i>Bila je to petosatna bitka,</i>
<i>tijekom kojeg sam koristio</i>

317
00:23:33,485 --> 00:23:36,565
<i>svi intelektualni resursi</i>
<i>ono što imam</i>

318
00:23:37,365 --> 00:23:40,725
<i>slomiti žestoki otpor mlade Murielle.</i>

319
00:23:42,085 --> 00:23:45,845
<i>Nekoliko puta sam zamalo imao,</i>

320
00:23:46,685 --> 00:23:49,405
<i>ali uvijek u zadnji čas</i>
<i>suzdržavala se.</i>

321
00:23:50,085 --> 00:23:55,925
<i>Ona je očito jako uplašena,</i>
<i>da će je obitelj smatrati odgovornom.</i>

322
00:23:57,125 --> 00:23:59,005
<i>U jednom trenutku njezine oči...</i>

323
00:23:59,565 --> 00:24:00,525
<i>za kratko vrijeme...</i>

324
00:24:01,525 --> 00:24:05,685
<i>vrlo kratko vrijeme</i>
<i>okrenuli su se prema meni, kao da govore:</i>

325
00:24:06,845 --> 00:24:12,125
<i>"Zar ne razumiješ da ne mogu govoriti?</i>."
<i>Pokušao sam sve i nisam uspio.</i>

326
00:24:19,245 --> 00:24:22,725
<i>Murielle nikad nije pogriješila</i>
<i>u odgovorima.</i>

327
00:24:23,205 --> 00:24:24,685
<i>Nije zastrašen</i>

328
00:24:24,765 --> 00:24:27,365
<i>posebno kada netko</i>
<i>pokušavajući je uhvatiti nespremnu.</i>

329
00:24:27,445 --> 00:24:30,685
<i>Ona je odvažna, hrabra</i>

330
00:24:31,605 --> 00:24:35,285
<i>i inteligentan, kao što pokazuje</i>
<i>u načinu suočavanja</i>

331
00:24:35,725 --> 00:24:40,125
<i>s pitanjima</i>
<i>i zamke postavljene za nju.</i>

332
00:24:40,325 --> 00:24:43,805
<i>Što je zapravo lako jer on govori istinu</i>

333
00:24:43,925 --> 00:24:47,205
<i>jer nema apsolutno ništa zajedničko</i>

334
00:24:47,285 --> 00:24:50,885
<i>s onim što se dogodilo</i>
<i>16. listopada 1984. iznad Vologne.</i>

335
00:24:55,365 --> 00:24:58,565
<i>Ona je još uvijek šokirana zbog toga, naravno</i>
<i>što se dogodilo.</i>

336
00:24:58,725 --> 00:25:03,605
<i>Činjenica da je neizravno igrala ulogu</i>
<i>u ubojstvu Bernarda Larochea.</i>

337
00:25:07,085 --> 00:25:08,845
<i>Naravno, Marie-Ange</i>

338
00:25:08,925 --> 00:25:12,925
<i>možda je još uvijek ljuta na nju.</i>

339
00:25:14,325 --> 00:25:16,405
<i>Osjećate li se kivno ili ste joj već oprostili?</i>

340
00:25:17,005 --> 00:25:21,405
<i>Nisam joj još oprostio.</i>

341
00:25:22,205 --> 00:25:23,725
<i>Razgovarate li međusobno?</i>

342
00:25:24,205 --> 00:25:25,045
<i>Ne.</i>

343
00:25:25,605 --> 00:25:27,205
<i>A kad je kod kuće?</i>

344
00:25:28,725 --> 00:25:31,325
<i>- Posao je kao i obično.</i>
<i>- Kako to?</i>

345
00:25:31,605 --> 00:25:34,085
<i>Razgovara sa svojom mamom,</i>
<i>a ja samo sjedim tamo.</i>

346
00:25:35,085 --> 00:25:36,805
<i>- Ne razgovara s tobom?</i>
<i>- Ne.</i>

347
00:25:37,965 --> 00:25:39,525
<i>Želiš li razgovarati s njom?</i>

348
00:25:55,565 --> 00:25:59,405
<i>On definitivno ispituje</i>
<i>mnogi ljudi o ovom pitanju.</i>

349
00:25:59,485 --> 00:26:01,045
<i>- Ogroman broj.</i>
<i>- Da.</i>

350
00:26:01,205 --> 00:26:04,005
<i>On pokušava pomaknuti nebo i zemlju.</i>

351
00:26:04,085 --> 00:26:06,085
<i>Ispituje svaki element datoteke</i>

352
00:26:06,165 --> 00:26:08,845
<i>čak i ono što se čini trivijalnim.</i>

353
00:26:09,205 --> 00:26:11,005
<i>Provjerava doslovno sve.</i>

354
00:26:12,525 --> 00:26:17,085
<i>To je titanski posao... čak i kolosalan.</i>

355
00:26:17,405 --> 00:26:20,085
<i>On koristi sve</i>
<i>sredstva koja su mu dostupna.</i>

356
00:26:21,085 --> 00:26:23,085
<i>Želim otkriti istinu.</i>

357
00:26:37,685 --> 00:26:40,165
<i>Ispitivali smo</i>
<i>svi članovi obitelji.</i>

358
00:26:40,565 --> 00:26:44,405
<i>Michel također.</i>
<i>Zato što je to vjerojatno on,</i>

359
00:26:44,565 --> 00:26:47,925
<i>naglasak na "vjerojatno",</i>
<i>odgovorio je na zadnji poziv.</i>

360
00:26:48,325 --> 00:26:51,165
<i>16. listopada 1984.</i>
<i>u 17.30</i>

361
00:26:51,245 --> 00:26:54,645
<i>Jean-Mariejev brat, Michel Villemin,</i>
<i>javio se na telefon.</i>

362
00:26:54,725 --> 00:26:56,925
<i>Poruka gavrana bila je jasna:</i>

363
00:26:57,005 --> 00:27:00,645
<i>"Osvetio sam se,</i>
<i>Bacio sam šefovo dijete u Vologne.</i>

364
00:27:00,885 --> 00:27:02,565
<i>Njegova majka ga traži.</i>

365
00:27:04,005 --> 00:27:06,485
<i>Kad smo rekonstruirali</i>
<i>tijek ovog razgovora</i>

366
00:27:07,205 --> 00:27:13,205
<i>Imao sam dojam da Michel</i>
<i>ali to je samo moje mišljenje,</i>

367
00:27:14,205 --> 00:27:19,165
<i>Michel je provjerio ranije</i>
<i>gdje možete čuti telefon.</i>

368
00:27:19,245 --> 00:27:22,165
<i>Ne znam. Bio je vrlo nervozan.</i>

369
00:27:23,005 --> 00:27:25,685
<i>Oklevao je, opisao događaje</i>
<i>do najsitnijeg detalja.</i>

370
00:27:25,765 --> 00:27:27,925
<i>Imao sam čudan osjećaj.</i>

371
00:27:29,045 --> 00:27:31,765
<i>Još uvijek se pitam</i>
<i>je li se javio na telefon</i>

372
00:27:32,045 --> 00:27:35,645
<i>Je li mu rečeno da to kaže?</i>

373
00:27:35,725 --> 00:27:37,605
<i>Bio je jako nervozan.</i>

374
00:27:37,965 --> 00:27:41,645
<i>NESTALA ČETVRT MICHELA VILLEMINA</i>

375
00:27:41,765 --> 00:27:46,005
<i>Čak i mislim</i>
<i>da je pobjesnio u kuhinji.</i>

376
00:27:46,085 --> 00:27:47,485
<i>Ne sjećam se dobro.</i>

377
00:27:47,885 --> 00:27:49,885
<i>Osjetio je...</i>

378
00:27:51,205 --> 00:27:53,685
<i>da njegovo svjedočenje nije održivo.</i>

379
00:27:54,605 --> 00:27:58,165
<i>G. Simonu je bilo malo neugodno.</i>
<i>Ja puno više.</i>

380
00:27:58,645 --> 00:28:01,845
<i>Bio je stvarno pod stresom.</i>

381
00:28:07,405 --> 00:28:09,525
<i>Michel je svjedočio dosta dugo.</i>

382
00:28:09,605 --> 00:28:15,285
<i>Pričao je o mnogim stvarima</i>
<i>nije povezano sa slučajem...</i>

383
00:28:15,725 --> 00:28:17,885
<i>- Dobro jutro!</i>
<i>- Dobro jutro.</i>

384
00:28:17,965 --> 00:28:18,805
<i>Ima kretanja!</i>

385
00:28:18,885 --> 00:28:21,045
<i>Je li diktirao jučer?</i>

386
00:28:21,125 --> 00:28:21,965
<i>Da.</i>

387
00:28:22,405 --> 00:28:24,325
<i>To ne brine ni njega ni nas.</i>

388
00:28:24,405 --> 00:28:26,565
<i>Mogu ga natjerati da to napiše sto puta ako žele.</i>

389
00:28:26,645 --> 00:28:31,085
<i>- Naša je savjest čista.</i>
<i>- To nas oslobađa. Za nas je to previše.</i>

390
00:28:31,165 --> 00:28:33,165
<i>Zašto ste svi došli ovamo?</i>

391
00:28:33,245 --> 00:28:35,605
<i>Mislite li da ćete pronaći ubojicu?</i>

392
00:28:35,685 --> 00:28:37,565
<i>Ovdje nema ubojice.</i>

393
00:28:38,605 --> 00:28:40,725
<i>- Ne.</i>
<i>- Na krivom ste mjestu.</i>

394
00:28:51,245 --> 00:28:56,525
<i>Albert i Monique su ispitani</i>
<i>zajedno u uredu gospodina Simona.</i>

395
00:28:57,285 --> 00:28:58,605
<i>Sjedili su jedno do drugog.</i>

396
00:29:00,085 --> 00:29:01,765
<i>Sjedio sam sa strane</i>

397
00:29:02,765 --> 00:29:07,685
<i>i vidio sam Monique kako gurne svog muža.</i>

398
00:29:08,725 --> 00:29:13,845
<i>Kao da ima ikakvih tema,</i>
<i>o čemu mu nije dopuštala da govori.</i>

399
00:29:15,005 --> 00:29:19,645
<i>Nakon audicije, rekao sam za to</i>
<i>G. Simon i mi smo ih razdvojili.</i>

400
00:29:23,125 --> 00:29:24,925
<i>Tijekom Albertova ispitivanja</i>

401
00:29:25,205 --> 00:29:28,605
<i>Ne znam što je došlo</i>
<i>G. Simonova glava</i>

402
00:29:28,725 --> 00:29:30,645
<i>ali je ustao i otvorio vrata.</i>

403
00:29:30,925 --> 00:29:35,285
<i>Monique je bila pritisnuta uz vrata</i>
<i>a ona je prisluškivala.</i>

404
00:29:50,845 --> 00:29:52,645
<i>“5. rujna 1988.</i>

405
00:29:52,725 --> 00:29:55,725
<i>Suprotno izgledu, osjećam</i>
<i>da su moji dani odbrojani.</i>

406
00:29:55,805 --> 00:29:57,325
<i>BILJEŽNICA SUCA SIMONA</i>

407
00:29:57,405 --> 00:30:00,725
<i>Zato razmišljam i pripremam se.</i>

408
00:30:01,805 --> 00:30:07,885
<i>Imam ovakav ili onakav osjećaj</i>
<i>nešto će se dogoditi. Siguran sam u to."</i>

409
00:30:12,245 --> 00:30:15,765
<i>Ovaj slučaj... ga je proganjao.</i>

410
00:30:17,245 --> 00:30:20,205
<i>Murielle nije htjela razgovarati. Michel također.</i>

411
00:30:21,125 --> 00:30:23,125
<i>Isto tako Albert.</i>

412
00:30:23,245 --> 00:30:25,245
<i>Kako natjerati nekoga da govori?</i>

413
00:30:26,125 --> 00:30:29,725
<i>Stoga je rekao sebi:</i>
<i>"Moram nešto pronaći."</i>

414
00:30:30,485 --> 00:30:33,645
<i>G. Simon, istražni sudac</i>
<i>u slučaju Grégory</i>

415
00:30:33,725 --> 00:30:37,045
<i>odlučuje prekinuti šutnju</i>
<i>gotovo pet godina nakon što je pronađen</i>

416
00:30:37,125 --> 00:30:39,325
<i>tijelo dječaka u rijeci Vologne.</i>

417
00:30:40,205 --> 00:30:43,365
<i>Radite na ovom slučaju nekoliko godina.</i>

418
00:30:43,445 --> 00:30:45,285
<i>Znate li tko je ubojica?</i>

419
00:30:47,005 --> 00:30:48,325
<i>Ne mogu odgovoriti.</i>

420
00:30:48,925 --> 00:30:51,085
<i>Je li moguće otkriti ubojicu?</i>

421
00:30:54,005 --> 00:30:55,205
<i>Ovo je moja uloga.</i>

422
00:30:55,765 --> 00:30:56,725
<i>Nisam znao.</i>

423
00:30:57,285 --> 00:30:58,485
<i>Nisam imao pojma.</i>

424
00:30:59,365 --> 00:31:02,365
<i>Ali kad sam vidio</i>
<i>ovaj intervju, pomislio sam</i>

425
00:31:02,845 --> 00:31:06,165
<i>da sudac baci ručnu bombu.</i>

426
00:31:06,605 --> 00:31:09,365
<i>Ima li ljudi koji lažu o ovome?</i>

427
00:31:10,325 --> 00:31:11,805
<i>- Vjerojatno je.</i>
<i>- Da.</i>

428
00:31:12,605 --> 00:31:17,725
<i>Ali to je dijete, Grégory,</i>
<i>nesretna žrtva u ovom slučaju...</i>

429
00:31:19,045 --> 00:31:21,365
<i>nakon dvije godine istrage</i>

430
00:31:21,525 --> 00:31:25,285
<i>Možete li reći</i>
<i>kako i kada je umro?</i>

431
00:31:25,565 --> 00:31:27,525
<i>Ni to ne znamo, zar ne?</i>

432
00:31:29,245 --> 00:31:30,565
<i>Ne mogu odgovoriti.</i>

433
00:31:31,285 --> 00:31:34,805
<i>Hoćemo li ikada saznati istinu o ovom slučaju?</i>

434
00:31:36,525 --> 00:31:37,485
<i>Mislim da da.</i>

435
00:31:38,045 --> 00:31:41,405
<i>Onda Grégoryjeva tajna</i>
<i>hoće li jednog dana biti riješeno?</i>

436
00:31:41,485 --> 00:31:42,325
<i>Vjerujem u to.</i>

437
00:31:42,405 --> 00:31:45,565
<i>Doći će do nekog neočekivanog obrata</i>

438
00:31:45,645 --> 00:31:49,245
<i>ili će slučaj uskoro biti zatvoren?</i>

439
00:31:49,405 --> 00:31:51,405
<i>Povratak će sigurno biti.</i>

440
00:31:51,605 --> 00:31:52,445
<i>Razumijem.</i>

441
00:31:53,965 --> 00:31:59,245
<i>Pogodio me ovaj dugi razgovor</i>
<i>koji se u biti sastoji od tišine.</i>

442
00:31:59,805 --> 00:32:03,205
<i>Navodno tajna istraga</i>
<i>mora se održavati.</i>

443
00:32:03,285 --> 00:32:07,405
<i>Ali ne razumijem poantu</i>
<i>vođenje ovog intervjua</i>

444
00:32:07,485 --> 00:32:10,725
<i>u kojem sudac zapravo nije učinio ništa</i>
<i>ili ne govori gotovo ništa...</i>

445
00:32:11,125 --> 00:32:14,525
<i>izvan izražavanja uvjerenja</i>
<i>o skorom uspjehu...</i>

446
00:32:14,605 --> 00:32:19,525
<i>postignut nama nepoznatim sredstvima,</i>
<i>u uvjetima o kojima ne može govoriti.</i>

447
00:32:19,685 --> 00:32:22,645
<i>Sve pokazuje</i>
<i>za jednu temu i jednu osobu.</i>

448
00:32:23,925 --> 00:32:26,045
<i>Jedna tema. Jedna ili više osoba.</i>

449
00:32:26,725 --> 00:32:29,365
<i>Zašto "jedan ili više"?</i>
<i>Moglo je biti nekoliko ljudi?</i>

450
00:32:29,925 --> 00:32:31,645
<i>- Moguće.</i>
<i>- Moguće je.</i>

451
00:32:33,325 --> 00:32:34,165
<i>Aha.</i>

452
00:32:35,445 --> 00:32:41,845
<i>Istina je kad gledate ovaj intervju</i>
<i>sa svojom tajanstvenom aurom,</i>

453
00:32:42,525 --> 00:32:43,965
<i>sudac ne govori mnogo.</i>

454
00:32:44,765 --> 00:32:48,885
<i>Možda je mislio da je netko iz obitelji</i>
<i>paničarit će i reagirati.</i>

455
00:32:49,565 --> 00:32:51,805
<i>Možda je zato dao ovaj intervju</i>

456
00:32:51,885 --> 00:32:53,605
<i>jer je bilo jako čudno.</i>

457
00:32:54,045 --> 00:32:58,485
<i>Kada će slučaj ponovno biti zatvoren</i>
<i>Hoćeš li joj se vratiti?</i>

458
00:33:06,285 --> 00:33:07,405
<i>Vjerojatno da.</i>

459
00:33:07,885 --> 00:33:08,805
<i>Zašto?</i>

460
00:33:21,005 --> 00:33:24,165
<i>Hoćete li tada biti sigurni da ste otkrili istinu?</i>

461
00:33:27,645 --> 00:33:28,725
<i>Nadam se.</i>

462
00:33:29,525 --> 00:33:30,965
<i>Nekome nešto dugujem.</i>

463
00:33:32,125 --> 00:33:32,965
<i>Da.</i>

464
00:33:33,965 --> 00:33:34,805
<i>Dječko.</i>

465
00:33:37,565 --> 00:33:40,245
<i>“Nosim Grégoryja u srcu i duši.</i>

466
00:33:41,325 --> 00:33:45,845
<i>Sve vidim kroz misli</i>
<i>u mom srcu i duši.</i>

467
00:33:47,205 --> 00:33:48,885
<i>Obuzet sam tugom,</i>

468
00:33:49,805 --> 00:33:55,085
<i>progonjen malim Grégoryjem,</i>
<i>koju sam zavolio i za koju se borim.”</i>

469
00:34:02,285 --> 00:34:06,965
<i>Svi uključeni:</i>
<i>istražitelji, suci, novinari,</i>

470
00:34:07,685 --> 00:34:10,805
<i>pravnici koji su se bavili ovim slučajem</i>

471
00:34:11,485 --> 00:34:15,045
<i>ponekad su zauzeli stav:</i>
<i>"Riješit ću ovaj slučaj"...</i>

472
00:34:16,565 --> 00:34:18,565
<i>s grešnim ponosom rekli su:</i>

473
00:34:19,045 --> 00:34:20,045
<i>"Riješit ću to",</i>

474
00:34:21,525 --> 00:34:23,525
<i>sve su pokvarili.</i>

475
00:34:24,485 --> 00:34:26,485
<i>Ovo je slučaj suca Simona.</i>

476
00:34:28,805 --> 00:34:30,805
<i>Predstavljen je kao ideal.</i>

477
00:34:31,285 --> 00:34:34,685
<i>Kao diskretni sudac</i>
<i>ne razgovaram s medijima.</i>

478
00:34:35,725 --> 00:34:36,645
<i>To je velika pogreška.</i>

479
00:34:37,765 --> 00:34:40,965
<i>Sučev posao je</i>
<i>istraži i šuti.</i>

480
00:34:44,205 --> 00:34:45,845
{\an8}<i>EKSKLUZIVAN INTERVJU</i>

481
00:34:45,925 --> 00:34:47,685
<i>Dvije i pol godine nakon suca Lamberta</i>

482
00:34:47,765 --> 00:34:50,445
<i>Morice Simon također pogađa</i>
<i>na naslovnicama novina.</i>

483
00:34:50,525 --> 00:34:54,285
<i>Nakon pojavljivanja na TV-u, dao je </i>
<i>Intervju Le Nouveau Détective,</i>

484
00:34:54,525 --> 00:34:58,485
<i>za što okrivljuje Laroche</i>
<i>i Grégoryjevi baka i djed.</i>

485
00:35:00,445 --> 00:35:03,525
<i>Sudac Simon je bio lojalan čovjek,</i>

486
00:35:03,805 --> 00:35:06,485
<i>pedantan i tajanstven</i>

487
00:35:06,845 --> 00:35:08,845
<i>pa mu je postavljena zamka.</i>

488
00:35:08,925 --> 00:35:11,445
<i>Ja to zovem sudačka zamka.</i>

489
00:35:11,805 --> 00:35:13,805
<i>Bio je to fiktivni intervju.</i>

490
00:35:15,325 --> 00:35:18,285
<i>Jean-Paul Pradier,</i>
<i>Nouveau Détective reporter,</i>

491
00:35:18,845 --> 00:35:20,965
<i>postaviti zamku za suca Simona.</i>

492
00:35:21,565 --> 00:35:24,125
<i>Tijekom sastanka s njim</i>
<i>skrivao je magnetofon.</i>

493
00:35:24,525 --> 00:35:26,525
<i>I ja sam to učinio. Da.</i>

494
00:35:27,965 --> 00:35:29,725
<i>To nije bio službeni intervju.</i>

495
00:35:31,005 --> 00:35:32,925
<i>U razgovoru s Nouveau Détective</i>

496
00:35:33,005 --> 00:35:37,325
<i>sudac je rekao da je moguće</i>
<i>da je Bernard Laroche bio taj koji je oteo Grégoryja.</i>

497
00:35:37,405 --> 00:35:42,005
<i>ŽRTVA SLIJEPE MRŽNJE</i>

498
00:35:42,285 --> 00:35:46,445
<i>Otmica i ubojstvo djece</i>
<i>Ovo je izuzetno ozbiljan zločin.</i>

499
00:35:46,525 --> 00:35:52,325
<i>Ovim riječima nekoga je optužio</i>
<i>koji se više ne može braniti</i>

500
00:35:52,405 --> 00:35:56,285
<i>jer kad je Simon preuzeo slučaj,</i>
<i>ta je osoba već bila mrtva.</i>

501
00:35:56,645 --> 00:36:00,685
<i>Suđenja mrtvima</i>
<i>napušten odmah nakon srednjeg vijeka.</i>

502
00:36:00,765 --> 00:36:03,605
<i>U srednjem vijeku iskopavali su leševe,</i>
<i>da im sudim.</i>

503
00:36:04,085 --> 00:36:06,165
<i>Ali ta su vremena prošla.</i>

504
00:36:07,845 --> 00:36:09,965
<i>Suprotstavljeni odvjetnici</i>

505
00:36:10,965 --> 00:36:12,965
<i>podnio tužbu protiv njega.</i>

506
00:36:13,205 --> 00:36:16,525
<i>DOLJE SUDAC SIMON!</i>

507
00:36:16,685 --> 00:36:20,045
<i>Na pitanje postavljeno večeras</i>
<i>na vratima zgrade suda u Dijonu,</i>

508
00:36:20,125 --> 00:36:22,925
<i>Rekao je sudac Simon</i>
<i>da je podnesena žalba.</i>

509
00:36:23,125 --> 00:36:26,205
<i>Protiv mene je podnesena prijava.</i>
<i>Sudac će me ispitati.</i>

510
00:36:27,005 --> 00:36:29,805
<i>Poričete li optužbe?</i>
<i>Odustaješ li ili ne?</i>

511
00:36:30,485 --> 00:36:32,565
<i>- Ostajete li pri svom mišljenju?</i>
<i>- Neću ništa reći.</i>

512
00:36:33,205 --> 00:36:36,085
<i>Je li vas to šokiralo?</i>
<i>Nisi nešto rekao?</i>

513
00:36:37,685 --> 00:36:39,245
<i>Da? Dobro.</i>

514
00:36:40,005 --> 00:36:44,205
<i>Ovaj slučaj je prije bio mučan</i>
<i>za mnoge policajce i suce.</i>

515
00:36:44,285 --> 00:36:47,805
<i>- Izluđivala me.</i>
<i>- To je kao B film.</i>

516
00:36:47,885 --> 00:36:51,445
<i>"Prokletstvo rijeke Vologne",</i>
<i>od kojeg nitko ne može pobjeći.</i>

517
00:36:51,565 --> 00:36:56,365
<i>Ali ovo je ozbiljno</i>
<i>da se osjećamo kao neuspješni.</i>

518
00:36:56,485 --> 00:36:59,205
<i>Neuspjesi petogodišnje istrage</i>

519
00:36:59,525 --> 00:37:03,685
<i>u kojoj su svi glumci,</i>
<i>jedan po jedan, raspali su se.</i>

520
00:37:09,605 --> 00:37:12,045
<i>Automatski je uklonjen sa slučaja.</i>

521
00:37:12,485 --> 00:37:16,485
<i>Stvar se ne smije ostaviti</i>
<i>u rukama suca</i>

522
00:37:16,565 --> 00:37:21,005
<i>kada se pojave pritužbe</i>
<i>zbog povrede povjerljivosti.</i>

523
00:37:22,885 --> 00:37:26,445
<i>Sudska straža predala</i>
<i>redoslijed pojavljivanja.</i>

524
00:37:26,965 --> 00:37:30,085
<i>Naravno da ga je gospodin Simon pročitao.</i>

525
00:37:31,725 --> 00:37:34,525
<i>Brzo ga je vratio na stol.</i>

526
00:37:34,925 --> 00:37:36,605
<i>Jako je problijedio.</i>

527
00:37:37,965 --> 00:37:39,045
<i>Smrtnički blijed.</i>

528
00:37:39,925 --> 00:37:41,445
<i>A on je rekao, "Završio sam."</i>

529
00:37:49,045 --> 00:37:51,525
<i>Nedjelja ujutro</i>
<i>Maurice Simon je imao srčani udar...</i>

530
00:37:51,605 --> 00:37:52,765
<i>30. SIJEČNJA 1990.</i>

531
00:37:52,845 --> 00:37:55,645
<i>...dok je posjećivala kćer u Savoie.</i>

532
00:37:55,765 --> 00:37:58,325
<i>Prevezen je</i>
<i>u bolnicu blizu Annecyja.</i>

533
00:37:58,405 --> 00:38:01,725
<i>On je još uvijek u komi.</i>

534
00:38:01,805 --> 00:38:07,045
<i>SUDAC SIMON ŽRTVA</i>
<i>"KLETVSTVO SLUČAJA VILLEMIN"</i>

535
00:38:13,365 --> 00:38:14,565
<i>Kada se probudio, </i>

536
00:38:14,765 --> 00:38:17,845
<i>Rečeno mi je da je izgubio pamćenje.</i>

537
00:38:17,965 --> 00:38:21,325
<i>Ali kad sam ga otišao posjetiti,</i>
<i>prepoznao me.</i>

538
00:38:21,605 --> 00:38:23,205
<i>Rekao je, "Zdravo, Edith."</i>

539
00:38:23,645 --> 00:38:27,045
<i>Kada sam pokušao s njim razgovarati o slučaju,</i>

540
00:38:27,125 --> 00:38:30,565
<i>o Christine, Jean-Marie i Grégoryju,</i>

541
00:38:31,445 --> 00:38:35,165
<i>rekao je: "Ne znam. Ne sjećam se.</i>

542
00:38:35,685 --> 00:38:39,965
<i>Christine, Jean-Marie? Ne poznajem ih."</i>

543
00:38:40,285 --> 00:38:42,285
<i>Nije se ničega sjećao. Ništa.</i>

544
00:38:50,405 --> 00:38:52,485
<i>Sudac Simon odmaknuo se što je više mogao.</i>

545
00:38:52,565 --> 00:38:53,805
<i>Koliko je mogao ići.</i>

546
00:38:54,165 --> 00:38:57,925
<i>Ali đavao je ponovno učinio da se osjeti njegova prisutnost.</i>

547
00:39:14,245 --> 00:39:16,605
<i>U strašnoj dolini</i>

548
00:39:16,965 --> 00:39:19,405
<i>Čekali smo mnogo godina</i>

549
00:39:19,805 --> 00:39:25,165
<i>Za pravdu koja priznaje</i>
<i>Slučaj zatvoren</i>

550
00:39:26,765 --> 00:39:29,085
<i>Da saznam kako je bilo</i>

551
00:39:29,245 --> 00:39:31,765
<i>Je li ga majka utopila</i>

552
00:39:31,965 --> 00:39:34,445
<i>Jadno dijete u plavom šeširu</i>

553
00:39:35,925 --> 00:39:37,925
<i>Slučaj je gotov!</i>

554
00:39:38,565 --> 00:39:41,125
<i>Prošlo je skoro deset godina</i>

555
00:39:42,805 --> 00:39:45,725
<i>Prikupljeno je mnogo datoteka</i>

556
00:39:47,045 --> 00:39:50,165
<i>Utakmica u Parizu i VSD</i>

557
00:39:50,845 --> 00:39:54,325
<i>Obojili su ih</i>

558
00:39:58,125 --> 00:40:00,525
<i>3.VELJAČE 1993., </i>
<i>NAKON OSAM GODINA,</i>

559
00:40:00,605 --> 00:40:03,085
<i>žalbeni sud u Dijonu</i>
<i>KONAČNO JE DONIO PRESUDU</i>

560
00:40:03,165 --> 00:40:05,165
<i>UPUĆIVANJE CHRISTINE VILLEMIN.</i>

561
00:40:06,245 --> 00:40:09,925
<i>Upravo od braniča Christine Villemin</i>
<i>u prisustvu novinara</i>

562
00:40:10,005 --> 00:40:13,645
<i>nisu krili radost, oduševljenje i olakšanje</i>

563
00:40:13,885 --> 00:40:16,405
<i>slušanje presude od 93 stranice</i>

564
00:40:16,485 --> 00:40:18,885
<i>objavljeno jutros</i>
<i>od strane kaznenog suda u Dijonu.</i>

565
00:40:20,285 --> 00:40:23,565
<i>"Sud izjavljuje i presuđuje,</i>

566
00:40:24,365 --> 00:40:29,365
<i>to o Christine Blaise Villemin</i>
<i>više se ne suočavam s optužbama</i>

567
00:40:29,805 --> 00:40:34,325
<i>ubojstvo njezina djeteta</i>
<i>Grégory Gilbert Villemin.”</i>

568
00:40:34,445 --> 00:40:36,285
<i>CHRISTINE VILLEMIN NEVINA</i>

569
00:40:36,365 --> 00:40:42,085
<i>To je rečenica koja potpuno čisti</i>
<i>Gđa. Villeminovo ime.</i>

570
00:40:43,765 --> 00:40:48,165
<i>Ova presuda pokazuje dugogodišnje nedostatke</i>

571
00:40:48,885 --> 00:40:52,405
<i>u parnici.</i>

572
00:40:52,485 --> 00:40:57,245
<i>Srećom danas</i>
<i>popravljeni su.</i>

573
00:41:00,525 --> 00:41:03,565
<i>Dovršeno i konačno</i>
<i>Christinino oslobađanje</i>

574
00:41:03,645 --> 00:41:07,285
<i>u velikoj mjeri</i>
<i>rezultat dugog i mukotrpnog rada</i>

575
00:41:07,365 --> 00:41:11,405
<i>izvodi Maurice Simon,</i>
<i>prije nego što je počeo imati zdravstvenih problema.</i>

576
00:41:11,485 --> 00:41:13,445
<i>CHRISTINE VILLEMIN NEVINA</i>

577
00:41:13,525 --> 00:41:15,765
<i>Ne samo da su sve optužbe odbačene.</i>

578
00:41:15,845 --> 00:41:20,285
<i>Ona nije ubila svog sina Grégoryja</i>
<i>i nikad se nije trebalo sumnjati.</i>

579
00:41:20,965 --> 00:41:26,525
<i>Kraj slučaja Christine Villemin</i>
<i>bilo je bez presedana.</i>

580
00:41:27,165 --> 00:41:33,085
<i>U povijesti francuskog prava</i>
<i>Ovako nešto se nikada nije dogodilo.</i>

581
00:41:33,565 --> 00:41:40,485
<i>Presuđeno je da nema optužbi</i>
<i>gospođi Christine Villemin.</i>

582
00:41:40,765 --> 00:41:41,845
<i>Drugim riječima,</i>

583
00:41:42,445 --> 00:41:45,085
<i>sud je uklonio riječ "dovoljno"</i>

584
00:41:45,805 --> 00:41:49,365
<i>i odlučio da uopće nije bilo optužbi.</i>

585
00:41:51,245 --> 00:41:54,845
<i>Proglašena je nevinom</i>
<i>i potpuno očišćen</i>

586
00:41:55,485 --> 00:41:58,485
<i>na temelju povijesne odluke.</i>

587
00:41:59,005 --> 00:42:01,725
<i>KRAJ GEHENE</i>

588
00:42:01,885 --> 00:42:06,005
<i>Čuo sam za to kad sam bio na Paris Matchu.</i>
<i>Svi su mi htjeli stisnuti ruku.</i>

589
00:42:06,165 --> 00:42:09,205
<i>Rekli su mi: “Bio si u pravu,</i>
<i>majka je nevina.”</i>

590
00:42:09,285 --> 00:42:11,605
<i>A ja: "Trebalo im je toliko vremena da ovo otkriju?</i>."

591
00:42:12,005 --> 00:42:13,645
<i>Istraživao sam, znao sam istinu.</i>

592
00:42:13,725 --> 00:42:16,045
<i>DOKAZANA NEVINOST</i>

593
00:42:16,685 --> 00:42:18,885
<i>Nakon odobrenja</i>
<i>Grégoryjeva majka</i>

594
00:42:18,965 --> 00:42:23,925
<i>Prizivni sud naveden kao potencijalni</i>
<i>Kriv je Bernard Laroche.</i>

595
00:42:24,565 --> 00:42:27,645
<i>Jean-Marie Villemin</i>
<i>uskoro će se pojaviti na sudu</i>

596
00:42:27,725 --> 00:42:29,365
<i>u slučaju Larocheova ubojstva.</i>

597
00:42:29,445 --> 00:42:31,565
<i>Tijekom ovog procesa</i>

598
00:42:31,805 --> 00:42:34,645
<i>slučaj moguće krivnje</i>
<i>mrtav čovjek</i>

599
00:42:34,845 --> 00:42:36,725
<i>svakako će se dotaknuti.</i>

600
00:42:49,645 --> 00:42:51,205
<i>Ovo je ulaz divljih zvijeri.</i>

601
00:42:51,285 --> 00:42:54,485
<i>3. STUDENI 1993.</i>

602
00:42:54,565 --> 00:42:56,925
<i>Smiri se. Nemojte se forsirati.</i>

603
00:43:10,205 --> 00:43:13,565
<i>U studenom 1993</i>
<i>Jean-Michel Villemin ide na suđenje</i>

604
00:43:13,645 --> 00:43:16,565
<i>u slučaju ubojstva Bernarda Larochea.</i>

605
00:43:17,285 --> 00:43:18,525
<i>Nitko nije naivan.</i>

606
00:43:18,685 --> 00:43:22,365
<i>Poznato je da će se suđenje odnositi</i>
<i>također se odnosi na Vologne.</i>

607
00:43:22,445 --> 00:43:25,085
<i>Zato što sudi Jean-Michel Villemin,</i>

608
00:43:25,165 --> 00:43:28,085
<i>moraš se vratiti na Grégoryjevu smrt.</i>

609
00:43:28,965 --> 00:43:33,405
<i>Stara garda okupila se oko suda</i>
<i>čeka zadnju kampanju.</i>

610
00:43:34,245 --> 00:43:37,605
<i>Opet otišlo dvjesto novinara</i>
<i>s bilježnicama.</i>

611
00:43:37,685 --> 00:43:40,365
<i>Drhte od pogleda na otvaranje prtljažnika,</i>

612
00:43:40,605 --> 00:43:45,165
<i>nekako unutra, pokraj rezervne gume</i>
<i>došlo je priznanje o ubojstvu.</i>

613
00:43:46,405 --> 00:43:51,605
<i>Iznad njih, susjedi u otvorenim prozorima</i>
Oni <i>snimaju emisiju.</i>

614
00:43:51,725 --> 00:43:55,885
<i>Djeca nisu išla u školu,</i>
<i>vidjeti ovaj spektakl.</i>

615
00:43:57,445 --> 00:44:01,805
<i>Ta dva mjeseca su bila</i>
<i>vrlo snažno iskustvo</i>

616
00:44:02,965 --> 00:44:06,405
<i>jer su se tamo opet pojavili</i>
<i>svi sudionici ove predstave.</i>

617
00:44:36,725 --> 00:44:40,045
<i>Nitko ne želi propustiti ovo jutro</i>
<i>Dolazak suca Lamberta.</i>

618
00:44:40,125 --> 00:44:42,485
<i>Možete doći do suda</i>
<i>nekoliko ulaza.</i>

619
00:44:42,565 --> 00:44:44,925
<i>Novinari su upravo čuli</i>
<i>taj "Mali sudac"</i>

620
00:44:45,005 --> 00:44:47,485
<i>odlučio je ne ući kroz glavna vrata.</i>

621
00:44:53,525 --> 00:44:54,405
<i>Oprezno.</i>

622
00:45:02,485 --> 00:45:04,965
<i>- Jeste li svjedok? Molim vas, slijedite me.</i>
<i>- Da.</i>

623
00:45:05,525 --> 00:45:08,405
<i>Molim pričekajte, u redu?</i>

624
00:45:11,725 --> 00:45:13,645
<i>Možemo li proći?</i>

625
00:45:15,685 --> 00:45:16,525
<i>Molim vas, slijedite me.</i>

626
00:45:24,765 --> 00:45:26,085
<i>Dosta ovoga!</i>

627
00:45:26,165 --> 00:45:27,285
<i>Pokušajte.</i>

628
00:45:40,845 --> 00:45:45,565
<i>Jean-Marie Villemin s lisicama na rukama</i>
<i>stigao na sud u Dijonu u 8.00.</i>

629
00:45:47,405 --> 00:45:51,085
<i>Pojavio se iza stakla na optuženičkoj klupi.</i>

630
00:45:51,405 --> 00:45:56,725
<i>Kao tijekom suđenja teroristima</i>
<i>U sudnici je postavljena pregrada.</i>

631
00:45:56,965 --> 00:45:59,605
<i>Prema sudu u Dijonu</i>
<i>radi zaštite optuženika.</i>

632
00:45:59,925 --> 00:46:03,885
<i>Ni jedan jedini pogled prema</i>
<i>tužitelji na klupi nasuprot.</i>

633
00:46:04,525 --> 00:46:09,245
<i>Marie-Ange Laroche, Murielle Bolle</i>
<i>i još dva člana obitelji.</i>

634
00:46:09,805 --> 00:46:13,485
<i>U 11.30 vrata su se zatvorila</i>
<i>i ispitivanje je počelo,</i>

635
00:46:13,565 --> 00:46:15,645
<i>vraća nas devet godina unatrag.</i>

636
00:46:17,405 --> 00:46:21,205
<i>Sjedio sam naprijed, na novinarskom sjedalu.</i>

637
00:46:21,725 --> 00:46:22,805
<i>Pravio sam bilješke.</i>

638
00:46:24,005 --> 00:46:25,965
<i>Pitanje za Jean-Marie Villemina.</i>

639
00:46:26,725 --> 00:46:29,725
<i>"Kajem se što sam učinio.</i>
<i>U to sam vrijeme bio...</i>

640
00:46:30,645 --> 00:46:32,085
<i>svladan očajem.</i>

641
00:46:32,405 --> 00:46:35,845
<i>Ali nemoj me tjerati da pitam</i>
<i>Marie-Ange Laroche za oprost."</i>

642
00:46:40,885 --> 00:46:44,765
<i>Jean-Marie Villemin,</i>
<i>koje je prekidalo samo njezino vlastito jecanje</i>

643
00:46:44,845 --> 00:46:48,125
<i>povjerio na sat</i>
<i>od njegove očinske boli.</i>

644
00:46:48,605 --> 00:46:52,525
<i>"Grégory je bio sjajan,</i>
<i>živahno, razigrano dijete.</i>

645
00:46:52,725 --> 00:46:57,285
<i>Tada sam ga zadnji put vidio</i>
<i>maše mi u retrovizoru.”</i>

646
00:46:58,925 --> 00:47:01,565
<i>Trajalo je cijeli sat,</i>

647
00:47:01,805 --> 00:47:04,645
<i>očaj mu je pulsirao u venama.</i>

648
00:47:06,365 --> 00:47:08,365
<i>U sobi je vladala potpuna tišina.</i>

649
00:47:09,805 --> 00:47:11,485
<i>Nitko nije rekao ni riječ.</i>

650
00:47:11,565 --> 00:47:13,725
<i>HARTHOLD</i>
<i>MONOLOG VILLEMIN</i>

651
00:47:13,805 --> 00:47:17,245
<i>Njegovo iskreno priznanje</i>
<i>potresao sudnicu</i>

652
00:47:17,485 --> 00:47:21,285
<i>i čak je dirnuo Marie-Ange,</i>
<i>udovica Bernarda Larochea.</i>

653
00:47:21,565 --> 00:47:23,765
<i>Ustala je i rekla zagrcnutim glasom:</i>

654
00:47:23,845 --> 00:47:25,965
<i>"Razumijem bol Jean-Marie Villemina,</i>

655
00:47:26,245 --> 00:47:29,845
<i>ali sjetite se mog četverogodišnjeg sina,</i>
<i>koji je izgubio oca.”</i>

656
00:47:32,285 --> 00:47:35,205
<i>Jeanie-Marie Villemin,</i>
<i>imate li kakvih nedoumica danas</i>

657
00:47:35,285 --> 00:47:38,245
<i>Što se tiče Larocheove krivnje? – upitao je sudac.</i>

658
00:47:38,805 --> 00:47:41,925
<i>"Ne sumnjam u nju", odgovorio je Villemin</i>
<i>bez oklijevanja.</i>

659
00:47:43,205 --> 00:47:47,965
<i>Jean-Marie Villemin je bio žrtva,</i>
<i>kada je Grégory u pitanju.</i>

660
00:47:48,165 --> 00:47:51,725
<i>I ubojica,</i>
<i>kada je u pitanju Bernard Laroche.</i>

661
00:47:52,805 --> 00:47:56,885
<i>U svom govoru rekao sam mu</i>
<i>da si ne dopušta sumnju.</i>

662
00:47:57,885 --> 00:48:00,965
<i>On je opsjednut tom idejom.</i>

663
00:48:01,085 --> 00:48:06,765
<i>On vidi Larochea samo kao ubojicu svog sina.</i>

664
00:48:07,125 --> 00:48:11,045
<i>Ali možda je u krivu.</i>
<i>Kada Laroche kaže:</i>

665
00:48:11,205 --> 00:48:13,885
<i>“Nemoj učiniti ništa glupo,</i>
<i>Nisam ubio Grégoryja",</i>

666
00:48:14,125 --> 00:48:17,365
<i>možda govori istinu. Sada tako mislim.</i>

667
00:48:18,005 --> 00:48:21,245
<i>Molim vas, smirite se. Polako.</i>

668
00:48:24,085 --> 00:48:27,205
<i>Svjesni ste</i>
<i>da bi njezino svjedočenje moglo biti ključno?</i>

669
00:48:27,285 --> 00:48:28,565
<i>Da, svjestan sam.</i>

670
00:48:31,485 --> 00:48:35,485
<i>Prvi dan suđenja</i>
<i>Jean-Marie je rekao samo jedno:</i>

671
00:48:35,565 --> 00:48:39,805
<i>„Čekam da Murielle kaže istinu</i>
<i>o smrti moga sina.”</i>

672
00:48:47,405 --> 00:48:50,805
<i>Murielle nema što reći.</i>
<i>On ne zna ništa.</i>

673
00:48:51,165 --> 00:48:55,445
<i>U slučaju Grégory</i>
<i>ne zna više od tebe ili mene.</i>

674
00:48:55,525 --> 00:48:58,445
<i>Zapravo, on vjerojatno zna manje.</i>

675
00:48:58,885 --> 00:49:03,085
<i>On sigurno ne zna više</i>
<i>od prosječne osobe.</i>

676
00:49:03,445 --> 00:49:05,245
<i>Njeno ime se stalno spominje,</i>

677
00:49:05,325 --> 00:49:07,965
<i>kao da jest</i>
<i>središnja figura ovog slučaja,</i>

678
00:49:08,205 --> 00:49:10,525
<i>a ona je potpuni autsajder.</i>

679
00:49:12,045 --> 00:49:13,525
<i>Murielle je čvrsta:</i>

680
00:49:13,605 --> 00:49:17,645
<i>njezin šogor Bernard Laroche</i>
<i>on nije došao po nju taj dan.</i>

681
00:49:17,925 --> 00:49:21,125
<i>Pitao je sudac</i>
<i>zašto je žandarima rekla nešto drugo.</i>

682
00:49:21,205 --> 00:49:23,605
<i>"Zato što su se loše ponašali prema meni," odgovorila je.</i>

683
00:49:23,765 --> 00:49:25,725
<i>"Čak su mi prijetili maloljetničkim pritvorom."</i>

684
00:49:25,805 --> 00:49:27,565
<i>Rekli su: "Spavala si s Larocheom..."</i>

685
00:49:27,645 --> 00:49:29,725
<i>Ali oni nisu diktirali svjedočenje, zar ne?</i>

686
00:49:29,805 --> 00:49:30,645
<i>Oni su diktirali!</i>

687
00:49:30,725 --> 00:49:32,485
<i>- To su bile njihove riječi?</i>
<i>- Da.</i>

688
00:49:32,565 --> 00:49:37,045
<i>Primijetio je sudac, pun sumnji</i>
<i>to za izdiktiranu izjavu</i>

689
00:49:37,125 --> 00:49:40,445
<i>u njemu je bilo puno detalja,</i>
<i>što žandari nisu mogli znati.</i>

690
00:49:40,525 --> 00:49:41,885
<i>Sudac prestaje čitati.</i>

691
00:49:41,965 --> 00:49:45,405
<i>"Kako bi istražitelji mogli znati</i>
<i>Vaš nadimak je »Bouboule«?«</i>

692
00:49:45,485 --> 00:49:46,445
<i>Poznavali su ih.</i>

693
00:49:46,525 --> 00:49:50,965
<i>Jean-Marie Villemin napadnut,</i>
<i>pokušavajući izbaciti svjedoka iz ravnoteže:</i>

694
00:49:51,245 --> 00:49:54,565
<i>"Imaš dvoje djece,</i>
<i>jedan ima četiri godine, isto je star kao Grégory.</i>

695
00:49:54,645 --> 00:49:57,805
<i>Morat ćete ih pogledati u oči.</i>

696
00:49:58,205 --> 00:50:00,845
<i>Murielle je ostala nepokolebljiva:</i>
<i>"Nemam tajni.</i>

697
00:50:00,925 --> 00:50:05,085
<i>Ti si taj koji je ubio Bernarda,</i>
<i>i bio je nevin.”</i>

698
00:50:37,725 --> 00:50:40,285
<i>Ali postoji još jedan gad.</i>

699
00:50:40,565 --> 00:50:43,845
<i>I mislim da sam ja jedini koji zna tko je to.</i>

700
00:50:44,725 --> 00:50:49,365
<i>GLAS RAW PUNI SUDNICU</i>

701
00:50:49,445 --> 00:50:51,005
<i>Da? tko je Reci mi.</i>

702
00:50:51,085 --> 00:50:53,525
<i>I tvoja majka zna tko.</i>

703
00:50:53,645 --> 00:50:56,485
<i>- Tko?</i>
<i>- Ali ona se boji istine.</i>

704
00:51:01,165 --> 00:51:03,005
<i>Jedan poseban dan</i>

705
00:51:03,445 --> 00:51:07,565
<i>sudac je dopustio prisutnima da slušaju</i>

706
00:51:08,045 --> 00:51:10,325
<i>glas gavrana po prvi put.</i>

707
00:51:10,565 --> 00:51:13,445
<i>Svi smo čuli taj dan</i>

708
00:51:13,885 --> 00:51:16,245
<i>glas gavrana i ujedno ubojice.</i>

709
00:51:22,085 --> 00:51:26,405
<i>Zovem posljednji put.</i>

710
00:51:26,485 --> 00:51:29,085
<i>- Tko govori?</i>
<i>- Prestat ću. Evo zašto.</i>

711
00:51:29,165 --> 00:51:31,565
<i>- Maltretiram te dvije godine.</i>
<i>- Da.</i>

712
00:51:31,645 --> 00:51:34,325
<i>Nema razloga</i>
<i>zašto bi veliki uvijek trebao plaćati.</i>

713
00:51:34,405 --> 00:51:36,405
<i>Uvijek se gura u stranu.</i>

714
00:51:37,445 --> 00:51:38,485
<i>Želim pitati...</i>

715
00:51:43,285 --> 00:51:44,525
<i>Bilo je zastrašujuće.</i>

716
00:51:45,045 --> 00:51:47,205
<i>GLAS RAW-a:</i>
<i>OBITELJ UJEDINJENA I PARALIZIRANA</i>

717
00:51:47,285 --> 00:51:48,885
<i>Svi smo bili prestravljeni.</i>

718
00:51:49,125 --> 00:51:51,645
<i>A najviše članovi obitelji.</i>

719
00:51:55,845 --> 00:52:00,685
<i>Sud je sigurno vjerovao da je jedan od njih</i>
<i>ili je možda nekoliko ljudi znalo...</i>

720
00:52:04,845 --> 00:52:07,765
<i>Između Michela Villemina</i>
<i>i njegova bivša supruga Ginette</i>

721
00:52:07,845 --> 00:52:09,485
<i>tišina i šapat.</i>

722
00:52:10,125 --> 00:52:14,325
<i>Jean-Marie je uvjeren</i>
<i>da nekoliko članova obitelji zna istinu.</i>

723
00:52:14,405 --> 00:52:17,085
<i>Međutim, svi su pozvani na podij.</i>

724
00:52:22,005 --> 00:52:24,845
<i>Gavran je znao sve o svemu.</i>

725
00:52:25,085 --> 00:52:26,845
<i>Bio je vrlo dobro informiran.</i>

726
00:52:27,365 --> 00:52:30,165
<i>Jean-Marie Villemin je ustao</i>
<i>i okrenuo se ocu:</i>

727
00:52:30,245 --> 00:52:32,445
<i>“Tata, želim da mi kažeš</i>

728
00:52:32,525 --> 00:52:35,405
<i>tko bi te mogao promatrati</i>
<i>tako blizu. Tko?”</i>

729
00:52:35,965 --> 00:52:38,485
<i>Albert Villemin je oklijevao i promucao:</i>

730
00:52:38,965 --> 00:52:43,885
<i>"Možda Michel, tvoj brat.</i>
<i>Istina je da živi u susjedstvu."</i>

731
00:52:46,845 --> 00:52:49,045
<i>Sve su se oči okrenule prema Michelu.</i>

732
00:52:49,125 --> 00:52:53,805
<i>Jer ako analizirate gavranovu igru,</i>
<i>postavlja se pitanje:</i>

733
00:52:53,885 --> 00:52:56,365
<i>"Kako bi on znao</i>."
<i>svi ovi detalji?</i>

734
00:52:56,445 --> 00:53:01,285
<i>Postojala je teorija da Michel</i>
On je <i>nesvjesno otkrivao stvari</i>

735
00:53:01,365 --> 00:53:03,725
<i>Bernard Laroche ili netko drugi.</i>

736
00:53:03,965 --> 00:53:07,725
<i>Pokušavaju prebaciti krivnju na mene.</i>
<i>Ali nisam učinio ništa loše.</i>

737
00:53:08,285 --> 00:53:10,605
<i>- Očito ste bili bliski...</i>
<i>- Naravno.</i>

738
00:53:10,685 --> 00:53:14,925
<i>- Bili ste bliski s Bernardom Larocheom.</i>
<i>- Da, ali Laroche nije bio gavran.</i>

739
00:53:15,165 --> 00:53:16,965
<i>- A ti si bio on?</i>
<i>- Ni ja.</i>

740
00:53:17,445 --> 00:53:19,845
<i>Želiš li nešto reći svom bratu?</i>

741
00:53:19,925 --> 00:53:21,405
<i>Ne želim razgovarati s njim.</i>

742
00:53:21,805 --> 00:53:22,965
<i>- Nimalo?</i>
<i>- Nimalo.</i>

743
00:53:23,045 --> 00:53:25,485
<i>- Zašto?</i>
<i>- Previše je povrijedio našu obitelj.</i>

744
00:53:25,925 --> 00:53:27,165
<i>Ali izgubio je sina.</i>

745
00:53:27,285 --> 00:53:31,645
<i>- Da. Neka traži istinu. Baš kao i mi.</i>
<i>- Kako je Jean-Marie povrijedio obitelj?</i>

746
00:53:31,725 --> 00:53:32,885
<i>Okriviti sve.</i>

747
00:53:34,165 --> 00:53:36,085
<i>Nakon njega svjedočila je Monique Villemin.</i>

748
00:53:36,165 --> 00:53:39,245
<i>Sutkinja Ruyssen i njezin sin</i>
<i>bombardirali su je pitanjima</i>

749
00:53:39,445 --> 00:53:40,645
<i>ali bila je žilava.</i>

750
00:53:40,885 --> 00:53:42,885
<i>“Ne štitim nikoga.</i>

751
00:53:43,005 --> 00:53:46,485
<i>Ne znam tko je gavran.</i>
<i>Ništa ne skrivam.'</i>

752
00:53:46,925 --> 00:53:49,245
<i>Njezin sin joj očito nije vjerovao.</i>

753
00:53:49,365 --> 00:53:53,125
<i>Dvaput je rekao</i>
<i>da njegova majka nešto zna.</i>

754
00:53:53,605 --> 00:54:00,605
<i>RODITELJI – MONIQUE JE JECALA,</i>
<i>ALI ONA NIJE DOPUSTILA DA SLOMI</i>

755
00:54:02,205 --> 00:54:08,645
<i>Postojala je nada tijekom ovog procesa</i>
<i>da će nešto ispasti slučajno.</i>

756
00:54:08,725 --> 00:54:13,845
<i>Nečije će emocije podivljati,</i>
<i>nešto će iskliznuti ili će se netko raspasti.</i>

757
00:54:14,045 --> 00:54:16,725
<i>Svi su se okupili u jednoj prostoriji</i>

758
00:54:17,045 --> 00:54:20,085
<i>i neprestano su napadali jedni druge.</i>

759
00:54:22,205 --> 00:54:24,205
<i>Ali ništa slično se nije dogodilo.</i>

760
00:54:24,765 --> 00:54:28,685
{\an8}<i>NEPRIHVATLJIVA ISTINA</i>

761
00:54:30,045 --> 00:54:34,685
<i>Nakon sedam iscrpljujućih tjedana</i>
<i>suci su objavili presudu:</i>

762
00:54:35,765 --> 00:54:38,525
<i>pet godina zatvora</i>
<i>suspendiran nakon četiri godine.</i>

763
00:54:38,605 --> 00:54:42,965
<i>Simbolična presuda.</i>
<i>Sud je htio osuditi ubojicu,</i>

764
00:54:43,045 --> 00:54:45,485
<i>bez izricanja oštre kazne.</i>

765
00:54:45,565 --> 00:54:48,125
{\an8}<i>ČETIRI GODINE ZATVORA</i>

766
00:54:48,565 --> 00:54:52,285
{\an8}<i>Kazneni sud izrekao je blagu kaznu,</i>

767
00:54:52,365 --> 00:54:55,645
<i>koji je grdio Jean-Michel Villemina</i>
<i>za ono što je učinio</i>

768
00:54:56,045 --> 00:55:01,645
<i>i u isto vrijeme zajamčeno</i>
<i>da se presuda podudara</i>

769
00:55:01,965 --> 00:55:07,045
<i>s količinom vremena</i>
<i>koji je već bio u pritvoru.</i>

770
00:55:07,125 --> 00:55:13,005
<i>JEAN-MICHEL VILLEMIN PROGLAŠEN KRIVIM,</i>
<i>ALI SKORO JE ODSLUŽIO KAZNU</i>

771
00:55:13,925 --> 00:55:17,325
<i>Jean-Marie Villemin</i>
<i>treba danas biti pušten iz pritvora u Dijonu.</i>

772
00:55:17,405 --> 00:55:21,325
<i>Neki izvori kažu</i>
<i>da je već tajno otpušten,</i>

773
00:55:21,565 --> 00:55:23,565
<i>ali ovo nije potvrđeno...</i>

774
00:55:23,645 --> 00:55:27,765
<i>Vjerojatno je u ovom autu</i>
<i>dostavni kamioni prolaze pored novinara</i>

775
00:55:27,845 --> 00:55:31,845
<i>Jean-Marie je bio skriven straga ispod kutija.</i>

776
00:55:33,405 --> 00:55:35,645
<i>Iz sigurnosnih razloga</i>
<i>G. Villemin preferira</i>

777
00:55:35,725 --> 00:55:38,765
<i>kako bi došlo do njegovog oslobađanja</i>
<i>u potpunoj tajnosti.</i>

778
00:55:38,845 --> 00:55:42,965
<i>Prvi put po ovom pitanju</i>
<i>tajna je sačuvana.</i>

779
00:55:43,245 --> 00:55:48,685
<i>Jean-Marie je tajno napustio zatvor</i>
<i>i pridružio se svojoj ženi.</i>

780
00:55:49,285 --> 00:55:54,365
<i>Tajni odlazak označio je kraj pravnog</i>
<i>i medijska bitka koja je trajala devet godina.</i>

781
00:56:00,445 --> 00:56:03,565
<i>27. TRAVNJA 1994.</i>
<i>CHRISTINE I JEAN-MARIE VILLEMIN</i>

782
00:56:03,645 --> 00:56:06,485
<i>ODLUČILI SU SE ISTAKNUTI</i>
<i>PO POSLJEDNJI PUT U MEDIJIMA.</i>

783
00:56:07,445 --> 00:56:09,605
<i>Dobra večer, dame i gospodo.</i>

784
00:56:09,685 --> 00:56:12,805
<i>Naši današnji gosti su</i>
<i>G. i gospođa Villemin.</i>

785
00:56:12,885 --> 00:56:16,525
<i>G. Villemin ima 35 godina.</i>
<i>Gospođa će mi oprostiti prijevaru, ima 33 godine.</i>

786
00:56:17,045 --> 00:56:20,725
<i>Bernard Laroche je dobio otkaz</i>
<i>iz pritvora 04.02.1985.</i>

787
00:56:20,805 --> 00:56:23,165
<i>i manje od dva mjeseca kasnije, 29. ožujka</i>

788
00:56:23,565 --> 00:56:25,565
<i>Ustrijelili ste ga, g. Villemin.</i>

789
00:56:25,925 --> 00:56:28,885
<i>Ne zaslužujem sažaljenje</i>
<i>zbog onoga što sam učinio.</i>

790
00:56:29,045 --> 00:56:32,245
<i>Znam to.</i>
<i>Žao mi je, ali ne očekujem milost.</i>

791
00:56:32,725 --> 00:56:36,365
<i>Samo želim razjasniti</i>
<i>što se dogodilo u Épinalu.</i>

792
00:56:36,445 --> 00:56:38,445
<i>Tamo nije bilo pravde.</i>

793
00:56:38,525 --> 00:56:40,365
<i>G. Lambert ju je čuvao.</i>

794
00:56:40,445 --> 00:56:44,045
<i>Nekoliko godina kasnije pokazalo se</i>
<i>da je postupio vrlo nevješto.</i>

795
00:56:44,925 --> 00:56:48,205
<i>Natrag na ono što sam učinio</i>

796
00:56:48,285 --> 00:56:51,405
<i>naravno da žalim.</i>
<i>Žao mi je što je čovjek umro.</i>

797
00:56:51,565 --> 00:56:54,405
<i>Ovo će mi biti na savjesti</i>
<i>za život.</i>

798
00:56:54,565 --> 00:56:59,165
<i>Postoje li neki drugi razlozi osim navedenih</i>
<i>objašnjavajući zašto ste htjeli...</i>

799
00:56:59,245 --> 00:57:01,205
<i>ponovno biti u središtu pozornosti</i>

800
00:57:01,765 --> 00:57:05,565
<i>izdavanje složene knjige</i>
<i>iz dopisivanja u pritvoru</i>

801
00:57:06,205 --> 00:57:08,285
<i>i pojavljuju se u ovom programu</i>

802
00:57:08,365 --> 00:57:12,965
<i>Koji će nastup biti vaš posljednji?</i>

803
00:57:13,045 --> 00:57:18,205
<i>Zašto ste se odlučili na ovo?</i>

804
00:57:18,685 --> 00:57:22,125
<i>Ponovo ste u centru pažnje</i>
<i>i riskirate ponovno biti povrijeđeni.</i>

805
00:57:22,205 --> 00:57:27,245
<i>Da, ali...</i>
<i>posljednjih osam ili devet godina...</i>

806
00:57:28,045 --> 00:57:32,685
<i>ljudi su čuli svašta o nama.</i>

807
00:57:32,765 --> 00:57:38,005
<i>Imaju neku sliku gospodina i gospođe Villemin,</i>
<i>moja slika</i>

808
00:57:38,645 --> 00:57:42,885
<i>kojoj smo htjeli stati na kraj.</i>

809
00:57:43,525 --> 00:57:48,445
<i>Možeš li još uvijek</i>
<i>pogledati svoje fotografije?</i>

810
00:57:49,605 --> 00:57:53,085
<i>Definitivno mrzim upoznavati nove ljude.</i>

811
00:57:53,285 --> 00:57:57,805
<i>Uvijek se osjećam kao da me promatraju</i>
<i>i pitaju se.</i>

812
00:57:57,885 --> 00:58:00,645
<i>"Ona je ta koja je optužena..."</i>
<i>To znači...</i>

813
00:58:01,125 --> 00:58:05,285
<i>Christine Villemin stvorila</i>
<i>od strane pravosudnog sustava i medija</i>

814
00:58:05,685 --> 00:58:08,045
<i>Nisam ja. Mislim...</i>

815
00:58:08,485 --> 00:58:13,005
<i>Završio sam sa svim ovim blatom</i>
<i>bacan mi u lice godinama...</i>

816
00:58:13,805 --> 00:58:18,085
<i>Ne mogu više podnijeti ovo lice.</i>
<i>Kad pogledam sebe</i>

817
00:58:18,525 --> 00:58:22,165
<i>Vidim tu sliku</i>
<i>i sve što se dogodilo.</i>

818
00:58:22,725 --> 00:58:27,405
<i>Pravda i tisak </i>
<i>su važni stupovi demokracije.</i>

819
00:58:27,485 --> 00:58:28,725
<i>Slažete li se?</i>

820
00:58:29,285 --> 00:58:34,445
<i>Da, ali pod jednim uvjetom</i>
<i>da je poštuju. Ne govorim o zakonu...</i>

821
00:58:55,925 --> 00:59:01,125
<i>Malo je parova koji bi mogli preživjeti takvu katastrofu.</i>

822
00:59:01,205 --> 00:59:06,005
<i>Očito je. Većina bi se razišla.</i>

823
00:59:07,165 --> 00:59:08,805
<i>Ali ne oni.</i>

824
00:59:09,485 --> 00:59:14,645
<i>Jer je njihov odnos bio zacementiran ljubavlju,</i>

825
00:59:15,245 --> 00:59:18,525
<i>tko im je pomogao</i>
<i>preživjeti najteže trenutke</i>

826
00:59:18,845 --> 00:59:22,445
<i>i ostanite zajedno</i>
<i>rame uz rame, ruka uz ruku...</i>

827
00:59:23,845 --> 00:59:25,205
<i>do kraja života.</i>

828
00:59:26,005 --> 00:59:30,565
<i>Predstavio bih ih kao i uvijek</i>
<i>viđeni su kako se drže za ruke.</i>

829
00:59:58,325 --> 01:00:02,765
<i>Stupio sam u kontakt prije nekoliko godina</i>
<i>s Christine i Jean-Marie Villemin.</i>

830
01:00:03,205 --> 01:00:07,005
<i>Kada sam stigao</i>
<i>u njihovu kuću u Essonneu, shvatio sam</i>

831
01:00:07,205 --> 01:00:08,365
<i>da zapravo...</i>

832
01:00:09,205 --> 01:00:14,325
<i>njihovi životi i dalje teku u ritmu</i>
<i>određen ovim slučajem</i>

833
01:00:14,605 --> 01:00:21,565
<i>i prema onome što oni u konačnici računaju</i>
<i>će izaći na vidjelo.</i>

834
01:00:23,685 --> 01:00:29,845
<i>Jean-Marie Villemin nikad</i>
<i>on nije prestao raditi na datotekama.</i>

835
01:00:30,445 --> 01:00:33,965
<i>On zna svako svjedočanstvo napamet.</i>

836
01:00:34,045 --> 01:00:39,565
<i>Čita svaki dokument satima.</i>

837
01:00:40,525 --> 01:00:45,445
<i>U stalnoj potrazi za novim svjedočanstvima</i>

838
01:00:45,525 --> 01:00:49,125
<i>iako su ljudi uključeni u slučaj</i>
<i>umiru jedan po jedan.</i>

839
01:00:49,205 --> 01:00:55,205
<i>Potresno je to vidjeti</i>
<i>kako se bori protiv vremena.</i>

840
01:01:03,485 --> 01:01:07,845
<i>Odluka prizivnog suda u Dijonu</i>
<i>je prvi takve vrste u povijesti prava.</i>

841
01:01:09,525 --> 01:01:13,925
<i>2000., Villeminovi su pitali</i>
<i>za ponovno razmatranje slučaja.</i>

842
01:01:14,005 --> 01:01:16,885
<i>Saznali su za DNK testiranje.</i>

843
01:01:17,325 --> 01:01:21,085
<i>Istina o slučaju Grégory</i>
<i>možda se krije iza ovog pečata,</i>

844
01:01:21,165 --> 01:01:24,965
<i>u DNK sline koja se koristi za lijepljenje.</i>

845
01:01:25,405 --> 01:01:29,765
<i>Očajnički je želio znati</i>
<i>što se dogodilo</i>

846
01:01:30,005 --> 01:01:32,965
<i>i kako su izgledali</i>
<i>Grégoryjevi posljednji trenuci.</i>

847
01:01:33,205 --> 01:01:35,525
<i>Grégoryjev slučaj ostaje misterij.</i>

848
01:01:35,605 --> 01:01:40,445
<i>Danas smo saznali</i>
<i>da je DNK iz slova gavrana beskoristan.</i>

849
01:01:40,525 --> 01:01:42,445
<i>Roditelji su polagali velike nade...</i>

850
01:01:42,525 --> 01:01:45,605
<i>Hoćemo li ikada saznati istinu</i>
<i>o slučaju Grégory?</i>

851
01:01:45,885 --> 01:01:47,485
<i>"Vologneov sindrom".</i>

852
01:01:48,445 --> 01:01:52,565
<i>Ja sam izmislio ovaj izraz</i>
<i>prije dvadeset godina.</i>

853
01:01:52,845 --> 01:01:56,685
<i>Nažalost, to je još uvijek istina.</i>
<i>Što to znači?</i>

854
01:01:57,245 --> 01:02:01,285
<i>Odbijanje priznanja i pomirenja s tim</i>

855
01:02:02,285 --> 01:02:08,205
<i>da ne znamo tko je odgovoran</i>
<i>za smrt Grégoryja Villemina.</i>

856
01:02:09,045 --> 01:02:11,245
<i>Vologneov sindrom su sve pogreške,</i>

857
01:02:12,165 --> 01:02:16,365
<i>što je dovelo do novih žrtava</i>
<i>osim prvog, Grégoryja Villemina.</i>

858
01:02:16,925 --> 01:02:18,445
<i>Više od četvrt stoljeća nakon...</i>

859
01:02:18,525 --> 01:02:20,885
<i>Prije točno 25 godina</i>
<i>četverogodišnji Grégory...</i>

860
01:02:20,965 --> 01:02:22,525
<i>Trideset i tri godine...</i>

861
01:02:22,605 --> 01:02:24,965
<i>Slučaj Grégory se vratio...</i>

862
01:02:25,045 --> 01:02:29,845
<i>Danas je to Grégoryjev slučaj,</i>
<i>koji je imao svoje početke u prošlom stoljeću... </i>

863
01:02:30,525 --> 01:02:34,045
<i>Slučaj je ponovno razmotren 2017.</i>
<i>Tada su optužene tri osobe</i>

864
01:02:34,125 --> 01:02:36,725
<i>osumnjičen za Grégoryjevu otmicu.</i>

865
01:02:37,565 --> 01:02:40,125
<i>Optužnice su poništene</i>
<i>nekoliko mjeseci kasnije</i>

866
01:02:40,205 --> 01:02:41,765
<i>zbog proceduralnih pogrešaka.</i>

867
01:02:41,845 --> 01:02:45,485
<i>Prošle su 32 godine,</i>
<i>i još uvijek ne znamo Grégoryjevog ubojicu.</i>

868
01:02:45,565 --> 01:02:47,645
<i>Ali svi će se složiti</i>

869
01:02:47,725 --> 01:02:50,765
<i>okrivite ovaj pravni fijasko</i>
<i>nosi "Mali sudac".</i>

870
01:02:57,205 --> 01:03:01,485
<i>Sudac Lambert ostao je večeras</i>
<i>nađen mrtav u svom domu u Le Mansu.</i>

871
01:03:01,925 --> 01:03:04,485
<i>Bivši sudac pronađen je u svom uredu</i>

872
01:03:04,565 --> 01:03:08,125
<i>s plastičnom vrećicom na glavi</i>
<i>zapečaćen šalom.</i>

873
01:03:08,405 --> 01:03:10,525
<i>Ostavio je pismo s objašnjenjem</i>

874
01:03:10,605 --> 01:03:12,605
<i>da nema snage nastaviti se boriti.</i>

875
01:03:16,325 --> 01:03:20,285
<i>"TRAŽIT ĆE ŽRVENSKOG JARNCA,</i>
<i>DA SPASIM OBRAZ.</i>

876
01:03:20,365 --> 01:03:24,765
<i>NE ŽELIM VIŠE IGRATI OVU ULOGU.</i>
<i>JEAN-MICHEL LAMBERT</i>

877
01:04:17,565 --> 01:04:19,845
<i>Naravno, puno razmišljam o tome.</i>

878
01:04:20,485 --> 01:04:24,045
<i>Čitam novine, slušam radio i gledam TV.</i>

879
01:04:24,485 --> 01:04:30,125
<i>Odigram to u mislima</i>
<i>Imam noćne more ili redovito sanjam o tome.</i>

880
01:04:30,405 --> 01:04:32,885
<i>Pokušavam to sastaviti.</i>

881
01:04:33,245 --> 01:04:35,725
<i>S nekim ljudima</i>
<i>Nisam čak ni razgovarao.</i>

882
01:04:36,125 --> 01:04:40,685
<i>Krivim sebe za ovo.</i>
<i>Trebao sam ih pitati.</i>

883
01:04:41,285 --> 01:04:43,725
<i>Ostaje dio ove slagalice koji nedostaje,</i>

884
01:04:43,845 --> 01:04:46,845
<i>naime kome treba dječak</i>
<i>je prenesen.</i>

885
01:04:47,565 --> 01:04:49,245
<i>Tko je bio tamo? Tko ga je vidio?</i>

886
01:04:50,685 --> 01:04:52,685
<i>Tko ga je svezao i tako dalje.</i>

887
01:04:52,765 --> 01:04:56,245
<i>Pitao sam se o ovome mnogo puta.</i>

888
01:04:56,925 --> 01:05:01,045
<i>Ovaj slučaj ostavio je traga na mene.</i>
<i>Maltretirati će me dok ne umrem.</i>

889
01:05:22,845 --> 01:05:26,085
<i>Villeminovi su se preselili</i>
<i>na periferiju Pariza,</i>

890
01:05:26,165 --> 01:05:27,805
<i>daleko od svjetla reflektora.</i>

891
01:05:27,885 --> 01:05:29,445
<i>Imaju troje djece.</i>

892
01:05:29,525 --> 01:05:32,925
<i>Još uvijek broje</i>
<i>da će Grégoryjev ubojica biti otkriven.</i>

893
01:05:35,845 --> 01:05:40,565
<i>Istraga protiv Bernarda Larochea</i>
<i>prekinut zbog njegove smrti. </i>

894
01:05:40,645 --> 01:05:44,085
<i>Marie-Ange i njezini odvjetnici</i>
<i>još uvijek tvrde da je nevin.</i>

895
01:05:44,165 --> 01:05:46,405
<i>Marie-Ange nikada nije napustila Vosges.</i>

896
01:05:49,205 --> 01:05:53,085
<i>Murielle Bolle još uvijek živi</i>
<i>u dolini rijeke Vologne.</i>

897
01:05:53,165 --> 01:05:55,725
<i>U 2018. presudilo je Ustavno vijeće</i>

898
01:05:55,805 --> 01:05:59,445
<i>da je njezino uhićenje 1984.</i>
<i>bio je u suprotnosti s Ustavom.</i>

899
01:06:02,045 --> 01:06:05,725
<i>Slučaj pokrenut protiv kapetana Sesmata</i>
<i>Larocheovi odvjetnici</i>

900
01:06:05,805 --> 01:06:08,045
<i>zbog manipulacije svjedokom Murielle Bolle</i>

901
01:06:08,125 --> 01:06:09,365
<i>prekinut 1988.</i>

902
01:06:09,445 --> 01:06:12,485
<i>Umirovljeni kapetan Sesmat</i>
<i>živi na jugu Francuske.</i>

903
01:06:15,205 --> 01:06:16,845
<i>Jacques Corazzi dobio je suđenje </i>

904
01:06:16,925 --> 01:06:19,605
<i>o pronađenim nizovima</i>
<i>u kući Villeminovih,</i>

905
01:06:19,685 --> 01:06:23,205
<i>koji je iznio protiv dvije novine</i>
<i>optužujući ga za falsificiranje dokaza.</i>

906
01:06:23,285 --> 01:06:25,525
<i>On je u mirovini</i>
<i>i živi na istoku Francuske.</i>

907
01:06:27,885 --> 01:06:30,365
<i>2002. francuskoj državi</i>
<i>naručeno plaćanje</i>

908
01:06:30,445 --> 01:06:33,765
<i>60.980 eura obitelji Laroche</i>
<i>i 17.532 eura obitelji Bolle.</i>

909
01:06:33,845 --> 01:06:36,485
<i>U 2004. godini 70.000 eura</i>
<i>za grubo neostvarenje pravde</i>

910
01:06:36,565 --> 01:06:39,045
<i>primio je Christine</i>
<i>i Jean-Marie Villemin.</i>

911
01:06:40,645 --> 01:06:46,405
<i>Do danas nitko nije proglašen krivim</i>
<i>ubojstva Grégoryja Villemina.</i>

912
01:08:31,325 --> 01:08:36,325
<i>Titlovi: Dorota Nowakówna</i>