1
00:00:14,245 --> 00:00:18,565
<i>Dobra večer. Jean-Marie Villemin</i>
<i>upucao Bernarda Larochea.</i>

2
00:00:20,525 --> 00:00:24,605
<i>Tragedija se dogodila danas</i>
<i>u Larocheovoj kući.</i>

3
00:00:24,685 --> 00:00:27,285
<i>Jean-Marie Villemin</i>
<i>predao se policiji.</i>

4
00:00:30,485 --> 00:00:32,885
<i>BERNARD LAROCHE UMRO JE OD PITCA</i>

5
00:00:43,445 --> 00:00:44,605
<i>Došao sam tamo...</i>

6
00:00:45,285 --> 00:00:48,445
<i>i vidio sam Bernarda Larochea</i>
<i>ležati na zemlji. Ubijen.</i>

7
00:00:48,525 --> 00:00:49,885
<i>ODVJETNIK BERNARDA LAROCHE</i>

8
00:00:50,645 --> 00:00:53,005
<i>Laroche je imao rupu u prsima.</i>

9
00:00:53,085 --> 00:00:55,605
<i>Odvučen je u garažu,</i>
<i>da ljudi to ne gledaju...</i>

10
00:00:55,685 --> 00:00:57,005
<i>KAPETAN KRIMINALISTIČKE POLICIJE</i>

11
00:00:58,045 --> 00:01:01,925
<i>Ući u kuću</i>
<i>morali ste zaobići tijelo.</i>

12
00:01:12,925 --> 00:01:16,125
<i>Jean-Marie Villemin je prišao,</i>
<i>uperiti pištolj u Bernarda.</i>

13
00:01:17,605 --> 00:01:19,205
<i>Bernard je rekao:</i>

14
00:01:20,525 --> 00:01:21,965
<i>"Nemoj učiniti ništa glupo!"</i>

15
00:01:23,525 --> 00:01:25,365
<i>Jean-Marie je odgovorio: "Navodno...</i>."

16
00:01:26,565 --> 00:01:30,405
<i>ne želiš razgovarati sa mnom.</i>
<i>A Bernard: “Nisam rekao ništa slično.</i>

17
00:01:30,565 --> 00:01:34,565
<i>Stavi pištolj na moj auto.</i>
<i>Ući ćemo unutra i razgovarati.</i>

18
00:01:35,445 --> 00:01:38,445
<i>Kunem se da nisam ozlijedio bebu.</i>
<i>Nisam ja.</i>

19
00:01:40,405 --> 00:01:43,365
<i>Jean-Marie je odgovorio:</i>

20
00:01:44,805 --> 00:01:47,125
<i>"Želim te pitati o Michelu Villeminu."</i>

21
00:01:48,885 --> 00:01:50,965
<i>Bernard kaže: "Spusti pištolj i uđi."</i>

22
00:01:52,965 --> 00:01:54,885
<i>Nakon nekog vremena, Jean-Marie je pucao...</i>

23
00:01:57,685 --> 00:02:00,685
<i>Bernard se uhvatio za prsa</i>
<i>i pao na tlo.</i>

24
00:02:05,045 --> 00:02:07,725
<i>Jean-Marie Villemin je ubio čovjeka,</i>

25
00:02:07,925 --> 00:02:11,485
<i>iako ništa u svom životu</i>
<i>nije ga predisponirao za takav čin.</i>

26
00:02:12,085 --> 00:02:14,365
<i>Naravno da se namjeravao predati</i>
<i>u ruke policije.</i>

27
00:02:14,445 --> 00:02:16,205
<i>VILLEMIN ODVJETNIK</i>

28
00:02:16,565 --> 00:02:22,485
<i>Ali prvo se želio vratiti u kliniku</i>
<i>i reci Christine o tome.</i>

29
00:02:25,845 --> 00:02:27,645
<i>Ne znam što ga je spopalo.</i>

30
00:02:27,885 --> 00:02:29,725
<i>Rekao je da je ubio Larochea.</i>

31
00:02:29,845 --> 00:02:32,765
<i>Nisam mu vjerovao.</i>
<i>Pao je na koljena i povikao:</i>

32
00:02:32,845 --> 00:02:34,845
<i>"Kažem ti da sam ga ubio."</i>

33
00:02:35,125 --> 00:02:37,125
<i>Pitao sam zašto je to učinio. On je odgovorio:</i>

34
00:02:37,205 --> 00:02:40,805
<i>“Otišao sam tamo s pištoljem razgovarati.</i>

35
00:02:40,885 --> 00:02:44,485
<i>Ali Bernard mi se smijao,</i>
<i>rekao je da sam se sama sebi rugala.</i>

36
00:02:44,565 --> 00:02:49,165
<i>Kunem se, nisam ga namjeravao upucati,</i>
<i>ali on me doveo do krajnosti.”</i>

37
00:02:49,445 --> 00:02:52,005
<i>Jean-Marie je pao na koljena i zaplakao.</i>

38
00:02:53,725 --> 00:02:55,725
<i>Nisam mislio da će to učiniti.</i>

39
00:02:56,005 --> 00:02:57,525
<i>Što je rekao kad je otišao?</i>

40
00:02:57,645 --> 00:03:00,645
<i>“Jako te volim.</i>
<i>Misli na mene i bebu</i>

41
00:03:00,765 --> 00:03:02,725
<i>i čekaj me.</i>

42
00:03:03,165 --> 00:03:06,445
<i>Morao sam to učiniti. Razumijete, morao sam."</i>

43
00:03:18,325 --> 00:03:21,405
<i>NETFLIX – IZVORNA DOKUMENTARNA SERIJA</i>

44
00:03:59,205 --> 00:04:01,205
<i>Gavranov san se ostvario.</i>

45
00:04:01,285 --> 00:04:02,605
<i>NOVINAR LIBÉRATION</i>

46
00:04:02,685 --> 00:04:07,645
<i>U ovome je postojala neka vrsta predskazanja</i>
<i>o čemu je gavran sanjao i konačno stvorio.</i>

47
00:04:12,045 --> 00:04:14,525
<i>LAROCHE JE PROSIO OCA GRÉGORIJA</i>

48
00:04:14,605 --> 00:04:16,285
<i>Bilo je užasno.</i>

49
00:04:16,365 --> 00:04:21,125
<i>Jean-Marie Villemin je trebao potrošiti</i>
<i>više godina u zatvoru.</i>

50
00:04:21,205 --> 00:04:22,565
<i>TV REPORTER</i>

51
00:04:22,645 --> 00:04:27,565
<i>Christine Villemin je trebala odgajati</i> sama
<i>dijete koje je očekivala.</i>

52
00:04:27,645 --> 00:04:31,405
<i>Sve je to bio nenadoknadiv gubitak.</i>

53
00:04:36,285 --> 00:04:39,645
<i>Dolina rijeke Vologne kupa se</i>
<i>na blijedom proljetnom suncu.</i>

54
00:04:39,725 --> 00:04:41,725
<i>Upravo je prošlo 14 sati</i>

55
00:04:42,445 --> 00:04:46,205
<i>Danas je došlo 150-200 ljudi.</i>
<i>Crkva u Jussaruptu je puna.</i>

56
00:04:47,285 --> 00:04:50,525
<i>Marie-Ange je odrezala kosu,</i>
<i>da ih pokopa sa svojim mužem.</i>

57
00:04:50,685 --> 00:04:52,405
<i>Udovicu prate njena braća.</i>

58
00:04:58,205 --> 00:05:00,725
<i>Čekajući uskrsnuće</i>

59
00:05:00,965 --> 00:05:04,365
<i>neka je duša našeg brata Bernarda</i>
<i>počivao u miru,</i>

60
00:05:04,685 --> 00:05:07,725
<i>u ime Oca i Sina i Duha Svetoga.</i>

61
00:05:14,365 --> 00:05:17,365
<i>Obitelj je bila bijesna na novinare.</i>

62
00:05:18,845 --> 00:05:23,885
<i>Držali su nas na udaljenosti,</i>
<i>uz zid koji okružuje groblje.</i>

63
00:05:24,525 --> 00:05:29,005
<i>Obitelj nije htjela</i>
<i>da novinari priđu bliže</i>

64
00:05:29,445 --> 00:05:34,125
<i>tijelu i grobu Bernarda Larochea.</i>

65
00:05:35,845 --> 00:05:37,885
<i>Nisam prisustvovao Larocheovom sprovodu.</i>

66
00:05:37,965 --> 00:05:39,085
<i>FOTO REPORTER PARIZ UTAKMICE</i>

67
00:05:39,165 --> 00:05:42,205
<i>Previše je neprijatelja čekalo,</i>
<i>da me uhvatiš za dupe.</i>

68
00:05:43,485 --> 00:05:46,405
<i>Svi su bili ljuti na mene.</i>
<i>Marie-Ange Laroche...</i>

69
00:05:46,965 --> 00:05:48,205
<i>Braćo Bolle...</i>

70
00:05:49,045 --> 00:05:53,805
<i>Već sam imao mišljenje.</i>
<i>Bio sam na strani Villeminovih i Christine.</i>

71
00:05:54,525 --> 00:05:59,645
<i>Znali su što mislim o Larocheu</i>
<i>pa nisam imao šanse s njima.</i>

72
00:05:59,725 --> 00:06:04,645
<i>OVDJE LEŽI BERNARD</i>
<i>NEVINA ŽRTVA SLIJEPE MRŽNJE</i>

73
00:06:14,605 --> 00:06:17,445
<i>ALBUM FOTOGRAFIJA</i>
<i>PROTAGONISTI MRŽNJE</i>

74
00:06:25,525 --> 00:06:29,685
<i>Mislio sam da je Jean-Marie</i>
<i>nije trebao ubiti Larochea,</i>

75
00:06:29,765 --> 00:06:31,965
<i>jer sada nikada neće saznati istinu</i>

76
00:06:32,685 --> 00:06:34,685
<i>o Grégoryjevoj smrti.</i>

77
00:06:34,885 --> 00:06:36,765
<i>Apsolutno se ne slažem...</i>

78
00:06:37,725 --> 00:06:39,845
<i>s onima koji krivo tvrde</i>

79
00:06:40,765 --> 00:06:43,165
<i>ta Larocheova smrt</i>
<i>onemogućit će saznati istinu.</i>

80
00:06:43,245 --> 00:06:45,485
<i>Ne slažem se jer sugerira</i>

81
00:06:45,805 --> 00:06:47,805
<i>da je Bernard Laroche igrao ulogu...</i>

82
00:06:49,085 --> 00:06:50,645
<i>u ubojstvu djeteta.</i>

83
00:06:51,405 --> 00:06:55,245
<i>Oni koji kažu Larocheova smrt</i>
<i>skrivaju istinu, griješe.</i>

84
00:06:55,685 --> 00:06:58,085
<i>To je neopravdano. On nije bio ubojica.</i>

85
00:06:58,365 --> 00:07:00,045
<i>Morate tražiti negdje drugdje.</i>

86
00:07:00,925 --> 00:07:04,685
<i>TKO ĆE SLJEDEĆI UMIJETI?</i>

87
00:07:07,885 --> 00:07:12,645
<i>UBIT ĆE CHRISTINE, ŽENU JEAN-MARIEJA,</i>
<i>I NIKADA NEĆE ZAVRŠITI</i>

88
00:07:12,725 --> 00:07:15,165
<i>FRANCUSKA JE ZABRINUTA ZBOG SLUČAJA GRÉGORY</i>

89
00:07:15,245 --> 00:07:17,925
<i>UBOJSTVO</i>
<i>FRANCUSKA DRAMA POPUT ZAPJETA U DALLASU</i>

90
00:07:18,805 --> 00:07:21,285
<i>FRANCUSKI MEDIJSKI NIZ</i>

91
00:07:22,325 --> 00:07:24,125
<i>Tisak ima krvave ruke.</i>

92
00:07:25,325 --> 00:07:26,605
<i>Jer je nedvojbeno...</i>

93
00:07:27,645 --> 00:07:31,405
<i>njezin utjecaj napravio</i>
<i>da je čovjek ubio čovjeka.</i>

94
00:07:32,045 --> 00:07:33,165
<i>Sljedeći, prođi.</i>

95
00:07:33,965 --> 00:07:37,645
<i>Pridružite se kolegama iz medija.</i>

96
00:07:41,845 --> 00:07:44,645
<i>Molim vas odmaknite se</i>
<i>Ne želimo da moramo...</i>

97
00:07:46,125 --> 00:07:47,325
<i>Ne možemo ovako raditi.</i>

98
00:07:47,405 --> 00:07:49,125
<i>Radi ono što ti kažemo, to je sve.</i>

99
00:08:03,005 --> 00:08:05,645
<i>Ovo je prekretnica vrlo teškog slučaja...</i>

100
00:08:05,725 --> 00:08:06,845
<i>MINISTAR PRAVOSUĐA</i>

101
00:08:06,925 --> 00:08:08,845
<i>...sa dubokim posljedicama</i>
<i>među ljudima.</i>

102
00:08:08,925 --> 00:08:12,205
<i>Nema na čemu</i>
<i>svi predstavnici tiska</i>

103
00:08:12,645 --> 00:08:16,605
<i>pomiriti slobodu informacija</i>
<i>koji se mora poštivati</i>

104
00:08:16,845 --> 00:08:20,205
<i>s simultanim ponašanjem</i>
<i>što više suzdržanosti</i>

105
00:08:20,525 --> 00:08:23,005
<i>prema osobama</i>
<i>u ovakvim okolnostima.</i>

106
00:08:24,725 --> 00:08:29,125
<i>Nisam ponosan na sebe,</i>
<i>jer mislim da je on ubio Bernarda Larochea...</i>

107
00:08:29,205 --> 00:08:33,245
<i>Naravno, učinio je to rukom Jean-Marie,</i>
<i>ali stvarno ga je ubio</i>

108
00:08:33,325 --> 00:08:35,645
<i>sustav kojeg sam dio.</i>

109
00:08:35,925 --> 00:08:39,005
<i>Odjednom članci koje sam pisao</i>

110
00:08:39,085 --> 00:08:41,005
<i>naslovi koje sam smislio</i>

111
00:08:41,085 --> 00:08:43,885
<i>Čine se praznima u usporedbi</i>
<i>sa smrću čovjeka.</i>

112
00:08:49,325 --> 00:08:51,325
<i>Neugodno mi je zbog ove stvari.</i>

113
00:08:52,005 --> 00:08:53,645
<i>Žandari su bili izmanipulirani.</i>

114
00:08:54,125 --> 00:08:57,285
<i>Kao pravosudni sustav</i>
<i>i javno mnijenje.</i>

115
00:08:57,365 --> 00:08:58,725
<i>Za atmosferu straha.</i>

116
00:08:59,645 --> 00:09:02,005
<i>Ili ćeš otići ili ćeš ga ubiti...</i>

117
00:09:02,245 --> 00:09:06,205
<i>Grafolozi i dalje potvrđuju</i>
<i>da je Bernard Laroche gavran.</i>

118
00:09:06,405 --> 00:09:11,125
<i>Christine Villemin misli</i>
<i>da su mislili da je gavran.</i>

119
00:09:11,365 --> 00:09:15,205
<i>Kako se ljudi mogu potpuno smatrati</i>
<i>dobar ili potpuno loš.</i>

120
00:09:15,685 --> 00:09:19,325
<i>Dobro za svjetlo, a tama za zlo.</i>

121
00:09:19,405 --> 00:09:20,645
<i>FILM VRANA IZ 1943.</i>

122
00:09:20,725 --> 00:09:23,325
<i>Gdje je tama? Gdje je svjetlo?</i>

123
00:09:23,645 --> 00:09:25,005
<i>Gdje je granica zla?</i>

124
00:09:25,285 --> 00:09:28,005
<i>Na kojoj si ti strani, dobroj ili lošoj?</i>

125
00:09:53,925 --> 00:09:56,045
<i>Nakon smrti Bernarda Larochea</i>

126
00:09:56,725 --> 00:09:59,205
<i>Nisu samo emocije te koje dosežu svoj vrhunac.</i>

127
00:10:00,005 --> 00:10:03,285
<i>Pojavljuje se treći</i>
<i>još opasnija faza.</i>

128
00:10:03,405 --> 00:10:05,685
<i>Ova stvar postaje "roba".</i>

129
00:10:10,285 --> 00:10:12,285
<i>Dodirujemo dno.</i>

130
00:10:12,485 --> 00:10:17,365
<i>Leš se prodaje kao naslov.</i>
<i>Zato što je ova fotografija prodana.</i>

131
00:10:18,045 --> 00:10:20,485
<i>Koštao je oko 300.000 franaka.</i>

132
00:10:21,365 --> 00:10:24,445
{\an8}<i>GRÉGORY: KLETVO</i>

133
00:10:24,525 --> 00:10:25,685
<i>Istraga se nastavlja.</i>

134
00:10:25,845 --> 00:10:29,765
<i>Prolivši nekoliko krokodilskih suza</i>
<i>po Bernardu Larocheu,</i>

135
00:10:29,965 --> 00:10:33,005
<i>Tabloidni tisak započeo je novu kampanju.</i>

136
00:10:33,125 --> 00:10:36,285
<i>Novi osumnjičenik je majka</i>
<i>ubijeno dijete.</i>

137
00:10:39,245 --> 00:10:41,765
<i>U ovoj fazi</i>
<i>više se fokusiramo na majku</i>

138
00:10:42,245 --> 00:10:43,725
<i>nego na druge ljude.</i>

139
00:10:44,085 --> 00:10:47,285
<i>Želimo znati</i>
<i>zašto je učinila ovo ili ono.</i>

140
00:10:47,805 --> 00:10:48,685
<i>Jer konačno</i>

141
00:10:48,765 --> 00:10:52,525
<i>Grégoryjev dnevni raspored</i>
<i>je dnevni raspored njegove majke.</i>

142
00:10:53,525 --> 00:10:56,325
<i>Christine Villemin napustila je posao</i>
<i>u središtu Lépanges</i>

143
00:10:56,405 --> 00:10:59,765
<i>u 16:56</i>
<i>16. listopada 1984.</i>

144
00:10:59,845 --> 00:11:02,645
<i>Nekoliko minuta kasnije</i>
<i>njezin sin Grégory je već bio mrtav.</i>

145
00:11:03,885 --> 00:11:08,365
<i>Christine kaže prije povratka</i>
<i>otišla je kući ravno dadilji.</i>

146
00:11:08,445 --> 00:11:11,525
<i>Oni su je posljednji vidjeli</i>
<i>G. Colin i gospođa Grandidier,</i>

147
00:11:11,605 --> 00:11:14,885
<i>koji razgovaraju</i>
<i>vidjeli su auto kako prolazi.</i>

148
00:11:14,965 --> 00:11:17,085
<i>Bila je to Christine, vraćala se kući.</i>

149
00:11:17,205 --> 00:11:18,605
<i>- U svom autu?</i>
<i>- Da.</i>

150
00:11:20,085 --> 00:11:22,205
<i>Mahnula nam je i odvezla se dalje.</i>

151
00:11:22,725 --> 00:11:24,565
<i>Za 50 metara je raskrižje.</i>

152
00:11:24,645 --> 00:11:27,805
<i>Christine Villemin kaže</i>
<i>da je skrenula desno, kući.</i>

153
00:11:27,885 --> 00:11:30,525
<i>Ona počinje glačati malo nakon 17 sati</i>

154
00:11:30,605 --> 00:11:35,045
<i>Dijete se igra u dvorištu,</i>
<i>auto je parkiran u otvorenoj garaži.</i>

155
00:11:36,125 --> 00:11:37,685
<i>Nekoliko minuta kasnije</i>

156
00:11:37,765 --> 00:11:41,925
<i>G. Colin prolazi</i>
<i>a da ne primijeti ni dijete ni auto.</i>

157
00:11:42,645 --> 00:11:44,485
<i>Je li Christine Villemin lagala?</i>

158
00:11:44,565 --> 00:11:48,005
<i>Je li skrenula lijevo za Docelles,</i>
<i>gdje je Grégory umro?</i>

159
00:11:48,085 --> 00:11:50,285
<i>GRÉGOROVA KUĆA</i>
<i>STARAČKI DOM</i>

160
00:11:50,365 --> 00:11:54,245
<i>Mjerili smo vrijeme dolaska nekoliko puta</i>
<i>od Lépangesa do Docellesa</i>

161
00:11:54,325 --> 00:11:57,845
<i>ova uska, zavojita cesta</i>
<i>gdje je nitko nije vidio taj dan.</i>

162
00:11:57,925 --> 00:11:59,165
<i>GRÉGORIJEVO TIJELO</i>

163
00:11:59,245 --> 00:12:00,845
<i>Cesta vodi u Docelles,</i>

164
00:12:00,925 --> 00:12:03,725
<i>selo kroz koje je navodno</i>
<i>Christine je dotrčala,</i>

165
00:12:03,805 --> 00:12:06,565
<i>kada 250 tvorničkih radnika</i>
<i>napuštao je posao.</i>

166
00:12:06,645 --> 00:12:09,085
<i>Prema ovoj verziji</i>
<i>zavezala sina u blizini crkve</i>

167
00:12:09,165 --> 00:12:12,765
<i>i bacila ga je u rijeku Vologne,</i>
<i>iza zgrada vatrogasnog doma.</i>

168
00:12:14,205 --> 00:12:16,925
<i>Prema simulaciji</i>
<i>vodi se s lutkama</i>

169
00:12:17,005 --> 00:12:19,365
<i>dijete bi se moralo utopiti ovdje,</i>

170
00:12:19,445 --> 00:12:22,965
<i>kako bi njegovo tijelo moglo otplivati do brane</i>
<i>na kojem je pronađen.</i>

171
00:12:23,045 --> 00:12:24,605
<i>UTAPILIŠTE</i>
<i>Prema žandarima</i>

172
00:12:24,685 --> 00:12:25,925
<i>Mnogo je u krivu.</i>

173
00:12:27,005 --> 00:12:30,485
<i>Kaže da je otišla na trg</i>
<i>u vatrogasnoj brigadi.</i>

174
00:12:31,045 --> 00:12:35,845
<i>Optužena je za ubojstvo sina</i>
<i>na drugom mjestu</i>

175
00:12:35,925 --> 00:12:37,645
<i>osam stotina metara uzvodno.</i>

176
00:12:40,005 --> 00:12:43,645
<i>Bilo je potrebno uspostaviti</i>
<i>gdje je tijelo bačeno u rijeku.</i>

177
00:12:44,165 --> 00:12:49,605
<i>Zato što su od tog trenutka istražitelji htjeli znati</i>
<i>je li bilo moguće</i>

178
00:12:49,685 --> 00:12:51,325
<i>u zadanom vremenskom okviru,</i>

179
00:12:51,405 --> 00:12:57,805
<i>prijeđena udaljenost</i>
<i>koju je Christine navodno porazila.</i>

180
00:12:58,005 --> 00:13:01,485
<i>Bilo je vrlo važno odlučiti se za mjesto.</i>

181
00:13:02,245 --> 00:13:06,325
<i>Prvo smo se naginjali prema mjestu</i>
<i>gdje su se pojavili tragovi.</i>

182
00:13:06,885 --> 00:13:09,205
<i>Mislim na otiske stopala...</i>

183
00:13:09,285 --> 00:13:11,725
<i>UTAPILIŠTE</i>
<i>PREMA POLICIJI</i>

184
00:13:11,805 --> 00:13:13,205
<i>...i tragovi guma.</i>

185
00:13:14,285 --> 00:13:17,885
<i>Parkirao sam auto u blizini mjesta</i>
<i>gdje su otkriveni tragovi guma.</i>

186
00:13:18,085 --> 00:13:21,365
<i>Odavde je lako doći</i>
<i>na rijeku s djetetom,</i>

187
00:13:21,605 --> 00:13:23,485
<i>spavati ili ne, nije važno.</i>

188
00:13:23,845 --> 00:13:26,645
<i>Neće biti nikoga na obali</i>
<i>svima primjetan.</i>

189
00:13:28,485 --> 00:13:32,885
<i>Istražili smo ovo za Christine Villemin</i>
<i>biti u teškom položaju.</i>

190
00:13:33,645 --> 00:13:37,565
<i>Koristili smo Renault 5 i dobili smo:</i>

191
00:13:38,365 --> 00:13:40,725
<i>"Da... ne... možda."</i>

192
00:13:41,805 --> 00:13:44,365
<i>Ne znam... To nisu otisci prstiju</i>

193
00:13:44,565 --> 00:13:48,285
<i>ili DNK, to je nešto drugo...</i>

194
00:13:48,965 --> 00:13:51,765
<i>Mi smo u carstvu nagađanja.</i>

195
00:13:53,125 --> 00:13:56,605
<i>Dato tri minute</i>
<i>potrebno vezati dijete,</i>

196
00:13:56,685 --> 00:13:59,645
<i>Christine Villemin</i>
<i>još samo 19 minuta</i>

197
00:13:59,725 --> 00:14:02,205
<i>ići kući</i>
<i>najvećom brzinom</i>

198
00:14:02,285 --> 00:14:04,205
<i>i bez prepreka na putu</i>

199
00:14:04,285 --> 00:14:06,885
<i>prekriven malim automobilom</i>
<i>pod teškim uvjetima.</i>

200
00:14:07,805 --> 00:14:10,565
<i>To je teorija koja zahtijeva</i>
<i>neoboriv dokaz</i>

201
00:14:10,645 --> 00:14:13,205
<i>ili svjedočenje</i>
<i>kako bi se smatralo nepobitnim</i>

202
00:14:13,285 --> 00:14:16,725
<i>i time objasniti</i>
<i>misterij Grégoryjeve smrti.</i>

203
00:14:19,085 --> 00:14:21,525
<i>MISTERIJ</i>

204
00:14:22,885 --> 00:14:25,565
<i>A sada za Jean-Michel Bezzina iz Nancyja</i>

205
00:14:25,645 --> 00:14:30,765
<i>s važnim informacijama</i>
<i>u slučaju Grégoryjevog ubojstva.</i>

206
00:14:31,285 --> 00:14:33,845
<i>To je istina, Henry,</i>
<i>Nancy kriminalistička policija</i>

207
00:14:34,045 --> 00:14:37,445
<i>nađen kod kuće</i>
<i>Jean-Marie i Christine Villemin</i>

208
00:14:37,885 --> 00:14:41,005
<i>komadi slični ovome</i>
<i>s kojim su bili u srodstvu</i>

209
00:14:41,085 --> 00:14:46,365
<i>Grégoryjeve ruke i noge</i>
<i>i što mu je držalo šešir na mjestu.</i>

210
00:14:48,245 --> 00:14:51,245
<i>Policija pokazuje žicu</i>
<i>kao dokaz, govoreći:</i>

211
00:14:51,325 --> 00:14:54,005
<i>"Gledaj!" i sugeriranje</i>

212
00:14:55,325 --> 00:14:58,005
<i>da je Christine Villemin uzela ovu žicu,</i>

213
00:14:58,125 --> 00:15:01,925
<i>njome je vezala djetetove ruke</i>
<i>i bacila ga je u rijeku.</i>

214
00:15:09,165 --> 00:15:12,445
<i>Pronalazak žrtvinih roditelja u kući</i>
<i>string identičan ovom</i>

215
00:15:12,525 --> 00:15:14,965
<i>koji je korišten za vezanje Grégoryja,</i>

216
00:15:15,645 --> 00:15:17,285
<i>pitanja se moraju postavljati.</i>

217
00:15:17,405 --> 00:15:20,085
<i>Ovo dokazuje da je prije ubojstva</i>

218
00:15:20,365 --> 00:15:23,365
<i>roditelji su posjedovali ovaj niz.</i>
<i>To je sve.</i>

219
00:15:23,605 --> 00:15:27,005
<i>Te žice</i>
<i>česte su u ovoj regiji.</i>

220
00:15:27,565 --> 00:15:29,605
<i>Ne sumnjam u to</i>

221
00:15:29,685 --> 00:15:33,645
<i>kakav će biti ishod ovog slučaja</i>
<i>za moje klijente, gospodina i gospođu Villemin.</i>

222
00:15:33,765 --> 00:15:37,325
<i>Po vašem mišljenju</i>
<i>ovo nije novi dokaz?</i>

223
00:15:37,445 --> 00:15:38,365
<i>Apsolutno ne.</i>

224
00:15:38,565 --> 00:15:40,805
<i>Svaki dan pokušavaju pronaći nešto,</i>

225
00:15:40,885 --> 00:15:44,005
<i>jer je teško priznati vlastite pogreške.</i>

226
00:15:44,365 --> 00:15:47,125
<i>Vjerujem policiji u Nancyju,</i>

227
00:15:47,605 --> 00:15:51,165
<i>guranje teorije o majčinoj krivnji</i>

228
00:15:51,485 --> 00:15:53,685
<i>ne želi priznati da je u krivu.</i>

229
00:15:55,005 --> 00:15:59,365
<i>Niz nije ključni element</i>
<i>jer to nije uvjerljiv dokaz.</i>

230
00:15:59,845 --> 00:16:03,525
<i>To nisu otisci prstiju,</i>
<i>samo komad obične uzice.</i>

231
00:16:04,445 --> 00:16:07,205
<i>Ali ovo je jedan element među mnogima.</i>

232
00:16:07,605 --> 00:16:10,805
<i>Istraga je cjelina, </i>
<i>a ne jedan element</i>

233
00:16:11,965 --> 00:16:16,565
<i>čak iu slučaju svjedočenja</i>
<i>cijela ova stvar dovodi do odluke suca</i>

234
00:16:17,165 --> 00:16:18,965
<i>i to je bio slučaj ovdje.</i>

235
00:16:21,005 --> 00:16:21,845
<i>Dosta!</i>

236
00:16:22,965 --> 00:16:26,685
<i>Sudac Lambert mora se ponovno suočiti</i>
<i>osobnim uvjerenjem.</i>

237
00:16:26,845 --> 00:16:30,125
<i>Postavljeno pitanje</i>
<i>za mnoge stanovnike Épinala je:</i>

238
00:16:30,365 --> 00:16:33,965
<i>"Ima li sudac dovoljno podataka</i>
<i>podići optužnicu?</i>

239
00:16:35,085 --> 00:16:37,965
<i>Sudac se suočava s pitanjima:</i>

240
00:16:38,285 --> 00:16:42,885
<i>"Tko je to učinio i zašto?"</i>
<i>Moram se pripremiti za sudsko ročište.</i>

241
00:16:43,365 --> 00:16:45,485
<i>Kako je na Lamberta lako utjecati,</i>

242
00:16:45,565 --> 00:16:48,405
<i>sluša svakoga</i>
<i>i nedostaje mu samopouzdanja</i>

243
00:16:48,685 --> 00:16:52,445
<i>opsjednut je idejom</i>
<i>da je majka možda kriva.</i>

244
00:16:52,765 --> 00:16:56,925
<i>Gledamo policiju</i>
<i>dovodi ga do ovog scenarija.</i>

245
00:16:57,325 --> 00:17:00,085
<i>Po mom mišljenju, bila je sklona ovoj verziji</i>

246
00:17:00,165 --> 00:17:03,045
<i>također tisak i osjećaj</i>
<i>to javno mnijenje</i>

247
00:17:03,365 --> 00:17:05,605
<i>podržava ovu hipotezu.</i>

248
00:17:34,605 --> 00:17:36,605
<i>Lambert je bio nekako...</i>

249
00:17:38,765 --> 00:17:42,525
<i>zaljubljen u Christine Villemin,</i>
<i>u nedostatku bolje riječi.</i>

250
00:17:49,845 --> 00:17:52,165
<i>I ubojice su ga fascinirale.</i>

251
00:17:52,765 --> 00:17:54,485
<i>Bio je fasciniran svojom majkom,</i>

252
00:17:54,765 --> 00:17:57,725
<i>naravno, ali i ubojice.</i>

253
00:17:58,085 --> 00:18:02,125
<i>To je ipak bio njegov posao.</i>
<i>Dakle, privlačili su ga ubojice.</i>

254
00:18:02,405 --> 00:18:04,085
<i>Pa kad sam vidio svoju majku...</i>

255
00:18:04,485 --> 00:18:06,485
<i>Ne kažem da je bila ubojica,</i>

256
00:18:06,965 --> 00:18:09,565
<i>osjetio je tu fascinaciju.</i>

257
00:18:10,085 --> 00:18:12,925
<i>Štoviše, bila je privlačna žena</i>

258
00:18:13,565 --> 00:18:16,325
<i>pa čak i primamljivo.</i>

259
00:18:17,005 --> 00:18:19,005
<i>Po mom mišljenju...</i>

260
00:18:19,805 --> 00:18:26,205
<i>iako je to samo nagađanje, </i>
<i>bio je zaljubljen u nju, kao i svi ostali.</i>

261
00:18:37,125 --> 00:18:39,365
<i>Imali smo dojam da s vremenom</i>

262
00:18:39,645 --> 00:18:42,805
<i>Christine je postala kriva</i>

263
00:18:42,885 --> 00:18:46,085
<i>koji, međutim, nije optužen.</i>
<i>Vrlo čudna situacija.</i>

264
00:18:46,165 --> 00:18:48,805
<i>Bila je "neoptužena kriva."</i>

265
00:18:49,485 --> 00:18:52,045
<i>Svaki dan, dan za danom,</i>

266
00:18:52,325 --> 00:18:56,965
<i>pojavili su se članci</i>
<i>o slučaju Villeminovih i Christine.</i>

267
00:18:57,045 --> 00:19:00,845
<i>SAD SUDAC ČEKA</i>
<i>PRIZNAJANJE KRIVOM</i>

268
00:19:03,645 --> 00:19:04,485
<i>Halo?</i>

269
00:19:05,165 --> 00:19:06,005
<i>Halo?</i>

270
00:19:06,405 --> 00:19:08,005
<i>- Je li to Christine?</i>
<i>- Ne.</i>

271
00:19:08,445 --> 00:19:12,045
<i>- Razumijem.</i>
<i>- Ovo je Christine. Tko govori?</i>

272
00:19:12,525 --> 00:19:14,085
<i>Kako si, Christine?</i>

273
00:19:14,165 --> 00:19:15,045
<i>TRAVANJ 1985</i>

274
00:19:15,125 --> 00:19:18,205
<i>Bilo je bolje, ali nakon tvog članka...</i>

275
00:19:18,885 --> 00:19:22,325
<i>Gori ste od drugih.</i>
<i>Ti si samo svinja.</i>

276
00:19:22,405 --> 00:19:23,605
<i>Ne razumijem kako...</i>

277
00:19:23,725 --> 00:19:27,805
<i>Bio si s nama pet mjeseci,</i>
<i>kako ne biste protestirali protiv ovoga?</i>

278
00:19:27,885 --> 00:19:33,285
{\an8}<i>JEAN-MARIE GLEDA CHRISTINE</i>
<i> SA STRAŠNIM, UPITNIM POGLEDOM</i>

279
00:19:33,405 --> 00:19:35,365
<i>Prestao sam sve kontrolirati.</i>

280
00:19:35,765 --> 00:19:38,445
<i>Upotrijebili su moje fotografije,</i>
<i>a da me uopće nije obavijestio.</i>

281
00:19:38,645 --> 00:19:42,405
<i>Paris Match objavljuje još jedan tekst,</i>
<i>ilustrirajući to svojim fotografijama.</i>

282
00:19:43,125 --> 00:19:47,845
{\an8}<i>Tako su to pokazali,</i>
<i>kako bi Christine izgledala krivo.</i>

283
00:19:48,765 --> 00:19:53,205
{\an8}<i>Vidimo Jean-Marie</i>
<i>sumnjičavo gledajući svoju ženu.</i>

284
00:19:53,445 --> 00:19:57,565
<i>Nisam želio te naslove.</i>
<i>To nije moj posao.</i>

285
00:19:57,645 --> 00:19:59,085
<i>Tada je slušala snimku...</i>

286
00:20:00,325 --> 00:20:03,605
<i>Slušala je snimku</i>
<i>i iskoristili su ovu fotografiju.</i>

287
00:20:05,845 --> 00:20:10,405
<i>Nisu mi se sviđale moje fotografije</i>
<i>u kombinaciji s netočno odabranim potpisima.</i>

288
00:20:10,565 --> 00:20:15,285
<i>JE LI CHRISTINE ČUDOVIŠTE IZ VOLOGNE?</i>

289
00:20:15,365 --> 00:20:18,405
<i>Razumi, Christine...</i>
<i>Da ti kažem...</i>

290
00:20:18,805 --> 00:20:22,005
<i>Shvatite da su novine</i>
<i>stvara cijeli tim ljudi.</i>

291
00:20:22,565 --> 00:20:26,325
<i>Znam, ali ne razumijem</i>
<i>kako možeš pristati na takve gluposti.</i>

292
00:20:26,685 --> 00:20:29,005
<i>Ovo je najgori članak koji sam ikada vidio.</i>

293
00:20:29,285 --> 00:20:32,965
<i>Ovaj tjedan je nevjerojatan.</i>
<i>Nikad nisam vidio toliko gluposti.</i>

294
00:20:33,245 --> 00:20:36,845
<i>Nakon što sam sve ovo pročitao</i>
<i>Dođe mi da se ubijem.</i>

295
00:20:36,925 --> 00:20:38,365
<i>IZNIMNA SUMNJA</i>

296
00:20:38,445 --> 00:20:39,965
<i>Žao mi je zbog članka.</i>

297
00:20:40,045 --> 00:20:44,565
<i>Nisam ja to napisao. Ne mogu ništa učiniti.</i>
<i>Znam da je besmisleno da ti ovo govorim.</i>

298
00:20:44,885 --> 00:20:48,445
<i>A ona je rekla, "Nemaš muda."</i>

299
00:20:48,525 --> 00:20:50,645
<i>To mi je rekla.</i>

300
00:20:51,885 --> 00:20:54,125
<i>Mislio sam da je u pravu.</i>

301
00:20:55,485 --> 00:20:56,405
<i>U pravu je.</i>

302
00:20:56,965 --> 00:21:01,885
<i>CHRISTINE VILLEMIN:</i>
<i>"JA NISAM VJEŠTICA"</i>

303
00:21:07,845 --> 00:21:13,565
<i>VJEŠTICA IZ VOSGEZA</i>
<i>JE LI MUČENIK IZ LÉPANGESA?</i>

304
00:21:13,685 --> 00:21:19,125
<i>"OVO SAM REKAO JEAN-MARIE:</i>
<i>»LAROCHE MORA BITI UBIJEN«</i>

305
00:21:19,205 --> 00:21:25,045
<i>POBJEGLA JE DVA MJESECA PRIJE VJENČANJA</i>

306
00:21:26,565 --> 00:21:31,645
<i>Majčina optužba je izraz</i>
<i>kolektivna fascinacija užasom.</i>

307
00:21:32,245 --> 00:21:37,965
<i>Razumijem da što je djelo gore,</i>
<i>što se više ljudi sviđa.</i>

308
00:21:38,405 --> 00:21:45,325
<i>Kao grupa neprestano gledamo okolo</i>
<i>za "apsolutno zlo".</i>

309
00:21:45,725 --> 00:21:51,325
<i>NAVODNO JE SPREMLJENO DIJETE</i>
<i>UTOPITI U KONTEJNERU.</i>

310
00:21:51,405 --> 00:21:55,365
<i>GRÉGORY: MAJČIN NASILNI PAD</i>

311
00:21:56,845 --> 00:22:00,085
<i>"Tko nije bio žrtva ogovaranja</i>
<i>on to neće zamisliti.</i>

312
00:22:00,205 --> 00:22:01,805
<i>Što glasnije govorite istinu,</i>

313
00:22:01,885 --> 00:22:04,685
<i>brže se šire glasine.</i>
<i>Oni su kao kuga.</i>

314
00:22:04,765 --> 00:22:06,885
<i>Nakon što sam čuo toliko laži i glasina</i>

315
00:22:06,965 --> 00:22:10,405
<i>čak i prijatelj počne razmišljati</i>
<i>da nema dima bez vatre.”</i>

316
00:22:10,485 --> 00:22:11,445
<i>FRAGMENT KNJIGE</i>

317
00:22:13,965 --> 00:22:17,045
<i>Iskreno,</i>
<i>moje samopouzdanje je poljuljano...</i>

318
00:22:17,485 --> 00:22:19,285
<i>Duboko u sebi nisam vjerovao.</i>

319
00:22:19,365 --> 00:22:23,045
<i>Ali kad cijeli dan slušate vijesti,</i>

320
00:22:23,125 --> 00:22:25,005
<i>i ljudi te nazivaju naivnim,</i>

321
00:22:25,085 --> 00:22:28,525
<i>jer ne razumiješ</i>
<i>kako je majka perverzna...</i>

322
00:22:28,685 --> 00:22:31,805
<i>to je u nekom trenutku negdje duboko u mojoj duši,</i>

323
00:22:32,125 --> 00:22:36,485
<i>unatoč njenom uvjerenju u svoju nevinost...</i>

324
00:22:36,805 --> 00:22:40,645
<i>Ništa nije crno ili bijelo.</i>
<i>U nekom trenutku pomislite:</i>

325
00:22:41,205 --> 00:22:44,365
<i>"Možda... Što ako...?"</i>

326
00:22:44,485 --> 00:22:48,925
<i>Danas se sramim</i>
<i>da sam tako i mislio. Ali bilo je tako.</i>

327
00:22:55,645 --> 00:22:56,525
<i>I što?</i>

328
00:23:17,045 --> 00:23:19,925
<i>Što mislite o tome?</i>
<i>što sada piše tisak?</i>

329
00:23:22,445 --> 00:23:23,565
<i>Ne želiš razgovarati?</i>

330
00:23:41,645 --> 00:23:46,605
<i>Christine u nekom trenutku</i>
<i>postala je žena za batine.</i>

331
00:23:46,805 --> 00:23:48,805
<i>Bila je kritizirana zbog svega što je učinila.</i>

332
00:23:48,885 --> 00:23:53,685
<i>Posjetila je muža u zatvoru, bilo je lažno.</i>

333
00:23:54,605 --> 00:23:58,405
<i>Ako ga nije otišla posjetiti,</i>
<i>zato što ju je tisak maltretirao,</i>

334
00:23:58,485 --> 00:23:59,765
<i>pa je ostavila muža.</i>

335
00:23:59,845 --> 00:24:01,445
<i>Sve se loše doživljavalo.</i>

336
00:24:01,525 --> 00:24:06,045
<i>U nekom trenutku ova jadna žena</i>

337
00:24:06,325 --> 00:24:09,485
<i>pretvorio u zlu vješticu.</i>

338
00:24:13,045 --> 00:24:15,765
<i>Brojanje posjeta</i>

339
00:24:16,245 --> 00:24:19,165
<i>savijeno tri puta tjedno</i>
<i>Jean-Marie.</i>

340
00:24:19,765 --> 00:24:23,325
<i>Obojici su bili apsolutno potrebni,</i>

341
00:24:23,885 --> 00:24:26,085
<i>zato što su tada bili zajedno.</i>

342
00:24:26,845 --> 00:24:28,525
<i>Nisu bili usamljeni.</i>

343
00:24:28,885 --> 00:24:32,245
<i>Samo zajedno nisu se osjećali usamljeno.</i>

344
00:24:45,445 --> 00:24:46,445
<i>Stani sa strane.</i>

345
00:24:47,965 --> 00:24:49,405
<i>Stani!</i>

346
00:24:49,965 --> 00:24:51,445
<i>- Makni se s puta!</i>
<i>- Što!</i>

347
00:24:52,045 --> 00:24:53,045
<i>Zasluženo.</i>

348
00:24:53,565 --> 00:24:55,565
<i>Hajde, priđi bliže!</i>

349
00:24:55,645 --> 00:24:57,605
<i>- Zašto si ga udario?</i>
<i>- Christine!</i>

350
00:24:57,725 --> 00:24:59,725
<i>Stani!</i>

351
00:25:01,445 --> 00:25:03,445
<i>Hajde, udari i njega.</i>

352
00:25:03,605 --> 00:25:04,965
<i>Zašto ga je udario?</i>

353
00:25:05,045 --> 00:25:06,805
<i>Ostavite nas na miru.</i>

354
00:25:24,605 --> 00:25:28,405
<i>Oni koji nas sada slušaju</i>
<i>na putu za odmor...</i>

355
00:25:28,485 --> 00:25:29,565
<i>28. LIPNJA 1985.</i>

356
00:25:29,645 --> 00:25:34,085
<i>...vjerojatno misle:</i>
<i>"Dobro je da se Christine brani sama.</i>

357
00:25:34,445 --> 00:25:36,245
<i>Ali ona misli da je nepogrešiva.”</i>

358
00:25:36,325 --> 00:25:40,725
<i>Neću biti na svakom uglu</i>
<i>vrišti: "Nisam ja!"</i>

359
00:25:40,965 --> 00:25:46,045
<i>Važno je biti iskren</i>
<i>prema sucu i policiji.</i>

360
00:25:46,125 --> 00:25:47,725
<i>Vidjet ćemo kasnije.</i>

361
00:25:48,485 --> 00:25:51,845
<i>Ali je li to kroz stalno ponavljanje:</i>
<i>"Nisam kriv"</i>

362
00:25:53,205 --> 00:25:55,485
<i>želiš nas uvjeriti</i>
<i>o tvojoj nevinosti?</i>

363
00:25:55,565 --> 00:25:56,725
<i>Ja sam nevin.</i>

364
00:25:56,925 --> 00:26:01,685
<i>Neću reći, "Kriv sam,"</i>
<i>jer će me sudac baciti u zatvor.</i>

365
00:26:02,125 --> 00:26:05,365
<i>Zajedno s Laurenceom Lacourom</i>
<i>ovdje smo s vama.</i>

366
00:26:05,685 --> 00:26:08,205
<i>Vidimo vaše promjene raspoloženja.</i>

367
00:26:08,365 --> 00:26:11,565
<i>Ponekad se smiješ,</i>
<i>drugi put je na rubu suza.</i>

368
00:26:11,645 --> 00:26:13,645
<i>U tebi je ljutnja.</i>

369
00:26:14,085 --> 00:26:17,165
<i>U isto vrijeme stvarate sliku</i>

370
00:26:17,245 --> 00:26:21,445
<i>ravnodušna, hladna i proračunata osoba.</i>

371
00:26:21,965 --> 00:26:24,845
<i>Pa, ljudi me vide na ulici.</i>

372
00:26:25,085 --> 00:26:26,885
<i>Ne pokazujem svoje osjećaje u javnosti.</i>

373
00:26:26,965 --> 00:26:31,125
<i>Kad patim, radije plačem kod kuće,</i>
<i>a ne na fotografijama...</i>

374
00:26:31,765 --> 00:26:36,325
<i>Ljudi se neće predomisliti</i>
<i>vidjeti me kako plačem.</i>

375
00:26:37,165 --> 00:26:42,125
{\an8}<i>SENZACIJA U SLUČAJU GRÉGORY</i>
<i>OBITELJSKA ČAROLIJA VIDITE SVE</i>

376
00:26:42,245 --> 00:26:47,885
<i>NAŠ REPORTER GOVORI</i>
<i>S CLAUDEOM THE MAGIC</i>

377
00:26:48,405 --> 00:26:55,045
<i>Uvijek neki luđaci šalju</i>
<i>radiestezisti i vidovnjaci.</i>

378
00:26:55,245 --> 00:26:56,725
<i>Pronašli su tijelo.</i>

379
00:26:57,205 --> 00:27:00,205
<i>Štapić im govori: "Ovuda.</i>

380
00:27:00,285 --> 00:27:04,205
<i>Tijelo je skriveno na ovom mjestu.”</i>
<i>To je bolesno.</i>

381
00:27:04,525 --> 00:27:06,405
<i>Majka je uključena.</i>

382
00:27:06,645 --> 00:27:08,685
<i>Razgovarao sam s Elisabeth cijelu noć,</i>

383
00:27:08,765 --> 00:27:11,685
<i>s kojim imam mentalni kontakt.</i>
<i>Dala mi je detalje.</i>

384
00:27:12,085 --> 00:27:14,645
<i>- Tko je Elisabeth?</i>
<i>- Razgovaram s njom.</i>

385
00:27:14,725 --> 00:27:17,045
<i>Ovo je žena koja je umrla 1943. godine...</i>

386
00:27:18,005 --> 00:27:19,605
<i>- Umrla je 1943.?</i>
<i>- Da!</i>

387
00:27:19,685 --> 00:27:20,525
<i>Shvaćam...</i>

388
00:27:21,405 --> 00:27:25,125
<i>GRÉGORY SPECIJALIST ZA SLUČAJ</i>

389
00:27:25,205 --> 00:27:28,685
<i>ODJAČAN REPORTER</i>

390
00:27:28,765 --> 00:27:32,605
<i>JEAN-MARIE SNIMA LAROCHE</i>
<i>PO NALOGU FRANCUSKIH OBAVJEŠTAJNIH</i>

391
00:27:32,685 --> 00:27:34,005
<i>SOVJETSKI KGB</i>

392
00:27:34,085 --> 00:27:36,005
<i>PO NALOGU AGENTA KGB-a</i>

393
00:27:36,085 --> 00:27:37,605
<i>TELEPATSKE SILE</i>

394
00:27:37,685 --> 00:27:39,165
<i>Čuo sam mnogo gluposti.</i>

395
00:27:39,725 --> 00:27:43,565
<i>"Moguće Christine Villemin</i>
<i>ubio dijete u kadi.</i>

396
00:27:43,725 --> 00:27:46,085
<i>Mogla je biti ljubavnica Bernarda Larochea.</i>

397
00:27:46,165 --> 00:27:51,525
<i>DUBLJE UPOZNAJTE OBITELJ</i>
<i>ISTINA ĆE IZAĆI NA VIDJELO</i>

398
00:27:51,605 --> 00:27:54,685
<i>Prepiska Davida Saundsa</i>
<i>iz sela Lépanges</i>

399
00:27:54,765 --> 00:27:56,085
<i>o slučaju Grégory.</i>

400
00:27:56,925 --> 00:28:00,005
<i>Lépanges je postao zabava</i>
<i>za francuske turiste,</i>

401
00:28:00,085 --> 00:28:03,205
<i>lokalno groblje</i>
<i>perverzna hodočašća.</i>

402
00:28:04,005 --> 00:28:07,125
<i>Posjet turista</i>
<i>Grob Grégoryja Villemina</i>

403
00:28:07,285 --> 00:28:11,925
<i>koji je ubijen u dobi od četiri godine,</i>
<i>16. listopada, prije gotovo godinu dana.</i>

404
00:28:12,405 --> 00:28:16,445
<i>Možete li objasniti</i>
<i>zašto posjećuje ovaj grob?</i>

405
00:28:16,605 --> 00:28:18,285
<i>Došao sam posjetiti dijete.</i>

406
00:28:20,165 --> 00:28:21,885
<i>Zašto ste fotografirali?</i>

407
00:28:21,965 --> 00:28:23,405
<i>Kao suvenir.</i>

408
00:28:26,885 --> 00:28:29,205
<i>Jeste li došli na Grégoryjev grob?</i>

409
00:28:29,365 --> 00:28:30,885
<i>Ne.</i>

410
00:28:31,965 --> 00:28:35,165
<i>U svakom slučaju. Sviđa mi se ova regija.</i>
<i>Ovdje je prekrasno.</i>

411
00:28:35,445 --> 00:28:38,885
<i>- Odakle ideja da posjetimo groblje?</i>
<i>- Bili smo u Lépangesu.</i>

412
00:28:39,245 --> 00:28:42,445
<i>Neki ljudi su ovdje iz znatiželje.</i>
<i>Oni voze mnogo sati.</i>

413
00:28:42,685 --> 00:28:43,925
<i>- Ali ne i ti?</i>
<i>- Ne.</i>

414
00:28:44,445 --> 00:28:47,085
<i>Bila je to samo prilika, to je sve.</i>

415
00:28:47,925 --> 00:28:49,005
<i>Jeste li vidjeli kuću?</i>

416
00:28:49,285 --> 00:28:51,765
<i>Nije tako lako.</i>
<i>Znate li gdje je?</i>

417
00:28:52,165 --> 00:28:54,165
<i>- Tamo. Gore</i>
<i>- Gdje?</i>

418
00:28:54,685 --> 00:28:55,725
<i>Možete li ga vidjeti odavde?</i>

419
00:29:01,285 --> 00:29:06,325
<i>Nešto me vuklo u ovaj grob.</i>

420
00:29:09,525 --> 00:29:11,325
<i>Kad sam prvi put došao,</i>

421
00:29:11,405 --> 00:29:15,045
<i>nešto se čudno dogodilo s mojim tijelom.</i>

422
00:29:17,405 --> 00:29:18,445
<i>NEZAVISNI NOVINAR</i>

423
00:29:18,525 --> 00:29:20,965
<i>Osjetio sam kako mi ruke i noge trnu.</i>

424
00:29:21,085 --> 00:29:23,685
<i>Osjećao sam naizmjenično vruće i hladno...</i>

425
00:29:23,925 --> 00:29:26,805
<i>Nekoliko simptoma</i>
<i>konačno me natjerao na to</i>

426
00:29:28,405 --> 00:29:31,845
<i>samo da pojasnimo.</i>

427
00:29:37,965 --> 00:29:38,925
<i>On...</i>

428
00:29:40,525 --> 00:29:41,725
<i>bacio je čaroliju na mene.</i>

429
00:29:42,805 --> 00:29:44,405
<i>Tako je... Bacio je čaroliju.</i>

430
00:29:44,925 --> 00:29:50,645
<i>Jer u ovoj priči</i>
<i>imamo posla s vješticama.</i>

431
00:29:51,285 --> 00:29:54,885
<i>I s vragom.</i>
<i>Mislim da je to vražje djelo.</i>

432
00:29:55,005 --> 00:30:01,165
<i>PRESS ID</i>

433
00:30:01,245 --> 00:30:05,125
<i>Tada me zainteresirao jedan članak</i>
<i>o inzulinu.</i>

434
00:30:05,205 --> 00:30:06,445
<i>ZAGONETKA INZULIN</i>

435
00:30:06,565 --> 00:30:11,445
<i>Navodno lokalni policajac</i>
<i>našla bočicu inzulina</i>

436
00:30:11,525 --> 00:30:13,725
<i>i predao ga gradonačelniku Docellesa.</i>

437
00:30:15,245 --> 00:30:18,365
<i>Pa sam te odlučio vidjeti</i>
<i>s profesorom de Renom,</i>

438
00:30:18,445 --> 00:30:22,765
<i>medicinski istražitelj u slučaju Villemin,</i>
<i>koji je izvršio Grégoryjevu autopsiju.</i>

439
00:30:22,845 --> 00:30:27,885
<i>Pitao sam je li pronašao</i>
<i>tragovi uboda iglom.</i>

440
00:30:28,165 --> 00:30:32,165
<i>Odgovorio je da ih ne traži.</i>

441
00:30:33,165 --> 00:30:34,605
<i>"Nisi gledao?"</i>

442
00:30:34,885 --> 00:30:38,685
<i>Zato sam pitao postoji li mogućnost</i>
<i>taj Grégory Villemin</i>

443
00:30:39,085 --> 00:30:41,325
<i>uspavan je inzulinom.</i>

444
00:30:42,565 --> 00:30:46,765
<i>Odgovorio je da je to zanimljiva ideja</i>
<i>i da je to moguće.</i>

445
00:30:48,805 --> 00:30:54,005
<i>Nakon prikupljanja svih ovih podataka</i>
<i>trag inzulina bio je očit.</i>

446
00:30:54,605 --> 00:30:56,045
<i>Ona je bila oružje ubojstva.</i>

447
00:30:58,405 --> 00:31:00,005
<i>Onda sam otkrio</i>

448
00:31:00,165 --> 00:31:05,685
<i>da je dijabetes prisutan u obitelji Bolle</i>
<i>Jeanine, Murielleina majka, je bolesna.</i>

449
00:31:07,325 --> 00:31:12,645
<i>Odlučio sam pronaći jedan</i>
<i>pridruživanje obitelji Bolle.</i>

450
00:31:18,045 --> 00:31:20,405
<i>Nijedan novinar to nije uspio.</i>

451
00:31:20,485 --> 00:31:21,325
<i>Ništa.</i>

452
00:31:21,805 --> 00:31:25,045
<i>Bollesovi su se smatrali novinarima</i>
<i>za korumpiranu rasu.</i>

453
00:31:25,205 --> 00:31:27,525
<i>Na neke od njih su gađali kamenjem!</i>

454
00:31:30,245 --> 00:31:33,005
<i>Pitao sam Jeanine Bolle</i>
<i>ima li dijabetes</i>

455
00:31:33,085 --> 00:31:35,005
<i>i ona je potvrdila.</i>

456
00:31:35,205 --> 00:31:37,205
<i>Pitao sam tko joj daje injekcije.</i>

457
00:31:37,405 --> 00:31:40,245
<i>Koliko se sjećam</i>
<i>Murielle mi je rekla da...</i>

458
00:31:40,725 --> 00:31:42,325
<i>Murielle mi je rekla</i>

459
00:31:42,405 --> 00:31:44,925
<i>da svojoj majci daje injekcije glukagona.</i>

460
00:31:48,845 --> 00:31:51,405
<i>Otprilike u svibnju 1985</i>

461
00:31:51,685 --> 00:31:55,045
<i>Predao sam ga sucu Lambertu</i>
<i>rezultati moje istrage.</i>

462
00:31:55,645 --> 00:31:59,565
<i>Pitao sam hoće li ih uzeti u obzir.</i>

463
00:32:00,005 --> 00:32:03,725
<i>Odgovorio je, kao i obično, izbjegavajući:</i>

464
00:32:04,165 --> 00:32:06,925
<i>"Ne znam... Razmislit ću o tome..."</i>

465
00:32:07,485 --> 00:32:12,765
<i>Odgovorio sam, “Časni sude,</i>
<i>ako optužite Christine Villemin,</i>

466
00:32:12,845 --> 00:32:16,965
<i>napravit ćete veliku pogrešku.</i>
<i>Na krivom ste putu.</i>

467
00:32:21,485 --> 00:32:22,805
<i>KRIV ILI NE?</i>
<i>NOVE ČINJENICE</i>

468
00:32:22,885 --> 00:32:26,645
<i>S prikupljenim podacima</i>
<i>Išao sam na Paris Match.</i>

469
00:32:29,165 --> 00:32:31,925
<i>Nisam ga poznavao.</i>
<i>Vidio sam to na Paris Matchu.</i>

470
00:32:32,245 --> 00:32:35,605
<i>Živio sam u hotelu</i>
<i>i kupovao sam Paris Match svaki tjedan.</i>

471
00:32:35,845 --> 00:32:37,405
<i>"OBIČAN SVJEDOK TRAŽI ODVJETNIKA"</i>

472
00:32:37,485 --> 00:32:39,245
<i>Pročitao sam Hebbatov članak.</i>

473
00:32:39,325 --> 00:32:40,405
<i>"MISLIM TO ČUDNO!"</i>

474
00:32:40,485 --> 00:32:42,045
<i>Mislio sam da je lud.</i>

475
00:32:42,165 --> 00:32:43,725
<i>Nikad nisam čuo za njega.</i>

476
00:32:44,005 --> 00:32:49,325
<i>Obećao je tjedniku</i>
<i>da će riješiti slučaj za tjedan dana.</i>

477
00:32:49,805 --> 00:32:53,565
<i>Namjeravao je prisluškivati</i>
<i>u Murielleinoj kući,</i>

478
00:32:53,685 --> 00:32:56,365
<i>nagovori je da razgovara i sazna istinu.</i>

479
00:32:56,805 --> 00:33:01,085
<i>MURIELINI RODITELJI TUŽE SE</i>
<i>Prisluškivanje SKRIVENO ISPOD ZAPORA!</i>

480
00:33:01,205 --> 00:33:07,085
<i>Sylvain Hebbat bio je tipičan primjer</i>
<i>novinar koji koristi određene metode.</i>

481
00:33:08,045 --> 00:33:09,085
<i>ODVJETNICA MURIELLE BOLLE</i>

482
00:33:09,165 --> 00:33:11,205
<i>Ovo govorim jer sam prijavio</i>
<i>tužba protiv njega</i>

483
00:33:11,765 --> 00:33:13,165
<i>za određeni čin.</i>

484
00:33:13,245 --> 00:33:16,645
<i>Stekao je povjerenje Bollesovih,</i>
<i>koji su bili prilično naivni...</i>

485
00:33:17,165 --> 00:33:21,045
<i>Otišao je u supermarket</i>

486
00:33:21,525 --> 00:33:24,325
<i>i obavio kupnju za njih,</i>
<i>kojima je napunio frižider.</i>

487
00:33:25,525 --> 00:33:31,565
<i>Ovako je došao do kuće Bolle.</i>

488
00:33:32,405 --> 00:33:36,765
<i>Ovim je završilo</i>
<i>to nekoliko dana kasnije, tijekom čišćenja</i>

489
00:33:36,845 --> 00:33:38,845
<i>Jeanine Bolle, Murielleina majka,</i>

490
00:33:39,245 --> 00:33:43,765
<i>otkriven ispod njenog kreveta</i>
<i>radio odašiljač</i>

491
00:33:43,965 --> 00:33:47,285
<i>tko je snimao</i>

492
00:33:47,365 --> 00:33:51,085
<i>Noćni razgovori Murielleinih roditelja.</i>

493
00:33:54,125 --> 00:33:57,805
<i>Medicinska sestra koja je dala Murielleinu majku</i>
<i>injekcije inzulina</i>

494
00:33:57,885 --> 00:34:00,805
<i>to je posvjedočio u to vrijeme</i>

495
00:34:01,045 --> 00:34:04,605
<i>Murielle nije znala</i>
<i>kako se primjenjuje inzulin.</i>

496
00:34:04,965 --> 00:34:09,885
<i>Mislim da je Sylvain Hebbat savršen</i>
<i>primjer onoga što se tada događalo.</i>

497
00:34:09,965 --> 00:34:13,445
<i>Suspendiran sam na pola godine</i>
<i>za ozvučavanje njihove kuće.</i>

498
00:34:13,525 --> 00:34:15,525
<i>Platio sam im odštetu.</i>

499
00:34:19,485 --> 00:34:22,325
<i>Slučaj Grégory</i>
<i>izluđivala je ljude...</i>

500
00:34:22,445 --> 00:34:23,525
<i>i još više!</i>

501
00:34:24,925 --> 00:34:28,085
<i>Neki su razvili shizofreniju.</i>

502
00:34:29,325 --> 00:34:34,485
<i>Završili su u psihijatrijskim bolnicama.</i>
<i>Mnogi su se tamo našli. I ja!</i>

503
00:34:36,045 --> 00:34:38,245
<i>Pogledat ćemo povijest ovog slučaja...</i>

504
00:34:38,565 --> 00:34:40,365
<i>Ljudi uključeni u to...</i>

505
00:34:41,125 --> 00:34:42,485
<i>Svi su imali problema.</i>

506
00:34:42,685 --> 00:34:47,885
<i>KAŽE CHRISTINE VILLEMIN</i>
<i>ON JE KRIV ŠTO JE UZVIŠEN</i>

507
00:34:47,965 --> 00:34:51,765
<i>MARGUERITE DURAS:</i>
<i>MORAM UZDIGNUTI CHRISTINE VILLEMIN</i>

508
00:34:52,925 --> 00:34:57,005
<i>Bilo je to vrijeme kada su sve novine</i>
<i>pokušala je imati vlastito gledište.</i>

509
00:34:57,085 --> 00:34:59,605
<i>Nazvao me šef Libérationa i rekao:</i>

510
00:35:00,765 --> 00:35:02,565
<i>“Denis, šaljemo ti nekoga.</i>

511
00:35:03,005 --> 00:35:04,285
<i>Marguerite Duras.”</i>

512
00:35:05,765 --> 00:35:09,285
<i>U to vrijeme</i>
<i>Marguerite je bila velika zvijezda.</i>

513
00:35:10,725 --> 00:35:13,005
<i>Njen život je poput romana.</i>

514
00:35:13,125 --> 00:35:16,285
<i>Njezini romani su poput njenog života. Tko je on?</i>

515
00:35:17,245 --> 00:35:20,005
<i>Goncourt nagrada za 1984...</i>

516
00:35:21,245 --> 00:35:27,565
<i>prima Marguerite Duras</i>
<i>za roman Kochanek.</i>

517
00:35:29,005 --> 00:35:31,445
<i>Marguerite je bila fascinirana ovom pričom.</i>

518
00:35:31,525 --> 00:35:35,765
<i>Čitala je članke u Libérationu</i>
<i>i bila je ganuta.</i>

519
00:35:36,965 --> 00:35:40,845
<i>Pojavila se jednog dana</i>
<i>u mom malom hotelu u Brouvelieures. </i>

520
00:35:41,725 --> 00:35:44,165
<i>Pokazao sam joj rijeku Vologne.</i>

521
00:35:44,245 --> 00:35:48,165
<i>Išli smo u Docelles,</i>
<i>gdje je pronađeno Grégoryjevo tijelo.</i>

522
00:35:49,725 --> 00:35:52,045
<i>Pokazao sam joj kuću njegovih roditelja.</i>

523
00:35:53,165 --> 00:35:55,485
<i>Stajala je ispred kuće.</i>

524
00:35:56,565 --> 00:36:00,805
<i>Tamo je još uvijek bila hrpa šljunka,</i>
<i>gdje je Grégory otet dok se zabavljao.</i>

525
00:36:01,605 --> 00:36:07,965
<i>Uhvatila me za ruku i rekla:</i>
<i>"Denis, dogodilo se ubojstvo."</i>

526
00:36:13,645 --> 00:36:16,085
<i>Osjećao sam se kao u lošem filmu.</i>

527
00:36:16,365 --> 00:36:18,045
<i>Odgovorio sam: "Znam za to..."</i>

528
00:36:18,125 --> 00:36:23,125
<i>Bio sam pragmatičniji...</i>
<i>"Da, dogodilo se, ali ne ovdje."</i>

529
00:36:23,245 --> 00:36:25,365
<i>Nisam bio na istoj valnoj duljini.</i>

530
00:36:25,445 --> 00:36:28,845
<i>Za nju je to bilo usko povezano sa zemljom.</i>

531
00:36:28,925 --> 00:36:30,925
<i>"Kuća na krševitom brijegu..."</i>

532
00:36:31,005 --> 00:36:34,645
<i>Ono što je napisala kasnije</i>
<i>osjećala je vrlo duboko.</i>

533
00:36:35,085 --> 00:36:41,765
<i>DIJETE JE SIGURNO UBIJENO KOD KUĆE.</i>
<i>TAMO SU SE UTOPILI.</i>

534
00:36:41,845 --> 00:36:45,485
<i>OVO SAM VIDIO. NEVJEROJATNO JE.</i>

535
00:36:53,005 --> 00:36:56,685
<i>Marguerite je stigla u Lépanges</i>
<i>s namjerom upoznavanja dvoje ljudi:</i>

536
00:36:56,765 --> 00:36:59,365
<i>Christine Villemin</i>
<i>i Jean-Michel Lambert.</i>

537
00:36:59,445 --> 00:37:01,685
<i>Christine Villemin odbila se sastati.</i>

538
00:37:01,765 --> 00:37:06,165
<i>Ali kad sam nazvao Lamberta,</i>
<i>bio je jako sretan...</i>

539
00:37:07,605 --> 00:37:09,605
<i>Sudac se sastao sa mnom.</i>

540
00:37:10,125 --> 00:37:12,245
<i>Neću zaboraviti što mi je rekao.</i>

541
00:37:16,085 --> 00:37:17,285
<i>Rekao je da...</i>

542
00:37:18,205 --> 00:37:20,325
<i>jednog dana, ne tako davno...</i>

543
00:37:21,285 --> 00:37:24,885
<i>Jean-Marie je donio dva odreska,</i>
<i>koji je Christine pripremila.</i>

544
00:37:25,605 --> 00:37:26,725
<i>Ali ona ih je prepekla.</i>

545
00:37:29,925 --> 00:37:32,725
<i>I udario ju je zbog toga.</i>

546
00:37:33,565 --> 00:37:35,005
<i>Čuo sam taj hit.</i>

547
00:37:36,085 --> 00:37:37,445
<i>U tvoje lice.</i>

548
00:37:38,965 --> 00:37:40,685
<i>Skoro je pala.</i>

549
00:37:43,205 --> 00:37:44,445
<i>Bilo je tako snažno.</i>

550
00:37:46,245 --> 00:37:48,045
<i>Moglo bi dovesti do ubojstva.</i>

551
00:37:48,965 --> 00:37:50,285
<i>I sudac je tako mislio.</i>

552
00:37:52,205 --> 00:37:55,765
<i>Marguerite je ta koja je došla na ideju</i>

553
00:37:55,885 --> 00:37:59,725
<i>da Christine ima osobine vještice</i>

554
00:37:59,805 --> 00:38:06,165
<i>i da želi braniti žene</i>
<i>koje su robovi majčinstva.</i>

555
00:38:06,245 --> 00:38:08,965
<i>Bilo je to čisto ludilo.</i>

556
00:38:09,685 --> 00:38:15,285
<i>Ali pod tim okolnostima</i>
<i>ovo ludilo je postalo stvarnost.</i>

557
00:38:17,405 --> 00:38:19,405
<i>Lambert još uvijek nije imao motiv.</i>

558
00:38:19,485 --> 00:38:21,805
<i>Zašto bi majka učinila tako nešto?</i>

559
00:38:21,925 --> 00:38:25,645
<i>Marguerite mu je pružila motiv na tanjuru.</i>

560
00:38:25,925 --> 00:38:30,725
<i>Priča o željnoj majci</i>
<i>osvetiti sve majke.</i>

561
00:38:31,045 --> 00:38:33,205
<i>Lambert ga je cijelog progutao.</i>

562
00:38:33,445 --> 00:38:36,365
<i>"Kako sam mogao ne razmišljati o tome?</i>."

563
00:38:36,645 --> 00:38:41,445
<i>Majka sigurno</i>
<i>htjela je osvetiti druge majke.”</i>

564
00:38:41,805 --> 00:38:47,005
<i>To je zločinu dalo značenje koje nedostaje.</i>

565
00:38:50,285 --> 00:38:52,285
<i>Početkom srpnja 1985</i>

566
00:38:52,365 --> 00:38:55,245
<i>Jean-Michel Lambert</i>
<i>čekao nas je u uredu.</i>

567
00:38:56,205 --> 00:38:58,365
<i>Bio je iscrpljen.</i>

568
00:38:58,725 --> 00:39:02,125
<i>Rekao je da ima nalog</i>
<i>uhićenje Christine Villemin.</i>

569
00:39:07,285 --> 00:39:10,725
<i>UBOJSTVO</i>

570
00:39:41,525 --> 00:39:43,965
<i>5. srpnja 1985. zazvonio je telefon.</i>

571
00:39:44,045 --> 00:39:44,925
<i>VILLEMIN ODVJETNIK</i>

572
00:39:45,005 --> 00:39:46,565
<i>Bio je to Henri-René Garaud.</i>

573
00:39:46,645 --> 00:39:48,365
<i>Rekao je ovo: "Dragi Thierry,</i>

574
00:39:48,445 --> 00:39:54,125
<i>možete li to učiniti danas poslijepodne</i>
<i>nađemo se u Épinalu?</i>

575
00:39:54,645 --> 00:39:58,325
<i>Idemo na sud.</i>
<i>Nešto ozbiljno se događa.”</i>

576
00:40:04,325 --> 00:40:09,645
<i>Henri Garaud i ja otišli smo u čekaonicu,</i>
<i>upoznaj Christine.</i>

577
00:40:10,405 --> 00:40:13,405
<i>Tada sam vidio ovu ženu</i>
<i>prvi put u životu.</i>

578
00:40:14,085 --> 00:40:17,845
<i>Bila je mlada, lijepa</i>
<i>i došlo joj je da zaplače.</i>

579
00:40:18,685 --> 00:40:22,485
<i>Bili smo vođeni</i>
<i>u ured suca Lamberta.</i>

580
00:40:22,885 --> 00:40:26,605
<i>Sjedio je za stolom. Nije ustao.</i>

581
00:40:27,085 --> 00:40:31,565
<i>Zurio je u svoje cipele</i>
<i>kao dječak uhvaćen na djelu.</i>

582
00:40:32,645 --> 00:40:35,685
<i>Nakon trenutka tišine</i>

583
00:40:36,245 --> 00:40:41,725
<i>Jean-Michel Lambert izdao je izjavu</i>
<i>koje ću citirati:</i>

584
00:40:42,605 --> 00:40:47,045
<i>"Odlučio sam djelovati. Očistiti se</i>."
<i>atmosfere i završi ovu farsu</i>

585
00:40:47,125 --> 00:40:51,125
<i>Optužujem vas</i>
<i>za ubojstvo njezina djeteta.”</i>

586
00:41:03,965 --> 00:41:09,365
<i>U početku sam se osjećao neugodno,</i>
<i>uhićenje trudne žene...</i>

587
00:41:09,765 --> 00:41:11,765
<i>Nisam navikao na takve situacije.</i>

588
00:41:12,885 --> 00:41:14,205
<i>Ali mi smo je uhitili.</i>

589
00:41:16,765 --> 00:41:19,645
<i>GRÉGORIJEVA MAJKA U UHIĆENJU</i>

590
00:41:23,405 --> 00:41:27,765
<i>Postignut je veliki napredak</i>
<i>u slučaju Grégory.</i>

591
00:41:27,845 --> 00:41:29,445
<i>Majka, Christine Villemin,</i>

592
00:41:29,565 --> 00:41:33,885
<i>naplaćeno je danas</i>
<i>za ubojstvo njezina sina.</i>

593
00:41:34,045 --> 00:41:35,965
<i>Odmah je uhićena.</i>

594
00:41:36,045 --> 00:41:38,125
<i>Nije iznenađenje.</i>

595
00:41:38,205 --> 00:41:43,245
<i>Znali smo da je sudac sumnjičav</i>
<i>to može uključivati majku.</i>

596
00:41:43,325 --> 00:41:48,645
<i>SUDAC LAMBERT: “PLAKAO SAM</i>
<i>UOČI NJEZINA UHIĆENJA</i>

597
00:41:48,725 --> 00:41:52,645
<i>DONIO SAM PRAVU ODLUKU,</i>
<i>ALI PLAKAO SAM I TO JE U REDU</i>

598
00:41:57,005 --> 00:41:59,845
<i>Kao njezini odvjetnici, nas troje smo otišli</i>

599
00:42:00,565 --> 00:42:03,045
<i>u zatvorski centar i tražio da je vidi.</i>

600
00:42:04,405 --> 00:42:09,365
<i>Rečeno nam je da čekamo. Nakon nekog vremena pitali smo</i>
<i>koji je razlog.</i>

601
00:42:09,445 --> 00:42:13,445
<i>Čuli smo da je kod gospođe Villemin</i>
<i>postoje psihijatri.</i>

602
00:42:13,845 --> 00:42:15,285
<i>"Stvarno? Već?"</i>

603
00:42:15,405 --> 00:42:18,885
<i>PSIHIJATRIJSKO IZVJEŠĆE</i>
<i>OPTUŽBE: UBOJSTVO</i>

604
00:42:19,045 --> 00:42:20,645
<i>Ni u kom slučaju</i>

605
00:42:20,725 --> 00:42:24,725
<i>Nisam vidio zločin bez motiva.</i>

606
00:42:25,405 --> 00:42:27,245
<i>Da biste ubili, potreban vam je motiv.</i>

607
00:42:27,445 --> 00:42:29,805
<i>U svakom slučaju postoji motiv.</i>

608
00:42:30,485 --> 00:42:32,885
<i>I nije bilo ovdje.</i>

609
00:42:33,445 --> 00:42:36,245
<i>"Nemate motiva?</i>
<i>Idemo je pregledati, možda je luda."</i>

610
00:42:37,645 --> 00:42:42,085
<i>U izvješću psihijatara nije bilo ničega.</i>

611
00:42:42,885 --> 00:42:45,405
<i>Teško je naći normalniju ženu.</i>

612
00:42:45,925 --> 00:42:49,165
<i>Nisam ništa učinio.</i>
<i>Ne znam zašto moram ići u zatvor.</i>

613
00:42:49,245 --> 00:42:54,085
<i>Ako tamo provedem mjesec ili dva,</i>
<i>iznijet će me u lijesu.</i>

614
00:42:54,165 --> 00:42:58,805
<i>Misliš da ću jesti</i>
<i>spavati i prestati se braniti?</i>

615
00:42:58,885 --> 00:43:02,165
<i>Štrajkam glađu.</i>
<i>Neću odgovarati za nešto što nisam učinio.</i>

616
00:43:03,685 --> 00:43:06,205
<i>"Christine Villemin je štrajkala glađu."</i>

617
00:43:06,365 --> 00:43:09,485
<i>Evo što je najavio novinarima</i>
<i>Christinein odvjetnik, g. Garaud,</i>

618
00:43:09,565 --> 00:43:13,365
<i>nakon susreta Grégoryjeve majke</i>
<i>u svojoj ćeliji, u zatvoru u Metzu.</i>

619
00:43:14,285 --> 00:43:16,405
<i>G. Garaud, kako je Christine?</i>

620
00:43:16,805 --> 00:43:19,885
<i>Ona je vrlo depresivna...</i>

621
00:43:21,245 --> 00:43:25,405
<i>Jean-Marie također štrajka glađu,</i>
<i>iako je već smršavio.</i>

622
00:43:26,005 --> 00:43:32,085
<i>Tijekom posjeta, pozvali smo Christine</i>
<i>prestati.</i>

623
00:43:32,965 --> 00:43:35,165
<i>Tada se žalila na odluku.</i>

624
00:43:35,525 --> 00:43:38,405
<i>Sud je prihvatio žalbu</i>

625
00:43:39,365 --> 00:43:44,045
<i>i pušten je jedanaest dana kasnije.</i>

626
00:43:44,805 --> 00:43:47,245
<i>16. SRPNJA 1985.</i>

627
00:43:47,405 --> 00:43:49,925
<i>Oslobođen nakon jedanaest dana provedenih u pritvoru</i>

628
00:43:50,005 --> 00:43:51,485
<i>i pet dana posta.</i>

629
00:43:52,165 --> 00:43:55,685
<i>Trudna šest mjeseci.</i>
<i>U pritvoru je napunila 25 godina.</i>

630
00:43:55,765 --> 00:43:57,605
<i>Ona se usprotivila sucu Lambertu,</i>

631
00:43:57,685 --> 00:44:02,965
<i>koji ju je optužio 5. srpnja</i>
<i>ubojstva vlastitog djeteta.</i>

632
00:44:17,325 --> 00:44:19,885
<i>Prvi trenuci slobode</i>
<i>Christine je provela</i>

633
00:44:19,965 --> 00:44:22,845
<i>kod bake u selu Petitmont.</i>

634
00:44:25,765 --> 00:44:28,845
<i>Čak i sada, u miru obiteljskog doma,</i>

635
00:44:28,925 --> 00:44:32,205
<i>čuva se dan i noć</i>
<i>četiri žandara.</i>

636
00:44:32,645 --> 00:44:35,405
<i>Ovo su sigurnosne mjere</i>
<i>kako ne bismo ponavljali pogreške</i>

637
00:44:35,485 --> 00:44:39,205
<i>počinio nakon Larocheovog otkaza</i>
<i>što ga je koštalo života.</i>

638
00:44:51,045 --> 00:44:52,405
<i>1. LISTOPADA 1985.</i>

639
00:44:52,485 --> 00:44:56,085
<i>Zadnje dopisivanje</i>
<i>Jean-Michel Bezzina s istoka Francuske:</i>

640
00:44:56,525 --> 00:45:00,525
<i>Christine Villemin rodila je sina</i>
<i>u rodilištu u Lunévilleu.</i>

641
00:45:11,885 --> 00:45:12,885
<i>Da, bio sam tamo.</i>

642
00:45:13,685 --> 00:45:15,965
<i>Bili smo tamo s Henrijem Garaudom.</i>

643
00:45:16,805 --> 00:45:18,365
<i>Sjećam se toga vrlo dobro.</i>

644
00:45:20,565 --> 00:45:23,805
<i>Rečeno je da Christine Villemin</i>

645
00:45:23,885 --> 00:45:27,085
<i>je najomraženiji</i>
<i>Francuskinja.</i>

646
00:45:28,045 --> 00:45:32,485
<i>Dakle, to je bilo to</i>
<i>da promijeni svoj imidž.</i>

647
00:45:33,365 --> 00:45:38,925
<i>Bila je to prilika</i>
<i>otkriti pravu Christine.</i>

648
00:45:40,085 --> 00:45:42,925
<i>Ali kasnije smo shvatili</i>

649
00:45:43,405 --> 00:45:45,805
<i>da su ove fotografije naštetile Christine</i>

650
00:45:46,405 --> 00:45:50,765
<i>i pogrešno su protumačeni.</i>

651
00:45:51,325 --> 00:45:55,965
<i>Christine Villemin, majka Grégoryja,</i>
<i>optužen za njegovo ubojstvo,</i>

652
00:45:56,085 --> 00:45:59,165
<i>odlučio pozirati</i>
<i>sa svojim novorođenim sinom, Julienom.</i>

653
00:45:59,405 --> 00:46:06,045
<i>Oni koji vrijede između 350.000 i 650.000 franaka</i>
<i>fotografije su bile dio rasporeda</i>

654
00:46:06,125 --> 00:46:09,605
<i>između odvjetnika gospođe Villemin</i>
<i>i uprava Paris Matcha.</i>

655
00:46:10,485 --> 00:46:12,725
<i>Da je tada provedena anketa,</i>

656
00:46:13,005 --> 00:46:16,165
<i>90% Francuza bi je i dalje smatralo krivom.</i>

657
00:46:16,245 --> 00:46:18,725
<i>I objavili su fotografiju na kojoj se smije.</i>

658
00:46:18,805 --> 00:46:23,045
<i>“Ubio sam svoje dijete,</i>
<i>i sada sam ga zamijenio novim.</i>

659
00:46:23,125 --> 00:46:27,245
<i>Tko zna? Možda ga i sljedeće godine ubijem.</i>
<i>Ja sam ipak ubojica!”</i>

660
00:46:27,325 --> 00:46:30,405
<i>Ovo je poruka ove fotografije.</i>

661
00:46:30,525 --> 00:46:34,525
{\an8}<i>Ovaj slučaj postavlja pitanja</i>
<i>o tisku i javnom mnijenju.</i>

662
00:46:34,605 --> 00:46:36,845
{\an8}<i>Jesu li mediji odigrali dobru ili lošu ulogu?</i>

663
00:46:36,925 --> 00:46:40,525
<i>To je uvijek tu u ljudima</i>
<i>potreba za identifikacijom.</i>

664
00:46:41,005 --> 00:46:45,085
<i>Ne žele se identificirati s čudovištima,</i>
<i>ali s nekim oblikom monstruoznosti,</i>

665
00:46:45,445 --> 00:46:48,765
<i>sa strašnim događajem,</i>
<i>to se dogodilo običnim ljudima.</i>

666
00:46:48,965 --> 00:46:52,125
<i>Kada dođe do identifikacije,</i>
<i>predstava počinje.</i>

667
00:46:52,525 --> 00:46:55,725
<i>Ljudi proživljavaju tuđu tragediju</i>
<i>kao zamjena.</i>

668
00:46:56,165 --> 00:46:59,845
<i>U takvim slučajevima to je normalno,</i>
<i>u smislu predvidljivog</i>

669
00:47:00,325 --> 00:47:04,165
<i>da dolazimo do apsurda.</i>

670
00:47:04,445 --> 00:47:07,685
<i>Ljudi postaju glumci</i>
<i>u predstavi o vlastitoj tragediji</i>

671
00:47:07,765 --> 00:47:13,925
<i>i od njih primaju plaćanje</i>
<i>koji ga je komercijalizirao.</i>

672
00:47:17,525 --> 00:47:18,405
<i>ŠTO CHRISTINE MISLI?</i>

673
00:47:18,485 --> 00:47:21,685
<i>Christinein odvjetnik, Henri-René Garaud,</i>
<i>snosi veliku krivnju.</i>

674
00:47:21,805 --> 00:47:26,125
<i>On je izmislio njezinu medijsku sliku,</i>
<i>rekao joj je da se našminka i tako dalje</i>

675
00:47:26,205 --> 00:47:27,645
<i>samo da zaradim novac.</i>

676
00:47:28,405 --> 00:47:32,045
<i>Očito smo napustili pravdu</i>

677
00:47:32,125 --> 00:47:34,485
<i>u korist glamura show businessa.</i>

678
00:47:34,565 --> 00:47:38,205
<i>Slučaj Villemin postao je hit na blagajnama</i>

679
00:47:38,285 --> 00:47:40,685
<i>i počeli su se družiti s bogatima.</i>

680
00:47:41,925 --> 00:47:44,565
<i>Christine je ponovno postala žrtva.</i>

681
00:47:44,685 --> 00:47:46,685
<i>Ima pravo na osmijeh, ali...</i>

682
00:47:47,485 --> 00:47:50,845
<i>nasmiješiti se</i>
<i>na naslovnici nije bilo prikladno.</i>

683
00:47:51,765 --> 00:47:55,365
<i>Dakle, odvjetnik je sudjelovao u igri,</i>

684
00:47:55,525 --> 00:48:00,245
<i>bez shvaćanja</i>
<i>kakav će utjecaj imati na klijenta.</i>

685
00:48:08,405 --> 00:48:10,485
<i>Garaud je odlučio napisati knjigu.</i>

686
00:48:10,565 --> 00:48:16,245
<i>Poslao je novinare u Petitmont,</i>
<i>koji je knjigu pripremio u tjedan dana.</i>

687
00:48:16,845 --> 00:48:20,325
<i>Christine Villemin</i>
<i>bio je izmanipuliran...</i>

688
00:48:21,365 --> 00:48:22,965
<i>CHRISTINE PIŠE MEMOARE</i>

689
00:48:23,045 --> 00:48:28,925
<i>Knjiga je bila užasna, beskorisna.</i>
<i>To je samo služilo za obogaćivanje odvjetnika.</i>

690
00:48:29,325 --> 00:48:34,605
<i>9. PROSINCA 1986.</i>

691
00:48:36,685 --> 00:48:40,885
<i>Dobro jutro. Sudac Jean-Michel Lambert</i>
<i>ostaje nepomično.</i>

692
00:48:41,205 --> 00:48:44,125
<i>On je uvjeren u krivnju Christine Villemin</i>

693
00:48:44,365 --> 00:48:46,605
<i>i tvrdi da ima dovoljno dokaza</i>

694
00:48:46,845 --> 00:48:50,325
<i>izvesti Grégoryjevu majku na sud.</i>

695
00:49:27,165 --> 00:49:30,485
<i>Riskirala je javno raskomadanje,</i>
<i>kao u srednjem vijeku.</i>

696
00:49:30,845 --> 00:49:36,485
<i>Ova je priča probudila</i>
<i>toliko mržnje i fascinacije zlom,</i>

697
00:49:36,725 --> 00:49:40,125
<i>da je Christine postala vještica</i>
<i>koji bi trebao biti spaljen na lomači.</i>

698
00:49:40,205 --> 00:49:45,445
<i>Unatoč 20. stoljeću, čovjek je imao dojam</i>
<i>da je to srednji vijek.</i>

699
00:49:45,605 --> 00:49:48,125
<i>Christine je umorna od ove mračne magije.</i>

700
00:49:48,205 --> 00:49:51,045
<i>MAJKA U PAKLU</i>

701
00:49:51,165 --> 00:49:54,205
<i>MAJKA U PAKLU</i>

702
00:49:54,405 --> 00:50:01,005
<i>U to se vrijeme najviše toga bojala</i>
<i>da u slučaju suđenja...</i>

703
00:50:01,845 --> 00:50:03,405
<i>Julien bi joj bio oduzet.</i>

704
00:50:05,765 --> 00:50:12,085
<i>Jer budući da je ona bila ta koja je ubila Grégoryja,</i>
<i>što naravno nije učinila</i>

705
00:50:13,325 --> 00:50:15,445
<i>pa zašto bi Juliena prepustili njoj?</i>

706
00:50:49,485 --> 00:50:51,725
<i>Christine Villemin oduzela si je život.</i>

707
00:50:51,805 --> 00:50:56,165
<i>Ujutro žene bez svijesti</i>
<i>u Petitmontu pronašla njezina baka,</i>

708
00:50:56,245 --> 00:50:59,685
<i>s kojim je živjela od izlaska iz zatvora</i>
<i>prošlog srpnja.</i>

709
00:50:59,765 --> 00:51:04,445
<i>Christine je odmah ostala</i>
<i>odveden na intenzivnu njegu u Lunévilleu. </i>

710
00:51:05,485 --> 00:51:08,565
<i>Od ubojstva Grégoryja</i>
<i>16. listopada 1984.</i>

711
00:51:08,645 --> 00:51:10,005
<i>osumnjičeno je više osoba</i>

712
00:51:10,085 --> 00:51:13,925
<i>ili optužen.</i>
<i>Nekoliko ih je postalo žrtvama ogovaranja.</i>

713
00:51:14,005 --> 00:51:15,925
<i>Nitko do danas nije osuđen.</i>

714
00:53:04,205 --> 00:53:07,845
<i>Titlovi: Dorota Nowakówna</i>