1
00:00:08,005 --> 00:00:09,565
<i>Danas, oko 15:15</i>

2
00:00:09,645 --> 00:00:14,125
<i>Christine Villemin, majka Grégoryja,</i>
<i>stigla sa svojim mužem na dvor u Épinal</i>

3
00:00:14,205 --> 00:00:16,525
<i>za ispitivanje</i>
<i>od Jean-Michela Lamberta.</i>

4
00:00:16,605 --> 00:00:19,965
<i>Zvao je i sudac</i>
<i>četiri druge mlade žene</i>

5
00:00:20,045 --> 00:00:24,285
<i>za sučeljavanje radi provjere</i>
<i>Alibi</i> Grégoryjeve majke

6
00:00:24,365 --> 00:00:25,485
<i>na dan ubojstva.</i>

7
00:00:30,725 --> 00:00:33,525
<i>Christine Villemin,</i>
<i>osjećate se osumnjičenim za umiješanost,</i>

8
00:00:33,605 --> 00:00:37,725
<i>izravno ili neizravno,</i>
<i>u otmici i ubojstvu Grégoryja?</i>

9
00:00:38,325 --> 00:00:39,165
<i>Da.</i>

10
00:00:39,525 --> 00:00:41,605
<i>Što mislite o ovim sumnjama?</i>

11
00:00:41,725 --> 00:00:45,685
<i>Nakon sukoba u četvrtak</i>

12
00:00:46,485 --> 00:00:50,685
<i>sudac ostavlja dojam</i>
<i>kao da nije vjerovao mom svjedočenju.</i>

13
00:00:51,405 --> 00:00:54,965
<i>Nakon svjedočenja četiri svjedoka</i>
<i>Mislim da on misli da lažem.</i>

14
00:00:55,885 --> 00:00:57,565
<i>Ali rekao sam istinu.</i>

15
00:00:57,645 --> 00:01:00,485
<i>Bio sam u pošti ne u utorak,</i>
<i>iu ponedjeljak.</i>

16
00:01:01,045 --> 00:01:04,405
<i>- Optužio te za laž? </i>
<i>- Rekao je: "Lažeš."</i>

17
00:01:05,765 --> 00:01:08,605
<i>Kako se osjećate kao osumnjičenik?</i>

18
00:01:09,205 --> 00:01:10,925
<i>Ne baš dobro, očito.</i>

19
00:01:11,525 --> 00:01:13,005
<i>Moj sin je otet.</i>

20
00:01:15,285 --> 00:01:17,405
<i>- Vi ste žrtva.</i>
<i>- Pa, da.</i>

21
00:01:17,485 --> 00:01:20,565
<i>Imate dojam</i>
<i>da se netko želi miješati u istragu?</i>

22
00:01:20,645 --> 00:01:23,285
<i>Da, jer dijete je otišlo,</i>
<i>Nemam više ništa.</i>

23
00:01:23,365 --> 00:01:25,485
<i>Ne znam što bih time dobio.</i>

24
00:01:26,765 --> 00:01:29,445
<i>Jeste li primijetili promjenu</i>
<i>u stavu suca</i>

25
00:01:29,525 --> 00:01:31,325
<i>- od početka istrage?</i>
<i>- Da.</i>

26
00:01:32,245 --> 00:01:34,925
<i>Mislim da odvjetnici</i>
<i>vrše pritisak na te žene.</i>

27
00:01:35,765 --> 00:01:39,645
<i>U početku nisu bili sigurni</i>
<i>I tjedan dana kasnije, da. Nema smisla.</i>

28
00:01:39,725 --> 00:01:43,085
<i>Otišli su smijući se.</i>
<i>Ne treba ih shvaćati ozbiljno.</i>

29
00:01:44,325 --> 00:01:47,085
<i>Možete li reći</i>
<i>što je radila u utorak</i>

30
00:01:47,165 --> 00:01:49,165
<i>- od odlaska...</i>
<i>- Da.</i>

31
00:01:49,685 --> 00:01:51,765
<i>Kada ste otišli s posla?</i>

32
00:01:51,845 --> 00:01:55,085
<i>Završavamo posao</i>
<i>nekoliko minuta prije sata.</i>

33
00:01:55,165 --> 00:01:57,845
<i>Bio sam vani oko tri minute</i>
<i>prije sat vremena.</i>

34
00:01:59,645 --> 00:02:01,845
<i>Otišao sam autom do socijalnog naselja.</i>

35
00:02:02,805 --> 00:02:06,285
<i>Nisam dugo bio, moj sin je već čekao.</i>
<i>Otišli smo kući.</i>

36
00:02:07,245 --> 00:02:08,085
<i>VILLEMIN KUĆA</i>

37
00:02:08,165 --> 00:02:11,685
<i>Igrao se vani,</i>
<i>Donio sam mu samo šešir.</i>

38
00:02:11,765 --> 00:02:14,325
<i>Bio je vjetar i bilo mu je loše,</i>
<i>pa sam ga stavio na njega.</i>

39
00:02:14,405 --> 00:02:16,925
<i>Zatvorio sam vrata</i>
<i>Upalila sam radio i peglala.</i>

40
00:02:17,565 --> 00:02:19,165
<i>Skinula sam gornju odjeću.</i>

41
00:02:19,805 --> 00:02:23,605
<i>Peglala sam neko vrijeme</i>
<i>i odlučila sam provjeriti bebu.</i>

42
00:02:24,085 --> 00:02:26,165
<i>Pogledao sam na sat i pomislio,</i>

43
00:02:26,245 --> 00:02:30,445
<i>da je vrijeme da se vrati kući.</i>
<i>Ali on nije bio tamo. Tražio sam ga.</i>

44
00:02:30,525 --> 00:02:31,605
<i>VILLEMIN KUĆA</i>

45
00:02:31,685 --> 00:02:34,325
{\an8}<i>Otišla sam do dadilje, razmišljajući</i>
<i>da želi vidjeti svog prijatelja.</i>

46
00:02:34,405 --> 00:02:35,245
<i>STARAČKI DOM</i>

47
00:02:35,325 --> 00:02:37,245
{\an8}<i>Nije bio tamo. Počeo sam se brinuti.</i>

48
00:02:39,405 --> 00:02:42,965
<i>Otišao sam u selo</i>
<i>jer tamo živi još jedan prijatelj.</i>

49
00:02:43,045 --> 00:02:47,645
<i>Vratio sam se cestom kroz naselje</i>
<i>i kad sam vidio da ga još nema,</i>

50
00:02:47,725 --> 00:02:49,725
<i>Odlučila sam obavijestiti svog muža.</i>

51
00:02:51,925 --> 00:02:53,685
<i>Zvala me svekrva</i>

52
00:02:53,765 --> 00:02:58,405
<i>i rekla je čovjek</i>
<i>koji nas je maltretirao telefonskim pozivima,</i>

53
00:02:58,685 --> 00:03:01,525
<i>oteo Grégory</i>
<i>i bacio ga u rijeku Vologne.</i>

54
00:03:03,045 --> 00:03:05,285
<i>Matrona, gospođa Jacquot, to potvrđuje.</i>

55
00:03:05,565 --> 00:03:08,685
<i>Samo nije sigurna u vrijeme.</i>

56
00:03:09,245 --> 00:03:11,325
<i>Četiri Christineina prijatelja</i>

57
00:03:11,525 --> 00:03:14,485
<i>oni tvrde da nije otišla</i>
<i>ravno do dadilje</i>

58
00:03:14,925 --> 00:03:17,045
<i>ali u suprotnom smjeru, do pošte.</i>

59
00:03:28,565 --> 00:03:32,285
<i>Posjećujem sestru Laurence svakog utorka,</i>
<i>koji živi pokraj pošte.</i>

60
00:03:32,365 --> 00:03:35,525
<i>Vidio sam Christine tog dana</i>
<i>ulazak u auto.</i>

61
00:03:36,205 --> 00:03:39,245
<i>Kad sam došao do pošte,</i>

62
00:03:39,365 --> 00:03:42,925
<i>Vidio sam Christine</i>
<i>okreće se ispred zgrade.</i>

63
00:03:43,845 --> 00:03:47,165
<i>Žene su svjedočile</i>
<i>da su vidjeli 16. listopada</i>

64
00:03:47,525 --> 00:03:49,805
<i>nakon izlaska iz tvornice</i>
<i>nije otišla kući</i>

65
00:03:49,885 --> 00:03:51,885
<i>samo u poštanski ured za slanje pisma.</i>

66
00:03:52,765 --> 00:03:56,045
<i>Zato smo bili na audiciji</i>
<i>Christine Villemin i ove žene.</i>

67
00:03:56,125 --> 00:03:57,365
<i>KAPETAN GANDARMERIJE</i>

68
00:03:57,445 --> 00:04:01,365
<i>Stav Christine Villemin bio je</i>
<i>nedvosmislen po ovom pitanju.</i>

69
00:04:01,605 --> 00:04:06,565
<i>„Griješe se, bio sam tamo dan prije</i>
<i>i poslao sam pismo nakon što sam otišao s posla.”</i>

70
00:04:06,805 --> 00:04:09,205
<i>Osim toga, pogriješili su u vezi s njezinom odjećom.</i>

71
00:04:09,565 --> 00:04:14,765
{\an8}<i>Svjedočila je da je poslala</i>
<i>naručite iz kataloga.</i>

72
00:04:14,885 --> 00:04:16,885
{\an8}<i>Pronašli smo fakturu</i>

73
00:04:17,725 --> 00:04:20,525
{\an8}<i>dopuštajući nam da razmišljamo</i>
<i>da su žene pogriješile.</i>

74
00:04:20,885 --> 00:04:27,005
<i>Za neke ljude</i>
<i>slanje pisma nakon posla</i>

75
00:04:27,325 --> 00:04:31,485
<i>tj. nešto prije 17 sati</i>
<i>mnogo prije Grégoryjeva nestanka,</i>

76
00:04:31,845 --> 00:04:36,925
<i>što je značilo da mora biti pismo</i>
<i>priznanje ubojstva.</i>

77
00:04:37,005 --> 00:04:38,365
<i>DA UMREŠ OD TUGE, ŠEF.</i>

78
00:04:38,445 --> 00:04:40,045
<i>NOVAC NEĆE VRATITI VAŠEG SINA.</i>

79
00:04:40,125 --> 00:04:41,045
<i>OVO JE MOJA OSVETA.</i>

80
00:04:41,125 --> 00:04:44,205
<i>To znači prije nego što je bila sigurna</i>
<i>da će uspjeti</i>

81
00:04:44,485 --> 00:04:48,085
<i>oteti i ubiti njegovog sina bez ikakvih problema,</i>

82
00:04:48,565 --> 00:04:50,565
<i>priznala je svoje postupke.</i>

83
00:04:51,045 --> 00:04:53,005
<i>Bilo je apsurdno.</i>

84
00:04:59,405 --> 00:05:02,285
<i>GRÉGORY, NEVJEROJATNA OPTUŽBA</i>
<i>ZA VAŠU MAJKU</i>

85
00:05:02,565 --> 00:05:07,285
<i>- Što kažu vaši novinarski kolege?</i>
<i>- Novinari su bili malo...</i>

86
00:05:07,685 --> 00:05:09,765
<i>Recimo samo da su bili malo iznenađeni</i>

87
00:05:09,845 --> 00:05:13,525
<i>jer naravno</i>
<i>mnogi novinari je žale.</i>

88
00:05:13,845 --> 00:05:17,525
<i>Sve dolazi zajedno</i>
<i>u neobjašnjivom smjeru.</i>

89
00:05:17,805 --> 00:05:20,445
<i>Ne znam. Pitam se</i>
<i>kako završava.</i>

90
00:05:20,525 --> 00:05:23,005
<i>Jedno je sigurno, kraj neće biti dobar.</i>

91
00:05:23,605 --> 00:05:27,725
<i>Ne pristajem na ovo. Ako je pravda</i>
<i>ne uspije, ja ću se pobrinuti za to.</i>

92
00:05:29,125 --> 00:05:31,885
<i>Kada su počeli optuživati Jean-Mariejevu ženu...</i>

93
00:05:31,965 --> 00:05:33,085
<i>FOTO REPORTER PARIZ UTAKMICE</i>

94
00:05:33,165 --> 00:05:35,445
<i>...počeo gubiti razum.</i>

95
00:05:35,725 --> 00:05:38,885
<i>Patio je zbog smrti svog sina,</i>
<i>jer mu se svidjelo.</i>

96
00:05:39,165 --> 00:05:45,325
<i>Od tog trenutka počeo je patiti</i>
<i>zbog sina i žene.</i>

97
00:05:50,085 --> 00:05:52,325
<i>Biti optužen za takvo ubojstvo...</i>

98
00:05:52,965 --> 00:05:56,325
<i>Nije mogla spavati ni piti</i>
<i>prestala je išta raditi, pustila je.</i>

99
00:05:57,085 --> 00:05:58,125
<i>Bilo je užasno.</i>

100
00:06:01,685 --> 00:06:04,765
<i>NETFLIX – IZVORNA DOKUMENTARNA SERIJA</i>

101
00:06:35,885 --> 00:06:40,565
<i>TRI MJESECA RANIJE</i>
<i>GRÉGORIJEV Sprovod</i>

102
00:07:05,925 --> 00:07:07,125
<i>Kakav cirkus!</i>

103
00:07:07,205 --> 00:07:10,005
<i>NOVINAR</i>

104
00:07:16,005 --> 00:07:19,205
<i>Grégory, dijete moje!</i>

105
00:07:23,725 --> 00:07:26,325
<i>Grégory, vrati se!</i>

106
00:07:36,685 --> 00:07:40,965
<i>Ovo je Grégoryjev sprovod. Ali...</i>

107
00:07:41,885 --> 00:07:43,365
<i>to je samo sprovod.</i>

108
00:07:44,125 --> 00:07:45,885
<i>O čemu se ima razgovarati?</i>

109
00:07:46,765 --> 00:07:51,405
<i>Vidio sam sprovod</i>
<i>gdje je samo počinitelj plakao.</i>

110
00:07:51,885 --> 00:07:55,725
<i>Ne kažem da je ovdje isto, ali...</i>

111
00:08:04,485 --> 00:08:06,605
<i>POLICIJSKI KOMESAR</i>

112
00:08:06,685 --> 00:08:10,885
<i>Na dan Grégoryjeve smrti,</i>
<i>16. listopada 1984.</i>

113
00:08:10,965 --> 00:08:17,365
<i>Nazvao me Jean-Michel Bezzina,</i>
<i>Dopisnik RTL-a iz istočne Francuske.</i>

114
00:08:18,245 --> 00:08:24,165
<i>Rekao je da je u departmanu Vosges</i>
<i>dječak je ubijen</i>

115
00:08:24,725 --> 00:08:28,365
<i>i da bih se ja trebao pobrinuti za ovu stvar.</i>

116
00:08:29,925 --> 00:08:35,605
<i>U to vrijeme istražni sudac</i>
<i>imao je izbor između dvije formacije:</i>

117
00:08:36,205 --> 00:08:38,165
<i>kriminalističke policije i žandarmerije.</i>

118
00:08:38,965 --> 00:08:43,045
<i>Odabrao je žandarmeriju, a ne policiju.</i>

119
00:08:46,125 --> 00:08:50,045
<i>Tada je bio nekakav rat</i>
<i>između ove dvije usluge.</i>

120
00:08:50,565 --> 00:08:53,645
<i>Obojica su htjeli primiti</i>

121
00:08:53,725 --> 00:08:58,605
<i>nalozi za nadzor zanimljivih slučajeva.</i>

122
00:08:58,925 --> 00:09:01,005
<i>Bilo je to natjecanje kao u poslu.</i>

123
00:09:01,325 --> 00:09:03,885
<i>Svatko je imao nešto za ponuditi.</i>
<i>To je sve.</i>

124
00:09:05,765 --> 00:09:08,805
<i>Šef žandarmerije bio je kapetan Šesmat.</i>

125
00:09:09,965 --> 00:09:13,325
<i>Nisam to mogao zamisliti</i>
<i>upleten u kazneni slučaj</i>

126
00:09:13,405 --> 00:09:15,565
<i>jer je izgledao užasno ukočeno u svojoj uniformi.</i>

127
00:09:15,645 --> 00:09:20,045
<i>Nekad smo</i>
<i>ležerno se odijevati</i>

128
00:09:20,125 --> 00:09:21,765
<i>u trapericama i kožnim jaknama.</i>

129
00:09:22,045 --> 00:09:23,725
<i>Bio je vrlo...</i>

130
00:09:24,085 --> 00:09:27,605
<i>Bio je prikladan za dnevne sobe ili urede,</i>
<i>a ne za terenski rad.</i>

131
00:09:28,445 --> 00:09:34,045
<i>Naš cilj od sada</i>
<i>je trebao preuzeti slučaj</i>

132
00:09:35,245 --> 00:09:38,605
<i>jer je bila uistinu posebna.</i>

133
00:09:39,925 --> 00:09:41,725
<i>Pokušali smo biti u toku.</i>

134
00:09:42,005 --> 00:09:44,805
<i>Da budemo iskreni, izvijestili su nas mediji.</i>

135
00:09:45,085 --> 00:09:50,405
<i>Posebno Jean-Michel Bezzina,</i>
<i>koji je znao sve o svemu.</i>

136
00:09:50,725 --> 00:09:54,325
<i>Bio je izvanredan istraživački novinar.</i>

137
00:09:54,485 --> 00:09:58,485
<i>On me odveo u Lépanges</i>
<i>i pokazao mi ova mjesta.</i>

138
00:09:58,965 --> 00:10:03,165
<i>Rekao je da ide tamo</i>
<i>sa suprugom Marie-France</i>

139
00:10:03,445 --> 00:10:04,805
<i>i da će me on provesti.</i>

140
00:10:08,125 --> 00:10:11,485
<i>Jacques Corazzi, voditelj odjela</i>
<i>za borbu protiv kriminala</i>

141
00:10:11,565 --> 00:10:15,565
<i>nije bio uključen u slučaj.</i>

142
00:10:15,685 --> 00:10:18,325
<i>NOVINAR</i>

143
00:10:18,405 --> 00:10:20,805
<i>Jean-Michel je pitao Jacquesa Corazzija</i>

144
00:10:20,885 --> 00:10:26,125
<i>što misli o ovom području i što se govori.</i>

145
00:10:27,045 --> 00:10:32,005
<i>To je sve.</i>
<i>Zanimalo ga je mišljenje policajca.</i>

146
00:10:34,525 --> 00:10:37,245
<i>Otišli smo u brda Lépanges.</i>

147
00:10:37,325 --> 00:10:41,725
<i>Vrijeme je bilo užasno.</i>
<i>Dobro se sjećam da je bilo vjetrovito.</i>

148
00:10:42,205 --> 00:10:46,765
<i>Stali smo ispred kuće i rekli sami sebi:</i>
<i>"Ovdje se to nije moglo dogoditi."</i>

149
00:10:48,565 --> 00:10:49,485
<i>Hladno je.</i>

150
00:10:49,725 --> 00:10:51,565
<i>Stojimo ispred kuće Villeminovih.</i>

151
00:10:51,845 --> 00:10:55,165
<i>On kaže: "Beba je bila ovdje."</i>

152
00:10:55,285 --> 00:10:57,005
<i>Gledamo se.</i>

153
00:10:57,245 --> 00:10:59,645
<i>Bilo je kao u filmu.</i>

154
00:10:59,805 --> 00:11:01,805
<i>Ovo nikad neću zaboraviti.</i>

155
00:11:01,885 --> 00:11:06,165
<i>Oboje smo znali</i>
<i>da ovdje nešto nije u redu.</i>

156
00:11:06,925 --> 00:11:11,045
<i>Otvoreni prostor. Nema drveća, ničega.</i>

157
00:11:12,085 --> 00:11:16,165
<i>Dijete se igra na hrpi šljunka.</i>

158
00:11:17,965 --> 00:11:19,965
<i>To je čudno. Pitam Jean-Michela:</i>

159
00:11:20,165 --> 00:11:24,125
<i>"A gdje je bila majka?"</i>
<i>Rekao je: "Ona je peglala unutra."</i>

160
00:11:24,725 --> 00:11:27,045
<i>Pitam: "Nije nadgledala četverogodišnjaka?"</i>

161
00:11:27,885 --> 00:11:30,205
<i>Rekao sam Jean-Michelu,</i>

162
00:11:32,125 --> 00:11:34,325
<i>da mi to izgleda kao ženski zločin.</i>

163
00:11:35,165 --> 00:11:41,045
<i>To se događa prilično često</i>
<i>da je dijete ubila žena.</i>

164
00:11:42,045 --> 00:11:46,565
<i>Nažalost, moram reći "prilično često",</i>

165
00:11:47,805 --> 00:11:50,045
<i>ali ovo je statistika.</i>

166
00:11:50,725 --> 00:11:52,805
<i>GRÉGORY: TRAŽITE ŽENU...</i>

167
00:11:52,885 --> 00:11:55,445
<i>GRÉGOR: TRAGOM SIROVE ŽENE</i>

168
00:11:55,725 --> 00:11:58,685
<i>...ŽENA JE SUDJELOVALA</i>
<i>U ŠALI I UBOJSTVO</i>

169
00:12:01,165 --> 00:12:02,845
<i>Bezzina radi opsesivno.</i>

170
00:12:02,925 --> 00:12:07,685
<i>Rano ustaje, crta,</i>
<i>zatim piše članke i zarađuje.</i>

171
00:12:08,085 --> 00:12:11,925
<i>Ne osjećam</i>
<i>da se bavim istim zanimanjem kao on.</i>

172
00:12:13,045 --> 00:12:14,925
<i>Nije imao nimalo pristojnosti.</i>

173
00:12:15,005 --> 00:12:17,165
<i>Jedina stvar koja je bila važna bilo je nabaviti snimku</i>

174
00:12:17,245 --> 00:12:20,485
<i>biti prvi, najbolji.</i>
<i>Nije se suzdržavao ni od čega.</i>

175
00:12:20,565 --> 00:12:22,765
<i>Ne želim razgovarati, samo ga želim vidjeti!</i>

176
00:12:22,845 --> 00:12:24,085
<i>Ostavi me!</i>

177
00:12:25,045 --> 00:12:29,605
<i>Jean-Michel i njegova supruga Marie-France</i>
<i>kontrolirajte osam informacijskih centara.</i>

178
00:12:29,685 --> 00:12:33,685
<i>To znači svaki njihov materijal</i>
<i>pojavljuje se u osam medija.</i>

179
00:12:33,765 --> 00:12:38,405
<i>We France Soir, u Journal du Dimanche,</i>
<i>u RTL-u i dvije novinske agencije.</i>

180
00:12:38,565 --> 00:12:39,605
<i>Također u Parisienu.</i>

181
00:12:39,685 --> 00:12:42,365
<i>Svugdje pod drugim nadimkom.</i>

182
00:12:43,285 --> 00:12:45,125
<i>U Figaru kao Eulry.</i>

183
00:12:45,765 --> 00:12:47,925
<i>Mi France-Soir kao Jeandon.</i>

184
00:12:49,045 --> 00:12:51,565
<i>U Quotidien kao Lefevre.</i>

185
00:12:51,805 --> 00:12:54,365
<i>U Journal du Dimanche</i>
<i>kao Arnaud Laurence.</i>

186
00:12:55,205 --> 00:12:57,645
<i>Kad je bio zauzet, ja sam pisao.</i>

187
00:12:57,725 --> 00:13:01,325
<i>Kad je bio dostupan,</i>
<i>i nisam imao vremena, pisao je za mene.</i>

188
00:13:01,965 --> 00:13:06,525
<i>Napisali smo po tri članka</i>
<i>na istu temu.</i>

189
00:13:07,485 --> 00:13:09,565
<i>Jedan materijal se pojavljuje posvuda.</i>

190
00:13:09,645 --> 00:13:12,565
<i>Ljudi ne znaju za to</i>
<i>jer mi dobivamo sve</i>

191
00:13:12,805 --> 00:13:16,645
<i>ali sjećam se ovog trenutka,</i>

192
00:13:16,725 --> 00:13:21,365
<i>kada su objavljeni</i>
<i>Bezzini prvi članci o majci.</i>

193
00:13:21,685 --> 00:13:24,565
<i>Pisao je o tračevima i slično.</i>

194
00:13:25,005 --> 00:13:28,285
<i>I počeo ju je udarati sve jače i jače.</i>

195
00:13:30,525 --> 00:13:33,325
<i>Stoji ispred zgrade suda,</i>
<i>rekao mi je:</i>

196
00:13:33,405 --> 00:13:36,525
<i>“Zar ne bi bilo divno,</i>
<i>što ako ga je majka ubila?</i>

197
00:13:36,805 --> 00:13:38,925
<i>Članak bi bio mnogo bolji.”</i>

198
00:13:39,005 --> 00:13:41,565
<i>To je ono što mi je Bezzina rekla. Ovo je bolesno.</i>

199
00:13:41,645 --> 00:13:43,165
<i>Pitao sam, "Jesi li lud?"</i>

200
00:13:43,245 --> 00:13:45,685
<i>“Zamislite da je Christine ubila svog sina.</i>

201
00:13:45,765 --> 00:13:48,885
<i>Za čitatelje bi bilo</i>
<i>puno zanimljivije.” To je rekao</i>

202
00:13:48,965 --> 00:13:53,605
<i>Proveo ga je u djelo nekoliko dana kasnije</i>
<i>i počelo je!</i>

203
00:13:54,125 --> 00:13:55,925
<i>ŽENA</i>

204
00:13:56,005 --> 00:13:57,725
<i>ŽENA</i>

205
00:13:57,805 --> 00:13:59,525
<i>ŽENA</i>

206
00:13:59,605 --> 00:14:01,965
<i>Danas, čitajući ovo i znajući ovu priču,</i>

207
00:14:02,045 --> 00:14:05,245
<i>postoji svijest</i>
<i>da je sve dogovoreno na večeri</i>

208
00:14:05,605 --> 00:14:07,565
<i>tri dana nakon Larocheove optužbe.</i>

209
00:14:12,685 --> 00:14:16,685
<i>Sastanak s Welzerom se održava</i>
<i>početkom studenog.</i>

210
00:14:16,765 --> 00:14:18,485
<i>Ne znam točan datum.</i>

211
00:14:18,685 --> 00:14:21,325
<i>Nisam prije poznavao Welzera.</i>

212
00:14:21,605 --> 00:14:26,845
<i>Jean-Michel predlaže da idemo</i>
<i>susreli su ga, i evo što se dogodilo.</i>

213
00:14:28,885 --> 00:14:30,325
<i>Njih troje se susreću,</i>

214
00:14:30,405 --> 00:14:34,165
<i>ali oni ne znaju</i>
<i>što će sljedeći dan donijeti.</i>

215
00:14:34,285 --> 00:14:37,005
<i>To je sastanak kolega, ništa više.</i>

216
00:14:43,605 --> 00:14:50,165
<i>G. Welzer čeka ispred kuće, u snijegu,</i>
<i>obući kaput od ovčje kože.</i>

217
00:14:50,445 --> 00:14:53,005
<i>Odvodi nas u studio apartman.</i>

218
00:14:53,325 --> 00:14:57,405
<i>Kaže da pripada njemu</i>
<i>ali čini se da on tamo ne živi.</i>

219
00:14:57,925 --> 00:15:00,805
<i>Ali morate zamisliti kontekst.</i>

220
00:15:01,205 --> 00:15:03,485
<i>Ja, kriminalistički policajac,</i>

221
00:15:04,005 --> 00:15:07,485
<i>Doveden sam</i>
<i>preko novinara do odvjetnika.</i>

222
00:15:07,685 --> 00:15:10,925
<i>Ako procuri da sam se sreo</i>
<i>s Larocheovim odvjetnikom</i>

223
00:15:11,165 --> 00:15:12,645
<i>u prisustvu novinara,</i>

224
00:15:12,725 --> 00:15:14,205
<i>skandal zajamčen.</i>

225
00:15:14,685 --> 00:15:17,125
<i>Izbacit će me iz policije u Nancyju.</i>

226
00:15:17,205 --> 00:15:21,205
<i>Tijekom ove večeri,</i>
<i>prije ili poslije večere</i>

227
00:15:21,445 --> 00:15:23,605
<i>što je bilo brzo i jednostavno</i>

228
00:15:25,285 --> 00:15:28,485
<i>G. rekao nam je Welzer</i>
<i>da ima spise slučaja sa sobom.</i>

229
00:15:30,285 --> 00:15:32,765
<i>To je zanimljivo, jer ćemo znati sve.</i>

230
00:15:33,605 --> 00:15:37,965
<i>Jean-Michel mu je morao reći:</i>
<i>"Bolje ti je da imaš policajca na svojoj strani.</i>

231
00:15:38,245 --> 00:15:43,245
<i>Ako dobijete datoteku, dogovorit ćemo se</i>
<i>sastanak, sve ćemo objasniti</i>

232
00:15:43,565 --> 00:15:46,005
<i>i on će se složiti s nama.”</i>

233
00:15:46,605 --> 00:15:49,685
<i>Došao sam tamo po informacije</i>

234
00:15:50,045 --> 00:15:52,805
<i>i da dobijete ideju o stvari</i>

235
00:15:53,045 --> 00:15:56,645
<i>u slučaju da</i>
<i>jednog dana su ga preuzeli.</i>

236
00:15:57,285 --> 00:16:00,725
<i>Dakle, večeras</i>
<i>naši interesi su bili podudarni.</i>

237
00:16:02,885 --> 00:16:06,365
<i>Welzer je donio spise slučaja.</i>

238
00:16:07,245 --> 00:16:10,445
<i>Navodno im je imao pristup.</i>

239
00:16:11,285 --> 00:16:13,005
<i>Ali kako bi ih mogao izvaditi?</i>

240
00:16:14,445 --> 00:16:16,445
<i>To nije baš...</i>

241
00:16:16,805 --> 00:16:19,405
<i>etički, da budem iskren.</i>

242
00:16:19,885 --> 00:16:21,965
<i>Štoviše, s nama je bio i novinar.</i>

243
00:16:22,765 --> 00:16:26,085
<i>Nisam mogao upoznati Jacquesa Corazzija</i>
<i>u studenom 1984.</i>

244
00:16:26,165 --> 00:16:27,805
<i>ODVJETNIK BERNARDA LAROCHE</i>

245
00:16:27,885 --> 00:16:28,725
<i>To je nemoguće.</i>

246
00:16:29,245 --> 00:16:30,725
<i>Nisam ga poznavao.</i>

247
00:16:31,325 --> 00:16:36,565
<i>Bernard Laroche</i>
<i>naplaćeno je 6. studenog.</i>

248
00:16:37,365 --> 00:16:39,365
<i>Imao sam puno posla.</i>

249
00:16:39,885 --> 00:16:45,325
<i>Viđao sam policajce svaki dan</i>
<i>I imao sam dobar odnos s njima.</i>

250
00:16:46,685 --> 00:16:50,885
<i>Rezultat ovog saveza</i>
<i>novinar, policajac i odvjetnik</i>

251
00:16:51,445 --> 00:16:55,245
<i>došlo je do potpune promjene položaja</i>
<i>Jean-Michel Lambert.</i>

252
00:16:55,765 --> 00:16:59,245
<i>Mi novinari bili smo naivni.</i>
<i>Biti tamo</i>

253
00:16:59,325 --> 00:17:02,725
<i>Nismo ništa sumnjali.</i>
<i>Nisu ni žandari.</i>

254
00:17:02,805 --> 00:17:06,565
<i>Žandari su počeli biti frustrirani</i>
<i>Lambertov stav.</i>

255
00:17:06,925 --> 00:17:11,325
<i>Bilo je napetosti.</i>
<i>Stvari nisu išle glatko.</i>

256
00:17:13,285 --> 00:17:15,005
<i>Sudac Lambert bio je vrlo umišljen.</i>

257
00:17:15,085 --> 00:17:15,925
<i>TV REPORTER</i>

258
00:17:16,005 --> 00:17:21,885
<i>Bio je uzbuđen</i>
<i>njegova novostečena slava.</i>

259
00:17:23,285 --> 00:17:27,165
<i>Nedostajalo mu je i diskrecije</i>
<i>kao i potrebnu ustrajnost.</i>

260
00:17:27,885 --> 00:17:30,285
<i>Jednog dana</i>
<i>iznenadio me rekavši:</i>

261
00:17:30,365 --> 00:17:32,445
<i>"Ovaj slučaj je moja životna prilika."</i>

262
00:17:33,325 --> 00:17:35,685
<i>Htio je iskoristiti ovaj slučaj</i>

263
00:17:35,885 --> 00:17:42,245
<i>idi dalje od anonimnosti</i>
<i>njegov položaj u Épinalu,</i>

264
00:17:42,525 --> 00:17:45,245
<i>susret s novinarima</i>
<i>pojaviti se u novinama.</i>

265
00:17:45,325 --> 00:17:49,845
<i>Ona nije bila prava osoba</i>
<i>provesti ovu istragu.</i>

266
00:17:52,645 --> 00:17:53,845
<i>- Halo?</i>
<i>- G. Lambert?</i>

267
00:17:53,925 --> 00:17:55,245
<i>- Da.</i>
<i>- Ovo je Jean Ker.</i>

268
00:17:55,325 --> 00:17:56,805
<i>- Zdravo.</i>
<i>- Kako si?</i>

269
00:17:56,885 --> 00:17:58,445
<i>- Dobro.</i>
<i>- U redu?</i>

270
00:17:58,525 --> 00:17:59,365
<i>A ti?</i>

271
00:17:59,445 --> 00:18:01,605
<i>- Htio bih vas fotografirati.</i>
<i>- Da.</i>

272
00:18:01,685 --> 00:18:04,685
<i>Tako inteligentan. Žao mi je</i>
<i>da to predlažem telefonom.</i>

273
00:18:04,765 --> 00:18:07,725
<i>Moramo se naći</i>
<i>i organizirati nešto zanimljivo.</i>

274
00:18:08,165 --> 00:18:12,725
<i>Najbolje je pretvarati se</i>
<i>da ne znam da me slikaju.</i>

275
00:18:13,085 --> 00:18:15,045
<i>Na primjer, kad izađem iz zgrade suda.</i>

276
00:18:15,125 --> 00:18:18,005
<i>- Ne, to je previše konvencionalno.</i>
<i>- Da.</i>

277
00:18:18,085 --> 00:18:19,245
<i>Možda na tržnici.</i>

278
00:18:19,325 --> 00:18:22,005
<i>Tako nešto.</i>
<i>Trebamo ovako nešto.</i>

279
00:18:22,485 --> 00:18:26,085
<i>Možemo se naći na sudu</i>
<i>i onda ću otići...</i>

280
00:18:26,165 --> 00:18:28,565
<i>- Točno.</i>
<i>- ...vrlo prirodno.</i>

281
00:18:28,645 --> 00:18:32,165
<i>Ja ću otići na tržnicu, a ostalo je na vama.</i>

282
00:18:35,765 --> 00:18:37,765
<i>Stao je i ugledao me.</i>

283
00:18:37,885 --> 00:18:41,525
<i>Ušao sam u štandove</i>
<i>i ja sam slikao. Bio je...</i>

284
00:18:42,405 --> 00:18:46,325
<i>Kada su ga ljudi prepoznali,</i>
<i>stao je razgovarati s njima,</i>

285
00:18:46,405 --> 00:18:49,845
<i>kao predsjednik Francuske</i>
<i>ili netko vrlo važan.</i>

286
00:18:50,445 --> 00:18:53,445
<i>Svi tračevi okolo,</i>
<i>žene i više...</i>

287
00:18:55,085 --> 00:18:57,805
<i>bacio oko njega.</i>
<i>Bio je u sedmom nebu.</i>

288
00:19:00,325 --> 00:19:02,805
<i>Sudac Lambert</i>
<i>čini proceduralne pogreške.</i>

289
00:19:02,885 --> 00:19:07,325
<i>19. prosinca 1984., analiza grafologa</i>
<i>otkazano iz formalnih razloga.</i>

290
00:19:07,405 --> 00:19:12,245
<i>One koje se tiču Bernarda Larochea</i>
<i>uklanjaju se iz datoteke</i>

291
00:19:12,325 --> 00:19:14,485
<i>STRUČNJACI ODBIJENI</i>

292
00:19:14,565 --> 00:19:17,365
<i>GRÉGORY CASE:</i>
<i>14 DOKUMENTA OTKAZANO</i>

293
00:19:21,885 --> 00:19:22,765
<i>Ne.</i>

294
00:19:23,885 --> 00:19:26,325
<i>Poništavanje izvješća vještaka znači</i>

295
00:19:26,405 --> 00:19:29,965
<i>možda Bernard Laroche</i>
<i>prerano je optužen.</i>

296
00:19:30,725 --> 00:19:34,205
<i>Sudac Lambert će morati</i>
<i>ponovno provesti stručna mišljenja.</i>

297
00:19:38,205 --> 00:19:41,245
<i>Jean, samo među nama,</i>
<i>Laroche je ili kriv...</i>

298
00:19:41,325 --> 00:19:44,605
<i>ili ne. Ako je tako,</i>
<i>Napisat ćemo dobru kad izađe.</i>

299
00:19:44,685 --> 00:19:47,405
<i>Vidjeli ste ga u pritvoru.</i>
<i>Kako je Bernard?</i>

300
00:19:47,485 --> 00:19:49,685
<i>Molim vas, recite mi u nekoliko riječi.</i>

301
00:19:50,365 --> 00:19:52,285
<i>- Dosta mu je.</i>
<i>- Je li mu bilo dosta?</i>

302
00:19:52,925 --> 00:19:55,205
<i>Još uvijek tvrdi da je nevin?</i>

303
00:19:55,285 --> 00:19:56,405
<i>Naravno.</i>

304
00:19:56,925 --> 00:19:59,765
<i>Nemam vremena.</i>

305
00:20:03,605 --> 00:20:05,445
<i>Što ako to nije Bernard Laroche?</i>

306
00:20:08,005 --> 00:20:08,885
<i>To je on.</i>

307
00:20:13,405 --> 00:20:15,405
<i>- Jeste li sigurni?</i>
<i>- Da.</i>

308
00:20:19,725 --> 00:20:21,525
<i>Postali su potpuno nepovjerljivi.</i>

309
00:20:22,245 --> 00:20:28,205
<i>Mislim da Jean-Marie već ima</i>
<i>potpuno opsjednut istragom.</i>

310
00:20:28,645 --> 00:20:32,245
<i>Počinje dubinsko istraživanje.</i>

311
00:20:32,325 --> 00:20:37,445
<i>Pitao me: “Jean, znaš li nešto novo</i>
<i>o grafološkim analizama?</i>

312
00:20:37,525 --> 00:20:41,005
<i>Jeste li vidjeli suca?</i>
<i>Jeste li vidjeli ovo ili ono?</i>

313
00:20:41,685 --> 00:20:43,205
<i>Jeste li provjerili Laroche?</i>

314
00:20:43,405 --> 00:20:44,805
<i>Postavio mi je mnogo pitanja.</i>

315
00:20:44,885 --> 00:20:47,125
{\an8}<i>LICE SPORE OPTUŽBE I OGOVARANJA</i>

316
00:20:47,205 --> 00:20:49,565
{\an8}<i>VILLEMINS IZRAŽAVA GLASNO PROTIVLJENJE.</i>

317
00:21:02,045 --> 00:21:05,645
<i>Bio sam njihova posebna veza.</i>
<i>Nisu razgovarali ni s kim drugim.</i>

318
00:21:06,685 --> 00:21:08,685
{\an8}<i>AUTOR: JEAN KER</i>

319
00:21:10,125 --> 00:21:12,125
{\an8}<i>Prošao sam puno toga s njima.</i>

320
00:21:13,525 --> 00:21:17,285
<i>Pustili su me u svoje živote.</i>
<i>Bio sam blizu njih.</i>

321
00:21:18,325 --> 00:21:21,525
{\an8}<i>Ova su djeca preživjela</i>
<i>toliko tuge i nesreće.</i>

322
00:21:23,605 --> 00:21:28,125
{\an8}<i>ODVRATNO JE SUMNJATI U MENE</i>

323
00:21:28,445 --> 00:21:30,925
<i>Jean-Marie nikada nije sumnjao u svoju ženu.</i>

324
00:21:31,645 --> 00:21:36,165
<i>Nikad. Uvijek je bio tu za nju.</i>

325
00:21:36,525 --> 00:21:38,525
<i>Bili su jako bliski jedno drugom.</i>

326
00:21:38,605 --> 00:21:41,005
<i>Kao što sam rekao odvjetnicima:</i>
<i>“Oni se jako vole.</i>

327
00:21:41,085 --> 00:21:43,205
<i>Samo pogledaj. Drže se za ruke."</i>

328
00:21:43,645 --> 00:21:49,045
<i>Uvijek sam to osjećao, bila je istina.</i>
<i>Od prvog dana.</i>

329
00:21:49,285 --> 00:21:50,645
<i>NA PRODAJU</i>

330
00:21:50,765 --> 00:21:54,085
<i>Prodajete kuću u kojoj ste živjeli.</i>

331
00:21:54,525 --> 00:21:56,805
<i>Kako zamišljate budućnost?</i>

332
00:21:58,445 --> 00:22:02,565
<i>Nije dobro. Ljudi kažu da jesmo</i>
<i>mladi i moramo početi ispočetka.</i>

333
00:22:05,645 --> 00:22:06,605
<i>Teško je.</i>

334
00:22:07,965 --> 00:22:09,285
<i>Ali pokušat ćemo.</i>

335
00:22:11,925 --> 00:22:13,765
<i>Živjet ćemo za sada, vidjet ćemo.</i>

336
00:22:32,485 --> 00:22:34,205
<i>U planinama Vosges, u Lépanges-sur-Vologne,</i>

337
00:22:34,285 --> 00:22:40,125
<i>roditelji osobe ubijene prije dva mjeseca</i>
<i>Grégoryju je dosta ogovaranja.</i>

338
00:22:40,205 --> 00:22:44,085
<i>Očajno jutros</i>
<i>poslao telegram predsjedniku Francuske.</i>

339
00:22:44,165 --> 00:22:48,005
<i>Christine, Grégoryjeva majka, čita</i>
<i>sadržaj Jacquesu Expertu.</i>

340
00:22:48,085 --> 00:22:52,485
<i>Mi smo roditelji Grégoryja.</i>
<i>Pozivamo na prestanak klevetanja.</i>

341
00:22:52,565 --> 00:22:57,525
<i>Dopustite nam da pružimo</i>
<i>serum istine, kao u SAD-u.</i>

342
00:22:57,685 --> 00:22:59,245
<i>S poštovanjem, Villemins.</i>

343
00:23:09,685 --> 00:23:13,565
<i>"G. Garaud nas je savjetovao:</i>
<i>»Mlad si. Možeš imati dijete.</i>

344
00:23:13,645 --> 00:23:15,645
<i>Osjećat ćete se kao da živite.</i>

345
00:23:17,485 --> 00:23:22,005
<i>Oboje smo počeli plakati.</i>
<i>Julien je začet u suzama.</i>

346
00:23:37,765 --> 00:23:41,205
<i>Julien nas je spasio.</i>
<i>Kada razmišljate o tome što je uslijedilo</i>

347
00:23:41,285 --> 00:23:43,765
<i>Bez njega ne bismo bili ovdje gdje smo sada.</i>

348
00:23:43,845 --> 00:23:46,805
<i>FRAGMENT KNJIGE</i>
<i>CHRISTINE I JEANA-MARIE VILLEMIN</i>

349
00:23:51,485 --> 00:23:53,405
<i>29. SIJEČNJA 1985.</i>

350
00:23:53,485 --> 00:23:55,445
<i>Danas neće biti izjava.</i>

351
00:23:55,525 --> 00:23:57,525
<i>Nakon poništenja izvješća grafologa</i>

352
00:23:57,605 --> 00:24:01,525
<i>u spisima istražnog suca</i>
<i>Ostaje samo Murielleino svjedočenje.</i>

353
00:24:01,605 --> 00:24:06,085
<i>Zatvaranje Bernarda Larochea</i>
<i>temelji se isključivo na ovom svjedočenju.</i>

354
00:24:06,365 --> 00:24:09,085
<i>Otuda njegova velika važnost</i>
<i>današnji sukob</i>

355
00:24:09,205 --> 00:24:11,725
<i>njegova mlada šogorica sa žandarima</i>

356
00:24:11,805 --> 00:24:14,445
<i>ispitivati je</i>
<i>2. i 3. studenog</i>

357
00:24:14,525 --> 00:24:18,045
<i>kada je svjedočila</i>
<i>da je pratila Bernada Larochea</i>

358
00:24:18,125 --> 00:24:19,165
<i>na dan zločina.</i>

359
00:24:20,285 --> 00:24:24,085
<i>GRÉGORY: MURIELLE PROTIV GANDARMES</i>

360
00:24:29,325 --> 00:24:33,005
<i>Nije važno što ljudi misle.</i>

361
00:24:33,765 --> 00:24:36,685
<i>Potvrda je važna</i>
<i>vjerodostojnost njezina iskaza.</i>

362
00:24:37,565 --> 00:24:39,565
<i>Što je bitno?</i>

363
00:24:40,525 --> 00:24:43,805
<i>Da znam je li Murielle Bolle</i>
<i>navečer 5. studenog 1984.</i>

364
00:24:43,885 --> 00:24:46,005
<i>kod njezine obitelji?</i>

365
00:24:46,885 --> 00:24:50,365
<i>Zato što je optužila... Bernarda Larochea?</i>

366
00:24:51,845 --> 00:24:52,805
<i>Je li važno?</i>

367
00:24:53,565 --> 00:24:58,125
<i>Mislim da te noći</i>
<i>nije dočekan s osmijehom.</i>

368
00:25:00,125 --> 00:25:02,445
<i>Naravno, ali što je zapravo važno?</i>

369
00:25:03,165 --> 00:25:04,325
<i>Profesionalizam.</i>

370
00:25:05,045 --> 00:25:07,685
<i>Dakle, bez svađe 30 godina kasnije</i>

371
00:25:07,765 --> 00:25:10,325
<i>je li se Murielle činila</i>
<i>iskreno ili ne.</i>

372
00:25:10,405 --> 00:25:11,405
<i>Koga briga?</i>

373
00:25:12,725 --> 00:25:14,285
<i>Važno je znati</i>

374
00:25:14,365 --> 00:25:17,605
<i>ili njezino inkriminirajuće svjedočenje</i>
<i>2. i 3. studenoga 1984.</i>

375
00:25:17,885 --> 00:25:19,725
<i>u skladu s činjenicama u datoteci.</i>

376
00:25:20,285 --> 00:25:23,645
<i>Na čelu s pukovnikom</i>
<i>prvi su se pojavili žandari.</i>

377
00:25:23,725 --> 00:25:26,765
<i>Po nalogu suca Lamberta</i>
<i>trebali bi se međusobno sukobiti</i>

378
00:25:26,845 --> 00:25:29,365
<i>s onom petnaestogodišnjom djevojkom crvene kose,</i>

379
00:25:29,445 --> 00:25:32,085
<i>mlada djevojka</i>
<i>koja nije povukla svoje svjedočenje</i>

380
00:25:32,165 --> 00:25:35,445
<i>tvrdoglavo tvrdeći da ona nije bila tamo</i>
<i>s Bernardom Larocheom</i>

381
00:25:35,525 --> 00:25:39,485
<i>16. listopada na putu tamo</i>
<i>zločini u dolini rijeke Vologne.</i>

382
00:25:40,925 --> 00:25:43,685
<i>Murielle je potvrdila svojim riječima</i>

383
00:25:44,045 --> 00:25:47,645
<i>nevinost Bernarda Larochea,</i>
<i>što izjavljuje već tri mjeseca.</i>

384
00:25:48,245 --> 00:25:52,205
<i>Još jedan</i>
<i>danas ispitanih žandara</i>

385
00:25:52,925 --> 00:25:56,365
<i>priznato autorstvo</i>
<i>jedna od skica</i>

386
00:25:56,925 --> 00:26:01,525
<i>koji su navodno</i>
<i>izradila Murielle.</i>

387
00:26:05,485 --> 00:26:09,045
<i>Ta petnaestogodišnja djevojka,</i>
<i>pohađanje dopunskih tečajeva</i>

388
00:26:09,125 --> 00:26:12,205
<i>ispitivan bez ponašanja</i>
<i>psihološke mjere opreza.</i>

389
00:26:12,285 --> 00:26:13,525
<i>Nisu je mučili.</i>

390
00:26:14,605 --> 00:26:15,845
<i>Nisu upotrijebili nasilje.</i>

391
00:26:16,845 --> 00:26:19,925
<i>Ali pomogli su joj. Nacrtali su sliku.</i>

392
00:26:20,765 --> 00:26:23,085
<i>Nije prepoznala nikakvu cestu na mjestu.</i>

393
00:26:24,085 --> 00:26:27,325
<i>Ona je to rekla</i>
<i>što su žandari htjeli čuti.</i>

394
00:26:28,605 --> 00:26:30,605
<i>GRÉGOROVA KUĆA</i>

395
00:26:32,005 --> 00:26:34,365
<i>Kada je riječ o vožnji,</i>

396
00:26:34,845 --> 00:26:37,485
<i>Pomogao joj je žandar Bardot.</i>

397
00:26:37,565 --> 00:26:38,405
<i>GANDARD</i>

398
00:26:38,485 --> 00:26:41,765
<i>Sjećam se da je napravio skicu</i>
<i>ali nije otkrio o kojem se području radi.</i>

399
00:26:41,845 --> 00:26:43,365
<i>Nije rekao da je Lépanges.</i>

400
00:26:43,445 --> 00:26:46,805
<i>Nacrtao je selo Lépanges.</i>

401
00:26:47,165 --> 00:26:49,165
<i>Sama je nacrtala rutu</i>

402
00:26:49,485 --> 00:26:55,085
<i>oko crkve i do mjesta</i>
<i>gdje je auto bio parkiran.</i>

403
00:26:55,365 --> 00:26:58,765
<i>Moramo napraviti razliku</i>
<i>između nacrtanih karata</i>

404
00:26:58,845 --> 00:27:02,645
<i>i točke koje je sama imenovala.</i>

405
00:27:02,925 --> 00:27:08,485
<i>Sigurno je došlo do pogreške</i>
<i>nenavođenje okolnosti</i>

406
00:27:08,765 --> 00:27:11,645
<i>u kojem su napravljene ove skice.</i>

407
00:27:12,165 --> 00:27:14,165
<i>Krajem siječnja 1985</i>

408
00:27:15,045 --> 00:27:18,725
<i>Ponovo sam se prijavio</i>
<i>za Larocheov otkaz</i>

409
00:27:20,005 --> 00:27:23,325
<i>jer on više nije ostao</i>
<i>ni jedna optužba protiv njega.</i>

410
00:27:28,365 --> 00:27:29,725
<i>4.VELJAČE 1985.</i>
<i>VIJESTI</i>

411
00:27:29,805 --> 00:27:32,245
<i>Najnovije izvješće</i>
<i>u slučaju Grégoryjevog ubojstva.</i>

412
00:27:32,325 --> 00:27:34,885
<i>Prije sat vremena saznali smo</i>
<i>taj Bernard Laroche</i>

413
00:27:34,965 --> 00:27:37,525
<i>oslobodio ga je sudac Lambert.</i>

414
00:27:38,725 --> 00:27:42,045
<i>Unutar tri mjeseca</i>
<i>Istraga je jako napredovala.</i>

415
00:27:42,285 --> 00:27:43,925
<i>Kako stvari stoje</i>

416
00:27:44,005 --> 00:27:48,405
<i>više nemamo dovoljno dokaza</i>
<i>protiv Larochea.</i>

417
00:28:02,125 --> 00:28:04,045
<i>NAKON TRI MJESECA dvosmislenosti</i>

418
00:28:04,125 --> 00:28:05,965
<i>ISTRAGA POČINJE IZNOVA</i>

419
00:28:06,045 --> 00:28:07,285
<i>LAROCHE PUŠTAN</i>

420
00:28:11,005 --> 00:28:12,445
<i>Kako si, Bernard?</i>

421
00:28:13,605 --> 00:28:14,885
<i>Malo bolje.</i>

422
00:28:17,485 --> 00:28:19,965
<i>Boja neba je ugodnija</i>
<i>od uhićenja.</i>

423
00:28:20,045 --> 00:28:21,685
<i>- Da.</i>
<i>- To je promjena.</i>

424
00:28:23,685 --> 00:28:25,805
<i>Jesu li vam stavili lisice sprijeda ili straga?</i>

425
00:28:25,925 --> 00:28:27,245
<i>- Ispred.</i>
<i>- Ispred.</i>

426
00:28:47,485 --> 00:28:48,365
<i>Tata?</i>

427
00:28:50,805 --> 00:28:51,645
<i>Jesi li se vratio?</i>

428
00:29:07,605 --> 00:29:14,005
<i>Kako si?</i>
<i>Drago mi je što te više nisi iza rešetaka.</i>

429
00:29:14,325 --> 00:29:15,205
<i>Naravno.</i>

430
00:29:16,125 --> 00:29:18,805
<i>Čekaj malo, ne govori tako blizu.</i>
<i>Hvala.</i>

431
00:29:27,085 --> 00:29:31,005
<i>Bernard Laroche, kakvi su vaši dojmovi</i>
<i>nakon 24 sata u divljini?</i>

432
00:29:32,285 --> 00:29:34,845
<i>Sretan sam što sam slobodan.</i>

433
00:29:35,605 --> 00:29:37,205
<i>Možeš li govoriti glasnije?</i>

434
00:29:40,405 --> 00:29:41,525
<i>Možete li to ponoviti?</i>

435
00:29:41,605 --> 00:29:43,285
<i>Sretan sam što sam slobodan.</i>

436
00:29:47,085 --> 00:29:50,005
<i>Znate da postoje ljudi</i>
<i>neprijateljski prema vama?</i>

437
00:29:50,845 --> 00:29:51,845
<i>Vjerojatno da.</i>

438
00:29:53,445 --> 00:29:56,045
<i>- Neki vam ljudi čak prijete smrću.</i>
<i>- Da.</i>

439
00:29:57,645 --> 00:29:59,245
<i>Što ćeš im reći?</i>

440
00:30:01,805 --> 00:30:03,485
<i>Da to nisam ja.</i>

441
00:30:03,645 --> 00:30:08,725
<i>Ako me ubiju,</i>
<i>To im neće vratiti Grégoryja.</i>

442
00:30:09,925 --> 00:30:12,485
<i>Neće pomoći u hvatanju</i>
<i>tko je to učinio.</i>

443
00:30:20,445 --> 00:30:23,005
<i>- Vi ste nevini.</i>
<i>- Da, nevin sam.</i>

444
00:30:38,605 --> 00:30:42,005
<i>To je večera s Bezzinom.</i>

445
00:30:43,325 --> 00:30:45,205
<i>Slavimo pobjedu.</i>

446
00:30:47,325 --> 00:30:50,525
<i>Uspjeli su nagovoriti suca Lamberta</i>
<i>da se predomislite.</i>

447
00:30:52,565 --> 00:30:56,005
<i>Oni su to međusobno organizirali,</i>
<i>sa svojim novinarima.</i>

448
00:30:56,085 --> 00:30:59,085
<i>Misle da je to savršen udarac.</i>

449
00:31:00,045 --> 00:31:01,845
<i>Možete zamisliti</i>

450
00:31:01,925 --> 00:31:05,205
<i>kako je to utjecalo na Christine</i>
<i>i Jean-Marie Villemin.</i>

451
00:31:05,285 --> 00:31:10,805
<i>Strašno je kako su se morali osjećati.</i>
<i>Noćna mora se nastavila.</i>

452
00:31:12,325 --> 00:31:14,765
<i>Lionel Raux, L'Est Républicain,</i>

453
00:31:16,125 --> 00:31:18,285
<i>Philippe Jéchoux, Liberté de l'Est.</i>

454
00:31:19,605 --> 00:31:23,085
<i>Svi prisutni na fotografiji</i>
<i>koje prepoznajem</i>

455
00:31:24,325 --> 00:31:28,005
Oni su <i>navijali za Laroche.</i>

456
00:31:28,485 --> 00:31:34,805
<i>Nije to namjeravao</i>
<i>okružite se neprijateljima.</i>

457
00:31:37,005 --> 00:31:39,005
<i>Bezzina je bila vođa.</i>

458
00:31:39,965 --> 00:31:41,205
<i>Vođa bande!</i>

459
00:31:42,525 --> 00:31:44,005
<i>Nisam bio uključen u to.</i>

460
00:31:44,085 --> 00:31:49,005
<i>Držali su me na udaljenosti.</i>
<i>Znali su da sam za Villemine.</i>

461
00:31:49,845 --> 00:31:50,805
<i>RTL intervju</i>

462
00:31:50,885 --> 00:31:53,805
<i>Bernard Laroche govori</i>
<i>s Jean-Michelom Bezzinom</i>

463
00:31:53,885 --> 00:31:55,245
<i>nakon izlaska iz pritvora.</i>

464
00:31:55,685 --> 00:31:57,685
<i>Kako sada vidite ovu stvar?</i>

465
00:31:58,205 --> 00:31:59,205
<i>Ne razumijem je.</i>

466
00:31:59,285 --> 00:32:01,125
<i>Bernard Laroche u pritvoru</i>

467
00:32:01,965 --> 00:32:02,965
<i>slušao radio.</i>

468
00:32:04,765 --> 00:32:08,925
<i>Jean-Michel Bezzina</i>
<i>objavljeno u mnogim novinama...</i>

469
00:32:11,485 --> 00:32:14,405
<i>nikad nije pisao gluposti</i>
<i>o Bernardu Larocheu.</i>

470
00:32:14,805 --> 00:32:21,685
<i>NAKON 90 DANA, OTVARA PROZOR U SLOBODU</i>

471
00:32:28,005 --> 00:32:29,365
<i>Bili smo iznenađeni.</i>

472
00:32:30,125 --> 00:32:34,045
<i>Vidjeli smo suca u utorak.</i>
<i>U toku smo. Surađujemo.</i>

473
00:32:35,005 --> 00:32:38,085
<i>Ali jedna me stvar ipak brine.</i>

474
00:32:38,725 --> 00:32:41,605
<i>Želio bih Murielleino svjedočenje</i>
<i>bio je jasniji.</i>

475
00:32:42,365 --> 00:32:45,805
<i>Nejasno je.</i>
<i>Želio bih znati više detalja.</i>

476
00:32:45,885 --> 00:32:48,125
<i>Ne mogu svu krivnju svaliti na žandare.</i>

477
00:32:49,405 --> 00:32:52,045
<i>Jeste li mislili da je Bernard kriv?</i>

478
00:32:53,405 --> 00:32:57,365
<i>Tako sam i mislio</i>
<i>nakon što sam čuo Murielleino svjedočenje.</i>

479
00:32:57,765 --> 00:33:01,685
<i>U početku je bilo teško povjerovati,</i>
<i>ali njezino svjedočenje ga inkriminira.</i>

480
00:33:02,525 --> 00:33:04,325
<i>Prema njezinim riječima, on je to učinio.</i>

481
00:33:09,165 --> 00:33:13,685
<i>LAROCHEOVA POSLJEDNJA DIKCIJA</i>

482
00:33:13,765 --> 00:33:20,365
<i>SVE ĆU VAS UHVATITI, VILLEMINS</i>

483
00:33:20,605 --> 00:33:23,005
<i>Moji klijenti to više ne mogu podnijeti.</i>

484
00:33:23,085 --> 00:33:24,165
<i>Ne mogu više izdržati.</i>

485
00:33:24,365 --> 00:33:27,165
<i>Od 16. listopada njihov sin Grégory...</i>

486
00:33:27,285 --> 00:33:31,405
<i>Zato što je ključni element ovog slučaja ovdje.</i>

487
00:33:31,485 --> 00:33:33,845
<i>Ne znam mogu li to dobro pokazati.</i>

488
00:33:33,925 --> 00:33:36,245
<i>To je Grégory, mali nevini dječak,</i>

489
00:33:36,325 --> 00:33:41,285
<i>koji je bačen u rijeku Vologne.</i>

490
00:33:41,845 --> 00:33:44,925
<i>Vjerujem da u zemlji poput Francuske,</i>

491
00:33:45,005 --> 00:33:47,845
<i>gdje imamo policiju i žandarmeriju,</i>

492
00:33:48,325 --> 00:33:50,565
<i>koje smatramo učinkovitima</i>

493
00:33:50,725 --> 00:33:53,685
<i>Moramo riješiti ovaj slučaj.</i>
<i>Ona ne može ostati tajna.</i>

494
00:33:53,765 --> 00:33:57,405
<i>TKO ONDA?</i>

495
00:33:58,525 --> 00:34:02,005
<i>Sudac Lambert pod vatrom</i>
<i>oduzima slučaj žandarima.</i>

496
00:34:02,085 --> 00:34:05,885
<i>18. veljače 1985.</i>
<i>povjerava je kriminalističkoj policiji u Nancyju.</i>

497
00:34:06,525 --> 00:34:09,245
<i>Jučer, sudac Lambert</i>
<i>donio važnu odluku</i>

498
00:34:09,485 --> 00:34:14,165
<i>povjeravanje istrage slučaja</i>
<i>ubojstva Grégoryja Villemina</i>

499
00:34:14,325 --> 00:34:15,525
<i>kriminalistička policija.</i>

500
00:34:15,605 --> 00:34:17,605
<i>Žandari su ogorčeni.</i>

501
00:34:17,685 --> 00:34:22,205
<i>Ali četiri mjeseca nakon događaja</i>
<i>ova se odluka činila neizbježnom.</i>

502
00:34:23,165 --> 00:34:25,165
<i>Bilo mi je očito.</i>

503
00:34:25,245 --> 00:34:29,805
<i>Budući da g. Welzer i drugi odvjetnici,</i>
<i>preko vašeg klijenta</i>

504
00:34:29,885 --> 00:34:33,085
<i>podnio je prijavu protiv nas</i>
<i>s namjerom da nas diskreditiraju.</i>

505
00:34:33,165 --> 00:34:35,165
<i>Žalba je prihvaćena.</i>

506
00:34:35,645 --> 00:34:36,965
<i>Očekivao sam ovo.</i>

507
00:34:37,445 --> 00:34:40,205
<i>Nadao sam se</i>
<i>da će policija riješiti slučaj</i>

508
00:34:40,285 --> 00:34:43,805
<i>s velikom dozom nepristranosti</i>

509
00:34:43,885 --> 00:34:45,885
<i>i poznavanje situacije.</i>

510
00:34:46,765 --> 00:34:48,645
<i>Pokušao sam ih kontaktirati.</i>

511
00:34:48,725 --> 00:34:52,965
<i>Član moje obitelji je radio</i>
<i>u kriminalističkoj policiji u Nancyju.</i>

512
00:34:53,405 --> 00:34:55,645
<i>Ali sljedeći dan je nazvao i rekao:</i>

513
00:34:55,725 --> 00:34:58,565
<i>“Étienne, to je nemoguće.</i>
<i>Neće se sastati s vama.</i>

514
00:34:58,845 --> 00:35:01,565
<i>Budi oprezan, pojest će te živog.'</i>

515
00:35:02,045 --> 00:35:03,565
<i>To su bile njegove riječi.</i>

516
00:35:03,645 --> 00:35:06,885
<i>To je značilo da će dati sve od sebe,</i>

517
00:35:06,965 --> 00:35:10,685
<i>da nas još više diskreditiraju.</i>

518
00:35:11,565 --> 00:35:16,485
<i>Željeli smo biti bolji</i>
<i>od naših prethodnika.</i>

519
00:35:16,765 --> 00:35:19,965
<i>Očito je, zato smo pozvani.</i>

520
00:35:20,165 --> 00:35:22,605
<i>Zato smo tražili nešto bolje.</i>

521
00:35:22,685 --> 00:35:27,805
<i>Temeljna posljedica</i>
<i>promjene istražitelja su ovo</i>

522
00:35:28,005 --> 00:35:31,605
<i>da se hipoteze također mijenjaju.</i>

523
00:35:32,285 --> 00:35:36,085
<i>Dakle, postojala je osnova,</i>
<i>da se brinem za Christine Villemin,</i>

524
00:35:36,165 --> 00:35:41,405
<i>jer su supovi već počeli kružiti oko nje.</i>

525
00:35:42,565 --> 00:35:44,005
<i>Bilo je sasvim očito.</i>

526
00:35:44,085 --> 00:35:48,805
<i>Jedino što je sudac mogao učiniti</i>
<i>to je okret od 180 stupnjeva.</i>

527
00:35:51,365 --> 00:35:55,485
{\an8}<i>Na prijelazu iz veljače u ožujak</i>
<i>vrijeme je bilo užasno.</i>

528
00:35:56,205 --> 00:36:00,125
<i>S Jean-Pierreom Pessonom</i>
<i>išli smo u posjet mojim roditeljima.</i>

529
00:36:01,285 --> 00:36:07,205
<i>Prvi kontakt koji sam imao</i>
<i>pomiješani osjećaji prema njima.</i>

530
00:36:09,365 --> 00:36:10,365
<i>Vidio sam to...</i>

531
00:36:10,725 --> 00:36:15,405
<i>Jean-Marie Villemin</i>
<i>potpuno je devastiran.</i>

532
00:36:16,765 --> 00:36:19,605
<i>Što da kažem...</i>
<i>Bili smo uz njega svim srcem.</i>

533
00:36:19,845 --> 00:36:20,845
<i>S druge strane</i>

534
00:36:21,845 --> 00:36:24,645
<i>Ne razumijemo se baš najbolje s njom.</i>

535
00:36:24,885 --> 00:36:25,965
<i>Ne znam zašto.</i>

536
00:36:26,765 --> 00:36:31,005
<i>Ona nosi crno, naravno.</i>

537
00:36:31,725 --> 00:36:35,885
<i>Ali njezina odjeća je prilično primamljiva.</i>

538
00:36:36,245 --> 00:36:38,285
<i>Ona nosi vrlo uski džemper.</i>

539
00:36:38,885 --> 00:36:42,965
<i>U drugim okolnostima</i>
<i>moglo bi se smatrati koketiranjem.</i>

540
00:36:43,365 --> 00:36:46,365
<i>Mislio sam da je manje...</i>

541
00:36:47,045 --> 00:36:51,725
<i>da ga je čak i lijepo pogledati.</i>

542
00:36:51,925 --> 00:36:54,565
<i>Muškarcima bi se moglo svidjeti.</i>

543
00:36:55,325 --> 00:36:59,645
<i>Očekivao sam vidjeti</i>
<i>netko u žalosti</i>

544
00:36:59,925 --> 00:37:05,005
<i>kosa i odjeća u neredu.</i>
<i>Ali nije bilo tako.</i>

545
00:37:05,165 --> 00:37:07,645
<i>To naravno nije značilo da je kriva.</i>

546
00:37:07,725 --> 00:37:12,165
<i>Ali pojavile su se sumnje</i>
<i>i htjeli smo ih objasniti.</i>

547
00:37:12,445 --> 00:37:14,805
<i>Pitali smo kako je to točno bilo.</i>

548
00:37:14,885 --> 00:37:16,205
<i>Jer da se ne zaboravi</i>

549
00:37:16,925 --> 00:37:20,765
<i>da je posljednja</i>
<i>vidjela je Grégoryja.</i>

550
00:37:35,525 --> 00:37:38,405
<i>OPET DIKCIJA</i>
<i>I PROTUNAPAD BERNARDA LAROCHE</i>

551
00:37:42,965 --> 00:37:48,005
<i>NOVE DIKCIJE I NOVI STRUČNJACI</i>

552
00:37:49,285 --> 00:37:53,285
<i>LAROCHE NIJE “RAW”</i>

553
00:37:54,645 --> 00:37:59,405
<i>Četiri ili pet osoba bliskih Villeminovima</i>
<i>ostaje osumnjičen.</i>

554
00:37:59,485 --> 00:38:02,085
<i>Otpušten prije nekoliko dana, </i>
<i>ali još uvijek optužen,</i>

555
00:38:02,165 --> 00:38:04,765
<i>Bernard Laroche jučer se vratio na posao.</i>

556
00:38:08,005 --> 00:38:09,725
<i>Vratio se normalnom životu.</i>

557
00:38:29,565 --> 00:38:33,605
<i>Znao sam da Jean-Marie to neće dopustiti</i>
<i>da će ovako završiti.</i>

558
00:38:33,685 --> 00:38:35,125
<i>To je razumljivo.</i>

559
00:38:36,565 --> 00:38:39,565
<i>Ali nikad mu nisam rekla</i>
<i>ubiti Larochea, samo:</i>

560
00:38:39,645 --> 00:38:43,205
<i>“Ako je netko ubio mog sina,</i>
<i>Ubio bih ubojicu.</i>

561
00:38:44,485 --> 00:38:49,085
<i>Samo ti moraš biti siguran</i>
<i>da je Laroche ubojica.</i>

562
00:38:51,805 --> 00:38:53,005
<i>- Da?</i>
<i>- Jean Ker?</i>

563
00:38:53,085 --> 00:38:54,565
<i>- Da?</i>
<i>- Ovo je Gérard Welzer.</i>

564
00:38:55,325 --> 00:38:57,125
<i>Kada se možemo naći?</i>

565
00:38:57,525 --> 00:38:59,525
<i>Pomoći ću vam koliko mogu.</i>

566
00:38:59,925 --> 00:39:01,605
<i>- Zbogom.</i>
<i>- Zbogom.</i>

567
00:39:03,125 --> 00:39:05,805
<i>Welzer je bio dobar.</i>
<i>Rekao je, "Slušaj, Jean,</i>

568
00:39:06,325 --> 00:39:12,525
<i>Ne bih trebao, ali pustit ću te unutra</i>
<i>u ured na sat vremena za vrijeme ručka.</i>

569
00:39:13,285 --> 00:39:14,925
<i>Ostavio mi je izjavu,</i>

570
00:39:15,565 --> 00:39:20,125
<i>i čitao sam ih naglas</i>
<i>i snimio sam sebe.</i>

571
00:39:20,805 --> 00:39:26,245
<i>Bilo je to svjedočenje Marie-Ange</i>
<i>Bernard Laroche i Murielle.</i>

572
00:39:27,765 --> 00:39:31,125
<i>Osjećao sam da sam učinio nešto loše</i>
<i>Jean-Marie i Christine...</i>

573
00:39:32,445 --> 00:39:35,405
<i>Zato što smo vjerovali jedno drugom,</i>
<i>Htio sam ih uvjeriti.</i>

574
00:39:35,485 --> 00:39:39,085
<i>Požalio sam zbog svog govora.</i>
<i>Nisam im to trebao reći.</i>

575
00:39:39,485 --> 00:39:44,165
<i>Rekao sam im</i>
<i>da sam snimio izjave nekoliko ljudi.</i>

576
00:39:44,565 --> 00:39:46,245
<i>A onda nisu odustali.</i>

577
00:39:46,685 --> 00:39:49,205
<i>Jean-Marie je rekao gotovo u suzama:</i>

578
00:39:49,285 --> 00:39:52,965
<i>“Jean, ne ostavljaj nas.</i>
<i>Imamo samo tebe, pomozi nam.</i>

579
00:39:53,125 --> 00:39:56,165
<i>I konačno sam odustao.</i>

580
00:40:00,965 --> 00:40:07,405
<i>Pamtit ću cijeli život</i>
<i>26. i 27. veljače 1985.</i>

581
00:40:09,005 --> 00:40:11,245
<i>Jean Ker snima sebe 27. veljače ujutro.</i>

582
00:40:11,325 --> 00:40:16,285
<i>Snimam ovo u autu</i>
<i>jer mi je još uvijek svjež u mislima.</i>

583
00:40:18,245 --> 00:40:19,645
<i>Evo što se dogodilo.</i>

584
00:40:19,725 --> 00:40:23,165
<i>Iskusio sam veliki strah.</i>

585
00:40:28,325 --> 00:40:32,405
<i>Trebao sam se naći poslijepodne</i>
<i>s Jean-Marie i Christine Villemin,</i>

586
00:40:32,765 --> 00:40:38,885
<i>kako bi mogli slušati neke podatke</i>
<i>u vezi istrage koju sam snimio.</i>

587
00:40:42,165 --> 00:40:46,525
<i>Nas troje smo sjedili za stolom...</i>
<i>Jean-Marie je rekao...</i>

588
00:40:46,605 --> 00:40:48,565
<i>Trajalo je više od sat i pol.</i>

589
00:40:49,565 --> 00:40:54,365
<i>Preslušali su neke trake koje sam snimio.</i>

590
00:40:55,765 --> 00:40:57,965
<i>A onda je Jean-Marie rekao:</i>

591
00:40:58,645 --> 00:41:01,565
<i>"Ostani na večeri."</i>

592
00:41:05,525 --> 00:41:07,925
<i>Jean-Marie je ustao i rekao mi:</i>

593
00:41:08,165 --> 00:41:11,205
<i>"Svejedno ću upucati Larochea."</i>

594
00:41:11,805 --> 00:41:13,925
<i>Ja: “Čekaj, moraš biti siguran.”</i>

595
00:41:14,005 --> 00:41:19,765
<i>On: “Bili smo 80% sigurni,</i>
<i>sada smo na 99%.</i>

596
00:41:20,125 --> 00:41:24,805
<i>Nakon svih detalja u datoteci..."</i>

597
00:41:26,965 --> 00:41:30,605
<i>Rekao je da će mi nešto pokazati.</i>
<i>Odveo me do male sobe.</i>

598
00:41:31,325 --> 00:41:33,205
<i>Ustao je i otišao u spavaću sobu.</i>

599
00:41:33,445 --> 00:41:36,725
<i>Rekao je: "Ovo će se dogoditi. Uhvati ga!"</i>

600
00:41:36,965 --> 00:41:42,885
<i>Bacio je nešto na mene. Uhvatio sam ga.</i>

601
00:41:43,205 --> 00:41:47,645
<i>Vidio sam pištolj. Pitao sam što je to.</i>
<i>Odgovorio je: “Ovim ću upucati Larochea.</i>

602
00:41:48,365 --> 00:41:51,165
<i>Kupio sam poluautomatsku pušku.</i>

603
00:41:51,965 --> 00:41:54,765
<i>Laroche će završiti s takvom rupom u glavi.</i>

604
00:41:55,685 --> 00:41:59,045
<i>Ovo su svinjski meci.</i>

605
00:42:00,765 --> 00:42:02,485
<i>Probao sam ih na daskama.</i>

606
00:42:02,605 --> 00:42:05,645
<i>Glava će mu eksplodirati kao bundeva.”</i>

607
00:42:06,005 --> 00:42:08,205
<i>Rekao sam, "Čekaj, što to govoriš?"</i>

608
00:42:10,245 --> 00:42:15,085
<i>Svaki od njih imao je malu torbu</i>
<i>puno odjeće.</i>

609
00:42:15,165 --> 00:42:17,205
<i>"Vidi, spakirali smo se,</i>

610
00:42:17,605 --> 00:42:20,525
<i>imamo kozmetiku, spremni smo.</i>

611
00:42:21,285 --> 00:42:24,885
<i>Kad ga ubijemo,</i>
<i>Prijavit ćemo policiji.</i>

612
00:42:25,925 --> 00:42:29,205
<i>Gledao sam u njega, u reklame</i>
<i>i bio sam prestravljen.</i>

613
00:42:29,285 --> 00:42:34,445
<i>Pomislio sam: “Ovo je užasno.</i>
<i>Ne mogu ga prijaviti.</i>

614
00:42:34,525 --> 00:42:38,845
<i>Pokušao sam ga uvjeriti:</i>
<i>"Čekaj, moraš razmisliti o tome..."</i>

615
00:42:40,765 --> 00:42:45,365
<i>U jednom trenutku je rekao:</i>
<i>“Krećemo sutra ujutro.</i>

616
00:42:45,565 --> 00:42:49,245
<i>Počinje u 5.00, a mi ćemo biti tamo u 4.15.</i>

617
00:42:49,365 --> 00:42:51,605
<i>Upucat ćemo ga kad izađe iz auta.'</i>

618
00:42:52,645 --> 00:42:56,565
<i>Rekao sam: 'Nemoj to činiti, Jean-Marie.</i>

619
00:42:57,165 --> 00:43:00,365
<i>Nemojte ubiti Larochea.</i>
<i>Nikad nećete saznati istinu.</i>

620
00:43:00,805 --> 00:43:03,285
<i>Rekao sam zbogom, govoreći</i>
<i>oni tamo ne bi išli.</i>

621
00:43:03,365 --> 00:43:05,085
<i>"Ne boj se, nećemo ići."</i>

622
00:43:05,165 --> 00:43:07,925
<i>Jean-Marie me ispratio</i>
<i>do auta...</i>

623
00:43:08,405 --> 00:43:12,445
<i>i tamo mi je zaplakao na ramenu.</i>
<i>Rekao je: “Imamo samo tebe.</i>

624
00:43:12,605 --> 00:43:17,045
<i>Računamo na vas. Ne ostavljaj nas,</i>
<i>kada smo u zatvoru.”</i>

625
00:43:17,165 --> 00:43:20,965
<i>Došlo mi je zaplakati.</i>
<i>Plakao mi je na ramenu.</i>

626
00:43:21,885 --> 00:43:27,765
<i>Rekao sam mu: “Nemoj ići.</i>
<i>Hoćeš li se zakleti da nećeš ići?</i>

627
00:43:28,045 --> 00:43:32,725
<i>Jean-Marie je odgovorio: "Imate moju riječ.</i>
<i>Budi miran. Nećemo ubiti Larochea.”</i>

628
00:43:33,885 --> 00:43:35,685
<i>Ušao sam u auto i odvezao se.</i>

629
00:43:35,765 --> 00:43:38,205
<i>Ali kad sam se vratio u hotel Cadet Roussel,</i>

630
00:43:39,445 --> 00:43:42,685
<i>Rekao sam noćnom čuvaru</i>

631
00:43:43,805 --> 00:43:45,805
<i>da me probudiš u 4:00.</i>

632
00:43:49,405 --> 00:43:51,405
<i>Probudio sam se u 3.00.</i>

633
00:43:52,085 --> 00:43:56,405
<i>Imao sam vrtoglavicu, imao sam glavobolju,</i>
Uzeo sam aspirin. Spremio sam se.</i>

634
00:43:57,205 --> 00:44:01,765
<i>Pripremio sam torbu</i>
<i>s lampom, kamerom i filmom.</i>

635
00:44:02,565 --> 00:44:04,005
<i>Išao sam u Aumontzey.</i>

636
00:44:04,245 --> 00:44:06,685
<i>Kad sam stigao tamo, doživio sam veliki šok.</i>

637
00:44:08,685 --> 00:44:13,365
<i>Vidio sam Christine</i>
<i>u Jean-Mariejevom autu</i>

638
00:44:13,445 --> 00:44:16,125
<i>s upaljenim motorom i svjetlima.</i>

639
00:44:17,885 --> 00:44:19,205
<i>Pogledao sam lijevo.</i>

640
00:44:19,285 --> 00:44:24,325
<i>Vidio sam ga kako leži pokraj kipa</i>
<i>Jeana-Marie sa spremnim oružjem.</i>

641
00:44:24,405 --> 00:44:26,685
<i>Klečao je, ovako.</i>

642
00:44:26,925 --> 00:44:33,005
<i>Uperio je pušku prema cesti</i>
<i>spreman pucati na Laroche.</i>

643
00:44:33,725 --> 00:44:37,285
<i>Prišao sam i rekao: "Jesi li lud?</i>

644
00:44:37,525 --> 00:44:39,245
<i>Dosta ovoga. Stani.”</i>

645
00:44:39,325 --> 00:44:40,845
<i>Rekao je, "Jebi se!"</i>

646
00:44:40,925 --> 00:44:44,965
<i>I Christine po prvi put</i>
<i>nazvala me po imenu.</i>

647
00:44:45,925 --> 00:44:48,085
<i>Rekla je: “Jean Ker, kopile jedno.</i>

648
00:44:48,485 --> 00:44:49,805
<i>Prvo nas živciraš,</i>

649
00:44:49,885 --> 00:44:53,685
<i>i sada kažeš da ne ubijaš</i>
<i>Laroche! Gubi se, kopile!”</i>

650
00:45:00,245 --> 00:45:03,205
<i>Odjednom sam vidio</i>
<i>svjetla Larochea koji se približava.</i>

651
00:45:03,605 --> 00:45:06,965
<i>Bio sam spreman zatrubiti i požuriti do njega,</i>
<i>zaštititi ga</i>

652
00:45:07,845 --> 00:45:13,405
<i>ali iznenada su se svjetla ugasila,</i>
<i>i njegov auto se zaustavio na cesti.</i>

653
00:45:14,405 --> 00:45:15,805
<i>Počeo se okretati.</i>

654
00:45:18,165 --> 00:45:19,565
<i>Ugasio sam motor.</i>

655
00:45:19,805 --> 00:45:23,605
<i>Rekao sam im:</i>
<i>"Ne misliš li da je ovo otišlo predaleko?</i>."

656
00:45:23,885 --> 00:45:27,165
<i>Odmah prestanite s ovim.”</i>

657
00:45:27,245 --> 00:45:30,205
<i>upita Jean-Marie</i>
<i>Znam li nekog plaćenog ubojicu?</i>

658
00:45:30,445 --> 00:45:33,845
<i>"O ne, dosta ovoga. Što to govoriš?"</i>

659
00:45:33,965 --> 00:45:38,485
<i>Onda smo čuli auto</i>
<i>dolazi velikom brzinom.</i>

660
00:45:38,805 --> 00:45:40,805
<i>Laroche je projurio pokraj nas.</i>

661
00:45:41,765 --> 00:45:44,205
<i>Jean-Marie me pogledao i rekao:</i>

662
00:45:44,285 --> 00:45:46,285
<i>"Spasio si mu život."</i>

663
00:45:48,765 --> 00:45:50,645
<i>Pitao sam: "Osjećaš li se sada bolje?"</i>

664
00:45:51,245 --> 00:45:53,485
<i>Spusti taj pištolj, idemo. To je i učinio.</i>

665
00:45:54,165 --> 00:45:56,965
<i>Okrenuo sam se i on je krenuo za mnom.</i>

666
00:46:04,525 --> 00:46:06,765
<i>Otišli smo u moj hotel.</i>

667
00:46:08,125 --> 00:46:10,645
<i>Pitao sam noćnog čuvara</i>

668
00:46:11,845 --> 00:46:13,845
<i>donijeti doručak i kavu.</i>

669
00:46:13,965 --> 00:46:15,725
<i>Christine je htjela čaj.</i>

670
00:46:16,925 --> 00:46:18,245
<i>Donijeli su pladanj...</i>

671
00:46:19,645 --> 00:46:20,885
<i>Teško je govoriti o tome...</i>

672
00:46:26,005 --> 00:46:27,445
<i>Teško je... Čekaj...</i>

673
00:46:32,365 --> 00:46:35,325
<i>Ovo budi velike emocije.</i>

674
00:46:36,085 --> 00:46:37,485
<i>Donijeli su pladanj.</i>

675
00:46:38,045 --> 00:46:40,045
<i>Christine je ležala na mom krevetu.</i>

676
00:46:42,885 --> 00:46:47,085
<i>Razgovarao sam s Jean-Marie</i>
<i>sat i pol.</i>

677
00:46:56,725 --> 00:46:57,605
<i>Užasno.</i>

678
00:46:58,565 --> 00:46:59,485
<i>Ne mogu...</i>

679
00:47:07,045 --> 00:47:11,645
<i>Razgovarali smo sat i pol,</i>
<i>ali ne sjećam se što je rekao.</i>

680
00:47:12,925 --> 00:47:16,965
<i>Nakon nekog vremena... Christine je spavala...</i>

681
00:47:17,045 --> 00:47:19,045
<i>A Jean-Marie je rekao: “Idemo.</i>

682
00:47:20,565 --> 00:47:22,045
<i>Možete se vratiti u Pariz.</i>

683
00:47:47,365 --> 00:47:48,325
<i>Kako ste spavali?</i>

684
00:47:48,405 --> 00:47:49,405
<i>Osjećam se bolje.</i>

685
00:47:49,885 --> 00:47:51,885
<i>- Bolje? I ja.</i>
<i>- Da.</i>

686
00:47:52,405 --> 00:47:54,325
<i>Usput, dobro jutro.</i>

687
00:47:54,405 --> 00:47:55,285
<i>Dobro jutro.</i>

688
00:47:55,405 --> 00:48:00,405
<i>To je čudno. Probudio sam se iz dubokog sna</i>
<i>u 5/10. Čvrsto sam spavao.</i>

689
00:48:01,045 --> 00:48:04,805
<i>Otvorio sam oči i provjerio koliko je sati.</i>
<i>Bio je 5/10</i>

690
00:48:05,045 --> 00:48:06,965
<i>Jeste li bili spremni ući u auto?</i>

691
00:48:07,045 --> 00:48:09,805
<i>Da. Pitao sam se</i>
<i>što će se dogoditi ovaj put.</i>

692
00:48:10,245 --> 00:48:13,245
<i>To je strah!</i>

693
00:48:14,165 --> 00:48:15,005
<i>Ne?</i>

694
00:48:17,925 --> 00:48:20,325
<i>Sjećam se da sam rekao Jean-Marieju:</i>

695
00:48:20,405 --> 00:48:23,205
<i>“Nemoj učiniti ništa glupo.</i>

696
00:48:23,285 --> 00:48:26,125
<i>Ovo je zadnja stvar koju biste trebali učiniti.</i>

697
00:48:27,925 --> 00:48:34,605
<i>Pokušao sam upozoriti suca, ali je prestao</i>
<i>razgovarajte s "našom klikom" sada.</i>

698
00:48:35,405 --> 00:48:40,525
<i>Bilo je još teže razgovarati</i>
<i>s kriminalističkom policijom,</i>

699
00:48:42,045 --> 00:48:45,845
<i>da ih upozori da je Bernard Laroche</i>
<i>može biti u opasnosti.</i>

700
00:48:51,605 --> 00:48:55,965
<i>Osim toga, žandari su to otkrili</i>

701
00:48:56,085 --> 00:48:58,965
<i>ta zaštita Bernarda Larochea</i>
<i>To nije njihov posao</i>

702
00:48:59,045 --> 00:49:00,685
<i>jer im je ovaj slučaj oduzet.</i>

703
00:49:01,325 --> 00:49:03,965
<i>To je otvorilo put za ovo</i>

704
00:49:04,045 --> 00:49:09,165
<i>emocijama i događajima</i>
<i>izmaknuo kontroli.</i>

705
00:49:12,045 --> 00:49:13,525
<i>Bernarde, sliku, molim!</i>

706
00:49:17,125 --> 00:49:21,805
<i>Oko dva tjedna</i>
<i>nakon te užasne noći</i>

707
00:49:22,805 --> 00:49:26,605
<i>Nazvao sam suca Lamberta.</i>
<i>Pristao je razgovarati sa mnom.</i>

708
00:49:26,925 --> 00:49:31,845
<i>Upozorio sam ga. rekao sam</i>
<i>da sam u kontaktu s Jean-Marie</i>

709
00:49:32,045 --> 00:49:37,005
<i>i spreman je djelovati.</i>
<i>Želi ustrijeliti Larochea.</i>

710
00:49:37,525 --> 00:49:40,725
<i>Učinio sam takvu gestu</i>
<i>i rekao sam "pif-paf".</i>

711
00:49:42,565 --> 00:49:44,365
<i>Pogledao me i rekao:</i>

712
00:49:44,565 --> 00:49:47,525
<i>"Ako mu se nešto dogodi,</i>."
<i>nije moja krivnja,</i>

713
00:49:48,165 --> 00:49:51,845
<i>samo svoje.</i>
<i>Htio je ići kući svojoj obitelji</i>

714
00:49:52,165 --> 00:49:54,005
<i>i na posao.”</i>

715
00:49:54,165 --> 00:49:56,165
<i>To je rekao sudac.</i>

716
00:49:57,365 --> 00:49:59,565
<i>Nadajmo se da se roditelji neće slomiti.</i>

717
00:49:59,645 --> 00:50:02,645
<i>Neka nitko ne umre,</i>
<i>Nadam se da nema smrtnih slučajeva.</i>

718
00:50:02,725 --> 00:50:04,765
<i>- Da, nadajmo se.</i>
<i>- Nadam se</i>

719
00:50:04,845 --> 00:50:06,845
<i>Moramo smiriti ljude i čekati.</i>

720
00:50:06,965 --> 00:50:09,085
<i>I čekaj. Da.</i>

721
00:50:28,765 --> 00:50:32,125
<i>CHRISTINE VILLEMIN:</i>
<i>"ČEKAM DIJETE.</i>

722
00:50:32,245 --> 00:50:38,285
<i>ROĐIT ĆE SE GODINU DANA NAKON SMRTI</i>
<i>MOJ MALI GRÉGORY.</i>

723
00:50:38,405 --> 00:50:43,525
<i>AKO BUDE DJEČAK, ZVAT ĆEMO GA JONATHAN...</i>
<i>GRÉGORY JE ŽELIO MLAĐEG BRATA.”</i>

724
00:50:43,605 --> 00:50:48,085
<i>Tisak je napisao:</i>
<i>"Šokantno! Već je trudna.</i>."

725
00:50:48,285 --> 00:50:50,805
<i>Malo prerano zamjenjuje Grégoryja.”</i>

726
00:50:51,525 --> 00:50:54,965
<i>Ljudi su razgovarali u barovima i restoranima.</i>

727
00:50:55,045 --> 00:50:58,405
<i>Neki su pitali:</i>
<i>"Već ste trudni? Ona ne gubi vrijeme.</i>."

728
00:50:58,605 --> 00:51:03,005
<i>Zamijeniti Grégoryja tako brzo?</i>
<i>Što to znači?</i>

729
00:51:04,885 --> 00:51:05,725
<i>Bilo je...</i>

730
00:51:06,885 --> 00:51:08,645
<i>Ogovaranje je bilo vrlo nezdravo.</i>

731
00:51:08,725 --> 00:51:11,285
<i>Ljudi su bili užasno kritični.</i>
<i>Sve su kritizirali.</i>

732
00:51:15,685 --> 00:51:21,925
<i>Garaud se hvalio</i>
<i>da je potaknuo Villeminove da imaju dijete.</i>

733
00:51:22,005 --> 00:51:24,885
<i>To je opće poznato.</i>

734
00:51:25,405 --> 00:51:28,965
<i>Savjetovao je Christine</i>
<i>i Jean-Marie Villemin,</i>

735
00:51:29,045 --> 00:51:31,285
<i>učiniti to za Francusku.</i>

736
00:51:32,525 --> 00:51:34,725
<i>Garaud joj je rekao: "Radite dijete!"</i>

737
00:51:35,205 --> 00:51:36,925
<i>Garaud je bio lukava lisica.</i>

738
00:51:38,565 --> 00:51:41,965
<i>Znao je da je trudna žena</i>
<i>neće te strpati u zatvor.</i>

739
00:51:42,605 --> 00:51:45,045
<i>Instinktivno smo pomislili: "On se štiti."</i>

740
00:51:45,805 --> 00:51:48,725
<i>Što ćete još reći sucu?</i>

741
00:51:49,565 --> 00:51:53,605
<i>Nemam mu više što reći.</i>

742
00:51:54,005 --> 00:51:56,125
<i>Vjerojatno se neće vratiti tome.</i>

743
00:51:56,245 --> 00:51:58,765
<i>Ideja je potpisivanje stručnih izvješća.</i>

744
00:51:59,405 --> 00:52:01,885
<i>Sastat ćemo se sutra o ovome.</i>

745
00:52:02,725 --> 00:52:06,245
<i>Jean-Marie,</i>
<i>kakvi su tvoji osjećaji sada?</i>

746
00:52:07,445 --> 00:52:10,165
<i>Ako izvješća pokazuju...</i>

747
00:52:10,645 --> 00:52:14,565
<i>troje ili četvero ljudi, uključujući moju ženu,</i>
<i>ovi su beskorisni.</i>

748
00:52:15,525 --> 00:52:17,765
<i>Christine je ušla u kuću u 17:03</i>

749
00:52:18,045 --> 00:52:21,045
<i>Otišla je od njega u 17:20</i>
<i>Ona je peglala tijekom ovih 20 minuta.</i>

750
00:52:21,365 --> 00:52:23,605
<i>Tražili su ljubavnika. To bi bilo korisno.</i>

751
00:52:24,845 --> 00:52:26,845
<i>- Bio bi to dobar alibi.</i>
<i>- Imala bi alibi.</i>

752
00:52:29,885 --> 00:52:31,445
<i>Osjećate li se oklevetani?</i>

753
00:52:32,005 --> 00:52:33,645
<i>Da, itekako.</i>

754
00:52:35,445 --> 00:52:38,245
<i>Usudili su se progovoriti</i>
<i>ta nas je trudnoća trebala zaštititi.</i>

755
00:52:38,325 --> 00:52:41,765
<i>Ništa slično. Razgovarali smo</i>
<i>bez odvjetnika. Nemamo što skrivati.</i>

756
00:52:42,125 --> 00:52:45,125
<i>Pitala je kriminalistička policija Nancy</i>

757
00:52:45,245 --> 00:52:50,645
<i>Christine i Jeana-Marie bi došle</i>
<i>biti ispitan bez odvjetnika.</i>

758
00:52:52,645 --> 00:52:55,565
<i>VILLEMIN ODVJETNIK</i>

759
00:52:55,645 --> 00:52:58,965
<i>Sjećam se Henrija Garauda</i>
<i>bio je uzrujan zbog toga.</i>

760
00:52:59,285 --> 00:53:01,565
<i>"Hoće li odlučiti otići tamo</i>

761
00:53:01,725 --> 00:53:07,005
<i>Sa ili bez odvjetnika?</i>
<i>To je bilo pitanje.</i>

762
00:53:07,165 --> 00:53:10,445
<i>Njihov stav je bio:</i>
<i>“Nemamo što skrivati.</i>

763
00:53:10,805 --> 00:53:15,525
<i>Dogovorit ćemo se, oni će vidjeti</i>
<i>da ne možemo biti optuženi ni za što.”</i>

764
00:53:16,285 --> 00:53:19,845
<i>Odvojeno smo ih ispitivali.</i>

765
00:53:20,205 --> 00:53:24,725
<i>Zajedno s Jean-Pierreom Pessonom</i>
<i>Ispitivali smo Christine Villemin.</i>

766
00:53:25,045 --> 00:53:30,165
<i>Nismo je pitali o njezinom intimnom životu,</i>
<i>nego o privatnom životu.</i>

767
00:53:30,365 --> 00:53:35,165
<i>Je li imala ljubavnika?</i>
<i>Je li bilo epizoda ljubomore?</i>

768
00:53:35,485 --> 00:53:37,685
<i>Morate postavljati takva pitanja.</i>

769
00:53:38,685 --> 00:53:41,805
<i>Htjeli su pronaći ljubavnika.</i>
<i>Osim što ga ona nije imala.</i>

770
00:53:42,165 --> 00:53:44,245
<i>Čovječe, gledali su!</i>

771
00:53:44,805 --> 00:53:49,085
<i>Pokušali su ga izvući iz zemlje.</i>
<i>Nema učinka.</i>

772
00:53:49,565 --> 00:53:53,245
<i>Bilo je nagađanja</i>
<i>ako je Jean-Marie bio otac Grégoryja.</i>

773
00:53:53,405 --> 00:53:56,885
<i>Ovo su bila postavljena pitanja.</i>

774
00:53:57,045 --> 00:54:00,125
<i>To je bilo dovoljno,</i>
<i>stvarno je živcirati.</i>

775
00:54:00,725 --> 00:54:02,725
<i>Sudac joj je postavio ista pitanja.</i>

776
00:54:03,245 --> 00:54:06,805
<i>Nije morala igrati...</i>

777
00:54:08,925 --> 00:54:10,925
<i>uplašena djevojka.</i>

778
00:54:11,285 --> 00:54:14,525
<i>To je samo dio razgovora,</i>
<i>koji se morao dogoditi.</i>

779
00:54:14,885 --> 00:54:19,405
<i>I mnogo manje ozbiljno</i>
<i>od smrti četverogodišnjaka.</i>

780
00:54:19,765 --> 00:54:23,925
<i>NAPETOST RASTE</i>

781
00:54:24,005 --> 00:54:29,445
<i>GRÉGORY: "GAVRAN" JE ŽENA,</i>
<i>I SUDAC ZNA TKO JE ONA</i>

782
00:54:29,565 --> 00:54:35,205
<i>GRÉGORIJEVA MAJKA LJUTA UVJERUJE:</i>
<i>"NEĆU SE SAGINUTI"</i>

783
00:54:43,685 --> 00:54:46,485
<i>ČETRDESET OSAM SATI</i>
<i>DA RASKRIVATE RAW</i>

784
00:54:48,085 --> 00:54:52,245
<i>Ovaj tjedan mediji su objavili</i>
<i>da je gavran žena,</i>

785
00:54:52,325 --> 00:54:54,965
<i>i objavio fotografije triju žena</i>

786
00:54:55,045 --> 00:54:57,885
<i>uključujući Christine Villemin,</i>
<i>Grégoryjeva majka.</i>

787
00:54:57,965 --> 00:54:59,965
<i>Slučaj se vratio na naslovnice,</i>

788
00:55:00,045 --> 00:55:04,765
<i>iako grafološke analize nisu</i>
<i>još uvijek poslano odvjetnicima.</i>

789
00:55:05,805 --> 00:55:08,405
<i>Ovo je već dugo u tisku.</i>

790
00:55:08,645 --> 00:55:12,565
<i>Pisao sam članke</i>
<i>licemjerno na neki način,</i>

791
00:55:12,965 --> 00:55:16,245
<i>u kojem sam tvrdio</i>
<i>da su osumnjičene tri žene</i>

792
00:55:16,405 --> 00:55:21,645
<i>isključujući dva od njih</i>
<i>i ostavljajući Christine Villemin.</i>

793
00:55:22,045 --> 00:55:24,405
<i>JEDAN OD NJIH ZNA...</i>

794
00:55:25,685 --> 00:55:29,325
<i>Sutra je odlučujući dan</i>
<i>za stvar malog Grégoryja.</i>

795
00:55:29,645 --> 00:55:32,445
<i>Na sudu u Épinalu, sudac će objaviti</i>

796
00:55:32,525 --> 00:55:35,525
<i>zaključci stručnjaka grafologa</i>
<i>u vezi s gavranovim slovima.</i>

797
00:55:35,605 --> 00:55:36,525
<i>Jean-Michel Bezzina.</i>

798
00:55:36,605 --> 00:55:38,605
<i>Sutra, oko 14 sati</i>

799
00:55:39,005 --> 00:55:42,485
<i>Jean-Michel Lambert će obavijestiti</i>
<i>Prvo Grégoryjevi roditelji,</i>

800
00:55:42,725 --> 00:55:44,205
<i>zatim Bernard Laroche,</i>

801
00:55:44,525 --> 00:55:47,845
<i>još uvijek optužen za ubojstvo dječaka,</i>

802
00:55:47,925 --> 00:55:50,245
<i>o zaključcima dvojice vještaka grafologa.</i>

803
00:55:50,565 --> 00:55:53,325
<i>Ali, kao što već znamo, prema stručnjacima</i>

804
00:55:53,405 --> 00:55:57,725
<i>to je najvjerojatnije</i>
<i>Christine Villemin je napisala pismo</i>

805
00:55:57,805 --> 00:56:01,165
<i>u kojem preuzima odgovornost</i>
<i>za otmicu i ubojstvo.</i>

806
00:56:02,565 --> 00:56:06,245
<i>Bila je u autu</i>
<i>sa svojim suprugom Jean-Mariejem,</i>

807
00:56:06,605 --> 00:56:10,525
<i>kada je to čula na RTL-u</i>
<i>izvanredne vijesti</i>

808
00:56:11,245 --> 00:56:15,845
<i>koji je pokazao da je gavran majka.</i>

809
00:56:21,325 --> 00:56:25,365
<i>Ovu je informaciju čula na radiju.</i>

810
00:56:25,885 --> 00:56:28,685
<i>Vjeruje se da je žena</i>
<i>napisao ova četiri slova,</i>

811
00:56:28,765 --> 00:56:32,925
<i>uključujući onu poslanu na dan zločina,</i>
<i>u kojem priznaje ubojstvo.</i>

812
00:56:34,645 --> 00:56:37,405
<i>Bila je trudna i to ju je jako dirnulo</i>

813
00:56:37,485 --> 00:56:41,205
<i>da je nekoliko sati kasnije imala krvarenje</i>

814
00:56:41,285 --> 00:56:44,365
<i>i morao je biti hospitaliziran.</i>

815
00:56:49,245 --> 00:56:51,565
<i>Ujutro smo saznali</i>
<i>ona Christine Villemin</i>

816
00:56:51,645 --> 00:56:56,285
<i>noću je hitno prevezena</i>
<i>u bolnicu u Épinal.</i>

817
00:56:57,205 --> 00:57:03,085
<i>Christine Villemin je danas pozvana</i>
<i>sudac Lambert</i>

818
00:57:03,285 --> 00:57:08,365
<i>predstaviti svoja izvješća</i>
<i>iz analize gavranovih pisama.</i>

819
00:57:08,765 --> 00:57:14,445
<i>Ali zdravlje Christine Villemin to ne dopušta</i>
<i>ona trenutno nema aktivnosti.</i>

820
00:57:15,085 --> 00:57:19,005
<i>U objektu gdje je Christine ležala,</i>

821
00:57:19,525 --> 00:57:21,565
<i>Mislili smo da je to sudac</i>

822
00:57:21,645 --> 00:57:25,685
<i>imat će pristojnost</i>
<i>da joj tamo neće smetati.</i>

823
00:57:26,085 --> 00:57:31,325
<i>Ali pojavio se sa stručnjacima.</i>

824
00:57:32,485 --> 00:57:35,165
<i>U 15 sati</i>
<i>panika u klinici Roseraie.</i>

825
00:57:35,325 --> 00:57:37,485
<i>Sudac, tužitelj, sudski službenik</i>

826
00:57:37,565 --> 00:57:40,645
<i>i dva grafologa</i>
<i>G. Buquet i gospođa De Ricci,</i>

827
00:57:40,845 --> 00:57:43,725
<i>došao Christine s novim diktatom.</i>

828
00:57:44,845 --> 00:57:47,725
<i>Dva su stručnjaka prišla njezinom krevetu,</i>

829
00:57:47,805 --> 00:57:52,205
<i>službeno objaviti da jesu</i>
<i>80% sigurnosti da je ona gavran.</i>

830
00:58:02,765 --> 00:58:06,205
<i>Novinari su zauzeli pozicije</i>
<i>ispred bolnice,</i>

831
00:58:06,565 --> 00:58:10,285
<i>gledati dolazi li tko</i>
<i>posjeti je ili je ostavi.</i>

832
00:58:11,365 --> 00:58:13,365
<i>Čak sam i pokušao otići tamo.</i>

833
00:58:23,645 --> 00:58:26,445
<i>Kao što znate,</i>
<i>moj klijent je hospitaliziran.</i>

834
00:58:26,525 --> 00:58:28,525
<i>Ubojica mora biti sretan,</i>

835
00:58:29,085 --> 00:58:33,285
<i>vidjeti bol koju joj je prouzročio</i>

836
00:58:33,485 --> 00:58:38,645
<i>i kakvo moralno mučenje</i>
<i>ona je preživljavala zadnjih tjedana.</i>

837
00:58:39,045 --> 00:58:40,325
<i>Izvrstan rezultat.</i>

838
00:58:47,525 --> 00:58:49,325
<i>Hoćeš li nam reći kako je Christine?</i>

839
00:58:50,525 --> 00:58:53,805
<i>Sjećam se da sam ušao</i>
<i>do Jean-Mariejeva auta...</i>

840
00:58:55,445 --> 00:58:58,005
<i>Htjela sam ići s njim.</i>
<i>Upitao je, "Što radiš?"</i>

841
00:58:58,165 --> 00:59:02,365
<i>Odgovorio sam: "Ali mi smo prijatelji.</i>
<i>Što ćeš sada učiniti?</i>

842
00:59:02,525 --> 00:59:05,205
<i>Rekao je, "Prestani.</i>
<i>Izađi iz mog auta.”</i>

843
00:59:07,485 --> 00:59:08,445
<i>I dodao:</i>

844
00:59:09,405 --> 00:59:13,165
<i>"Sviđa mi se čovjek, ali ne i novinar."</i>

845
00:59:18,965 --> 00:59:21,885
<i>Jean-Marie je bio u vrlo teškoj situaciji.</i>

846
00:59:22,085 --> 00:59:24,125
<i>Christine je bila u bolnici.</i>

847
00:59:24,565 --> 00:59:25,885
<i>Ona nije bila s njim.</i>

848
00:59:26,925 --> 00:59:28,285
<i>Pa što je učinio?</i>

849
00:59:28,485 --> 00:59:29,685
<i>Otišao je na groblje.</i>

850
00:59:30,525 --> 00:59:31,765
<i>Nema više nikoga.</i>

851
00:59:32,445 --> 00:59:35,005
<i>Osjećao se napuštenim.</i>

852
00:59:35,285 --> 00:59:37,645
<i>Prvo, predstavnici zakona.</i>

853
00:59:37,725 --> 00:59:41,685
<i>Jer ako su mislili da je Christine,</i>
<i>Stvar je bila gotova.</i>

854
00:59:42,245 --> 00:59:45,165
<i>Osjećao se napušteno,</i>
<i>pa je otišao na groblje.</i>

855
00:59:45,685 --> 00:59:47,285
<i>Groblje Lépanges</i>

856
00:59:47,765 --> 00:59:49,525
<i>I razgovarao je s Grégoryjem.</i>

857
00:59:52,045 --> 00:59:55,005
<i>Čuo je Grégoryja kako razgovara s njim.</i>

858
00:59:55,605 --> 00:59:59,245
<i>Imao je halucinacije, čuo je glasove.</i>

859
01:00:00,125 --> 01:00:01,405
<i>Čuo je Grégoryja.</i>

860
01:00:02,005 --> 01:00:07,045
<i>Kada čujete mrtvu osobu kako razgovara s vama,</i>
<i>to znači da s tobom nije dobro.</i>

861
01:00:07,925 --> 01:00:12,245
<i>To je bilo Jean-Mariejevo stanje u to vrijeme.</i>

862
01:00:14,005 --> 01:00:18,085
<i>Nažalost, uzeo ju je</i>
<i>uzmite stvari u svoje ruke.</i>

863
01:00:18,605 --> 01:00:19,685
<i>Na današnji dan.</i>

864
01:00:28,765 --> 01:00:32,405
<i>29. ožujka</i>
<i>Čuo sam vijesti na radiju.</i>

865
01:00:32,485 --> 01:00:35,325
<i>Tada sam ga stalno imao</i>
<i>RTL radio uključen.</i>

866
01:00:35,925 --> 01:00:38,005
<i>Posebne vijesti uključuju:</i>

867
01:00:41,725 --> 01:00:43,165
<i>“Posebne vijesti...</i>

868
01:00:43,725 --> 01:00:46,925
<i>Villemin je upucao svog bratića</i>
<i>Bernarda Larochea.”</i>

869
01:00:49,525 --> 01:00:52,605
<i>OD UBOJSTVA GRÉGORIJA</i>
<i>16. LISTOPADA 1984.</i>

870
01:00:52,685 --> 01:00:56,005
<i>SUMNJA SE NA NEKE LJUDE</i>
<i>ILI NAPLATA.</i>

871
01:00:56,085 --> 01:00:58,045
<i>NEKI SU POSTALI ŽRTVOM OGOVARANJA.</i>

872
01:00:58,125 --> 01:01:00,085
<i>DANAS NITKO NIJE OSUĐEN.</i>

873
01:02:46,885 --> 01:02:49,045
<i>Titlovi: Dorota Nowakówna</i>